Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
BERBAHAYA, JANGAN MEMBERI TUMPANGAN. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Cerdas sekali. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Haruskah kita berhenti? BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Tentu saja tidak. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326
Kita takkan beri tumpangan.
Jangan terlalu serius. Ini terlalu berbahaya.
Ayolah. Ayo!
Tenang! Atau kau yang akan kubuat tenang!
Hei!
Keluar dari mobil. / Tidak!
Kau baik² saja? Hei! Hei!
Kubilang, keluar! / Hei, Hei, Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau dia? Mau coba ambil lebih cepat dariku??
Aku yang memberimu tumpangan! Aku tahu kau memberi isyarat!
Enyah dari sini! Pergi saja! Kau boleh bawa pelacur itu!
Bajingan! Goblok!
Kau dasar pelacur! / Enyah dari sini!
Benar² mimpi buruk, orang ini. Aku sungguh tak percaya.
Terima kasih.
Ini bisa benar² buruk.
Sedang apa kau di sini? / Maaf, aku tak bicara bahasa Perancis.
Orang Inggris?
Ya.
Kau bisa bahasa Inggris? / Tentu saja.
Oh. Kau baik² saja?
Bukan apa². Aku memang bodoh.
Bagaimana denganmu?
Oh, hanya kecelakaan kecil.
Jadi, kau kenal pria tadi?
Tidak, aku hanya menumpang, dia yang memberi tumpangan.
Entah bagaimana caramu mengucapkannya dalam bahasa Inggris. Berhenti.
Bagaimana kau...? Berhenti, paham? / Ya. Tidak juga.
Namaku Véronique. / Jack.
Kau mau ke mana, Jack? / Hanya mencoba pulang.
Ke Inggris? / Ya.
Aku tadi ke selatan, luntang-lantung.
Sepertinya sudah waktunya kembali.
Perjalanan ini seharusnya beberapa hari, tapi tak ada yang memberi tumpangan.
Seolah sudah berjalan melintasi setengah jalan di seluruh Perancis.
Aku tahu rasanya seperti apa.
Kehidupan di jalanan.
Bagaimana denganmu? Kau lama bepergian?
Aku selalu bepergian.
Baik untuk kesehatan jiwa, kau tahu?
Harus terus bergerak.
Ya. Aku sedikit merasakan adanya kegelisahan jiwa.
Kau menuju ke mana?
Ke mana pun aku pergi.
Kau tak punya rumah?
Tidak lagi.
Maaf.
Satu, dua, tiga...
Gunting!
Aku menang! / Lagi.
Apa²an ini?
Ayolah! Kenapa orang² ini?
Serius, ada apa ini?
Sepertinya karena ada pembunuh di jalanan.
Bagaimana kau menerjemahkannya?
Pembunuh jalanan?
Ya, kau pernah dengar? / Belum.
Dia terkenal.
Dia Serious Killer, seperti, Jack the Ripper.
Maksudmu Serial Killer?
Ya, memang, itu yang kumaksud.
Ditemukan mayat² di jalan, tenggorokan mereka disayat.
Intinya, hal yang benar² buruk telah terjadi akhir² ini.
Orang² merasa takut.
Seluruh daerah ini ketakutan.
Seperti orang² yang tewas di jalanan, kau paham?
Kau tak takut?
Tentu saja takut. Itu sebabnya aku tak mau lama² di sini.
Begini, kau tahu...
...kita perlu saling bantu.
Ah? Kau bicara bahasa Perancis sekarang?
Sedikit.
Aku tahu.
Aku setuju, lebih baik kita tetap bersama. Pasti lebih aman.
Lebih aman dalam hal jumlah, bukan?
Satu, dua, tiga...
Kertas! / Kau serius?
Lagian kenapa harus berhenti?
Kau mau pakai...
Kursi?
Ya. Terima kasih.
“Kau mau pakai kursi?”
Setidaknya, kuharap itulah yang tadi kau maksud.
"Kau mau pakai kursi?"
Ya. Bagus.
Aku sedang melatih...
...tanda tanganku.
Bagaimana denganmu? Kenapa tak belajar bahasa Perancis?
Kenapa tak bawa tas?
Agak aneh jika...
...bepergian tanpa tas?
Sebenarnya, aku kehilangan tasku.
Hilang?
Sebenarnya, dicuri.
Di stasiun kereta api di Nice.
Hari terburuk yang pernah kualami.
Kehilangan segala sesuatu kecuali... paspor.
Ya ampun.
Tunggu dulu. / Kembalikan.
Aku hanya melihat.
Jack Withe. Lahir 12 Agustus.
Mereka tak suka dengan senyum seperti itu.
Maksudku, apa salahnya dengan senyuman kecil?
Agar terlihat lebih ringan.
Kulihat tepat seperti itu.
Tidak, kau terlihat manis.
Hari lahir kita beda seminggu.
Aku lebih tua.
Keren. / Ya, memang.
Kau tak takut padaku?
Tidak.
Kau orang baik.
Aku bisa merasakannya.
Bagaimana kau tahu aku bukan pembunuh?
Ayo kemari! Airnya segar! Ayolah!
Mantap sekali.
Yadi bertanya-tanya kau pergi ke mana. Sepertinya kau mau pergi begitu saja.
Belum. Aku tak ke mana².
Keren.
Maksudku...
Semua baik² saja.
Kau tahu bagaimana mengatakannya bahwa aku kehilangan...
Ya?
Gadisku.
Mantan pacar.
Sudahlah. / Tak apa², bilang saja.
Apa yang dilakukannya? Dia mencuri tasmu?
Dia lari dengan sahabatku.
Itu bukanlah sahabat.
Kami punya rencana indah...
...bertemu di Nice lalu melakukan perjalanan keliling Eropa.
Sebaliknya, aku berjalan di atas... keringat, tubuh telanjang mereka.
Memang rumit.
Sial.
Nasib buruk.
Seperti kubilang, hari terburuk yang pernah kualami.
Bisa kubayangkan.
Aku tak peduli hal itu lagi.
Kau harus melupakannya.
Atau dia akan menempel seperti bau yang tak sedap.
Hiduplah di masa sekarang.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Kau bebas.
Kau pencium hebat.
Kau paham?
Ayo!
Ayo! Itu plat nomer Inggris.
Tolong katakan kau akan ke Inggris. / Maafkan aku.
Aku bisa membawamu sejauh yang kubisa, tapi tak begitu jauh.
Oh. Aku tadinya berpikir dengan plat...
Mobil? Ini mobil istriku. Dia orang Inggris.
Masuklah!
Véronique! Kau ikut atau bagaimana?
Pacarmu?
Bisa tunggu sebentar saja?
Wokeh.
Véronique...
Ayo pergi. Lebih aman dalam jumlah, ingat?
Baiklah.
Kau bepergian tanpa bawa apa².
Pergi ke Inggris tanpa bawa apa²?
Ceritanya panjang. / Kalau begitu kau harus ceritakan.
Aku tertarik. Bagaimana awalnya, bagaimana akhirnya?
Dan lain sebagainya.
Maaf. Anggap saja rumah sendiri.
Sepertinya tadi terlalu sunyi.
Yang sangat kusuka adalah mendengarkan suara mobil ini.
Kau tahu? Mesin ini terdengar indah.
Ya ampun...
Apa itu? / Ya, Tuhan.
Tetap dalam mobil. Akan kulihat ada apa.
Tadi dia bilang apa?
Dia bilang, "Tetap dalam mobil."
Maaf, sungguh membuatku tertawa.
Ini kelinci.
Gila sekali berapa banyak hewan mati di jalan.
Kasihan.
Ya, baiklah...
Selama kita tidak terjebak di selokan.
Aku tahu hal² bodoh, tapi sejauh kelinci ini pergi, dia pasti sedang cari kue.
Kesalahan bisa terjadi.
Kita harus menguburnya.
Kau pasti bercanda. Aku harus melakukannya.
Kau pasti lapar.
Jadi kita akan makan kelinci.
Aku belum pernah lagi ke Inggris untuk waktu yang lama.
Pasti banyak berubah.
Bagaimana denganmu, Nona? Kau mau ke mana?
Kenapa?
Hanya ingin tahu saja.
Hanya mau tahu apa kau juga menuju arah yang sama.
Kalian berdua.
Itu ‘kan masuk akal.
Bukan urusanmu.
Entahlah.
Tak tahu harus ke mana.
Cukup adil.
Lelah, ya?
Tapi, sudah menjelang malam.
Cuaca bisa berubah.
Tak aman berjalan di malam hari.
Kau bisa menginap di tempatku.
Istriku pasti suka jika ada teman orang Inggris.
Itu baik sekali, tapi aku benar² harus pulang.
Harus mengunjungi orang tuaku. Mereka pasti khawatir.
Aku paham. Orang tua merasa khawatir. Seperti itulah mereka.
Bagaimana denganmu, Nona? Orang tuamu?
Sudah meninggal. Keduanya.
Mereka sudah tiada. / Véronique, aku turut menyesal.
Jangan menyesal. Itu sudah lama sekali.
Dulu sekali.
Itu sungguh menyedihkan.
Orangtua...
Mereka penting.
Begini, Jack, ini saranku.
Kalian ke rumahku.
Istriku akan membuat... makanan enak.
Kalian makan, tidur, dan besoknya...
Besok, akan kuantar ke mana pun kau mau.
Menuju Calais naik feri.
Kau akan tiba pas sore hari.
Kedengarannya terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Tapi kau tahu... / Oh, tunggu! Aku memang bodoh!
Aku lupa, ada pemogokan di Calais!
Pemogokan?
Tak ada feri.
Oh, Entahlah.
Kami akan cari jalan lain.
Oh, ya? Dengan cara apa?
Berenang melintasi Selat?
Tidak, mungkin lebih baik ke rumahku saja.
Dan akan kubuatkan kopi panas yang nikmat.
Sebenarnya, aku benar² rindu secangkir teh.
Teh?
Sangat bergaya...Inggris.
Ah! Sial.
Kulihat di mana² hal seperti itu.
Kenapa kutaruh di sini?
Jack, ini ide yang buruk.
Ayolah, hanya dapatkan makanan dan membersihkan diri.
Kita bisa pergi setelah makan malam, ‘kan?
Aku benar² lupa di mana menaruhnya.
Tolong pegang.
Terima kasih.
Istriku pasti sangat senang melihatmu.
Kita sampai, ini rumahku.
Mary, Sayang, lihat siapa yang kubawa pulang. Dua wisatawan muda yang tersesat di jalan.
Pemuda Inggris teman kita ini, Jack,
Dan temannya yang malang, si yatim piatu yang tak punya tujuan.
Masuklah.
Sayang, mau tunjukkan Jack kamarnya?
Tentu saja. Ikuti aku.
Akan kutunjukkan kamarmu.
Biar kubawa.
Monsieur itu bilang kau orang Inggris.
Sudah lama tinggal di Perancis?
Terlalu lama.
Aku tinggal di Inggris sementara waktu, sebelum berakhir di sini.
Tapi aku berasal dari Amerika.
Suamiku tampaknya lupa.
Oh. Belum digunakan beberapa waktu.
Kunjunganmu...
...tak terduga.
Puji Tuhan.
Aku tak punya waktu untuk membersihkan kamar dengan benar.
Lagian kenapa aku ini? Maksudku, kau baru saja tiba.
Bagaimanapun...
Kuharap setidaknya kau merasa nyaman.
Oh, percayalah, apa pun bisa membuatku tidur nyenyak.
Oh, tapi kau tak perlu seperti ini.
Situasi sangat berbahaya.
Ya, bahkan semua orang bilang begitu.
Tapi tak tiap hari bertemu seseorang yang baik sepertimu, Madame.
Kau boleh memanggilku Mary.
Baiklah, terima kasih, Mary.
Semuanya baik² saja?
Entahlah kenapa kulakukan hal itu...
...tak terduga.
Itu kata yang kucari.
Silahkan...
...istirahatlah dan segarkan dirimu.
Akan kulihat apa bisa menemukan pakaian bersih.
Kita bisa ngobrol kemudian.
Apa pendapatmu tentang tempat ini?
Sangat nyaman.
Menyenangkan? / Ya.
Kamarmu seperti apa?
Siapa peduli? Kita keluar saja dari tempat ini.
Aku benar² tak suka orang² ini. / Tidak. Mereka baik².
Sepertinya mereka hanya kesepian.
Tidakkah kaulihat bagaimana mereka melihatku?
Mereka aneh.
Aku tak percaya mereka.
Bahkan mereka tak memberi kita kamar yang sama.
Sepertinya mereka hanya sedikit jadul.
Dan kenapa kau mau tinggal di kamar yang sama denganku?
Sudah kubilang, aku berbahaya.
Anak², makan malam sudah siap.
Oh, aku baru saja selesai.
Segera setelah kalian siap.
Jadul?
Untuk kesehatan kalian! Seperti yang diucapkan dalam bahasa Perancis.
Cintaku. / Bon appetit (Selamat makan).
Kau tahu, istriku sangat baik...
...apa kata dalam bahasa Inggris untuk bilang...
Aku khawatir bahasa Inggrisku mulai berkarat.
Masakan.
Tentu saja! Masakan.
Ternyata tepat di depan di hidung.
Maksudmu, di kepala.
Kau bilang tomat, kubilang operasi jantung terbuka.
Kenapa?
Aku tak terbiasa makan daging.
Meskipun memang terlihat sangat enak.
Maaf, aku tak tahu. / Kenapa kau tak bilang?
Maaf, aku tak bermaksud kasar.
Biar kupisahkan.
Kau vegetarian?
Ya. Oui.
Kami punya salad.
Tidak, tak apa², jujur saja. Tak usah.
Kau yakin? / Tak usah.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan, Anak muda.
Dalam kehidupan, daging...
...adalah salah satu yang paling penting... kenikmatan.
Bukan hanya kenikmatan, tapi, kau pasti tahu.
Kami bilang dalam bahasa Perancis, kau tahu...
...daging meleleh di mulutmu.
Seperti coklay yang renyah.
Kau harus coba. Cobalah.
Lagi pula, bagaimana kau bisa bayangkan anak laki² tampan sepertimu...
...jadi makanan omelet?
Jangan pedulikan, dia hanya menggoda.
Tidak, tidak, aku tak menggoda.
Apa yang salah denganmu?
Aku lebih suka jadi seorang vegetarian...
...dibanding menjejal² wajahku dengan semua daging yang kau makan itu.
Biarkan saja dia.
Dia bicara.
Terima kasih.
Ya, Tuhan, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Ada apa?
Ada masalah? Atau apa?
Tak ada apa². / Kalau begitu, maaf.
Maafkan aku, paham? Itu saja.
Aku sangat menghargai kalian berlaku baik pada kami seperti ini.
Maksudku, rasanya seperti selalu berurusan dengan pembunuh jalanan.
Mereka menyebutnya apa?
"Le tueur de la rute." (Killer on the Road.)
Kau... sudah dengar tentang pembunuh ini?
Tentu, dia terkenal. Seorang Serious Killer.
Serial Killer.
Aku tidak...
Aku tak mau kita membahasnya, paham?
Ini mengganggu istriku, kau tahu.
Mereka menemukan mayat di dekat sini seminggu terakhir.
Seorang pemuda.
Usianya sama sepertimu.
Aku lebih suka bicarakan hal lain.
Baiklah.
Aku hanya mau tahu. Ini memang kejadian aneh.
Korban dipotong dan dikubur dalam beberapa potong.
Maafkan aku, Sayang! Oh!
Kumohon.
Ya Tuhan, aku sungguh menyesal. / Oh! Ini bukan salahmu.
Ini bukan masalahmu, tak ada apa².
Orang bisa kecewa.
Orang² kehilangan yang mereka cintai...
...dalam berbagai kejadian.
Apa yang mereka tahu tentang si pembunuh?
Ada petunjuk?
Tak ada. / Omong kosong!
Itu tak benar.
Semua orang tahu dia bersembunyi di sekitar sini...
...mencari korban berikutnya.
Maafkan aku, tapi semua orang sudah tahu. / Ya, benar.
Dia hanya menyerang orang yang lemah dan rentan.
Anak², orang tua.
Wanita yang bepergian sendiri.
Dan mereka yang butuh tumpangan.
Tapi bagaimanapun, kalian aman di sini.
Sungguh, Jack, jangan khawatir.
Permisi, aku harus bantu istriku.
Apa yang barusan kau bilang padanya?
Kau sakit.
Mau rokok?
Dengar, maafkan aku, ya? / Maukah kau berhenti bilang maaf?
Kalian orang Inggris habiskan waktu dengan meminta maaf. Kenapa selalu minta maaf?
Aku tak mau berdebat denganmu. / Sudahlah. Lupakan saja.
Bagaimana kau dapatkan bekas luka di punggungmu?
Kulihat di kamar mandi.
Oh, ayah tiriku.
Pacarnya ibu, apa pun.
Kami bertengkar, ketika itu usiaku masih 12 tahun.
Sebenarnya kami sedang dalam perjalanan di Perancis.
Dia kehilangan kontrol dan memukulku dengan batang logam.
Mendapat 10 jahitan. / Edan.
Aku memukulnya kembali, di wajah.
Dia tak pernah lagi menggangguku kemudian.
Tak pernah kuceritakan pada siapa pun sebelumnya.
Ayahku tak pernah memukulku, tapi...
Entahlah. Aku tak pernah melawan.
Mereka ‘kan sudah tiada, kau tahu?
Maaf. / Tidak, tak apa².
Mereka bilang tak apa² untuk bicarakan hal itu.
Begini...
Ketika masih kecil, Aku dan adikku...
...hendak bermain petak umpet di ladang.
Dan...
Suatu hari...
Kami sedikit terlalu jauh.
Dan...
Sebuah traktor lewat.
Dan...
Sudah terlambat.
Traktor itu...
...melindas adikku.
Dan sekarang, tiap kali teringat adikku,
yang kulihat hanya darah.
Dan...
Ibuku selalu berpikir itu kesalahanku.
Kau paham?
/ Ya.
Kau ternyata punya saudara, ya?
"Frère." (Brother)
Ini konyol, tapi aku belum pernah ke Inggris.
Kenapa tak ikut saja denganku? / Benarkah?
Ya.
Itu bukan sekedar saran kosong?
Tidak, ini bukan sikap yang kosong.
Serius, ikutlah denganku.
Tapi jangan bilang², aku benar² menyukai Perancis.
Aku ingin melakukannya sejak pertama kali melihatmu.
Bohong. / Benarkah?
Apa karena kaulihat aku dalam mobil dengan pria aneh itu?
Mungkin, satu menit setelahnya.
Tuh ‘kan? / Aku tak bohong.
Aku lelah. Harus segera tidur.
Aku tak sabar untuk kembali ke jalan dan keluar dari tempat aneh ini.
Sial.
Banyak kilat di luar.
Kau melewatkannya.
Selamat malam, Jack.
Selamat malam.
Kau baik saja? / Aku baik² saja.
Coba kulihat.
Aku pasti baik² saja, sungguh.
Terima kasih. / Hanya itu yang bisa kulakukan.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Semuanya.
Soal makan malam.
Jangan minta maaf. Bukan salahmu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu, Jack?
Ini hal rumit.
Ya.
Selalu.
Aku suka tatomu, omong².
Kudapat ketika masih muda dan bebas...
...seperti kupu².
Entah bagaimana, tampaknya bersifat pribadi bagiku.
Seperti, kupu² yang mengingatkan...
...akan diriku.
Apa yang bisa kubilang?
Aku masih muda ketika itu.
Kau masih terlihat muda.
Dan apa masalahnya dengan usia?
Silahkan bebas saja di dapur ini, Jack.
Anggap saja rumah sendiri.
Apa yang sedang kau mainkan?
Melodrama macam apa ini?
Semuanya baik² saja.
Kau akan mengacaukan segalanya.
Kenapa kau melakukan hal ini?
Aku tak bisa melakukannya lagi!
Sudah kau minum pilmu?
Tidak! Persetan dengan obat²an!
Persetan!
Perusahaan penyewa feri yang melintasi Channel...
...mengumumkan hari pemogokan dan blokade.
Serikat buruh tak menemukan kesepakatan...
...dengan pimpinan mengenai kenaikan gaji.
Ini akan jadi hari ketiga pemogokan... / Aku tak bermaksud mengganggumu.
Kau tak mengganggu sama sekali.
Kemarilah.
Aku senang melihatmu.
Penumpang sudah terjebak selama beberapa hari...
Aku duduk di sini dalam gelap,
sendirian.
Aku khawatir kau takkan bisa pulang ke rumah.
Maaf?
Besok, kau harus tetap tinggal.
Apa maksudmu? / Pemogokan.
Oh, benar.
Dengan hal seperti ini, feri bisa beroperasi lagi...
...dalam dua atau tiga hari, mungkin, jika beruntung.
Tapi seperti yang kubilang, tinggal saja di sini dan buat dirimu nyaman.
Aku tak yakin.
Aku perlu bicara dengan Véronique.
Kita lihat saja saat pagi hari.
Kami bisa bilang, "Besok adalah hari lain."
Tak perlu khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari...
Apa ya? Sepotong kain...
...seukuran ini.
Ya, benar. Kulihat kau memeriksa paspornya.
Tapi...
...itu bukanlah satu kejahatan, bukan?
Pokoknya, dia meletakkannya di meja. Ada di sana.
Aku tak percaya semua ini.
Kau tak malu memeriksa barang² orang lain?
Maafkan aku. Kau harus memaklumi.
Aku sedikit seperti burung hantu malam, kau tahu.
Bagaimana pun, sepertinya sekarang sudah waktunya tidur.
Sekarang, menyusul kejadian tak terduga,
Polisi tampaknya berpikir...
Rumah yang indah. Terlihat sedikit sepi.
Hanya kalian berdua dengan semua ruangan ini.
Aku suka ketenangan. Itu baik untuk ketenangan pikiran.
Bagaimana dengan anak²mu?
Mau coba?
Ah! Hanya untuk kepentinganku.
Pokoknya cicipi saja.
Polisi khawatir mungkin ada...
...selusin korban lain yang mayatnya belum ditemukan.
Dan mereka sedang menyelidiki kasus orang hilang di area sekitar.
Kami tak punya anak.
Seperti dalam hidup.
Beberapa hal yang kau miliki, beberapa hal tidak.
Aku senang minum bersamamu.
Karena istriku, tak suka minum.
Orang² menyarankan polisi untuk tidak mengambil penumpang di jalan...
Lebih dari cukup, terima kasih.
Sementara itu, suhu sudah mencapai tingkatan...
Dia mengklaim itu mengalihkan perhatian, dan tak bisa fokus pada lukisannya.
Tapi kemudian dia minum anggur.
Karya seni istriku menghias seluruh rumah.
Oh, aku bahkan tak menyadari dia seorang seniman.
Dia sangat berbakat.
Dan?
Aku komposer.
Aku sering bepergian. Jadi, itu tergantung.
Aku tak selalu jadi komposer. Kadang² saja.
Ini kebahagiaan secara kebetulan.
Kalian berdua jadi seniman.
Jenis musik apa yang kau tulis?
Aku tak percaya pada kebetulan.
Hanya takdir, atau keniscayaan.
Benar.
Dan kau?
Aku? / Ya, apa pekerjaanmu?
Aku belum benar² yakin.
Aku berpikir untuk belajar arkeologi.
Aku terpesona dengan apa yang sudah ditinggalkan masyarakat dari masa lalu.
Tapi kau tahu, itu benar² berbahaya.
Aku tahu kau salah satu dari mereka.
Mencongkel, menyelidiki di sekitar.
Tapi, kau tahu, ada beberapa hal yang harus dibiarkan.
Beberapa hal yang tertidur dan harus tetap seperti itu.
Sebenarnya, aku tak bermaksud kasar, tapi...
...aku benar² tak paham maksudmu.
Mungkin aku harus segera tidur.
Benar. Itu bisa dipahami. Kau sudah banyak berjalan.
Dan semua obrolan ini melelahkan, bukan?
Kita bicarakan hal itu besok. Selamat malam.
Jaga pintumu...
...tetap terkunci.
Halo!
Kau seorang vegetarian, Jack?
Oui?
Ah, sial!
Véronique?
Itu terkunci.
Aku sedang mencari Véronique.
Oh. Dia sudah pergi.
Apa?
Kubilang temanmu itu sudah menghilang.
Apa maksudmu dia hilang? / Dia pergi.
Dia bilang untuk bilang padamu selamat tinggal dan semoga berhasil.
Tidak, aku tak paham.
Tak ada yang perlu dipahami. Dia pergi.
Dan kau juga harus pergi sekarang.
Kau bilang akan beri tumpangan ke Calais.
Aku khawatir tak bisa.
Aku mengubah rencanaku.
Ada telepon yang bisa kugunakan? / Tak ada telepon.
Apa yang tadi kau lakukan di sana?
Apa? Oh, ini?
Aku hanya perbaiki sesuatu.
Seperti yang kau lihat, rumah ini sudah tua.
Selalu ada sesuatu yang rusak, dan harus kuperbaiki.
Di mana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau khawatirkan?
Tak ada gunanya.
Tenang, Jack. / Véronique?
Kenapa? Véronique, Véronique... / Véronique!
Sudah kubilang. Dia pergi... / Véronique.
Véronique! / Tenang.
Véronique!
Véronique? Véronique!
Jack, apa yang kau takutkan? / Véronique!
Lihat, dia meninggalkan catatan untukmu.
Baca saja!
Jack yang malang, cinta memang berubah².
Tapi kau masih muda, kau pasti bisa dapatkan lebih dari semua ini.
Ini hanya...
Mungkin demi yang terbaik.
Di mana Mary?
Madame Grizard.
Dia tak di sini.
Kau harus pergi sekarang.
Kau sudah sadar? Aku menempatkanmu di belakang bersama hewan...
...karena tak ada ruang di depan.
Kau sudah mencapai tujuan akhirmu, pria malang.
Ini...
Kubuatkan makanan.
Apa²an ini?
Kuharap kau seperti kelinci.
Aku mau pergi.
Apa? Ada apa?
Ah, maaf!
Apa²an ini?
Jangan repot², Bung. Aku tak bicara bahasa Inggris.
Maafkan aku.
Ini. Kau lihat, yang satu ini,
Kusimpan untuk nanti.
Hewan cantik, kan?
Ya.
Ya. Aku sudah melakukan semua ini selama 10 tahun.
Negara membayarku untuk melakukan pekerjaan kotor yang orang lain tak mau.
Pembunuh jalanan.
Mereka tak paham, kau tahu.
Ini pekerjaan terkeren sedunia.
Ya, benar. Aku dibayar untuk makan.
Tapi aku tak bisa makan semuanya. Benar, Jeanne?
Terkadang, ada hal menyedihkan dalam bentuk buruk seperti...
...bahwa mereka tak bisa kuapa²kan lagi.
Jadi, kukubur saja.
Dan kemudian, kadang²,
Kugondol juga barang² mereka, jika tak terlalu rusak.
Kau lihat? Seperti ini.
Atau yang satu ini.
Cukup mantap, bukan?
Kau tahu...
...beberapa orang siap membayar tinggi untuk punya binatang yang diawetkan.
Ya, ya.
Ambil!
Kumohon, aku tak paham.
Aku tak paham. Kumohon!
Bagaimanapun...
...aku menemukanmu di jalan, tak sadarkan diri.
Tergeletak di tanah seperti hewan yang mati.
Aku tak tahu awalnya bagaimana.
Meski begitu, itu perubahan yang menyenangkan.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Nyem-nyem.
Makan. Ini benar² enak.
Makanlah.
Ayo.
Tidak mau, persetan. / Oh, ya, ya.
Ayo, makan.
Goblok. Aku mengundangmu makan malam, dan ini caramu berterima kasih?
Oh, sial!
Tunggu, kumohon!
Stop! Tidak! Kenapa kau lakukan semua ini?
Dan kenapa tidak?
Tunggu, jangan bergerak. Atau aku bisa memotong jari kaki kecilmu.
Tolong, jangan lakukan. Kumohon!
"Tolong jangan lakukan." "Tolong jangan lakukan."
Berhenti, berhenti! Tidak!
Kau memang bego.
Aku takkan memotong jari kakimu.
Itu murni kejam.
"Apa yang kulakukan untuk dapatkan semua ini?"
Itukah yang kau pikirkan?
Itu makanannya. Pasti baik untukmu.
Kenapa? Kau tak mau makan?
Tak mau makan? Makan.
Ayo.
Hei.
Lihat aku.
Itu saja.
Kau anak yang baik.
Lihat, Aku tahu kau bukanlah "Omelet".
Sini. Biar kucicipi.
Busyet, rasanya mantap.
Jangan berpikir macam².
Apa maksudmu dengan...
..." Omelet."?
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Kau kenal Grizard?
Busyet, kau benar² harus lihat wajahmu sendiri.
Anak kecil yang malang.
Baiklah.
Bilang saja, aku pasti membantumu.
Aku akan membawamu ke jalan raya.
Tak begitu besar dari jalan memutar,
dan aku harus lewat peternakan Chabrol untuk menyelesaikan pekerjaan.
Kau takkan ingat apa² saat terbangun.
Kau akan kembali di mana kau mulai.
Di jalan. Bayangkan itu.
Kau seharusnya tak macam² dengan Grizard, Nak.
Tapi karena dia tak membunuhmu, kau harus kuat.
Sini.
Sial.
Sial, kompornya!
Baiklah, selesaikan ini sekali lagi dan semua beres.
Di mana aku menyimpannya?
Sial.
Punk kecil ini benar² dalam kesulitan sekarang.
Dalam hal apapun, mereka tak cukup membayarku untuk omong kosong ini.
Halo? Halo? Ada orang di sana? Aku butuh pertolongan!
Halo?
Brengsek. Ke mana dia?
Setidaknya kita punya fotonya.
Kita benar² menakutinya, ‘kan?
Apa yang kau lakukan?
Ada yang harus kukerjakan.
Dengarkan aku!
Satu²nya hal yang perlu dilakukan adalah pergi ke kota membeli pil.
Lalu apa?
Menurutmu semuanya tiba² bisa diperbaiki?
Kapan kau akan bangun dan jadi realistis?
Ini mengerikan, kekacauan yang mengerikan!
Tak ada jalan keluar!
Tidak kali ini.
Kita takkan bisa keluar dari semua ini.
Tak seperti itu.
Ini akan jadi kenangan paling buram bagi Jack.
Aku bicara dengan Delacroix kurang dari setengah jam yang lalu.
Dan semuanya terkendali.
Ah, sial.
Kita bisa pergi dan memeriksa mereka di perjalanan.
Tidak, aku tak mau melakukannya.
Véronique?
Terkutuk! Apa yang mereka lakukan?
Jack, mereka bilang kau pergi! Itu mimpi buruk!
Aku sudah bodoh seperti itu. Seharusnya mendengarkanmu.
Mereka bilang kau sudah pergi! / Tidak! Mereka coba menipuku.
Aku tahu. Aku tahu kau takkan meninggalkanku.
Kau begitu manis.
Ke mana orang² gila itu?
Mereka sudah pergi. Entah ke mana.
Terkutuk!
Kau harus memotongnya.
Semua pasti baik² saja. Aku khawatir kau sudah...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tunggu.
Mereka kembali. Kita harus keluar dari sini!
Gadis itu tak mungkin bisa meninggalkan rumah ini.
Sial!
Cepat.
Jalan!
Ya.
Kita harus bagaimana?
Jalan. Tetaplah mengemudi.
Kita harus panggil polisi. / Jack, tak ada waktu.
Kita harus pergi jauh, secepatnya.
Sial! Aku kehilangan dia.
Ini semua kesalahanku! / Jack, jangan bilang begitu.
Ini bukan salahmu.
Seharusnya mendengarkanmu dari awal.
Bagaimana aku begitu naif? Kupikir mereka orang² baik.
Aku selalu salah!
Anjrit!
Dia coba memepet kita. Tak bisa kupercaya!
Hati², astaga!
Diamlah, aku tahu yang kulakukan.
Serahkan padaku.
Ini gila!
Ayolah! Mesin mobilnya parah!
Ya, Tuhan! / Apa yang mereka lakukan?
Ayolah.
Apa yang kau lakukan? kau sakit jiwa?
Apa kau gila?
Sial, ada yang salah!
Awas, Jack! / Oh, sial!
Jack, kau baik² saja? Kita harus keluar dari sini!
Cepat.
Ayo. / Apa yang terjadi?
Ikuti aku.
Kita memang dikutuk.
Jangan pernah lupa betapa aku mencintaimu, apa pun yang terjadi.
Mereka takkan bisa pergi terlalu jauh dengan berjalan kaki.
Pelarian yang sia².
Apa yang kau lakukan? Pergi!
Ayo, apa yang kau tunggu?
Astaga!
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku mengetahuinya, ‘kan?
Ini di luar kendali! Apa yang harus kita lakukan?
Tenang, Cintaku. Tenanglah.
Aku sudah tenang! Jangan bilang untuk tenang!
Kalian orang Inggris takkan begitu kuat setelah semua ini.
Hanya tak beruntung.
Ada apa denganmu serta semua nasib buruk, aku serius.
Ah, Entahlah.
Tak mungkin semuanya buruk.
Aku bertemu denganmu, bukan?
Ya, Tuhan.
Kau baik² saja?
Semuanya pasti baik² saja.
Ada orang di sini?
Siapa di sana?
Aku sudah cukup dengan omong kosongmu.
Keluar dari sana.
Aku punya pisau tajam, dan tahu bagaimana menggunakannya.
Tetap di sini. Jangan khawatir.
Sedang apa kau di sini?
Aku tahu kudengar seseorang.
Kau gila? / Sial.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Tinggalkan kami!
Berhenti bermain² dengan benda itu.
Itu berbahaya. Ayo, letakkan saja.
Tinggalkan kami!
Ayo, Gadis kecil. Tenang. Sudah cukup.
Tinggalkan kami!
Kemarilah.
Hei. / Jangan berani menyentuhnya.
Jangan, jangan. Tunggu dulu. Hentikan.
Jangan lakukan hal bodoh.
Tolong aku.
Sialan!
Sial, kepalaku benar² sakit.
Jack? Jack !
Ya ampun. Sakitnya seperti di neraka!
Tolong aku.
Kita bicara tentang daging.
Daging dan darah. Kau dengar?
Kau mendengarkan, tapi tak mendengar.
Tidak! Kau mendengarkan, tapi tak mendengar.
Ayo keluar!
Kami tahu kau ada di dalam! / Sial..
Ayo keluar! Keluar!
Dia tak mau bermain denganku.
Tapi apa mau bermain denganku, Ayah?
Apa yang kau lakukan pada anak itu?
Ini terakhir kali kulakukan untukmu.
Kuharap kau paham.
Kubilang itu kecelakaan.
Berapa kali kudengar kau bilang begitu?
Kenapa kalian tak percaya? Dia tersandung dan jatuh.
Ya, benar. Dan seperti biasa, Ayah harus membersihkannya.
Akulah Si Tuan Pembersih, ‘kan?
Maafkan aku, Ayah.
Dengarkan aku. / Keluar dari mobil!
Jack!
Kubilang, keluar dari mobil!
Kupikir kau bilang dia sudah lari.
Tak bisa kupercaya. / Keluar dari mobil!
Berikan kuncinya!
Jangan bergerak! Diam!
Kau tak tahu dengan perbuatanmu!
Oh, benarkah?
Apa perlu kita lihat?
Kumohon... / Kita akan lihat?
Tolong, letakkan senjatanya. Kita bicara. / Ya! Kami bisa jelaskan semua.
Aku tahu segalanya. Kau coba membuatnya jadi salah satu manekinmu.
Kalian keparat edan! / Tidak, Jack, kau harus paham.
Semua ini, kucoba untuk melindungimu. / Berhenti bicara!
Ya, Jack, ada sesuatu. Aku telah.../ - Diam!
Ikat mereka!
Tiarap! / Jangan.
Ini sudah terlalu jauh, Sayang.
Oh, ya? Terlalu jauh?
Kalau begitu, kalian seharusnya tak datang!
Ini kesalahan kalian sendiri.
Cepat atau lambat, mereka akan tahu jika kau terus seperti ini.
Jack! / Diam!
Kau takkan selalu bisa lolos begitu saja!
Jangan! Véronique!
Sudah lama sekali ingin kulakukan hal seperti ini.
Kau tak punya hak seperti ini pada kami, Sayang.
Aku bukan bayi lagi.
Dan tentu saja, kau tertarik dengan apa yang kulakukan. Itu terlalu mudah.
Kemarilah, jangan bicara dengan orang² sinting itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuh kami? Membunuhku?
Apa itu kemauanmu? Membunuh ibumu dan aku?
Aku akan pergi bersamanya. Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Apa yang merasukimu?
Diam, sialan!
Diam.
Ayah, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, tapi aku membencimu.
Kau takkan pernah paham.
Kenapa? / Karena aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa terjebak dalam ide ini lagi.
Aku bisa gila jika bersama kalian berdua!
Ayah tak membantuku.
Ayah tak bisa membantuku.
Untuk waktu yang lama, aku berharap Ayah mau berhenti.
Tapi aku harus mengakui bahwa kau gila.
Diamlah. Diam, paham?
Ya, kau gila.
Diamlah! Diam!
Kau takkan pernah berhenti.
Kucoba untuk pergi, tapi selalu datang kembali.
Kali ini, sudah selesai. Aku takkan pernah kembali.
Kau takkan pernah berhenti.
Takkan pernah. Itulah masalahnya.
Kau pembunuh.
Véronique!
Dengarkan aku. / Sudah cukup.
Jangan lupa bahwa kita...
Sudah cukup. / Dengarkan aku.
Aku tahu kau akan melakukannya lagi.
Kau membutuhkanku. Hanya kami keluargamu.
Dengarkan aku!
Jangan pergi! Aku tak mau kau pergi.
Apa kau paham? Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Satu, dua, tiga.
Gunting!
Bebas, akhirnya!
Aku tak bisa melakukan hal ini dengan orang lain.
Hanya denganmu.
Apa kau bilang?
Kau membawaku kembali dalam kehidupan.
"Kau membawaku kembali dalam kehidupan?"
Aku suka kalau kau bicara dalam bahasa Perancis.
"Tu me fais revivre." Kau membawaku kembali dalam kehidupan.
Kau begitu cantik ketika bicara dalam bahasa Perancis.
Kau harus mengajariku.
Sedikit demi sedikit tiap hari, mau?
Siap.
Apa itu?
Bukan apa².
Hanya sesuatu yang tak kuperlukan lagi.
Ke Calais? / Tancap saja.
Tapi kita mau ke mana? / Ke mana saja.
Ke mana saja asal jangan di sini.
Bukankah kita harus kembali ke keluargamu?
Tak usah.
Mereka pasti khawatir, ‘kan?
Tidak. Mereka tak pernah khawatir.
Pokoknya, aku merasa nyaman di sini.
Bersamamu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com