1 00: 00: 47,280 --> 00: 00: 50,125 Pemeriksaan sistem selesai. Kami siap berangkat, Scotty. 2 00: 00: 51,326 --> 00: 00: 53,119 Kontrol, ini Frontier. 3 00: 00: 53,120 --> 00: 00: 56.047 Kami baik untuk pergi dan mengasumsikan sikap masuk. Lebih. 4 00: 01: 08,349 --> 00: 01: 09,561 Apa itu tadi? 5 00: 01: 11,729 --> 00: 01: 14,807 Kami telah dipukul. Kami kehilangan oksigen dan kekuatan! 6 00: 01: 14,808 --> 00: 01: 17,585 - Kontrol, ini Frontier. Kami memiliki deorbit keadaan darurat. - Deorbiter tidak merespons! 7 00: 01: 17,686 --> 00: 01: 19,208 - Tingkat keturunan? - 5 kpm. 8 00: 01: 19,306 --> 00: 01: 21,488 Waktu untuk masuk antarmuka: 3 menit. 9 00: 01: 21,689 --> 00: 01: 23,991 Baik. Tebakan terbaikku-- 10 00: 01: 24,192 --> 00: 01: 27,987 10 detik terbakar di port depan, 20 detik pada air mata untuk mengangkat hidungnya. 11 00: 01: 27,988 --> 00: 01: 30,089 - Katakan kalau aku salah. - Dengan muatan yang hilang, kita akan overshoot. 12 00: 01: 30,190 --> 00: 01: 32,567 Saya katakan 5 di port depan, 10 di air mata. 13 00: 01: 32,668 --> 00: 01: 34,075 Tapi ini panggilanmu. 14 00: 01: 35,796 --> 00: 01: 39,790 Peringatan. Sistem navigasi kegagalan di kuadran 4. 15 00: 01: 39,791 --> 00: 01: 41,834 Protokol darurat tidak merespons. 16 00: 01: 43,835 --> 00: 01: 46,129 Kami 50-50. Kami akan melakukannya dengan caraku. 17 00: 01: 46,230 --> 00: 01: 47,798 10 detik untuk terbakar. Siap-siap! 18 00: 01: 47,799 --> 00: 01: 51,260 - Peringatan. Kegagalan sistem listrik. - 10, 9, 19 00: 01: 51,261 --> 00: 01: 54,889 - Protokol darurat diaktifkan. - 8, 7, 20 00: 01: 54,890 --> 00: 01: 57,058 6, 5, 21 00: 01: 57,259 --> 00: 02: 00,111 4, 3, 22 00: 02: 01,396 --> 00: 02: 05,075 2, 1! 23 00: 02: 07,461 --> 00: 02: 08,587 Mengikutsertakan! 24 00: 02: 12,240 --> 00: 02: 16,702 Peringatan. Perisai panas mencapai ambang batas suhu kritis. 25 00: 02: 16,703 --> 00: 02: 19,381 Kami datang terlalu panas. Kami tidak akan berhasil. 26 00: 02: 20,165 --> 00: 02: 22,167 Itu bukan salahmu, Hale. 27 00: 02: 24,461 --> 00: 02: 26,379 Saya tidak berpikir dengan cara saya akan berhasil juga. 28 00: 02: 26,380 --> 00: 02: 29,382 Peringatan. Kegagalan sistem bahan bakar. 29 00: 02: 29,383 --> 00: 02: 31,842 Sistem darurat tidak merespons. 30 00: 06: 04,306 --> 00: 06: 05,711 Hei! 31 00: 06: 08,677 --> 00: 06: 10,145 Hei! 32 00: 06: 11,146 --> 00: 06: 15,691 Datanglah padaku! Keluarlah dari air! 33 00: 06: 15,692 --> 00: 06: 19,612 Tidak masalah! Datanglah ke pantai! 34 00: 06: 19,613 --> 00: 06: 22,165 Tetap tenang dan datanglah padaku. 35 00: 06: 25,452 --> 00: 06: 28,120 Ya, benar. Pergi ke pantai. 36 00: 06: 28,121 --> 00: 06: 29,955 Ada cannisters dengan pakaian di dalamnya. 37 00: 06: 33,843 --> 00: 06: 35,461 - Apa ini? - Ya, benar. Ini aman. 38 00: 06: 37,162 --> 00: 06: 39,240 Tolong bantu aku! 39 00: 06: 44,137 --> 00: 06: 47,273 - Menjauh dari saya! - Tidak masalah. 40 00: 06: 48,058 --> 00: 06: 52,019 - Tidak masalah. - Keluarkan aku dari sini! 41 00: 06: 52,020 --> 00: 06: 55,564 Saya tidak tahu apa yang kamu katakan. Anda harus mengeluarkan saya dari sini! 42 00: 06: 55,565 --> 00: 06: 59,986 Kembali! Tidak masalah. Aku tidak akan menyakitimu. 43 00: 06: 59,987 --> 00: 07: 01,497 Aku tidak akan menyakitimu. 44 00: 07: 02,998 --> 00: 07: 04,505 Semenit yang lalu, aku-- 45 00: 07: 04,708 --> 00: 07: 07,335 Saya berumur 82 tahun. 46 00: 07: 08,745 --> 00: 07: 11,047 Saya berumur 53 tahun. 47 00: 07: 12,473 --> 00: 07: 13,666 Ini gila. 48 00: 07: 13,667 --> 00: 07: 15,835 Serahkan padaku! Mengembalikannya! 49 00: 07: 15,836 --> 00: 07: 18,462 - Hal terakhir yang saya ingat ... - Seseorang tolong saya! 50 00: 07: 18,463 --> 00: 07: 21,474 berada di shuttle-- kami tertabrak puing-puing ruang angkasa. 51 00: 07: 21,675 --> 00: 07: 23,175 Pesawat ulang-alik? 52 00: 07: 25,036 --> 00: 07: 26,846 Tahun berapa ini untukmu? 53 00: 07: 26,847 --> 00: 07: 28,931 1934. 54 00: 07: 28,932 --> 00: 07: 31,151 Ini tahun 2009 untukku. 55 00: 07: 31,852 --> 00: 07: 34,902 '34? Saya lahir tahun '56. Itu 22 tahun setelah kamu-- 56 00: 07: 35,003 --> 00: 07: 38,007 Meninggal. Kami semua mati. 57 00: 07: 38,608 --> 00: 07: 42,486 Tapi itu tidak mungkin. Apakah saya memiliki salah satu impian saya? 58 00: 07: 42,487 --> 00: 07: 46,574 Saya akan bangun, bukan? Ini tidak mungkin nyata. 59 00: 07: 46,575 --> 00: 07: 48,409 Apakah itu? 60 00: 07: 48,410 --> 00: 07: 50,361 Nama saya Jeff Hale. 61 00: 07: 50,762 --> 00: 07: 54,623 Saya Alice. Alice Lidell Hargreaves. 62 00: 07: 58,003 --> 00: 08: 00,446 Yah, Alice Lidell Hargreaves, 63 00: 08: 00,547 --> 00: 08: 02,631 sesuatu atau seseorang menempatkan kami di sini. 64 00: 08: 02,632 --> 00: 08: 05,426 Itu sudah jelas. The metal cannisters, atmosfer. 65 00: 08: 05,427 --> 00: 08: 07,887 - Udara - itu bernapas. - Berikan padaku! Itu milikku! 66 00: 08: 07,888 --> 00: 08: 10,890 Mungkin planet yang berbeda. Mungkin dimensi fisik yang berbeda, 67 00: 08: 10,891 --> 00: 08: 13,276 bahkan mungkin dimensi spiritual. 68 00: 08: 14,019 --> 00: 08: 16,937 - Maksudmu surga? - Atau neraka. 69 00: 08: 16,938 --> 00: 08: 19,106 Pada titik ini, segalanya mungkin. 70 00: 08: 19,307 --> 00: 08: 21,025 Biarkan saja! 71 00: 08: 21,726 --> 00: 08: 24,537 - Di mana kita? - Di mana kita? Di mana? 72 00: 08: 24,838 --> 00: 08: 28,366 Saya tahu pantai. Ini tidak benar. Ini bukan Polska. 73 00: 08: 31,011 --> 00: 08: 33,013 Negara apa yang mereka miliki membawa kami ke? 74 00: 08: 33,914 --> 00: 08: 36,074 The Schutzstaffeln-- SS 75 00: 08: 36,175 --> 00: 08: 40,795 - Dari mana asalmu? - Birkenau. Auschwitz-Birkenau. 76 00: 08: 40,796 --> 00: 08: 42,322 Dia tawanan perang. 77 00: 08: 43,223 --> 00: 08: 45,091 - Kamu orang Amerika? - Ya itu benar. 78 00: 08: 45,492 --> 00: 08: 46,901 Saya orang Amerika. 79 00: 08: 47,302 --> 00: 08: 50,254 Saya Komandan Jeff Hale, Angkatan Udara Amerika Serikat, 80 00: 08: 50,555 --> 00: 08: 52,015 2009. 81 00: 08: 53,516 --> 00: 08: 55,527 "2009"? 82 00: 09: 01,632 --> 00: 09: 03,234 Tolong bantu aku! 83 00: 09: 03,235 --> 00: 09: 05,027 - Di mana istri saya? - Nomor saya. 84 00: 09: 05,028 --> 00: 09: 07,071 - Aku tidak mengerti. - Tolong katakan padaku. 85 00: 09: 07,572 --> 00: 09: 09,666 Lokus Quis hic, 86 00: 09: 11,994 --> 00: 09: 15,454 quae-- quae regio, quae mundi plaga! 87 00: 09: 16,055 --> 00: 09: 17,557 Bahasa Latin. 88 00: 09: 18,458 --> 00: 09: 21,508 Artinya, "Dunia apa ini? Kerajaan apa? 89 00: 09: 21,608 --> 00: 09: 23,838 Kerajaan apa pantai apa? " 90 00: 09: 23,839 --> 00: 09: 27,299 Iya nih. Seneca. Hercules membara. 91 00: 09: 27,300 --> 00: 09: 29,602 Sepertinya cocok dalam keadaan seperti itu. 92 00: 09: 29,803 --> 00: 09: 32.008 Saya adalah seorang profesor sejarah kuno 93 00: 09: 32,103 --> 00: 09: 34,298 di Universitas Kraków. 94 00: 09: 34,599 --> 00: 09: 37,468 Ini aneh, sangat aneh. 95 00: 09: 37,769 --> 00: 09: 40,646 Maafkan aku. Namaku Lev Ruach. 96 00: 09: 41,047 --> 00: 09: 43,033 Saya mempunyai satu pertanyaan. 97 00: 09: 44,609 --> 00: 09: 47,320 Siapa yang memenangkan perang? Perang apa? 98 00: 09: 47,321 --> 00: 09: 49,572 Perang ke-2. 99 00: 09: 49,773 --> 00: 09: 50,978 Kita telah melakukannya. 100 00: 09: 51,973 --> 00: 09: 53,168 Baik. 101 00: 09: 54,369 --> 00: 09: 55,573 Baik! 102 00: 10: 02,235 --> 00: 10: 05,921 - Itu Lucifer! - Tidak! 103 00: 10: 05,922 --> 00: 10: 08,257 Lucifer ada di sini untuk kita! 104 00: 10: 08,258 --> 00: 10: 11,635 Korek! Lucifer datang untuk kita! 105 00: 10: 11,636 --> 00: 10: 14,064 - Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu. 106 00: 10: 15,307 --> 00: 10: 17,609 Ayolah. 107 00: 10: 31,865 --> 00: 10: 34,325 - Apa itu? - Ayolah. Mari lebih dekat. 108 00: 10: 34,826 --> 00: 10: 36,628 Hati-hati. 109 00: 11: 00,560 --> 00: 11: 03,062 Di mana pun kita berada, 110 00: 11: 03,063 --> 00: 11: 05,490 Saya tidak berpikir ini adalah surga. 111 00: 11: 19,496 --> 00: 11: 21,798 Apa itu? 112 00: 11: 24,543 --> 00: 11: 27,178 Itu berbahaya. 113 00: 11: 48,299 --> 00: 11: 49,768 Luar biasa. 114 00: 12: 17,003 --> 00: 12: 18,764 Apa itu? 115 00: 12: 29,266 --> 00: 12: 30,526 Tidak! 116 00: 12: 37,699 --> 00: 12: 40,051 - Hentikan. Hentikan. - Siap? 117 00: 12: 40,152 --> 00: 12: 43,329 - Dia hanya ingin makan. - Ya benar. 118 00: 12: 43,330 --> 00: 12: 47,100 Di sini kamu. Ini makanan. Kamu bisa memakannya. 119 00: 12: 49,135 --> 00: 12: 51,070 menjauh. Menjauhlah. 120 00: 12: 51,171 --> 00: 12: 53,589 Tuhanku. Luar biasa. 121 00: 12: 53,890 --> 00: 12: 56,309 Manusia Neanderthal prasejarah. 122 00: 13: 09,523 --> 00: 13: 12,567 Apakah kamu baik-baik saja? Aku tidak akan menyakitimu. 123 00: 13: 13,068 --> 00: 13: 15,078 Namaku Hale. 124 00: 13: 15,779 --> 00: 13: 19,198 - Bagaimana cara kerjanya? - Ambil beberapa ini. 125 00: 13: 19,199 --> 00: 13: 21,867 Sini. Ambil ini. 126 00: 13: 23,368 --> 00: 13: 24,879 Ini bisa menjadi jebakan. 127 00: 13: 26.039 --> 00: 13: 28,666 Anda tidak mengerti kata yang saya katakan, kan? 128 00: 13: 28,667 --> 00: 13: 31,127 Saya memahamimu. Kamu berbicara Inggris. 129 00: 13: 31,128 --> 00: 13: 33,295 Apa itu bahasa Inggris? 130 00: 13: 34,296 --> 00: 13: 37,049 Kami tidak tahu apakah makanan ini baik-baik saja. 131 00: 13: 37,450 --> 00: 13: 41,529 Seseorang atau sesuatu sedang menerjemahkan bagi kami agar kami dapat berkomunikasi. 132 00: 13: 41,630 --> 00: 13: 44,849 Mungkin orang yang sama yang pakaian dan memberi kita makan. 133 00: 13: 47,661 --> 00: 13: 48,864 Mengutuk kamu! 134 00: 14: 06,079 --> 00: 14: 09,174 Yang ini masalah. 135 00: 14: 11,335 --> 00: 14: 13,678 Cukup! Cukup! 136 00: 14: 25,398 --> 00: 14: 27,808 Lebih baik dia daripada kita semua. 137 00: 14: 27,809 --> 00: 14: 30,904 Yang harus selalu dikorbankan untuk kebaikan banyak orang. 138 00: 14: 38,278 --> 00: 14: 40,531 Tunggu sebentar. Kamu siapa? 139 00: 14: 42,115 --> 00: 14: 45,576 - Seorang warga Roma. Dan kau? - Saya orang Amerika. 140 00: 14: 45,577 --> 00: 14: 47,620 Kami hidup dengan aturan yang berbeda daripada kamu. 141 00: 14: 47,621 --> 00: 14: 49,705 Dan bagaimana itu relevan di sini? 142 00: 14: 49,706 --> 00: 14: 51,925 Yah, kita tidak memulai saling membunuh. 143 00: 14: 53,460 --> 00: 14: 55,461 Anda adalah penegak hukum Anda? 144 00: 14: 55,462 --> 00: 14: 56,805 Tidak, tetapi jika kita akan bertahan di sini, 145 00: 14: 56,902 --> 00: 14: 59,465 maka kita harus belajar caranya akur satu sama lain. 146 00: 14: 59,466 --> 00: 15: 02,468 Aturan, ketertiban sosial-- 147 00: 15: 02,469 --> 00: 15: 04,951 tujuan mendasar dari semua warga yang bertanggung jawab yang menginginkan 148 00: 15: 05.000 --> 00: 15: 07,431 kualitas hidup itu mengangkat mereka di atas binatang. 149 00: 15: 07,432 --> 00: 15: 09,475 Ya, itu hebat, tapi sebelum kita sampai sejauh itu, 150 00: 15: 09,476 --> 00: 15: 11,560 kita mungkin ingin mencari tempat perlindungan. 151 00: 15: 11,561 --> 00: 15: 16,273 Anda tahu, saya menyarankan agar kita menetapkan posisi kami terlebih dahulu ... 152 00: 15: 16,274 --> 00: 15: 18,985 untuk menghindari kebingungan di antara warga nantinya. 153 00: 15: 18,986 --> 00: 15: 21,746 Apa? 154 00: 15: 24,116 --> 00: 15: 26,793 Apa yang salah denganmu? Hentikan! 155 00: 15: 37,629 --> 00: 15: 40,756 Seseorang melakukan sesuatu. 156 00: 15: 41,957 --> 00: 15: 43,226 Berhenti! 157 00: 15: 52,019 --> 00: 15: 54,353 - Kamu bertarung dengan baik. - Kamu melawan kotor. 158 00: 15: 54,354 --> 00: 15: 56,564 Saya berjuang untuk menang. 159 00: 15: 58,442 --> 00: 16: 01,444 Lihat! 160 00: 16: 03,322 --> 00: 16: 05,239 Lihat. Lihatlah di sana. 161 00: 16: 12,822 --> 00: 16: 14,707 Saya kira kita bukan yang pertama. 162 00: 16: 20,130 --> 00: 16: 23.090 Masuk ke sana! Dapatkan di sana! 163 00: 16: 23,691 --> 00: 16: 26,227 Mereka kabur! 164 00: 16: 27,888 --> 00: 16: 30,306 Cepat! Setelah mereka! 165 00: 16: 31,407 --> 00: 16: 32,692 Hentikan mereka! 166 00: 16: 41,485 --> 00: 16: 44,871 Saya Valdemar, master of Riverworld! 167 00: 16: 46,698 --> 00: 16: 50,835 Saya menawarkan Anda perlindungan saya dari kekacauan yang ada di tempat ini. 168 00: 16: 52,079 --> 00: 16: 54,622 Yang kuat di antara kamu akan dipertimbangkan untuk hak istimewa ... 169 00: 16: 54,623 --> 00: 16: 57,041 melayani di pasukan saya. 170 00: 16: 57,442 --> 00: 17: 01,420 Yang lain saya pilih akan melayani saya ... 171 00: 17: 01,421 --> 00: 17: 03,923 sebagai pekerja atau budak. 172 00: 17: 11,223 --> 00: 17: 14,901 Kamu! Tetap disana! Kamu! 173 00: 17: 16,478 --> 00: 17: 18,229 Tolong jangan sakiti aku. 174 00: 17: 18,230 --> 00: 17: 21,440 Di sini ... hanya ada satu aturan, 175 00: 17: 21,441 --> 00: 17: 23,146 satu tugas suci, 176 00: 17: 24,277 --> 00: 17: 26,362 dan itu adalah untuk membuktikan dirimu layak. 177 00: 17: 26,363 --> 00: 17: 30,125 Atau Anda tidak lebih dari sampah dimuntahkan oleh sungai. 178 00: 17: 32,969 --> 00: 17: 34,754 Kumpulkan mereka! 179 00: 17: 34,855 --> 00: 17: 35,939 Kamu! 180 00: 17: 36,740 --> 00: 17: 37,784 Kamu! 181 00: 17: 41,086 --> 00: 17: 43,546 - Kamu! - Tolong jangan sakiti aku! 182 00: 17: 56,727 --> 00: 17: 59,311 Ayo! Tetap antre! 183 00: 17: 59,312 --> 00: 18: 01,656 Senjata dan pasukan luangkan waktu untuk membangun. 184 00: 18: 02,441 --> 00: 18: 05,484 Anda tahu, kebangkitan ini mungkin telah terjadi selama beberapa waktu, 185 00: 18: 05,485 --> 00: 18: 07,570 dan mereka mungkin tidak mendekati. 186 00: 18: 07,571 --> 00: 18: 09,003 Apakah Anda ingat sedang di bawah air? 187 00: 18: 09,124 --> 00: 18: 12,116 Saya bangun berenang. Saya pikir saya akan tenggelam. 188 00: 18: 12,117 --> 00: 18: 16,162 Surga atau surga, tempat ini harus menjadi karya kekuatan yang lebih tinggi, 189 00: 18: 16,163 --> 00: 18: 19,248 - kecerdasan yang lebih tinggi dari beberapa jenis. - Tuhan. 190 00: 18: 19,249 --> 00: 18: 20,433 - Dewa Or-Or. - Ayo pergi! Terus bergerak! 191 00: 18: 20,534 --> 00: 18: 23,419 - Atau spesies lain sama sekali. - Ayo! 192 00: 18: 23,420 --> 00: 18: 26,213 Jika setiap orang yang pernah hidup berakhir di sini-- 193 00: 18: 26,214 --> 00: 18: 28,007 semua orang, yang baik dan yang buruk-- 194 00: 18: 28,008 --> 00: 18: 29,884 - Seperti Hades. - Pindah! 195 00: 18: 29,885 --> 00: 18: 32,887 - Atau api penyucian. - Akan ada miliaran kita. 196 00: 18: 32,888 --> 00: 18: 37,058 Semua orang yang pernah kami kenal, semua keturunan kita, semua leluhur kita. 197 00: 18: 37,059 --> 00: 18: 40,019 - Semua orang yang kita cintai. - Dan musuh. 198 00: 18: 40,020 --> 00: 18: 41,227 Pindah! 199 00: 18: 42,898 --> 00: 18: 45,608 Semoga ada banyak ruang, atau mungkin mulai sedikit ramai. 200 00: 18: 45,609 --> 00: 18: 49,028 Tidak ada yang memerintah miliaran dengan pedang dari belakang kuda. 201 00: 18: 49,029 --> 00: 18: 53,458 Kami tertangkap di beberapa wilayah kekuasaan pribadi di sini, salah satu dari banyak, akan saya duga. 202 00: 18: 54,785 --> 00: 18: 56,786 Teruskan! Ayo ayo! 203 00: 19: 15,681 --> 00: 19: 18,224 - Disini! - Bawa itu! Ayolah! 204 00: 19: 18,225 --> 00: 19: 20,142 Berlangsung! 205 00: 19: 20,143 --> 00: 19: 23,729 - Kalian berdua bantu aku. - Ini terjadi lagi. 206 00: 19: 24,230 --> 00: 19: 26,766 Kamu! Pergi! 207 00: 19: 27,567 --> 00: 19: 30,245 - Ayolah! Meneruskan! - Baiklah! 208 00: 19: 31,738 --> 00: 19: 34,323 - Baiklah! - Lepaskan saya! 209 00: 19: 34,324 --> 00: 19: 35,600 Berhenti! 210 00: 19: 37,901 --> 00: 19: 38,911 Mudah. Tidak! 211 00: 19: 38,912 --> 00: 19: 41,455 - Dapatkan dia! - Kami tidak ingin masalah. 212 00: 19: 41,456 --> 00: 19: 44,083 Tidak ada kapal! Tidak ada kapal di sini yang bisa saya lihat. 213 00: 19: 44,084 --> 00: 19: 47,086 - Tidak masalah. Silahkan. Akan. - Pegang dia! 214 00: 19: 47,587 --> 00: 19: 50,464 - Tinggalkan dia sendiri! - Kamu sudah mati hari ini. 215 00: 19: 50,465 --> 00: 19: 52,758 Melihat. Tidak masalah. 216 00: 19: 52,759 --> 00: 19: 56,688 - Ya, benar. - Dapatkan di sana! 217 00: 19: 57,764 --> 00: 20: 00,099 - Pindah! - Saya Lev. 218 00: 20: 02,269 --> 00: 20: 04,937 Lebih cepat! Ayolah! Mundur! 219 00: 20: 34,301 --> 00: 20: 36,177 Saya Mali, 220 00: 20: 36,178 --> 00: 20: 39,555 Nabi dari Yoruba, 221 00: 20: 39,556 --> 00: 20: 42,317 semangat ibu dari bangsaku. 222 00: 20: 43,060 --> 00: 20: 46,228 - Orang kulit putih membawa kita. - Yoruba? 223 00: 20: 46,229 --> 00: 20: 50,909 The Yo-- The Yoruba. Yoruba adalah suku Afrika, saya pikir. 224 00: 20: 52,527 --> 00: 20: 55,455 Orang kulit putih membawa Anda pergi di kapal. Hah? 225 00: 20: 57,449 --> 00: 21: 02,203 Iya nih. Abad 16 atau 17. Pedagang Portugis, mungkin Inggris. 226 00: 21: 02,204 --> 00: 21: 04,830 Mali. 227 00: 21: 04,831 --> 00: 21: 07,133 Saya juga diperbudak oleh orang kulit putih. 228 00: 21: 08,043 --> 00: 21: 12,213 Oleh orangmu sendiri? Panggil mereka suku lain. 229 00: 21: 12,214 --> 00: 21: 16,101 Dan seperti yang Anda lihat, ada banyak suku dengan banyak warna berbeda. 230 00: 21: 16,968 --> 00: 21: 18,229 Masuk! 231 00: 21: 19,513 --> 00: 21: 24,150 - Kamu miskin sayang. - Namanya Gwenafra. Dia bisu. 232 00: 21: 26,852 --> 00: 21: 28,279 Apa-- 233 00: 21: 28,480 --> 00: 21: 31,241 Namaku Monat. 234 00: 21: 31,942 --> 00: 21: 35,361 Apa itu? Apakah kamu? 235 00: 21: 35,362 --> 00: 21: 38,322 Saya bukan manusia, seperti yang Anda lihat, 236 00: 21: 38,323 --> 00: 21: 40,533 Tapi aku juga tidak berbahaya. 237 00: 21: 40,534 --> 00: 21: 43,628 - Saya jamin. - Ya, benar. 238 00: 21: 49,918 --> 00: 21: 52,220 Luar biasa. 239 00: 21: 53,213 --> 00: 21: 57,717 Saya dari sistem bintang Astronom Anda bernama Tau Ceti. 240 00: 21: 57,718 --> 00: 22: 00,020 Iya nih. Tau Ceti. 241 00: 22: 04,391 --> 00: 22: 06,434 Apakah ada yang lain mahluk luar angkasa di sini? 242 00: 22: 06,435 --> 00: 22: 10,739 Aduh, saya satu-satunya. 243 00: 22: 11,898 --> 00: 22: 14,200 Kamu mati di Bumi. 244 00: 22: 16,278 --> 00: 22: 18,788 Anda ada di Bumi. 245 00: 22: 20,699 --> 00: 22: 22,008 Kamu adalah... 246 00: 22: 22,220 --> 00: 22: 25,228 - abad ke-20. - Ya, awal 21. 247 00: 22: 25,829 --> 00: 22: 28,706 Saya seorang astronot, sama seperti kamu. 248 00: 22: 29,007 --> 00: 22: 33,377 Kapal saya memetakan asteroid besar mendekati planet Anda. 249 00: 22: 33,378 --> 00: 22: 35,171 Kami cepat-cepat memperingatkan otoritas Anda, 250 00: 22: 35,172 --> 00: 22: 39,142 tapi niat kami salah membaca dan kami ditembak jatuh. 251 00: 22: 40,177 --> 00: 22: 42,428 Saya sendiri selamat dari kecelakaan itu. 252 00: 22: 42,429 --> 00: 22: 44,930 Saya mencoba yang terbaik di bawah interogasi, 253 00: 22: 44,931 --> 00: 22: 49,226 tetapi para ilmuwan Anda skeptis proyeksi lanjutan kami. 254 00: 22: 49,227 --> 00: 22: 51,903 - Teori kekacauan. - Untuk orang-orangmu, 255 00: 22: 52,007 --> 00: 22: 54,173 itu hanya itu-- sebuah teori. 256 00: 22: 54,274 --> 00: 22: 56,910 Untuk saya, itu adalah praktik. 257 00: 22: 57,311 --> 00: 22: 59,948 Seperti yang kami prediksi, jalur asteroid dibelokkan 258 00: 23: 00,011 --> 00: 23: 02,448 ketika melewati Sabuk Jovian. 259 00: 23: 02,449 --> 00: 23: 05,618 Saat itu, sudah terlambat untuk menghentikannya. 260 00: 23: 05,619 --> 00: 23: 07,506 Dampaknya akan sama detonasinya 261 00: 23: 07,619 --> 00: 23: 10,956 dari 100 juta bom hidrogen Anda. 262 00: 23: 10,957 --> 00: 23: 13,969 Tidak ada bentuk kehidupan yang bisa bertahan. 263 00: 23: 16,463 --> 00: 23: 19,203 Yah, ini lebih tidak masuk akal dari HG Wells. 264 00: 23: 19,303 --> 00: 23: 20,833 Percayalah padaku. Tanya sekitar. 265 00: 23: 20,934 --> 00: 23: 23,135 Temukan seseorang yang mengklaim untuk hidup di Bumi ... 266 00: 23: 23,136 --> 00: 23: 26,281 setelah 18 Juni 2039 AD 267 00: 23: 26,382 --> 00: 23: 28,002 Apa yang dikatakannya? 268 00: 23: 28,100 --> 00: 23: 31,842 Penggunaan gender maskulin akan menjadi tepat ketika menyapa saya. 269 00: 23: 36,358 --> 00: 23: 38,660 Dia mengatakan ... 270 00: 23: 39,736 --> 00: 23: 44,082 Bumi, seperti yang kita ketahui, hilang. 271 00: 23: 45,242 --> 00: 23: 49,713 Planet Anda mati, tetapi Anda spesies telah dilestarikan. 272 00: 23: 51,123 --> 00: 23: 54,884 - Dan tidak ada jalan kembali? - Salah satunya adalah berasumsi. 273 00: 24: 00,924 --> 00: 24: 03,509 Sudahkah Anda menemukan yang lain bentuk kecerdasan di sini? 274 00: 24: 03,510 --> 00: 24: 05,636 Tidak ada yang lebih tinggi dari diriku, 275 00: 24: 05,637 --> 00: 24: 08,848 jika Anda akan memaafkan kurangnya kerendahan hati saya. 276 00: 24: 08,849 --> 00: 24: 11,517 Sudah berapa lama kamu di sini? 277 00: 24: 11,518 --> 00: 24: 14,353 2 tahun kebebasan. 278 00: 24: 14,354 --> 00: 24: 16,939 2 hari penangkaran. 279 00: 24: 16,940 --> 00: 24: 19,275 Kami dibangkitkan bersama. 280 00: 24: 19,276 --> 00: 24: 23,195 Dia tampaknya satu-satunya manusia dalam hal ini planet yang telah dibangkitkan sebagai seorang anak. 281 00: 24: 23,196 --> 00: 24: 26,791 Saya tidak tahu mengapa. Dia juga tidak. 282 00: 24: 27,701 --> 00: 24: 30,953 Dan Valdemar? 283 00: 24: 30,954 --> 00: 24: 33,331 Dia adalah yang pertama. 284 00: 24: 33,332 --> 00: 24: 35,750 10 tahun di Riverworld-- 285 00: 24: 35,751 --> 00: 24: 39,220 lebih dari cukup waktu untuk membangun kekaisaran sederhana. 286 00: 24: 40,339 --> 00: 24: 43,808 Pasukannya diketahui semua orang sebagai Vandal. 287 00: 24: 46,136 --> 00: 24: 48,721 Orang-orangku akan mendengar ini, 288 00: 24: 48,722 --> 00: 24: 51,650 dan mereka akan datang untukku. 289 00: 24: 52,893 --> 00: 24: 54,944 Apakah kamu melihat sesuatu? 290 00: 24: 55,812 --> 00: 24: 59,774 Mereka dikurung, dikelilingi oleh penjaga. Kita bisa masuk sebagai pedagang. 291 00: 24: 59,775 --> 00: 25: 02,568 Tidak. Tidak, kami tidak bisa mengambil risiko. Sam, Gwen anak kecil, 292 00: 25: 02,569 --> 00: 25: 04,654 dan pengetahuan Monat sangat penting untuk kesuksesan kami. 293 00: 25: 04,655 --> 00: 25: 07,239 Dan jika kita ketahuan? Tidak. 294 00: 25: 07,240 --> 00: 25: 09,700 Ada terlalu banyak kehidupan lain bergantung pada kita. 295 00: 25: 09,701 --> 00: 25: 12,754 Anda tahu aturannya - pergi bangkrut dulu, pergi untuk yang lain kedua. 296 00: 25: 13,580 --> 00: 25: 15,706 Dia akan membawa mereka ke benteng. 297 00: 25: 15,707 --> 00: 25: 18,760 Ketika kita bebas dan jelas, maka kita akan kembali untuk mereka. 298 00: 26: 06,967 --> 00: 26: 09,519 Kamu siapa? 299 00: 26: 10,512 --> 00: 26: 13,356 Mengapa kamu datang ke sini? 300 00: 26: 25,402 --> 00: 26: 29,155 Yang harus saya lakukan meninggikan suaraku. 301 00: 26: 29,156 --> 00: 26: 32,116 Bebaskan saya. Anda pergi dengan cara Anda, saya akan pergi milikku. 302 00: 26: 32,117 --> 00: 26: 33,660 Dunia ini besar. 303 00: 26: 34,661 --> 00: 26: 37,538 Kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain lagi. 304 00: 26: 41,793 --> 00: 26: 43,654 Bebas narapidana! 305 00: 26: 46,465 --> 00: 26: 49,175 Dapatkan gerbang! Bebas narapidana! 306 00: 26: 49,176 --> 00: 26: 51,635 - Setelah dia! - Lari, Hale! Menjalankan! 307 00: 26: 51,636 --> 00: 26: 55,806 - Dapatkan dia! - Lari, Hale! 308 00: 26: 55,807 --> 00: 26: 59,486 - Dia meninggalkan kita untuk mati seperti binatang. - Kamu tidak tahu itu. 309 00: 27: 01,104 --> 00: 27: 03,406 Anda semua sama. 310 00: 27: 13,283 --> 00: 27: 15,085 Ayolah! 311 00: 27: 21,875 --> 00: 27: 23.076 Ayolah! 312 00: 27: 39,226 --> 00: 27: 40,469 Itu dia! 313 00: 27: 41,770 --> 00: 27: 43,822 Ayolah! 314 00: 27: 50,195 --> 00: 27: 53,456 Terus bergerak! 315 00: 28: 05,585 --> 00: 28: 09,046 - Kita menangkapnya! - Itu dia! 316 00: 28: 09.047 --> 00: 28: 11,808 Melihat! 317 00: 28: 12,801 --> 00: 28: 16,604 Kebodohan! Dimana dia? 318 00: 28: 28,316 --> 00: 28: 30,443 Dia meninggal. 319 00: 28: 30,444 --> 00: 28: 32,486 Ayo pergi. 320 00: 28: 57,262 --> 00: 28: 58,522 Ayolah! 321 00: 29: 00,515 --> 00: 29: 01,717 Berpindah! 322 00: 29: 03,518 --> 00: 29: 04,722 Terus bergerak! 323 00: 29: 06,313 --> 00: 29: 08,615 - Lebih cepat! Ayo pergi! - Pindahkan! 324 00: 29: 10,816 --> 00: 29: 12,518 Pindah! 325 00: 29: 12,819 --> 00: 29: 14,654 Ayolah! Terus bergerak! 326 00: 29: 14,655 --> 00: 29: 16,157 - Tidak! - Berhenti! 327 00: 29: 17,825 --> 00: 29: 20,326 Kamu! Lebih cepat! 328 00: 29: 22,379 --> 00: 29: 24,197 Ayolah! Pertahankan! 329 00: 29: 26,833 --> 00: 29: 28,385 Pindahkan itu! 330 00: 29: 29,086 --> 00: 29: 31,429 Tetap di jalur! 331 00: 29: 35,759 --> 00: 29: 37,885 - Apa itu? - Pindah bersama! 332 00: 29: 37,886 --> 00: 29: 39,564 Kemana kita pergi? 333 00: 29: 43,767 --> 00: 29: 48,312 - Ayolah! - Berhenti menyeret kakimu! Pindah! 334 00: 29: 55,361 --> 00: 29: 57,347 Ayo pergi! Pindahkan itu! 335 00: 29: 59,533 --> 00: 30: 01,543 Ayo pergi! Pindah! 336 00: 30: 02,044 --> 00: 30: 04,638 Pindah! Dapatkan di sana! 337 00: 30: 05,539 --> 00: 30: 07,740 - Tonton mereka. - Scum! 338 00: 30: 08,041 --> 00: 30: 10,418 Pindah! 339 00: 30: 10,419 --> 00: 30: 14,213 - Hentikan rengekanmu! Pindah! - Kembali kesana! 340 00: 30: 14,214 --> 00: 30: 16,641 Jadi, hiburan telah tiba. 341 00: 30: 18,385 --> 00: 30: 20,645 Prajurit saya layak hiburan mereka, Flavius. 342 00: 30: 21,680 --> 00: 30: 23,940 Dan inilah orang-orangnya yang akan memberikannya kepada mereka. 343 00: 30: 25,259 --> 00: 30: 27,009 Anda akan bertempur sampai mati. 344 00: 30: 28,209 --> 00: 30: 29.779 Tunjukkan mereka ke arena. 345 00: 30: 29,880 --> 00: 30: 31,391 Masuklah! 346 00: 30: 33,392 --> 00: 30: 34,892 Dapatkan di sana! 347 00: 30: 47,080 --> 00: 30: 49,674 Ayo! 348 00: 31: 01,094 --> 00: 31: 03,012 Itu terlalu mudah. Keluar. 349 00: 31: 03,113 --> 00: 31: 05,120 Bawa pria berikutnya! 350 00: 31: 19,571 --> 00: 31: 22,948 Saya melihatnya, anak. Paladium. 351 00: 31: 36,380 --> 00: 31: 39,131 Ambil senjatamu. 352 00: 31: 39,132 --> 00: 31: 42,677 Angkat! 353 00: 31: 42,678 --> 00: 31: 46,272 - Ayo! - Jangan takut! 354 00: 32: 22,926 --> 00: 32: 27,346 - Siapa namamu, napi? - Saya Lucius Domitius Ahenobarbus, 355 00: 32: 27,747 --> 00: 32: 29,783 warga negara Roma. 356 00: 32: 30,284 --> 00: 32: 33,894 Dan sekarang, seorang prajurit yang ditugaskan di pasukan Vandal saya. 357 00: 32: 33,895 --> 00: 32: 36,856 Bagaimana menurutmu, Flavius? 358 00: 32: 36,857 --> 00: 32: 40,735 Flavius ??Carminus Doremus-- kapten Praetorian Guard. 359 00: 32: 40,736 --> 00: 32: 43,612 Anda jauh lebih muda ketika saya pertama kali mempromosikan Anda, 360 00: 32: 43,613 --> 00: 32: 46,282 dan saya agak lebih berpengalaman. 361 00: 32: 46,283 --> 00: 32: 48,585 Yang Mulia, Anda telah kembali kepada kami. 362 00: 32: 53,248 --> 00: 32: 56,292 Yah, kamu mungkin mengenal saya lebih baik dengan nama publik saya-- 363 00: 32: 56,293 --> 00: 33: 00,430 Germanicus Drusus Claudius ... Nero. 364 00: 33: 01,131 --> 00: 33: 03,883 Kaisar Roma. 365 00: 33: 03,884 --> 00: 33: 05,476 Hail Nero! 366 00: 33: 05,677 --> 00: 33: 07,395 Salam Nero! 367 00: 33: 07,796 --> 00: 33: 09,489 Salam Nero! 368 00: 33: 09,890 --> 00: 33: 11,616 Salam Nero! 369 00: 33: 11,800 --> 00: 33: 13,694 Salam Nero! 370 00: 33: 13,977 --> 00: 33: 16,013 Salam Nero! 371 00: 33: 16,396 --> 00: 33: 18,298 Salam Nero! 372 00: 33: 18,482 --> 00: 33: 20,551 Salam Nero! 373 00: 33: 21,534 --> 00: 33: 23,769 - Apakah kamu merindukan saya? - Aku tahu kamu akan datang. 374 00: 33: 23,970 --> 00: 33: 26,489 Ketika pertempuran dimulai, temui aku di pintu masuk terowongan. 375 00: 33: 26,490 --> 00: 33: 30,460 Ada jalan keluar bawah tanah. Anda siap? 376 00: 33: 37,583 --> 00: 33: 38,901 Tidak pernah mendengar tentangmu. 377 00: 33: 39,002 --> 00: 33: 42,213 Dan ini bukan Roma. Ini adalah Riverworld. 378 00: 33: 42,214 --> 00: 33: 44,965 Dan di sini, hukum saya adalah satu-satunya hukum. 379 00: 33: 44,966 --> 00: 33: 48,061 - Ya! - Singkirkan dia! 380 00: 33: 49,054 --> 00: 33: 51,357 Jangan bergerak! Tetap kembali! 381 00: 33: 53,800 --> 00: 33: 58,029 Tapi, Anda lihat, semuanya akan terjadi menjadi rumit di antara kita. 382 00: 34: 04,736 --> 00: 34: 05,945 Kematianmu... 383 00: 34: 08,036 --> 00: 34: 09,465 akan menjadi manis. 384 00: 34: 09,866 --> 00: 34: 12,451 - Bunuh dia, Valdemar! - Bunuh dia! 385 00: 34: 12,452 --> 00: 34: 14,700 Apakah saya tidak mendapatkan manfaat dari senjata? 386 00: 34: 14,902 --> 00: 34: 15,730 Tidak. 387 00: 34: 15,831 --> 00: 34: 18,666 Baik. Lebih banyak lagi menarik buat saya. 388 00: 34: 59,166 --> 00: 35: 00,533 Ya! 389 00: 35: 00,834 --> 00: 35: 02,761 Ya! Ya! Ya! 390 00: 35: 37,412 --> 00: 35: 41,432 Mungkin Anda akan menemukannya menghibur untuk Anda! 391 00: 35: 46,171 --> 00: 35: 49,224 Siapa lagi yang menantang Nero? 392 00: 36: 14,507 --> 00: 36: 16,018 Baik. 393 00: 36: 20,914 --> 00: 36: 23,165 Baiklah. Bertingkah seperti budak. 394 00: 36: 23,166 --> 00: 36: 25,751 Ayolah, kamu malas segerombolan siput! Pindah! 395 00: 36: 25,752 --> 00: 36: 28,713 Ayolah! Pindah! 396 00: 36: 28,714 --> 00: 36: 31,757 - Narapidana dilarang masuk ke sini. - Kecuali jika Valdemar memesannya. 397 00: 36: 31,758 --> 00: 36: 35.094 - Melakukan apa? - Prajurit, jika kamu ingin menjadi ... 398 00: 36: 35,095 --> 00: 36: 38,356 yang mempertanyakan perintah tuannya, Silakan, saya akan menunggu di sini. 399 00: 36: 39,433 --> 00: 36: 41,860 - Para tahanan telah melarikan diri. - Lanjutkan! 400 00: 36: 44,479 --> 00: 36: 47,606 Pergi. Pergilah. Pindah! Ayo, kamu! 401 00: 36: 47,607 --> 00: 36: 50,609 - Pindah! Pindah! - Tutup semua pintu keluar! 402 00: 36: 50,910 --> 00: 36: 53,972 - Kamu juga! Di sana! - Lakukanlah! 403 00: 36: 56,950 --> 00: 37: 00,619 Anda tidak akan pernah percaya apa yang terjadi di luar sana. 404 00: 37: 00,920 --> 00: 37: 02,697 Itu tidak akan melakukan apa-apa. 405 00: 37: 06,960 --> 00: 37: 09,462 Tolong beri tahu saya setiap hari di planet ini tidak akan begitu penting. 406 00: 37: 09,463 --> 00: 37: 11,630 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia memiliki helm padanya. 407 00: 37: 11,631 --> 00: 37: 13,892 Maafkan saya. Ayolah. 408 00: 37: 15,093 --> 00: 37: 17,354 Semuanya, ayo pergi! 409 00: 37: 29,733 --> 00: 37: 31,817 Komunitas saya berjarak 2 hari berjalan ke hulu sungai. 410 00: 37: 31,818 --> 00: 37: 34,820 Ada makanan dan keamanan di sana. 411 00: 37: 34,821 --> 00: 37: 38,491 Kami akan membawamu jika kamu mau. Setidaknya itu yang bisa kita lakukan. 412 00: 37: 38,492 --> 00: 37: 41,035 - Jika saya pergi, kita semua pergi. - Kamu orang asing. 413 00: 37: 41,036 --> 00: 37: 43,037 Itu tidak akan sampai kepada saya kamu diizinkan untuk tinggal, 414 00: 37: 43,038 --> 00: 37: 44,997 tapi saya akan berbicara atas nama Anda. 415 00: 37: 44,998 --> 00: 37: 47,500 Aku bukan salah satu dari kamu. 416 00: 37: 47,501 --> 00: 37: 50,294 Erzulie akan membimbing saya kepada orang-orangku. 417 00: 37: 50,295 --> 00: 37: 52,088 Lev! Lev! 418 00: 37: 52,089 --> 00: 37: 54,340 Mali! Mali, di mana kamu pergi? 419 00: 37: 54,341 --> 00: 37: 56,642 Tidak bisa memaksanya datang jika dia tidak mau. 420 00: 37: 56,843 --> 00: 37: 58,471 Mari terus bergerak. 421 00: 38: 10,724 --> 00: 38: 15,152 - Apa yang ada di balik gunung itu? - Tidak ada yang tahu. Mereka tidak dapat ditinggali. 422 00: 38: 15,153 --> 00: 38: 17,947 Mengikuti sungai adalah satu-satunya jalan untuk bepergian di dunia ini. 423 00: 38: 23,328 --> 00: 38: 27,331 Atmosfir harus lebih tipis di sini daripada di Bumi. 424 00: 38: 27,332 --> 00: 38: 31,335 Cukup untuk membuat Riverworlders menyimpannya mata di tanah dan satu di langit. 425 00: 38: 31,336 --> 00: 38: 34,880 Perdebatan hebat di waktu saya ... 426 00: 38: 34,881 --> 00: 38: 39,301 adalah kemungkinan bahwa kehidupan ada di planet lain. 427 00: 38: 39,802 --> 00: 38: 41,304 Sekarang kamu tau. 428 00: 38: 42,973 --> 00: 38: 44,474 Berapa banyak? 429 00: 38: 45,475 --> 00: 38: 47,093 Jumlah tak terbatas. 430 00: 38: 47,394 --> 00: 38: 50,438 Tetapi berakhir di planet ini dengan bentuk kehidupan khusus Anda ... 431 00: 38: 50,439 --> 00: 38: 53,232 di dimensi aneh ini di luar kehidupan itu sendiri-- 432 00: 38: 53,233 --> 00: 38: 55,609 yang belum saya rencanakan. 433 00: 38: 55,610 --> 00: 38: 58,330 Yah, saya kira kita di perahu yang sama, bukan? 434 00: 38: 59,072 --> 00: 39: 01,282 Kamu manusia saling memiliki satu sama lain di sini. 435 00: 39: 01,283 --> 00: 39: 05,202 Anda memiliki keluarga, teman, kekasih-- semua menunggu untuk ditemukan. 436 00: 39: 05,203 --> 00: 39: 07,747 Anda memiliki harapan itu. 437 00: 39: 07,748 --> 00: 39: 09,874 Saya tidak punya orang untuk ditemukan. 438 00: 39: 09,875 --> 00: 39: 12,135 Saya tidak punya harapan. 439 00: 39: 14,921 --> 00: 39: 18,058 Kami tidak berada di perahu yang sama. 440 00: 39: 19,217 --> 00: 39: 21,427 Kita harus mencari tempat berlindung dan istirahat. Akan segera gelap. 441 00: 39: 21,428 --> 00: 39: 23.772 Wanita itu mengikuti kita. 442 00: 39: 24,765 --> 00: 39: 26,807 Dimana? Saya tidak melihatnya. 443 00: 39: 26,808 --> 00: 39: 29,143 Anda diberkati dengan 5 indera, Hale. 444 00: 39: 29,144 --> 00: 39: 31,446 Penglihatan hanya salah satunya. 445 00: 40: 26,118 --> 00: 40: 30,088 Malam itu, ketika Anda melarikan diri, pintunya terkunci. 446 00: 40: 32,416 --> 00: 40: 35,552 Ada, uh, seseorang-- 447 00: 40: 39,131 --> 00: 40: 42,425 Bagaimana saya mengatakan ini? Dia punya tudung. 448 00: 40: 42,426 --> 00: 40: 45,729 Jadi saya tidak bisa melihat wajahnya, tapi aku pernah melihatnya sebelumnya ... 449 00: 40: 46,596 --> 00: 40: 49,515 di bawah air. 450 00: 40: 49,516 --> 00: 40: 53,019 Dia memiliki semacam kekuatan. Dia membuatku melihat banyak hal. 451 00: 40: 53,020 --> 00: 40: 56,063 Maksudmu seperti visi? Dari apa? 452 00: 40: 56,064 --> 00: 41: 00,410 Aku tidak tahu. Masa depan mungkin? 453 00: 41: 50,610 --> 00: 41: 52,044 Anda melarikan diri. 454 00: 41: 53,345 --> 00: 41: 54,522 Gwen. 455 00: 41: 55,123 --> 00: 41: 59,786 Ini Hale, pria yang membebaskan kita, dan teman-temannya. 456 00: 42: 03,006 --> 00: 42: 05,758 Ini Tane. Dia adalah salah satu dari kami. 457 00: 42: 05,759 --> 00: 42: 07,786 Monat, Anda tahu aturannya. 458 00: 42: 10,055 --> 00: 42: 14,317 Orang asing yang menyelamatkan hidupku tidak lagi seorang asing bagiku. Dia adalah teman saya. 459 00: 42: 15,394 --> 00: 42: 17,821 Dapatkan Sam. 460 00: 42: 22,985 --> 00: 42: 25,287 Awasi dirimu sendiri. 461 00: 42: 28,532 --> 00: 42: 31,242 Monat. Ini baik untuk sudah kembali, teman saya. 462 00: 42: 31,743 --> 00: 42: 33,252 Anda harus Hale. 463 00: 42: 33,453 --> 00: 42: 36,122 Sepertinya aku berhutang padamu ukuran rasa syukur. 464 00: 42: 36,123 --> 00: 42: 39,551 Melarikan diri dari cengkeraman Valdemar-- itu cukup mengesankan. 465 00: 42: 40,961 --> 00: 42: 45,765 - Dia akan cukup marah untuk mengejarmu. - Tidak, dia tidak mau. Dia meninggal. 466 00: 42: 46,550 --> 00: 42: 48,727 Dia yang hidup dengan pedang-- 467 00: 42: 53,265 --> 00: 42: 55,850 - Kapan? - Kemarin, 468 00: 42: 55,851 --> 00: 42: 58,853 oleh seorang pria yang mengaku kaisar Romawi Nero. 469 00: 42: 58,854 --> 00: 43: 01,022 Yah, itu cukup klaim. 470 00: 43: 01,023 --> 00: 43: 03,774 Meskipun saya kira Nero harus benar suatu tempat di planet ini. 471 00: 43: 03,775 --> 00: 43: 08,163 Semua orang datang ke sini pada akhirnya, jadi itu mungkin. 472 00: 43: 09,698 --> 00: 43: 12,834 Dia menyelamatkan hidup kita, Sam. 473 00: 43: 15,954 --> 00: 43: 20,291 Yah, kamu semua tahu terlalu banyak sekarang. Anda dapat masuk ke kamp kami, 474 00: 43: 20,292 --> 00: 43: 24,295 tetapi hanya pada pemahaman itu kamu dilarang pergi sampai aku bilang begitu. 475 00: 43: 24,296 --> 00: 43: 26,556 Tidak ada pengecualian. 476 00: 43: 33,638 --> 00: 43: 37,484 Sangat baik. Ikuti aku. 477 00: 44: 10,348 --> 00: 44: 12,319 Apa yang ada di bumi? 478 00: 44: 24.080 --> 00: 44: 28,368 Anda tidak lagi di Bumi. Ayolah. 479 00: 44: 47,963 --> 00: 44: 50,164 Selamat datang di "Go For Broke". 480 00: 44: 50,265 --> 00: 44: 53,551 Untuk dosa-dosaku, Akulah kaptennya. 481 00: 44: 53,552 --> 00: 44: 55,502 Itu pasti butuh waktu bertahun-tahun untuk membangun kapal ini ... 482 00: 44: 55,602 --> 00: 44: 58,982 6 setengah, tepatnya. Jika Anda silahkan. 483 00: 45: 00,809 --> 00: 45: 04,437 Saya memodelkannya di kapal uap yang saya gunakan untuk merintis naik dan turun Mississippi. 484 00: 45: 04,638 --> 00: 45: 06,401 Tambahkan beberapa layar untuk orang yang menakuti 485 00: 45: 06,508 --> 00: 45: 08,691 di antara kita untuk membuatnya merasa nyaman. 486 00: 45: 08,692 --> 00: 45: 10,409 Bagi kita dari demokrasi yang beradab, 487 00: 45: 10,502 --> 00: 45: 13,129 kita termasuk minoritas di sini di dunia ini. 488 00: 45: 13,330 --> 00: 45: 17,125 Rata-rata Riverworlder akan melakukannya membunuhmu begitu melihatmu. 489 00: 45: 19,953 --> 00: 45: 22,609 Tetapi di kapal ini, Anda akan menemukan beberapa aturan 490 00: 45: 22,703 --> 00: 45: 25,099 dan kebebasan itu tidak ada di darat. 491 00: 45: 25,100 --> 00: 45: 26,909 Dan dengan kebebasan itu, kita akan bepergian 492 00: 45: 27.000 --> 00: 45: 29,879 dimana saja dan dimana saja sungai ini akan membawa kita. 493 00: 45: 30,180 --> 00: 45: 32,390 Apakah Anda akan hilir-mudik? 494 00: 45: 33,842 --> 00: 45: 36,552 Anda punya alasan kita harus pergi ke hulu? 495 00: 45: 36,553 --> 00: 45: 37,850 Ya. 496 00: 45: 38,403 --> 00: 45: 41,650 Tidak ada yang pernah belajar apa pun berlayar menjauh dari sumbernya. 497 00: 45: 46,688 --> 00: 45: 48,981 Bagaimana kalau melihat ruang mesin? 498 00: 45: 48,982 --> 00: 45: 50,983 Semua yang perlu Anda lihat kamu bisa lihat dari atas sini. 499 00: 45: 50,984 --> 00: 45: 52,985 Kami menggunakan yang terbaik bahan dan pria. 500 00: 45: 52,986 --> 00: 45: 57,156 Dan kami punya teman di sini yang bekerja Katedral St. Paul, piramida, 501 00: 45: 57,157 --> 00: 46: 02,036 Titanic, yang mereka katakan padaku itu cukup prestasi teknik, meskipun kecelakaan kemudian. 502 00: 46: 02,037 --> 00: 46: 05,748 Saya yakin pertanyaan apa pun yang Anda miliki akan segera dijawab. 503 00: 46: 06,849 --> 00: 46: 10,695 Sementara itu, ada banyak pekerjaan di sini bagi Anda untuk mendapatkan penghasilan Anda. 504 00: 46: 10,796 --> 00: 46: 13,339 Ini bayangan Anda. 505 00: 46: 13,340 --> 00: 46: 15,508 Tidak terlihat seperti itu kita punya banyak pilihan. 506 00: 46: 15,509 --> 00: 46: 19,187 Itu bukan masalah pribadi. Tidak bisa membeli risiko keamanan sedekat ini untuk meluncurkannya. 507 00: 46: 20,555 --> 00: 46: 23,302 Sam. Kata. 508 00: 46: 24,455 --> 00: 46: 25,902 Permisi. 509 00: 46: 28,522 --> 00: 46: 31,857 Yah, apa itu? 510 00: 46: 31,858 --> 00: 46: 35,787 Saya menemukan cukup paladium untuk memulai roda dan biarkan mereka berputar. Dimana? 511 00: 46: 36,530 --> 00: 46: 38,656 Dekorasi di takhta Valdemar. 512 00: 46: 38,657 --> 00: 46: 41,409 Sangat langka, Monat. 513 00: 46: 41,410 --> 00: 46: 45,037 Setiap Cetian bisa mencium bau jenuh metal hidrida satu mil jauhnya. 514 00: 46: 45,038 --> 00: 46: 47,540 Teknologi kami didasarkan pada itu. 515 00: 46: 47,541 --> 00: 46: 51,100 Timing bagus. Dengan Valdemar pergi, itu akan sangat membingungkan di sekitar sana. 516 00: 46: 51,241 --> 00: 46: 52,820 Saya yakin saya bisa mendapatkannya. 517 00: 46: 52,921 --> 00: 46: 54,922 Valdemar kami tahu. Nero tidak. 518 00: 46: 54,923 --> 00: 46: 57,266 Bagaimana jika salah satu dari kita tertangkap? Tidak. Tidak bisa mengambil risiko. 519 00: 46: 57,367 --> 00: 47: 00,206 Sam, seluruh batu memberi kita cukup massa kritis untuk akhirnya meluncurkan perahu ini. 520 00: 47: 00,307 --> 00: 47: 02,096 Saya katakan menunggu adalah risikonya. 521 00: 47: 02,097 --> 00: 47: 04,223 Ini bukan demokrasi, Tane. 522 00: 47: 04,224 --> 00: 47: 07,685 Saya memutuskan siapa yang pergi, siapa yang tinggal, saat kami meluncurkan dan kapan tidak. 523 00: 47: 07,686 --> 00: 47: 09,946 Dan apa yang aku katakan kepadamu adalah-- 524 00: 47: 13,150 --> 00: 47: 15,276 Saya akan berpikir tentang hal ini. 525 00: 47: 15,277 --> 00: 47: 16,506 Bagaimana Anda pernah meyakinkan saya untuk mengembangkan ini 526 00: 47: 16,607 --> 00: 47: 20,206 teknologi cockamamie milikmu, Saya tidak akan pernah tahu. 527 00: 47: 20,407 --> 00: 47: 22,658 Ada apa dengannya tungku pembakaran kayu? 528 00: 47: 22,659 --> 00: 47: 25,995 Perahu saya didukung oleh batu. 529 00: 47: 27,096 --> 00: 47: 29,192 - Tarik dekat. - Di sana. 530 00: 47: 29,493 --> 00: 47: 30,493 Tarik dekat. 531 00: 47: 46,224 --> 00: 47: 47,742 Gwen, lihat. 532 00: 47: 48,143 --> 00: 47: 50,487 Aku bisa membuatkanmu gaun yang cantik. 533 00: 47: 52,773 --> 00: 47: 55,075 Saya? 534 00: 47: 57,110 --> 00: 48: 01,238 Dengar, aku hampir lupa apa itu seperti memakai pakaian beradab. 535 00: 48: 01,239 --> 00: 48: 05,627 Bagaimana kalau aku mengajarimu untuk menjahit juga? 536 00: 48: 19,633 --> 00: 48: 22,468 Saya hanya akan mandi. 537 00: 48: 22,469 --> 00: 48: 24,938 Apa, kamu ingin datang menonton aku? 538 00: 48: 40,988 --> 00: 48: 43,322 Apa yang kau pikirkan? 539 00: 48: 43,423 --> 00: 48: 45,350 Tidak, saya tidak. 540 00: 48: 45,951 --> 00: 48: 49,796 Di masa saya, ketika banyak dari kita akan mendapatkan bersama-sama di bak mandi air panas, kami menyebutnya pesta. 541 00: 48: 50,914 --> 00: 48: 52,803 Tapi saya kira Anda tidak melakukannya hal semacam itu di waktu Anda. 542 00: 48: 52,904 --> 00: 48: 55,093 Tidak jika seseorang memiliki sopan santun. 543 00: 48: 59,089 --> 00: 49: 01,891 Saya ingin tahu apa yang anak-anak saya akan memikirkan saya sekarang? 544 00: 49: 04,344 --> 00: 49: 06,646 Apakah Anda punya keluarga? 545 00: 49: 09,516 --> 00: 49: 13,695 Saya memiliki seorang putra. Dia meninggal karena leukemia. 546 00: 49: 14,813 --> 00: 49: 18,441 Dan ibunya ... 547 00: 49: 18,442 --> 00: 49: 20,744 yah, dia mencoba-- 548 00: 49: 21,695 --> 00: 49: 25,790 Dia mencoba, tetapi dia tidak bisa tahan rasa sakit. Dia mengambil hidupnya sendiri. 549 00: 49: 27,034 --> 00: 49: 29,294 Saya minta maaf. 550 00: 49: 30,871 --> 00: 49: 33,298 Jadi siapa yang akan keluar lebih dulu? 551 00: 49: 35,959 --> 00: 49: 37,161 Bukan saya. 552 00: 49: 42,215 --> 00: 49: 46,186 - Berapa banyak milik saya? - Sejauh mata memandang. 553 00: 49: 46,887 --> 00: 49: 51,015 Untuk memperluas lebih jauh, kami membutuhkan kapal pemberontak sedang membangun. 554 00: 49: 51,016 --> 00: 49: 54,226 Mata-mata kami memberi tahu kami hampir siap diluncurkan. 555 00: 49: 54,227 --> 00: 49: 56,780 Maka kita harus segera bertindak. 556 00: 50: 01,902 --> 00: 50: 03,303 Kami menambang bijih cukup dari bebatuan itu 557 00: 50: 03,402 --> 00: 50: 06,213 jatuh dari langit ke pertahankan orang-orang kami bersenjata lengkap. 558 00: 50: 06,414 --> 00: 50: 09,950 Para pemberontak mencuri dari ladang panen kadang-kadang, tetapi tidak pernah banyak. 559 00: 50: 09,951 --> 00: 50: 13,588 - Valdemar tidak bisa menangkap mereka? - Mereka sangat terampil. 560 00: 50: 14,539 --> 00: 50: 17,917 Terkadang lebih baik untuk memberi mereka kebebasan. 561 00: 50: 17,918 --> 00: 50: 20,220 Kecerdikan mereka bisa bermanfaat. 562 00: 50: 30,806 --> 00: 50: 34,934 Tom mendapat lebih banyak manset dan ciuman hari itu, menurut suasana hati Bibi Polly yang bervariasi, 563 00: 50: 34,935 --> 00: 50: 37.404 daripada yang dia dapatkan sebelumnya dalam satu tahun penuh. 564 00: 50: 39,523 --> 00: 50: 41,701 Dia hampir tidak tahu mana yang diekspresikan paling banyak bersyukur 565 00: 50: 41,803 --> 00: 50: 44,161 kepada Tuhan dan kasih sayang untuk dirinya sendiri. 566 00: 50: 46,405 --> 00: 50: 50,125 Lebih banyak besok. Saatnya Anda pergi tidur. 567 00: 50: 50,526 --> 00: 50: 51,812 Apa ini? 568 00: 50: 54,913 --> 00: 50: 58,549 Nah, siapa yang melakukan ini untukmu? Itu bukan salah satu dari kami. 569 00: 50: 58,850 --> 00: 51: 00,401 Salah satu kerumunan baru? 570 00: 51: 00,500 --> 00: 51: 03,721 Apakah itu Tuan Hale? Tuan Lev? 571 00: 51: 03,922 --> 00: 51: 06,507 Miss Alice? 572 00: 51: 06,508 --> 00: 51: 10,177 Miss Alice. Baiklah, baiklah, baiklah. 573 00: 51: 10,178 --> 00: 51: 12,480 Dia cukup seorang seniman. 574 00: 51: 13,557 --> 00: 51: 15,567 Dan penjahit juga. 575 00: 51: 19,855 --> 00: 51: 22,240 Kalian berdua cukup mirip satu sama lain? 576 00: 51: 30,157 --> 00: 51: 32,709 Jangan terlalu sayang padanya. 577 00: 51: 43,628 --> 00: 51: 47,548 Koreksi saya jika saya salah. Saya tidak ingat mengundang Anda di bawah dek. 578 00: 51: 47,549 --> 00: 51: 49,925 Bawa kami bersamamu. 579 00: 51: 49,926 --> 00: 51: 53,554 Saya memiliki 100 tempat berlabuh di kapal dan 100 pekerja siap untuk mengisinya. 580 00: 51: 53,555 --> 00: 51: 57,600 Selain itu, kita pergi ke hilir. Itu tidak benar tampaknya menarik bagi Anda. Sam, dengarkan aku. 581 00: 51: 57,601 --> 00: 52: 00,779 Selama bertahun-tahun di sini, sudahkah Anda pernah melihat penduduk asli dunia ini? 582 00: 52: 01,646 --> 00: 52: 04,190 Tidak dalam 10 tahun. 583 00: 52: 04,191 --> 00: 52: 06,192 Ada cerita, tapi hanya itu saja. 584 00: 52: 06,193 --> 00: 52: 10,863 Itu bukan cerita. Seseorang datang bagiku ketika aku masih di bawah air ... 585 00: 52: 10,864 --> 00: 52: 13,699 dan dia memberi saya kekuatan untuk melihat masa depan. 586 00: 52: 13,700 --> 00: 52: 17,953 Saya melihat Nero. Saya melihat menara gelap terbungkus es dan salju ... 587 00: 52: 17,954 --> 00: 52: 22,041 dan saya melihat perahu yang tepat ini menuju ke hulu dan saya berada di atasnya. 588 00: 52: 22,042 --> 00: 52: 25,878 Yah, aku rasa kalau itu masa depan kita, lalu itu akan terjadi seperti yang kau lihat. 589 00: 52: 25,879 --> 00: 52: 27,205 Kamu tidak percaya padaku. 590 00: 52: 27,309 --> 00: 52: 31,525 Saya tidak percaya siapa pun, dan saya tidak percaya pada siapa pun kecuali diriku sendiri. 591 00: 52: 31,826 --> 00: 52: 34,646 Maka percayalah pada apa matamu memberitahumu. 592 00: 52: 35,347 --> 00: 52: 37,473 Percayalah akan hal itu. Lihatlah dunia ini di sekitarmu-- 593 00: 52: 37,474 --> 00: 52: 40,601 obelisk, kanon, makanan, pakaian. 594 00: 52: 40,602 --> 00: 52: 43,396 Anda tidak bisa mengatakan itu padaku seseorang tidak berada di belakang ini. 595 00: 52: 43,397 --> 00: 52: 45,323 Anda menghabiskan bertahun-tahun mengerjakan kapal ini. 596 00: 52: 45,524 --> 00: 52: 49,110 Tahun! T Anda ingin membawanya keluar dan temukan beberapa jawaban untuk dirimu sendiri? 597 00: 52: 49,111 --> 00: 52: 51,946 Jawaban? Neraka. Saya tidak menemukan jawaban apa pun dalam kehidupan terakhir saya. 598 00: 52: 51,947 --> 00: 52: 55,533 Kenapa aku mau membuang waktuku mencoba menemukan mereka yang satu ini? 599 00: 52: 55,534 --> 00: 53: 00,079 Dan kamu lupa, aku lebih tua darimu. Saya jauh lebih tua dari Anda. 600 00: 53: 00,080 --> 00: 53: 02,832 Saya memiliki tubuh berusia 30 tahun dan pikiran 90 tahun. 601 00: 53: 02,833 --> 00: 53: 07,086 Dan apa yang saya pelajari dalam diri saya yang cukup besar waktu untuk menikmati perjalanan, 602 00: 53: 07.087 --> 00: 53: 09,547 bukan tujuan. 603 00: 53: 09,548 --> 00: 53: 12,508 Sekarang obelisk terdekat cukup mendaki. 604 00: 53: 12,509 --> 00: 53: 15,520 Mereka akan membutuhkan bantuan di pagi hari dengan tabung. 605 00: 53: 16,263 --> 00: 53: 19,107 Kenapa kamu tidak pergi membuat dirimu berguna? 606 00: 53: 56,347 --> 00: 54: 00,057 Itu tidak baik. Atas bukit. Atas bukit. 607 00: 54: 01,058 --> 00: 54: 02,834 Monat! Tane! 608 00: 54: 03,977 --> 00: 54: 06,279 Dapatkan di sini! Lihat apa yang kutemukan! 609 00: 54: 08,398 --> 00: 54: 10,200 Sembunyi-sembunyi. 610 00: 54: 10,685 --> 00: 54: 11,685 Mencoba untuk menemukan-- 611 00: 54: 15,997 --> 00: 54: 18,366 Kenapa kau-- Kenapa kau melakukan itu? 612 00: 54: 18,367 --> 00: 54: 20,701 Dia mata-mata. Scandal Vandal. 613 00: 54: 20,702 --> 00: 54: 23,496 Ini adalah jalan Riverworld. 614 00: 54: 23,497 --> 00: 54: 26,415 - Kita bisa menanyainya. - Kamu orang asing di sini. 615 00: 54: 26,416 --> 00: 54: 29,636 Kamu tidak benar untuk menanyainya atau saya. 616 00: 54: 33,715 --> 00: 54: 36,267 Some one! saya perlu beberapa membantu dengan pria ini! 617 00: 54: 37,386 --> 00: 54: 40,846 Nah, kabar baiknya adalah mereka tidak akan merindukannya selama beberapa hari. 618 00: 54: 40,847 --> 00: 54: 44,892 Sam, jika kita pergi sekarang, kita bisa kembali sebelum itu, siap diluncurkan. 619 00: 54: 44,893 --> 00: 54: 47,520 Mereka tidak akan pernah tahu kita ada di sana. Jika kita pergi ke mana sekarang? 620 00: 54: 47,521 --> 00: 54: 50,231 Benteng Valdemar. Ada beberapa hal yang kita butuhkan. 621 00: 54: 50,232 --> 00: 54: 53,567 - Dia menambang meteor. - Besi untuk senjata kebanyakan. 622 00: 54: 53,568 --> 00: 54: 55,903 Tapi meteor mengandung logam berguna lainnya, Hale. 623 00: 54: 55,904 --> 00: 54: 57,800 Yang paling langka adalah paladium terhidrasi, 624 00: 54: 57,904 --> 00: 55: 01,250 yang kami ingin gunakan sebagai bahan bakar untuk boiler kami. 625 00: 55: 01,451 --> 00: 55: 02,906 Valdemar menemukan batu yang cukup besar 626 00: 55: 03,001 --> 00: 55: 06,356 untuk menghasilkan hampir sumber energi abadi. 627 00: 55: 06,957 --> 00: 55: 09,342 Abadi, ya? Mustahil. 628 00: 55: 10,502 --> 00: 55: 14,088 Fusi dingin telah membentuk dasar Produksi energi Cetian selama berabad-abad. 629 00: 55: 14,089 --> 00: 55: 16,424 Persetan dengan kapal itu. Mari membangun pesawat luar angkasa ... 630 00: 55: 16,425 --> 00: 55: 18,718 dan kami baru saja turun planet terkutuk ini. 631 00: 55: 18,719 --> 00: 55: 20,603 Hanya kami berdua. Apa yang kamu katakan? 632 00: 55: 22,723 --> 00: 55: 24,890 Monat, Tane. 633 00: 55: 25,891 --> 00: 55: 27,603 Salah satu dari Anda pergi, salah satu dari Anda tetap tinggal. 634 00: 55: 27,701 --> 00: 55: 29,763 Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan Anda berdua. 635 00: 55: 30,564 --> 00: 55: 35,443 Saya akan pergi. Tanpa kemampuan otak Monat, perahu tidak pergi kemana-mana. 636 00: 55: 35,444 --> 00: 55: 37,236 Saya keluar dari sana hidup-hidup. Saya bisa istirahat kembali. 637 00: 55: 38,337 --> 00: 55: 40,156 Baik. Anda berdua pergi. 638 00: 55: 40,557 --> 00: 55: 42,505 Jika kamu tidak kembali sebelum air pasang berikutnya, 639 00: 55: 42,607 --> 00: 55: 44,285 Saya akan menganggap yang terburuk. 640 00: 55: 44,286 --> 00: 55: 48,256 Aku akan meluncurkannya tanpamu, pada kekuatan berlayar saja. 641 00: 55: 48,741 --> 00: 55: 51,917 Bahkan dengan semua kepahlawanan ini, Saya tidak bisa menjamin Anda tempat berlabuh. 642 00: 55: 51,918 --> 00: 55: 55,513 Jika tidak ada cukup ruang untuk kita semua, setidaknya mengambil yang lain. 643 00: 55: 56,590 --> 00: 55: 59,976 Dapatkan saya batu sialan itu. Mungkin ada ruang di dek. 644 00: 56: 06,807 --> 00: 56: 07,908 Anda percaya padanya? 645 00: 56: 08,109 --> 00: 56: 09,905 Saya tidak percaya manusia. 646 00: 56: 10.409 --> 00: 56: 11,855 Bahkan kamu. 647 00: 56: 20,697 --> 00: 56: 22,615 Selamat datang di Lembah Meteor. 648 00: 56: 22,916 --> 00: 56: 25,951 Tanpa mereka, kita tidak akan memilikinya memiliki cukup bijih untuk membuat boiler kami. 649 00: 56: 25,952 --> 00: 56: 28,254 Kita harus terus bergerak. 650 00: 56: 30,499 --> 00: 56: 34,844 Kami memasuki perbatasan Vandal. Kita harus menemukan perlindungan. 651 00: 57: 13,000 --> 00: 57: 16,803 Anda mengerti? Dia mengatakan itu di belakang kepala ranjang. 652 00: 57: 17,587 --> 00: 57: 19,547 Nah, itu hilang. 653 00: 57: 19,548 --> 00: 57: 21,933 Mencari ini? 654 00: 57: 32,853 --> 00: 57: 35,780 Anda seharusnya membebaskan saya ketika kamu punya kesempatan. 655 00: 57: 36,732 --> 00: 57: 40,160 Mereka yang membantu saya dihargai. 656 00: 57: 49,202 --> 00: 57: 53,465 Anda telah melakukannya dengan baik. Penawaran Anda dengan Valdemar bertahan. 657 00: 57: 58,003 --> 00: 58: 01,213 Bawa dia bersama kami ke kapal. 658 00: 58: 01,214 --> 00: 58: 05,885 Ini memalukan seperti itu bahan centurion menjanjikan. 659 00: 58: 05,886 --> 00: 58: 08,730 Tapi dia akan menjadi contoh yang baik untuk yang lain. 660 00: 58: 39,711 --> 00: 58: 42,681 - Apakah kamu mau mencoba? - Iya nih. 661 00: 59: 03,193 --> 00: 59: 04,444 Sam! 662 00: 59: 05,445 --> 00: 59: 10.000 Pertarungan! Pertarungan! Pertarungan! 663 00: 59: 11,284 --> 00: 59: 16,006 - Semua orang bertarung! - Menyerah, atau mereka mati! 664 00: 59: 20,127 --> 00: 59: 22,387 Keduanya! 665 00: 59: 24,464 --> 00: 59: 28,509 Valdemar memiliki lebih banyak untuk menawarkan saya daripada hanya tempat berlabuh di kapal ke mana-mana. 666 00: 59: 28,510 --> 00: 59: 31,438 Maaf. 667 00: 59: 37,777 --> 00: 59: 40,229 Saya mengumpulkan dia siap untuk meluncurkan pada saat pasang berikutnya. 668 00: 59: 40,230 --> 00: 59: 44,451 Ajari anak buah saya cara mengayuhnya dan hidupmu akan diselamatkan. 669 00: 59: 46,445 --> 00: 59: 49,155 Anda, bagaimanapun, tidak bisa mengharapkan kebaikan seperti itu. 670 00: 59: 49,156 --> 00: 59: 53,367 Neptunus yang hebat akan membutuhkan pengorbanan jika perjalanan saya akan berhasil. 671 00: 59: 53,368 --> 00: 59: 58,173 Dan apa kandidat yang lebih baik dari musuh sejati pertamaku di dunia ini? 672 00: 59: 59,041 --> 01: 00: 01,042 Buat itu lambat. 673 01: 00: 01,043 --> 01: 00: 03,428 Keuntungan semuanya dalam rasa sakit. 674 01: 00: 10,260 --> 01: 00: 13,647 Jauhkan dia dari yang lain. 675 01: 00: 24,357 --> 01: 00: 25,526 Ayo! 676 01: 00: 30,480 --> 01: 00: 33,324 Dengan ini, kami tidak perlu bergantung pada angin. 677 01: 00: 33,825 --> 01: 00: 36,661 Dan tidak ada orang di sungai dapat memiliki sesuatu seperti ini. 678 01: 00: 36,662 --> 01: 00: 38,964 Saya ingin melihatnya bekerja. 679 01: 00: 43,543 --> 01: 00: 46,009 Sekarang, siapa yang Anda inginkan 680 01: 00: 46,103 --> 01: 00: 49,349 anggota kru berikutnya mati? 681 01: 00: 53,011 --> 01: 00: 56,347 Sekali menyala, energinya mengkonversi menjadi panas, 682 01: 00: 56,348 --> 01: 00: 58,904 yang menciptakan uap, yang menciptakan 683 01: 00: 59.008 --> 01: 01: 01,894 tekanan, yang memutar roda. 684 01: 01: 01,895 --> 01: 01: 04,103 Baik. Punya tahanan terkuat memuat persediaan yang tersisa. 685 01: 01: 04,205 --> 01: 01: 06,503 - Simpan yang lainnya di dalam palka. - Pegangan tidak dibangun untuk orang. 686 01: 01: 06,604 --> 01: 01: 10,361 Yang lemah akan mati, yang kuat akan bertahan hidup. 687 01: 01: 10,362 --> 01: 01: 12,622 Saya gagal melihat masalah Anda. 688 01: 01: 17,402 --> 01: 01: 20,830 Apa pasukan saya bisa mencapai ... 689 01: 01: 20,831 --> 01: 01: 24,843 dengan hati besi memukul di dalam kapal mereka. 690 01: 01: 25,085 --> 01: 01: 28,903 Di mana-mana perahu ini memasang sauh, tentara akan ditambahkan ke pasukan saya, 691 01: 01: 29,105 --> 01: 01: 31,503 budak untuk pekerjaanku. Kamu melihat, 692 01: 01: 31,674 --> 01: 01: 33,508 satu-satunya obat untuk anarki 693 01: 01: 33,679 --> 01: 01: 37,989 adalah kehendak tangan dan besi yang kuat seorang pemimpin dengan visi. 694 01: 01: 38,090 --> 01: 01: 42,986 Demi kebaikan warga, Roma harus dibangkitkan. 695 01: 01: 43,895 --> 01: 01: 46,406 Buat dia memuat kapal dengan yang lain. 696 01: 02: 00,537 --> 01: 02: 03,214 Kurang dari 12 jam sampai air pasang. 697 01: 02: 04,624 --> 01: 02: 07,418 Tahan nafasmu cukup lama di akhir ... 698 01: 02: 07,419 --> 01: 02: 10,680 dan kamu mungkin bisa melihatku melambai padamu selamat tinggal. 699 01: 02: 23,727 --> 01: 02: 25,763 - Tidak! - Ayolah! 700 01: 02: 25,964 --> 01: 02: 27,364 Tidak! Tidak! 701 01: 02: 36,573 --> 01: 02: 39,751 Semua orang! Anda harus diam. 702 01: 02: 40,494 --> 01: 02: 44,121 Diamlah. Diamlah. 703 01: 02: 44,122 --> 01: 02: 46,499 Bernapaslah perlahan. 704 01: 02: 46,500 --> 01: 02: 49,386 Simpan kekuatanmu, atau kamu akan mati. 705 01: 02: 57,761 --> 01: 02: 59,006 Apakah kamu baik-baik saja? 706 01: 02: 59,601 --> 01: 03: 02,306 Jika kita hidup, kita akan membangun perahu lain dan berlayar ke arah yang berlawanan. 707 01: 03: 02,307 --> 01: 03: 06,143 Mereka tidak akan membiarkan kita hidup. Anda dan saya sama-sama tahu itu. 708 01: 03: 06,144 --> 01: 03: 09,605 Pertama kali aku dibunuh, Saya tidak memiliki kekuatan untuk bertarung. 709 01: 03: 10,104 --> 01: 03: 11,315 Sekarang saya lakukan. 710 01: 03: 11,516 --> 01: 03: 13,609 Apakah kau setuju dengan saya? Hanya jika kita mendapat kesempatan. 711 01: 03: 13,610 --> 01: 03: 15,987 Cukup bicara! Pindahkan itu! 712 01: 03: 15,988 --> 01: 03: 18,155 - Sam. Sam. - Pindah! Sekarang! 713 01: 03: 18,156 --> 01: 03: 20,583 Ada waktu dan tempat. Datang. 714 01: 03: 25,831 --> 01: 03: 29,676 Kalau saja Anda sudah masuk akal. 715 01: 03: 53,567 --> 01: 03: 54,776 Masuk ke sana! 716 01: 04: 04,110 --> 01: 04: 05,420 Di mana Gwen? 717 01: 04: 07,188 --> 01: 04: 09,415 - Di mana Gwen? - Saya tidak tahu. 718 01: 04: 09,416 --> 01: 04: 12,794 - Gwen! - Aku hanya bisa berharap dia lolos. 719 01: 04: 19,426 --> 01: 04: 23,396 Mali, kamu mati dalam palka seperti ini, bukan? 720 01: 04: 25,766 --> 01: 04: 27,892 Itu semua sia-sia. 721 01: 04: 27,893 --> 01: 04: 29,935 Ini adalah bagaimana kamu manusia saling menghibur? 722 01: 04: 29,936 --> 01: 04: 34,023 Ada kekurangan yang jelas kenyamanan di Birkenau. 723 01: 04: 34,024 --> 01: 04: 37.777 Pada akhirnya, ketika semuanya dilucuti, 724 01: 04: 37,778 --> 01: 04: 41,873 satu-satunya kata penghiburan yang berarti segalanya bagiku adalah ini-- 725 01: 04: 42,783 --> 01: 04: 44,851 Saya masih hidup. 726 01: 04: 45,952 --> 01: 04: 49,756 - Katakan. - Saya masih hidup? 727 01: 04: 52,751 --> 01: 04: 55,095 Lagi. 728 01: 04: 57,839 --> 01: 04: 59,841 Saya masih hidup. 729 01: 05: 02,236 --> 01: 05: 05,137 - Apakah semuanya sudah siap? - Ya pak. Nero akan datang. 730 01: 05: 05,438 --> 01: 05: 07,973 Perahu sudah siap. Berapa lama sampai air pasang? 731 01: 05: 07,974 --> 01: 05: 10,559 Kurang dari satu jam. Dan wanita itu? 732 01: 05: 10,560 --> 01: 05: 13,154 Dia menunggumu di kamar kapten. 733 01: 05: 14,856 --> 01: 05: 17,284 Saya tidak ingin diganggu. 734 01: 05: 45,236 --> 01: 05: 46,647 Anak yang baik. 735 01: 05: 52,728 --> 01: 05: 57,574 Dengar, jika ada hal buruk terjadi, pergi ke tempat persembunyianmu. 736 01: 06: 10,245 --> 01: 06: 12,830 Saya suka jiwamu. 737 01: 06: 12,831 --> 01: 06: 17,010 Semakin mereka menghindarkan kita, semakin kita mengagumi mereka. 738 01: 06: 18,503 --> 01: 06: 20,629 Saya tahu saya menggelitik Anda, 739 01: 06: 20,630 --> 01: 06: 23,632 meskipun Anda berharap saya tidak. 740 01: 06: 23,633 --> 01: 06: 26,061 Anda kesal tentang teman Anda. 741 01: 06: 26,845 --> 01: 06: 29,513 Saya tidak memerintahkan kematiannya dengan ringan. 742 01: 06: 29,514 --> 01: 06: 33,184 Tetapi saya harus menetapkan otoritas saya jika saya membawa kedamaian ke dunia ini. 743 01: 06: 33,185 --> 01: 06: 36,687 Apakah itu yang kamu cari? Anda memberontak saya! 744 01: 06: 38,288 --> 01: 06: 40,608 Anda salah paham dengan saya. 745 01: 06: 41,009 --> 01: 06: 43,529 Saya tidak mengklaim menjadi sempurna! 746 01: 07: 20,065 --> 01: 07: 22,117 Bagaimana kamu mendapatkannya keluar dari itu? 747 01: 07: 22,818 --> 01: 07: 25,570 - Barang bagus datang dalam paket kecil. - Gwen membebaskanmu? Dia aman? 748 01: 07: 25,671 --> 01: 07: 27,973 Ya, dia baik-baik saja. Di mana Alice? 749 01: 07: 34,746 --> 01: 07: 39,333 Baiklah, dengarkan. Air pasang hampir masuk. Jadi kita akan segera meluncurkan kapal. 750 01: 07: 39,334 --> 01: 07: 42,962 Hale, ini terlalu berisiko. Mereka tidak tahu caranya untuk berlayar belum. Itu keuntungan kita. 751 01: 07: 42,963 --> 01: 07: 46,799 Sam, ini adalah jendela peluang kita. Mungkin tidak ada yang lain. 752 01: 07: 46,800 --> 01: 07: 49,593 Sekarang, jika kita akan berhasil melewati ini hal yang hidup, kita harus bekerja bersama. 753 01: 07: 49,594 --> 01: 07: 53,565 Sekarang, apakah Anda di dalam atau apakah Anda keluar? Saya harus tahu sekarang. 754 01: 07: 55,434 --> 01: 07: 56,869 Ayolah, Sam. 755 01: 08: 02,240 --> 01: 08: 04,749 - Aku ikut. - Baik. 756 01: 08: 05,610 --> 01: 08: 08,612 Sekarang, jika kita ingin hidup, jika kita menginginkan kebebasan, 757 01: 08: 08,613 --> 01: 08: 12,783 semua orang yang menginjakkan kaki di dek itu harus berjuang untuk itu. 758 01: 08: 12,784 --> 01: 08: 16,921 Dan mungkin sampai mati, jika diperlukan. Apakah kamu siap? 759 01: 08: 17,706 --> 01: 08: 19,874 Apakah kamu siap? 760 01: 08: 19,875 --> 01: 08: 21,525 - Iya nih. - Apakah kamu siap? 761 01: 08: 21,826 --> 01: 08: 23,937 - Iya nih. - Apakah kamu siap? 762 01: 08: 24,338 --> 01: 08: 26.797 - Iya nih. Ayo lakukan. - Baiklah. 763 01: 08: 26,798 --> 01: 08: 28,966 Kami akan mengambil tali. 764 01: 08: 28,967 --> 01: 08: 31,385 Orang-orang di tanah tidak akan faktor sekali kita sedang berlangsung. 765 01: 08: 31,386 --> 01: 08: 35,264 Kami harus datang dengan pengalihan, sesuatu untuk menahan mereka di awal. 766 01: 08: 35,265 --> 01: 08: 37,892 - Serahkan itu pada kami. - Bagus. 767 01: 08: 37,893 --> 01: 08: 40,186 - Lev, bisakah kamu menangani pedang? - Ada pertama kali untuk semuanya. 768 01: 08: 40.187 --> 01: 08: 42.404 Dapatkan 2 pria, temui aku di atas. Mali, 769 01: 08: 42,507 --> 01: 08: 45,524 Anda pergi untuk tali dan kemudian temui kami juga. 770 01: 08: 45,525 --> 01: 08: 49,212 - Baiklah, sampai kamu pergi. - Oke, ayo lakukan. 771 01: 08: 55,786 --> 01: 08: 58,463 Ayo pergi. Satu per satu. 772 01: 09: 13,053 --> 01: 09: 17,065 Apa yang kamu lakukan di sana? Saya mengatakan kepada Anda untuk tetap tinggal. 773 01: 09: 18,600 --> 01: 09: 22,320 Baiklah, kamu bisa tinggal dan membantu Mali dengan tali. Pergi sekarang! Pergi! 774 01: 09: 23,271 --> 01: 09: 26,324 - Lev, aku akan mengejar Alice. - Semoga berhasil. 775 01: 09: 29,152 --> 01: 09: 32,738 Saya tidak berpengalaman. Tidak sabar. 776 01: 09: 32,739 --> 01: 09: 35,583 Saya tidak memiliki penilaian dari kaisar yang lebih tua. 777 01: 09: 36,535 --> 01: 09: 39,370 Tapi saya belajar dari kesalahan saya. 778 01: 09: 39,371 --> 01: 09: 43,874 Dan sekarang aku tahu aku butuh seorang permaisuri yang kuat di sisiku ... 779 01: 09: 43,875 --> 01: 09: 48,045 untuk menstabilkan saya, untuk mengajari saya ... 780 01: 09: 48,046 --> 01: 09: 50,339 kasih sayang, 781 01: 09: 50,340 --> 01: 09: 54,885 sebuah emosi yang tidak pernah saya alami diizinkan untuk berkembang di Roma. 782 01: 09: 54,886 --> 01: 09: 56,647 Pilih orang lain. 783 01: 09: 59,725 --> 01: 10: 03,394 Lihatlah, Anda memiliki rahasia. 784 01: 10: 03,395 --> 01: 10: 06,605 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 785 01: 10: 06,606 --> 01: 10: 08,992 Anda memiliki rasa sakit seperti itu di belakang matamu. 786 01: 10: 10,068 --> 01: 10: 14,697 Siapa yang meninggalkanmu? Lupakan dia. 787 01: 10: 14,698 --> 01: 10: 18,993 Pertimbangkan saya sebagai gantinya. Saya bisa memberi Anda segalanya. 788 01: 10: 18,994 --> 01: 10: 20,578 Semuanya kecuali cinta. 789 01: 10: 21,979 --> 01: 10: 23,415 Cinta. 790 01: 10: 25,459 --> 01: 10: 27,510 Tantangan utama. 791 01: 10: 28,545 --> 01: 10: 32,724 Jadi Neptunus meludahimu dari perairannya. 792 01: 10: 34,634 --> 01: 10: 37,771 - jangan. - Lalu jatuhkan. 793 01: 10: 41,141 --> 01: 10: 42,247 Lakukan. 794 01: 10: 46,096 --> 01: 10: 47,399 Lakukan. 795 01: 11: 09,795 --> 01: 11: 11,514 Semuanya aman di sini. 796 01: 12: 05,392 --> 01: 12: 07,768 Ini memiliki pekerjaan yang lebih baik, Monat. 797 01: 12: 07,769 --> 01: 12: 10,280 Mereka akan. 798 01: 12: 31,877 --> 01: 12: 34,804 Pedang. 799 01: 12: 36,764 --> 01: 12: 38,099 Tendang itu. 800 01: 12: 41,687 --> 01: 12: 42,988 Kamu melihat, 801 01: 12: 43,407 --> 01: 12: 47,058 pemimpin sejati akan selalu mengorbankan yang ... 802 01: 12: 47,359 --> 01: 12: 49,101 untuk kebaikan banyak orang, 803 01: 12: 49,409 --> 01: 12: 51,821 tidak peduli apa perasaannya. 804 01: 12: 53,322 --> 01: 12: 54,391 Siap. 805 01: 12: 56,652 --> 01: 12: 57,654 Bersih! 806 01: 13: 00,064 --> 01: 13: 02,607 Itulah perbedaan antara kami, Hale. 807 01: 13: 02,804 --> 01: 13: 05,577 Itu sebabnya aku ditakdirkan untuk memerintah ... 808 01: 13: 06,053 --> 01: 13: 09,063 dan Anda ditakdirkan untuk binasa. 809 01: 13: 09,164 --> 01: 13: 10,169 Bersih! 810 01: 13: 34,898 --> 01: 13: 38,410 - Tetaplah disini. - Tidak pada nellie kamu. 811 01: 13: 46,034 --> 01: 13: 47,804 Berlari untuk kapal! 812 01: 13: 47,904 --> 01: 13: 51,214 Hentikan mereka! Mereka menuju perahu! 813 01: 14: 09,016 --> 01: 14: 11,359 Mali, tolong! 814 01: 14: 41,173 --> 01: 14: 43,209 Mali, cepat! Potong tali terakhir. 815 01: 15: 05,947 --> 01: 15: 08,166 Tunggu! 816 01: 15: 27,219 --> 01: 15: 28,728 Luar biasa. 817 01: 15: 30,019 --> 01: 15: 31,498 Kami telah meluncurkan. 818 01: 15: 33,141 --> 01: 15: 35,393 Monat, dapatkan roket lain. 819 01: 15: 35,394 --> 01: 15: 37,603 Pergi ke ruang mesin. Jalankan boiler. 820 01: 15: 43,610 --> 01: 15: 46,788 Kamu tidak pernah memberitahuku tentang peledak, Sam. 821 01: 16: 18,520 --> 01: 16: 21,110 - Neraka dari pesta peluncuran. - Ruang mesin. 822 01: 16: 21,400 --> 01: 16: 22,898 Kita harus keluar dari sini. 823 01: 16: 23,109 --> 01: 16: 25,493 Hati-hati untuk Nero. Dia masih di luar sana. 824 01: 16: 41,418 --> 01: 16: 43,210 Layar. 825 01: 16: 43,211 --> 01: 16: 46,389 Arus mendorong kami menuju bebatuan. 826 01: 16: 48,216 --> 01: 16: 51,770 Tekanannya naik. 827 01: 16: 55,265 --> 01: 16: 56,807 Ini dia. 828 01: 16: 56,808 --> 01: 16: 58,976 Anda pernah melakukan pelayaran? 829 01: 16: 58,977 --> 01: 17: 01,896 Saya dari Danzig. Kami belajar berlayar sebelum kita bisa kencing sambil berdiri. 830 01: 17: 01,897 --> 01: 17: 03,856 Baiklah, bagus. Ikat dan angkat kemudi. 831 01: 17: 03,857 --> 01: 17: 07,485 Kanan. Anda harus pergi di bawah dek dimana itu aman. 832 01: 17: 07,486 --> 01: 17: 09,038 Berlangsung! Pergi! Sekarang juga! 833 01: 17: 14,669 --> 01: 17: 15,764 Kepada Tuhan. 834 01: 17: 16,769 --> 01: 17: 17,864 Kepada Tuhan. 835 01: 17: 21,541 --> 01: 17: 24,052 Beri aku kekuatan. 836 01: 17: 29,841 --> 01: 17: 33,260 Monat! Apa sekarang? 837 01: 17: 38,266 --> 01: 17: 41,152 Bagaimana kita? 838 01: 17: 47,401 --> 01: 17: 49,995 Papan penuh! Papan penuh! 839 01: 17: 52,197 --> 01: 17: 54,624 Saya hampir tidak punya kendali tanpa mesin. 840 01: 17: 55,325 --> 01: 17: 57,585 Saya ikut. 841 01: 18: 03,458 --> 01: 18: 07.000 Sam! Kami membutuhkan kekuatan sekarang, atau kita akan memukul bebatuan. 842 01: 18: 07,208 --> 01: 18: 08,370 Bagaimana dengan layarnya? 843 01: 18: 08,471 --> 01: 18: 11,215 Itu membuat kita tidak hanyut, tapi itu saja. 844 01: 18: 11,216 --> 01: 18: 14,978 Kami melakukan semua yang kami bisa. Kami mendapat ketegaran di sini di suatu tempat. 845 01: 18: 17,180 --> 01: 18: 21,693 - Bukan ide yang bagus secara teknologi. - Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. 846 01: 18: 26,314 --> 01: 18: 27,818 Pukul itu! Bekerja! 847 01: 18: 35,115 --> 01: 18: 39,669 Tunggu! Sudah cukup. Dia datang. 848 01: 18: 47,544 --> 01: 18: 50,172 Saya punya dia. Kami sudah jelas! 849 01: 19: 00,265 --> 01: 19: 02,391 Bagus sekali. 850 01: 19: 02,392 --> 01: 19: 04,560 Sam, mungkin ada lebih banyak lagi Vandal di kapal. 851 01: 19: 04,561 --> 01: 19: 07,104 Anda maju. Saya akan menyapu ke belakang. 852 01: 19: 07,105 --> 01: 19: 08.773 Tetap disini! Awasi dirimu sendiri. 853 01: 19: 08,774 --> 01: 19: 12,911 Kami hampir jelas. Hale, berhati-hatilah. 854 01: 19: 26,124 --> 01: 19: 30,178 - Pertarunganmu denganku. - Saya kira begitu. 855 01: 19: 35,967 --> 01: 19: 40,105 Tapi saya bertanya pada diri sendiri, "Mengapa repot-repot?" 856 01: 19: 46,937 --> 01: 19: 51,315 "Apa seniman dunia kehilangan dalam diriku." Kata-kata terakhir yang terkenal, kan? 857 01: 19: 51,316 --> 01: 19: 53,401 Anda telah mempelajari saya. Sangat memuaskan. 858 01: 19: 53,402 --> 01: 19: 55,507 Ya, saya telah mempelajari Anda. 859 01: 19: 55,602 --> 01: 19: 58,957 Saya telah mempelajari Nero sang kaisar, Nero si pengecut. 860 01: 20: 00,075 --> 01: 20: 03,494 Menurut sejarah, Anda meracuni jalan ke puncak, 861 01: 20: 03,495 --> 01: 20: 06,631 dan kemudian, di bawah kepemimpinan Anda yang baik, seluruh kerajaan jatuh. 862 01: 20: 10,335 --> 01: 20: 13,129 Yah, sejarah keliru. 863 01: 20: 13,130 --> 01: 20: 16,757 Anda adalah akhir yang menyedihkan Dinasti Augustan dan akhir Roma. 864 01: 20: 16,758 --> 01: 20: 19,010 Tidak! Tidak! 865 01: 20: 19,011 --> 01: 20: 21,512 Saya mencoba untuk membangkitkan republik yang runtuh. 866 01: 20: 21,513 --> 01: 20: 23,848 Ibuku sendiri, 867 01: 20: 23,849 --> 01: 20: 27,518 istriku Octavia-- mereka semua bersekongkol melawan saya ... 868 01: 20: 27,519 --> 01: 20: 30,438 dan melawan Roma. 869 01: 20: 30,439 --> 01: 20: 34,025 Saya mati bertempur melawan tuduhan palsu. 870 01: 20: 34,026 --> 01: 20: 36,360 Anda mati dalam pelarian, 871 01: 20: 36,361 --> 01: 20: 40,740 dan kemudian Anda bunuh diri karena Anda takut menghadapi musuh Anda. 872 01: 20: 40,741 --> 01: 20: 42,959 Itu adalah warisan Anda. 873 01: 20: 44,953 --> 01: 20: 48,298 Sangat, sangat berhati-hati. 874 01: 20: 52,336 --> 01: 20: 54,679 Beri dia senjatamu. 875 01: 20: 59,551 --> 01: 21: 01,844 - Saya bilang... - Ayolah! 876 01: 21: 01,845 --> 01: 21: 03,855 berikan dia senjatamu. 877 01: 21: 05,682 --> 01: 21: 10,186 Pindah! Saya akan mati melawan tuduhan palsu lagi, 878 01: 21: 10,187 --> 01: 21: 12,989 jika itu adalah para dewa permintaan saya. 879 01: 21: 44,471 --> 01: 21: 48,233 Jadi Neptunus akan memiliki pengorbanan saya. 880 01: 22: 38,316 --> 01: 22: 40,785 Orang pertama kamu pernah terbunuh. 881 01: 22: 42,904 --> 01: 22: 46,666 Ya. Ya, dari dekat. 882 01: 22: 48,452 --> 01: 22: 52,213 Dia tidak akan menjadi yang terakhir. Tidak jauh. 883 01: 23: 03,967 --> 01: 23: 06,645 Nero mati. Jatuhkan senjatamu. 884 01: 23: 07,554 --> 01: 23: 10,514 Jatuhkan! 885 01: 23: 10,515 --> 01: 23: 13,809 Pindah! Pindah! 886 01: 23: 13,810 --> 01: 23: 16,821 Anda bisa melompat atau kami bisa mendorongmu. 887 01: 23: 28,199 --> 01: 23: 30,760 Kami berhasil! 888 01: 23: 31,161 --> 01: 23: 32,838 Kami menang! Kami menang! 889 01: 23: 35,207 --> 01: 23: 37,509 Kamu bertempur dengan baik. 890 01: 23: 48,261 --> 01: 23: 51,356 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu? 891 01: 23: 55,727 --> 01: 23: 58,363 Sepertinya kita akan pergi bersamamu Apakah Anda suka atau tidak. 892 01: 23: 59,272 --> 01: 24: 01,533 Saya rasa begitu. 893 01: 24: 02,401 --> 01: 24: 04,436 Ya! Kerja bagus! 894 01: 24: 29,594 --> 01: 24: 32,105 Kamu benar. Itu adalah salah satu pesta peluncuran. 895 01: 24: 33,849 --> 01: 24: 36,151 Masuklah. 896 01: 24: 38,437 --> 01: 24: 41,406 Nah, inilah kehidupan di sungai. 897 01: 24: 47,946 --> 01: 24: 50,209 - Yah, mereka semua ingin kamu menjadi ... - Sam, 898 01: 24: 50,446 --> 01: 24: 53,709 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk mengeluarkan kita dari sana. 899 01: 24: 53,910 --> 01: 24: 57,756 - Ini bukan perahu saya. Saya tidak membangunnya. - Aku tidak memintamu untuk membelikannya, Hale. 900 01: 24: 59,958 --> 01: 25: 03.008 Kebenaran adalah, semua yang aku inginkan 901 01: 25: 03,108 --> 01: 25: 05,338 pilot dari Go For Broke. 902 01: 25: 05,339 --> 01: 25: 08,007 Kabur tentang di sungai. Saya tidak tahu, mungkin-- 903 01: 25: 08.008 --> 01: 25: 10,477 mungkin menemukan diri saya sendiri sedikit petualangan. 904 01: 25: 11,219 --> 01: 25: 15,473 Kabur tentang di sungai, ya? Seperti Tom Sawyer? 905 01: 25: 15,874 --> 01: 25: 16,883 Uh huh. 906 01: 25: 16,904 --> 01: 25: 19,653 Saya tidak tahu apakah Bibi Polly akan menyetujui itu. 907 01: 25: 20,354 --> 01: 25: 22,938 Tapi saya yakin Mark Twain akan. 908 01: 25: 22,939 --> 01: 25: 24,400 Atau Sam Clemens, seperti yang dikenalnya 909 01: 25: 24,509 --> 01: 25: 27,010 teman-temannya kembali pada hari-hari ketika dia ... 910 01: 25: 28,111 --> 01: 25: 31,139 mengemudikan steamboat itu naik dan turun Ole Miss. 911 01: 25: 32,699 --> 01: 25: 35,576 Mark Twain. 912 01: 25: 35,577 --> 01: 25: 37,921 Saya belum pernah mendengar nama itu selama bertahun-tahun. 913 01: 25: 38,705 --> 01: 25: 42,541 Lahir di bawah komet, mati di bawah komet, 914 01: 25: 42,542 --> 01: 25: 45,428 sebagian ke meteor. 915 01: 25: 47,172 --> 01: 25: 50,633 Ayolah, Sam. Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka? 916 01: 25: 50,634 --> 01: 25: 53,645 Mengapa kamu tidak memberi tahu mereka siapa kamu sebenarnya? 917 01: 25: 56,306 --> 01: 25: 58,608 Apakah Anda merindukan keluarga Anda, Hale? 918 01: 26: 00,435 --> 01: 26: 02,853 Saya lakukan. 919 01: 26: 02,854 --> 01: 26: 05,657 Tapi mereka kenal seseorang bernama Mark Twain. 920 01: 26: 11,697 --> 01: 26: 15,491 Ketika saya melihat kembali kehidupan dunia saya, Saya menyadari bahwa saya adalah yang paling bahagia ... 921 01: 26: 15,492 --> 01: 26: 18,119 ketika saya Sam pilot kapal tua yang polos. 922 01: 26: 18,120 --> 01: 26: 21,923 Mungkin saya tahu siapa saya dan siapa aku sebenarnya. 923 01: 26: 22,666 --> 01: 26: 26,961 Sekarang kupikir itulah sebabnya aku di sini, untuk mencari tahu ... 924 01: 26: 26,962 --> 01: 26: 29,431 kenapa begitu. 925 01: 26: 33,719 --> 01: 26: 36,938 Saya yakin akan menghargainya jika kamu membiarkannya tetap seperti itu ... 926 01: 26: 38,056 --> 01: 26: 40,400 Kapten. 927 01: 26: 44,354 --> 01: 26: 47,115 Mari menuju ke hulu. 928 01: 26: 59.000 --> 01: 27: 05,100 Subtitle: Arigon 929 01: 28: 05,602 --> 01: 28: 08,396 Perjalanan mereka telah dimulai. 930 01: 28: 08,397 --> 01: 28: 13,109 Seperti yang Anda katakan itu. Tapi apakah akan selesai tepat waktu? 931 01: 28: 13,110 --> 01: 28: 16,696 Apakah akan selesai sama sekali? 932 01: 28: 16,697 --> 01: 28: 20,083 Itu, tidak satupun dari kita dapat meramalkannya.