1 00:01:18,800 --> 00:01:22,800 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:03,884 --> 00:02:06,509 Kutinggalkan desa saat usiaku 13 tahun. 2 00:02:06,509 --> 00:02:09,301 Aku menjadi aktor utama pada usia 16 tahun. 3 00:02:09,301 --> 00:02:12,676 Dulu aku sangat sukses. 4 00:02:12,676 --> 00:02:17,759 Namun jika kau tahu, kulakukan semua ini hanya untuk menyelamatkan diri. 5 00:02:17,759 --> 00:02:19,717 Tak pernah kubayangkan aku akan berakhir di kubangan ini... 6 00:02:19,717 --> 00:02:21,759 ...pada saat ini. 7 00:02:23,009 --> 00:02:26,092 Orang-orang bilang dunia film itu konyol. 8 00:02:26,092 --> 00:02:28,917 Namun, justru kehidupanlah yang lebih konyol. 9 00:02:48,592 --> 00:02:52,967 Aku pernah bilang, jika nanti aku hilang ingatan... 10 00:02:52,967 --> 00:02:56,884 ...harus ada yang mengajariku untuk tersenyum lagi. 11 00:02:56,884 --> 00:03:01,384 Tersenyum sangatlah melelahkan. 12 00:03:02,384 --> 00:03:04,592 Aku sangat lelah. 13 00:03:04,592 --> 00:03:06,676 Aku tak sanggup lagi. 14 00:04:09,717 --> 00:04:11,717 Biar kubantu. 15 00:04:14,717 --> 00:04:18,776 Aku sedang makan siang, sampai-sampai lumpa waktu. 16 00:04:28,467 --> 00:04:30,709 Kau yang dipanggil Paman Yin? 17 00:04:31,009 --> 00:04:33,717 Sering kali aku dipanggil Kakek. 18 00:04:34,717 --> 00:04:38,676 Tapi para penghuni baru sering memanggilku "Paman Yin". 19 00:04:38,884 --> 00:04:41,592 Itu hanya nama. 20 00:04:48,009 --> 00:04:52,717 Paman Yin, hanya kau petugas keamanan di sini? 21 00:04:52,717 --> 00:04:54,592 Tak ada yang lain. 22 00:04:54,592 --> 00:04:57,592 Aku tahu segalanya di sini. Dari latar belakang tiap keluarga,... 23 00:04:57,592 --> 00:05:00,009 ...sampai jadwal mereka membuang sampah. 24 00:05:00,009 --> 00:05:03,692 Lingkungan di sini aman. Jangan khawatir. 25 00:05:14,967 --> 00:05:16,384 Silahkan masuk. 26 00:05:20,092 --> 00:05:22,384 Di sini tidak terlalu buruk. 27 00:05:22,384 --> 00:05:24,301 Tempat ini sudah lama tidak ditinggali... 28 00:05:24,301 --> 00:05:26,792 ...jadi, perlu dirapikan sedikit dan semuanya akan nampak seperti baru lagi. 29 00:05:27,717 --> 00:05:29,217 Paman Yin. 30 00:05:33,301 --> 00:05:36,509 Apa ini? Tidak usah repot-repot. 31 00:05:36,509 --> 00:05:38,301 Ambillah. 32 00:05:39,092 --> 00:05:41,592 Kumohon. 33 00:05:43,301 --> 00:05:45,467 Aku cuma membukakan pintu saja. Sudah tugasku. 34 00:05:45,467 --> 00:05:46,717 Kau terlalu baik. 35 00:05:46,717 --> 00:05:50,301 Kebanyakan orang pindah dari sini dan naik pangkat. Bukan sebaliknya. 36 00:05:50,301 --> 00:05:53,501 Tapi baru kali ini ada orang terkenal pindah kemari. 37 00:05:56,509 --> 00:05:59,884 Kau baru saja pindah ke rumah baru... 38 00:05:59,884 --> 00:06:01,717 ...sebaiknya lakukan ritual... 39 00:06:01,717 --> 00:06:04,717 ...semacam untuk menyapa. 40 00:06:09,676 --> 00:06:13,384 Letakkan barangmu... 41 00:06:16,301 --> 00:06:19,092 Ambillah. Tanda sopan santun. 42 00:06:20,009 --> 00:06:22,967 Mari. 43 00:06:23,759 --> 00:06:25,467 Tenanglah... 44 00:06:25,467 --> 00:06:28,301 Jangan mengganggu. 45 00:06:31,884 --> 00:06:33,967 Jangan mengganggu. 46 00:06:43,717 --> 00:06:46,592 Dengan hormat... 47 00:06:49,884 --> 00:06:53,192 ...aku akan meninggalkanmu. 48 00:08:07,009 --> 00:08:08,884 Jam berapa ini, Tn. Rubah? 49 00:08:08,884 --> 00:08:11,717 Jam 12, Ayah. 50 00:08:11,717 --> 00:08:14,009 Ibu sudah menyuruhku tidur. 51 00:08:14,009 --> 00:08:16,217 Kapan Ayah pulang? 52 00:08:16,217 --> 00:08:19,967 Ibu menyuruhku menghapus jam yang Ayah gambar. 53 00:08:20,592 --> 00:08:22,217 Sudah berhari-hari, aku tak melihatmu... 54 00:08:22,217 --> 00:08:25,509 Kapan kau pulang dan menggambarkanku lagi? 55 00:08:25,509 --> 00:08:27,384 Jangan lupa pakai seprei. 56 00:08:27,384 --> 00:08:28,301 Matikan lampu... 57 00:08:28,301 --> 00:08:29,797 Kau bicara dengan siapa? 58 00:10:47,009 --> 00:10:49,132 Dengarkan doaku... Jangan berbuat jahat... 59 00:10:49,134 --> 00:10:50,467 Enyahlah iblis... 60 00:12:31,842 --> 00:12:34,576 Semuanya baik-baik saja sekarang. 61 00:12:34,759 --> 00:12:38,426 Tinggalkan dia. Biarkan dia sendiri dulu. Ayo. 62 00:12:38,426 --> 00:12:38,429 63 00:12:42,676 --> 00:12:44,942 Beristirahatlah. 64 00:12:49,967 --> 00:12:52,551 Pergilah. Tidak ada apa-apa. 65 00:12:52,551 --> 00:12:52,551 66 00:12:52,551 --> 00:12:54,167 Pulanglah dan bersiaplah untuk makan malam. 67 00:13:24,551 --> 00:13:26,676 Jam berapa ini Tn. Rubah? 68 00:13:26,676 --> 00:13:28,926 Jam 12, Ayah. 69 00:13:28,926 --> 00:13:31,342 Ibu sudah menturuhku tidur. 70 00:13:31,342 --> 00:13:33,467 Kapan Ayah pulang? 71 00:13:33,467 --> 00:13:37,676 Ibu menuruhku menghapus jam yang ayah gambarkan. 72 00:13:37,676 --> 00:13:39,467 Sudah berhari-hari, aku tak melihatmu... 73 00:13:39,467 --> 00:13:42,759 Kapan kau pulang dan menggambarkanku lagi? 74 00:13:42,759 --> 00:13:44,676 Jangan lupa pakai seprei. 75 00:13:44,676 --> 00:13:45,676 Matikan lampu... 76 00:14:31,426 --> 00:14:33,842 Maafkan aku... Semoga kau beruntung... 77 00:14:33,842 --> 00:14:36,467 Tak perlu berterima kasih... 78 00:14:36,467 --> 00:14:38,467 Maaf aku memakan ayammu... 79 00:14:38,467 --> 00:14:42,051 Maaf. Maaf... 80 00:14:42,051 --> 00:14:44,259 Maaf sudah mengganggu... 81 00:14:44,259 --> 00:14:48,667 Semoga kau beruntung... Waspadalah... 82 00:14:55,051 --> 00:14:57,676 Sudah 1 jam dia di sini meminum birnya. 83 00:14:57,676 --> 00:14:59,467 Mungkin ia menunggumu. 84 00:14:59,467 --> 00:15:00,676 Kenapa kau terlambat? 85 00:15:00,676 --> 00:15:03,542 Sudah hampir ramai. 86 00:15:03,676 --> 00:15:04,842 Pelanggan kita tak sebanyak itu. 87 00:15:04,842 --> 00:15:08,076 Aku tahu pasti siapa yang datang dan pesanannya. 88 00:15:08,342 --> 00:15:09,926 Ping selalu pesan daging rebus dan asinan, 89 00:15:09,926 --> 00:15:12,342 serta dua nasi ketan spesial. 90 00:15:12,342 --> 00:15:14,051 Chung dan Jill pesan mie goreng ikan, 91 00:15:14,051 --> 00:15:16,542 sayur, dan nasi dengan minyak... 92 00:15:16,551 --> 00:15:18,551 Wing Ping pesan ikan rebus dengan daun bawang, 93 00:15:18,551 --> 00:15:19,926 serta daging babi dengan dua porsi nasi ketan. 94 00:15:19,926 --> 00:15:21,426 Yung, Keung dan Kit... 95 00:15:21,467 --> 00:15:22,342 ...pesan sup hari ini dengan nasi... 96 00:15:22,342 --> 00:15:24,676 ...serta ikan asin dimakan di sini. 97 00:15:24,676 --> 00:15:26,759 Bibi Lai, semangkuk nasi putih dengan sup, dibawa pulang. 98 00:15:26,759 --> 00:15:29,767 Bibi Lai meninggal bulan lalu. 99 00:15:31,967 --> 00:15:34,251 Lantas, beliau tidak butuh makan? 100 00:15:34,967 --> 00:15:37,676 Kita hanya memasak 28 nasi ketan tiap harinya. 101 00:15:37,676 --> 00:15:39,794 Lalu ini untuk siapa? 102 00:15:42,342 --> 00:15:44,342 Aku akan masak 2 lagi. Di rumah. 103 00:16:19,342 --> 00:16:21,651 Jika bukan karena kebaikan Kakak Yau... 104 00:16:21,651 --> 00:16:23,767 ...kau harus bayar dua kali! 105 00:16:43,259 --> 00:16:45,259 Kubis spesial, rusuk goreng. 106 00:16:45,259 --> 00:16:48,451 Dua mangkuk bubur, dipisah.. 107 00:16:49,176 --> 00:16:50,259 Bibi Mui. 108 00:16:51,259 --> 00:16:54,242 Tunggu sebentar. Aku segera ke sana. 109 00:17:01,134 --> 00:17:05,042 Bibi Lai, pergilah setelah kau makan. 110 00:17:39,051 --> 00:17:43,376 Makanlah selagi panas. 111 00:18:11,551 --> 00:18:15,959 Kenapa makananmu dipisah? 112 00:18:16,842 --> 00:18:18,551 Aku terkena diabetes. 113 00:18:18,551 --> 00:18:22,342 Kata dokter, aku tak boleh makan garam. 114 00:18:22,342 --> 00:18:24,259 Yau sangat baik... 115 00:18:24,259 --> 00:18:26,259 Dia memasak 2 porsi bagiku... 116 00:18:26,259 --> 00:18:30,342 Satu setengahnya biasa, sisanya rendah sodium... 117 00:18:30,342 --> 00:18:33,176 Baik bagiku dan suamiku. 118 00:18:33,176 --> 00:18:36,067 Nasi kukusnya sudah jadi? 119 00:18:36,067 --> 00:18:36,069 120 00:18:36,676 --> 00:18:38,676 Dia tak sebaik Bibi Mui yang seperti malaikat ini. 121 00:18:38,676 --> 00:18:41,634 Dia menjahitkan pakaian siapapun... 122 00:18:41,634 --> 00:18:44,176 Merawat semua anak di sini... 123 00:18:44,176 --> 00:18:47,142 Memasakkan bahkan membantu berbelanja. 124 00:18:47,176 --> 00:18:50,051 Terima kasih atas pujianmu. Apa yang kauperlukan? 125 00:18:50,051 --> 00:18:54,042 Kau bisa besarkan pinggulnya?/ Tentu. 126 00:18:54,042 --> 00:18:54,045 127 00:18:54,676 --> 00:18:56,842 Tapi jangan sampai Paman Tung tahu... 128 00:18:56,842 --> 00:19:00,042 Jika dia tahu, dia akan terus menceramahiku. 129 00:19:00,051 --> 00:19:03,459 Aku bekerja dulu. Jangan sampai bosku marah. 130 00:19:05,176 --> 00:19:08,051 Kau ahli menjahit? 131 00:19:08,051 --> 00:19:09,759 Tidak terlalu... 132 00:19:09,759 --> 00:19:12,176 Cuma tidak ada kesibukan... 133 00:19:12,176 --> 00:19:15,676 ...jadi kucari kesibukan saja. 134 00:19:15,676 --> 00:19:17,796 Mencoba membantu sebisaku. 135 00:19:18,426 --> 00:19:20,929 Ada baju yang perlu diperbaiki? 136 00:19:22,051 --> 00:19:24,551 Sebenarnya... 137 00:19:24,551 --> 00:19:26,342 ...ada beberapa kostum... 138 00:19:26,342 --> 00:19:30,067 ...dari film-filmku. 139 00:19:31,759 --> 00:19:34,759 Aku menyimpannya bertahun-tahun... 140 00:19:34,759 --> 00:19:37,251 Sungguh sayang, ada yang rusak. 141 00:19:39,676 --> 00:19:40,967 Aku bisa membantumu... 142 00:19:40,967 --> 00:19:43,459 ...agar kau bisa menyimpannya dengan baik. 143 00:19:53,051 --> 00:19:57,251 Berapa lama kau akan tinggal di sini? 144 00:19:59,926 --> 00:20:02,351 Kenapa kau menanyakan hal itu? 145 00:20:04,551 --> 00:20:06,051 Tak apa... 146 00:20:06,051 --> 00:20:08,796 Maaf aku terlalu ingin tahu. 147 00:20:12,176 --> 00:20:14,259 Kau merasakan keanehan... 148 00:20:14,259 --> 00:20:16,759 ...di apartemen 2442? 149 00:20:16,759 --> 00:20:19,642 Sudah lama tempat itu kosong. 150 00:20:20,634 --> 00:20:22,342 Kau mengerti maksudku, kan 151 00:20:25,342 --> 00:20:27,799 Aku tak percaya hal seperti itu. 152 00:20:30,342 --> 00:20:35,259 Sebaiknya memang begitu. 153 00:20:47,176 --> 00:20:49,676 Memangnya ini pakaian manusia? 154 00:20:49,676 --> 00:20:52,176 Untuk apa babi berpakaian? 155 00:20:52,176 --> 00:20:55,051 Diamlah atau kuhajar kau! 156 00:20:56,051 --> 00:21:01,842 Kau lihat kaki babinya? Dia gemuk sekali. 157 00:21:01,842 --> 00:21:07,051 Tunggu saja, rumah makan Yau pasti segera tutup... 158 00:21:07,051 --> 00:21:10,676 ...karena babi gemuk itu makan semuanya! 159 00:21:10,676 --> 00:21:14,176 Jaga mulutmu! 160 00:21:14,176 --> 00:21:18,259 Kau mengerti maksudku... Ini konspirasi... 161 00:21:18,259 --> 00:21:25,967 Yau dan babi gemuk itu ingin agar kita lebih gemuk darinya! 162 00:21:25,967 --> 00:21:29,051 Dasar babi juling. 163 00:21:29,051 --> 00:21:32,551 Dasar orang tua, mereka tak suruh kita bayar. 164 00:21:32,551 --> 00:21:35,551 Justru itu! Porsi besar tapi gratis... 165 00:21:35,551 --> 00:21:38,796 ...bukankah itu konspirasi? 166 00:21:39,259 --> 00:21:40,551 Suatu hari... 167 00:21:40,551 --> 00:21:43,792 ...akan kuledakkan mereka dengan bom nuklir. 168 00:21:44,759 --> 00:21:46,634 Sakit! 169 00:22:11,051 --> 00:22:14,596 Orang tua bodoh, mengizinkan anaknya keluar selarut ini. 170 00:22:51,676 --> 00:22:54,926 Nasi ketanmu lezat sekali. 171 00:22:57,051 --> 00:23:00,334 Apa maksudnya? 172 00:23:03,426 --> 00:23:07,259 Masakanmu paling enak di kota ini. 173 00:23:07,259 --> 00:23:11,351 Apa lagi yang kau mau? 174 00:23:16,759 --> 00:23:20,542 Kakek buyutku menyimpan beras ketan... 175 00:23:21,759 --> 00:23:24,942 ...sejak dulu kala. 176 00:23:25,342 --> 00:23:29,351 Beras ini tak hanya untuk dimasak. 177 00:23:30,967 --> 00:23:33,919 Lalu untuk apa lagi? Memburu vampir? 178 00:23:33,926 --> 00:23:38,042 Kau juga tahu bahwa vampir takut beras ketan? 179 00:23:40,634 --> 00:23:43,342 Jaman dulu, para pemburu vampir... 180 00:23:43,342 --> 00:23:46,259 ...berhubungan baik dengan pedagang beras. 181 00:23:46,259 --> 00:23:48,459 Mereka dapat diskon untuk beras ketan. 182 00:23:49,342 --> 00:23:53,842 Beras sangat berarti bagi mereka. 183 00:23:54,967 --> 00:23:58,551 Pemburu vampir selalu membawa beras ketan. 184 00:23:58,551 --> 00:24:03,091 Hubungan ini diwariskan dari generasi ke generasi... 185 00:24:04,259 --> 00:24:07,126 ...hingga sampai padaku. 186 00:24:07,342 --> 00:24:10,176 Namun, secara mengejutkan, para vampir musnah... 187 00:24:10,176 --> 00:24:13,542 ...begitu juga para pemburu vampir. 188 00:24:14,676 --> 00:24:22,051 Lalu apa yang pemburu vampir lakukan setelah vampir musnah?/ Memasak. 189 00:24:22,051 --> 00:24:22,057 190 00:24:25,759 --> 00:24:28,626 Terima kasih, kau telah menyelamatkanku pagi ini. 191 00:24:29,759 --> 00:24:32,551 Maksudmu, mencegahmu? 192 00:24:33,551 --> 00:24:35,967 Dengan menyelamatkanmu sekali... 193 00:24:35,967 --> 00:24:38,751 ...bukan berarti aku bisa menyelamatkanmu lagi. 194 00:24:39,051 --> 00:24:44,451 Simpanlah terimakasihmu jika kau masih selamat nanti. 195 00:25:04,551 --> 00:25:07,176 Orang tua, ke mana saja kau? 196 00:25:07,176 --> 00:25:10,251 Sudah larut... 197 00:25:10,759 --> 00:25:13,451 ...aku mencarimu. 198 00:25:13,551 --> 00:25:16,434 Dari tadi aku di sini. 199 00:25:16,842 --> 00:25:19,642 Aku takut kehilanganmu... 200 00:25:25,051 --> 00:25:27,759 Kenapa kakimu masih dingin? Rendamannya tidak berguna. 201 00:25:27,759 --> 00:25:29,759 Kau sakit? 202 00:25:29,759 --> 00:25:32,176 Aku baik-baik saja. 203 00:25:32,176 --> 00:25:35,342 Aku akan kembali beberapa hari lagi. 204 00:25:35,342 --> 00:25:36,676 Tunggu aku. 205 00:26:02,176 --> 00:26:05,426 Suhu, kuserahkan ini padamu. 206 00:26:05,426 --> 00:26:08,434 Jangan khawatir. Akan kurawat. 207 00:26:10,759 --> 00:26:15,051 Ini ucapan terima kasih. Terimalah. 208 00:26:15,051 --> 00:26:18,051 Aku akan pergi. 209 00:26:23,926 --> 00:26:24,967 Gau. 210 00:26:24,967 --> 00:26:27,051 Mari berbicara berdua saja. 211 00:26:46,051 --> 00:26:48,926 Bibi Mui, banyak sekali belanjaanmu. 212 00:26:49,176 --> 00:26:54,942 Ya. Tung akan pulang... 213 00:26:56,134 --> 00:26:58,342 Dia suka ikan. 214 00:26:58,342 --> 00:27:00,796 Bagaimana kabarnya? 215 00:27:00,967 --> 00:27:04,796 Baik. Dia akan pulang. 216 00:27:04,926 --> 00:27:07,929 Aku harus lanjut bekerja. 217 00:27:33,634 --> 00:27:35,259 Bibi Mui. 218 00:27:44,676 --> 00:27:45,759 Pak... 219 00:27:46,676 --> 00:27:50,751 Kau tak boleh kemari lagi. Larilah.Jadilah anak baik. 220 00:29:27,051 --> 00:29:30,742 Untuk mengawetkan jasad, kita butuh tempat gelap... 221 00:29:30,742 --> 00:29:33,792 ...di bekas kediamannya. 222 00:29:35,842 --> 00:29:39,426 Dengan hati-hati... 223 00:29:39,426 --> 00:29:42,134 ...kita menguburnya dengan tanah di bak mandi. 224 00:29:42,134 --> 00:29:47,051 Lalu, pindahkan jasadnya ke peti yang benar-benar gelap. 225 00:29:47,051 --> 00:29:50,267 Jauhkan peti itu dari tanah. 226 00:29:52,051 --> 00:29:55,051 Kita campurkan darah gagak dengan darah ayam... 227 00:29:55,051 --> 00:29:57,842 ...yang akan bekerja dengan jimat di dadanya... 228 00:29:57,842 --> 00:30:00,924 ...mengumpulkan tenaga "yin". 229 00:30:38,301 --> 00:30:45,609 Kabut roh... Terbukalah... Lawan kehendak dewa... 230 00:31:06,384 --> 00:31:10,534 Ingat. Jangan pernah lepas topengnya. 231 00:31:10,801 --> 00:31:12,799 Berapa hari lagi Tung akan kembali? 232 00:31:13,926 --> 00:31:15,634 7 hari. 233 00:31:15,634 --> 00:31:17,592 Roh Tung akan kembali... 234 00:31:17,592 --> 00:31:20,592 Mungkin itulah saat yang tepat. 235 00:31:21,592 --> 00:31:23,209 Mungkin? 236 00:31:23,634 --> 00:31:26,217 Bagaimana jika gagal? 237 00:31:26,217 --> 00:31:29,132 Jika gagal, aku masih punya cara lain. 238 00:31:29,134 --> 00:31:30,717 Apa itu? 239 00:31:31,134 --> 00:31:34,692 Cara ini sangat ekstrim dan terlarang. 240 00:31:34,717 --> 00:31:37,434 Kita bicarakan lagi nanti. 241 00:32:22,217 --> 00:32:24,092 Kabut Roh... Terbukalah... 242 00:32:24,092 --> 00:32:25,592 ...Diberkatilah dengan abu... 243 00:32:25,592 --> 00:32:27,426 Beri aku kekuatan... Lawan kehendak dewa... 244 00:32:55,426 --> 00:32:57,092 Ibu! 245 00:32:58,426 --> 00:33:01,084 Babi panggang sangat lezat. 246 00:34:21,217 --> 00:34:25,601 Mereka sudah pergi. Mereka takkan kembali. 247 00:34:28,926 --> 00:34:30,801 Berjalanlah menghadap dinding tiap malam. 248 00:34:30,801 --> 00:34:33,794 Semoga kau beruntung. 249 00:35:19,217 --> 00:35:23,617 Sayang. Tanaman layu yang kaubawa minggu lalu... 250 00:35:23,717 --> 00:35:26,426 ...mekar lagi semalam. 251 00:37:10,009 --> 00:37:12,426 Kuharap kau tak salah sangka. 252 00:37:12,426 --> 00:37:15,217 Usiaku 72. 253 00:37:18,426 --> 00:37:21,084 Jika bukan untuk merawat mereka berdua... 254 00:37:21,084 --> 00:37:23,742 ...aku pasti sudah pensiun dari dulu. 255 00:37:24,301 --> 00:37:27,492 Aku tak ingin mereka diusir! 256 00:37:27,801 --> 00:37:29,492 Mereka pernah diusir berkali-kali... 257 00:37:29,926 --> 00:37:33,801 ...jadi, kucarikan naungan bagi mereka di sini. 258 00:37:33,801 --> 00:37:38,934 Kenapa wanita itu selalu mendatangi apartemenku? 259 00:37:40,384 --> 00:37:44,101 Bertahun-tahun dia tinggal di No. 2442. 260 00:37:44,301 --> 00:37:47,792 Dia sangat pendiam. 261 00:37:48,134 --> 00:37:50,794 Tapi senyumnya hangat. 262 00:37:51,009 --> 00:37:55,009 Suaminya terlihat baik. 263 00:37:56,009 --> 00:37:58,796 Suaminya bekas guru anak kembar di dekat sini. 264 00:39:25,926 --> 00:39:30,717 Feng kembali ke sana tiap hari. 265 00:39:30,717 --> 00:39:34,384 Dia ketakutan, lalu pergi, namun kembali lagi keesokannya. 266 00:39:34,384 --> 00:39:39,117 Dia tidak berani masuk. Tapi ia tetap kembali. 267 00:39:39,592 --> 00:39:42,184 Putranya anak yang baik. 268 00:39:42,426 --> 00:39:43,467 Ibunya mengumpulkan makanan... 269 00:39:43,467 --> 00:39:45,801 ...dari sesaji untuk nenek moyang... 270 00:39:45,801 --> 00:39:48,292 ...dan ia melahapnya tanpa protes. 271 00:40:03,426 --> 00:40:05,794 Ini sepedamu? 272 00:40:11,301 --> 00:40:14,492 Boleh kuperbaiki? 273 00:40:28,301 --> 00:40:34,592 Kau tak suka makanan malam ini? 274 00:40:34,717 --> 00:40:39,117 Piringmu tak tersentuh sama sekali. 275 00:40:40,217 --> 00:40:43,384 Cuaca agak dingin. 276 00:40:43,384 --> 00:40:46,926 Sulit bagiku untuk naik turun tangga. 277 00:40:47,926 --> 00:40:50,501 Mungkin aku tambah gemuk. 278 00:40:51,759 --> 00:40:54,217 Mungkin benar. 279 00:40:55,759 --> 00:40:59,092 Mungkin ini konspirasi... 280 00:41:00,092 --> 00:41:04,926 Yau... dan babi gemuk itu... 281 00:41:04,926 --> 00:41:08,634 Konspirasi besar... 282 00:41:08,634 --> 00:41:10,759 Benar. Benar... 283 00:41:20,884 --> 00:41:25,017 Jaga mulutmu! 284 00:41:32,592 --> 00:41:40,184 Sayang. Kita tak muda lagi. 285 00:41:42,092 --> 00:41:45,701 Cepat atau lambat kita menua. 286 00:41:48,092 --> 00:41:55,492 Jika kau kedinginan. Kumohon... Berjanjilah... 287 00:41:55,717 --> 00:41:59,017 ...jaga dirimu. 288 00:42:00,009 --> 00:42:03,092 Jika kau tak senang, katakanlah. 289 00:42:03,092 --> 00:42:07,601 Jangan disimpan sendiri. 290 00:42:09,384 --> 00:42:13,134 Bunga-bunga sudah kering. 291 00:42:13,134 --> 00:42:17,634 Tapi kau melarangku untuk mengambilnya. 292 00:42:17,634 --> 00:42:21,796 Aku tak mampu melakukannya sendiri. 293 00:42:23,217 --> 00:42:28,592 Hanya tinggal kita berdua. 294 00:42:38,592 --> 00:42:44,601 Apa aku mengecewakanmu? Katakanlah saja. 295 00:42:51,759 --> 00:42:56,301 Jangan tinggalkan aku sendiri. 296 00:42:56,301 --> 00:43:02,534 Kau berjanji akan kembali. 297 00:43:47,759 --> 00:43:54,601 Kenapa tidak makan? Kau tak suka? 298 00:43:59,092 --> 00:44:10,059 Jangan terlalu sering merokok. 299 00:45:40,092 --> 00:45:44,292 Aku butuh sumpit lagi. Duduklah. 300 00:45:52,634 --> 00:45:56,492 Kau menunggu teman? 301 00:45:57,217 --> 00:46:00,934 Hanya sesama penghuni tempat ini. 302 00:46:28,759 --> 00:46:30,717 Kau bisa melihat mereka? 303 00:46:30,717 --> 00:46:33,217 Kadang. 304 00:46:34,426 --> 00:46:37,791 Dan kau masih bertahan? 305 00:46:38,884 --> 00:46:41,426 Menurutmu ada apartemen tanpa hantu? 306 00:46:41,426 --> 00:46:44,634 Mereka terikat dengan tanahnya, bukan rumahnya. 307 00:46:44,634 --> 00:46:47,092 Aku baru tinggal di sini beberapa dekade... 308 00:46:47,092 --> 00:46:50,134 ...tapi mereka sudah berabad-abad. 309 00:46:50,134 --> 00:46:54,134 Mungkin aku akan tetap di sini setelah mati nanti. 310 00:46:54,134 --> 00:46:59,034 Baiknya aku berhubungan baik dulu sebelumnya. 311 00:47:00,426 --> 00:47:03,217 Aku butuh bantuanmu. 312 00:47:03,217 --> 00:47:06,226 Tentang apartemen 2442. 313 00:47:08,384 --> 00:47:12,759 Menurutmu ada museum yang mau menerimanya? 314 00:47:12,759 --> 00:47:16,426 Atau kujual saja ke tukang rongsokan? 315 00:47:16,426 --> 00:47:18,426 Ini dari ayahmu? 316 00:47:18,426 --> 00:47:21,092 Ya. Dari generasi ke generasi. 317 00:47:21,092 --> 00:47:24,926 Noda cokelat itu darah. 318 00:47:24,926 --> 00:47:30,017 Tak bisa dibersihkan bagaimanapun caranya. 319 00:47:30,301 --> 00:47:34,717 Dulu banyak hal mengerikan di desaku. 320 00:47:34,717 --> 00:47:38,884 Kami menjaga desa kami dengan alat-alat ini. 321 00:47:38,884 --> 00:47:41,226 Di mana keluargamu sekarang? 322 00:47:42,759 --> 00:47:46,409 Dalam bisnis ini, tak ada akhir yang indah. 323 00:47:46,759 --> 00:47:49,634 Lima jam... 324 00:47:50,009 --> 00:47:52,426 Aku akan kembali sebelum tengah malam. 325 00:47:52,884 --> 00:47:53,759 Lima jam. 326 00:47:54,426 --> 00:47:56,217 Empat jam? 327 00:47:56,217 --> 00:47:59,301 Kuingat ayahku menitipkanku pada tetangga... 328 00:47:59,301 --> 00:48:01,434 ...tiap kali ia akan bekerja. 329 00:48:01,717 --> 00:48:03,634 Sebagai pendeta Tao, upahnya tak banyak. 330 00:48:03,634 --> 00:48:06,059 Uangnya tak cukup untuk menyewa pengasuh. 331 00:48:06,092 --> 00:48:08,726 Terima kasih. 332 00:48:09,092 --> 00:48:11,134 Selama beberapa generasi... 333 00:48:11,134 --> 00:48:14,209 ...keluargaku tinggal di mana saja. 334 00:48:14,426 --> 00:48:18,684 Tapi tak pernah ada rumah yang sebenarnya. 335 00:48:18,759 --> 00:48:22,287 Di sinilah tempat terakhir kami. 336 00:48:22,301 --> 00:48:25,383 Ayahku berencana tinggal beberapa hari saja. 337 00:48:25,384 --> 00:48:28,824 Tapi kami malah tinggal beberapa dekade di sini. 338 00:48:28,926 --> 00:48:30,384 Bagaimana bisa? 339 00:48:32,759 --> 00:48:35,634 Aku akan kembali sebelum tengh malam. 340 00:48:36,217 --> 00:48:40,034 Suatu malam ia pergi, dan tak pernah kembali. 341 00:48:42,301 --> 00:48:47,426 Setelahnya, takdir yang bicara. 342 00:48:59,217 --> 00:48:22,976 Pak menggambarnya. 343 00:49:04,301 --> 00:49:06,217 Lalu? 344 00:49:06,676 --> 00:49:09,784 Sudah kulakukan semua yang kubisa saat itu. 345 00:49:09,884 --> 00:49:14,184 Jika kau takut, itu masalahmu, bukan salah mereka. 346 00:49:14,217 --> 00:49:17,884 Feng sakit jiwa. Harusnya ia periksa ke dokter. 347 00:49:17,884 --> 00:49:19,301 Lagipula, aku cuma juru masak. 348 00:49:19,301 --> 00:49:21,926 Kau bisa bantu, kan? 349 00:49:21,926 --> 00:49:23,676 Apa urusanmu? 350 00:49:23,676 --> 00:49:26,426 Kenapa kau bisa bilang begitu? 351 00:49:26,426 --> 00:49:28,051 Kau tak mengenalku. 352 00:49:28,051 --> 00:49:29,384 Lalu... apa kau kenal mereka? 353 00:49:30,134 --> 00:49:33,451 Omong kosong. Kau mau bantu atau tidak? 354 00:49:36,259 --> 00:49:38,842 Apakah kau pantas membantu orang? 355 00:49:38,842 --> 00:49:42,059 Berkacalah. Kau sendiri kacau! 356 00:49:44,676 --> 00:49:46,451 Apa maksudnya? 357 00:50:06,884 --> 00:50:09,842 Itu jelas gambaran bocah... 358 00:50:09,842 --> 00:50:13,051 ...tintanya sudah pudar, tapi masih ada. 359 00:50:13,051 --> 00:50:15,559 Kau tak tega menghapusnya, kan? 360 00:50:16,592 --> 00:50:20,592 Jika kau memang tak peduli... 361 00:50:20,592 --> 00:50:23,584 ...kau takkan mau menyimpan semua ini, kan? 362 00:50:29,092 --> 00:50:32,184 Selalu ada yang baik dan buruk dalam hidup manusia,... 363 00:50:32,184 --> 00:50:35,592 ...begitu juga dalam mantra. 364 00:50:35,592 --> 00:50:38,092 Tapi makin gelap warna jimatnya, 365 00:50:38,092 --> 00:50:41,267 makin besar kekuatan mantranya. 366 00:50:42,051 --> 00:50:46,797 Memohon kekuatan ini pada dewa adalah perbuatan jahat. 367 00:50:46,797 --> 00:50:48,092 Hal ini... 368 00:50:48,092 --> 00:50:51,492 ...bisa membahayakan diri sendiri dan orang lain. 369 00:50:51,759 --> 00:50:56,251 Percayalah. Ini tidak mudah. 370 00:54:06,259 --> 00:54:08,092 Terima kasih. 371 00:54:13,592 --> 00:54:16,384 Keparat! 372 00:54:17,092 --> 00:54:19,742 Kau menjadikannya umpan bagi si kembar. 373 00:54:19,759 --> 00:54:22,592 Aku pernah memohon bantuanmu... 374 00:54:22,592 --> 00:54:23,676 ...tapi kau menolak. 375 00:54:23,676 --> 00:54:24,842 Aku tak punya pilihan... 376 00:54:24,842 --> 00:54:26,467 ...kecuali bertindak sendiri. 377 00:54:26,467 --> 00:54:29,797 Kau tahu seberapa kuat kembar ini. 378 00:54:30,342 --> 00:54:32,784 Tapi kau memaksaku terlibat. 379 00:54:33,092 --> 00:54:35,492 Setidaknya, ini sudah berakhir. 380 00:54:36,967 --> 00:54:39,792 Kau nampak sakit. Kau pucat... 381 00:54:40,092 --> 00:54:42,467 ...seperti kehabisan waktu atau semacamnya. 382 00:54:48,467 --> 00:54:50,842 Almari itu takkan mampu menahannya sekian lama. 383 00:54:50,842 --> 00:54:52,051 Bakar. 384 00:54:52,051 --> 00:54:53,259 Biar kutangani... 385 00:54:53,259 --> 00:54:54,592 ...selagi kujalankan ritualnya... 386 00:54:54,592 --> 00:54:56,792 ...aku akan membakarnya. 387 00:55:17,759 --> 00:55:19,967 Kita akan seperti ini selamanya. 388 00:55:19,967 --> 00:55:21,759 Ya. Selamanya. 389 00:55:30,092 --> 00:55:34,284 Kapan kita boleh pulang? 390 00:55:37,759 --> 00:55:41,467 Selama kita bersama... 391 00:55:41,467 --> 00:55:46,951 ...semua tempat adalah rumah kita. 392 00:56:23,884 --> 00:56:26,967 Masih di sini rupanya. 393 00:56:40,967 --> 00:56:44,384 Terima kasih. 394 00:58:21,384 --> 00:58:25,059 Pak, berhentilah bermain. Ada makanan. 395 00:58:26,967 --> 00:58:31,267 Salju takkan turun di Hong Kong, kan? 396 00:58:33,551 --> 00:58:35,259 Sepertinya tidak. 397 00:58:35,259 --> 00:58:38,342 Mungkinkah? 398 00:58:40,467 --> 00:58:42,384 Mungkin. 399 00:58:42,384 --> 00:58:47,759 Kata ibu, putih adalah warna terbaik. 400 00:58:47,759 --> 00:58:49,092 Benarkah? 401 00:58:49,884 --> 00:58:50,884 Ya. 402 00:59:07,759 --> 00:59:11,684 Nasi ketan dengan sayur! 403 00:59:20,092 --> 00:59:21,592 Kalian kenapa? Hampir mati? 404 00:59:21,592 --> 00:59:22,759 Kalian bau mentol dan minyak kayu putih. 405 00:59:22,759 --> 00:59:23,967 Kami tidak pakai. 406 00:59:23,967 --> 00:59:24,884 Es lemon tea! 407 00:59:25,259 --> 00:59:26,592 Es lemon tea. 408 00:59:26,592 --> 00:59:29,676 Satu es lemon tea datang. 409 00:59:34,676 --> 00:59:36,676 Makanlah selagi panas. 410 00:59:40,759 --> 00:59:42,967 Semua pakaianmu dijahit Mui? 411 00:59:42,967 --> 00:59:44,467 Ya. 412 01:00:05,759 --> 01:00:07,759 Ada yang lihat Paman Tung belakangan? 413 01:00:07,759 --> 01:00:10,967 Tidak. Kenapa tidak tanya Paman Yin? 414 01:00:18,967 --> 01:00:24,467 Feng bilang Tung dibunuh. 415 01:00:24,467 --> 01:00:28,676 Katanya dia beranak banyak. 416 01:00:28,676 --> 01:00:31,176 Anak? Di sini? 417 01:00:31,176 --> 01:00:35,676 Feng gila. Kau percaya perkataannya? 418 01:00:35,676 --> 01:00:37,884 Pegangan tangga benkgkok dan rusak semua. 419 01:00:37,884 --> 01:00:40,792 Lihat... Kutemukan... 420 01:00:42,384 --> 01:00:44,791 ...gigi ini di sampingnya. 421 01:00:44,967 --> 01:00:46,676 Apa? Ada namanya? 422 01:00:46,676 --> 01:00:49,184 Sepertinya ini gigi emas Tung. 423 01:00:51,342 --> 01:00:54,176 Setiap jam 11 malam... 424 01:00:54,176 --> 01:00:57,092 ...dia membuka matanya... 425 01:00:57,092 --> 01:01:00,884 ...kakinya menendang petinya... 426 01:01:00,884 --> 01:01:05,092 ...seolah ia ingin lompat... 427 01:01:05,676 --> 01:01:08,776 Kau lepas topengnya? 428 01:01:12,842 --> 01:01:14,592 Normalnya, 429 01:01:14,592 --> 01:01:16,467 jangan lepas topengnya, 430 01:01:16,467 --> 01:01:17,996 dan semuanya aman. 431 01:01:21,759 --> 01:01:25,467 Berapa lama lagi aku harus menunggu? 432 01:01:25,467 --> 01:01:30,184 Selain kuku dan rambutnya yang tumbuh, 433 01:01:30,184 --> 01:01:33,092 tak ada yang lain. 434 01:01:34,051 --> 01:01:40,092 Aku memberinya darah gagak tiap hari. 435 01:01:40,092 --> 01:01:44,242 Haruskah kuberi darah anjing hitam juga? 436 01:01:45,551 --> 01:01:47,384 Darah anjing hitam tak ada gunanya. 437 01:01:47,384 --> 01:01:52,167 Percayalah. Pulanglah. 438 01:01:55,676 --> 01:02:02,342 Gau... katamu ada cara lain... 439 01:02:02,342 --> 01:02:06,551 Cara apa itu? 440 01:02:07,551 --> 01:02:10,384 Yang kubutuhkan hanya darah perawan. 441 01:02:10,384 --> 01:02:13,059 Kau tahu cara mendapatkannya? 442 01:02:17,467 --> 01:02:20,759 Jangan pikirkan yang lain, 443 01:02:20,759 --> 01:02:23,384 Tung akan kembali. 444 01:02:23,384 --> 01:02:28,059 Tapi, ingatlah... Jangan buka topengnya. 445 01:02:43,051 --> 01:02:44,759 Paman Yin, ada apa? 446 01:02:44,759 --> 01:02:46,759 Maaf mengganggu, Gau. 447 01:02:46,759 --> 01:02:48,759 Aku menerima komplain... 448 01:02:48,759 --> 01:02:52,842 Katanya ada suara berisik anak-anak di sini tiap malam. 449 01:02:52,842 --> 01:02:56,051 Sudah kuyakinkan... Tak mungkin. Kau tak punya anak. 450 01:02:56,051 --> 01:02:59,467 ...tapi, aku tetap harus memeriksa. 451 01:02:59,467 --> 01:03:00,759 Terima kasih. 452 01:03:07,592 --> 01:03:08,759 Bibi Mui! 453 01:03:19,259 --> 01:03:22,759 Anda di sini ternyata. 454 01:03:22,759 --> 01:03:26,751 Aku ke rumahmu beberapa kali tapi terkunci. 455 01:03:26,759 --> 01:03:29,642 Kupikir kau pulang kampung. 456 01:03:30,551 --> 01:03:33,767 Bagaimana kabar Tung? 457 01:03:35,759 --> 01:03:38,467 Baik. Terima kasih. 458 01:03:38,467 --> 01:03:40,676 Benarkah? 459 01:04:27,759 --> 01:04:29,592 Gau. 460 01:04:30,092 --> 01:04:33,059 Aku mengenalmu sejak kecil... 461 01:04:33,384 --> 01:04:38,259 ...sampai sekarang, kau masih berkecimpung dengan ilmu hitam saja. 462 01:04:44,967 --> 01:04:47,167 Di mana Tung? 463 01:05:51,092 --> 01:05:54,776 Pak, kau mau ke apartemen Bibi Mai? 464 01:06:11,759 --> 01:06:15,051 Hai Bibi Mui. Lama tak jumpa... 465 01:06:15,051 --> 01:06:16,884 ...kabar baik? 466 01:06:16,884 --> 01:06:18,384 Kabar baik. 467 01:06:18,384 --> 01:06:22,259 Tung sedikit sakit. Aku harus merawatnya. 468 01:06:23,259 --> 01:06:25,092 Dia sudah tua. 469 01:06:26,884 --> 01:06:29,684 Jagalah dirimu. 470 01:06:32,051 --> 01:06:33,384 Pak! 471 01:06:33,384 --> 01:06:35,884 Jangan ganggu Paman Tung! 472 01:06:48,884 --> 01:06:51,492 Tak apa. Dia cuma anak-anak. 473 01:06:54,967 --> 01:06:57,792 Aku akan pergi. 474 01:07:15,884 --> 01:07:20,759 Bibi Mui. Aku mau buang air. 475 01:07:31,759 --> 01:07:34,092 Kau ingin ke kamar mandi? 476 01:07:38,092 --> 01:07:41,051 Baiklah. 477 01:11:48,051 --> 01:11:52,034 Aku yang membuatnya. 478 01:12:50,717 --> 01:12:53,051 Awalnya seperti kecelakaan. 479 01:12:53,051 --> 01:12:58,226 Kau selalu bilang bahwa kekuatan jahat akan membunuhku... 480 01:12:58,226 --> 01:13:02,101 ...dan hari tuaku takkan menyenangkan. 481 01:13:03,717 --> 01:13:06,509 kanker paru-paru stadium akhir. 482 01:13:06,509 --> 01:13:10,217 Rokokku dibuat dari abu janin. 483 01:13:10,217 --> 01:13:14,717 Yin mereka bagi Yang-ku. Pilihan besar dalam kehidupan. 484 01:13:14,717 --> 01:13:17,009 Bau dari apartemen Bibi Mai... 485 01:13:17,009 --> 01:13:19,534 ...berasal dari pengawet. 486 01:13:20,051 --> 01:13:22,634 Kau tengah mengubah jasad Tung menjadi vampir. 487 01:13:22,634 --> 01:13:25,686 Dan hantu kembar itu... 488 01:13:25,717 --> 01:13:28,401 ...diperlukan untuk menghidupkannya. 489 01:13:28,551 --> 01:13:31,409 Tiap jam 11 malam, kau harus menaburkan sesuatu pada jasadnya... 490 01:13:31,409 --> 01:13:33,051 ...untuk menghilangkan bau busuknya. 491 01:13:33,051 --> 01:13:35,217 Aku akan datang malam ini. 492 01:13:35,217 --> 01:13:39,134 Hantu kembar itu berbeda dengan para janin. 493 01:13:39,134 --> 01:13:44,134 Dua hidup menjadi satu. Sangat ampuh. 494 01:13:44,134 --> 01:13:48,926 Aku butuh tubuh yang cukup besar sebagai wadah... 495 01:13:48,926 --> 01:13:51,134 ...bagi mereka. 496 01:13:51,717 --> 01:13:53,926 Jika kita tak memakai topeng dan minyak itu,... 497 01:13:53,926 --> 01:13:57,509 ...jasad Tung takkan terkendali. 498 01:13:57,509 --> 01:14:01,534 Aku tak menyangka akan jadi seperti ini. 499 01:14:05,842 --> 01:14:09,142 Aku kehabisan waktu. 500 01:15:13,051 --> 01:15:16,051 Pak! 501 01:16:15,551 --> 01:16:18,551 Pak! 502 01:16:29,634 --> 01:16:32,634 Pak! 503 01:17:00,551 --> 01:17:03,851 Pak! Di mana kau? 504 01:18:13,926 --> 01:18:16,634 Tung hanyalah jasa tanpa roh. 505 01:18:16,634 --> 01:18:19,426 Si kembar itu hanyalah roh tanpa jasad. 506 01:18:19,426 --> 01:18:21,717 Akan kusiapkan perangkap di lorong. 507 01:18:21,717 --> 01:18:24,717 Akan kupancing vampir itu dengan minyak jenazah. 508 01:18:24,717 --> 01:18:26,759 Kau pergilah dan cari Feng. 509 01:18:26,759 --> 01:18:27,717 Cepat! 510 01:18:44,134 --> 01:18:45,926 Pak... 511 01:18:47,134 --> 01:18:48,926 Pak... 512 01:24:47,717 --> 01:24:52,546 Si Kembar telah merasuki vampir itu. 513 01:24:52,551 --> 01:24:57,526 Sangat cepat. Hanya dalam satu kedipan. 514 01:24:57,551 --> 01:25:03,502 Kau bisa membantuku menahannya? 515 01:25:03,509 --> 01:25:08,626 Tidak! Kau bisa mati nanti. 516 01:25:08,634 --> 01:25:15,042 Harusnya aku mati saat baru tiba. 517 01:25:15,051 --> 01:25:20,796 Aku masih berhutang budi denganmu. Kita impas sekarang. 518 01:25:56,717 --> 01:25:58,551 Mari kita coba. 519 01:25:58,551 --> 01:26:01,342 Mari berharap minyak jenazah itu bisa menariknya. 520 01:26:01,342 --> 01:26:05,117 Sekalinya kau masuk perangkap itu, waktumu hanya seujung rokok. 521 01:26:05,134 --> 01:26:07,551 Jika sudah terbakar... 522 01:26:07,551 --> 01:26:09,717 ...kau takkan bisa kembali. 523 01:26:11,717 --> 01:26:13,326 Semuanya tergantung padamu. 524 01:28:04,676 --> 01:28:06,409 Air. 525 01:29:18,759 --> 01:29:20,799 Kayu. 526 01:29:54,009 --> 01:29:55,509 Kita kehabisan waktu! 527 01:29:55,509 --> 01:29:57,009 Bergegaslah! 528 01:30:16,884 --> 01:30:19,501 Bumi. 529 01:31:37,509 --> 01:31:41,701 Logam. 530 01:32:16,967 --> 01:32:20,076 Api. 531 01:33:28,176 --> 01:33:30,009 Tung, sayangku. 532 01:33:30,009 --> 01:33:31,884 Mari kita pergi. 533 01:33:31,884 --> 01:33:33,884 Mari. 534 01:35:39,676 --> 01:35:43,801 Potong kuku lagi? 535 01:35:43,801 --> 01:35:45,676 Kembali bekerja! 536 01:35:59,592 --> 01:36:02,009 Kau mau daging babi, sayang? 537 01:36:33,009 --> 01:36:36,759 Tolong! Tolong! 538 01:36:39,384 --> 01:36:43,676 Dr. Choy, ada yang mau mengidentifikasi jasad ini. 539 01:37:15,009 --> 01:37:17,384 Anda...? 540 01:37:17,384 --> 01:37:18,801 Saya putranya. 541 01:37:19,201 --> 01:37:26,801 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya