1 00: 00: 00,399 --> 00: 00: 02,835 ♪♪ 2 00: 00: 10,041 --> 00: 00: 11,443 Gadis: Vroom! 3 00: 00: 11,477 --> 00: 00: 12,445 [Dog Barks] 4 00: 00: 12,477 --> 00: 00: 14,212 Vroom! 5 00: 00: 14,246 --> 00: 00: 16,115 Mempercepat Turun Jalanan. 6 00: 00: 16,147 --> 00: 00: 17,949 Mobil Lain Tarik Keluar Di Depan 7 00: 00: 17,983 --> 00: 00: 19,685 Apa yang akan Terry Mcconey Do? 8 00: 00: 19,718 --> 00: 00: 21,454 Dia Akan Ditembak Kucing itu 9 00: 00: 21,486 --> 00: 00: 24,122 Dan, Oh, lihat! Erica menang! 10 00: 00: 24,155 --> 00: 00: 27,692 Whoo-Hoo! Race Is Lebih. Aku harus pergi. 11 00: 00: 27,725 --> 00: 00: 29,394 Ayah, bisakah aku Tolong pergi? 12 00: 00: 27,725 --> 00: 00: 29,394 Tidak. 13 00: 00: 29,428 --> 00: 00: 31,464 Tidak, Monyet, Bukan Saat Ini. 14 00: 00: 31,496 --> 00: 00: 33,466 Oh, Ayolah, Sekarang. Jadilah Baik. 15 00: 00: 33,499 --> 00: 00: 34,466 Sekarang, Ayo! 16 00: 00: 34,500 --> 00: 00: 35,734 Daddy's Gotta Run. 17 00: 00: 35,768 --> 00: 00: 37,203 Ayolah! 18 00: 00: 37,235 --> 00: 00: 39,538 Melompat! Ohh! 19 00: 00: 39,572 --> 00: 00: 40,940 Oh, itu pacarku. 20 00: 00: 48,680 --> 00: 00: 51,150 Rock And Roll, Ayah! Sic 'Em! 21 00: 01: 04,697 --> 00: 01: 06,099 Hei, Erica. 22 00: 01: 06,132 --> 00: 01: 07,900 Masih Punya Anda Pelatihan Roda Aktif. 23 00: 01: 07,933 --> 00: 01: 09,335 Anda Big Baby! 24 00: 01: 07,933 --> 00: 01: 09,335 Ya! [Tertawa] 25 00: 01: 09,367 --> 00: 01: 11,003 Aku bisa mengalahkanmu! 26 00: 01: 11,036 --> 00: 01: 12,572 Tidak bisa! 27 00: 01: 11,036 --> 00: 01: 12,572 Bisa juga! 28 00: 01: 12,605 --> 00: 01: 13,573 Oh ya? 29 00: 01: 13,605 --> 00: 01: 15,107 Race Me Ke Kotak Surat. 30 00: 01: 16,474 --> 00: 01: 20,712 Announcer: ... Dan Selanjutnya, Di Lane 2, Gregg Enders. 31 00: 01: 22,213 --> 00: 01: 25,784 Di Lane 1, Erica Enders. 32 00: 02: 12,564 --> 00: 02: 13,832 Whoo! 33 00: 02: 14,599 --> 00: 02: 16,102 Whoo! 34 00: 02: 35,054 --> 00: 02: 37,757 Ya, Erica, itu sangat bagus. 35 00: 02: 37,789 --> 00: 02: 38,757 Terimakasih bu. 36 00: 02: 38,790 --> 00: 02: 40,258 Ini A Four-Link Dragster. 37 00: 02: 40,292 --> 00: 02: 43,663 1.000 Horsepower, Wheelbase 235-Inch, 38 00: 02: 43,695 --> 00: 02: 46,331 Beratnya 1.700 Pounds 39 00: 02: 46,365 --> 00: 02: 49,701 Dan Bisa Naik Ke 180 Mil per Jam. 40 00: 02: 52,070 --> 00: 02: 53,306 Oh 41 00: 03: 02,914 --> 00: 03: 03,882 Erica: Ayolah, Bu! Ini Liga Baru! 42 00: 03: 03,915 --> 00: 03: 05,251 Mereka Baru Mulai. 43 00: 03: 05,283 --> 00: 03: 07,052 Mereka Dipanggil Dragsters Junior. 44 00: 03: 07,086 --> 00: 03: 10,790 The Roll Cage Tahan Gangguan Hingga 250 Mil per Jam! 45 00: 03: 10,823 --> 00: 03: 12,391 Dan Mobil Saja Sekitar 60. 46 00: 03: 12,424 --> 00: 03: 13,859 Benar-benar tidak. 47 00: 03: 12,424 --> 00: 03: 13,859 Madu! 48 00: 03: 13,891 --> 00: 03: 15,260 Saya akan Punya Baju Api. 49 00: 03: 15,294 --> 00: 03: 16,929 Dan A 5-Point Memanfaatkan. 50 00: 03: 16,961 --> 00: 03: 18,263 Baiklah! Baiklah! 51 00: 03: 18,296 --> 00: 03: 19,298 Berikan Ini Istirahat, Tolong. 52 00: 03: 19,330 --> 00: 03: 21,466 Saya tidak suka Bersatu Di Atas. 53 00: 03: 21,500 --> 00: 03: 24,971 [Menghela nafas] 54 00: 03: 21,500 --> 00: 03: 24,971 Saya Pikir Ini Berbahaya. 55 00: 03: 25,003 --> 00: 03: 26,438 [Meninju] 56 00: 03: 25,003 --> 00: 03: 26,438 Ow! 57 00: 03: 26,472 --> 00: 03: 28,274 Kumohon, Bu. Silahkan. 58 00: 03: 28,306 --> 00: 03: 30,775 Tolong, oh, tolong. 59 00: 03: 30,808 --> 00: 03: 33.079 Bersiaplah Untuk tempat tidur. 60 00: 03: 33,111 --> 00: 03: 34,947 [Menghela nafas] 61 00: 03: 34,979 --> 00: 03: 36,081 Ayolah. 62 00: 03: 36,115 --> 00: 03: 38,251 Terima kasih banyak, Courtney. 63 00: 03: 41,419 --> 00: 03: 44,556 [Menghela nafas] Apakah Aku Berada Itu Big Of A Witch? 64 00: 03: 44,590 --> 00: 03: 46,325 Tidak. 65 00: 03: 46,358 --> 00: 03: 49,996 [Tertawa] 66 00: 03: 50,028 --> 00: 03: 50,996 Itu hanya Menakutiku, Gregg. 67 00: 03: 51,030 --> 00: 03: 52,831 Sayang, Mereka Punya Aturan Sampai Di Sini 68 00: 03: 52,865 --> 00: 03: 54,667 Untuk Menjaga Mereka Aman. 69 00: 03: 54,699 --> 00: 03: 55,768 The Playground Lebih berbahaya. 70 00: 03: 55,800 --> 00: 03: 56,768 Gregg-- 71 00: 03: 56,801 --> 00: 03: 58,971 Yah, Ini Sesuatu Dia Ingin Melakukannya! 72 00: 03: 59,003 --> 00: 03: 59,971 Maksud saya, Bukan Like It's A Dress 73 00: 04: 00,004 --> 00: 04: 01,007 Atau A Toy Atau sesuatu. 74 00: 04: 01,039 --> 00: 04: 04,509 Itu Sesuatu Dia Benar-benar Ingin. 75 00: 04: 04,543 --> 00: 04: 05,844 Ada Perbedaan Besar. 76 00: 04: 07,680 --> 00: 04: 08,647 Akankah Anda So Against It 77 00: 04: 08,681 --> 00: 04: 11,784 Jika Dia Dicari Untuk mengambil Pelajaran Biola? 78 00: 04: 11,817 --> 00: 04: 14,653 Kapan Ada Orang Ever Get Killed Main A Violin? 79 00: 04: 14,687 --> 00: 04: 16,922 Nah, Jika Sudah Berbahaya, Akankah Saya Membiarkannya Melakukannya? 80 00: 04: 16,954 --> 00: 04: 19,991 Hmm 81 00: 04: 20,024 --> 00: 04: 21,293 Apa? 82 00: 04: 33,639 --> 00: 04: 35,641 Penyiar: Selamat datang, Teman-teman, Untuk Yang Pertama Pernah 83 00: 04: 35,673 --> 00: 04: 38,810 NHRA Junior Seret Acara Balapan. 84 00: 04: 38,843 --> 00: 04: 41,880 Sekarang, Setelah Hampir 50 Tahun Dari Drag Racing Terorganisir, 85 00: 04: 41,913 --> 00: 04: 45,550 Anak-Anak Usia 8 Sampai 16 Akhirnya Akan Memiliki Peluang Untuk Berkendara 86 00: 04: 45,584 --> 00: 04: 49,889 Real Dragsters Down Strip Drag yang Sama Sebagai Profesional. 87 00: 04: 49,922 --> 00: 04: 51,457 Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya! Saya mendapatkannya! 88 00: 04: 51,490 --> 00: 04: 52,658 [Tertawa] Saya melihatnya. Saya melihatnya. 89 00: 04: 52,690 --> 00: 04: 53,658 Mom! 90 00: 04: 53,692 --> 00: 04: 54,660 Hei. 91 00: 04: 54,692 --> 00: 04: 55,995 Anda Pikirkan Itu Sebuah ide bagus? 92 00: 04: 56,028 --> 00: 04: 58,197 Membiarkan Gadis Kecil Pergi ke sana? 93 00: 04: 59,331 --> 00: 05: 00,700 Yah, Mari Tunggu Sampai akhir Of The Race 94 00: 05: 00,733 --> 00: 05: 02,999 Dan kemudian kamu Dapat Memberi Tahu Saya. 95 00: 05: 10,875 --> 00: 05: 12,477 Bukan Pink itu. 96 00: 05: 12,511 --> 00: 05: 14,614 Wanita: Dari mana Anda Dapatkan Pekerjaan Cat Itu? 97 00: 05: 25,423 --> 00: 05: 32,031 [Engine Idles] 98 00: 05: 32,064 --> 00: 05: 33,665 Rock And Roll, Monyet. 99 00: 05: 33,699 --> 00: 05: 35,501 Stick 'Em! 100 00: 05: 35,533 --> 00: 05: 36,601 Saya Akan Menang, Ayah. 101 00: 05: 36,634 --> 00: 05: 40,673 Penyiar: Dan Di Jalur 2, Eric Enders. 102 00: 05: 40,706 --> 00: 05: 43,242 Permisi. Ini adalah Erica Enders. 103 00: 05: 43,274 --> 00: 05: 44,242 Apakah Gadis Itu? 104 00: 05: 44,276 --> 00: 05: 46,177 Iya nih. 105 00: 05: 44,276 --> 00: 05: 46,177 Hah. 106 00: 05: 46,211 --> 00: 05: 47,179 Saya Tebak Itu Menjelaskan 107 00: 05: 47,211 --> 00: 05: 48,747 Warna Dari Mobil, Hah? Ha ha. 108 00: 05: 48,781 --> 00: 05: 50,048 Koreksi Di sana, Orang-orang. 109 00: 05: 50,081 --> 00: 05: 53,786 Di Jalur 2, Erica Enders. Ha ha. 110 00: 05: 55,887 --> 00: 05: 58,524 [Revs Mesin] 111 00: 05: 58,557 --> 00: 06: 00,793 Ayah, ini perempuan. 112 00: 06: 00,826 --> 00: 06: 02,294 Bagaimana jika aku Dapatkan Dipukuli Oleh Seorang Gadis? 113 00: 06: 02,326 --> 00: 06: 03,362 Kamu akan baik-baik saja. 114 00: 06: 03,394 --> 00: 06: 04,430 Lakukan yang terbaik. 115 00: 06: 04,463 --> 00: 06: 05,698 Memiliki A Good Race, Son. 116 00: 06: 05,730 --> 00: 06: 09,401 Announcer: Dan Pertama Di Lane One, Randy Coats. 117 00: 06: 30,923 --> 00: 06: 31,891 Whoo-Hoo! 118 00: 06: 31,923 --> 00: 06: 34,793 [Bersorak] 119 00: 06: 34,826 --> 00: 06: 36,329 Ya! Whoo! 120 00: 06: 39,197 --> 00: 06: 41,065 Kamu menang! 121 00: 06: 41,098 --> 00: 06: 42,067 Kamu adalah Sangat Bagus Hari Ini. 122 00: 06: 42,100 --> 00: 06: 43,068 Terima kasih. 123 00: 06: 43,100 --> 00: 06: 44,769 Ayah, lihat! 124 00: 06: 44,802 --> 00: 06: 47,473 Oh, Yang itu Untuk warga negara, Madu. 125 00: 06: 47,505 --> 00: 06: 49,674 Aku ingin menang Itu, Ayah. 126 00: 06: 49,708 --> 00: 06: 50,676 Yah, Kita Lihat. 127 00: 06: 50,709 --> 00: 06: 52,110 Jangan Anda Pikirkan Aku bisa melakukan itu? 128 00: 06: 52,144 --> 00: 06: 53,112 Saya Tidak Mengatakan Itu. 129 00: 06: 53,144 --> 00: 06: 54,779 Hanya itu 130 00: 06: 54,812 --> 00: 06: 56,147 Setiap Anak yang Mendapat Di Balik Roda 131 00: 06: 56,180 --> 00: 06: 58,483 Dari satu Dari Mobil-Mobil Itu Berpikir Hal yang sama. 132 00: 06: 58,516 --> 00: 07: 00,887 Dan saya Mean Kids Dari semua Over The Country. 133 00: 07: 03,322 --> 00: 07: 04,189 Saya dapat memberitahu Kamu, sayang. 134 00: 07: 04,223 --> 00: 07: 05,490 Ada Perbedaan Besar 135 00: 07: 05,524 --> 00: 07: 07,526 Antara Wanting Sesuatu 136 00: 07: 07,559 --> 00: 07: 08,828 Dan sebenarnya Mendapatkannya. 137 00: 07: 13,165 --> 00: 07: 14,500 Anda Tunggu Dan Lihat. 138 00: 07: 14,533 --> 00: 07: 15,902 Saya akan memenangkannya. 139 00: 07: 27,980 --> 00: 07: 28,948 Erica: Ya! 140 00: 07: 28,980 --> 00: 07: 31,050 Itu sempurna! Saya Suka Mobil Ini! 141 00: 07: 31.083 --> 00: 07: 32,785 Sekarang, Erica, Ada Beberapa Hal Pada Mobil Ini 142 00: 07: 32,817 --> 00: 07: 33,818 Itu Berbeda Dari The Other One. 143 00: 07: 33,851 --> 00: 07: 34,853 Pertama-tama, Throttle Itu 144 00: 07: 34,887 --> 00: 07: 36,521 Lebih Banyak Sensitif Than The Other One. 145 00: 07: 36,555 --> 00: 07: 37,523 Ayah, aku tahu semua ini. 146 00: 07: 37,555 --> 00: 07: 39,157 Hentikan Rolling Your Eyes And Listen. 147 00: 07: 39,190 --> 00: 07: 40,992 Ha ha ha! 148 00: 07: 39,190 --> 00: 07: 40,992 Courtney! 149 00: 07: 43,327 --> 00: 07: 44,496 Anda Tahu, Memindahkan Untuk Kelompok Umur Ini 150 00: 07: 44,529 --> 00: 07: 45,497 Akan menjadi Banyak Lagi Kerja. 151 00: 07: 45,531 --> 00: 07: 46,732 Aku tahu. 152 00: 07: 46,764 --> 00: 07: 48.000 Banyak Perjalanan. 153 00: 07: 48,033 --> 00: 07: 49,502 Dan Kompetisi itu Lebih kasar. 154 00: 07: 49,535 --> 00: 07: 50,503 Kamu bukan Akan Membawa Piala Dunia 155 00: 07: 50,536 --> 00: 07: 51,803 Setiap Minggu Segera Pergi. 156 00: 07: 51,836 --> 00: 07: 52,837 Aku tahu. 157 00: 07: 52,870 --> 00: 07: 55,875 Dan Kami Mengharapkan Anda Keduanya Untuk Tetap Bersekolah. 158 00: 07: 55,908 --> 00: 07: 57,175 Tidak masalah. 159 00: 07: 58,110 --> 00: 07: 59,979 Straight As. Anda Bisa Berlomba Keluar Dari Negara. 160 00: 08: 00,012 --> 00: 08: 00,980 A "B" Pada Kartu Laporan Anda 161 00: 08: 01,012 --> 00: 08: 03,515 Dan Anda Tetap Di Sini Di Houston. 162 00: 08: 03,548 --> 00: 08: 06,551 Cs, Dan Mobil Ini Naik ke Blok. 163 00: 08: 06,584 --> 00: 08: 07,819 Kami Serius Tentang Ini. 164 00: 08: 07,853 --> 00: 08: 08,821 Baik. 165 00: 08: 08,853 --> 00: 08: 10,322 Baik. 166 00: 08: 10,355 --> 00: 08: 12,525 Jangan Hanya Say Ok. 167 00: 08: 12,557 --> 00: 08: 13,658 Sedang membuat Sebuah Kontrak Di Sini 168 00: 08: 13,692 --> 00: 08: 15,694 Dan Kami Mengharapkan Anda Keduanya Untuk Menyimpannya. 169 00: 08: 25,202 --> 00: 08: 26,471 Baik. 170 00: 08: 28,874 --> 00: 08: 30,709 Pembawa Acara: Ya, Itu Lagi Beautiful Day For Racing 171 00: 08: 30,742 --> 00: 08: 33,012 Di sini Di Houston, Texas. 172 00: 08: 33,044 --> 00: 08: 34,546 Dan Kami Telah Melihat Beberapa Pretty Talented, 173 00: 08: 34,580 --> 00: 08: 36,514 Baru Datang Driver Muda Memimpin 174 00: 08: 36,548 --> 00: 08: 37,850 Untuk Final Besar Hari Ini. 175 00: 08: 37,883 --> 00: 08: 40,386 Sekarang, Keep In Mind, Mereka Pergi Dengan Kecepatan Cukup Cepat. 176 00: 08: 40,418 --> 00: 08: 44,023 Dan Beberapa Driver Ini Bahkan Tidak Punya Lisensi Pengemudi! 177 00: 08: 44,056 --> 00: 08: 45,291 [Revs Engine] 178 00: 08: 46,591 --> 00: 08: 47,559 Announcer: Ya, Ini Dia, Teman. 179 00: 08: 47,592 --> 00: 08: 49,060 Ini adalah salah satunya Anda Sudah Menunggu. 180 00: 08: 49,094 --> 00: 08: 50,796 2 Finalis Hari Ini. 181 00: 08: 50,828 --> 00: 08: 52,964 Di Lane One, Pasti Erica Enders. 182 00: 08: 52,998 --> 00: 08: 56,602 Dan, Mengambil Jalur 2 Posisi, Jordy Knowlton. 183 00: 08: 56,634 --> 00: 08: 58,636 Anda Fans Balap Dapat Mengenali Kepala Kru Jordy 184 00: 08: 58,669 --> 00: 09: 03,308 Sebagai Ayahnya, Waktu Besar, Runner Nasional Bahan Bakar Atas, Rusty Knowlton. 185 00: 09: 03,341 --> 00: 09: 04,809 Gadis Kecil itu Tidak Akan Menangis 186 00: 09: 04,842 --> 00: 09: 07,278 Ketika My Jordy Beats Pantatnya, Sekarang, Apakah Dia? 187 00: 09: 07,312 --> 00: 09: 09,815 Announcer: Dan Ini Saja! 188 00: 09: 09,847 --> 00: 09: 12,483 Kedua Mobil Sekarang Dipentaskan. 189 00: 09: 12,517 --> 00: 09: 14,921 Mari Kita Lihat Siapa yang Pergi Untuk Mengambil Rumah Trophy Ini. 190 00: 09: 37,142 --> 00: 09: 39,111 Ahh! Tidak! 191 00: 09: 39,945 --> 00: 09: 40,946 Ya! 192 00: 09: 40,979 --> 00: 09: 42,514 Announcer: Pemenangnya, Jordy Knowlton. 193 00: 09: 42,547 --> 00: 09: 44,450 Ya! Ha ha! 194 00: 09: 44,482 --> 00: 09: 47,285 Pastikan Anda Ambil Kotak Tisu Denganmu. 195 00: 09: 47,318 --> 00: 09: 48,687 Whoo Hoo! 196 00: 09: 57,195 --> 00: 09: 59,532 Man: Hei, disana Dia adalah! Jordy! 197 00: 10: 00,465 --> 00: 10: 01,533 Pria Kedua: Kerja bagus! Kerja bagus! 198 00: 10: 03,668 --> 00: 10: 05,937 Piece O 'Cake! 199 00: 10: 03,668 --> 00: 10: 05,937 Ya! 200 00: 10: 05,971 --> 00: 10: 07,505 Tidak Anak ini hebat? 201 00: 10: 07,538 --> 00: 10: 09,074 Aku sudah bilang Dia telah pergi Untuk menang! 202 00: 10: 11,809 --> 00: 10: 13,444 Ayolah. Go Shake Hands. 203 00: 10: 13,477 --> 00: 10: 14,979 Tidak. Dia A Jerk. 204 00: 10: 15,013 --> 00: 10: 16,348 Itu bukan The Point, Honey. 205 00: 10: 16,380 --> 00: 10: 18,149 Pada akhir hari, Menang Dan Kalah Tidak Sama Penting 206 00: 10: 18,182 --> 00: 10: 20,519 Sebagai makhluk The Best Person You Can. 207 00: 10: 20,552 --> 00: 10: 24,490 Jadi, Jerk Or Not, Anda akan pergi ke sana Dan Goyangkan Tangan-Nya. 208 00: 10: 24,523 --> 00: 10: 27,058 Ayolah. 209 00: 10: 27,091 --> 00: 10: 28,360 Ayolah! 210 00: 10: 30,028 --> 00: 10: 31,263 Ini Cantik. 211 00: 10: 34,365 --> 00: 10: 35,333 Selamat. 212 00: 10: 35,366 --> 00: 10: 37,402 Ras Baik. 213 00: 10: 37,436 --> 00: 10: 39,672 Rusty: You Show Me Pecundang yang Baik, 214 00: 10: 39,705 --> 00: 10: 42,240 Saya akan Tunjukkan Anda Seorang pecundang. 215 00: 10: 42,274 --> 00: 10: 45,043 Ini tidak Untuk Gadis Kecil. 216 00: 10: 45,076 --> 00: 10: 46,477 Jadi, Nona Muda, Mengapa Anda Tidak Melakukan Kami, 217 00: 10: 46,510 --> 00: 10: 47,913 Dan The Sport, Favor 218 00: 10: 47,946 --> 00: 10: 50,182 Dan Keluar Sekarang. 219 00: 11: 00,057 --> 00: 11: 02,028 Kamu benar. Mereka Jerks. 220 00: 11: 10,869 --> 00: 11: 12,104 Iya nih! 221 00: 11: 14,072 --> 00: 11: 15,073 Hentikan itu! 222 00: 11: 15,106 --> 00: 11: 16,875 [Giggles] 223 00: 11: 15,106 --> 00: 11: 16,875 Itu Begitu Menyebalkan. 224 00: 11: 16,908 --> 00: 11: 17,875 Apakah kamu mengerti Untuk 5,0 Namun? 225 00: 11: 17,908 --> 00: 11: 18,876 Belum. 226 00: 11: 18,909 --> 00: 11: 20,011 Ayolah. Biarkan aku mencoba. 227 00: 11: 20,044 --> 00: 11: 21,012 Kemudian. 228 00: 11: 20,044 --> 00: 11: 21,012 Bisa aja! 229 00: 11: 21,046 --> 00: 11: 22,347 Silahkan! Silahkan! Silahkan! Silahkan! 230 00: 11: 22,379 --> 00: 11: 23,881 Oke, oke! Sini! 231 00: 11: 23,914 --> 00: 11: 25,418 Terima kasih. 232 00: 11: 26,217 --> 00: 11: 27,552 Hmm 233 00: 11: 29,221 --> 00: 11: 30,956 5,17! 234 00: 11: 30,989 --> 00: 11: 32,291 Anda tidak! 235 00: 11: 33,225 --> 00: 11: 35,860 Ini Took Me Almost Satu Jam Untuk Mendapatkan 5.35. 236 00: 11: 35,894 --> 00: 11: 37,129 [Menghela nafas] Ini Membosankan. 237 00: 11: 39,663 --> 00: 11: 42,967 Ayah! Kupikir Hal Ini Cacat! 238 00: 11: 46,738 --> 00: 11: 47,973 Janet Lee: Terlambat, sayang. 239 00: 11: 48,005 --> 00: 11: 49,240 Waktu untuk tidur. 240 00: 11: 49,274 --> 00: 11: 50,642 Hanya sedikit Lebih Banyak Menit. 241 00: 11: 50,674 --> 00: 11: 52,444 Ini Malam Sekolah. 242 00: 11: 50,674 --> 00: 11: 52,444 [Merengek] Mom. 243 00: 11: 58,682 --> 00: 12: 01,052 Anda Tidak Bisa Menang Sepanjang Waktu, Erica. 244 00: 12: 01,086 --> 00: 12: 02,488 Apakah Anda Akan Seperti Ini Setiap Time You Lose? 245 00: 12: 02,520 --> 00: 12: 04,055 Karena aku tidak mau Dimasukkan Dengan Ini. 246 00: 12: 04,089 --> 00: 12: 05,357 Ini hanya perlombaan. 247 00: 12: 06,991 --> 00: 12: 08,326 Aku tahu. 248 00: 12: 08,360 --> 00: 12: 10,829 Saya Hanya Sangat Benci Untuk Kalah, Itu Saja. 249 00: 12: 10,861 --> 00: 12: 12,163 Dan Itu Jordy Kid Is-- 250 00: 12: 12,197 --> 00: 12: 14,332 Lalu, Mengapa Anda melakukannya? 251 00: 12: 14,365 --> 00: 12: 15,399 Apakah The Trophies Benar-benar Layak 252 00: 12: 15,432 --> 00: 12: 16,936 Apa yang Anda Puting Melalui Sendiri? 253 00: 12: 18,702 --> 00: 12: 20,139 Bukan Hanya Saja Piala. 254 00: 12: 20,172 --> 00: 12: 21,373 Lalu Apa Artinya? 255 00: 12: 22,173 --> 00: 12: 24,143 Yah, maksudku-- 256 00: 12: 24,176 --> 00: 12: 28,614 [Menghela nafas] Might ini Suara Bodoh. 257 00: 12: 28,647 --> 00: 12: 30,983 Tapi Saat Saya Ada Di Luar Di The Track, 258 00: 12: 31,015 --> 00: 12: 33,519 Dan saya sedang duduk Di Kursi Pengemudi Di sana, aku hanya-- 259 00: 12: 34,985 --> 00: 12: 36,187 Jangan Tertawa. 260 00: 12: 37,121 --> 00: 12: 38,524 Aku tidak akan melakukannya. 261 00: 12: 39,825 --> 00: 12: 41,060 Aku hanya merasa seperti ... 262 00: 12: 43,995 --> 00: 12: 46,431 Seperti Itu Di Mana Saya Milik. 263 00: 12: 46,464 --> 00: 12: 47,699 Maksudku, Sejak Itu Saya sedikit 264 00: 12: 47,731 --> 00: 12: 52,036 Dan aku akan duduk di mobil ayah Di The Driveway Ada. 265 00: 12: 52,070 --> 00: 12: 55,307 Saya Tidak Merasa Seperti Saya Milik Any Place Else. 266 00: 12: 57,842 --> 00: 12: 59,043 Dan... 267 00: 13: 00,511 --> 00: 13: 02,046 Apa sayang? 268 00: 13: 05,817 --> 00: 13: 11,889 Terkadang, Itu Kinda Scares Me. 269 00: 13: 11,923 --> 00: 13: 15,693 Ketika Saya Melihat Anak Lain Melakukan Hal-Hal Dan-- 270 00: 13: 15,726 --> 00: 13: 18,029 Yang Saya Ingin Lakukan Apakah Ras, Mom. 271 00: 13: 20,030 --> 00: 13: 23,668 Terkadang Saya Merasa Seperti Saya Beberapa Jenis Alien Atau sesuatu. 272 00: 13: 23,701 --> 00: 13: 26,871 Kamu bukan Alien, sayang. 273 00: 13: 26,904 --> 00: 13: 30,174 Kamu cuma Sedikit berbeda Than Most Girls. 274 00: 13: 30,207 --> 00: 13: 31,909 Dan Di Usia Anda, Menjadi berbeda 275 00: 13: 31,942 --> 00: 13: 33,711 Bisa Cantik Sulit. 276 00: 13: 33,745 --> 00: 13: 34,712 Tapi, Jangan Lakukan 277 00: 13: 34,745 --> 00: 13: 35,813 Lebih kasar Pada Diri Sendiri 278 00: 13: 35,846 --> 00: 13: 37,115 Dibandingkan Itu Sudah. 279 00: 13: 39,250 --> 00: 13: 41,220 Tidak ada yang menang Sepanjang Waktu, Sayang. 280 00: 13: 43,388 --> 00: 13: 44,889 Ayolah. 281 00: 13: 44,923 --> 00: 13: 46,192 Dapatkan Untuk Tidur. 282 00: 13: 55,399 --> 00: 14: 02,374 Vroom! Vroom! Vrooooooooom! 283 00: 14: 02,407 --> 00: 14: 03,975 Jadi, apakah Anda menang? 284 00: 14: 04,009 --> 00: 14: 06,611 Jangan lakukan itu. 285 00: 14: 06,644 --> 00: 14: 10,048 Nak, saya tidak bisa menunggu Sampai saya Dapatkan Untuk Berkendara Salah satu dari ini. 286 00: 14: 10,081 --> 00: 14: 11,716 Anda Punya Pasangan Tahun. 287 00: 14: 11,750 --> 00: 14: 13,719 Ketika saya Dapatkan Milik Saya, Kami Bisa Berlomba. 288 00: 14: 13,751 --> 00: 14: 15,219 Uh, No Way. 289 00: 14: 15,253 --> 00: 14: 17,556 Saya akan tetap Di Kelas Usia Yang Berbeda, Jadi, lupakan saja. 290 00: 14: 17,589 --> 00: 14: 19,258 Tapi Kami Akan Memiliki Yang Sama Jenis Mobil. 291 00: 14: 19,291 --> 00: 14: 20,359 Lupakan. 292 00: 14: 20,392 --> 00: 14: 23,195 Mengapa? 293 00: 14: 23,227 --> 00: 14: 26,264 Karena ketika aku mengalahkanmu, Saya akan saya Apakah Is Beat A Little Kid, 294 00: 14: 26,298 --> 00: 14: 30,034 Dan Jika, Dan Saya Berarti Jika, Dengan Beberapa Keajaiban, Anda Mengalahkan Saya, 295 00: 14: 30,067 --> 00: 14: 31,370 Kemudian I Got Beat Oleh A Little Kid. 296 00: 14: 31,403 --> 00: 14: 34,538 Ini adalah Situasi Tanpa-Win Untuk saya. 297 00: 14: 34,572 --> 00: 14: 36,307 Anda benar-benar Crack Me Up, Kamu tahu itu? 298 00: 14: 36,341 --> 00: 14: 38,376 Anda Begitu Serius. 299 00: 14: 38,409 --> 00: 14: 40,711 Bagaimana Saya Bisa Untuk mengambil? 300 00: 14: 40,745 --> 00: 14: 43,381 Ini hanya perlombaan. Saat Anda Kehilangan Balap-- 301 00: 14: 43,414 --> 00: 14: 45,216 Yang Langka. 302 00: 14: 45,250 --> 00: 14: 47,219 Baik. Tetapi Bahkan Saat Anda Menangkan, Seperti, Jika Anda Mendapatkan 303 00: 14: 47,251 --> 00: 14: 49,053 Waktu yang Buruk Pada Percobaan Atau Sesuatu, 304 00: 14: 49,086 --> 00: 14: 51,155 Anda Mope Around, Pintu Slam, Dan Barang. 305 00: 14: 51,188 --> 00: 14: 52,991 Saya tidak. 306 00: 14: 51,188 --> 00: 14: 52,991 Lakukan untuk. 307 00: 14: 55,759 --> 00: 14: 57,729 Courtney, Do Me A Big Favor. 308 00: 14: 57,761 --> 00: 14: 58,729 Apa? 309 00: 14: 58,763 --> 00: 15: 00,632 Keluar dari mobilku. 310 00: 15: 00,664 --> 00: 15: 02,466 [Menghela nafas] 311 00: 15: 02,500 --> 00: 15: 05,136 Reposé. 312 00: 15: 05,169 --> 00: 15: 06,804 Semua: Reposé. 313 00: 15: 06,837 --> 00: 15: 08,940 Fatigué. 314 00: 15: 08,974 --> 00: 15: 10,442 Semua: Fatigué. 315 00: 15: 10,475 --> 00: 15: 12,076 Konten. 316 00: 15: 12,110 --> 00: 15: 13,512 Semua: Konten. 317 00: 15: 13,544 --> 00: 15: 15,246 Tristé. 318 00: 15: 15,279 --> 00: 15: 17,149 Semua: Tristé. 319 00: 15: 17,182 --> 00: 15: 18,182 Agité. 320 00: 15: 18,216 --> 00: 15: 20,418 Semua: Agité. 321 00: 15: 20,451 --> 00: 15: 21,687 Tranquille. 322 00: 15: 21,720 --> 00: 15: 23,154 Semua: Tranquille. 323 00: 15: 23,187 --> 00: 15: 24,689 Furieux. 324 00: 15: 24,722 --> 00: 15: 26,357 Semua: Furieux. 325 00: 15: 28,793 --> 00: 15: 31,263 Rationnel. 326 00: 15: 31,296 --> 00: 15: 32,831 Semua: Rationnel. 327 00: 15: 32,864 --> 00: 15: 34,533 Konten. 328 00: 15: 36,234 --> 00: 15: 37,703 Penyiar: Selamat Datang Kembali, Fans Balap, 329 00: 15: 37,735 --> 00: 15: 41,039 Ke Texas Raceway Di Dallas, Texas. 330 00: 15: 43,707 --> 00: 15: 45,343 Ayo pergi! 331 00: 15: 45,376 --> 00: 15: 48,646 Announcer: Lane One, Courtney Enders. 332 00: 16: 07,365 --> 00: 16: 09,999 Iya nih! 333 00: 16: 10,402 --> 00: 16: 13,906 Dan Courtney Menang Dengan Waktu 8.99! 334 00: 16: 15,105 --> 00: 16: 17,542 Dan Itu Memecah Yang Sebelumnya Rekam Yang Dimiliki Oleh, 335 00: 16: 17,575 --> 00: 16: 20,545 Itu Benar, Her Big Suster, Erica Enders. 336 00: 16: 20,577 --> 00: 16: 21,712 Bagaimana tentang itu? 337 00: 16: 21,745 --> 00: 16: 23,948 Itu yang kami sebut Menjaga Itu Di Keluarga. 338 00: 16: 27.052 --> 00: 16: 29,855 Wow! Apakah kamu melihat Bahwa? Apakah kamu melihat Itu, ya? Hah? 339 00: 16: 29,888 --> 00: 16: 30,855 Selamat. 340 00: 16: 30,889 --> 00: 16: 32,691 Sekarang Kami Keduanya Di Buku Rekaman. 341 00: 16: 32,724 --> 00: 16: 33,959 Ya. 342 00: 16: 37,195 --> 00: 16: 38,163 Baik... 343 00: 16: 38,196 --> 00: 16: 42,033 Bukankah itu hebat? 344 00: 16: 42,067 --> 00: 16: 43,869 Apa masalahnya? 345 00: 16: 43,902 --> 00: 16: 46,504 Anda Memiliki Waktu yang Baik, Itu saja. 346 00: 16: 46,538 --> 00: 16: 47,505 Itu saja? 347 00: 16: 47,538 --> 00: 16: 50,042 Itu saja. 348 00: 16: 50,075 --> 00: 16: 51,310 Terserah. 349 00: 16: 54,245 --> 00: 16: 56,380 Mengapa Anda Membuang Waktu Anda Menempatkan Pada Makeup Seperti Itu 350 00: 16: 56,413 --> 00: 16: 59,884 Ketika Semua Anda Akan Melakukannya Apakah Mengenakan Helm, Dan Tidak Ada yang Tahu? 351 00: 16: 59,918 --> 00: 17: 01,385 Terus? 352 00: 17: 01,418 --> 00: 17: 03,154 [Ketukan] 353 00: 17: 06,723 --> 00: 17: 07,692 Hai, Erica. 354 00: 17: 07,724 --> 00: 17: 09,427 Jerry Tramel. 355 00: 17: 09,461 --> 00: 17: 10,862 Saya mewawancarai Anda Untuk Nasional Majalah Dragster. 356 00: 17: 10,894 --> 00: 17: 13,065 Hei, Tuan Tramel. Aku akan keluar dalam sekejap. 357 00: 17: 13,097 --> 00: 17: 15,768 Uh, Sebenarnya aku di Sini Untuk Bicara Ke Kakakmu. 358 00: 17: 16,567 --> 00: 17: 19,871 Oh Baik. 359 00: 17: 19,903 --> 00: 17: 21,140 Untukmu. 360 00: 17: 23,074 --> 00: 17: 24,977 Cobalah untuk tidak mengacaukan Rambut Anda. 361 00: 17: 26,243 --> 00: 17: 27,378 Courtney, Hai. 362 00: 17: 26,243 --> 00: 17: 27,378 Hei. 363 00: 17: 27,412 --> 00: 17: 30,149 Pertanyaan Pasangan Untukmu. 364 00: 17: 45,696 --> 00: 17: 46,897 Tentu saja, Aku bahagia untuknya. 365 00: 17: 46,931 --> 00: 17: 47,999 Maksudku, Dia adalah saudara perempuanku, 366 00: 17: 48,031 --> 00: 17: 50,501 Dan saya mencintainya, Dan hanya itu ... 367 00: 17: 50,535 --> 00: 17: 51,503 Ohh! 368 00: 17: 51,536 --> 00: 17: 53,772 Dia Hanya Mendorong Saya Gila Terkadang. 369 00: 17: 53,805 --> 00: 17: 55,073 Jangan Biarkan Dia. 370 00: 17: 55,105 --> 00: 17: 56,441 Saya Tidak Dapat Membantu. 371 00: 17: 56,473 --> 00: 17: 58,342 Dan Tidak Seperti Dia Apakah Ini Di Tujuan. 372 00: 17: 58,375 --> 00: 18: 00,311 Setidaknya, Tidak selalu. 373 00: 18: 00,345 --> 00: 18: 01,413 Seperti hari ini. 374 00: 18: 01,445 --> 00: 18: 04,281 Ketika Saya Diwawancarai, Saya Mendapatkan Semua Gugup, 375 00: 18: 04,315 --> 00: 18: 05,484 Dan saya biasanya Hanya gagap, 376 00: 18: 05,517 --> 00: 18: 07,919 Dan Mulut Saya Mendapat Kering, Seperti Saya Tidak Tahu Apa. 377 00: 18: 07,951 --> 00: 18: 10,020 Aku telah melihatnya, Ingat? 378 00: 18: 10,054 --> 00: 18: 11,022 Kanan. 379 00: 18: 11,055 --> 00: 18: 13,024 Tapi Courtney, Kau Tahu, 380 00: 18: 13,057 --> 00: 18: 14,860 Tidak Seperti Itu Untuknya. 381 00: 18: 14,893 --> 00: 18: 16,027 Bahkan Racing. 382 00: 18: 16,059 --> 00: 18: 17,928 Maksudku, Dia Berusaha Setengah Sesulit yang pernah saya lakukan, 383 00: 18: 17,961 --> 00: 18: 20,365 Dan dia sama baiknya Seperti Aku Berada Di Umurnya. 384 00: 18: 20,397 --> 00: 18: 24,034 Maksud saya, Semuanya Hadir Begitu Banyak Lebih Mudah Untuknya. 385 00: 18: 24,067 --> 00: 18: 27,138 Yah, Dia Hadir Keuntungan Yang Cukup Besar. 386 00: 18: 27,172 --> 00: 18: 28,206 Apa? 387 00: 18: 28,239 --> 00: 18: 29,807 Dia Mengajari Anda Banyak Stuff nya. 388 00: 18: 29,840 --> 00: 18: 30,942 Maksudku, Dia Baik, 389 00: 18: 30,974 --> 00: 18: 35,146 Tapi Dia Banyak Lebih Baik Karena kamu. 390 00: 18: 35,180 --> 00: 18: 36,448 Anda Tahu, Untuk Anak Laki-Laki, 391 00: 18: 36,480 --> 00: 18: 38,983 Anda Say Some Pretty Hal Cerdas Once In A While. 392 00: 18: 39,017 --> 00: 18: 40,919 Aku akan mengambilnya Sebagai Pujian. 393 00: 18: 45,890 --> 00: 18: 46,992 Haruskah saya pergi? 394 00: 18: 47,025 --> 00: 18: 49,694 Saya Tidak Ingin Menghancurkan Kehidupan Cinta Anda. 395 00: 18: 49,727 --> 00: 18: 53,865 Saya Harus Memiliki Satu Sebelum Anda Dapat Menghancurkannya. 396 00: 18: 53,897 --> 00: 18: 55,166 Saya Akan Menemukan Anda Pacar. 397 00: 18: 55,200 --> 00: 18: 56,867 Saya? Bagaimana dengan Anda? 398 00: 18: 56,901 --> 00: 18: 58,870 Di mana pacar Anda? 399 00: 18: 58,903 --> 00: 19: 00,471 Saya Away Racing Setiap akhir pekan. 400 00: 19: 00,505 --> 00: 19: 03,575 Tidak Setiap Akhir Pekan. 401 00: 19: 03,607 --> 00: 19: 04,808 Saya Tidak Tahu Apa Adanya. 402 00: 19: 04,842 --> 00: 19: 08,480 Maksudku, Mungkin Mereka diintimidasi Atau sesuatu. 403 00: 19: 08,512 --> 00: 19: 10,182 Karena Mereka Hanya Mendapatkan Izin Pelajar mereka, 404 00: 19: 10,214 --> 00: 19: 13,350 And You've Been Racing Dragster Karena Anda 8. 405 00: 19: 13,384 --> 00: 19: 15,253 [Horn Honking] 406 00: 19: 22,859 --> 00: 19: 24,361 Saya Tidak Bisa Bahkan Mendapat Mereka Untuk berbicara kepada saya, 407 00: 19: 24,394 --> 00: 19: 28,866 Dan Dia Punya Mereka Hanging All Over Tempat. 408 00: 19: 28,900 --> 00: 19: 30,201 Saya Tidak Mendapatnya. 409 00: 19: 30,234 --> 00: 19: 32,870 Yah, Ini Sederhana. 410 00: 19: 32,903 --> 00: 19: 34,439 Dia kalah. 411 00: 19: 54,392 --> 00: 19: 55,527 Down, Girl, Down. 412 00: 19: 55,559 --> 00: 19: 56,694 Hanya melihat. 413 00: 19: 56,728 --> 00: 19: 58,028 Nah, Dorong Bola Mata Anda Kembali. 414 00: 19: 58,061 --> 00: 20: 00,030 Saatnya Untuk Berlatih. 415 00: 20: 00,064 --> 00: 20: 02.100 Coba lihat. Ini Gadis Pembalap Kami. 416 00: 20: 02,133 --> 00: 20: 03,768 Dia pikir Dia sangat keren. 417 00: 20: 03,800 --> 00: 20: 06,370 Ya, Big Deal. Dia Menyetir Mobil. 418 00: 20: 06,403 --> 00: 20: 08,539 Pikirkan Dia Mengunyah Tembakau, juga? 419 00: 20: 08,573 --> 00: 20: 09,941 Yang kedua Of Them Breaks Kuku, 420 00: 20: 09,973 --> 00: 20: 11,375 Mereka akan menelepon 911. 421 00: 20: 11,409 --> 00: 20: 13,044 Selain itu, Mereka Cemburu saja. 422 00: 20: 13,076 --> 00: 20: 15,380 Mengapa? Mereka The Popular Ones. 423 00: 20: 15,413 --> 00: 20: 16,413 Hanya karena Mereka Populer 424 00: 20: 16,446 --> 00: 20: 17,748 Tidak berarti Ada yang suka mereka. 425 00: 20: 17,781 --> 00: 20: 19,250 [Peluit berbunyi] 426 00: 20: 19,284 --> 00: 20: 20,719 Ayo, Wanita! 2 Baris. 427 00: 20: 20,751 --> 00: 20: 23,321 Luar Memukul. Ayo pergi! Ayo pergi! 428 00: 20: 26,423 --> 00: 20: 29,728 Putuskan untuk datang Out For A Real Olahraga, Erica? 429 00: 20: 29,760 --> 00: 20: 34,164 Jika Anda Menjadi Winded Atau apapun, Istirahat. 430 00: 20: 34,198 --> 00: 20: 36,434 Apakah Anda Mengatakan Apa Saya Lakukan Bukan Olahraga? 431 00: 20: 36,467 --> 00: 20: 39,137 Yah, tidak Ambil Banyak Kemampuan Atletik 432 00: 20: 39,170 --> 00: 20: 40,305 Duduk Di Butt Anda. 433 00: 20: 40,337 --> 00: 20: 44,108 Jangan lupa, Dia Memiliki Untuk Langkah On The Gas, juga. 434 00: 20: 47,211 --> 00: 20: 48,846 Pernah Mengendarai Dragster? 435 00: 20: 48,880 --> 00: 20: 51,516 Kekuatan G sangat intens, Itu Membanting Anda Ke Kursi. 436 00: 20: 51,548 --> 00: 20: 54,184 Anda tidak bisa bernapas, secara harfiah 'Penyebab Tekanan Di paru-paru Anda. 437 00: 20: 54,218 --> 00: 20: 56,021 Membuatnya Agak Sulit Untuk Pindahkan Kepala dan Lengan Anda, 438 00: 20: 56,054 --> 00: 20: 57,855 Dan, Believe Me, Anda Harus Melakukan Keduanya. 439 00: 20: 57,888 --> 00: 20: 59,857 Jadi, Anda Benar-Benar Memiliki Untuk Mengembangkan Lengan Anda Dan Otot Bahu, 440 00: 20: 59,891 --> 00: 21: 01,926 Dan Untuk Tangan Dan Mata Koordinasi, 441 00: 21: 01,959 --> 00: 21: 03,695 Anda Membuat Kesalahan, Anda kehilangan poin. 442 00: 21: 03,728 --> 00: 21: 05,529 Saya Membuat Kesalahan, Seseorang Bisa Terluka. 443 00: 21: 05,563 --> 00: 21: 07,866 Sangat menyesal. Saya harus Tidak Setuju Dengan Anda. 444 00: 21: 07,898 --> 00: 21: 10,668 Itu Tidak, Sedikit Kemampuan Atletik Untuk Dilakukan Apa yang saya lakukan. 445 00: 21: 15,006 --> 00: 21: 16,807 Pelatih: Sangat Baik, Erica! 446 00: 21: 18,375 --> 00: 21: 19,644 Oh man. 447 00: 21: 24,548 --> 00: 21: 26,317 Bisakah Anda Memberi Tahu Saya Apa Salah Dengan Gambar Ini? 448 00: 21: 27,551 --> 00: 21: 28,786 Saya menyerah. Apa yang salah? 449 00: 21: 28,819 --> 00: 21: 30,855 Kami Punya Hampir The Exact Same Times, 450 00: 21: 30,887 --> 00: 21: 32,691 Rekaman yang Sama, Dan Lihat. 451 00: 21: 32,723 --> 00: 21: 34,024 Jordy Got, Like, Jutaan Sponsor, 452 00: 21: 34,057 --> 00: 21: 37,162 Dan saya tidak bisa mendapatkan satu pun. 453 00: 21: 37,194 --> 00: 21: 38,529 Apakah Itu Apa? Mengganggumu? 454 00: 21: 38,563 --> 00: 21: 40,365 Iya nih. Saya melihatnya Sepanjang Waktu. 455 00: 21: 40,397 --> 00: 21: 42,032 Ada Anak-Anak Di Sini, Anak-anak saya sudah dipukuli, 456 00: 21: 42,066 --> 00: 21: 43,535 Dan Mereka Semua Punya Sponsor. 457 00: 21: 43,567 --> 00: 21: 44,536 Karena Mereka Laki-Laki. 458 00: 21: 44,568 --> 00: 21: 46,037 Itulah Satu-satunya Alasan. 459 00: 21: 46,069 --> 00: 21: 47,838 Tidak adil. 460 00: 21: 52,743 --> 00: 21: 53,977 Saya Maaf, Ayah. 461 00: 21: 54,010 --> 00: 21: 55,713 Maksud saya, saya tahu itu Banyak uang-- 462 00: 21: 55,747 --> 00: 21: 57,682 Anda Biarkan Saya Khawatir Tentang itu. 463 00: 21: 57,714 --> 00: 22: 00,317 Tetapi Anda Tidak Harus Melakukannya Jika Saya Bisa Dapatkan Sponsor. 464 00: 22: 00,351 --> 00: 22: 03,088 Saya sama baiknya, Atau Lebih Baik Daripada, Anak-anak itu, 465 00: 22: 03,121 --> 00: 22: 06,024 Dan Mereka Semua Punya Sponsor. 466 00: 22: 06,057 --> 00: 22: 08,125 Hanya Karena Aku seorang gadis. 467 00: 22: 11,061 --> 00: 22: 12,798 Dan Ini Tidak Adil. 468 00: 22: 15,900 --> 00: 22: 17,235 Saya akan memberi tahu Anda apa. 469 00: 22: 17,268 --> 00: 22: 20,337 Saya akan memiliki pembicaraan Besok Dengan Tuan Putih Tentang Sponsorship, 470 00: 22: 20,371 --> 00: 22: 21,840 Dan kau Keep Racing saja. 471 00: 22: 21,873 --> 00: 22: 24,542 Baik? 472 00: 22: 24,575 --> 00: 22: 26,378 Baik. 473 00: 22: 39,156 --> 00: 22: 40,891 Hei. 474 00: 22: 39,156 --> 00: 22: 40,891 Hei. 475 00: 22: 42,727 --> 00: 22: 43,695 How'd It Go? 476 00: 22: 43,728 --> 00: 22: 44,962 Erica: Apa Kata Mereka? 477 00: 22: 44,996 --> 00: 22: 47,699 Apakah kamu mengerti? 478 00: 22: 47,731 --> 00: 22: 49,401 Maafkan saya, Madu. 479 00: 22: 49,433 --> 00: 22: 51,035 Saya Memiliki A Long Talk Dengan Tuan Putih, 480 00: 22: 51,067 --> 00: 22: 55,038 Dan Dia Mengatakan Itu Perusahaannya tidak bisa Sponsor Anda Karena, 481 00: 22: 55.071 --> 00: 22: 56,774 Setidaknya Dia Jujur, 482 00: 22: 56,807 --> 00: 22: 58,041 Dia Mengatakan Ada Banyak orang Di luar sana 483 00: 22: 58,075 --> 00: 23: 02,380 Jenis Kesal Karena Anda Terus Mengalahkan The Boys. 484 00: 23: 02,413 --> 00: 23: 04,115 Beri Saja Waktu, Madu. 485 00: 23: 04,147 --> 00: 23: 05,115 Ketika Anda Semakin Dekat Untuk warga negara, 486 00: 23: 05,148 --> 00: 23: 07,551 Mereka tidak akan bisa Untuk Mengabaikan Anda. 487 00: 23: 07,585 --> 00: 23: 09,153 Mengapa Orang Seperti itu? 488 00: 23: 09,186 --> 00: 23: 11,221 Orang Lambat Untuk Berubah Terkadang. 489 00: 23: 11,255 --> 00: 23: 14,058 Sesuatu yang Baru Atau berbeda Jenis Menakutkan Mereka. 490 00: 23: 14,090 --> 00: 23: 16,727 Dan Anda Berbeda, sayang. 491 00: 23: 16,760 --> 00: 23: 19,830 Sekarang, saya tahu Anda Bukan Yang Paling Pasien Orang Di Dunia. 492 00: 23: 19,864 --> 00: 23: 21,399 Baik saya. 493 00: 23: 21,432 --> 00: 23: 23,668 Jadi, Anda Dapatkan Ini Jujur. 494 00: 23: 23,701 --> 00: 23: 26,171 Tapi Kamu Hanya Harus Tunggu. 495 00: 23: 26,203 --> 00: 23: 27,838 Mereka Akan Datang. 496 00: 23: 29.039 --> 00: 23: 30,808 Terima kasih telah mencoba, Ayah. 497 00: 23: 47,458 --> 00: 23: 48,426 Ow! 498 00: 23: 48,459 --> 00: 23: 49,461 Apakah kamu terluka? 499 00: 23: 49,493 --> 00: 23: 51,328 Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 500 00: 23: 49,493 --> 00: 23: 51,328 Apakah Anda Yakin? 501 00: 23: 51,362 --> 00: 23: 53,264 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 502 00: 23: 53,297 --> 00: 23: 55,633 Apakah Anda Yakin? 503 00: 23: 53,297 --> 00: 23: 55,633 Uh huh. Ya. 504 00: 23: 55,665 --> 00: 23: 57,034 Baiklah. Mari kita Kembali ke Praktek. 505 00: 23: 57,067 --> 00: 23: 59,336 Ya. 506 00: 23: 57,067 --> 00: 23: 59,336 Baik. 507 00: 24: 03,807 --> 00: 24: 05,676 Sini. Anda seharusnya Periksa ke dokter. 508 00: 24: 05,710 --> 00: 24: 07,010 Saya baik-baik saja. 509 00: 24: 07,044 --> 00: 24: 09,013 You Can't Even Angkat Lengan Anda. 510 00: 24: 09,046 --> 00: 24: 11,015 Jika Saya Memberitahu Orang Tua Saya, Mereka tidak akan membiarkan saya berlomba Akhir minggu ini. 511 00: 24: 11,048 --> 00: 24: 13,351 Jadi, Take A Weekend Off. 512 00: 24: 13,384 --> 00: 24: 14,352 Baik. Baik. 513 00: 24: 14,384 --> 00: 24: 15,886 Pemikiran yang Konyol. 514 00: 24: 52,056 --> 00: 24: 54,692 Hei, sayang. 515 00: 24: 52,056 --> 00: 24: 54,692 Hei. 516 00: 24: 54,724 --> 00: 24: 57,361 Erica Hurt Dirinya sendiri Di Voli Hari Ini. 517 00: 24: 57,394 --> 00: 25: 00,531 Dia Punya A Bruise Di Bahu-Nya The Size Of An Orange. 518 00: 25: 00,565 --> 00: 25: 02,000 Kenapa bukan dia Katakan sesuatu? 519 00: 25: 02,032 --> 00: 25: 03,999 Mengapa kamu berpikir? 520 00: 25: 03,034 --> 00: 25: 04,636 Ini terlalu banyak Baginya, Gregg. 521 00: 25: 04,669 --> 00: 25: 07,205 Dia Harus Dipotong Kembali On The Racing. 522 00: 25: 07,238 --> 00: 25: 08,873 Dia Tidak Akan Pernah Membuat The Nationals Jika Dia Melakukan Itu. 523 00: 25: 08,905 --> 00: 25: 11,174 Saya Tidak Peduli The Nationals, Gregg. 524 00: 25: 11,208 --> 00: 25: 13,211 Saya Khawatir Tentang Her. 525 00: 25: 13,243 --> 00: 25: 15,712 Anda Mendorongnya Terlalu keras. 526 00: 25: 15,746 --> 00: 25: 17,715 Sayang, Satu-satunya Mendorong Erica Adalah Erica. 527 00: 25: 17,748 --> 00: 25: 19,717 Oh, Anda Membantu, Gregg. You Do. 528 00: 25: 19,750 --> 00: 25: 21,385 Saya Hanya Menginginkannya Untuk menjadi baik. 529 00: 25: 21,419 --> 00: 25: 22,586 Untuk siapa? 530 00: 25: 22,619 --> 00: 25: 23,888 Anda atau dia? 531 00: 25: 30,394 --> 00: 25: 33,463 Anda Tahu, Saat Dia Pertama Dimulai, Saya Akui, Saya Sedikit Cemburu. 532 00: 25: 33,497 --> 00: 25: 36,701 Dan, Pada Awalnya, Saya Pikir ... 533 00: 25: 36,733 --> 00: 25: 40,203 Yah, Mari Hadapi, Dia Pengemudi yang Lebih Baik Than I Ever Was. 534 00: 25: 40,237 --> 00: 25: 43,908 Tapi bukan itu, sayang. 535 00: 25: 43,941 --> 00: 25: 46,711 Itu Semangatnya. 536 00: 25: 46,743 --> 00: 25: 49,212 Anak Itu Memiliki Jujur Untuk Tuhan Gairah Untuk Ini, 537 00: 25: 49,246 --> 00: 25: 50,949 Dan Dia Tahu Itu Sejak Dia Berusia 8 Tahun. 538 00: 25: 50,981 --> 00: 25: 55,219 Dia Masih Anak-Anak. 539 00: 25: 50,981 --> 00: 25: 55,219 Aku tahu. Tapi, Hon, 540 00: 25: 55,251 --> 00: 25: 56,721 Pertama kali Dia Punya Roda Belakang, 541 00: 25: 56,753 --> 00: 26: 00,123 Saya Bisa Melihat Itu Dia Tahu Bagaimana Cara Melakukannya Itu Tidak Bisa Diajarkan. 542 00: 26: 00,156 --> 00: 26: 02,726 Hanya The Driver Terbaik Punya itu ... 543 00: 26: 02,759 --> 00: 26: 07,831 Itu ... Naluri itu. 544 00: 26: 07,865 --> 00: 26: 09,299 Anda memilikinya Ketika Kau Lahir, 545 00: 26: 09,333 --> 00: 26: 11,336 Dan Ini Sepertinya Aku, Jika Tuhan Memberi Anda Bakat Alami Seperti Itu, 546 00: 26: 11,368 --> 00: 26: 13,503 Itu Harus Didorong. 547 00: 26: 13,537 --> 00: 26: 17,674 Tapi Hanya Itu Dia Melewati Tersebut Zaman Kasar Untuk Seorang Gadis. 548 00: 26: 17,708 --> 00: 26: 21,846 Dan Kemudian Dia Punya Untuk Mengatasi Barang Itu Kebanyakan Anak Tidak. 549 00: 26: 21,878 --> 00: 26: 25,349 Saya Benci Untuk Berpikir Dia Hilang Menjadi Seorang Anak. 550 00: 26: 25,383 --> 00: 26: 27,852 Hei, 551 00: 26: 27,884 --> 00: 26: 30,188 Jika Erica Atau Courtney Pernah Ingin Keluar dari Balapan, 552 00: 26: 30,221 --> 00: 26: 32,057 Saya Tidak Akan Berdiri Dalam Cara Mereka. 553 00: 26: 39,529 --> 00: 26: 43,201 Announcer: Selamat Datang di Hari Ini Ujian waktu, Folks. 554 00: 26: 43,233 --> 00: 26: 46,037 Driver Muda Ini Akan Jadilah Balapan Melawan Jam 555 00: 26: 46,069 --> 00: 26: 48,673 Dan Mencoba Untuk Terus Dari Menjadi Dieliminasi. 556 00: 26: 48,705 --> 00: 26: 51,341 Mereka Dengan The Best Times Go On To Race Another Day, 557 00: 26: 51,375 --> 00: 26: 53,678 Jadi Setiap Milidetik Berarti. 558 00: 27: 03,153 --> 00: 27: 05,189 Jordy, Anda Benar-Benar Sudah Ripping It Up Di Timur Laut, 559 00: 27: 05,221 --> 00: 27: 06,691 Apa yang Membawa Anda Down To Houston? 560 00: 27: 06,723 --> 00: 27: 09,059 Nah, Sponsor saya Sent Me Down Untuk Seri Musim Semi. 561 00: 27: 09,093 --> 00: 27: 11,696 Itu dulu Luar biasa. 562 00: 27: 11,729 --> 00: 27: 13,498 Sangat Bagus Hari Ini. 563 00: 27: 11,729 --> 00: 27: 13,498 Aku tahu. 564 00: 27: 14,999 --> 00: 27: 16,366 Akan Mengambilnya A Little Easy Out Ada Hari Ini? 565 00: 27: 16,400 --> 00: 27: 18,002 Tak pernah. 566 00: 27: 18,035 --> 00: 27: 19,303 Siapa dia Lakukan disini? 567 00: 27: 19,336 --> 00: 27: 20,837 Anda baru saja membuat Cover Of Junior Dragster 568 00: 27: 20,871 --> 00: 27: 21,839 Untuk Yang Ketiga Bulan Lurus. 569 00: 27: 21,872 --> 00: 27: 22,840 Jordy: Ya. Siapa lagi? 570 00: 27: 22,873 --> 00: 27: 24,174 Apa yang kamu inginkan Untuk bertaruh saya mendapatkan dia 571 00: 27: 24,208 --> 00: 27: 25,643 In The Time Uji Coba Besok? 572 00: 27: 25,675 --> 00: 27: 26,644 Dan Saat Ini, 573 00: 27: 26,676 --> 00: 27: 28,545 Bukan dia Akan Tahu Apa yang memukulnya. 574 00: 27: 28,578 --> 00: 27: 31,182 Bukan Ide yang Baik Untuk Mengambil Barang Ini Sendiri. 575 00: 27: 31,214 --> 00: 27: 32,683 Saya Tidak Dapat Membantu. 576 00: 27: 32,717 --> 00: 27: 33,685 Saya Masih Dapatkan Mimpi buruk 577 00: 27: 33,718 --> 00: 27: 35,486 Tentang Waktu Dia mengalahkan saya. 578 00: 27: 35,519 --> 00: 27: 38,021 Apa yang kamu pikirkan Kompetisi Sejauh ini? 579 00: 27: 38.055 --> 00: 27: 39,691 Tidak banyak. 580 00: 27: 39,723 --> 00: 27: 41,525 Tapi, Uh, 581 00: 27: 41,558 --> 00: 27: 44,028 I Gambar I Might Bertemu Satu Dari Orang-Orang Ini Di Bawah Ini 582 00: 27: 44,060 --> 00: 27: 45,862 Untuk warga negara, jadi saya punya Untuk Memeriksa Segala Sesuatu. 583 00: 27: 45,895 --> 00: 27: 46,864 Kawan? 584 00: 27: 46,896 --> 00: 27: 49,033 Apakah kau mendengar Bahwa? Kawan? 585 00: 27: 52,403 --> 00: 27: 55,640 Announcer: Di Lane 2, Jordy Knowlton. 586 00: 28: 14,557 --> 00: 28: 16,427 Erica, Ayo. 587 00: 28: 18,796 --> 00: 28: 21,499 Monyet, Tenang. Ini hanya sebuah percobaan waktu. 588 00: 28: 41,919 --> 00: 28: 44,889 Announcer: Dan Itu Jordy Knowlton Dengan Waktu 8.91. 589 00: 28: 44,922 --> 00: 28: 47,826 8,91. Saya Bisa Mengalahkan Itu. 590 00: 28: 51,796 --> 00: 28: 54,665 Announcer: Di Lane One, Erica Enders. 591 00: 29: 21,392 --> 00: 29: 25,163 Announcer: An 8.89 Untuk Erica Enders. 592 00: 29: 29,567 --> 00: 29: 31,368 Jadi, Apa Waktuku? 593 00: 29: 31,402 --> 00: 29: 33,504 Itu 8.89, Sayang. 594 00: 29: 33,537 --> 00: 29: 36,673 Iya nih. 595 00: 29: 33,537 --> 00: 29: 36,673 Anda Mengalahkan Waktu-Nya. 596 00: 29: 36,707 --> 00: 29: 38,510 Datang Untuk mendapatkanmu. 597 00: 29: 44,548 --> 00: 29: 46,483 Ayah, hentikan. 598 00: 29: 55,392 --> 00: 29: 56,494 Hei, Jordy. 599 00: 29: 56,527 --> 00: 29: 59,363 Tuan Knowlton. 600 00: 29: 59,395 --> 00: 30: 00,664 Yaitu Untuk Anakmu, 601 00: 30: 00,698 --> 00: 30: 03,902 Dalam Kasus Dia Mulai Menangis Saat Aku Mendadak Dia di Final. 602 00: 30: 21,719 --> 00: 30: 22,687 Itu hanya lelucon. 603 00: 30: 22,720 --> 00: 30: 25,189 Bukan, Bukan, Erica. 604 00: 30: 25,221 --> 00: 30: 27,525 Untuk pertama kalinya Di dalam hidupmu, Anda Malu Saya. 605 00: 30: 27,557 --> 00: 30: 29,426 Oh, Tapi Itu Baik Kapan Dia Melakukannya? 606 00: 30: 29,460 --> 00: 30: 32,028 Anda Bukan Dia! 607 00: 30: 32,061 --> 00: 30: 35,432 Anda Telah Diajarkan Lebih baik. 608 00: 30: 35,465 --> 00: 30: 40,704 Anda Ingin Menurunkan Dirimu sendiri? Lanjutkan, Jadilah Seperti The Knowltons. 609 00: 30: 40,738 --> 00: 30: 43.207 A While Ago, I Had Untuk Mengajari Anda Cara Bertindak Ketika Anda Kalah, 610 00: 30: 43,240 --> 00: 30: 45,876 Tapi saya tidak pernah ... 611 00: 30: 45,910 --> 00: 30: 48,379 Tak Punya Pemikiran Untuk Mengajarkan Anda Cara Menang. 612 00: 30: 54,451 --> 00: 30: 57,688 Madu, 613 00: 30: 57,721 --> 00: 30: 59,356 Saya Tahu Itu Akan Merasa Bagus Untuk Pasangan Dari Menit 614 00: 30: 59,390 --> 00: 31: 01,859 Untuk Membuangnya Kembali Padanya, Dan Bersikap Jujur, 615 00: 31: 01,892 --> 00: 31: 05,696 Saya Ingin Melakukannya Ini Sendiri Sepasang Of Times, 616 00: 31: 05,729 --> 00: 31: 10,034 Tapi, Di Akhir, Semua Anda Do Is Cheapen Yourself. 617 00: 31: 10,067 --> 00: 31: 11,903 Anda lebih baik dari itu. 618 00: 31: 14,570 --> 00: 31: 18,708 Anda belum berteriak Saat Saya Dalam Waktu Yang Lama. 619 00: 31: 18,741 --> 00: 31: 20,543 Ya, Yah, Jangan Lakukan Saya Melakukannya Lagi. 620 00: 31: 20,576 --> 00: 31: 23,713 Saya Tidak Menyukainya. 621 00: 31: 23,747 --> 00: 31: 25,616 Aku juga tidak. 622 00: 31: 30,287 --> 00: 31: 32,523 [Revs Mesin] 623 00: 31: 37,094 --> 00: 31: 39,063 Announcer: Ya, Ini The One We Been Menunggu, Folks. 624 00: 31: 39,096 --> 00: 31: 41,598 Juara New Jersey State Jordy Knowlton Mengambil 625 00: 31: 41,632 --> 00: 31: 44,468 Juara Barat Daya Erica Enders. 626 00: 31: 44,500 --> 00: 31: 47,471 Ini Bukan Pertemuan Pertama Antara Dua Ini. 627 00: 31: 47,503 --> 00: 31: 50,807 Sesuatu Memberi Tahu Saya Itu tidak akan jadi yang terakhir. 628 00: 32: 00,351 --> 00: 32: 02,820 Ini adalah salah satunya Kami Semua Sudah Menunggu. 629 00: 32: 04,320 --> 00: 32: 05,990 Kedua Mobil Dipentaskan. 630 00: 32: 06,856 --> 00: 32: 09,527 Ini Terjadi Untuk Menjadi Dandy. 631 00: 32: 20,671 --> 00: 32: 22,139 Wanita dan pria, Erica Enders Left 632 00: 32: 22,172 --> 00: 32: 24,976 Sebelum Cahaya Berubah Hijau, Yang akan mendiskualifikasi dia. 633 00: 32: 27,010 --> 00: 32: 30,947 Dan Yang Membuat Pemenang Hari Ini Jordy Knowlton. 634 00: 32: 30,980 --> 00: 32: 32,016 [Penonton bersorak] 635 00: 32: 32,048 --> 00: 32: 33,483 Iya nih! Baiklah! 636 00: 32: 33,517 --> 00: 32: 35,019 Saya Blew It! 637 00: 32: 35,051 --> 00: 32: 36,520 Gregg: Anda akan Dapatkan Dia Lain kali. 638 00: 32: 38,756 --> 00: 32: 40,358 Guru: Tu Conduis. 639 00: 32: 40,391 --> 00: 32: 42,125 Kelas: Tu Conduis. 640 00: 32: 42,159 --> 00: 32: 44,061 Vous Conduisez. 641 00: 32: 44,094 --> 00: 32: 46,730 Vous Conduisez. 642 00: 32: 46,763 --> 00: 32: 47,998 Je Conduis. 643 00: 32: 48,031 --> 00: 32: 49,199 Je Conduis. 644 00: 32: 49,232 --> 00: 32: 51,001 Nous Conduisons. 645 00: 32: 51,035 --> 00: 32: 52,536 Nous Conduisons. 646 00: 32: 52,568 --> 00: 32: 53,837 Tu Conduis. 647 00: 32: 53,871 --> 00: 32: 55,340 Tu Conduis. 648 00: 32: 58,075 --> 00: 32: 59,876 Boleh saya? 649 00: 32: 59,910 --> 00: 33: 03,647 Maaf. 650 00: 33: 03,680 --> 00: 33: 04,648 Merci. 651 00: 33: 04,681 --> 00: 33: 05,850 Merci. 652 00: 33: 05,883 --> 00: 33: 07,684 Baiklah. Ayo mulai lagi. 653 00: 33: 07,718 --> 00: 33: 11,489 Announcer: Pro Stock 16 Kualifikasi Tahun Ini Adalah The Closest Ever 654 00: 33: 11,521 --> 00: 33: 14,491 Dengan Hanya 300 Memisahkan Bidang 16 Mobil. 655 00: 33: 14,525 --> 00: 33: 17,161 Pengisi Nomor Satu Pukul 678 ... 656 00: 33: 17,193 --> 00: 33: 18,828 Hei, Maukah Anda Set Kunci Torsi 657 00: 33: 18,862 --> 00: 33: 20,565 Untuk 150 Dan Hand It To Me? 658 00: 33: 24,367 --> 00: 33: 26,336 Gregg! Gregg Enders. 659 00: 33: 26,369 --> 00: 33: 28,171 Siapa itu, Ayah? 660 00: 33: 26,369 --> 00: 33: 28,171 Saya Tidak Tahu. 661 00: 33: 28,204 --> 00: 33: 30,273 Will Coleman. Tim Pennzoil. 662 00: 33: 30,307 --> 00: 33: 33,044 Dan kau, Anda Harus Menjadi Courtney. Senang bertemu dengan Anda. 663 00: 33: 33.076 --> 00: 33: 35,746 Katakan, Anda Punya Semenit? Saya Harus Memberi Tahu Anda, 664 00: 33: 35,778 --> 00: 33: 38,415 My Daughter Is Kipas Besar Erica. 665 00: 33: 38,449 --> 00: 33: 39,884 Yah, Dengar, aku tidak bisa Janji apapun, 666 00: 33: 39,916 --> 00: 33: 43,520 Tapi aku Punya Beberapa Of The Big Boys Di sini hari ini, 667 00: 33: 43,554 --> 00: 33: 46,357 Dan Jika Erica Menunjukkan Mereka Sesuatu, Maksud saya Sungguh Menunjukkan Mereka Sesuatu, 668 00: 33: 46,390 --> 00: 33: 50,694 Yah, saya mungkin bisa Untuk Membujuk Mereka Untuk Mensponsori Dia. 669 00: 33: 50,727 --> 00: 33: 52,964 [Dentang] 670 00: 33: 54,163 --> 00: 33: 55,465 [Tertawa] 671 00: 33: 55,499 --> 00: 33: 56,634 Sangat? 672 00: 33: 56,666 --> 00: 33: 58,068 Ya pak, Saya Pikir Kita Bisa. 673 00: 33: 58,102 --> 00: 34: 01,471 Aw, terima kasih! Terima kasih banyak. 674 00: 34: 01,505 --> 00: 34: 03,307 Anda Tidak Tahu Berapa banyak Ini Berarti Bagi Kita. 675 00: 34: 03,339 --> 00: 34: 05,542 Anda Tahu, Saya Memberitahu Anda Apa, On A Purely Tingkat Bisnis, 676 00: 34: 05,576 --> 00: 34: 07,478 Saya Pikir Erica Got Kesempatan Baik Untuk Menangkan Warga. 677 00: 34: 07,510 --> 00: 34: 09,447 Dan Aktif Tingkat Pribadi, 678 00: 34: 09,480 --> 00: 34: 12,048 My Daughter Has Been Mengemudi Me Nuts Untuk Melakukannya. 679 00: 34: 12,081 --> 00: 34: 14,884 Jadi, You Guys Have Perlombaan Yang Baik Hari Ini. Semoga Sukses Untuk Anda. 680 00: 34: 14,918 --> 00: 34: 15,952 Terima kasih! 681 00: 34: 14,918 --> 00: 34: 15,952 Anda Taruhan! 682 00: 34: 15,985 --> 00: 34: 18,054 Terima kasih lagi! 683 00: 34: 18,088 --> 00: 34: 20,391 Wow! 684 00: 34: 20,423 --> 00: 34: 22,393 Bukan sebuah kata Untuk Kakakmu. 685 00: 34: 22,425 --> 00: 34: 23,893 Dia Menempatkan Cukup Tekanan Pada Dirinya sendiri. 686 00: 34: 23,927 --> 00: 34: 24,961 Beritahu aku tentang itu. 687 00: 34: 24,994 --> 00: 34: 28,164 Cukup Keren! 688 00: 34: 24,994 --> 00: 34: 28,164 [Jeritan] 689 00: 34: 28,197 --> 00: 34: 29,634 Ya Tuhan! 690 00: 34: 33,871 --> 00: 34: 35,005 Rock And Roll, Monyet! 691 00: 34: 35,038 --> 00: 34: 37,173 Anda Paham! 692 00: 34: 37,206 --> 00: 34: 39,309 Itu The One Saya Mengatakan Anda Tentang Kanan Di Sini. 693 00: 34: 40,043 --> 00: 34: 41,679 [Revs Mesin] 694 00: 34: 43,679 --> 00: 34: 45,682 Clutch Bolt Longgar! 695 00: 34: 45,715 --> 00: 34: 47,351 Hentikan Balapan! 696 00: 34: 45,715 --> 00: 34: 47,351 Hentikan Cahaya! 697 00: 34: 51,221 --> 00: 34: 52,722 Erica, Hentikan Mobilnya. 698 00: 34: 54,458 --> 00: 34: 56,093 Ayah, itu tidak akan terjadi Mematikan. Itu tidak akan dimatikan! 699 00: 34: 56,126 --> 00: 34: 57,761 Baiklah. Jangan Panik. 700 00: 34: 57,793 --> 00: 35: 00,096 Ayah, aku tidak bisa berhenti. 701 00: 35: 00,130 --> 00: 35: 01,265 Ayah, Si Throttle Terjebak! 702 00: 35: 01,297 --> 00: 35: 02,799 The Throttle's Terjebak! 703 00: 35: 02,833 --> 00: 35: 04,201 Baiklah. Tetaplah Lurus. 704 00: 35: 04,233 --> 00: 35: 06,369 Anda akan pergi di tribun. Anda akan menjadi yang terbaik. 705 00: 35: 06,402 --> 00: 35: 09,539 Tunggu saja. Aku akan ada di sana. 706 00: 35: 11,675 --> 00: 35: 12,943 [Sirene] 707 00: 35: 12,976 --> 00: 35: 14,244 Oh! 708 00: 35: 15,179 --> 00: 35: 17,014 [Erica Screams] 709 00: 35: 52,282 --> 00: 35: 55,086 [Penyelamatan Pria Memberikan Pesanan] 710 00: 35: 56,619 --> 00: 35: 58,489 Erica! 711 00: 35: 58,521 --> 00: 36: 01,692 Erica ... Erica ... 712 00: 36: 01,724 --> 00: 36: 03,326 Ya, benar, Sayang, ini Ayah. 713 00: 36: 03,360 --> 00: 36: 04,894 Ayah! 714 00: 36: 04,927 --> 00: 36: 06,163 Ini Terjadi Menjadi Baik Semua. 715 00: 36: 06,195 --> 00: 36: 07,597 Tahan. Mereka Pergi ke Angkat-- 716 00: 36: 07,630 --> 00: 36: 08,766 Mereka Akan Mengangkat Anda Keluar Dari Sini, Ok? 717 00: 36: 08,798 --> 00: 36: 11,434 [Merintih] 718 00: 36: 27,884 --> 00: 36: 29,452 Tidak apa-apa. Dia akan Menjadi Baik Semua. 719 00: 37: 01,418 --> 00: 37: 07,057 Jika Itu Berbahaya, Apakah Saya Akan Membiarkannya Lakukan? 720 00: 37: 07.090 --> 00: 37: 08,325 Ingat Mengatakan Itu? 721 00: 37: 08,358 --> 00: 37: 11,495 I Do. 722 00: 37: 11,527 --> 00: 37: 12,962 Janet Lee, jangan. 723 00: 37: 12,996 --> 00: 37: 15,798 [Bisikan] Tidak apa? Jangan Kesal? 724 00: 37: 15,831 --> 00: 37: 17,300 I Just Saw Kecelakaan Putriku, 725 00: 37: 17,333 --> 00: 37: 19,971 Dan saya tidak Berniat Saat Melihat Itu lagi. 726 00: 37: 28,545 --> 00: 37: 30,548 Anda Bisa Masuk Sekarang. 727 00: 37: 31,347 --> 00: 37: 32,750 Tuan dan Nyonya Enders ... 728 00: 37: 32,782 --> 00: 37: 35,618 Tidak Ada Tanda Konkusi, Tanpa Tulang Patah, 729 00: 37: 35,652 --> 00: 37: 36,954 Dia mungkin Jadilah Sakit Sementara, 730 00: 37: 36,987 --> 00: 37: 38,188 Tapi dia akan melakukannya Jadilah Baik-Baik Saja. 731 00: 37: 38,221 --> 00: 37: 39,489 Anda Bisa Membawanya Kapan saja. 732 00: 37: 39,523 --> 00: 37: 40,658 [Menghela nafas] 733 00: 37: 40,690 --> 00: 37: 43,092 Terima kasih banyak, Dokter. 734 00: 37: 40,690 --> 00: 37: 43,092 Terima kasih. 735 00: 37: 43,126 --> 00: 37: 45,363 [Menghela nafas dan cekikikan] 736 00: 37: 46,730 --> 00: 37: 48,865 Ow 737 00: 37: 46,730 --> 00: 37: 48,865 Kamu tidak apa-apa? 738 00: 37: 48,898 --> 00: 37: 51,534 Ya. Saya oke. 739 00: 37: 51,568 --> 00: 37: 53,137 Apakah kamu? 740 00: 37: 55,505 --> 00: 37: 57,041 Oh! 741 00: 37: 58,175 --> 00: 38: 01,379 Saya baik-baik saja. Saya hanya ingin Untuk Kembali ke Trek. 742 00: 38: 14,056 --> 00: 38: 15,659 Bagaimana Datangnya? 743 00: 38: 17,860 --> 00: 38: 20,563 The Engine's Fine. Saya Harus Ganti Front End 744 00: 38: 20,597 --> 00: 38: 22,700 Dan Mengelas The Roll Cage Kembali. 745 00: 38: 22,733 --> 00: 38: 23,834 Apakah sudah siap Lomba? 746 00: 38: 23,867 --> 00: 38: 26,804 Yah begitulah... Mengapa? 747 00: 38: 26,836 --> 00: 38: 27,905 Saya Tidak Dapat Melakukan Keputusan itu. 748 00: 38: 27,938 --> 00: 38: 30,007 Ibu, Ayah ... 749 00: 38: 30,039 --> 00: 38: 31,541 Saya ingin membuat A Run. 750 00: 38: 33,844 --> 00: 38: 36,347 Sayang, The Races Apakah Lebih Untuk Hari Ini. 751 00: 38: 36,380 --> 00: 38: 40,150 Hanya Satu Jalankan, Silakan. 752 00: 38: 40,182 --> 00: 38: 42,186 Erica, Kamu Baru Punya Out Of The Hospital. 753 00: 38: 42,219 --> 00: 38: 44,588 Dan aku baik-baik saja. Kumohon, Bu? 754 00: 38: 44,621 --> 00: 38: 47,825 Tolong, saya harus. Jika Saya Tidak Melakukan Ini Sekarang, 755 00: 38: 47,858 --> 00: 38: 50,094 Saya akan memiliki terlalu banyak waktu Untuk Pikirkan Tentang Ini 756 00: 38: 50,126 --> 00: 38: 55,032 Dan Waktu Berikutnya saya akan Be Really Scared. Kumohon, Bu. 757 00: 38: 55,065 --> 00: 38: 56,867 Silahkan? 758 00: 39: 10,079 --> 00: 39: 11,882 Baiklah. 759 00: 39: 12,983 --> 00: 39: 14,985 Anda Siap Bersiap. 760 00: 41: 30,686 --> 00: 41: 33,190 [Revs Mesin] 761 00: 41: 50,539 --> 00: 41: 53,009 [Tertawa] 762 00: 41: 53,043 --> 00: 41: 54,545 Iya nih! 763 00: 41: 54,577 --> 00: 41: 56,480 Whoo Hoo Hoo! Whoo! 764 00: 41: 57,880 --> 00: 42: 00,083 [Guntur] 765 00: 42: 01,318 --> 00: 42: 03,287 [Putar Musik Negara] 766 00: 42: 03,320 --> 00: 42: 05,188 [Music Stops] 767 00: 42: 05,221 --> 00: 42: 08,724 Jadi, saya mencari tahu Apa Warna yang Saya Inginkan. Ceri merah. 768 00: 42: 08,757 --> 00: 42: 11,193 Apakah kamu Membicarakan tentang? 769 00: 42: 11,226 --> 00: 42: 13,062 Aku akan menjadi Pindah Ke Anda Divisi Mobil Segera, 770 00: 42: 13,096 --> 00: 42: 15,099 Jadi saya Perlu Sebuah mobil baru. 771 00: 42: 16,666 --> 00: 42: 17,701 Jenis Hal Bergegas, Bukankah kamu, sayang? 772 00: 42: 17,733 --> 00: 42: 19,635 Um, Pass Kentang Salad. 773 00: 42: 19,668 --> 00: 42: 21,538 Hanya Pasangan Bulan Dari Sekarang. 774 00: 42: 21,570 --> 00: 42: 23,373 Jika Ada Yang Mendapatkan Mobil Baru, Ini Terjadi Untuk menjadi saya. 775 00: 42: 23,405 --> 00: 42: 24,875 Apa? 776 00: 42: 23,405 --> 00: 42: 24,875 Anda dapat memiliki Old My One. 777 00: 42: 24,907 --> 00: 42: 26,375 Kacang panggang. 778 00: 42: 24,907 --> 00: 42: 26,375 Itu tidak adil! 779 00: 42: 26.409 --> 00: 42: 28,144 Bagaimana Aku Bisa Selalu Harus mendapatkan 780 00: 42: 28,177 --> 00: 42: 29,579 The Tangan-Me-Down Mobil? 781 00: 42: 29,612 --> 00: 42: 31,047 Karena Kamu Lebih Muda. Itu caranya Semuanya Bekerja. 782 00: 42: 31.081 --> 00: 42: 32,082 Ayah! 783 00: 42: 31.081 --> 00: 42: 32,082 Tahan. 784 00: 42: 32,114 --> 00: 42: 33,716 Nobody's Getting Sebuah mobil baru. 785 00: 42: 33,750 --> 00: 42: 35,152 Setidaknya Tidak sekarang. 786 00: 42: 35,184 --> 00: 42: 36,753 Tapi-- 787 00: 42: 35,184 --> 00: 42: 36,753 Itu Final! 788 00: 42: 36,786 --> 00: 42: 38,322 Uh, Wasabi? 789 00: 42: 40,523 --> 00: 42: 41,725 On A Burger? 790 00: 42: 41,757 --> 00: 42: 44,126 Itu sesuatu Berbeda. 791 00: 42: 44,159 --> 00: 42: 46,663 [Semua Tertawa] 792 00: 42: 49,532 --> 00: 42: 50,634 [Mengetuk] 793 00: 42: 50,666 --> 00: 42: 51,735 Heh. Silahkan masuk. 794 00: 42: 51,768 --> 00: 42: 53,170 Selamat malam! 795 00: 42: 53,202 --> 00: 42: 54,670 Tuan Coleman, Duduk. 796 00: 42: 54,704 --> 00: 42: 56,472 Whoo! 797 00: 42: 56,505 --> 00: 42: 59,141 Boy, Itu Beberapa Hujan Texas. 798 00: 42: 59,175 --> 00: 43: 01,510 Coleman: Tentu Saja, Anda Akan Jadi Unggulan Dalam Periklanan Kami, 799 00: 43: 01,543 --> 00: 43: 05,681 Dan Kami Akan Menanggung Bagian Besar Operasi Anda Di Sini. 800 00: 43: 05,715 --> 00: 43: 07,517 Jadi, What Do You Say, Erica? Hmm? 801 00: 43: 07,550 --> 00: 43: 10,721 Bagaimana Anda Suka Tim Pennzoil Untuk Mensponsori Anda? 802 00: 43: 16,025 --> 00: 43: 19,328 Saya A Little Curious Tentang sesuatu, Tuan Coleman. 803 00: 43: 19,362 --> 00: 43: 22,164 Maksudku, Saya Sudah Melakukan Ini Untuk Sementara, 804 00: 43: 22,197 --> 00: 43: 24,134 Dan aku Punya Banyak Catatan Dan hal-hal, 805 00: 43: 24,166 --> 00: 43: 25,469 Dan, Yah ... 806 00: 43: 25,501 --> 00: 43: 28,005 Hari ini saya Dapatkan Dalam Kecelakaan 807 00: 43: 28.038 --> 00: 43: 30,539 Dan Tiba-tiba Kamu Menawarkan Saya Ini? 808 00: 43: 30,572 --> 00: 43: 33,009 Saya Semacam Bingung, Saya Tebak. 809 00: 43: 33.043 --> 00: 43: 36,780 Dengar, aku tidak menyalahkanmu. Saya Tegaskan Ayah Anda 810 00: 43: 36,813 --> 00: 43: 39,715 Bahwa Aku Berharap Kau Menunjukkan Aku Sesuatu Hari Ini. 811 00: 43: 39,748 --> 00: 43: 42,118 Ketika Anda - Ketika Anda Naik Kembali Ke Mobil Itu, 812 00: 43: 42,152 --> 00: 43: 45,856 Setelah Apa Yang Terjadi Hari ini ... [Menghela nafas] 813 00: 43: 45,889 --> 00: 43: 49,193 Yah, itu sungguh Tunjukkan Saya Sesuatu. 814 00: 43: 51,360 --> 00: 43: 53,763 Jadi, Bagaimana Ini? 815 00: 43: 56.065 --> 00: 43: 57,400 Satu syarat... 816 00: 43: 57,434 --> 00: 43: 58,936 Hah? 817 00: 44: 00,036 --> 00: 44: 04,875 [Menghela napas] Anda Punya Mensponsori Adikku, juga. 818 00: 44: 04,907 --> 00: 44: 07,476 [Jeritan] 819 00: 44: 07,510 --> 00: 44: 09,179 [Tertawa] Anda berdua? 820 00: 44: 15,050 --> 00: 44: 17,153 Heh. Kamu tahu apa? Kenapa tidak? 821 00: 44: 17,186 --> 00: 44: 18,188 [Kedua Squeal] 822 00: 44: 18,221 --> 00: 44: 19,322 Gregg: Ya! Ha ha! 823 00: 44: 19,355 --> 00: 44: 21,557 Courtney: Terima kasih, Terima kasih terima kasih! 824 00: 44: 23,927 --> 00: 44: 28,030 ♪ Anda Bertanya Me Mengapa Saya Punya Untuk Main So Hard To Get ♪ 825 00: 44: 28,063 --> 00: 44: 29,165 Baik. Tenang sekarang, Erica. 826 00: 44: 29,199 --> 00: 44: 30,701 Saya Santai. 827 00: 44: 30,733 --> 00: 44: 32,702 Just Loosen It Up Sedikit. 828 00: 44: 32,735 --> 00: 44: 34,837 Saya nyaman Seperti ini, Terima kasih. 829 00: 44: 34,871 --> 00: 44: 37,007 ♪ ... Hanya Untuk Membuat You Sweat ♪ 830 00: 44: 37,039 --> 00: 44: 39,009 ♪ Ya ♪ 831 00: 44: 39.041 --> 00: 44: 40,844 Baik. Itu Cukup Untuk Sekarang. 832 00: 44: 40,876 --> 00: 44: 41,911 Courtney, Ini Giliran Anda. 833 00: 44: 41,945 --> 00: 44: 43,413 ♪ ... Penjelasan Saya Bisa Memberikan ♪ 834 00: 44: 43,445 --> 00: 44: 45,047 ♪ Ini Hanya A Thing Chick ♪ 835 00: 44: 45,081 --> 00: 44: 47,251 Hebat, Courtney! 836 00: 44: 47,983 --> 00: 44: 48,951 Besar! 837 00: 44: 48,985 --> 00: 44: 51,454 ♪ Tapi Ini Tidak Mendapatkan ♪ 838 00: 44: 48,985 --> 00: 44: 51,454 Besar! 839 00: 44: 51,487 --> 00: 44: 53,355 ♪ Through To You ♪ 840 00: 44: 53,389 --> 00: 44: 54,624 ♪ Itulah Apa ♪ 841 00: 44: 54,657 --> 00: 44: 56,960 ♪ Girls Do ♪ 842 00: 44: 56,992 --> 00: 44: 59,128 ♪ Kami Keep You Guessing ♪ 843 00: 44: 59,161 --> 00: 45: 00,362 ♪ The Whole Day Through ♪ 844 00: 45: 00,396 --> 00: 45: 02,798 ♪ Mainkan Emosi Anda ♪ 845 00: 45: 02,831 --> 00: 45: 04,201 Berhenti Mencoba Menjadi Keren. 846 00: 45: 04,233 --> 00: 45: 05,768 Saya Tidak Harus Mencoba. 847 00: 45: 05,802 --> 00: 45: 09,606 ♪ Itulah Apa yang Gadis Lakukan ♪ 848 00: 45: 10,672 --> 00: 45: 12,308 So, Now That You Two Punya Mobil yang Sama, 849 00: 45: 12,342 --> 00: 45: 13,643 Kapan kamu akan pergi Untuk saling berlomba? 850 00: 45: 13,675 --> 00: 45: 14,710 Tak pernah! 851 00: 45: 13,675 --> 00: 45: 14,710 Segera Nyata! 852 00: 45: 14,744 --> 00: 45: 16,780 ♪ Ya, Ya, Ya, Ya, Ya ♪ 853 00: 45: 19,748 --> 00: 45: 23,052 Apa yang sedang kamu lakukan? Saatnya untuk balapan. 854 00: 45: 23.085 --> 00: 45: 25.087 Sekarang, Ingat, The First Jolt's A Big One-- 855 00: 45: 25,121 --> 00: 45: 26,923 Saya Tahu, Erica. 856 00: 45: 26,956 --> 00: 45: 28,992 Tidak, Anda Tidak Tahu. Mobil Ini Banyak Lebih Kuat 857 00: 45: 29,025 --> 00: 45: 30,494 Dari Mobil Pink Kecil itu. 858 00: 45: 30,527 --> 00: 45: 31,994 Hei, lihat itu. 859 00: 45: 30,527 --> 00: 45: 31,994 Apa? 860 00: 45: 32,027 --> 00: 45: 34,463 Laki laki tampan. 861 00: 45: 34,496 --> 00: 45: 38,999 Anda Harus Serius. Saatnya untuk balapan. Sekarang, konsentrasilah! 862 00: 45: 38,034 --> 00: 45: 39,470 Grr! 863 00: 45: 46,809 --> 00: 45: 48,344 Semoga beruntung sayang! 864 00: 46: 04,994 --> 00: 46: 06,363 Iya nih! Whoo Hoo! 865 00: 46: 40,530 --> 00: 46: 42,766 [Penonton bersorak] 866 00: 46: 50,873 --> 00: 46: 54,043 Jadi, Apa yang Anda Lakukan Kapan Anda Tidak Berkendara? Setiap Pacar? 867 00: 46: 54,077 --> 00: 46: 55,545 Yah, aku Tidak Diizinkan Untuk Memiliki Apapun, 868 00: 46: 55,577 --> 00: 46: 57,746 Tapi Erica Tidak Karena Mereka Semua Takut 869 00: 46: 57,780 --> 00: 46: 59,416 Dia Akan Ingin Mengemudi. 870 00: 46: 59,449 --> 00: 47: 01,684 [Tertawa] 871 00: 47: 03,119 --> 00: 47: 06,189 Hai. 872 00: 47: 03,119 --> 00: 47: 06,189 Hai. 873 00: 47: 06,222 --> 00: 47: 07,691 Ingin Gambar? 874 00: 47: 07,724 --> 00: 47: 09,359 Ingin Saya Menandatangani Ini? 875 00: 47: 09,391 --> 00: 47: 10,860 Anda seorang yang tenang, Bukankah begitu? 876 00: 47: 10,893 --> 00: 47: 13,896 Saya Ingin Berkendara Suatu hari, juga. 877 00: 47: 13,929 --> 00: 47: 15,364 Baik! 878 00: 47: 17,065 --> 00: 47: 19,569 Baik! Aww. 879 00: 47: 21,403 --> 00: 47: 22,806 Selamat. 880 00: 47: 24,539 --> 00: 47: 26,576 Jadi, Apakah Anda Siap Untuk Menguji Untuk Lisensi Pengemudi Anda? 881 00: 47: 26.608 --> 00: 47: 28,545 Apakah Anda Yakin Anda Siap untuk ini? 882 00: 47: 28,577 --> 00: 47: 30,179 Ya pak. 883 00: 47: 28,577 --> 00: 47: 30,179 Baiklah. 884 00: 47: 30,213 --> 00: 47: 32,382 Saya akan pergi ke waktu Tes ini. 885 00: 47: 32,414 --> 00: 47: 35,018 Jadi, Saat Anda Siap, Letakkan Di Gigi Dan Langkah On The Gas. 886 00: 47: 35,050 --> 00: 47: 36,886 Ya pak. 887 00: 48: 07,016 --> 00: 48: 09,086 [Rem Squeal] 888 00: 48: 09,985 --> 00: 48: 11,487 Tadi sangat menyenangkan! 889 00: 48: 27,670 --> 00: 48: 30,974 Impresif. Hahahaha. 890 00: 48: 31,007 --> 00: 48: 32,976 Anda Sudah Melakukan Ini Sebelumnya, Bukan? 891 00: 48: 33,009 --> 00: 48: 35,878 Mm Sekali atau dua kali. 892 00: 48: 38,213 --> 00: 48: 40,483 [School Bell Rings] 893 00: 48: 42,885 --> 00: 48: 45,155 [Chattering] 894 00: 48: 46,121 --> 00: 48: 47,990 Kamu akan Ke The Ice Tracks 895 00: 48: 48,023 --> 00: 48: 49,491 Pada Jumat malam, Bukankah begitu? 896 00: 48: 49,525 --> 00: 48: 51,193 Saya Tidak Tahu. 897 00: 48: 51,226 --> 00: 48: 53,295 Jangan Memberi Tahu Saya Anda Memiliki Perlombaan Malam itu. 898 00: 48: 53,329 --> 00: 48: 55,699 No Do You Have Tanggal A Masih? 899 00: 48: 55,731 --> 00: 48: 56,699 Jake bertanya padaku. 900 00: 48: 56,733 --> 00: 48: 58,034 Jake? 901 00: 48: 58,067 --> 00: 49: 01.070 Ini Satu Malam. Aku tidak pergi Untuk menikahinya. 902 00: 49: 07,043 --> 00: 49: 08,811 Lanjutkan. Tanyakan Todd. 903 00: 49: 08,844 --> 00: 49: 10,480 Tidak. 904 00: 49: 10,512 --> 00: 49: 12,681 Jangan Abad Pertengahan. Ini Ok Untuk Tanya A Guy Out On A Date. 905 00: 49: 12,715 --> 00: 49: 14,150 Saya tidak bisa. 906 00: 49: 14,182 --> 00: 49: 15,818 Di sini Dia Datang. 907 00: 49: 15,851 --> 00: 49: 17,519 ♪ Da Da Da Da Da Da ... ♪ 908 00: 49: 17,552 --> 00: 49: 20,222 Hentikan itu! 909 00: 49: 21,324 --> 00: 49: 22,625 Hei, Erica! 910 00: 49: 22,657 --> 00: 49: 24,693 Todd, hei. 911 00: 49: 22,657 --> 00: 49: 24,693 Ayolah. 912 00: 49: 24,726 --> 00: 49: 26,663 Baiklah. 913 00: 49: 24,726 --> 00: 49: 26,663 Baiklah. Ayo sekarang. 914 00: 49: 26,695 --> 00: 49: 28,831 Hei, aku Punya Sepupu Anda Bisa Pergi Dengan. 915 00: 49: 28,864 --> 00: 49: 31,166 Dia Tidak Begitu Buruk Untuk melihat. 916 00: 49: 31,199 --> 00: 49: 33,369 Jika Dia Membawa Keluar Semua Cincin Hidung. 917 00: 49: 33,402 --> 00: 49: 35,538 [Giggles] 918 00: 49: 35,570 --> 00: 49: 37,206 Saya Tidak Ingin Pergi Dengan Hanya Siapa Saja. 919 00: 49: 37,239 --> 00: 49: 39,675 Saya ingin pergi Dengan Somebody I Like. 920 00: 49: 39,708 --> 00: 49: 41,444 Somebody I Could Bersenang-senanglah. 921 00: 49: 42,545 --> 00: 49: 44,014 [Doorbell Rings] 922 00: 49: 44,047 --> 00: 49: 45,849 I Have Never Skated Sebelum Dalam Hidupku. 923 00: 49: 45,882 --> 00: 49: 48,650 Ha! Tidak apa-apa. Bukan saya. 924 00: 49: 48,684 --> 00: 49: 50,287 Bye! 925 00: 49: 51,721 --> 00: 49: 53,356 Jadi kapan kamu pergi Untuk Mendapatkan Lisensi Anda? 926 00: 49: 53,389 --> 00: 49: 55,125 Apa gunanya? I Never Go Anywhere. 927 00: 49: 56,391 --> 00: 49: 57,793 Terima kasih. 928 00: 50: 08,603 --> 00: 50: 10,873 [Main Musik Rock] 929 00: 50: 16,746 --> 00: 50: 18,981 [Ice Taxi Honking] 930 00: 50: 26,389 --> 00: 50: 28,858 Aw, saya tidak Keluar. 931 00: 50: 28,891 --> 00: 50: 30,527 Oh ayolah. Tidak Bisa Jadi Itu Sulit. 932 00: 50: 30,559 --> 00: 50: 31,693 [Whines] 933 00: 50: 31,726 --> 00: 50: 33,862 Keluar! Ayolah, Ayo bersenang-senang. 934 00: 50: 33,896 --> 00: 50: 35,365 Whoa! 935 00: 50: 35,398 --> 00: 50: 36,967 Oke? Kamu tidak apa-apa? 936 00: 50: 38,067 --> 00: 50: 40,603 Baik. Kemari. Kemari. 937 00: 50: 40,635 --> 00: 50: 43.206 Aah! 938 00: 50: 40,635 --> 00: 50: 43.206 Hei, Erica! 939 00: 50: 43,239 --> 00: 50: 44,374 Hei, Todd. 940 00: 50: 44,407 --> 00: 50: 45,542 Ini Randy. 941 00: 50: 45,574 --> 00: 50: 47,609 Sangat menyenangkan untuk bertemu dengan Anda. 942 00: 50: 47,643 --> 00: 50: 49,545 Aah! 943 00: 50: 47,643 --> 00: 50: 49,545 Todd! 944 00: 50: 49,579 --> 00: 50: 51,214 Disini! 945 00: 50: 49,579 --> 00: 50: 51,214 Ya, baiklah. 946 00: 50: 51,246 --> 00: 50: 52,815 Yah, aku akan melihatmu. 947 00: 50: 56,485 --> 00: 50: 57,619 [Ice Taxi Honks] 948 00: 50: 57,652 --> 00: 50: 59,021 Hei! 949 00: 51: 00,755 --> 00: 51: 01,958 [Honks] 950 00: 51: 01,990 --> 00: 51: 03,293 Hei, dimana Jake? 951 00: 51: 03,326 --> 00: 51: 05,161 Dia muncul Di rumah Berbau Seperti Bir. 952 00: 51: 05,193 --> 00: 51: 06,161 Apa A Moron! 953 00: 51: 06,195 --> 00: 51: 08,465 [Honking] 954 00: 51: 06,195 --> 00: 51: 08,465 Whoa! 955 00: 51: 08,498 --> 00: 51: 09,932 Ohh! 956 00: 51: 10,666 --> 00: 51: 12,235 Apakah kamu baik-baik saja? [Screams] 957 00: 51: 12,268 --> 00: 51: 14,503 [Tertawa] 958 00: 51: 18,373 --> 00: 51: 19,975 Saya Pikir Kami Lakukan Lebih Baik Pada Roda. 959 00: 51: 20,009 --> 00: 51: 21,378 [Stammers] 960 00: 51: 25,681 --> 00: 51: 27,182 Selamat malam teman teman. 961 00: 51: 25,681 --> 00: 51: 27,182 Sampai jumpa. 962 00: 51: 27,215 --> 00: 51: 29,018 Jadi, apa yang Anda lakukan Wanna Do Now? 963 00: 51: 29.050 --> 00: 51: 30,420 Rendam Pergelangan Kaki Saya? 964 00: 51: 30,452 --> 00: 51: 31,688 Selain itu. 965 00: 51: 31,721 --> 00: 51: 33,856 Anda Ingin Mendapatkan A Bite To Eat? Saya kelaparan. 966 00: 51: 33,889 --> 00: 51: 35,491 Mm 967 00: 51: 35,525 --> 00: 51: 36,992 Saya tidak Lakukanlah. 968 00: 51: 37,893 --> 00: 51: 39,027 [Sighs] Ayolah. 969 00: 51: 39.061 --> 00: 51: 40,664 Ini Mobil Anda. 970 00: 51: 39.061 --> 00: 51: 40,664 Erica! 971 00: 51: 46,001 --> 00: 51: 48,637 Hai, saya Maaf Untuk merepotkanmu, tapi ... 972 00: 51: 48,670 --> 00: 51: 51,240 Bisakah kamu Apakah Kami Mendukung? 973 00: 51: 53,809 --> 00: 51: 55,178 Yakin. 974 00: 52: 06,255 --> 00: 52: 07,523 Baik. Cobalah. 975 00: 52: 07,556 --> 00: 52: 09,525 [Mesin Mulai] 976 00: 52: 13,329 --> 00: 52: 14,831 Terima kasih, Erica. 977 00: 52: 14,864 --> 00: 52: 16,532 Anda Jenis Menyelamatkan Kehidupan Kita. 978 00: 52: 16,565 --> 00: 52: 17,966 Ya. 979 00: 52: 16,565 --> 00: 52: 17,966 Tidak masalah. 980 00: 52: 18.000 --> 00: 52: 19,168 Todd: Lihat, Kami Memiliki 981 00: 52: 19,202 --> 00: 52: 20,503 Pesta Kecil Kembali ke Rumahku. 982 00: 52: 20,536 --> 00: 52: 21,671 Kalian Ingin datang? 983 00: 52: 21,704 --> 00: 52: 23,539 Ya, Ikutlah dengan Kami. Ini akan menyenangkan. 984 00: 52: 23,572 --> 00: 52: 25,875 Ah. Tidak, terima kasih. Kami Memiliki Rencana. 985 00: 52: 25,907 --> 00: 52: 29,077 Baik. Terima kasih lagi. 986 00: 52: 29,110 --> 00: 52: 30,779 Sampai jumpa. 987 00: 52: 40,623 --> 00: 52: 42,090 Anda Tahu, Anda Bisa Gone To The Party Jika Anda Dicari. 988 00: 52: 42,123 --> 00: 52: 43,358 Saya tidak keberatan. 989 00: 52: 43,391 --> 00: 52: 44,793 Saya Tidak Sungguh Ingin. 990 00: 52: 47,096 --> 00: 52: 48,231 Apakah Anda Pernah Berpikir ... 991 00: 52: 48,264 --> 00: 52: 52,30 2 Mungkin Kita Bisa Melakukan Ini Nyata. Kamu tahu. 992 00: 52: 54,869 --> 00: 52: 57,139 Anda Berarti Seperti Kencan? 993 00: 53: 00,543 --> 00: 53: 05,515 Wow! Um, saya tidak Tahu, maksud saya ... 994 00: 53: 05,547 --> 00: 53: 06,748 Saya Tidak Benar-Benar Ingin Terluka 995 00: 53: 06,782 --> 00: 53: 08,084 Perasaanmu Atau apapun, 996 00: 53: 08,117 --> 00: 53: 12,055 Tapi Akan Baik Be Like Dating Adikku, yang-- 997 00: 53: 12,088 --> 00: 53: 13,957 Yang Sangat Baik Apa yang Anda lakukan. 998 00: 53: 13,989 --> 00: 53: 15,591 Ya. Itu akan Menjadi Aneh, bukan? 999 00: 53: 17,994 --> 00: 53: 19,461 Terima kasih. 1000 00: 53: 19,494 --> 00: 53: 21,263 Saya Memiliki A Really Great Time Tonight. 1001 00: 53: 21,297 --> 00: 53: 22,666 Saya juga. 1002 00: 53: 24,666 --> 00: 53: 26,268 Anda Pikirkan Anda Bisa Set Me Up With Lu Anne? 1003 00: 53: 26,302 --> 00: 53: 28,637 Uhh! Keluar Dari sini! 1004 00: 53: 28,670 --> 00: 53: 30,973 Selamat malam! 1005 00: 53: 31,007 --> 00: 53: 32,442 Selamat malam. 1006 00: 53: 37,146 --> 00: 53: 38,815 Monsieur Carter, 1007 00: 53: 38,847 --> 00: 53: 40,650 Mademoiselle Renfro, 1008 00: 53: 40,682 --> 00: 53: 43,652 Mademoiselle Ottoman, 1009 00: 53: 43,686 --> 00: 53: 45,989 Mademoiselle Brook, 1010 00: 53: 46,021 --> 00: 53: 48,290 Mademoiselle Enders, 1011 00: 53: 48,324 --> 00: 53: 50,126 Monsieuer Garrett, 1012 00: 53: 50,159 --> 00: 53: 52,128 Et Mademoiselle Dunham. 1013 00: 53: 53,362 --> 00: 53: 54,963 [Bel berdering] 1014 00: 53: 53,362 --> 00: 53: 54,963 D 'Accord! 1015 00: 53: 54,996 --> 00: 53: 56,632 Bon Jour! 1016 00: 54: 02,371 --> 00: 54: 04,340 Hei, Erica, Kau datang? 1017 00: 54: 04,373 --> 00: 54: 06,309 Tidak. 1018 00: 54: 04,373 --> 00: 54: 06,309 Baik. 1019 00: 54: 09,045 --> 00: 54: 10,747 Tuan Crandall? 1020 00: 54: 10,780 --> 00: 54: 12,315 Oui, Mademoiselle Enders. 1021 00: 54: 13,048 --> 00: 54: 15,150 Je Vous Tre ... 1022 00: 54: 16,885 --> 00: 54: 18,954 Bisakah saya berbicara dengan Anda Tentang Laporan Kemajuan Saya? 1023 00: 54: 18,987 --> 00: 54: 20,255 Pasti. Mari lihat. 1024 00: 54: 20,289 --> 00: 54: 22,458 Yah, Sampai Titik ini, 1025 00: 54: 22,490 --> 00: 54: 23,960 Anda Memiliki Yang Sangat Solid "B" Rata-rata. 1026 00: 54: 23,992 --> 00: 54: 26,128 Tapi Itu Tidak Cukup Baik. Saya Membutuhkan "A". 1027 00: 54: 26,161 --> 00: 54: 28,364 Apakah Ada Jalan Saya dapat menarik kelas saya? 1028 00: 54: 28,396 --> 00: 54: 31,266 Yah, kamu benar-benar Akan memiliki Kerja keras. 1029 00: 54: 31,300 --> 00: 54: 33,503 Anda sedang pergi Yang Harus Dilakukan Beberapa Kredit Ekstra. 1030 00: 54: 33,536 --> 00: 54: 34,836 Dan Anda akan Pastinya 1031 00: 54: 34,869 --> 00: 54: 36,038 Harus Mendapatkan "A" On The Final. 1032 00: 54: 36,072 --> 00: 54: 37,206 Sekarang, Jika Anda Bisa Melakukan Itu, 1033 00: 54: 37,239 --> 00: 54: 38,441 Anda mungkin Seharusnya bisa 1034 00: 54: 38,474 --> 00: 54: 40,010 Membawa Grade Up Anda. 1035 00: 54: 45,246 --> 00: 54: 47,149 Saya Maaf, Erica. Anda Tahu Aturannya. 1036 00: 54: 47,182 --> 00: 54: 50,286 Tapi Itu Hanya Laporan Kemajuan. 1037 00: 54: 50,318 --> 00: 54: 52,322 Anda Hanya Bisa Berlomba Di sini di Houston. 1038 00: 54: 52,355 --> 00: 54: 54,222 Balapan Kualifikasi Terakhir Apakah Di Salt Lake City. 1039 00: 54: 54,255 --> 00: 54: 57,225 Jika saya tidak pergi ke itu, Maka saya tidak bisa pergi Untuk warga negara! 1040 00: 54: 57,259 --> 00: 54: 59,061 Selalu ada Tahun depan. 1041 00: 54: 59,094 --> 00: 55: 01.797 Ayah, aku sudah Dibicarakan Kepada Guru Saya. 1042 00: 55: 01,831 --> 00: 55: 04,334 Jika Saya Mendapat "A" Di Final-ku, aku akan baik-baik saja. 1043 00: 55: 04,367 --> 00: 55: 05,668 Yah, saya berharap demikian, 1044 00: 55: 05,701 --> 00: 55: 08,137 Karena Kami Terbuat Kesepakatan. 1045 00: 55: 08,170 --> 00: 55: 11,374 Ibumu dan aku Selalu Bertahan Hidup Untuk Akhir Kita. 1046 00: 55: 12,507 --> 00: 55: 14,943 Kami mengharapkan Anda Untuk Menghidupkan Diri Anda. 1047 00: 55: 16,679 --> 00: 55: 19,349 Baik. Tidak masalah. 1048 00: 55: 21,384 --> 00: 55: 23,619 [Bergumam Dalam Bahasa Prancis] 1049 00: 55: 29,358 --> 00: 55: 30,860 Enchanté. 1050 00: 55: 30,893 --> 00: 55: 33,396 Enchanté, Enchanté, Enchanté. 1051 00: 55: 35,697 --> 00: 55: 38,900 Berbicara Pada Diri Sendiri, Nona? 1052 00: 55: 38,934 --> 00: 55: 42,171 Uh, Final Prancis. Tekanan Mucho. 1053 00: 55: 42,204 --> 00: 55: 47,376 Anda harus Digunakan Untuk Itu. 1054 00: 55: 47,409 --> 00: 55: 48,944 Jika Saya Tidak Mendapat "A" Pada Akhir Ini. 1055 00: 55: 48,978 --> 00: 55: 51,548 Anda Ingin Bantuan? 1056 00: 56: 03,726 --> 00: 56: 04,626 La Pomme. 1057 00: 56: 04,659 --> 00: 56: 05,961 La Pomme. 1058 00: 56: 05,994 --> 00: 56: 07,130 Le Stylo. 1059 00: 56: 07,163 --> 00: 56: 08,463 Le Stylo. 1060 00: 56: 08,496 --> 00: 56: 10,298 Le Stylo. 1061 00: 56: 08,496 --> 00: 56: 10,298 Lo ... 1062 00: 56: 10,331 --> 00: 56: 11,967 Le Stylo. 1063 00: 56: 12,001 --> 00: 56: 13,302 Aku tidak bisa! [Tertawa] 1064 00: 56: 13,335 --> 00: 56: 14,804 Le Crayon. 1065 00: 56: 14,836 --> 00: 56: 16,304 Le Crayon. 1066 00: 56: 14,836 --> 00: 56: 16,304 Tidak tidak. 1067 00: 56: 16,338 --> 00: 56: 17,407 Le Crayon. 1068 00: 56: 17,440 --> 00: 56: 20,409 Hold On. Le Crayon? Krayon? 1069 00: 56: 20,443 --> 00: 56: 21,878 Lumière. 1070 00: 56: 21,911 --> 00: 56: 24,480 Lumière. 1071 00: 56: 24,512 --> 00: 56: 26,315 Cemburu. 1072 00: 56: 24,512 --> 00: 56: 26,315 Jaloux. 1073 00: 56: 26,347 --> 00: 56: 27,817 Selamat tinggal. 1074 00: 56: 26,347 --> 00: 56: 27,817 Au Revoir. 1075 00: 56: 27,849 --> 00: 56: 29,152 Kesedihan. 1076 00: 56: 27,849 --> 00: 56: 29,152 Triste. 1077 00: 56: 29,184 --> 00: 56: 30,652 Sama-sama. 1078 00: 56: 29,184 --> 00: 56: 30,652 De Rien. 1079 00: 56: 30,686 --> 00: 56: 33,155 Apa kabar? 1080 00: 56: 30,686 --> 00: 56: 33,155 Lumayan, terimakasih. 1081 00: 56: 33,188 --> 00: 56: 34,990 [Tertawa] 1082 00: 56: 35,023 --> 00: 56: 36,659 Les Yeux. 1083 00: 56: 36,692 --> 00: 56: 39,596 L'orielle. 1084 00: 56: 36,692 --> 00: 56: 39,596 Bien. 1085 00: 56: 40,695 --> 00: 56: 42,965 Le Nez. 1086 00: 56: 44,365 --> 00: 56: 45,701 Amour. 1087 00: 56: 47,969 --> 00: 56: 49,638 Bien. Bien. 1088 00: 56: 49,672 --> 00: 56: 51,974 Ha ha ha! 1089 00: 56: 54,476 --> 00: 56: 55,444 Terima kasih lagi. 1090 00: 56: 55,478 --> 00: 56: 57,012 Apakah Anda Membutuhkan A Ride Home? 1091 00: 56: 57,045 --> 00: 56: 58,480 Tidak, saya Punya Mobil Saya. Terima kasih. 1092 00: 56: 58,514 --> 00: 57: 02,985 Oh Baik. 1093 00: 57: 03,018 --> 00: 57: 04,320 Tangkap Film Atau sesuatu? 1094 00: 57: 04,353 --> 00: 57: 07,255 Ooh, saya tidak bisa. Bukan Akhir Pekan Ini. 1095 00: 57: 07,289 --> 00: 57: 08,257 Akhir Pekan Setelah? 1096 00: 57: 08,289 --> 00: 57: 11,628 Oh, Uh, Saya Sibuk Lalu, Juga. 1097 00: 57: 12,827 --> 00: 57: 14,996 Baiklah. Saya akan melihat Anda nanti, oke? 1098 00: 57: 15,030 --> 00: 57: 16,265 Tidak, Tunggu, Todd-- 1099 00: 57: 16,297 --> 00: 57: 18,500 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya Tahu Anda Sibuk. Sampai jumpa. 1100 00: 57: 24.072 --> 00: 57: 25,541 Lu Anne: Hentikan Mobilnya! 1101 00: 57: 26,342 --> 00: 57: 27,977 Erica! 1102 00: 57: 31,880 --> 00: 57: 33,148 Semuanya tertutup. 1103 00: 57: 33,181 --> 00: 57: 34,649 Apa ini? 1104 00: 57: 34,682 --> 00: 57: 35,717 The French Final. 1105 00: 57: 35,751 --> 00: 57: 37,320 Tuan Crandall Memberi Yang Sama Sepanjang Waktu. 1106 00: 57: 37,353 --> 00: 57: 38,521 Saudariku Mengalami Dia Beberapa Tahun Lalu. 1107 00: 57: 38,554 --> 00: 57: 40,655 Saya Tidak Mau Menipu. 1108 00: 57: 40,688 --> 00: 57: 42,524 Pikirkanlah Sebagai Bantuan Studi. 1109 00: 57: 44,260 --> 00: 57: 46,396 [Menghela nafas] 1110 00: 57: 49,030 --> 00: 57: 50,233 [Penonton bersorak] 1111 00: 57: 50,266 --> 00: 57: 52,034 Hebat, Erica! Ayolah! 1112 00: 57: 56,105 --> 00: 57: 57,072 Mendapatkan! Dapatkan It Up! 1113 00: 57: 57,106 --> 00: 57: 58,975 Teruskan! Sepanjang perjalanan. Iya nih! 1114 00: 57: 59,007 --> 00: 58: 00,475 Iya nih! 1115 00: 58: 00,509 --> 00: 58: 02,846 [Girls Screaming] 1116 00: 58: 06,849 --> 00: 58: 08,351 Akan Ke Final! 1117 00: 58: 08,384 --> 00: 58: 10,652 Pekerjaan Besar Hari Ini, Gadis-Gadis! 1118 00: 58: 10,686 --> 00: 58: 13,389 Saya Ingin Membiarkan Anda Tahu, The Final Adalah Ini Sabtu. 1119 00: 58: 13,422 --> 00: 58: 15,057 [All Shrieking] 1120 00: 58: 15,090 --> 00: 58: 18,193 Saya Menginginkan Anda Di Sini Pukul 09:00 Tajam. Jangan terlambat. 1121 00: 58: 18,226 --> 00: 58: 22,498 Jangan beritahu saya Anda Memiliki Perlombaan Sabtu. 1122 00: 58: 22,530 --> 00: 58: 23,498 Dan Berkendara Sepanjang Malam, Kami akan tiba di sana dalam waktu. 1123 00: 58: 23,532 --> 00: 58: 25,234 Anda lebih baik! 1124 00: 58: 25,266 --> 00: 58: 27,536 [Semua Berteriak] 1125 00: 58: 38,414 --> 00: 58: 40,083 Iya nih! 1126 00: 58: 41,317 --> 00: 58: 43,987 Whoo-Hoo! Ha ha ha! 1127 00: 58: 49,958 --> 00: 58: 52,794 Ayah, aku sudah mengerti Dapatkan Kembali Untuk Game Saya Besok pagi. 1128 00: 58: 52,827 --> 00: 58: 54,230 Berapa Lama Ini Akan mengambil? 1129 00: 58: 54,262 --> 00: 58: 56,798 Sayang, aku akan membiarkanmu tahu Segera setelah saya mencari tahu Apa yang salah 1130 00: 58: 56,831 --> 00: 58: 59,201 Dan Lalu Jika Kami Tidak Perlu Untuk Menemukan Bagian A. 1131 00: 58: 59,233 --> 00: 59: 00,369 Tidak, Tapi Saya Punya Untuk berada disana-- 1132 00: 59: 00,402 --> 00: 59: 01,971 Anda Hanya Memberitahu Kami Sekitar Satu Juta Kali. 1133 00: 59: 02.003 --> 00: 59: 03,538 Tidak, Tapi Saya Punya Untuk berada disana-- 1134 00: 59: 03,572 --> 00: 59: 07,175 Uhh! Erica, saya Maaf. Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 1135 00: 59: 08,344 --> 00: 59: 10,612 [Alat Ratcheting] 1136 00: 59: 14,782 --> 00: 59: 17,019 [Penonton bersorak] 1137 00: 59: 22,757 --> 00: 59: 24,993 [Bel] 1138 00: 59: 35,103 --> 00: 59: 36.071 Hei, Erica. 1139 00: 59: 36,105 --> 00: 59: 37,340 Hai! 1140 00: 59: 39,807 --> 00: 59: 41,143 Terima kasih banyak, Erica. 1141 00: 59: 41,175 --> 00: 59: 42,411 Maafkan saya. SAYA-- 1142 00: 59: 42,443 --> 00: 59: 43,880 We Got Crushed. 1143 00: 59: 48,050 --> 00: 59: 50,186 Saya Diharapkan Lebih Baik Dari Anda, Erica. 1144 00: 59: 50,219 --> 00: 59: 51,686 Anda membiarkan Seluruh Tim Turun. 1145 00: 59: 51,719 --> 00: 59: 55,123 Maafkan saya. Kita memiliki A Breakdown Dan Ini Took A While To Find The ... 1146 00: 59: 55,157 --> 00: 59: 57,126 Bagian. 1147 01: 01: 02,958 --> 01: 01: 05,193 [Berderak dan berdenting] 1148 01: 01: 14,769 --> 01: 01: 16,538 Gregg: Hai. 1149 01: 01: 17,940 --> 01: 01: 19,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 1150 01: 01: 20,242 --> 01: 01: 21,477 Saya keluar. 1151 01: 01: 22,945 --> 01: 01: 24,213 Berhenti Apa? 1152 01: 01: 26,148 --> 01: 01: 28,550 Saya Tidak Mau Untuk Race Anymore. 1153 01: 01: 29,751 --> 01: 01: 32,320 Yah, Kinda Sudden, Bukan? 1154 01: 01: 34,155 --> 01: 01: 35,791 Anda yakin ini Apa maumu? 1155 01: 01: 38,960 --> 01: 01: 40,562 Anda Ingin Memberitahu Saya Mengapa? 1156 01: 01: 43,465 --> 01: 01: 45,134 Banyak hal, Saya tebak. 1157 01: 01: 45,166 --> 01: 01: 49,438 Maksudku, Sekolah, Dan saya punya, seperti, Tidak ada teman, dan-- 1158 01: 01: 49,471 --> 01: 01: 51,106 [Sniffles] All The Guys Think 1159 01: 01: 51,139 --> 01: 01: 52,741 Saya Beberapa Jenis Freak Karena Saya Mobil Balap, 1160 01: 01: 52,775 --> 01: 01: 55,376 Dan semua yang saya miliki Telah Melakukan Akhir-akhir ini Saya Pertahankan Messing, 1161 01: 01: 55,409 --> 01: 01: 56,911 Dan bahasa Prancis-ku Besok Akhir, 1162 01: 01: 56,945 --> 01: 01: 59,981 Dan Untuk Yang Pertama Waktu Dalam Hidupku Aku hampir-- 1163 01: 02: 01,682 --> 01: 02: 03,085 Hampir Apa? 1164 01: 02: 05,853 --> 01: 02: 08,223 Tidak peduli. 1165 01: 02: 08,257 --> 01: 02: 10,659 Saya Hanya Tidak Berpikir It's Worth It Lagi. 1166 01: 02: 11,693 --> 01: 02: 13,763 Saya mengerti... 1167 01: 02: 15,097 --> 01: 02: 16,532 Bagaimana perasaan Anda. 1168 01: 02: 19,168 --> 01: 02: 21,671 Dan Ini Ok Dengan Saya Jika Anda Tidak Wanna Race. 1169 01: 02: 23,838 --> 01: 02: 26,842 Saya Pikir Anda Menjadi Gila Jika Saya Berhenti. 1170 01: 02: 26,875 --> 01: 02: 28,610 Terkejut, mungkin. 1171 01: 02: 30,813 --> 01: 02: 33,015 Saya tidak marah. 1172 01: 02: 34,016 --> 01: 02: 36,018 Saya Pikirkan Anda Pengemudi yang Benar-benar Berbakat. 1173 01: 02: 39,621 --> 01: 02: 41,690 Tapi, ibumu dan aku Akan Kembali Anda 100%, 1174 01: 02: 41,722 --> 01: 02: 43,893 Tidak peduli apa yang Anda pilih. 1175 01: 02: 46,360 --> 01: 02: 47,629 Terima kasih. 1176 01: 02: 49,864 --> 01: 02: 51,399 Tidurlah. 1177 01: 02: 52,400 --> 01: 02: 53,368 Ini adalah Hari Besar Besok. 1178 01: 02: 53,402 --> 01: 02: 56,304 [Tertawa Dengan gugup] 1179 01: 03: 02,911 --> 01: 03: 04,179 Cinta kamu. 1180 01: 03: 05,179 --> 01: 03: 06,848 Saya juga mencintaimu. 1181 01: 03: 06,882 --> 01: 03: 08,251 Selamat malam. 1182 01: 03: 21,730 --> 01: 03: 24,032 [Bel berdering] 1183 01: 03: 24,065 --> 01: 03: 25,433 Gadis: Todd! 1184 01: 03: 28,936 --> 01: 03: 30,139 Hei, Todd? 1185 01: 03: 30,172 --> 01: 03: 32,507 Um, Bisakah saya berbicara dengan Anda Untuk A Menit? 1186 01: 03: 34,742 --> 01: 03: 36,077 Ada apa? 1187 01: 03: 36,110 --> 01: 03: 39,647 Uh, The Other Day, Saya Tidak Mencoba Menjadi kasar atau apapun, 1188 01: 03: 39,681 --> 01: 03: 41,083 Saya baru saja Sungguh Sibuk Akhir-akhir ini, 1189 01: 03: 41,115 --> 01: 03: 44,519 Tapi, Uh, aku mau Untuk Pergi Dengan Anda Beberapa waktu. 1190 01: 03: 44,552 --> 01: 03: 45,653 Saya Benar-benar Akan. 1191 01: 03: 45,686 --> 01: 03: 47,956 I-Jika Anda Masih Mau, maksud saya. 1192 01: 03: 49,123 --> 01: 03: 51,059 Kamu yakin? Saya Pikir Anda Jadi sibuk itu-- 1193 01: 03: 51,092 --> 01: 03: 54,329 Yah, saya harus Lebih Banyak Waktu Sekarang Itu Saya Berhenti Balap. 1194 01: 03: 54,362 --> 01: 03: 55,763 Kamu berhenti? 1195 01: 03: 55,797 --> 01: 03: 57,333 Ya. 1196 01: 03: 57,365 --> 01: 03: 59,034 Itu gila. 1197 01: 04: 00,034 --> 01: 04: 02.270 Nah, Sekarang Anda Kedengarannya Seperti Semua orang lain. 1198 01: 04: 03,871 --> 01: 04: 05,340 Maaf, Tidak Ada Bisnis Saya. 1199 01: 04: 05,373 --> 01: 04: 06,775 Jadi, saya akan menelepon Anda nanti, oke? 1200 01: 04: 07,876 --> 01: 04: 10,412 Baik. Yah, saya Lebih Baik Dapatkan Pergi. 1201 01: 04: 10,445 --> 01: 04: 12,914 Final Perancis Hari Ini. 1202 01: 04: 16,385 --> 01: 04: 17,620 Hei, Erica. 1203 01: 04: 19,420 --> 01: 04: 21,156 Bonne Chance. 1204 01: 04: 22,324 --> 01: 04: 24,327 Merci Beaucoup. 1205 01: 04: 47,849 --> 01: 04: 49,852 [Metal Screeches] 1206 01: 04: 51,186 --> 01: 04: 54,490 Ugh Saya Masih Tidak Melihat Mengapa Saya Tidak Bisa Memiliki Mobil Anda. 1207 01: 04: 54,523 --> 01: 04: 55,824 Mobil Saya Tidak Diizinkan Dalam Braket Usia Anda. 1208 01: 04: 55,856 --> 01: 04: 57,994 Ya benar. 1209 01: 04: 59,327 --> 01: 05: 00,695 Hei. 1210 01: 05: 01,663 --> 01: 05: 03,099 Tidak Akan Sama Tanpamu. 1211 01: 05: 03,931 --> 01: 05: 05,300 Just Take Care Courtney, Ok? 1212 01: 05: 06,034 --> 01: 05: 08,104 Baik. Sampai jumpa. 1213 01: 05: 06,034 --> 01: 05: 08,104 Semoga berhasil. 1214 01: 05: 09,670 --> 01: 05: 12,140 Bye 1215 01: 05: 09,670 --> 01: 05: 12,140 Bye 1216 01: 05: 13,108 --> 01: 05: 15,010 [Mesin Mulai] 1217 01: 05: 21,682 --> 01: 05: 25,286 Begitu? Apakah kamu Akan Melakukan Akhir Pekan Ini? 1218 01: 05: 25,320 --> 01: 05: 28,157 Saya Tidak Tahu. Apa yang Anak-Anak Lakukan Pada Akhir Pekan? 1219 01: 05: 28,190 --> 01: 05: 30,192 [Tertawa] 1220 01: 05: 44,472 --> 01: 05: 46,175 [Revs Mesin] 1221 01: 05: 47,809 --> 01: 05: 49,845 [Muffled Cheering] 1222 01: 05: 51,380 --> 01: 05: 52,347 Randy: Whoa! Ha ha ha! 1223 01: 05: 52,380 --> 01: 05: 53,648 Yo! 1224 01: 06: 25,579 --> 01: 06: 28,750 [Menghela nafas] 1225 01: 06: 34,289 --> 01: 06: 36,158 Ya! 1226 01: 06: 34,289 --> 01: 06: 36,158 Ya! Ha ha ha! 1227 01: 06: 36,190 --> 01: 06: 37,158 Whoo! 1228 01: 06: 36,190 --> 01: 06: 37,158 Whoa! 1229 01: 06: 37,192 --> 01: 06: 38,427 Yah! 1230 01: 06: 40,896 --> 01: 06: 41,864 Hei. 1231 01: 06: 41,896 --> 01: 06: 43,664 Hai. Hei, bagaimana kabarmu? 1232 01: 06: 43,697 --> 01: 06: 44,900 Apa pedulimu? 1233 01: 06: 46,768 --> 01: 06: 48,003 Gregg: Hei, Monyet. 1234 01: 06: 48,036 --> 01: 06: 49,871 Missed Ya Out There. 1235 01: 07: 04,485 --> 01: 07: 05,953 [Meludah Keras] 1236 01: 07: 05,987 --> 01: 07: 07,689 Hei, apa? Masalahmu? 1237 01: 07: 07,722 --> 01: 07: 10,392 Tidak masalah. Kamu berhenti, Saya Mungkin Juga. 1238 01: 07: 10,425 --> 01: 07: 11,760 Mengapa? 1239 01: 07: 11,793 --> 01: 07: 13,262 [Menghela nafas] [Spits] 1240 01: 07: 13,295 --> 01: 07: 15,697 Tidak Menyenangkan Tanpa Anda. 1241 01: 07: 15,730 --> 01: 07: 18,567 Oh, ya, itu bodoh. Anda benar-benar Pengemudi berbakat. 1242 01: 07: 18,599 --> 01: 07: 19,934 So Are You. 1243 01: 07: 19,967 --> 01: 07: 21,202 Sekarang Siapa Bodoh? 1244 01: 07: 21,235 --> 01: 07: 22,538 [Menghela nafas] 1245 01: 07: 22,570 --> 01: 07: 24,972 Ini Banyak Hal, Courtney. Anda tidak akan melakukannya Memahami. 1246 01: 07: 25,005 --> 01: 07: 26,375 Kamu tahu apa Aku rasa ini? 1247 01: 07: 26,407 --> 01: 07: 29,444 Saya Pikir Anda Hanya Takut Aku akan Mengalahkanmu Suatu hari nanti. 1248 01: 07: 43,925 --> 01: 07: 45,127 [Jeritan] Iya nih! 1249 01: 07: 45,159 --> 01: 07: 46,761 Iya nih! Iya nih! Iya nih! 1250 01: 07: 46,795 --> 01: 07: 48,130 [Kelas Tertawa] 1251 01: 07: 46,795 --> 01: 07: 48,130 Ya ya ya ya! 1252 01: 07: 52,434 --> 01: 07: 54,670 Nona? 1253 01: 07: 55,436 --> 01: 07: 57,772 Maaf. 1254 01: 07: 55,436 --> 01: 07: 57,772 [Kelas Tertawa] 1255 01: 08: 00,342 --> 01: 08: 02,677 [Jeritan] 1256 01: 08: 04,813 --> 01: 08: 07,816 Gregg: Saya Pikir Sekali Kami Bisa Dapatkan Perangkat Lunak Baru Itu Program Online, 1257 01: 08: 07,849 --> 01: 08: 09,318 Lalu, Kami akan mengeditnya. 1258 01: 08: 10,152 --> 01: 08: 11,787 Merubah Pikiran Saya. 1259 01: 08: 14,155 --> 01: 08: 15,657 Iya nih! 1260 01: 08: 17,192 --> 01: 08: 18,159 Announcer: Dan Ini Enders. 1261 01: 08: 18,193 --> 01: 08: 20,195 Mendapatkan Awal yang Baik Dari belakang. 1262 01: 08: 20,228 --> 01: 08: 21,829 Jika Dia Bisa Berpegangan Kepada Pemimpin Ini, 1263 01: 08: 21,863 --> 01: 08: 23,833 Dia Bisa Jadi Di Jalannya Ke Phoenix. 1264 01: 08: 25,332 --> 01: 08: 27,201 Iya nih! Whoo-Hoo! 1265 01: 08: 27,234 --> 01: 08: 28,703 Announcer: Wow! Apa A Finish! 1266 01: 08: 28,737 --> 01: 08: 30,038 Iya nih! 1267 01: 08: 33,975 --> 01: 08: 36,178 Ayah, Apa Waktuku? 1268 01: 08: 36,211 --> 01: 08: 38,847 Yah, kenapa tidak kamu Lepaskan Helm Anda Dan dengar, sayang? 1269 01: 08: 39,713 --> 01: 08: 41,984 Announcer: Dengan A Time Of 8.87, 1270 01: 08: 42,016 --> 01: 08: 45,686 Erica Enders Telah Berkualitas Untuk Perjalanan ke Bangsa-Bangsa. 1271 01: 08: 45,720 --> 01: 08: 47,222 Iya nih! 1272 01: 08: 50,992 --> 01: 08: 52,628 PA: Bahan Bakar Teratas Ke The Staging Lanes, 1273 01: 08: 52,661 --> 01: 08: 54,229 Top Fuel To The Staging Lanes. 1274 01: 08: 54,261 --> 01: 08: 55,997 Maafkan saya, Komisaris Bowen? 1275 01: 08: 56,030 --> 01: 08: 57,966 Hei, Great Race, Erica. 1276 01: 08: 57,998 --> 01: 09: 00,868 Terima kasih, Tapi, Um, Yah, Saya Berharap Membuat Run Lain, 1277 01: 09: 00,902 --> 01: 09: 03,204 Dan saya memperhatikan nama saya Tidak Diposting. 1278 01: 09: 03,238 --> 01: 09: 05,507 Kami Memiliki Scratch Menit Terakhir, Dibuat Untuk Jenis Nomor Ganjil, 1279 01: 09: 05,539 --> 01: 09: 07,009 Tapi jangan khawatir. Anda Punya Waktu Anda. 1280 01: 09: 07,042 --> 01: 09: 08,410 Tapi aku benar-benar suka Untuk Melakukan Jalankan Lainnya. 1281 01: 09: 08,443 --> 01: 09: 09,978 Anda Tahu, Untuk Latihan. 1282 01: 09: 10,011 --> 01: 09: 14,650 Saya Maaf, Erica, Hanya Tidak Ada yang Meninggalkan Di Kelas Usia Anda. 1283 01: 09: 14,682 --> 01: 09: 16,150 Saya akan balas dia. 1284 01: 09: 16,184 --> 01: 09: 17,152 Dia terlalu muda. 1285 01: 09: 17,185 --> 01: 09: 18,687 Aku mendapat Jenis yang Sama Mobil. 1286 01: 09: 18,720 --> 01: 09: 20,556 Ini Melawan Liga Aturan, Bukan, Komisaris? 1287 01: 09: 20,588 --> 01: 09: 22,791 Bukan Jika Ini Keluar Of Official Kompetisi. 1288 01: 09: 25,359 --> 01: 09: 27,762 Dia Benar, Erica. As Long As Your Folks Jangan Pikiran. 1289 01: 09: 27,796 --> 01: 09: 29,364 Mereka Tidak. 1290 01: 09: 29,396 --> 01: 09: 31,899 Ok, Erica, Terlihat Seperti Anda Mendapat Sebuah Ras. 1291 01: 09: 31,932 --> 01: 09: 34,802 [Menghela nafas] Hmph. 1292 01: 09: 37,471 --> 01: 09: 39,207 [Engine Rev] 1293 01: 09: 40,442 --> 01: 09: 41,676 Announcer: Hadirin sekalian, 1294 01: 09: 41,710 --> 01: 09: 42,911 Gantung ke Kursi Anda. 1295 01: 09: 42,944 --> 01: 09: 44,913 Bicara Tentang Persaingan Kerbau! 1296 01: 09: 44,945 --> 01: 09: 46,381 Kami Baru Saja Diinformasikan 1297 01: 09: 46,413 --> 01: 09: 49,350 Kami Punya Yang Spesial, Tidak Terduga Lomba di Luar Kompetisi 1298 01: 09: 49,384 --> 01: 09: 53,521 Antara Erica dan Courtney, The Enders Sisters. 1299 01: 09: 53,555 --> 01: 09: 55,257 [Tepuk Tangan Dan Bersorak] 1300 01: 09: 55,990 --> 01: 09: 57,926 [Engines Revving] 1301 01: 10: 00,261 --> 01: 10: 04,732 Anda Bertanggung Jawab, Kepala Kru. Hari ini, Saya Hanya Seorang Penonton. 1302 01: 10: 05,734 --> 01: 10: 07,636 Anda Melakukan Itu Itu Tidak peduli siapa menang, 1303 01: 10: 07,668 --> 01: 10: 10,305 Ini akan menjadi A Long Ride Home. 1304 01: 10: 11,506 --> 01: 10: 14,276 Announcer: Dan Enders Suster-suster Di Atas Garis, 1305 01: 10: 14,309 --> 01: 10: 16,679 Bertahap Dan Siap Untuk Pergi. 1306 01: 10: 17,578 --> 01: 10: 19,313 [Tepuk Tangan Dan Bersorak] 1307 01: 10: 19,346 --> 01: 10: 20,815 [Engines Revving] 1308 01: 10: 24,653 --> 01: 10: 26,454 Announcer: Dan Mereka Mati. 1309 01: 10: 31,859 --> 01: 10: 33,761 Toodle-Oo! 1310 01: 10: 36,331 --> 01: 10: 37,466 Ugh! 1311 01: 10: 37,498 --> 01: 10: 39,300 Iya nih! I Got Her! 1312 01: 10: 53,347 --> 01: 10: 55,350 Ugh, Kau Tidak Membiarkan Saya Menang, Apakah Anda? 1313 01: 10: 55,382 --> 01: 10: 57,418 Ya benar. I Got A Bad Start. 1314 01: 10: 57,452 --> 01: 10: 59,488 Anda Tahu, Anda Juga Tegang, Anda Harus Rileks. 1315 01: 10: 59,520 --> 01: 11: 01,523 Anda Tahu, Ambil Nafas dalam. 1316 01: 11: 01,555 --> 01: 11: 02,857 Bekerja untukku. 1317 01: 11: 05,694 --> 01: 11: 08,597 Wanna Go Again? 1318 01: 11: 05,694 --> 01: 11: 08,597 Yakin. 1319 01: 11: 08,630 --> 01: 11: 12,833 Announcer: Hadirin sekalian, Ini Pertandingan yang Serius! 1320 01: 11: 12,867 --> 01: 11: 16,003 Erica Dan Courtney Enders Kembali ke Jalur Dan Siap Untuk Kembali Lagi. 1321 01: 11: 16,037 --> 01: 11: 18,307 [Engines Revving] 1322 01: 11: 48,336 --> 01: 11: 49,672 Sampai jumpa! 1323 01: 11: 51,271 --> 01: 11: 53,041 Tikus! 1324 01: 11: 53,073 --> 01: 11: 55,009 Iya nih! Baiklah! 1325 01: 12: 05,353 --> 01: 12: 06,488 Anda tidak Biarkan aku menang, Apakah kamu? 1326 01: 12: 06,520 --> 01: 12: 08,724 Ugh, Ya, Benar! 1327 01: 12: 08,756 --> 01: 12: 11,359 [Tertawa] 1328 01: 12: 23,704 --> 01: 12: 25,907 Hei, Courtney? 1329 01: 12: 25,939 --> 01: 12: 28,175 Hmm? 1330 01: 12: 28,208 --> 01: 12: 30,578 Terima kasih. Itu dulu Saran yang bagus, 1331 01: 12: 30,612 --> 01: 12: 33,582 That Little Relaxation Thing Sebelum Mulai. 1332 01: 12: 33,614 --> 01: 12: 35,716 I Think It Helped. 1333 01: 12: 35,750 --> 01: 12: 38,587 Ya. Satu-satunya Time You Lose 1334 01: 12: 38,619 --> 01: 12: 41,957 Apakah Ketika Anda Benar-Benar, Benar-benar Ingin Menang. 1335 01: 12: 41,989 --> 01: 12: 44,458 Seperti Dengan Itu Jordy Clown? 1336 01: 12: 44,492 --> 01: 12: 48,463 Anda Hanya Harus Tenang, Itu Saja. 1337 01: 12: 49,229 --> 01: 12: 50,998 Malam. 1338 01: 12: 52,600 --> 01: 12: 54,069 Malam. 1339 01: 13: 00,809 --> 01: 13: 03,545 Tv: Jadwal oleh Sedikitnya 12 Lebih Banyak Game. 1340 01: 13: 03,578 --> 01: 13: 05,113 Nah, Fans Akan Berkumpul 1341 01: 13: 05,145 --> 01: 13: 08,048 Di The Firebird International Raceway Di Phoenix Akhir Pekan Ini. 1342 01: 13: 08,082 --> 01: 13: 11,586 Ini Junior Nasional Drag Racing Championships. 1343 01: 13: 11,618 --> 01: 13: 13,621 Salah Satu Yang Lebih Menarik Balapan Tahun Ini 1344 01: 13: 13,654 --> 01: 13: 15,623 Janji untuk Menjadi Dengan Erica Enders 1345 01: 13: 15,657 --> 01: 13: 17,326 [Doorbell Rings] 1346 01: 13: 15,657 --> 01: 13: 17,326 Di Divisi Remaja. 1347 01: 13: 19,828 --> 01: 13: 20,929 Hai, Apakah Erica Di Sini? 1348 01: 13: 20,962 --> 01: 13: 22,831 Tv: Erica Tidak Akan Memiliki Setiap Waktu Mudah 1349 01: 13: 22,863 --> 01: 13: 24,432 Saat Dia Menuju Melawan The Favorite. 1350 01: 13: 24,466 --> 01: 13: 27,068 Itu Jordy Knowlton, Dan Dia Putra 1351 01: 13: 27,100 --> 01: 13: 31.405 Dari 2-Time National Top Fuel Runner-Up, Rusty Knowlton. 1352 01: 13: 31,439 --> 01: 13: 33,876 Ada A Guy Named Todd Di pintu. 1353 01: 13: 37,511 --> 01: 13: 39,680 Saya akan turun Dalam beberapa menit. 1354 01: 14: 07,574 --> 01: 14: 08,609 Hai. 1355 01: 14: 07,574 --> 01: 14: 08,609 Hai. 1356 01: 14: 08,643 --> 01: 14: 11,712 Aku, uh, semacam itu Membawa Anda A, Uh, 1357 01: 14: 11,746 --> 01: 14: 13,849 Keberuntungan Hadir. 1358 01: 14: 13,881 --> 01: 14: 15,917 Oh, aku suka itu. Terima kasih. 1359 01: 14: 17,985 --> 01: 14: 20,322 Tenang, Ayah. Bersantai. 1360 01: 14: 23,358 --> 01: 14: 24,726 Wish You Were Akan Ada di Sana. 1361 01: 14: 24,759 --> 01: 14: 26,127 Saya akan menjadi Menonton hari Minggu. 1362 01: 14: 26,159 --> 01: 14: 27,996 Saya Mendapat Bunch Of Teman-Teman Datang Lebih 1363 01: 14: 28,029 --> 01: 14: 28,997 Untuk Menyaksikan The Race Di TV. 1364 01: 14: 29,029 --> 01: 14: 30,898 Baik. 1365 01: 14: 30,931 --> 01: 14: 33,501 Um, Yah, aku tebak Saya lebih baik pergi. 1366 01: 14: 33,534 --> 01: 14: 35,503 Tapi, Uh, aku akan melihatmu Kapan Anda Kembali? 1367 01: 14: 35,537 --> 01: 14: 36,905 Ya, tentu. 1368 01: 14: 36,938 --> 01: 14: 38,606 Semoga berhasil. 1369 01: 14: 39,407 --> 01: 14: 41,176 Lihat Ya, Tuan Enders. 1370 01: 14: 45,512 --> 01: 14: 46,847 Sebuah boneka beruang? 1371 01: 14: 46,881 --> 01: 14: 48,684 [Gags] 1372 01: 14: 52,886 --> 01: 14: 53,921 [Jeritan] 1373 01: 14: 53,954 --> 01: 14: 56,224 ♪ Aku Tidak Bisa Menunggu The World To Spin ♪ 1374 01: 14: 56,256 --> 01: 14: 58,659 ♪ Aku Tidak Bisa Menunggu Akan Terjadi ♪ 1375 01: 14: 58,693 --> 01: 15: 03,331 ♪ Oh, apa yang akan diambil? ♪ 1376 01: 15: 03,363 --> 01: 15: 05,733 ♪ Aku Tidak Bisa Menunggu Saatnya Datang ♪ 1377 01: 15: 05,766 --> 01: 15: 08,737 ♪ Ketika Aku Akan Bersinar Seperti The Sun ♪ 1378 01: 15: 08,770 --> 01: 15: 12,541 ♪ Aku Tidak Bisa Tunggu ♪ 1379 01: 15: 14,042 --> 01: 15: 16,344 ♪ Aku Belum Mendapat Selamanya ♪ 1380 01: 15: 16,377 --> 01: 15: 18,580 ♪ Dan Aku Belum Mendapat Semua Hari ♪ 1381 01: 15: 18,613 --> 01: 15: 23,685 ♪ Oh, Aku Tidak Ingin Duniaku Untuk Tetap Sama ♪ 1382 01: 15: 23,717 --> 01: 15: 26.054 ♪ Jadi Kapan The Magic Moment ♪ 1383 01: 15: 26.087 --> 01: 15: 31,927 ♪ Untuk Membawa Saya Pergi? ♪ 1384 01: 15: 32,993 --> 01: 15: 34,762 Announcer: Halo Dan Selamat Datang, Fans Balap, 1385 01: 15: 34,796 --> 01: 15: 36,631 Ke Junior Dragster Nationals 1386 01: 15: 36,663 --> 01: 15: 39,033 Di Firebird International Raceway 1387 01: 15: 39.067 --> 01: 15: 40,402 Di Phoenix, Arizona. 1388 01: 15: 40,435 --> 01: 15: 43,238 Akhir minggu ini, Itu yang terbaik Dari yang terbaik 1389 01: 15: 43,270 --> 01: 15: 45,372 Going Head To Head Untuk The Big Trophy 1390 01: 15: 45,405 --> 01: 15: 50,311 Dan Untuk Mengetahui Siapa Negara Ini Pembalap Drag Junior Top. 1391 01: 15: 51,311 --> 01: 15: 53,081 Ayolah, Courtney, Saya kelaparan. 1392 01: 15: 53,113 --> 01: 15: 54,982 Percayalah padaku, Anda akan ingin Lihat ini. 1393 01: 15: 55,015 --> 01: 15: 57,485 [Bersorak] 1394 01: 15: 59,988 --> 01: 16: 02,457 [Nyanyian] Erica! Erica! Erica! 1395 01: 16: 02,489 --> 01: 16: 04,291 [Tertawa] 1396 01: 16: 02,489 --> 01: 16: 04,291 Wow. 1397 01: 16: 04,324 --> 01: 16: 07,729 Erica! Erica! 1398 01: 16: 08,863 --> 01: 16: 10,532 [Kamera Gertakan] 1399 01: 16: 11,666 --> 01: 16: 13,234 Bowen: Ladies And Gentlemen, Terima kasih banyak. 1400 01: 16: 13,266 --> 01: 16: 14,769 Itu Ini, Kami Punya Perlombaan Untuk Berlari. 1401 01: 16: 14,801 --> 01: 16: 16,503 Terima kasih. Terima kasih sudah ada di sini. 1402 01: 16: 16,537 --> 01: 16: 19,641 Erica, Seperti apa rasanya Menjadi Satu-satunya Gadis Out There Today? 1403 01: 16: 19,673 --> 01: 16: 21,810 Yah, Ini Beats Tidak Berada di Luar, Saya tebak. 1404 01: 16: 21,842 --> 01: 16: 23,144 Permisi. 1405 01: 16: 23,176 --> 01: 16: 24,979 Jadi, Anda akan Membawa The Trophy Home Saat Ini? 1406 01: 16: 25,012 --> 01: 16: 26,648 Ayahmu Tidak Pernah Menang Kompetisi Nasional. 1407 01: 16: 26,680 --> 01: 16: 28,148 Apakah Itu Menaruh Lagi Tekanan pada Anda, Jordy? 1408 01: 16: 28,181 --> 01: 16: 31,652 Ah, Heck, tidak. Ayah saya, Uh, Tidak. 1409 01: 16: 31,685 --> 01: 16: 33,320 Dia Tidak Pernah Menempatkan Apa Pun Tekanan Pada Saya. 1410 01: 16: 33,354 --> 01: 16: 35,190 Oh, Ah, Erica! Erica! 1411 01: 16: 35,222 --> 01: 16: 36,992 Bagaimana rasanya menjadi Hanya Gadis di Luar Hari Ini? 1412 01: 16: 37,024 --> 01: 16: 39,126 Apakah Anda Orang Harus Terus Bertanya Saya Itu? 1413 01: 16: 39,159 --> 01: 16: 41,296 Saya Hanya Mobil Balap Supir, Itu Semua, 1414 01: 16: 41,328 --> 01: 16: 43,465 Sama Seperti Semua Orang Else Here. 1415 01: 16: 43,497 --> 01: 16: 45,166 [Engines Revving] 1416 01: 16: 46,868 --> 01: 16: 48,269 Announcer: Ladies Tuan-tuan, Nak, Lihat ini. 1417 01: 16: 48,301 --> 01: 16: 49,804 Aksi Semifinal Datang ke Sini. 1418 01: 16: 49,837 --> 01: 16: 51,272 Erica Enders In The Semis, 1419 01: 16: 51,305 --> 01: 16: 52,807 Berusaha Masuk Ke Final. 1420 01: 16: 52,840 --> 01: 16: 54,042 Ini Apa Semua Tentang. 1421 01: 16: 54,074 --> 01: 16: 57,045 Dia Punya 2 Sempurna Mulai Hari Ini. 1422 01: 16: 58,078 --> 01: 16: 59,447 A Menang Di Semifinal Ini 1423 01: 16: 59,479 --> 01: 17: 01,649 Akan Mengatur Kemungkinan Rapat Putaran Final. 1424 01: 17: 01,682 --> 01: 17: 04,618 Mengambil On Jordy Knowlton Besok. 1425 01: 17: 04,652 --> 01: 17: 06,154 Gregg: Rock And Roll, Monyet. 1426 01: 17: 06,186 --> 01: 17: 07,389 Stick 'Em! 1427 01: 17: 18,565 --> 01: 17: 20,135 Announcer: Saat Mereka Mendekati Garis Finish, 1428 01: 17: 20,167 --> 01: 17: 21,168 Sepertinya Ini akan ... 1429 01: 17: 21,202 --> 01: 17: 23,704 Ini! Erica Enders Membawa The Win. 1430 01: 17: 23,738 --> 01: 17: 25,573 Itu akan Put Her Ke Final Sampai Besok 1431 01: 17: 25,605 --> 01: 17: 27,708 Ya! 1432 01: 17: 25,605 --> 01: 17: 27,708 Untuk Mengambil Jordy Knowlton Untuk Semua Kelereng. 1433 01: 17: 27,742 --> 01: 17: 30,311 5-0! Itu ketiga miliknya Garis Lurus Hari Ini! 1434 01: 17: 30,344 --> 01: 17: 32,579 Kami Harus Melakukan Sesuatu Tentang ini. 1435 01: 17: 32,613 --> 01: 17: 33,748 Anda Melakukannya, Sayang! 1436 01: 17: 33,780 --> 01: 17: 36,350 Anda Di Final! 1437 01: 17: 36,384 --> 01: 17: 38,720 Ya! 1438 01: 17: 40,854 --> 01: 17: 42,489 Ayolah, Komisaris! 1439 01: 17: 42,523 --> 01: 17: 43,858 Anda Sudah Dikenal Kami Untuk waktu yang lama. 1440 01: 17: 43,890 --> 01: 17: 45,159 Anda Tahu Ada Tidak Ada Kebenaran Untuk Ini. 1441 01: 17: 45,193 --> 01: 17: 47,328 I Got The Record Di sini, Enders. 1442 01: 17: 47,360 --> 01: 17: 49,997 Putri Anda Had A 5-0 Light In Her 9 balapan terakhir, 1443 01: 17: 50,030 --> 01: 17: 51,365 Dan 3 Hari Ini. 1444 01: 17: 51,399 --> 01: 17: 53,802 Tidak ada yang Mendapat Dozen Awal Sempurna In A Row. Tak seorangpun. 1445 01: 17: 54,769 --> 01: 17: 56,404 Apakah Anda Memanggil Putriku Seorang Penipu? 1446 01: 17: 56,436 --> 01: 17: 58,238 Tidak ada yang mengatakannya. Itu kamu. 1447 01: 17: 58,271 --> 01: 18: 00,841 Kamu adalah The Big Komputer Elektronik Genius. 1448 01: 18: 00,875 --> 01: 18: 02,944 Anda Stick A Light-Sensitive Sel Foto 1449 01: 18: 02,976 --> 01: 18: 04,112 Di depan Dari Mobil Itu, 1450 01: 18: 04,145 --> 01: 18: 06,281 Itu Membaca Pohon. Itulah Satu-Satunya 1451 01: 18: 06,314 --> 01: 18: 07,282 Anda Dapatkan 12 Awal Sempurna. 1452 01: 18: 07,314 --> 01: 18: 08,615 Saya Telah Berlatih Mereka Mulai 1453 01: 18: 08,649 --> 01: 18: 10,085 Setiap Menit Gratis Saya Hadir. 1454 01: 18: 10,118 --> 01: 18: 11,086 Erica. Biarkan saya Tangani ini. 1455 01: 18: 11,118 --> 01: 18: 12,252 Dia Akan Memanggilku A Cheater? 1456 01: 18: 12,286 --> 01: 18: 13,954 Erica. 1457 01: 18: 13,988 --> 01: 18: 15,891 Erica, Mereka Filed Protes Resmi. 1458 01: 18: 17,324 --> 01: 18: 18,960 Sekarang, Jika Sudah Sekadar Knowlton, Saya Bisa Mengabaikannya. 1459 01: 18: 18,993 --> 01: 18: 21,062 Tapi Ada Sedikit Tanda tangan di sini. 1460 01: 18: 21,095 --> 01: 18: 22,963 Dan Menurut Aturan, 1461 01: 18: 22,997 --> 01: 18: 25,300 Sampai Ini Diperiksa Secara resmi, 1462 01: 18: 25,332 --> 01: 18: 28,235 Maafkan saya. Anda Sedang Tahan. 1463 01: 18: 35,510 --> 01: 18: 37,479 Jangan khawatir tentang hal itu. 1464 01: 18: 37,511 --> 01: 18: 39,747 Itu akan baik-baik saja. 1465 01: 18: 45,619 --> 01: 18: 46,820 Randy, Pastikan Mereka Pergi 1466 01: 18: 46,854 --> 01: 18: 48,323 Setiap inci persegi Dari Mobil Ini. 1467 01: 18: 48,355 --> 01: 18: 49,923 Saya Tidak Ingin Memberi Siapa pun Alasannya 1468 01: 18: 49,957 --> 01: 18: 52,794 Untuk Mengatakan Itu Kami Menyembunyikan sesuatu. 1469 01: 18: 52,827 --> 01: 18: 54,029 Anda Paham. 1470 01: 18: 58,832 --> 01: 19: 01,502 Randy: Hei, Tonton The Paint Job, Ok? 1471 01: 19: 16,149 --> 01: 19: 20,120 Setelah A Teliti Penyelidikan-- Sangat Menyeluruh-- 1472 01: 19: 20,154 --> 01: 19: 22,257 Tidak Ada Bukti Untuk Cadangkan Biaya Ini. 1473 01: 19: 22,289 --> 01: 19: 27,095 Protest Is Resmi Diberhentikan. 1474 01: 19: 27,127 --> 01: 19: 28,128 Anda Kembali, Erica. 1475 01: 19: 28,162 --> 01: 19: 30,832 Knowlton: I'll Go Over Kepala Anda, Bowen. 1476 01: 19: 30,864 --> 01: 19: 32,367 Jika Anda Dapat Menemukan Seseorang, Ke Depan. 1477 01: 19: 32,399 --> 01: 19: 35,202 Tidak ada yang Mendapat Itu Banyak 5-0 Mulai! 1478 01: 19: 35,235 --> 01: 19: 36,938 [Bisikan] Ayah, Ayo Pergi. 1479 01: 19: 36,970 --> 01: 19: 38,305 Anda Punya Sesuatu Di Mobil Itu, Enders. 1480 01: 19: 38,338 --> 01: 19: 39,541 Apa itu? 1481 01: 19: 40,707 --> 01: 19: 44,144 Baiklah, saya akan memberi tahu Anda Apa yang Saya Punya Di Mobil Ini. 1482 01: 19: 44,177 --> 01: 19: 45,680 A Teenage Girl. 1483 01: 19: 50,150 --> 01: 19: 51,752 Sesuatu yang Lain dari Anda Inginkan Di Sini Malam Ini? 1484 01: 19: 52,686 --> 01: 19: 55,489 Kita akan Lihat Siapa Tertawa Besok. 1485 01: 20: 01,261 --> 01: 20: 02,863 [Tertawa] 1486 01: 20: 12,038 --> 01: 20: 13,640 Erica? 1487 01: 20: 13,673 --> 01: 20: 15,310 Anda Tertidur? 1488 01: 20: 15,342 --> 01: 20: 16,610 Ya. 1489 01: 20: 20,113 --> 01: 20: 22,082 Aku hanya ingin Anda Tahu 1490 01: 20: 22,115 --> 01: 20: 25,552 Bahwa Aku Tahu Kita Bertarung Dan Stuff Terkadang, 1491 01: 20: 25,586 --> 01: 20: 29,356 Tapi Anda Tahu Semua The Stuff I Got, 1492 01: 20: 29,390 --> 01: 20: 32,594 Seperti, The Medals And Piala dan barang? 1493 01: 20: 34,694 --> 01: 20: 37,231 Yah, aku tidak akan pernah Sudah Punya Semua Itu 1494 01: 20: 37,265 --> 01: 20: 40.001 Jika tidak Untukmu. 1495 01: 20: 40,033 --> 01: 20: 43.003 Maksudku, Balapan Was For Boys. 1496 01: 20: 43,037 --> 01: 20: 46,141 Dan Aku Tidak Akan Telah Memiliki The Guts Untuk Melakukan Apa yang Anda Lakukan. 1497 01: 20: 47,108 --> 01: 20: 49,777 Banyak Gadis Tidak akan. 1498 01: 20: 49,810 --> 01: 20: 56,517 Tapi Sekarang, Yah, Ini berbeda. 1499 01: 20: 56,550 --> 01: 20: 58,552 Ini Lebih Mudah Bagi Kita 'Penyebab Anda. 1500 01: 21: 00,820 --> 01: 21: 04,858 Dan Tidak Peduli Apa Terjadi Besok, 1501 01: 21: 04,891 --> 01: 21: 10,297 Aku Masih Sungguh, Sungguh Bangga Itu Kau adalah saudariku. 1502 01: 21: 46,634 --> 01: 21: 48,369 Randy? 1503 01: 22: 01,015 --> 01: 22: 02,817 Hei, Randy. 1504 01: 22: 02,850 --> 01: 22: 05,453 Maaf. Saya Sudah Terlambat Sepanjang Malam. 1505 01: 22: 05,485 --> 01: 22: 06,453 Melakukan apa? 1506 01: 22: 06,487 --> 01: 22: 07,689 Memastikan Orang-Orang itu 1507 01: 22: 07,721 --> 01: 22: 09,489 Masukan Mobil Anda Kembali Bersama Benar. 1508 01: 22: 09,523 --> 01: 22: 11,793 Ketika Datang ke Mobil Anda, Saya Tidak Percaya Siapapun Tapi Saya. 1509 01: 22: 12,659 --> 01: 22: 14,028 Jadi, Apa Untuk Sarapan? 1510 01: 22: 14,060 --> 01: 22: 17,931 Sarapan? Tidak, Saatnya untuk balapan. Ayo pergi. 1511 01: 22: 17,965 --> 01: 22: 19,701 [Menghela nafas] 1512 01: 22: 24,637 --> 01: 22: 26.041 Aah! 1513 01: 22: 27,541 --> 01: 22: 29,177 [Grunts] 1514 01: 22: 33,314 --> 01: 22: 34,315 Membantu! 1515 01: 22: 34,347 --> 01: 22: 36,818 [Bersorak] 1516 01: 22: 34,347 --> 01: 22: 36,818 Announcer: Hadirin sekalian, 1517 01: 22: 36,850 --> 01: 22: 40,454 Selamat Datang di Junior Drag Racing Hari Terbesar Sepanjang Tahun. 1518 01: 22: 40,488 --> 01: 22: 41,956 Diam, Itu Dia, Ada Dia, Ada Dia! 1519 01: 22: 41,988 --> 01: 22: 44,992 Announcer: Ini Kesenangan Saya Untuk Perkenalkan Kepada Anda Para Finalis 1520 01: 22: 45,025 --> 01: 22: 47,662 Di usia 15 hingga 17 tahun Divisi Usia. 1521 01: 22: 47,694 --> 01: 22: 48,996 Ayolah! 1522 01: 22: 49,029 --> 01: 22: 51,898 Di The Left Lane, Jordy Knowlton. 1523 01: 22: 51,931 --> 01: 22: 54,001 [Tepuk tangan] 1524 01: 22: 54,034 --> 01: 22: 57,271 Dan Di Jalur Yang Tepat, Erica Enders. 1525 01: 23: 05,011 --> 01: 23: 07.081 Announcer: Ayo Dapatkan Siap untuk balapan. 1526 01: 23: 22,029 --> 01: 23: 23,731 [Mesin Mulai] 1527 01: 23: 23,764 --> 01: 23: 27,234 Ok, Jordy, Tunjukkan Ini Gadis Kecil Siapa Bos. 1528 01: 23: 28,402 --> 01: 23: 31,872 Rock And Roll, Monyet. Stick 'Em! 1529 01: 23: 33,606 --> 01: 23: 35,743 [Engines Revving] 1530 01: 23: 37,377 --> 01: 23: 39,046 Knowlton: Ini Tidak Untuk Gadis Kecil. 1531 01: 23: 39.079 --> 01: 23: 40,047 Gregg: Ada Perbedaan Besar Antara Menginginkan Sesuatu 1532 01: 23: 40,081 --> 01: 23: 41,048 Dan Sebenarnya Mendapatkannya. 1533 01: 23: 41,082 --> 01: 23: 42,216 Courtney: Apa Tentang Jordy? 1534 01: 23: 42,248 --> 01: 23: 43,518 Saya Masih Mendapatkan Mimpi Buruk Tentang Waktu Itu Anda Mengalahkan Saya. 1535 01: 23: 43,551 --> 01: 23: 44,952 Knowlton: You Show Me Seorang pecundang yang baik. 1536 01: 23: 44,984 --> 01: 23: 46,920 Man: Kamu Pikirkan Itu Ide yang Baik, Membiarkan A Little Girl Go? 1537 01: 23: 46,953 --> 01: 23: 50,524 Gregg: Erica, Kamu Red-Lighted! Ha ha ha! 1538 01: 23: 50,557 --> 01: 23: 52,359 [Rem Squeal] 1539 01: 23: 52,393 --> 01: 23: 54,962 Saya Tidak Red Light, Saya Tidak Red Light! 1540 01: 24: 01,801 --> 01: 24: 03,637 Gregg: Apakah kamu baik-baik saja? 1541 01: 24: 03,671 --> 01: 24: 04,838 Kamu yakin? 1542 01: 24: 08,007 --> 01: 24: 10,677 [Tertawa] 1543 01: 24: 14,280 --> 01: 24: 16,984 Take A Deep Breath. 1544 01: 24: 17,016 --> 01: 24: 19,420 Bersantai. 1545 01: 24: 19,453 --> 01: 24: 21,423 Bersantai. 1546 01: 24: 33,333 --> 01: 24: 35,302 Erica: All I Wanna Do Apakah Ras, Mom. 1547 01: 24: 35,336 --> 01: 24: 38,139 Coleman: Ketika Anda Naik Kembali Ke Mobil Itu, Itu Really Showed Me Something. 1548 01: 24: 38,171 --> 01: 24: 40,007 Gregg: I Think You're A Really Talented Sopir. 1549 01: 25: 08,536 --> 01: 25: 10,070 Iya nih! 1550 01: 25: 11,070 --> 01: 25: 12,873 [Bersorak] 1551 01: 25: 12,907 --> 01: 25: 14,375 [Bersorak] 1552 01: 25: 22,716 --> 01: 25: 25,186 Oh ya! Whoo! 1553 01: 25: 26,686 --> 01: 25: 28,523 Saya Tidak Percaya Ini. 1554 01: 25: 41,702 --> 01: 25: 42,802 Selamat, Erica. 1555 01: 25: 42,836 --> 01: 25: 43,804 Terima kasih. 1556 01: 25: 43,837 --> 01: 25: 45,473 Anda Adalah Pengemudi Yang Mengerikan. 1557 01: 25: 45,506 --> 01: 25: 46,807 Kamu juga. 1558 01: 25: 46,840 --> 01: 25: 49,043 Saya Ingin Mengebut Anda Sekali lagi Suatu hari nanti. 1559 01: 25: 49,076 --> 01: 25: 50,377 Anda Paham. 1560 01: 25: 50,411 --> 01: 25: 52,279 Sampai jumpa. 1561 01: 25: 53,213 --> 01: 25: 54,716 [Bersorak] 1562 01: 26: 03,856 --> 01: 26: 06,860 Announcer: Hadirin sekalian, Ini Memberi Saya Kesenangan Besar Untuk Hadir Untuk Anda 1563 01: 26: 06,894 --> 01: 26: 11,766 Nasional Nhra Baru kami Juara Junior Drag Racing. 1564 01: 26: 11,798 --> 01: 26: 14,734 Pengemudi Khusus, Erica Enders. 1565 01: 26: 14,768 --> 01: 26: 17.003 [Tepuk Tangan Dan Bersorak] 1566 01: 26: 17,037 --> 01: 26: 18,506 Di Sini Untuk Hadir Piala Kejuaraan 1567 01: 26: 18,538 --> 01: 26: 21,041 Adalah Presiden The Nhra, 1568 01: 26: 21,074 --> 01: 26: 23,411 Tom Compton. 1569 01: 26: 28,248 --> 01: 26: 30,818 Courtney! 1570 01: 26: 28,248 --> 01: 26: 30,818 Siapa, aku? 1571 01: 26: 32,219 --> 01: 26: 33,688 Ya! 1572 01: 26: 33,720 --> 01: 26: 35,555 Randy: Whoo! 1573 01: 26: 35,588 --> 01: 26: 38,792 Mungkin Juga Bisa Digunakan Untuk ini. Anda selanjutnya. 1574 01: 26: 38,826 --> 01: 26: 40,094 Saya So Gonna Beat Your Time. 1575 01: 26: 40,127 --> 01: 26: 43,131 Ya benar!