1
00:00:25,620 --> 00:00:28,160
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:28,160 --> 00:00:30,290
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:33,300 --> 00:00:34,430
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:34,430 --> 00:00:35,600
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99
5
00:00:35,600 --> 00:00:36,660
Wechat : cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098
6
00:00:42,040 --> 00:00:44,100
Paspor USA.
7
00:00:44,570 --> 00:00:46,510
Kertas yang paling berharga...
8
00:00:46,510 --> 00:00:48,280
...di dunia dan
kami membuatnya sendiri.
9
00:00:48,280 --> 00:00:49,810
Pekerjaan yang bagus.
10
00:00:50,120 --> 00:00:52,420
Aku yang akan menilainya.
11
00:00:55,120 --> 00:00:56,180
Tidak buruk.
12
00:00:57,450 --> 00:01:00,660
Bagaimana dengan Omar?
Teman "hantu"mu?
13
00:01:00,660 --> 00:01:02,590
Dia takkan memenggal kepalamu
untuk ini?
14
00:01:02,590 --> 00:01:04,190
Aku tahu ia menguasai kota.
15
00:01:04,190 --> 00:01:06,730
Omar menandatanganinya secara pribadi.
16
00:01:09,430 --> 00:01:12,770
Aku tak tahu siapa yang bisa
kau bohongi, tapi tidak bagiku.
17
00:01:15,470 --> 00:01:16,810
Kau menganggapku pembohong?
18
00:01:17,610 --> 00:01:19,510
Dengan senjata mengarah padamu?
19
00:01:20,480 --> 00:01:23,180
Kau gila bila tak percaya padaku.
20
00:01:23,180 --> 00:01:25,410
Akan kujelaskan sesuatu padamu.
21
00:01:25,420 --> 00:01:27,650
Tak banyak di dunia ini
yang kusuka.
22
00:01:27,650 --> 00:01:31,490
Hanyalah pembual yang tak kusuka,
Aku tak percaya pada siapapun.
23
00:01:31,850 --> 00:01:33,860
Aku akan beli 50 sekarang...
24
00:01:33,860 --> 00:01:38,390
...dan 500 setelah Omar
terlihat di depan mataku...
25
00:01:38,400 --> 00:01:41,800
...dan membuatku percaya dia takkan
membunuhku atas kesepakatan ini.
26
00:01:41,800 --> 00:01:43,770
Apa kau dapat mengaturnya?
27
00:01:44,500 --> 00:01:46,430
Atau ini hanyalah omong kosong?
28
00:01:53,210 --> 00:01:54,610
Kau gila, bro.
29
00:01:54,610 --> 00:01:56,440
Ya, aku gila,..
30
00:01:57,180 --> 00:01:58,580
...tapi aku ramah.
31
00:02:00,100 --> 00:02:09,200
Alih bahasa : A k o e r L a h
32
00:02:11,380 --> 00:02:13,590
Mereka polisi.
Pergi dari sana sekarang!
33
00:02:20,360 --> 00:02:21,390
Ini jebakan.
34
00:02:21,400 --> 00:02:22,440
Sial!
35
00:02:29,450 --> 00:02:31,410
Semuanya tiarap! Kepolisian Atlanta!
36
00:02:32,880 --> 00:02:34,150
Disana!
37
00:02:34,150 --> 00:02:35,580
Sial!
38
00:02:48,260 --> 00:02:49,630
Jangan bergerak!
39
00:03:02,410 --> 00:03:04,810
Jangan bergerak! Kubilang berhenti!
40
00:03:04,810 --> 00:03:06,210
Kepolisian Atlanta!
41
00:03:06,220 --> 00:03:07,650
Tiarap!
42
00:03:08,850 --> 00:03:10,890
Sampai jumpa, keparat!
43
00:03:18,530 --> 00:03:19,760
Jangan bergerak!
44
00:03:24,970 --> 00:03:26,770
Kepolisian Atlanta!
Beri aku mobil lain!
45
00:03:27,870 --> 00:03:30,470
Prius? Singkirkan sampah ini
dari sini!
46
00:03:33,810 --> 00:03:34,880
Sial!
47
00:03:36,410 --> 00:03:37,650
Valet. Keluar!
48
00:03:37,650 --> 00:03:39,380
Ayo! Yeah!
49
00:03:50,490 --> 00:03:51,830
Keparat!
50
00:03:56,530 --> 00:03:58,430
Minggir, keparat!
51
00:03:58,440 --> 00:03:59,370
Minggir!
52
00:04:01,400 --> 00:04:02,700
Ini dia.
53
00:04:03,470 --> 00:04:04,670
Hey!
54
00:04:05,270 --> 00:04:06,840
Woo!
55
00:04:11,550 --> 00:04:12,710
Oh, sial!
56
00:04:13,550 --> 00:04:15,020
Kau ingin mengujiku sekarang?
57
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Stop! Stop!
58
00:04:23,930 --> 00:04:24,960
Oh, sial!
59
00:04:31,870 --> 00:04:32,830
Ya, sayang!
60
00:04:38,440 --> 00:04:39,810
Aku mendapatkanmu.
61
00:04:48,450 --> 00:04:49,520
Yeah!
62
00:04:52,760 --> 00:04:54,020
Aku sudah mencoba bersikap sabar.
63
00:04:59,730 --> 00:05:03,000
Kau pikir aku gila?
Tidak, kawan, aku gila-gilaan.
64
00:05:06,340 --> 00:05:08,300
Apakah ada yang
bisa mengalahkan Black Hammer?
65
00:05:09,340 --> 00:05:13,540
Baiklah, ayo kita serang!
66
00:05:13,540 --> 00:05:15,940
Target ada di lantai dua.
Ayo kita kesana.
67
00:05:15,950 --> 00:05:17,850
"Assface", aku dan kau,
kita akan berkeliling dulu.
68
00:05:17,850 --> 00:05:19,080
Diterima.
Perhatikan penembak jitu.
69
00:05:19,080 --> 00:05:21,320
Hey! Guys, ingat,
jika mereka melemparkan granat,..
70
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
...kau punya lima detik untuk
mengambilnya dan melemparnya kembali.
71
00:05:22,890 --> 00:05:24,420
Akan kucoba.
72
00:05:24,420 --> 00:05:26,320
Ini bukan permainan, Tuan-tuan,
ini sungguhan.
73
00:05:26,320 --> 00:05:27,990
- Perhatikan langkahmu setiap saat.
- Diterima.
74
00:05:27,990 --> 00:05:28,990
Bagaimana rajaku pagi ini?
75
00:05:29,790 --> 00:05:31,660
Baik. Aku baik saja, sayang.
76
00:05:31,660 --> 00:05:34,000
Bakat kerajaan yang terbuang sia-sia,
kulihat.
77
00:05:34,000 --> 00:05:35,630
Musuh di arah sembilan.
Musuh di arah sembilan.
78
00:05:35,630 --> 00:05:37,500
Entahlah, apa kau sedang menyindirku,
tapi aku tak begitu.
79
00:05:37,500 --> 00:05:38,570
Saat ini aku sedang "beroperasi".
80
00:05:38,970 --> 00:05:40,370
Gerak cepat!
81
00:05:40,370 --> 00:05:42,570
- Bisakah kita bicara?
- Hei, sayang, sebentar.
82
00:05:42,570 --> 00:05:44,010
- Apa kau memanggilku "sayang"?
Aku tidak memanggilmu "sayang."
83
00:05:44,010 --> 00:05:46,510
Diam, Assface.
Aku sedang berbicara dengan pacarku.
84
00:05:46,510 --> 00:05:48,640
Lakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Lumpuhkan sniper itu.
85
00:05:48,650 --> 00:05:50,780
Apa ada yang bisa melumpuhkan sniper?
86
00:05:50,780 --> 00:05:52,380
Ben, ayolah.
87
00:05:52,380 --> 00:05:53,610
Ini bukan waktunya.
88
00:05:53,620 --> 00:05:55,480
Hentikan. Ang, jangan mulai.
89
00:05:55,490 --> 00:05:58,050
Oh, maafkan aku, guys,
dunia nyata membutuhan Ben. Bye.
90
00:05:58,050 --> 00:06:01,990
Berikan padaku. Lihatlah
apa yang kau lakukan sekarang.
91
00:06:01,990 --> 00:06:04,060
Hentikan. Serius.
Aku sedang ditembaki tank.
92
00:06:04,060 --> 00:06:06,590
Masukkan aku ke bunker.
Kau bawa aku ke ...
93
00:06:06,600 --> 00:06:09,630
Wow. Stop! Hey. Oh!
94
00:06:09,630 --> 00:06:10,500
Tidak lagi, Ben.
95
00:06:10,770 --> 00:06:12,130
Tidak! Tidak!
96
00:06:12,140 --> 00:06:13,070
Sungguh menyakitkan.
Oh! Oh!
97
00:06:13,700 --> 00:06:15,040
Hai, Angela.
98
00:06:15,040 --> 00:06:16,900
Bahkan tentara pun harus
bertugas tepat waktu.
99
00:06:16,910 --> 00:06:18,470
Kau ini pendukung Taliban.
Kau orangnya.
100
00:06:18,480 --> 00:06:19,870
Sudahlah.
101
00:06:19,880 --> 00:06:22,640
Maafkan aku, guys. Aku punya
burung hitam di ruangan ini.
102
00:06:22,650 --> 00:06:23,980
Aku tak menggubris "kicauannya".
103
00:06:23,980 --> 00:06:25,850
Ini tak adil.
Ketahuilah...
104
00:06:25,850 --> 00:06:27,420
...kau harus paham,
betapa mudahnya itu bagiku.
105
00:06:27,420 --> 00:06:31,390
Aku merasa seperti telah berjuang di Pakistan
selama delapan jam terakhir.
106
00:06:31,390 --> 00:06:33,790
Baiklah, pertama-tama,
"Black Hammer"?
107
00:06:33,790 --> 00:06:34,960
Bicaralah.
108
00:06:34,960 --> 00:06:38,560
Itu tentang kapan aku menarik penisku
dan memasukkannya.
109
00:06:38,560 --> 00:06:40,090
Kaboom. Boom!
110
00:06:40,100 --> 00:06:42,600
Apa yang kau tertawakan?
111
00:06:42,600 --> 00:06:44,170
Kau tahu bahwa sebentar lagi
akan menjadi Ny. Black Hammer.
112
00:06:44,170 --> 00:06:45,770
Itulah kata-kata yang setiap gadis
ingin dengar.
113
00:06:45,770 --> 00:06:47,100
Sebaiknya begitu.
114
00:06:47,100 --> 00:06:50,170
Mmm. Dan kapan tepatnya
pernikahan Black Hammer ini?
115
00:06:50,170 --> 00:06:52,810
Segera. Sangat, sangat segera.
Mmm-hmm.
116
00:06:52,810 --> 00:06:54,110
Waktunya sudah dekat,
dimana...
117
00:06:54,110 --> 00:06:55,540
...aku ingin mewujudkannya.
Aku memahaminya.
118
00:06:55,550 --> 00:06:57,080
- Bisa buatkan satu untukku? Mmm.
- Tentu.
119
00:06:57,080 --> 00:06:59,780
Jadi, ini tentang cita-citamu
menjadi polisi?
120
00:06:59,780 --> 00:07:01,550
Ya, itu.
121
00:07:01,550 --> 00:07:04,190
Aku punya gambarannya.
Inilah yang akan terjadi.
122
00:07:04,190 --> 00:07:07,160
Setelah itu aku akan berpatroli.
123
00:07:07,160 --> 00:07:09,420
Setelah itu aku akan menjadi detektif.
124
00:07:09,430 --> 00:07:11,030
Setelah menjadi detektif,
aku akan menjadi letnan.
125
00:07:11,030 --> 00:07:12,930
Itulah yang akan terjadi.
Bum, bum, bum, bum.
126
00:07:12,930 --> 00:07:15,760
Kau tahu bahwa aku menyayangimu
meski tak diterima di akademi, kan?
127
00:07:15,770 --> 00:07:17,530
Aku mengerti itu,
tapi ini berbeda.
128
00:07:17,530 --> 00:07:20,440
Aku punya perasaan yang baik, sayang.
Aku melakukan segalanya dengan benar.
129
00:07:20,440 --> 00:07:24,470
Apa kau memberitahu kakakku
bahwa kau mendaftar?
130
00:07:24,470 --> 00:07:26,210
Aku akan jujur,
dan jangan marah padaku,..
131
00:07:26,210 --> 00:07:27,810
...tapi aku akan mengatakan
apa yang ingin kukatakan.
132
00:07:27,810 --> 00:07:29,180
Ini yang kurasakan ketika
bertemu kakakmu.
133
00:07:29,180 --> 00:07:33,450
Tapi aku sadar bahwa kakakmu
mengabaikanku karena kejadian itu.
134
00:07:33,450 --> 00:07:36,780
Insiden "barbeque" hanyalah luka bakar
tingkat pertama, bukan tingkat tiga.
135
00:07:36,790 --> 00:07:38,820
Aku sudah melupakannya, oke.
136
00:07:38,820 --> 00:07:40,690
Dia tak harus tahu. Aku tak melihatnya
hal ini begitu penting.
137
00:07:40,690 --> 00:07:43,620
Serius, Ben, jika aku akan
menjadi Ny. Hammer ...
138
00:07:43,630 --> 00:07:45,090
Black Hammer. Black Hammer.
139
00:07:45,090 --> 00:07:47,090
Hammer. Ingat itu.
140
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
Aku ingin dia mendukungmu.
141
00:07:49,600 --> 00:07:52,070
Kalian berdua orang yang paling
penting dalam hidupku.
142
00:07:52,070 --> 00:07:53,900
Kau harus yakin
aku akan diterima, oke?
143
00:07:53,900 --> 00:07:55,570
Aku akan diterima.
144
00:07:55,570 --> 00:07:56,940
Beri aku ciuman.
145
00:07:56,940 --> 00:07:58,840
Selesai. Kau tahu apa
kita lakukan malam ini, kan?
146
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
- Mmm ... Ya.
- Apa?
147
00:08:00,640 --> 00:08:02,810
- Makan malam. Ya.
- Makan malam di Dominick.
148
00:08:02,810 --> 00:08:06,210
Makan malam yang romantis dilanjutkan
dengan bercinta yang sangat manis.
149
00:08:06,220 --> 00:08:07,780
"Dirty style".
150
00:08:07,780 --> 00:08:08,980
Benar. "Dirty style".
151
00:08:08,990 --> 00:08:12,150
"Dirty style"
Gerakan apa itu?
152
00:08:12,160 --> 00:08:14,220
Ini gerakan Rihanna dalam videonya.
153
00:08:14,220 --> 00:08:15,690
Kupikir tak begitu.
154
00:08:15,690 --> 00:08:16,960
Ya, ini.
Dia sangat seksi.
155
00:08:16,960 --> 00:08:18,490
- Benarkah?
- Ya.
156
00:08:18,500 --> 00:08:19,930
Aku sudah melihatnya
dalam buku Kama Sutra.
157
00:08:19,930 --> 00:08:21,830
Mereka menyebutnya
"Lathered Lotus."
158
00:08:21,830 --> 00:08:23,760
Setelah aku selesai melakukannya,
aku akan memberimu Kawasaki.
159
00:08:23,770 --> 00:08:25,700
Aku tak mengerti apa itu.
160
00:08:25,700 --> 00:08:26,870
Itu merek sepeda motor.
161
00:08:26,870 --> 00:08:28,600
Setelah itu, apa yang kau pikirkan?
162
00:08:28,610 --> 00:08:29,640
- Ah, biar kutebak.
- Apa?
163
00:08:29,640 --> 00:08:31,540
Black Hammer.
164
00:08:31,540 --> 00:08:33,410
Itu benar. Kaboom. Boom!
165
00:08:33,440 --> 00:08:35,390
Hey, matikan mik nya.
Obrolan yang aneh.
166
00:08:35,400 --> 00:08:37,270
Apa itu sebabnya kau memanggil
dirimu Black Hammer.
167
00:08:37,280 --> 00:08:39,740
Kupikir itu ada hubungannya dengan Thor
dari Avengers.
168
00:08:40,240 --> 00:08:41,390
Tidak, Ben.
169
00:08:41,400 --> 00:08:42,430
Kenapa kau tidak mematikan gamesnya?
170
00:08:42,440 --> 00:08:43,550
Kau tak mematikan gamesnya.
171
00:08:43,560 --> 00:08:44,590
Selamat.
172
00:08:44,600 --> 00:08:46,550
Mereka tahu kita selalu cekcok.
Apa itu yang kau inginkan?
173
00:08:46,560 --> 00:08:48,060
- Karena ulahmu.
- Terserah.
174
00:08:49,440 --> 00:08:50,950
Kejar-kejaran mobil? Ayolah.
175
00:08:50,960 --> 00:08:53,470
Otorisasi operasi ini ada
instruksi yang sangat jelas.
176
00:08:53,480 --> 00:08:57,230
Malahan kau menembak di depan warga sipil
seperti main video games.
177
00:08:57,240 --> 00:09:00,140
Dan ini untuk apa? Paspor palsu?
178
00:09:00,400 --> 00:09:02,070
Kupikir itu akan menuntun kita ke Omar!
179
00:09:02,080 --> 00:09:03,230
Itu anggapanmu.
180
00:09:03,240 --> 00:09:05,670
Apa kau tahu berapa lama
untuk menyelidiki kasus ini?
181
00:09:05,680 --> 00:09:07,190
Sudah 2,5 tahun kau masih...
182
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
...tak mendapatkan apa-apa.
Jadi cukup sudah omong kosong ini.
183
00:09:08,960 --> 00:09:10,990
Singkirkan obsesimu.
Tak ada kriminalisasi,..
184
00:09:11,000 --> 00:09:12,990
Kau tak bisa lagi menggunakan
berbagai alasan...
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,990
...untuk mengabaikan segala aturan.
186
00:09:15,000 --> 00:09:16,830
- Letnan, ini khusus...
- Tak seorangpun!
187
00:09:16,840 --> 00:09:18,350
Dan terutama untuk seseorang...
188
00:09:18,360 --> 00:09:19,950
...yang tak seorangpun pernah melihatnya!
189
00:09:19,960 --> 00:09:21,310
Kelihatannya itu ketika
kau berusia sembilan tahun.
190
00:09:21,320 --> 00:09:22,430
Diamlah, Miggs.
191
00:09:22,440 --> 00:09:26,310
Dengar, Si Serbia ini berurusan
lebih dari sekedar paspor.
192
00:09:26,320 --> 00:09:30,990
Faktanya mereka masih berkeliaran, dan aku tahu
mereka punya sesuatu yang Omar inginkan.
193
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
Yang akan membawa kita kepadanya.
194
00:09:33,000 --> 00:09:35,630
Nah, Si Marko ini sudah minta pengacara
dan dia menolak untuk berbicara...
195
00:09:35,640 --> 00:09:37,510
...kecuali dia telah dijebak.
196
00:09:37,520 --> 00:09:39,430
Dijebak? Bagaimana dengan
percobaan pembunuhan?
197
00:09:39,440 --> 00:09:40,510
Bajingan itu mencoba membunuhku.
198
00:09:40,520 --> 00:09:41,950
Oh, kau kucing kecil.
199
00:09:41,960 --> 00:09:43,510
Suatu hari seseorang akan
menembak wajahmu...
200
00:09:43,520 --> 00:09:44,990
...dan rompimu tidak bisa melindungimu.
201
00:09:45,000 --> 00:09:46,990
Pengacaranya sudah mengklaim
itu merupakan pembelaan diri.
202
00:09:47,000 --> 00:09:48,190
Dia bilang kalian yang pertama kali menembak.
203
00:09:48,200 --> 00:09:51,950
Membela diri? Dengan segala hormat,
itu hanya omong kosong.
204
00:09:51,960 --> 00:09:53,670
Wewenangku terbatas, James.
205
00:09:53,680 --> 00:09:56,460
Kita semua ingin Omar, tapi orang ini
hanyalah membuang-buang waktu.
206
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
Itu saja. Keluar, kalian semua.
207
00:10:00,800 --> 00:10:02,670
Hei, James, lain kali...
208
00:10:02,680 --> 00:10:04,510
...bila menyangkut Omar,..
209
00:10:04,520 --> 00:10:05,830
...kau beritahu aku, hah?
210
00:10:05,840 --> 00:10:08,350
Kau tak usah khawatir
dengan ini, Santiago.
211
00:10:08,360 --> 00:10:10,310
Khawatir? Siapa kau ini, ibuku?
Ayolah, James.
212
00:10:10,320 --> 00:10:12,030
Kau pergi ke ruangan belakang,
putus kontak.
213
00:10:12,040 --> 00:10:13,670
Kau keluar dengan tiga orang
bersenjata dan sepeda motor.
214
00:10:13,680 --> 00:10:15,150
Kau tak ingin aku khawatir?
215
00:10:15,160 --> 00:10:16,630
Itu dalam rangka mencari informasi.
216
00:10:16,640 --> 00:10:19,190
Kita di sana tanpa bala bantuan,
aku khawatir, teman.
217
00:10:19,200 --> 00:10:23,190
Tapi aku juga ingin merasakan ketegangan,
sedikit petualangan. Oke?
218
00:10:23,200 --> 00:10:24,870
Siapa yang mendapatkan kasus ini?
219
00:10:24,880 --> 00:10:27,670
Aku. Benar? Ikuti saja aku.
220
00:10:27,680 --> 00:10:30,340
Akulah otaknya (brain),
kau hanya "perunggu" (brawns).
221
00:10:30,720 --> 00:10:31,990
"Perunggu" (bronze)?
222
00:10:32,000 --> 00:10:34,540
Ya, itu bentuk jamak dari otot.
223
00:10:35,720 --> 00:10:37,140
Aku tahu.
224
00:10:38,640 --> 00:10:40,230
Mengapa aku harus minta izinnya?
225
00:10:40,240 --> 00:10:43,230
Dia sepertinya yang berhak
mengatur adiknya, aku bisa lihat.
226
00:10:43,240 --> 00:10:45,110
Ayahnya seorang polisi.
Dia terbunuh ketika bertugas.
227
00:10:45,120 --> 00:10:46,190
Oh, itu mengerikan.
228
00:10:46,200 --> 00:10:47,500
Aku tak ingin ikut campur.
229
00:10:47,520 --> 00:10:49,110
Tapi kenapa aku harus
meminta izinnya...
230
00:10:49,120 --> 00:10:50,860
...hanya karena aku berpacaran
dengan adiknya?
231
00:10:50,920 --> 00:10:53,950
Seharusnya tak begitu, tapi ia masih
marah karena aku "membakarnya".
232
00:10:53,960 --> 00:10:55,110
- Apa?
- Begini kejadiannya.
233
00:10:55,120 --> 00:10:57,070
Tombol gasnya macet. Apa yang kulakukan...
234
00:10:57,080 --> 00:10:58,870
Tunggu! Tunggu!
235
00:10:59,600 --> 00:11:03,390
Apa yang telah kukatakan?
Cepat turun! turunlah, nak!
236
00:11:03,400 --> 00:11:07,030
Hey! Hey! Kau berkulit putih!
Kau juga putih!
237
00:11:07,040 --> 00:11:08,340
Kalian jangan berantem.
238
00:11:08,600 --> 00:11:09,790
Apa yang salah denganmu?
239
00:11:09,800 --> 00:11:11,220
Ayo, bro, ayo kita pergi.
240
00:11:12,720 --> 00:11:14,740
Hey, Ramon!
241
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Kau tak boleh pergi begitu saja.
242
00:11:17,480 --> 00:11:19,060
Gerakan cepat.
243
00:11:20,400 --> 00:11:23,380
Hey, Ramon! Hey, hey, hey!
244
00:11:23,760 --> 00:11:25,550
- Ramon!
- Teman, dia hanyalah Satpam.
245
00:11:25,560 --> 00:11:27,310
Aku tahu kau mendengarku.
246
00:11:27,320 --> 00:11:28,430
Apa yang akan kau lakukan
dengan orang-orang itu?
247
00:11:28,440 --> 00:11:29,590
Sampai nanti, Ramon.
248
00:11:29,600 --> 00:11:31,150
Bukankah kau ada tes
bahasa Inggris hari ini?
249
00:11:31,160 --> 00:11:32,470
Kau pikir mereka akan membiarkanmu...
250
00:11:32,480 --> 00:11:33,710
...bermain basket jika kau
tak tahan ujian itu?
251
00:11:33,720 --> 00:11:35,110
Aku sudah berbicara bahasa Inggris.
252
00:11:35,120 --> 00:11:38,230
Baiklah, silakan.
Kau sudah pandai.
253
00:11:38,960 --> 00:11:42,950
Hey. Sebelum kau pergi,
kita diskusi sebentar. Oke?
254
00:11:42,960 --> 00:11:44,790
Kau pergi bersama mereka,
kau akan mabuk.
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,990
Bila kau mabuk,
kau tak bisa bermain basket.
256
00:11:47,000 --> 00:11:48,340
Berapa lama itu sebelum kau di skor?
257
00:11:49,160 --> 00:11:50,470
Kuperkirakan seminggu.
258
00:11:50,480 --> 00:11:52,270
Sekarang kau baru berusia 17 tahun.
259
00:11:52,280 --> 00:11:54,830
Dalam seusiamu, kau ingin
melakukan yang terbaik.
260
00:11:54,840 --> 00:11:57,350
Tapi kau justru masuk penjara.
Sekali, dua kali.
261
00:11:57,360 --> 00:12:00,270
Ketiga kalinya kau mendapatkan hakim yang tegas.
Hakim memberimu dua pilihan.
262
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Kau dipenjara atau kau masuk tentara.
Mana yang akan kau ambil?
263
00:12:03,360 --> 00:12:04,630
Tentara tak begitu buruk.
264
00:12:04,640 --> 00:12:06,150
Kau benar, itu tak salah.
265
00:12:06,160 --> 00:12:08,940
Kecuali kau lupa tentang
satu hal. Perang!
266
00:12:08,960 --> 00:12:10,470
Kau dikirim ke Afghanistan.
267
00:12:10,480 --> 00:12:13,350
Kau tahu apa yang dialami
di Afghanistan? Ranjau Darat!
268
00:12:13,360 --> 00:12:15,350
Boom! Kau tak punya kaki.
269
00:12:15,360 --> 00:12:17,630
Lalu apa yang terjadi?
Kau pulang kampung.
270
00:12:17,640 --> 00:12:20,990
Kau berada di jalan-jalan, tapi ingat,
kau tak punya ijazah.
271
00:12:21,000 --> 00:12:23,350
Kau tak punya kaki,
kau tak punya pekerjaan.
272
00:12:23,360 --> 00:12:25,630
Itu berarti kau kembali minum-minum.
273
00:12:25,640 --> 00:12:27,710
Mabuk sepanjang hari.
274
00:12:27,720 --> 00:12:31,270
Sekarang kau mabuk seharian, kau mencoba untuk mencuri
karena kau tak punya pekerjaan,..
275
00:12:31,280 --> 00:12:33,830
...tapi mencuri takkan berhasil
karena kau tak dapat berjalan.
276
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
Kau tahu mengapa kau tak dapat berjalan?
Karena kau tak punya kaki!
277
00:12:36,200 --> 00:12:38,950
Sekarang hidupmu terjebak
seperti di dalam kulkas.
278
00:12:38,960 --> 00:12:40,950
Dan yang terburuk.
Kau akan kesepian.
279
00:12:40,960 --> 00:12:42,950
Kau berada di selokan,
dan kau tak punya kaki.
280
00:12:42,960 --> 00:12:44,550
Apa itu yang kau inginkan, ya?
281
00:12:44,560 --> 00:12:46,350
Ayo, kita pergi!
282
00:12:49,480 --> 00:12:51,070
Kupikir aku akan kembali
ke dalam sekarang.
283
00:12:51,080 --> 00:12:52,830
- Kau bisa berjalan?
- Lari.
284
00:12:52,840 --> 00:12:54,350
- Oke. Baik.
- Larilah.
285
00:12:54,360 --> 00:12:57,070
Karena jika kau tak punya kaki,
kau harus merangkak.
286
00:12:57,080 --> 00:12:59,500
Baiklah, teman, silakan.
287
00:12:59,680 --> 00:13:01,550
Kau sesuatu yang lain.
288
00:13:01,560 --> 00:13:04,700
Hal-hal terbodoh yang dilakukan
anak-anak di sekolah ini.
289
00:13:06,680 --> 00:13:09,310
Aku tak bisa melakukannya. Aku takkan
menjadi mentor semua orang.
290
00:13:09,320 --> 00:13:11,060
Aku tak dibayar untuk itu.
291
00:13:12,680 --> 00:13:15,180
Aku telah bosan melihat ini
setiap harinya.
292
00:13:21,720 --> 00:13:23,020
Aku diterima!
293
00:13:25,880 --> 00:13:28,070
Aku masuk akademi!
294
00:13:28,080 --> 00:13:29,870
Jangan bergerak. Berbaring!
295
00:13:29,880 --> 00:13:33,420
Jangan bergerak, lebih baik kau meletakkannya
karena aku akan membuat perubahan.
296
00:13:34,240 --> 00:13:36,540
Aku harus menelepon James!
297
00:13:40,520 --> 00:13:41,590
Yesus Kristus!
298
00:13:41,600 --> 00:13:42,950
Apa yang terjadi, James?
299
00:13:42,960 --> 00:13:44,230
Aku harus mematikan ponsel ini.
300
00:13:44,240 --> 00:13:48,230
Kau tak bisa menghentikan ibunya Santiago.
Kau hanya bisa berharap untuk mengandung.
301
00:13:48,240 --> 00:13:50,950
Hei, aku tahu kau mencoba menghinaku,
tapi jangan keterlaluan, bro.
302
00:13:50,960 --> 00:13:53,110
Tidak, ini hanya seorang badut
yang menjadi pacar adikku.
303
00:13:53,120 --> 00:13:55,590
Ini telah menjadi kromosom sindrom.
304
00:13:56,760 --> 00:13:59,070
Aku seharusnya mengusirnya
sejak dulu.
305
00:13:59,080 --> 00:14:00,230
Jadi, kenapa kau tak melakukannya, bro?
306
00:14:00,240 --> 00:14:01,470
Aku telah mencobanya.
307
00:14:01,480 --> 00:14:05,390
Dia mencintai pantat kecilnya. Aku tak tahu
apa yang ia lihat dalam dirinya.
308
00:14:05,400 --> 00:14:07,070
Mungkin dia seorang pacar yang super.
309
00:14:07,080 --> 00:14:10,590
Dia memang pendek, tapi mungkin ketika ia membuka
celananya, "itunya" seperti...
310
00:14:10,600 --> 00:14:12,190
Apa itu?
311
00:14:12,200 --> 00:14:13,940
Sangat cocok untuknya. Dia menyukainya.
312
00:14:23,080 --> 00:14:24,900
- Apa?
- Itu menjijikkan.
313
00:14:25,600 --> 00:14:27,950
Dengar, apa dia tahu bahwa
kau menganggapnya brengsek?
314
00:14:27,960 --> 00:14:29,150
Apa kau mengatakannya?
315
00:14:29,160 --> 00:14:31,110
Aku telah menasehatinya.
Tapi...
316
00:14:31,160 --> 00:14:32,910
...dia tak ingin aku ikut campur
dalam kehidupannya.
317
00:14:32,920 --> 00:14:34,630
Aku harus mengusir idiot itu.
318
00:14:34,640 --> 00:14:36,430
Dengar, mungkin saja
dia ini orang baik-baik.
319
00:14:36,440 --> 00:14:38,460
Mungkin dia ingin membentuk
sebuah keluarga.
320
00:14:38,800 --> 00:14:41,140
Aku tahu persis apa yang dia inginkan.
321
00:14:43,080 --> 00:14:44,310
Aku mencintaimu.
322
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
Sayang, selamat.
323
00:14:47,000 --> 00:14:48,980
Kau tahu apa yang ingin kulakukan untukmu?
324
00:14:49,640 --> 00:14:51,620
- Apa yang akan kau lakukan?
- Ayo kita ke atas.
325
00:14:52,000 --> 00:14:53,310
- Tidak, tidak!
- Yeah, yeah.
326
00:14:53,320 --> 00:14:56,150
Tidak, karena jika kita ke sana,
kau tahu apa yang akan terjadi.
327
00:14:56,160 --> 00:14:57,710
- Kau akan menyikat gigimu.
- Mmm-hmm.
328
00:14:57,720 --> 00:14:59,350
Setelah itu kau akan
mencuci wajahmu.
329
00:14:59,360 --> 00:15:01,630
Kemudian kau memolesi krim
pada wajahmu.
330
00:15:01,640 --> 00:15:03,590
Kita lakukan spontan saja.
Kita lakukan di sini.
331
00:15:03,600 --> 00:15:05,190
- Aku ingin menjadi liar.
- Oke.
332
00:15:05,200 --> 00:15:07,670
Akan kuberikan kau Kawasaki.
333
00:15:07,680 --> 00:15:08,990
Aku akan memberikannya padamu sekarang.
334
00:15:09,000 --> 00:15:10,270
- Kau tahu apa yang kuinginkan?
- Apa yang kau inginkan?
335
00:15:10,280 --> 00:15:11,670
Aku ingin "kaboom" itu.
336
00:15:11,680 --> 00:15:14,190
Nona, kau mencoba merayu...
337
00:15:14,200 --> 00:15:15,310
Black Hammer.
338
00:15:15,320 --> 00:15:16,670
- Kau ingin "palu" (hammer)?
- Aku ingin "palu".
339
00:15:16,680 --> 00:15:18,190
Kau akan mendapatkannya.
340
00:15:18,200 --> 00:15:19,350
Oke. Cukup sudah adegan jorok ini.
341
00:15:19,360 --> 00:15:20,470
Oh, Tuhan!
342
00:15:20,480 --> 00:15:22,620
Sayang, hubungi 911! Sekarang!
343
00:15:22,680 --> 00:15:24,950
Keluar dari rumahku,
kau bangsat sialan!
344
00:15:28,360 --> 00:15:29,710
Aku tak percaya omong kosong ini.
345
00:15:29,720 --> 00:15:31,870
Angela, bagaimana jika aku
penyusup sesungguhnya?
346
00:15:31,880 --> 00:15:34,190
Ternyata kakakku menyusup
ke rumahku?
347
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
Aku tak menyusup.
348
00:15:35,680 --> 00:15:38,190
Kau duduk dalam gelap
dengan coke dan hot dog.
349
00:15:38,200 --> 00:15:40,030
Kau tak mengunci pintu
atau menutup jendela.
350
00:15:40,040 --> 00:15:41,670
Atau pintu teras seperti yang kusarankan.
351
00:15:41,680 --> 00:15:44,870
Menyesal sekali mengapa aku tak membiarkanmu
memasang sistem alarm.
352
00:15:44,880 --> 00:15:47,190
Ini tentang siapa yang akan
melindungimu. Si Cengeng ini?
353
00:15:47,200 --> 00:15:49,350
Satu, ia tak cengeng!
354
00:15:49,360 --> 00:15:51,190
Mau cengeng...
355
00:15:51,200 --> 00:15:54,190
...atau tidak, aku menyukainya,
jadi tak masalah.
356
00:15:54,200 --> 00:15:57,150
Aku membayangkanmu dengan seseorang
yang sedikit lebih "prestise".
357
00:15:57,160 --> 00:15:58,910
Seseorang yang bermain di Falcons,..
358
00:15:58,920 --> 00:16:00,110
...atau Braves, atau bahkan Hawks.
359
00:16:00,120 --> 00:16:01,390
Braves. Ya.
360
00:16:01,400 --> 00:16:03,030
Tidak dengan dia.
361
00:16:03,040 --> 00:16:04,550
James, dengarkan aku,..
362
00:16:04,560 --> 00:16:06,070
...kau tak bisa mengaturku.
363
00:16:06,080 --> 00:16:07,670
Hey, kalian.
364
00:16:07,680 --> 00:16:10,710
Aku bisa mendengar apa yang kalian katakan.
Sebaiknya hentikan saja.
365
00:16:10,720 --> 00:16:11,870
Sialan, dia "Tuan yang suka berteriak".
366
00:16:11,880 --> 00:16:12,990
James...
367
00:16:13,000 --> 00:16:16,030
Aku terjebak dalam
situasi berbahaya, James.
368
00:16:16,040 --> 00:16:17,230
Aku tak merasa buruk dibuatnya.
369
00:16:17,240 --> 00:16:19,510
Kau juga selalu meminta bala bantuan
jika sedang terancam.
370
00:16:19,520 --> 00:16:20,910
Itu bukan meminta bala bantuan.
371
00:16:20,920 --> 00:16:22,670
Itu jeritan ketakutan,..
372
00:16:22,680 --> 00:16:24,350
...dan kau mendorong adikku
ke tengah bahaya.
373
00:16:24,360 --> 00:16:26,710
Justru aku mendorong adikmu
keluar dari bahaya.
374
00:16:26,720 --> 00:16:28,430
Kau menyorotkan senter pada kami.
375
00:16:28,440 --> 00:16:30,430
Ini adalah kejutan yang berbeda
untuk orang yang berbeda.
376
00:16:30,440 --> 00:16:32,750
Pasang kompres es di mulutnya.
Jangan di kepalanya.
377
00:16:32,760 --> 00:16:34,030
Jangan menaruh es di kepalaku, sayang.
378
00:16:34,040 --> 00:16:36,390
Aku sensitif terhadap hal-hal yang dingin
dan kau tahu itu.
379
00:16:36,400 --> 00:16:37,590
Tundukkan kepalamu,..
380
00:16:37,600 --> 00:16:40,230
...karena kau hanya mencari
selamat sendiri.
381
00:16:40,240 --> 00:16:41,740
James, kau tahu apa? Kau...
382
00:16:46,560 --> 00:16:48,020
Um...
383
00:16:48,080 --> 00:16:49,540
Guys, mungkin kita harus...
384
00:16:49,600 --> 00:16:51,020
Apa?
385
00:16:54,040 --> 00:16:55,950
Apa dia masih menatap?
Buatlah dia berhenti.
386
00:16:55,960 --> 00:16:58,470
Dengar. Kami sedang berada di tengah-tengah
sesuatu, kau harus pergi.
387
00:16:58,480 --> 00:16:59,830
Kalian sedang tidak di tengah apa-apa.
388
00:16:59,840 --> 00:17:01,420
Itu benar, James.
389
00:17:01,440 --> 00:17:03,430
- Ayo. Keluarlah.
- Aku masih punya sandwich di sini.
390
00:17:03,440 --> 00:17:06,950
Baiklah. Dengar, aku akan keluar.
391
00:17:06,960 --> 00:17:09,940
Terima kasih.
Berjanjilah. Aku menyayangimu.
392
00:17:11,520 --> 00:17:13,420
Hei, James, tunggu!
393
00:17:13,800 --> 00:17:16,020
Hei, bisa tunggu sebentar, kumohon?
394
00:17:16,280 --> 00:17:17,580
Hey.
395
00:17:19,440 --> 00:17:20,870
Dengar, teman...
396
00:17:20,880 --> 00:17:22,790
Aku tahu bahwa kau tak menyukaiku,..
397
00:17:22,800 --> 00:17:24,790
...tapi sepertinya kau tak menyukaiku
karena kau tak mengenalku.
398
00:17:24,800 --> 00:17:27,580
Tidak, kau salah. Aku tak menyukaimu
karena aku tahu siapa kau ini.
399
00:17:28,000 --> 00:17:30,100
Nah, aku yakin kau akan menyukaiku.
400
00:17:31,160 --> 00:17:33,350
Aku telah diterima di akademi
kepolisian hari ini.
401
00:17:33,360 --> 00:17:35,870
Aku akan menjadi polisi. Aku akan
bersamamu sepanjang hari.
402
00:17:35,880 --> 00:17:38,470
Aku akhirnya punya karir
yang kubanggakan.
403
00:17:38,480 --> 00:17:41,460
Angela akan bangga, dan kau juga.
404
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
Siapa tahu, mungkin kita bisa
menjadi mitra atau apapun.
405
00:17:46,560 --> 00:17:47,860
Oke.
406
00:17:47,920 --> 00:17:50,150
Aku akan klarifikasi
beberapa hal.
407
00:17:50,160 --> 00:17:52,350
Aku bisa menjadikan adikmu
seorang wanita yang layak.
408
00:17:52,360 --> 00:17:54,310
Sesuatu yang bisa dibanggakan.
409
00:17:54,360 --> 00:17:58,420
Aku berharap mendapatkan restumu
untuk menikahi Angela.
410
00:18:05,920 --> 00:18:07,460
James?
411
00:18:09,840 --> 00:18:11,140
Apakah kau dengar apa yang kukatakan?
412
00:18:11,760 --> 00:18:13,070
Aku harus pergi.
413
00:18:13,080 --> 00:18:14,350
Ya, oke.
414
00:18:14,360 --> 00:18:16,310
Kupikir kau mungkin harus...
415
00:18:16,320 --> 00:18:18,310
...membiarkan semuanya meresap.
Itu akan baik-baik saja.
416
00:18:18,320 --> 00:18:21,700
Mungkin kita nanti bisa
berbicara tentang ini semua?
417
00:18:27,200 --> 00:18:28,510
Oh, sial.
418
00:18:28,520 --> 00:18:31,110
Jadi, hanya karena kau
bergabung dengan akademi,..
419
00:18:31,120 --> 00:18:33,580
...tiba-tiba membuatmu
siap segalanya?
420
00:18:34,400 --> 00:18:37,190
Ya. Maksudku, tidak!
421
00:18:37,200 --> 00:18:38,630
Aku telah siap.
422
00:18:38,640 --> 00:18:41,510
Dengar, kupikir bahwa jika
aku berhasil melewati akademi...
423
00:18:41,520 --> 00:18:42,990
...kau terpaksa harus menerimaku.
424
00:18:43,000 --> 00:18:44,190
Benarkah?
425
00:18:44,200 --> 00:18:45,390
Aku hanya ingin menunjukkan
diriku yang sebenarnya.
426
00:18:45,400 --> 00:18:47,590
Aku tak ingin dikenal sebagai
orang yang membakarmu.
427
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
Dalam pembelaanku,
itu tidak disengaja.
428
00:18:49,280 --> 00:18:51,950
Aku mencoba untuk memadamkanmu.
Aku membawa air, tapi kau panik.
429
00:18:51,960 --> 00:18:53,350
Aku bahkan tak ingin
mengingatnya lagi.
430
00:18:53,360 --> 00:18:55,190
Aku tak mengalihkan pembicaraan,
aku hanya ingin menunjukkan...
431
00:18:55,200 --> 00:18:57,380
Tunjukkan dan buktikan.
432
00:18:58,000 --> 00:18:59,950
Tunjukkan apa? Apa yang kau...
433
00:18:59,960 --> 00:19:02,230
Kau ingin menikahi adikku?
434
00:19:02,240 --> 00:19:04,110
Tunjukkan bahwa kau layak untuknya.
435
00:19:04,120 --> 00:19:06,820
Dan buktikan bahwa kau
punya sesuatu yang layak.
436
00:19:07,520 --> 00:19:10,630
Bagaimana aku harus melakukannya?
Aku belum mengerti.
437
00:19:10,640 --> 00:19:14,070
Besok, aku akan membawamu
bertugas bersama.
438
00:19:14,080 --> 00:19:16,780
Kau harus tunjukkan
bisa berbuat apa.
439
00:19:16,960 --> 00:19:18,590
Dan buktikan padaku...
440
00:19:18,600 --> 00:19:22,420
...bahwa kau layak bagi seseorang
khususnya Angela.
441
00:19:22,520 --> 00:19:24,620
- Hell, yeah.
- Mmm-hmm.
442
00:19:25,000 --> 00:19:26,950
Terima kasih, teman.
443
00:19:28,880 --> 00:19:33,500
Aku tak sabar untuk menunjukkan bahwa
aku lebih dari yang kau pikir.
444
00:19:34,280 --> 00:19:35,630
Aku akan menjemputmu besok.
445
00:19:35,640 --> 00:19:37,900
Baiklah. Aku akan menunggumu.
446
00:19:38,920 --> 00:19:40,740
Saatnya kau pergi.
447
00:19:41,720 --> 00:19:43,430
Hey, ini akan hebat.
448
00:19:43,440 --> 00:19:45,740
Kau takkan menyesalinya.
449
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
Mmm...
450
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
Pagi.
451
00:20:02,680 --> 00:20:04,390
James!
452
00:20:05,160 --> 00:20:07,990
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk mengunci pintunya?
453
00:20:08,000 --> 00:20:10,710
Apa yang kau lakukan?
Ini jam 6:00 pagi.
454
00:20:10,720 --> 00:20:13,110
Polisi baik akan bangun
sebelum penjahat beraksi.
455
00:20:13,120 --> 00:20:14,910
Bangunlah. Kita pergi.
456
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
Oke.
457
00:20:20,840 --> 00:20:22,710
James, itu keterlaluan!
458
00:20:22,840 --> 00:20:24,260
Baiklah.
459
00:20:24,400 --> 00:20:26,110
Aku siap, teman.
460
00:20:26,400 --> 00:20:27,780
Boom.
461
00:20:29,240 --> 00:20:30,750
Kau melupakan sesuatu?
462
00:20:30,760 --> 00:20:32,070
Uh-uh. Melupakan apa?
463
00:20:32,080 --> 00:20:35,990
Ini bisa saja menjadi yang terakhir kalinya
Angela melihat pantat kecilmu.
464
00:20:36,000 --> 00:20:37,740
Apa kau tak ingin
mengucapkan selamat tinggal?
465
00:20:38,600 --> 00:20:39,990
Tidak.
466
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
Kau bisa saja ditembak hari ini.
467
00:20:43,120 --> 00:20:44,710
Kau tahu itu, kan?
468
00:20:44,720 --> 00:20:46,860
Mati. Kau.
469
00:20:51,160 --> 00:20:52,790
Ang?
470
00:20:52,880 --> 00:20:54,180
Hei, sayang?
471
00:20:55,320 --> 00:20:57,430
Dengar, James bilang
aku bisa saja mati.
472
00:20:57,440 --> 00:20:59,190
Tidak, kau takkan mati.
473
00:20:59,200 --> 00:21:01,590
Jika aku mati, aku ingin kau tahu
bahwa aku mencintaimu.
474
00:21:01,600 --> 00:21:02,710
Ya, sayang, aku tahu.
475
00:21:02,720 --> 00:21:05,190
Jika ini pertemuan terakhir,
itu akan menjadi cinta terakhir.
476
00:21:05,200 --> 00:21:08,630
Dan kau membuatku berpikir tentang pelangi,
karena kita berdua sedang dimabuk cinta.
477
00:21:08,640 --> 00:21:09,870
Aw.
478
00:21:09,880 --> 00:21:14,590
Dan aku suka cara tanganmu
merabaku, seperti cakar monyet.
479
00:21:14,600 --> 00:21:16,750
Ingat ketika kita makan selai kacang?
480
00:21:16,760 --> 00:21:19,030
Kau berkata, "Taruh di hidungmu,"
dan aku berkata, "Tidak."
481
00:21:19,040 --> 00:21:20,790
Itulah hari aku jatuh cinta padamu.
482
00:21:20,800 --> 00:21:21,990
Beri aku ciuman.
483
00:21:22,000 --> 00:21:23,510
- Saya ingin kau menciumku lima kali berturut-turut.
- Lima?
484
00:21:23,520 --> 00:21:25,020
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!
485
00:21:25,200 --> 00:21:26,230
Setuju. Selesai.
486
00:21:28,040 --> 00:21:30,870
Hey. Kuharap aku tidak mati, karena aku masih punya
lebih banyak untuk mengatakannya,..
487
00:21:30,880 --> 00:21:33,460
...dan aku tahu kita harus pergi, jadi...
488
00:21:34,960 --> 00:21:37,740
Baiklah, kita pergi. Gerak cepat.
489
00:21:37,920 --> 00:21:40,270
Kau tidak bilang bahwa kau
punya mobil seperti ini!
490
00:21:40,280 --> 00:21:42,860
Berapa kapasitasnya?
5.7 liter Hemi?
491
00:21:42,960 --> 00:21:45,470
Lihatlah bannya!
22-inch Z Pirellis.
492
00:21:45,480 --> 00:21:46,750
Ini ban balapan!
493
00:21:46,760 --> 00:21:51,580
Apa kau mengemudi dengan traksi kontrol
atau posisi...Oke. Oke.
494
00:22:33,160 --> 00:22:35,430
Aku ada perlu sebentar denganmu.
Dimana tim kau?
495
00:22:35,440 --> 00:22:37,110
Aku memerintahkan mereka
diam di lokasi.
496
00:22:37,120 --> 00:22:38,150
Siapa ini?
497
00:22:38,160 --> 00:22:39,470
Benjamin Barber. Kadet.
498
00:22:39,480 --> 00:22:40,710
Kadet apa?
499
00:22:40,720 --> 00:22:42,470
Aku pra-kadet di akademi.
500
00:22:42,480 --> 00:22:43,910
Aku baru tahu ada kategori itu.
501
00:22:43,920 --> 00:22:46,630
Tidak, aku akan membawanya
ke Boys & Girls Club.
502
00:22:46,640 --> 00:22:48,990
Aku sedang melakukan beberapa
mentoring.
503
00:22:49,000 --> 00:22:51,030
Aku hanya terkejut kau membiarkan
dia ikut dengan mobilmu.
504
00:22:51,040 --> 00:22:52,990
Aku mulai menerima nasihatmu.
505
00:22:53,000 --> 00:22:54,910
Biarkan orang-orang masuk
dalam kehidupanku.
506
00:22:54,920 --> 00:22:58,420
Aku mungkin akan masuk departemen ini
dengan wajah tersenyum.
507
00:23:00,960 --> 00:23:03,020
- Duduklah.
- Baik.
508
00:23:03,640 --> 00:23:04,710
Bukan disana. Tapi di sana.
509
00:23:04,720 --> 00:23:05,790
Dimana kau ingin aku duduk?
510
00:23:05,800 --> 00:23:08,990
Kau jangan bilang apa-apa dulu.
Kau tak usah melakukan mentoring.
511
00:23:09,000 --> 00:23:10,350
Ada korban lain...
512
00:23:10,360 --> 00:23:11,750
...baru tiba di rumah sakit.
513
00:23:11,760 --> 00:23:12,870
Siapa yang menanyainya?
514
00:23:12,880 --> 00:23:14,830
Karena aku cukup yakin
dia tahu sesuatu.
515
00:23:14,840 --> 00:23:17,750
Agak sulit berbicara dengan orang
yang rahangnya patah.
516
00:23:17,760 --> 00:23:20,150
Dia akan hidup. Hey, Letnan...
517
00:23:20,160 --> 00:23:22,030
...kupikir kau salah tentang
koneksi Si Serbia ini.
518
00:23:22,040 --> 00:23:23,350
Maksudmu tentang Omar?
519
00:23:23,360 --> 00:23:25,180
Orang yang tak seorangpun
pernah melihatnya?
520
00:23:25,280 --> 00:23:26,580
Tinggalkan saja, James.
521
00:23:27,080 --> 00:23:28,630
Letnan, kau akan
melihatnya nanti.
522
00:23:28,640 --> 00:23:30,270
Kau punya sesuatu
di belakang jaketmu.
523
00:23:30,280 --> 00:23:32,580
Aku menyesal. Itu...aku minta maaf.
524
00:23:33,320 --> 00:23:34,630
Mengapa dia?
525
00:23:35,800 --> 00:23:37,230
Ini dia.
526
00:23:37,240 --> 00:23:38,910
- Apa ini?
- Ini formulir.
527
00:23:38,920 --> 00:23:40,150
Tandatangani itu.
528
00:23:40,160 --> 00:23:42,070
Aku tak mau menandatangani dokumen
seperti itu. Apa ini?
529
00:23:42,080 --> 00:23:44,470
Itu pernyataan jika wajahmu terbakar,..
530
00:23:44,480 --> 00:23:46,830
...atau dadamu tertembak,..
531
00:23:46,840 --> 00:23:49,270
...atau tanpa sengaja kau tersuntik
jarum hep C,...
532
00:23:49,280 --> 00:23:51,790
...atau menelan peluru,..
533
00:23:51,800 --> 00:23:55,140
...dan yang pastinya kau tak sedang
menuntut kota.
534
00:23:55,440 --> 00:23:58,070
Kota tidak perlu itu.
Kota ini sudah rusak.
535
00:23:58,080 --> 00:23:59,270
Apa ini perlu?
536
00:23:59,280 --> 00:24:00,830
- Apa kau akan keluar dengan dia?
- Ya.
537
00:24:00,840 --> 00:24:02,500
Oh, maka itu perlu.
538
00:24:03,240 --> 00:24:04,310
Tetap di sana.
539
00:24:04,320 --> 00:24:06,230
Satuan 220-C, mulai keluar di
Piedmont dan Peachtree...
540
00:24:06,240 --> 00:24:08,710
Satuan 260 pada sinyal dua belas...
541
00:24:08,720 --> 00:24:10,190
Hei, Gina.
542
00:24:10,200 --> 00:24:13,310
Beri aku semua 126 yang kau
punyai hari ini. Semuanya.
543
00:24:13,320 --> 00:24:15,670
Si Gila, semakin baik.
Kirim langsung padaku.
544
00:24:15,680 --> 00:24:17,390
Kau ingin 126?
545
00:24:17,400 --> 00:24:20,980
Yep. Semakin menjengkelkan,
semakin baik. Lakukan.
546
00:24:25,720 --> 00:24:27,750
Hey, apa yang kau lakukan
dengan kacamataku?
547
00:24:27,760 --> 00:24:28,990
Aku ingin melihat bagaimana tampangku.
548
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
- Pakai ini.
- Apa ini?
549
00:24:31,720 --> 00:24:32,910
James!
550
00:24:32,920 --> 00:24:35,550
Kau tak bilang bahwa aku akan
mendapatkan jaket seperti ini.
551
00:24:35,560 --> 00:24:37,140
Oh!
552
00:24:39,080 --> 00:24:41,470
Whoa, whoa. Mengapa kau mengenakan
kaos ketat begitu?
553
00:24:41,480 --> 00:24:43,030
Ini kaos kompresi Dri-FIT.
554
00:24:43,040 --> 00:24:45,470
Menjaga tubuhku tetap kering.
Ini bisa menjaga kelembaban.
555
00:24:45,480 --> 00:24:46,670
Masukan jaket itu,
jangan dilepas.
556
00:24:46,680 --> 00:24:47,910
Oke.
557
00:24:47,920 --> 00:24:49,830
Aku takkan berkeringat.
558
00:24:49,840 --> 00:24:51,590
Ini akan menjaga tubuhku
tetap kering.
559
00:24:51,600 --> 00:24:53,750
- Ayo pergi.
- Tunggu. Aku akan memakai sarung tangan dulu.
560
00:24:53,760 --> 00:24:55,670
- Ayo kita pergi.
- Aku tahu aku akan membutuhkan sarung tangan.
561
00:24:55,680 --> 00:24:57,710
Kau tak membutuhkannya. Ayo pergi.
562
00:24:57,720 --> 00:24:58,750
Oke.
563
00:24:58,760 --> 00:25:00,390
Tunggu. Aku punya jaket.
564
00:25:01,120 --> 00:25:03,620
James! Tebak apa yang baru saja terjadi.
565
00:25:08,960 --> 00:25:10,340
Ini dia
566
00:25:11,320 --> 00:25:12,870
Dunia nyata.
567
00:25:12,880 --> 00:25:15,340
Kekerasan, kebut-kebutan.
568
00:25:16,040 --> 00:25:20,190
Aku sangat siap untuk ini.
Aku serius. Camkan itu.
569
00:25:20,200 --> 00:25:22,070
- Diamlah.
- Maaf?
570
00:25:22,080 --> 00:25:23,900
Kau terlalu banyak bicara.
571
00:25:24,360 --> 00:25:26,030
Diam.
572
00:25:26,040 --> 00:25:27,630
Hari ini adalah Hari Pelatihanmu.
573
00:25:27,640 --> 00:25:29,110
Aku pernah melihat filmnya.
574
00:25:29,120 --> 00:25:30,950
Ada motivasinya.
575
00:25:30,960 --> 00:25:33,510
Aku akan menunjukkan padamu
tentang semuanya.
576
00:25:33,520 --> 00:25:34,830
Apa yang diperlukan untuk
menjadi polisi di sini.
577
00:25:34,840 --> 00:25:36,150
Benar.
578
00:25:36,160 --> 00:25:37,790
Tapi kau harus mengikuti instruksiku.
579
00:25:37,800 --> 00:25:39,590
Aku ingin kau melakukan
semua yang kukatakan...
580
00:25:39,600 --> 00:25:42,310
...ketika aku bilang, bagaimana aku bilang,
dan secepat seperti yang kubilang.
581
00:25:42,320 --> 00:25:45,190
Aku tak ingin ada pertanyaan,
obrolan, "tidak", "kenapa?"
582
00:25:45,200 --> 00:25:47,740
Aku hanya ingin kau menurut saja.
Kau mengerti?
583
00:25:48,160 --> 00:25:50,030
Apa kau ingin aku bilang sesuatu,
atau...
584
00:25:50,040 --> 00:25:51,910
Disini ada aturannya,
Kau tahu apa yang kumaksud?
585
00:25:51,920 --> 00:25:53,470
Jangan menyentuh penjahat...
586
00:25:53,480 --> 00:25:54,950
...kecuali jika kau membawa mereka padaku.
587
00:25:54,960 --> 00:25:57,670
Tak ada alasan untuk bertingkah
dalam setiap situasi.
588
00:25:57,680 --> 00:26:00,030
Kau tetap tenang,
jika kau kalah jumlah.
589
00:26:00,040 --> 00:26:01,630
Kau selalu memanggil bala bantuan.
590
00:26:01,640 --> 00:26:03,350
Selalu begitu.
591
00:26:03,400 --> 00:26:05,110
Tidak ada cara lain.
592
00:26:05,120 --> 00:26:06,750
Semuanya. Dipahami.
593
00:26:06,760 --> 00:26:10,590
Kau punya satu hari, hanya satu hari saja,
untuk menunjukkan kemampuanmu.
594
00:26:10,600 --> 00:26:12,030
Jika kau mengesankan,..
595
00:26:12,040 --> 00:26:16,550
Aku akan bilang yang baik tentangmu
pada semuanya di akademi.
596
00:26:17,200 --> 00:26:19,340
Hey, James...
597
00:26:19,560 --> 00:26:21,980
James, jangan perlakukan aku
seperti itu, teman.
598
00:26:22,040 --> 00:26:23,790
Hey, sepakati dulu.
599
00:26:23,800 --> 00:26:25,900
Kau tak mau?
600
00:26:26,120 --> 00:26:28,020
Baiklah. Ya.
601
00:26:28,320 --> 00:26:29,980
Baiklah.
602
00:26:30,280 --> 00:26:32,790
Jadi, tugas apa kita hari ini?
Omar?
603
00:26:32,800 --> 00:26:34,270
Bagaimana kau tahu tentang Omar?
604
00:26:34,280 --> 00:26:36,460
Aku mendengar kalian berbicara
tentangnya di markas.
605
00:26:37,360 --> 00:26:38,870
Bagaimana kelihatannya Omar ini?
606
00:26:38,880 --> 00:26:40,350
Apa dia punya bekas luka atau apapun?
607
00:26:40,360 --> 00:26:43,790
Tak seorangpun tahu seperti apa dia.
Bahkan anak buahnya sendiri.
608
00:26:43,800 --> 00:26:46,910
Itulah kelebihannya. Dia membunuh
siapa saja yang pernah melihatnya.
609
00:26:48,080 --> 00:26:51,350
Unit 19, 126 sedang berlangsung,
di Delacey dan Leeward.
610
00:26:51,360 --> 00:26:54,470
Pemilik Pub mengeluh tentang
sepeda motor yang diparkir secara ilegal...
611
00:26:54,480 --> 00:26:56,540
Unit 19, diterima.
612
00:26:56,840 --> 00:26:58,790
Ini dia?
613
00:26:58,840 --> 00:27:00,220
Ini dia.
614
00:27:00,560 --> 00:27:02,060
Oh!
615
00:27:02,960 --> 00:27:04,270
Hal ini akan terjadi.
616
00:27:04,280 --> 00:27:05,430
Aku akan membunyikan sirene.
617
00:27:05,440 --> 00:27:06,550
Tak ada sirene.
618
00:27:06,560 --> 00:27:07,750
- Ini sirine.
- Ini bukan sirene.
619
00:27:07,760 --> 00:27:09,980
Apa itu? Apa?
620
00:27:10,360 --> 00:27:11,630
Itu bagasi.
621
00:27:11,640 --> 00:27:14,550
Cukup bodoh mengejar para penjahat
dengan bagasi terbuka.
622
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
Membuat kita seperti tak tahu
apa yang harus dilakukan.
623
00:27:24,840 --> 00:27:26,470
Oke, begini saja.
624
00:27:26,480 --> 00:27:29,150
Pemilik Pub mengeluh tentang...
625
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
...geng yang memarkir motornya di tempat khusus
orang cacat, dan berkeliaran.
626
00:27:33,120 --> 00:27:34,350
Tidak, kita tak mengurusi itu.
627
00:27:34,360 --> 00:27:36,150
Jadi, inilah yang harus kau lakukan.
628
00:27:36,160 --> 00:27:39,910
Pergilah ke sana dan usir mereka
agar pergi.
629
00:27:39,920 --> 00:27:41,390
Oke. Uh...
630
00:27:41,400 --> 00:27:42,590
Apa lagi yang perlu kuketahui?
631
00:27:42,600 --> 00:27:44,870
Seperti, mereka ini sebagai
penyalur narkoba?
632
00:27:44,880 --> 00:27:46,150
Bagaimana biografi orang-orang itu?
633
00:27:46,160 --> 00:27:48,990
Mereka hanya berkeliaran. Itu saja.
634
00:27:49,000 --> 00:27:51,630
Tidak. Berbuat onar hari ini.
Mungkin besok di Gotham City.
635
00:27:51,640 --> 00:27:54,940
Bajingan seperti ini perlu ditindak
segera, kau tahu?
636
00:27:54,960 --> 00:27:56,860
Oke, "Tuan Segala Tahu".
637
00:27:57,120 --> 00:27:58,190
Pergilah membuat contoh.
638
00:27:58,200 --> 00:27:59,270
Baiklah.
639
00:27:59,280 --> 00:28:00,350
Bagaimana kau akan melakukannya?
640
00:28:00,360 --> 00:28:01,750
Kau pergi duluan di depanku,
aku di belakang?
641
00:28:01,760 --> 00:28:03,470
Sebagai "polisi baik, polisi jahat"?
642
00:28:03,480 --> 00:28:05,190
- Hanya kau saja.
- Aku tak mengerti...
643
00:28:05,200 --> 00:28:08,310
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan
kau bisa apa, oke?
644
00:28:08,320 --> 00:28:09,710
Anggap saja kau adalah wakilku.
645
00:28:09,720 --> 00:28:11,630
Ini bukan geng SMA.
646
00:28:11,640 --> 00:28:13,110
Ya.
647
00:28:13,120 --> 00:28:14,470
Janganlah berbicara
pada mereka seperti singa...
648
00:28:14,480 --> 00:28:16,980
...tapi harus mengeong seperti kucing.
649
00:28:17,600 --> 00:28:18,950
Apa artinya itu?
650
00:28:18,960 --> 00:28:20,270
Kau akan mengetahuinya.
651
00:28:20,280 --> 00:28:22,990
Aku tak berpikir kau juga bisa.
Ini jelas aneh.
652
00:28:23,000 --> 00:28:25,260
Hal ini sepertinya mudah.
653
00:28:25,640 --> 00:28:27,870
Oke, aku akan pergi.
Aku akan kesana.
654
00:28:33,920 --> 00:28:36,950
Patuhi dan hormat.
655
00:28:37,600 --> 00:28:39,390
Selamat pagi, Tuan-tuan.
656
00:28:40,280 --> 00:28:42,260
Beberapa sepeda motor yang bagus.
657
00:28:42,360 --> 00:28:45,340
Harley. Aku juga seorang pria Harley.
658
00:28:45,360 --> 00:28:46,940
Kau keberatan jika aku melihatnya?
659
00:28:48,600 --> 00:28:50,180
Itu bagus.
660
00:28:50,320 --> 00:28:51,820
Uh-oh.
661
00:28:52,640 --> 00:28:54,540
Houston, kita punya masalah.
662
00:28:55,080 --> 00:28:58,670
Aku tak bisa membantu, tetapi melihat
bahwa stikermu tak resmi...
663
00:28:58,680 --> 00:29:00,660
...di plat nomor DMV mu.
664
00:29:00,920 --> 00:29:02,310
Sekarang, coba pikiran itu.
665
00:29:02,320 --> 00:29:05,510
Maaf, tapi aku harus meminta kalian
untuk membawa sepeda motornya...
666
00:29:05,520 --> 00:29:07,060
...dan meninggalkan tempat ini.
667
00:29:09,080 --> 00:29:11,700
Apa yang terdapat di sepatumu?
668
00:29:15,440 --> 00:29:16,790
Kau sengaja melakukannya.
669
00:29:16,800 --> 00:29:19,060
Kalian pikir kau jago
karena berada di sebuah geng kecil?
670
00:29:19,080 --> 00:29:21,300
Kau ingin tahu
apa yang disebut jago, hmm?
671
00:29:21,400 --> 00:29:23,060
Akan kudefinisikan apa itu jago.
672
00:29:23,080 --> 00:29:24,580
Ibuku penari telanjang.
673
00:29:24,640 --> 00:29:26,300
Nama tariannya adalah "Asphalt".
674
00:29:26,720 --> 00:29:30,180
Apa orang di sini dibesarkan oleh seorang wanita
yang mengoyangkan pantatnya untuk uang?
675
00:29:31,000 --> 00:29:32,830
Dolar. Kalian begitu?
676
00:29:32,840 --> 00:29:36,270
Yang berarti kalian takkan bertahan sehari
dalam duniaku.
677
00:29:36,280 --> 00:29:37,550
Aku memberitahu kalian
yang akan terjadi.
678
00:29:37,560 --> 00:29:40,070
Aku memberitahu kalian apa yang akan terjadi.
cepat, cepat dan terburu-buru.
679
00:29:40,080 --> 00:29:43,350
Kau, akan mendapatkan beberapa Purell
dan beberapa tisu bayi,..
680
00:29:43,640 --> 00:29:45,140
Kau harus bersihkan ini.
681
00:29:45,160 --> 00:29:46,990
Apa kau mengerti apa yang kukatakan, tuan?
682
00:29:47,000 --> 00:29:48,460
Hah?
683
00:29:49,200 --> 00:29:52,030
Dia bukan "tuan,"
dia istriku.
684
00:29:52,040 --> 00:29:53,630
Aku tak tahu apa yang kau lakukan...
685
00:29:53,640 --> 00:29:55,150
...tapi aku melihat seorang pria.
686
00:29:55,160 --> 00:29:56,460
Aku melihat...
687
00:29:57,640 --> 00:29:59,670
...dia mungkin seorang wanita.
Dia mungkin mengenakan...
688
00:29:59,680 --> 00:30:00,830
Aku tak peduli siapa dia!
689
00:30:00,840 --> 00:30:04,310
Aku takkan berdebat denganmu
mengenai jenis kelamin.
690
00:30:04,320 --> 00:30:07,230
Kalian akan dipenjara,
karena aku terpaksa melakukan hal ini.
691
00:30:08,360 --> 00:30:10,670
Apa itu? Siapa yang menyalakan
sepeda motor?
692
00:30:10,680 --> 00:30:14,060
Apa itu sepeda motormu?
Karena aku mendengar...
693
00:30:17,000 --> 00:30:18,510
Siapa yang memanggil mereka?
Apa kau yang memanggil mereka?
694
00:30:18,520 --> 00:30:20,470
Salah satu dari kalian memanggil mereka?
695
00:30:21,240 --> 00:30:22,540
Oke.
696
00:30:24,400 --> 00:30:25,470
Kita akan lihat nanti?
697
00:30:25,480 --> 00:30:26,990
Ya, itu semua sudah diatur.
698
00:30:27,000 --> 00:30:28,190
James!
699
00:30:28,200 --> 00:30:30,110
- Bagaimana dengan yang lainnya?
- Oh, yeah.
700
00:30:30,120 --> 00:30:32,510
Seorang anak bernama Runflat mungkin
punya beberapa informasi tentang Si Serbia.
701
00:30:32,520 --> 00:30:33,830
- Runflat
- Yeah?
702
00:30:33,840 --> 00:30:35,350
Omong kosong.
703
00:30:35,360 --> 00:30:37,670
Aku memberi kasus...
704
00:30:37,680 --> 00:30:39,630
...padamu untuk mengurus bajingan itu.
705
00:30:39,680 --> 00:30:41,670
Kalian pikir bisa melakukan
apapun padaku?
706
00:30:41,680 --> 00:30:44,710
Kau akan bermain basket
di Pelican Bay!
707
00:30:45,120 --> 00:30:46,430
Program SHU!
708
00:30:46,440 --> 00:30:47,630
Aku akan pergi memastikannya.
709
00:30:47,640 --> 00:30:49,100
Benar. Sampai nanti.
710
00:30:49,280 --> 00:30:52,780
King Kong pun tak ada artinya bagiku!
711
00:30:52,880 --> 00:30:54,700
- Benarkah?
- Oh, sial!
712
00:30:59,520 --> 00:31:02,590
Aku ini singa. Lepaskan tanganmu.
Lepaskan tanganmu.
713
00:31:02,600 --> 00:31:04,670
Aku ini singa!
714
00:31:04,680 --> 00:31:06,150
Apa kau seperti itu, hah?
715
00:31:06,160 --> 00:31:07,990
Hey, hey, hey. Kalian
jangan lakukan itu.
716
00:31:08,000 --> 00:31:09,230
Lepaskan aku.
717
00:31:10,760 --> 00:31:12,390
Tuhan, terima kasih. Ayo.
718
00:31:12,400 --> 00:31:13,830
Kau tak mengikuti satu aturan.
719
00:31:13,840 --> 00:31:14,990
Aku mengikuti aturan.
720
00:31:15,000 --> 00:31:16,980
Kubilang jangan menyentuh siapapun.
721
00:31:18,360 --> 00:31:19,790
Kelihatannya itu buruk.
722
00:31:19,800 --> 00:31:21,950
Tapi kau harus akui bahwa aku
hampir mengendalikannya.
723
00:31:21,960 --> 00:31:23,110
- Tidak, kau tak begitu.
- Ya, aku begitu.
724
00:31:23,120 --> 00:31:24,950
- Tidak, kau tidak!
- James, itu...
725
00:31:24,960 --> 00:31:26,950
Kau begitu senang melihatku...
726
00:31:26,960 --> 00:31:28,150
...kau melompat memelukku.
727
00:31:28,160 --> 00:31:30,030
Bisakah kau hentikan?
Ini Angela. Kumohon.
728
00:31:30,040 --> 00:31:31,350
Aku tahu siapa itu.
729
00:31:31,360 --> 00:31:33,260
Hey, "pantat goyang".
730
00:31:33,560 --> 00:31:36,390
Jadi, bagaimana kabarmu?
731
00:31:36,400 --> 00:31:37,750
- Greatable (mengagumkan)!
- Horrible (mengerikan)!
732
00:31:37,760 --> 00:31:39,060
- Greatable (mengagumkan)!
- Horrible (mengerikan)!
733
00:31:39,080 --> 00:31:40,620
"Greatable".
734
00:31:40,960 --> 00:31:42,830
Ya, sayang, aku akan
mengatakan sesuatu.
735
00:31:42,840 --> 00:31:44,550
Aku "membersihkan" jalanan
dengan baik.
736
00:31:44,560 --> 00:31:46,190
Anda akan dapat makan dari mereka.
737
00:31:46,200 --> 00:31:47,350
Berhentilah berbohong.
738
00:31:47,360 --> 00:31:50,070
Sayang, aku akan membiarkanmu pergi,
karena banyak kekacauan di sekitar sini...
739
00:31:50,080 --> 00:31:53,870
...dan kuputuskan koneksinya.
Aku mencintaimu. Oke? Bye.
740
00:31:53,880 --> 00:31:55,950
Apa tadi kau memanggil
adikku "pantat goyang"?
741
00:31:55,960 --> 00:31:57,260
Kau tak usah tahu.
742
00:32:00,880 --> 00:32:02,350
Baiklah, tinggallah di dalam mobil.
743
00:32:02,360 --> 00:32:04,790
Tunggu, apa? Aku tak mau tinggal
di dalam mobil. Aku akan ikut denganmu.
744
00:32:04,800 --> 00:32:06,030
- Tidak, kau tak usah.
- Ya, aku ikut.
745
00:32:06,040 --> 00:32:07,830
- Tidak, kau tak boleh.
- Aku ingin membantu.
746
00:32:07,840 --> 00:32:09,470
Aku takkan tinggal di mobil ini, teman.
747
00:32:10,240 --> 00:32:12,390
Baiklah. Kau boleh membantuku.
748
00:32:12,400 --> 00:32:13,510
Terima kasih.
749
00:32:13,520 --> 00:32:15,350
Aku sedang mencari seorang anak...
750
00:32:15,360 --> 00:32:17,350
...yang bernama Runflat
Aku perlu berbicara dengannya.
751
00:32:17,360 --> 00:32:19,590
Runflat. Seperti ban?
752
00:32:19,600 --> 00:32:21,070
- Ceritanya panjang.
- Oke.
753
00:32:21,080 --> 00:32:23,510
Kau lihat anak di sana
yang bermain basket?
754
00:32:23,520 --> 00:32:24,790
Kaos hitam, celana bergaris?
755
00:32:24,800 --> 00:32:26,070
Yang itu?
756
00:32:26,080 --> 00:32:27,830
Ya. Itu adiknya.
757
00:32:27,840 --> 00:32:31,230
Yang perlu kau lakukan
pergilah ke sana,..
758
00:32:31,240 --> 00:32:32,950
...dan cari tahu dimana Runflat berada.
759
00:32:32,960 --> 00:32:34,270
Itu yang harus kulakukan?
760
00:32:34,280 --> 00:32:35,470
Kupikir kau bisa mengatasinya?
761
00:32:35,480 --> 00:32:38,630
Ya. Dan setelah ini kita
akhiri pelatihannya.
762
00:32:38,640 --> 00:32:40,980
Aku sudah muak dengan
tugas seperti ini.
763
00:32:47,120 --> 00:32:49,540
Baiklah, akan diakhiri.
764
00:32:49,720 --> 00:32:51,380
Pergilah kalian dari sini.
765
00:32:51,760 --> 00:32:53,220
Ayo kita pergi.
766
00:32:53,600 --> 00:32:55,780
Apa aku berbicara Perancis? Pergi!
767
00:32:56,000 --> 00:32:58,190
Uh-uh. Kau tinggal.
Kau mau kemana, anak kecil?
768
00:32:58,200 --> 00:32:59,710
"Kau mau apa, pria kecil."
769
00:32:59,720 --> 00:33:02,070
Apa kau bilang? Aku bukan pria kecil.
Kau yang kecil.
770
00:33:02,080 --> 00:33:04,470
Hei, jangan memancing-mancing jika kau
tak becus melakukannya.
771
00:33:04,480 --> 00:33:06,950
Mulai apa? Apa, kau
hanya setinggi 3'10", 3'11"?
772
00:33:06,960 --> 00:33:08,710
Yeah, tapi kau tahu apa
yang akan kulakukan. Tumbuh besar.
773
00:33:08,720 --> 00:33:11,590
Apa yang akan kau lakukan?
Menggertak? Jangan harap!
774
00:33:12,320 --> 00:33:14,270
Camkan ini, nak.
Aku pria dewasa.
775
00:33:14,280 --> 00:33:15,580
Terserah yang kau katakan.
776
00:33:15,720 --> 00:33:16,830
Aku seorang petugas hukum.
777
00:33:16,840 --> 00:33:18,110
Dia juga harus berhenti menggoda.
778
00:33:18,120 --> 00:33:19,620
Ronald. Aku ingin bicara denganmu.
779
00:33:20,080 --> 00:33:21,460
Bolanya.
780
00:33:25,200 --> 00:33:26,270
Apa yang terjadi, teman?
781
00:33:26,280 --> 00:33:27,870
- Kau mau pergi kemana, Ronald?
- Ayolah.
782
00:33:27,880 --> 00:33:29,790
Ronald, kenapa kau melarikan diri?
783
00:33:29,800 --> 00:33:31,350
Hei, itu mobilku!
784
00:33:31,360 --> 00:33:32,990
Mundur kau. Aku akan menggunakannya.
785
00:33:33,000 --> 00:33:35,030
Silahkan saja. Kau boleh menggunakannya.
786
00:33:35,040 --> 00:33:36,510
- Tak masalah.
- Ayo.
787
00:33:36,520 --> 00:33:37,990
Mengapa kau melarikan diri, Ronald?
788
00:33:38,000 --> 00:33:40,550
Jangan panggil nama itu di sekitar sini.
Panggil aku Runflat, oke?
789
00:33:40,560 --> 00:33:41,750
Jangan panggil aku
dengan nama pemerintah.
790
00:33:41,760 --> 00:33:44,990
Apa yang kau tahu tentang
orang Serbia?
791
00:33:45,000 --> 00:33:46,470
Hey, mana aku tahu.
792
00:33:46,480 --> 00:33:47,990
Aku tak mengenal siapa mereka.
793
00:33:48,000 --> 00:33:49,150
Bagaimana hubungan mereka dengan ke Omar?
794
00:33:49,160 --> 00:33:50,350
Siapa?
795
00:33:50,360 --> 00:33:52,030
Nigga, jangan main-main denganku.
796
00:33:52,040 --> 00:33:53,830
Kau masih punya luka di kaki?
797
00:33:53,840 --> 00:33:55,750
Ayo. Tuhan!
798
00:33:55,760 --> 00:33:57,990
Mamasay, Mamasa, mamakusa! Oh!
(petikan lagu Michael Jackson)
799
00:33:58,000 --> 00:33:59,710
Kau bukan polisi.
800
00:33:59,840 --> 00:34:01,750
Aku telah dipercaya oleh polisi...
801
00:34:01,760 --> 00:34:04,830
...untuk datang ke sini dan bertanya tentang
keberadaan kakakmu.
802
00:34:04,840 --> 00:34:05,990
Sekarang beritahu aku.
803
00:34:06,000 --> 00:34:09,070
Kau pikir aku akan menyerahkan kakakku?
Dia baru saja keluar.
804
00:34:09,080 --> 00:34:10,350
Kau harus beritahu.
805
00:34:10,360 --> 00:34:11,550
Kau datang ke tempat yang salah.
806
00:34:11,560 --> 00:34:13,350
Aku takkan mengatakan apa-apa.
807
00:34:13,920 --> 00:34:15,030
Kau meludahi bibirku.
808
00:34:15,040 --> 00:34:16,270
Ya, aku lakukan.
809
00:34:16,280 --> 00:34:18,230
Aku akan menempatkanmu di penjara.
810
00:34:18,240 --> 00:34:19,950
Kau harus beritahu aku
apa yang perlu kutahu,..
811
00:34:19,960 --> 00:34:21,750
...atau akan berakhir buruk bagimu, Ronald.
812
00:34:21,760 --> 00:34:22,910
Aku akan menangkapmu.
813
00:34:22,920 --> 00:34:24,070
Omong kosong.
814
00:34:24,080 --> 00:34:26,390
Omong kosong adalah nama tengahku.
815
00:34:26,400 --> 00:34:29,950
Aku selalu gemetar
bila menegakkan kebenaran.
816
00:34:29,960 --> 00:34:31,230
Mengapa kau menggoyangkan badan?
817
00:34:31,240 --> 00:34:32,990
Apa kau meragukanku?
818
00:34:33,000 --> 00:34:34,190
Kau mau aku...
819
00:34:34,200 --> 00:34:35,310
...meraih pistolku?
820
00:34:35,320 --> 00:34:36,790
Sekarang aku harus membela diri.
821
00:34:36,800 --> 00:34:39,460
Tidak! Tunggu!
Aku akan memberitahumu. Sial!
822
00:34:39,760 --> 00:34:42,110
Baiklah. Yang aku tahu...
823
00:34:42,120 --> 00:34:45,990
...Si Serbia bertingkah di wilayah
Omar. Dia marah, oke?
824
00:34:46,000 --> 00:34:49,030
Mereka mencoba mengirimkan sesuatu.
Mereka mendapatkan kiriman.
825
00:34:49,040 --> 00:34:50,230
Itu saja yang kutahu.
826
00:34:50,240 --> 00:34:51,790
Aku akan membuat penangkapan.
827
00:34:51,800 --> 00:34:53,550
Aku akan melakukan penangkapan juga.
828
00:34:53,560 --> 00:34:54,870
Karena apa?
829
00:34:54,880 --> 00:34:56,390
Menyamar sebagai polisi.
830
00:34:56,400 --> 00:34:57,950
Apa?
831
00:34:57,960 --> 00:34:59,700
Kau tadi bilang kau polisi.
Itu pelanggaran.
832
00:35:00,400 --> 00:35:02,510
Anak brengsek. Ini hanya
membuang-buang waktu.
833
00:35:02,520 --> 00:35:04,270
Sebaiknya beritahu dimana kakakmu.
Beritahu aku dimana kakakmu!
834
00:35:04,280 --> 00:35:05,350
Orang asing berbahaya!
835
00:35:05,360 --> 00:35:06,430
Apa?
836
00:35:06,440 --> 00:35:09,070
Orang asing berbahaya!
837
00:35:09,080 --> 00:35:10,670
Biarkan aku merapikanmu.
838
00:35:10,680 --> 00:35:13,350
Aku tak ingin kau menyentuhku.
Apa kau tak lihat?
839
00:35:13,360 --> 00:35:14,910
- Aku tak ingin melihatmu.
- Kami sedang bermain-main.
840
00:35:14,920 --> 00:35:16,150
Ibuku baru mengatakannya.
841
00:35:16,160 --> 00:35:17,390
Itu keponakanku.
842
00:35:17,400 --> 00:35:19,070
Dia mencoba mengancam
semua anak-anak kecil.
843
00:35:19,080 --> 00:35:20,150
Tangkap dia!
844
00:35:20,160 --> 00:35:21,710
Siapa selanjutnya?
Siapa yang bermain?
845
00:35:21,720 --> 00:35:22,870
Perlihatkan lencanamu!
846
00:35:22,880 --> 00:35:24,220
Kau berikutnya? Apa?
847
00:35:25,360 --> 00:35:27,110
Aku akan meninggalkan
tempat ini sebentar lagi.
848
00:35:27,120 --> 00:35:29,150
Setelah si cebol ini
masuk ke dalam mobil.
849
00:35:29,160 --> 00:35:30,670
Masuk mobil!
850
00:35:30,680 --> 00:35:32,190
Larilah, cebol, lari!
851
00:35:32,200 --> 00:35:35,620
Buka pintunya!
Ini aku! Buka pintunya!
852
00:35:36,400 --> 00:35:37,900
Menangislah ke depan ibumu.
853
00:35:38,080 --> 00:35:39,980
- Apa yang membuatmu begitu lama?
- Kita harus pergi.
854
00:35:40,280 --> 00:35:42,230
Ayo pergi dari sini, cepat!
855
00:35:46,600 --> 00:35:48,790
Bagaimana pekerjaanmu tadi
di sana?
856
00:35:48,800 --> 00:35:50,180
Uh...
857
00:35:50,360 --> 00:35:52,710
Kupikir itu akan berhasil
jika aku punya pistol.
858
00:35:52,720 --> 00:35:54,990
Jadi, kau perlu pistol untuk
menginterogasi seorang anak?
859
00:35:55,000 --> 00:35:56,350
Ini tentang kepercayaan diri.
860
00:35:56,360 --> 00:35:58,830
Memiliki senjata akan memberiku
rasa percaya diri.
861
00:35:58,840 --> 00:36:01,510
Sebuah pistol yang tergantung
di pinggangku sangat diperlukan.
862
00:36:01,520 --> 00:36:03,430
Pernahkah kau memegang pistol
sebelumnya?
863
00:36:03,440 --> 00:36:07,150
PX-48R controller
sangat realistis. Oke?
864
00:36:08,520 --> 00:36:09,710
Apa yang kau tertawakan?
865
00:36:09,720 --> 00:36:10,870
Apa kau berbicara tentang
video game?
866
00:36:10,880 --> 00:36:11,950
Ya.
867
00:36:11,960 --> 00:36:14,670
Jangan lagi bicara padaku
tentang video game, oke?
868
00:36:14,680 --> 00:36:16,430
Jangan kau bilang bodoh. Jangan
menyebut gamesku bodoh.
869
00:36:16,440 --> 00:36:17,470
Itu hal yang bodoh.
870
00:36:17,480 --> 00:36:20,230
Dalam duniaku, kau tahu
apa julukanmu?
871
00:36:20,240 --> 00:36:21,790
- Seorang pemula.
- Seorang pemula?
872
00:36:21,800 --> 00:36:24,590
Newbie. Kau tahu
apa level permainanku?
873
00:36:24,600 --> 00:36:25,670
Tidak.
874
00:36:25,680 --> 00:36:26,750
Kau tidak tahu.
875
00:36:26,760 --> 00:36:29,900
Para gamer selalu berbisik kagum
dan iri hati.
876
00:36:30,000 --> 00:36:31,590
Ketika aku "log on",
orang-orang ketakutan.
877
00:36:31,600 --> 00:36:34,470
Oh, Tuhan, itu "Black Hammer,
Black Hammer"
878
00:36:34,480 --> 00:36:35,550
Tidak di dunia nyata.
879
00:36:35,560 --> 00:36:37,430
Kau akan hilang dalam duniaku.
880
00:36:37,440 --> 00:36:39,460
Black Hammer takkan menolongmu.
881
00:36:39,720 --> 00:36:43,700
Akan kutunjukkan duniaku.
Dunia nyata.
882
00:36:47,200 --> 00:36:49,160
Mengapa kita tak pergi
ke markas saja.
883
00:36:49,720 --> 00:36:52,950
Karena itu hanya untuk polisi.
Kau tak bisa masuk.
884
00:36:52,960 --> 00:36:54,750
Belum. Belum jadi polisi.
885
00:36:54,760 --> 00:36:56,430
- Hey, James.
- Hei, Val, bagaimana kabarmu?
886
00:36:56,440 --> 00:36:57,830
Baik. Bagaimana kabarmu?
887
00:36:57,840 --> 00:36:59,630
Cukup adil untuk berbagi.
888
00:36:59,640 --> 00:37:01,820
Aku harus melatih anak baru ini.
889
00:37:02,120 --> 00:37:03,310
Aku anak baru?
890
00:37:03,320 --> 00:37:05,430
- Aku Val.
- Bagaimana kabarmu? Aku Ben. Anak baru.
891
00:37:05,440 --> 00:37:07,350
- Senang bertemu denganmu, Ben.
- Sama-sama.
892
00:37:07,360 --> 00:37:09,190
- Dia punya semua yang kau butuhkan di sini.
- Benar. Benar.
893
00:37:09,200 --> 00:37:10,830
- Tapi ini dunia nyata.
- Mmm-hmm.
894
00:37:10,840 --> 00:37:14,030
Ini bukan Xbox. Bukan
kontroler video game.
895
00:37:14,040 --> 00:37:15,430
- Hanya dunia nyata.
- Benar.
896
00:37:15,440 --> 00:37:18,430
Ini pistol.
Val dapat menunjukkannya.
897
00:37:18,440 --> 00:37:21,140
Beretta, Glock, apa pun.
898
00:37:21,480 --> 00:37:23,110
Kuharap "Assface" ada di sini.
899
00:37:23,120 --> 00:37:25,510
Karena dia begitu menggilai
senjata api, kau tahu?
900
00:37:25,520 --> 00:37:27,470
Aku senang Assface tak ada di sini.
901
00:37:27,480 --> 00:37:29,910
Mengapa kau bilang begitu? Dia harus
berada di sini. Ini juga dunianya.
902
00:37:29,920 --> 00:37:31,030
Uh...
903
00:37:31,040 --> 00:37:32,390
...aku bisa memilih apa pun
yang kuinginkan?
904
00:37:32,400 --> 00:37:33,750
Pilih sendiri.
905
00:37:33,760 --> 00:37:37,140
Baiklah. Kau bilang itu.
Banyak sekali macam dan ukurannya.
906
00:37:37,600 --> 00:37:40,710
Apa yang kuinginkan?
Apa yang kuinginkan...
907
00:37:40,720 --> 00:37:42,750
Cepatlah. Kau ini seperti
memilih donat saja.
908
00:37:42,760 --> 00:37:44,830
- Mengapa kau tak sabar?
- Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
909
00:37:44,840 --> 00:37:46,230
- Beri waktu sebentar.
- Ayolah!
910
00:37:46,240 --> 00:37:47,870
Baik, baik.
911
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Aku ingin ambil...
912
00:37:53,640 --> 00:37:54,950
Aku tak ingin yang ini.
Aku ingin yang satu ini.
913
00:37:54,960 --> 00:37:56,190
- Aku ingin mengambil yang ini.
- Ambillah.
914
00:37:56,200 --> 00:37:57,830
Smith dan Wesson 500.
Aku akan ambil itu.
915
00:37:57,840 --> 00:37:59,030
- Baiklah.
- Ini pilihan yang baik, bukan?
916
00:37:59,040 --> 00:38:00,310
500 Smith dan Wesson.
917
00:38:00,320 --> 00:38:01,700
Kau menyukai pilihan itu.
918
00:38:02,000 --> 00:38:03,790
- Kau menyukainya.
- Ini dia.
919
00:38:03,800 --> 00:38:05,030
Oh, ho, ho!
920
00:38:05,040 --> 00:38:06,830
Bang, Bang... Sial!
921
00:38:06,840 --> 00:38:08,910
- Ada masalah?
- Apa kau merasakannya? Tidak, tak ada masalah...
922
00:38:08,920 --> 00:38:09,990
Kau bisa?
923
00:38:10,000 --> 00:38:12,390
Aku dapat melakukannya?
Seperti bagaimana mereka melakukannya...
924
00:38:12,400 --> 00:38:13,590
Kau tahu apa?
925
00:38:13,600 --> 00:38:15,030
Dapatkah kau melakukannya?
926
00:38:15,040 --> 00:38:16,190
Kita ambil Glock saja.
927
00:38:16,200 --> 00:38:17,310
Baiklah.
928
00:38:17,320 --> 00:38:19,030
Itu pilihan yang baik, sobat.
929
00:38:19,040 --> 00:38:20,110
Jangan sentuh aku.
930
00:38:20,120 --> 00:38:21,830
Itu colekan. Aku tak menyentuhmu.
Ada perbedaan.
931
00:38:21,840 --> 00:38:23,990
Ini sentuhan.
Aku tak menyentuhmu.
932
00:38:24,000 --> 00:38:25,070
Ini dia.
933
00:38:25,080 --> 00:38:26,790
- Hey, apa ini? Sial!
- Oh!
934
00:38:26,800 --> 00:38:28,590
Tak apa-apa, aku akan bereskan.
935
00:38:28,600 --> 00:38:29,750
- Kau bisa membereskannya?
- Tenang saja.
936
00:38:29,760 --> 00:38:31,790
- Kau ingin aku membantumu mengaturnya?
- Tidak Ben, aku bisa.
937
00:38:31,800 --> 00:38:33,940
Apa kita tak membawa buku pedoman?
938
00:38:39,320 --> 00:38:40,670
Ayo kita lihat apa yang kau bisa.
939
00:38:40,680 --> 00:38:43,790
Apa diperlukan kacamata atau penutup telinga
atau sesuatu seperti itu?
940
00:38:43,800 --> 00:38:47,190
Tidak, para penjahat tak memberikan kita waktu
untuk memakai hal semacam itu.
941
00:38:47,200 --> 00:38:49,510
Oke, baiklah. Itu sebenarnya
bertujuan baik.
942
00:38:49,520 --> 00:38:51,750
Itu membuat banyak pilihan,
dan lebih baik untuk tetap nyata.
943
00:38:51,760 --> 00:38:53,550
Aku lebih suka ini menjadi nyata.
Kau tahu apa yang kumaksud?
944
00:38:53,560 --> 00:38:56,180
- Buat jadi nyata.
- Yeah. Oke.
945
00:38:56,240 --> 00:38:57,820
Ini dia.
946
00:38:58,720 --> 00:39:01,700
Jangan bergerak! Bagaimana kau bilang
"freeze!" (jangan bergerak)
947
00:39:02,440 --> 00:39:04,150
- Freeze.
- Freeze.
948
00:39:05,280 --> 00:39:06,350
- Freeze.
- Freeze.
949
00:39:06,360 --> 00:39:09,430
Oke. Kau tahu apa itu? Kau jangan
gerakan bibir atasmu.
950
00:39:09,440 --> 00:39:11,750
Aku menggerakkan bibir atasku
tak mengeluarkan ludah.
951
00:39:11,760 --> 00:39:13,950
- Kau paham apa yang kukatakan?
- Freeze.
952
00:39:13,960 --> 00:39:15,110
Freeze.
953
00:39:15,120 --> 00:39:16,910
- Ayo tembak saja!
- Shoot (tembak).
954
00:39:16,920 --> 00:39:18,110
- Shoot.
- Shoot.
955
00:39:18,120 --> 00:39:20,910
Kau mengucapkan semuanya.
Ini mudah. Kau siap? Ini dia.
956
00:39:20,920 --> 00:39:23,030
Freeze! Atlanta PD!
957
00:39:23,040 --> 00:39:25,350
Tiarap!
Taruh tanganmu di belakang kepalamu!
958
00:39:25,360 --> 00:39:26,590
Jemari dilipat!
959
00:39:26,600 --> 00:39:28,790
Sebaiknya ringkus mereka!
Ringkus mereka!
960
00:39:28,800 --> 00:39:30,230
- Tembakkan saja pistolnya.
- Oke. Baik.
961
00:39:30,240 --> 00:39:32,060
Siap? Ini dia.
962
00:39:39,880 --> 00:39:41,260
Sialan!
963
00:39:42,000 --> 00:39:45,550
Terasa dicubit. Aku mencubit
bagian dalam tanganku.
964
00:39:45,560 --> 00:39:47,710
Kupikir pistol ini
harus dikalibrasi ulang.
965
00:39:47,720 --> 00:39:49,620
Caraku menembak,
tampak sedikit...
966
00:39:53,800 --> 00:39:56,300
Ya, itu hanya melenceng
satu atau dua sentimeter.
967
00:39:58,840 --> 00:40:01,070
Kau tangan kanan atau kidal?
968
00:40:01,080 --> 00:40:03,390
Kau menggunakan keduanya.
Kau "ambidextrous" (kedua tangan sama mahirnya).
969
00:40:03,400 --> 00:40:06,150
Itu sebabnya aku suka senapan.
Aku spesialis senapan,..
970
00:40:06,160 --> 00:40:08,070
...karena aku menggunakan kedua tanganku,
karena tubuh bagian atasku...
971
00:40:08,080 --> 00:40:10,110
Akan kugunakan 12-gauge mu, teman.
972
00:40:10,120 --> 00:40:12,780
Hati-hatilah, ada peluru magnum
dimuat di dalamnya.
973
00:40:14,760 --> 00:40:17,180
Oh, yeah.
974
00:40:17,640 --> 00:40:20,870
Sekarang kita tingkatkan.
Menyapu jalanan. Seperti di Fallujah (Irak).
975
00:40:20,880 --> 00:40:22,310
Seperti di Fallujah.
976
00:40:22,320 --> 00:40:24,060
Kebanggganku.
977
00:40:24,680 --> 00:40:26,430
Denzel, Training Day
978
00:40:26,440 --> 00:40:27,910
Kau mundurlah sedikit.
979
00:40:27,920 --> 00:40:30,790
Mungkin akan ada hentakan. Oke?
980
00:40:30,800 --> 00:40:35,100
Freeze! Kau lebih baik berhenti sebelum
aku melubangi punggungmu!
981
00:40:35,160 --> 00:40:36,590
Oh, kau pikir itu main games?
982
00:40:36,600 --> 00:40:38,430
Oh, sekarang sungguhan!
983
00:40:38,440 --> 00:40:40,070
Oh, sial!
984
00:40:41,760 --> 00:40:43,710
Rasakan itu.
985
00:40:44,400 --> 00:40:46,660
Perutku berasa di pantatku.
986
00:40:46,960 --> 00:40:49,180
Oh, yeah, kau siap
untuk jalan-jalan.
987
00:40:49,320 --> 00:40:51,820
Senapan ini seharusnya dilarang.
988
00:40:55,480 --> 00:40:56,950
Aku sangat menghargai segala sesuatunya.
989
00:40:56,960 --> 00:40:58,780
Tak masalah, teman.
990
00:40:59,040 --> 00:41:01,820
Yah! Bagaimana hasilnya?
991
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Bagus. Benar-benar bagus.
992
00:41:05,040 --> 00:41:07,030
Aku hanya sedikit berkarat, Val.
993
00:41:07,040 --> 00:41:10,070
Aku biasanya menggunakan senjata
militer di kelas yang lebih tinggi...
994
00:41:10,080 --> 00:41:12,750
...seperti RPG atau pelempar granat.
995
00:41:12,760 --> 00:41:14,950
Ya, kita tak memiliki
senjata eksotis seperti itu.
996
00:41:14,960 --> 00:41:17,790
Meskipun kami memiliki beberapa
Zastavas tadi pagi.
997
00:41:17,800 --> 00:41:18,950
Ayo kita pergi.
998
00:41:18,960 --> 00:41:20,150
Tunggu sebentar, kau punya Zastavas?
999
00:41:20,160 --> 00:41:22,270
- Mmm-hmm.
- M92 atau M93?
1000
00:41:22,280 --> 00:41:23,710
Aku punya M92.
1001
00:41:23,720 --> 00:41:25,070
- Kau bercanda?
- Tidak.
1002
00:41:25,080 --> 00:41:26,590
Julukan lain senjata itu "Black Arrow".
1003
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Itulah yang kupikir
kau akan mengatakannya.
1004
00:41:28,720 --> 00:41:30,510
Kita bicara tentang
senapan mesin ringan Serbia.
1005
00:41:30,520 --> 00:41:32,470
M92 adalah senapan yang bagus,
tapi itulah Black Arrow.
1006
00:41:32,480 --> 00:41:34,430
Kukatakan padamu,
itu senjata gelap.
1007
00:41:34,440 --> 00:41:36,550
- Serbia?
- Serbia, ya.
1008
00:41:36,560 --> 00:41:38,150
Bagaimana kau tahu
mereka orang Serbia?
1009
00:41:38,160 --> 00:41:41,430
Eh, karena aku Black Hammer.
Tingkat Platinum. Kujelaskan itu.
1010
00:41:41,440 --> 00:41:44,580
X-Y-C-Y. Kau menekan pada saat yang sama
dan memberimu...
1011
00:41:45,360 --> 00:41:46,670
Siapa yang membawa senjata ini?
1012
00:41:46,680 --> 00:41:49,270
Dua orang. Satu putih, satu hitam.
1013
00:41:49,280 --> 00:41:50,430
Serbia?
1014
00:41:50,440 --> 00:41:52,590
Um, entahlah.
1015
00:41:52,600 --> 00:41:54,390
Salah satunya memiliki aksen.
1016
00:41:55,040 --> 00:41:56,670
Ayo kita pergi.
1017
00:41:57,560 --> 00:41:58,830
Serbia?
1018
00:41:58,840 --> 00:42:00,750
- Yang seorang memiliki aksen?
- Yeah.
1019
00:42:00,760 --> 00:42:03,550
Jika kau bisa menirunya, bisakah?
1020
00:42:03,560 --> 00:42:04,630
Bagaimana jika kau...
1021
00:42:05,760 --> 00:42:07,550
- Ayo kita pergi.
- Aku sedang mencoba mencari...
1022
00:42:07,560 --> 00:42:09,580
Ayo kita pergi.
1023
00:42:11,760 --> 00:42:12,950
Tentang apa itu?
1024
00:42:12,960 --> 00:42:14,350
Tunggu aku di dalam mobil.
1025
00:42:14,360 --> 00:42:16,270
- Aku baru saja mendapat petunjuk, bukan?
- Masuk mobil.
1026
00:42:16,280 --> 00:42:19,150
Aku baru saja menemukan sesuatu.
Dan aku disuruh masuk ke dalam mobil.
1027
00:42:19,400 --> 00:42:21,580
Dapatkah kau setidaknya
menghidupkan mobilnya?
1028
00:42:21,840 --> 00:42:23,230
Radio atau tidak.
1029
00:42:23,240 --> 00:42:24,350
Ada apa, bos?
1030
00:42:24,360 --> 00:42:25,830
Dengar, orang Serbia itu,..
1031
00:42:25,840 --> 00:42:27,350
...mereka punya sesuatu
yang mencurigakan.
1032
00:42:27,360 --> 00:42:28,950
Kupikir mereka menjual
sesuatu pada Omar.
1033
00:42:28,960 --> 00:42:31,150
Aku yakin itu senjata militer selundupan.
1034
00:42:31,160 --> 00:42:33,870
Sial, jika Omar mendapatkannya
sangat berbahaya!
1035
00:42:33,880 --> 00:42:35,030
Ini tak boleh terjadi.
1036
00:42:35,040 --> 00:42:37,950
Sebenarnya, aku ingin kau
menempatkan anak buahmu di Bandara PD.
1037
00:42:37,960 --> 00:42:39,830
Katakan padanya untuk mengawasi
apa pun...
1038
00:42:39,840 --> 00:42:41,790
...yang mencurigakan dari Eropa Timur.
1039
00:42:41,800 --> 00:42:43,350
Apa kau tak mengindahkan Brooks?
Dia tak...
1040
00:42:43,360 --> 00:42:44,870
...ingin kita mendekati Omar.
1041
00:42:44,880 --> 00:42:46,430
Kita harus menuruti perintahnya, kumohon.
1042
00:42:46,440 --> 00:42:48,470
Santiago, sepertinya kau seperti pemula.
1043
00:42:48,480 --> 00:42:51,150
Biarkan aku yang bertanggung jawab, oke?
1044
00:42:51,160 --> 00:42:52,350
Apa yang lainnya sudah siap?
1045
00:42:52,360 --> 00:42:53,590
Ya, semuanya sudah diatur.
1046
00:42:53,600 --> 00:42:55,350
Kau akan mendengarnya sebentar lagi.
1047
00:42:55,360 --> 00:42:57,660
Baik. Aku harus menyingkirkan
badut ini.
1048
00:43:01,840 --> 00:43:03,230
Maaf.
1049
00:43:03,240 --> 00:43:04,870
- Apa yang kau lakukan?
- Aku menyesal.
1050
00:43:04,880 --> 00:43:08,310
Salahku. Aku tak tahu.
Aku tak menyangka akan begitu.
1051
00:43:08,320 --> 00:43:09,830
Hei, aku punya petunjuk, kan?
1052
00:43:09,840 --> 00:43:10,910
Tidak.
1053
00:43:10,920 --> 00:43:12,070
Ya, aku benar. Aku punya naluri.
1054
00:43:12,080 --> 00:43:13,710
Kau katakan apapun yang kau inginkan.
Kau tahu yang aku lakukan.
1055
00:43:13,720 --> 00:43:16,710
Kau pikir hanya karena kau
bisa memainkan video game,..
1056
00:43:16,720 --> 00:43:18,710
...kau siap menjadi polisi
dan bertugas di jalanan?
1057
00:43:18,720 --> 00:43:19,870
Ya, aku lakukan.
1058
00:43:19,880 --> 00:43:23,670
Apa kau siap menangkap
gembong terbesar di Atlanta?
1059
00:43:23,680 --> 00:43:24,710
Ya.
1060
00:43:24,720 --> 00:43:28,110
Kau harus pahami, orang ini telah
membunuh polisi, orang yang tak bersalah,..
1061
00:43:28,120 --> 00:43:29,550
...bahkan anak buahnya sendiri.
1062
00:43:29,560 --> 00:43:32,510
Dan orang-orang masih berpikir
dia itu hantu.
1063
00:43:32,760 --> 00:43:35,190
Apa yang akan kau lakukan
ketika kita bertemu Omar?
1064
00:43:35,200 --> 00:43:37,310
Apa yang seharusnya dilakukan polisi.
1065
00:43:37,320 --> 00:43:39,390
Aku takkan memberitahumu
apa yang akan kulakukan, oke?
1066
00:43:39,400 --> 00:43:41,150
Bagaimana kalau aku benar?
1067
00:43:41,160 --> 00:43:43,710
Bagaimana kau bilang "terima kasih".
1068
00:43:43,720 --> 00:43:45,070
"Terima kasih, Ben."
1069
00:43:45,080 --> 00:43:47,430
"Kau telah membantuku sebuah petunjuk
berdasar naluri yang baik.."
1070
00:43:47,440 --> 00:43:48,550
Unit 19, 126 sedang berlangsung...
1071
00:43:48,560 --> 00:43:49,630
Diam. Diam.
1072
00:43:49,640 --> 00:43:51,230
Corner State dan Bellevue.
1073
00:43:51,240 --> 00:43:53,420
Biarkan aku bilang "Copy."
Biar kukatakan itu.
1074
00:43:53,880 --> 00:43:56,300
Kumohon. Ayolah.
Aku akan bilang "Copy."
1075
00:43:57,720 --> 00:43:59,350
Ciri khas polisi.
1076
00:43:59,360 --> 00:44:00,430
"Copy".
1077
00:44:00,440 --> 00:44:02,620
19, ulangi, tolong!
1078
00:44:02,800 --> 00:44:03,910
"Copy".
1079
00:44:03,920 --> 00:44:05,150
19, coba lagi!
1080
00:44:05,160 --> 00:44:06,750
Tahan. Tunggu sebentar. Copy...
1081
00:44:06,760 --> 00:44:08,860
- Berikan padaku.
- Hentikan, dia tak mendengarku!
1082
00:44:08,880 --> 00:44:12,110
Beri aku sebentar, teman.
Ayolah!
1083
00:44:12,120 --> 00:44:13,350
Lepaskan!
1084
00:44:13,360 --> 00:44:16,030
Lepaskan pergelangan tanganku.
1085
00:44:16,040 --> 00:44:17,470
"Copy that" (diterima).
1086
00:44:17,480 --> 00:44:18,750
"Copy that".
1087
00:44:18,760 --> 00:44:22,070
"Copy that" untuk real time ini.
Yang pertama salah.
1088
00:44:22,080 --> 00:44:23,230
19, silakan ulangi!
1089
00:44:23,240 --> 00:44:24,350
Kau tak memberitahuku,..
1090
00:44:24,360 --> 00:44:26,270
...karena jika kau memberitahuku,
aku akan tambahkan "that".
1091
00:44:26,280 --> 00:44:28,030
Tutup mulutmu.
1092
00:44:28,040 --> 00:44:29,910
Kau memelintir pergelangan tanganku.
1093
00:44:32,160 --> 00:44:35,110
Tidak! Dia mengambil semuanya!
1094
00:44:36,200 --> 00:44:37,870
Dia mengambil kapalku!
1095
00:44:37,880 --> 00:44:39,950
Dia di sana dan dia tak berhenti
melemparkan barang-barang.
1096
00:44:39,960 --> 00:44:41,270
Bajingan itu lagi.
1097
00:44:41,280 --> 00:44:42,350
Dia mengambil mobilku!
1098
00:44:42,360 --> 00:44:43,590
Orang ini lagi.
1099
00:44:43,600 --> 00:44:45,190
Aku hanya ingin hidupku kembali.
1100
00:44:45,200 --> 00:44:47,390
Cody Tillman, Si Gila Cody.
1101
00:44:47,400 --> 00:44:48,630
- Kau mengenalnya?
- Tidak.
1102
00:44:48,640 --> 00:44:51,100
Ambil itu!
1103
00:44:51,240 --> 00:44:52,950
Hey, hey!
1104
00:44:53,440 --> 00:44:55,630
Sebaiknya kau menunduk.
1105
00:44:55,640 --> 00:44:57,270
Kau tinggal di sana,
aku akan tangani.
1106
00:44:57,280 --> 00:44:58,390
Tidak, biar aku yang tangani.
1107
00:44:58,400 --> 00:44:59,630
- Kau diam saja. Dia berbahaya.
- Tidak.
1108
00:44:59,640 --> 00:45:01,630
- Kau tinggal di sana saja.
- Tidak, aku ingin bicara denganmu.
1109
00:45:01,640 --> 00:45:02,750
- Tidak.
- Aku akan kesana.
1110
00:45:02,760 --> 00:45:04,710
- Tetap disana!
- Tidak! Tidak!
1111
00:45:04,720 --> 00:45:06,220
Aku datang ke tempat yang panas.
1112
00:45:07,040 --> 00:45:09,260
Tarik aku, James! Tarik aku!
1113
00:45:09,800 --> 00:45:10,990
Oke. Oke.
1114
00:45:11,000 --> 00:45:12,670
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku ingin berbicara denganmu.
1115
00:45:12,680 --> 00:45:14,510
- Aku ingin menanganinya.
- Kau takkan bisa menangani Si Gila Cody.
1116
00:45:14,520 --> 00:45:16,790
Dapatkah aku menangani Si Gila Cody?
Kumohon!
1117
00:45:16,800 --> 00:45:18,790
Kau selalu melanggar aturan.
1118
00:45:18,800 --> 00:45:19,950
- Kumohon.
- Oke.
1119
00:45:19,960 --> 00:45:22,750
Bila kau tak berhasil,
aku akan memulangkanmu.
1120
00:45:22,760 --> 00:45:24,790
- Itu kesepakatannya.
- Pergilah ke sana. Dia sudah lelah.
1121
00:45:24,800 --> 00:45:26,590
- Tunjukkan dan buktikan.
- Hey!
1122
00:45:27,400 --> 00:45:28,710
Oh!
1123
00:45:28,720 --> 00:45:30,470
Aku tak melihatnya, James.
1124
00:45:30,480 --> 00:45:31,630
Hentikan!
1125
00:45:31,640 --> 00:45:34,270
Kau di sini membuang apapun.
Hentikan!
1126
00:45:34,280 --> 00:45:36,030
Dengarkan aku, apa yang akan
kau lakukan...
1127
00:45:36,040 --> 00:45:38,870
...berbaringlah dan taruh tanganmu
di belakang kepala.
1128
00:45:38,880 --> 00:45:40,470
Aku tak melakukan apapun.
1129
00:45:40,480 --> 00:45:42,190
Hentikan! Jangan permalukan aku.
1130
00:45:42,200 --> 00:45:43,550
- Apa yang harus aku lakukan?
- Lakukan tugasmu!
1131
00:45:43,560 --> 00:45:44,630
Aku akan mencoba
melakukan tugasku?
1132
00:45:44,640 --> 00:45:45,830
Lakukan tugasmu! Ayo!
1133
00:45:45,840 --> 00:45:47,470
Hey! Whoa, whoa, whoa!
1134
00:45:47,470 --> 00:45:49,610
Jangan lakukan itu!
Kenakan kembali pakaianmu!
1135
00:45:49,640 --> 00:45:50,670
Mereka memecatku!
1136
00:45:50,670 --> 00:45:51,610
Kenakan kembali pakaianmu!
1137
00:45:52,890 --> 00:45:56,080
Buat situasi ini di bawah kendalimu!
Ia akan mematuhimu!
1138
00:45:56,180 --> 00:45:58,500
Lebih baik aku akan membawanya keluar.
Ini akan memakan waktu!
1139
00:46:00,440 --> 00:46:02,130
- Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Tunggu!
1140
00:46:02,230 --> 00:46:06,190
- Apa itu? Dia akan menujukkan penisnya padaku!
- Pertunjukan yang bagus..
1141
00:46:06,290 --> 00:46:08,500
- Lihat ini.
- Apa yang kau lakukan?
1142
00:46:09,000 --> 00:46:10,510
Hentikan!
1143
00:46:11,640 --> 00:46:14,440
Dia melumuri badannya dengan madu!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
1144
00:46:15,000 --> 00:46:16,710
- Tak ada lagi video games!
- Kau akan ke penjara!
1145
00:46:16,990 --> 00:46:19,180
- Tidak!
- Kau akan ke penjara!
1146
00:46:19,550 --> 00:46:21,040
Ayo! Selesaikan tugasmu!
1147
00:46:21,830 --> 00:46:25,190
- Itu kebrutalan polisi.
- Dia mematahkan tangannya!
1148
00:46:25,670 --> 00:46:28,050
- Tenang! Tenang!
- Aku takkan menyakitimu.
1149
00:46:29,820 --> 00:46:31,380
Akhiri itu.
1150
00:46:35,160 --> 00:46:36,840
Tak ada lagi viedo games!
Apa yang kau lakukan?
1151
00:46:42,390 --> 00:46:43,750
Itu kekerasan.
1152
00:46:46,260 --> 00:46:47,800
Ayolah teman!
1153
00:46:49,420 --> 00:46:51,720
Ayolah!
1154
00:46:55,430 --> 00:46:57,250
Hentikan!
1155
00:46:58,140 --> 00:46:59,890
Lepaskan aku!
1156
00:47:00,640 --> 00:47:05,040
Aku tak bisa bernapas!
Aku dihimpit dan tak lucu lagi.
1157
00:47:05,580 --> 00:47:07,680
Lepaskan botolnya!
1158
00:47:09,030 --> 00:47:10,700
Dan kau tenanglah!
1159
00:47:13,020 --> 00:47:14,560
Ben, kau tak apa?
1160
00:47:17,840 --> 00:47:19,350
Ini bodoh sekali.
1161
00:47:20,100 --> 00:47:21,930
Kau tak apa-apa?
1162
00:47:24,660 --> 00:47:29,130
Bawa orang mabuk ini, menyebabkan
gangguan dan menolak penangkapan.
1163
00:47:35,910 --> 00:47:39,040
Kupikir ini tak membuat perbedaan.
Itu takkan membuatku lebih baik.
1164
00:47:51,590 --> 00:47:55,760
Aku akan mengisi beberapa dokumen,
lalu aku akan mengantarmu pulang.
1165
00:47:58,000 --> 00:48:00,060
Jangan khawatir tentang hal itu,
semuanya baik-baik saja.
1166
00:48:15,780 --> 00:48:18,570
- Hey, sayang.
- Hey cinta. Bagaimana kabarmu?
1167
00:48:18,970 --> 00:48:22,370
- Yah, aku baik-baik saja.
- Oke.
1168
00:48:23,420 --> 00:48:27,440
Jadi, sekarang akhir pekan dan kupikir...
1169
00:48:28,030 --> 00:48:29,970
...kita bisa pergi ke restoran dan...
1170
00:48:30,200 --> 00:48:34,750
Sayang, aku tak ingin melakukan apa pun.
Aku akan tinggal di rumah dan main games.
1171
00:48:34,850 --> 00:48:35,830
Apa ada yang salah?
1172
00:48:37,290 --> 00:48:38,710
Ayolah, sayang, katakan padaku.
1173
00:48:39,040 --> 00:48:42,020
Semuanya serba salah. Aku tak tahu
apa aku bisa melakukan ini.
1174
00:48:42,030 --> 00:48:45,770
- Apa yang terjadi?
- Ini bukan apa yang terjadi, tapi yang telah terjadi.
1175
00:48:45,780 --> 00:48:48,000
Aku bertemu iblis hari ini
yang berwujud seorang anak.
1176
00:48:48,340 --> 00:48:53,620
Tanpa rasa hormat, dia tak menghormatiku
sebagai orang yang lebih tua darinya.
1177
00:48:53,650 --> 00:48:55,750
Dan kau tahu apa? Selanjutnya
aku berhadapan...
1178
00:48:56,090 --> 00:48:59,120
... dengan seorang pria, wanita,
atau apa pun dia.
1179
00:48:59,540 --> 00:49:01,990
Yang kutahu dia punya jenggot
dan payudara.
1180
00:49:01,990 --> 00:49:03,930
Tapi faktanya, kupikir orang itu
orang jahat.
1181
00:49:04,260 --> 00:49:05,790
Dia punya jenggot, bukan aku!
1182
00:49:05,790 --> 00:49:08,000
Dan setelah semua itu, aku pergi
ke pasar sayuran...
1183
00:49:08,230 --> 00:49:11,230
...dan bertemu dengan orang besar
yang dijukui "Si Gila Cody"...
1184
00:49:11,230 --> 00:49:14,470
...yang melumuri badannya dengan madu,
dan dia bilang aku ini banci?
1185
00:49:15,040 --> 00:49:18,080
Tunggu...tunggu!
Kau bilang "Si Gila Cody"?
1186
00:49:18,270 --> 00:49:19,910
Ya. Apa kau tahu sesuatu
tentang dia?
1187
00:49:20,540 --> 00:49:23,730
Sayang, James selalu bermain poker
dengan seseorang yang bernama "Si Gila Cody".
1188
00:49:24,210 --> 00:49:24,860
Apa?
1189
00:49:25,510 --> 00:49:29,130
Berkulit putih, badannya besar,
mereka telah lama sering bermain.
1190
00:49:29,140 --> 00:49:33,490
Hey sayang, apa kau tahu
tentang Kode 126?
1191
00:49:33,760 --> 00:49:38,070
Ya, itu adalah kode situasi tertentu.
Mereka melakukannya dengan pemula.
1192
00:49:38,430 --> 00:49:40,220
Itu hanyaah lelucon.
Mengapa?
1193
00:49:40,970 --> 00:49:43,590
Tidak, Sayang. Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti, oke.
1194
00:49:44,430 --> 00:49:45,290
Aku cinta kau.
1195
00:49:45,290 --> 00:49:46,600
Aku juga.
1196
00:49:47,020 --> 00:49:48,640
Jadi itu yang dimaksud
Kode 126.
1197
00:50:02,640 --> 00:50:05,120
Serius teman! Dia datang padaku
dan mengatakan sesuatu seperti:
1198
00:50:05,390 --> 00:50:06,770
Aku gugup!
Aku gugup!
1199
00:50:07,420 --> 00:50:08,960
Dia bilang untuk angkat tangan!
1200
00:50:08,960 --> 00:50:11,220
Dia bilang : "angkat tangan ke atas!"
1201
00:50:11,560 --> 00:50:14,500
Dia menghampiriku seperti boneka
Cabbage Patch.
1202
00:50:14,560 --> 00:50:18,830
Dia merangkulku, mencoba memborgolku
dan bam! Kami bergumul.
1203
00:50:19,030 --> 00:50:21,010
Badanku penuh madu. Dan aku
berteriak, "Oh, Honey Boo Boo!
1204
00:50:21,100 --> 00:50:23,590
Bila ada lagi Kode 126,
aku akan beraksi lagi.
1205
00:50:24,300 --> 00:50:27,090
Tidak, itu sudah selesai.
Kau dengar? Itu selesai!
1206
00:50:27,190 --> 00:50:28,680
Siapapun pasti punya kelemahan?
1207
00:50:29,470 --> 00:50:33,480
Aku serius. Aku tak berpikir
dia tertipu oleh kami.
1208
00:50:34,850 --> 00:50:39,430
Semua yang harus kukatakan,
bahwa hari ini hari yang bagus.
1209
00:50:43,710 --> 00:50:46,200
Baiklah, kita pergi.
1210
00:50:46,200 --> 00:50:52,730
Mobil 19 mendapatkan kode 126.
Laporan gangguan di Jalan 551.
1211
00:50:52,730 --> 00:50:57,650
Dengar sayang, aku takkan menjawab 126.
Bahkan aku akan keluar untuk sementara.
1212
00:50:58,100 --> 00:50:59,500
- Tidak, kau tahu apa?
- Diterima.
1213
00:50:59,720 --> 00:51:02,850
Kami akan menuju lokasi 126,
di Jalan 551. Diterima.
1214
00:51:03,190 --> 00:51:04,750
- Diterima.
- Apa yang kau lakukan?
1215
00:51:05,060 --> 00:51:06,910
Kau ingin aku jadi polisi?
Aku ingin jadi polisi.
1216
00:51:07,180 --> 00:51:08,650
Kode 126 itu mungkin serius.
1217
00:51:09,010 --> 00:51:12,730
Kupikir aku bisa menang dua kali.
Seperti aksi Jackson.
1218
00:51:12,780 --> 00:51:17,540
Whoa..whoa, kita sudah bicarakan tentang hal ini.
Kau tak bisa berada dunia ini.
1219
00:51:17,560 --> 00:51:19,850
- Aku akan membawamu pulang.
- Aku takkan pulang ke rumah.
1220
00:51:19,860 --> 00:51:21,200
Itu takkan terjadi.
1221
00:51:21,300 --> 00:51:26,220
Jika ini tak berhasil, aku akan pergi, James.
Semua pembicaraan tentang polisi ini sukup sudah.
1222
00:51:26,230 --> 00:51:29,160
Bahkan, aku akan melakukannya sendiri.
Jika hal ini tidak berjalan dengan baik...
1223
00:51:29,170 --> 00:51:32,380
...aku akan meneleponnya dan
aku berkata pada diriku sendiri.
1224
00:51:36,550 --> 00:51:38,930
- "Pemakamanmu".
- Tepat.
1225
00:51:49,880 --> 00:51:51,910
- Ikuti aku kali ini.
- Aku tak suka orang-orang ini.
1226
00:51:52,150 --> 00:51:57,120
Ada yang salah. Kau perlu mitra.
Bukan mitra yang berprilaku aneh.
1227
00:51:58,010 --> 00:52:02,120
Lakukan dengan benar kali ini.
Di sudut Bar itu, berjaket biru.
1228
00:52:02,700 --> 00:52:05,850
- Sudah seminggu selalu membawa tas itu.
- Kuharap kali ini kau benar.
1229
00:52:05,860 --> 00:52:09,120
Aku ingin kau kembali ke mobil,
dan laporkan situasi 2-11...
1230
00:52:09,130 --> 00:52:10,440
... kita perlu bala bantuan.
1231
00:52:11,380 --> 00:52:13,130
Oke, aku akan kulakukan.
1232
00:52:15,700 --> 00:52:16,530
Ben !
1233
00:52:16,600 --> 00:52:20,570
- Hey, apa yang kau lakukan ?
- Aku akan berbicara dengannya.
1234
00:52:20,580 --> 00:52:21,420
Ayo kita lakukan sekarang !
1235
00:52:21,780 --> 00:52:26,790
Semua orang tiarap!
Tiarap, sekarang!
1236
00:52:28,090 --> 00:52:29,560
Semuanya tenang!
1237
00:52:31,260 --> 00:52:37,570
Tidak, aku takkan tenang.
Ini sudah memanas.
1238
00:52:37,580 --> 00:52:38,130
Ben !
1239
00:52:38,410 --> 00:52:42,530
- Pergi ke mobil dan panggil bala bantuan.
- Tidak! Lihat, situasi sudah berlangsung.
1240
00:52:42,550 --> 00:52:44,600
- Aku akan mengurusnya.
- Ben!
1241
00:52:45,340 --> 00:52:47,400
Tenanglah, sayang.
Ini bukan sungguhan,
1242
00:52:48,140 --> 00:52:52,480
Demi Tuhan, aku tak percaya.
Dia pegang pistol dan aku tak melihatnya ?
1243
00:52:52,850 --> 00:52:55,040
Turunlah sayang.
Ini akan berlangsung berapa lama.
1244
00:52:55,050 --> 00:52:56,880
Aku 101% seorang polisi.
Kau akan lihat.
1245
00:52:56,880 --> 00:52:57,950
Aku akan berbicara dengannya.
1246
00:52:57,990 --> 00:52:59,890
- Aku akan menembakmu!
- Letakkan pistolnya!
1247
00:53:00,220 --> 00:53:05,290
- Kami punya sandera !
- Oh tidak, James ! Mereka punya sandera !
1248
00:53:06,100 --> 00:53:09,790
- Kau takkan menembakku.
- Aku akan menembakmu.
1249
00:53:10,200 --> 00:53:11,300
Kau lakukan, selanjutnya kau kutembak!
1250
00:53:11,300 --> 00:53:12,950
Ben ! Mundur!
1251
00:53:13,220 --> 00:53:16,250
Aku takkan mundur.
Aku takkan pernah mundur.
1252
00:53:18,420 --> 00:53:20,900
Ini 126 mu yang terkenal.
1253
00:53:23,650 --> 00:53:25,570
Ini bukan lelucon, ini sungguhan.
1254
00:53:25,850 --> 00:53:28,050
Ya James, ini juga bukan lelucon.
Ini serius!
1255
00:53:28,320 --> 00:53:29,970
Apa kita semua serius di sini!
1256
00:53:29,970 --> 00:53:31,900
Diamlah sebelum terjadi
yang lebih buruk !
1257
00:53:31,900 --> 00:53:35,470
- Whoa..whoa..tunggu, koboy!
- Oh, Tuhan.
1258
00:53:36,020 --> 00:53:41,250
Aku akan pergi dari sini, oke? Letakkan pistolnya!
Aku akan membiarkanmu mengambil sandera...
1259
00:53:42,070 --> 00:53:43,450
...tapi ini takkan berlangsung lama.
1260
00:53:43,510 --> 00:53:45,610
- Tidak! "overrule" (ditolak)!
- "Overrule"?
1261
00:53:45,620 --> 00:53:49,060
"Overrule". Aku tak menyukainya
Aku tak ingin melakukannya. Mengapa?
1262
00:53:51,010 --> 00:53:55,570
Ayo kita lakukan.
1 pemenang - 1 pecundang.
1263
00:53:55,580 --> 00:53:56,700
- Ayo saling tembak!
- Apa?
1264
00:53:56,710 --> 00:53:59,550
- Ayo, tembak dia !
- Apa kau gila ?
1265
00:53:59,560 --> 00:54:01,830
Aku memang gila.
1266
00:54:02,060 --> 00:54:05,210
Kau punya pelurunya atau tidak ?
Atau akan membunuhku tanpa peluru ?
1267
00:54:05,820 --> 00:54:08,690
- Ben, pergi dari sana?
- Apa yang akan kau lakukan, hah?
1268
00:54:09,100 --> 00:54:11,910
Dia memintamu, mengapa tak membuat
keputusan untuk menembak.
1269
00:54:12,490 --> 00:54:14,950
Kulit hitam, kulit putih...
1270
00:54:15,190 --> 00:54:16,900
...saling mengandalkan.
1271
00:54:18,110 --> 00:54:20,040
Kau tahu apa ? Aku sudah lelah.
Apa yang akan kau lakukan?
1272
00:54:20,040 --> 00:54:22,240
Orang kulit putih.
Aku akan memukulmu.
1273
00:54:22,510 --> 00:54:25,540
Tapi aku tak bisa, karena aku
punya Ratu. Ayolah, aku di sini.
1274
00:54:25,810 --> 00:54:26,910
Tapi aku terus melihatmu.
1275
00:54:27,190 --> 00:54:28,560
Apa kau melihatku ?
Apa kau melihatku ?
1276
00:54:28,840 --> 00:54:29,660
Tembak !
1277
00:54:29,660 --> 00:54:30,210
Ben !
1278
00:54:30,490 --> 00:54:31,860
- Aku akan menembakmu, idiot!
- Ayo tembak!
1279
00:54:32,140 --> 00:54:33,240
Ayo tembak!
1280
00:54:37,610 --> 00:54:38,990
Dia menembakku !
1281
00:54:39,260 --> 00:54:40,090
Tunggu !
1282
00:54:41,460 --> 00:54:42,840
- Ayo kita pergi dari sini!
- Tembak !
1283
00:54:44,760 --> 00:54:45,860
Ini sungguhan!
1284
00:54:46,140 --> 00:54:48,610
- Ini sungguhan!
- Sekarang kau menyadarinya, tolol.
1285
00:54:48,890 --> 00:54:50,260
Tuhan ! Ini sungguhan!
1286
00:54:51,010 --> 00:54:53,210
Tolonglah, aku tak melakukan apa-apa.
1287
00:54:54,040 --> 00:54:55,140
Hey, kau gila !
1288
00:54:56,440 --> 00:54:57,540
Dia yang memulai semuanya.
1289
00:54:57,810 --> 00:54:59,190
Ouch! Awas!
1290
00:55:01,290 --> 00:55:03,570
- Dimana aku harus mulai?
- Kasusnya, "aku bertugas dengan baik."
1291
00:55:03,760 --> 00:55:08,140
Kau pikir lebih baik daripada yang lain,
memberimu hak untuk bertindak dengan caramu ?
1292
00:55:08,150 --> 00:55:11,570
Dan kau membawa bajingan kecil ini,
ke TKP ?
1293
00:55:11,670 --> 00:55:14,340
Tak ada TKP. Aku tak tahu
ini akan terjadi.
1294
00:55:14,830 --> 00:55:17,790
Pemilik di sini selalu memanggilku
ketika mencurigai pelanggan.
1295
00:55:18,020 --> 00:55:21,370
Kami datang untuk memeriksa, itu saja.
Tak ada yang terluka...
1296
00:55:21,380 --> 00:55:23,550
...juga tak ada korban jiwa,
apa masalahnya?
1297
00:55:23,650 --> 00:55:25,230
Kau ingin medali untuk itu ?
1298
00:55:25,250 --> 00:55:29,470
Apa yang kulihat, kau mengambil kasus Omar
dan senjata militer, terlalu jauh.
1299
00:55:29,480 --> 00:55:34,070
- Aku akan menemui Santiago.
- Santiago juga punya telinga di sini, sepertimu.
1300
00:55:34,960 --> 00:55:36,350
Kubilang untuk meninggalkan dia sendirian.
1301
00:55:36,680 --> 00:55:40,370
Jika kau terus bertindak sendiri,
takkan ada lagi yang membelamu.
1302
00:55:40,860 --> 00:55:42,920
- Dan semua yang kau katakan "percaya padaku"?
- Seharusnya.
1303
00:55:43,820 --> 00:55:47,800
- Telah kulakukan untuk menerima semua ini?
- Biar kujelaskan...
1304
00:55:47,900 --> 00:55:51,270
Aku tak bisa terus membelamu.
Jadi, mulailah membersihkan bualanmu sendiri...
1305
00:55:51,370 --> 00:55:53,260
...karena aku takkan membelamu lagi.
1306
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
- Kau masuk mobil sekarang.
- Apa?
1307
00:56:02,260 --> 00:56:04,840
Apa kita punya 126 yang lain ?
Dia hampir membunuhku !
1308
00:56:05,300 --> 00:56:08,240
"Hampir" tak masuk hitungan.
Jadi kau selesai, ayo.
1309
00:56:08,520 --> 00:56:09,330
Aku belum selesai.
1310
00:56:09,710 --> 00:56:11,350
Aku ingin membicarakan banyak hal.
1311
00:56:11,670 --> 00:56:14,060
Mungkin sekarang aku bukan polisi, James
tapi aku akan jadi polisi.
1312
00:56:14,060 --> 00:56:16,150
Apa kau dengar aku ?
1313
00:56:16,510 --> 00:56:18,160
Dan tak ada yang...
1314
00:56:18,170 --> 00:56:19,800
...dapat kau lakukan
untuk menghentikanku.
1315
00:56:19,810 --> 00:56:20,910
- Aku mencoba untuk membantumu !
- Hey, tenang!
1316
00:56:21,320 --> 00:56:24,680
Kau datang padaku dan bilang...
"beri aku satu hari dan aku akan kutunjukkan".
1317
00:56:25,060 --> 00:56:27,670
Aku sudah memberimu satu hari,
dan tak bagus.
1318
00:56:27,690 --> 00:56:32,620
Jadi jawaban untuk pertanyaanmu adalah:
Tidak! Aku takkan memberikan restuku.
1319
00:56:33,100 --> 00:56:36,170
Aku perlu restumu?
Di sini bukan Afghanistan.
1320
00:56:36,270 --> 00:56:37,930
Jika mereka meninggalkanku,
aku akan pergi.
1321
00:56:38,560 --> 00:56:43,470
Gadis itu mencintaiku.
Gadis itu suka semuanya.
1322
00:56:43,840 --> 00:56:48,140
Lihat ini, di depan wajahmu.
Aku akan mengurusnya, bukan kau.
1323
00:56:48,240 --> 00:56:49,170
- Kau?
- Aku!
1324
00:56:49,600 --> 00:56:51,690
Kau bahkan tak bisa mengurus
dirimu sendiri !
1325
00:56:51,940 --> 00:56:56,240
- Kau takkan bertahan satu hari di sini.
- Kau pikir aku jadi polisi untuk membunuh?
1326
00:56:56,540 --> 00:56:59,350
- Menjadi diri sendiri?
- Pembicaraan ini selesai, masuk ke dalam mobil.
1327
00:56:59,390 --> 00:57:02,160
Itu masalahmu, itu sebabnya kau
tak punya mitra.
1328
00:57:02,620 --> 00:57:05,100
Bertugas sendirian karena
tak percaya siapa pun.
1329
00:57:05,600 --> 00:57:07,730
Suatu waktu kau harus percaya
pada seseorang, James.
1330
00:57:07,960 --> 00:57:08,930
Aku tak percaya padamu.
1331
00:57:09,530 --> 00:57:12,580
Takkan pernah mempercayakan hidupku padamu.
Dan kehidupan keluargaku.
1332
00:57:13,450 --> 00:57:14,860
Apa kau mengerti?
1333
00:57:15,120 --> 00:57:17,250
Aku tak tahu mengapa begitu.
Katakan padaku, mengapa?
1334
00:57:17,660 --> 00:57:20,190
Tidak tahu mengapa,
karena mereka tidak mengenalku, James.
1335
00:57:20,550 --> 00:57:21,290
Aku tahu siapa kau.
1336
00:57:21,760 --> 00:57:25,740
Membicarakan dirimu hanyalah
badut dalam situasi apa pun.
1337
00:57:26,010 --> 00:57:30,660
Tak peduli seberapa keras kau mencoba.
Itu sifat yang buruk bagi polisi.
1338
00:57:30,760 --> 00:57:33,250
- Masuk mobil dan kita pergi.
- Aku takkan masuk ke mobil itu.
1339
00:57:33,550 --> 00:57:35,380
- Masuk ke dalam mobil.
- Aku takkan pergi.
1340
00:57:35,890 --> 00:57:36,800
Kau berjalan saja.
1341
00:57:37,150 --> 00:57:39,280
Kau pikir aku tak pernah berjalan sebelumnya?
Aku akan berjalan.
1342
00:57:39,870 --> 00:57:40,740
Apa kau akan mengemis ?
1343
00:57:41,190 --> 00:57:42,670
Aku takkan melakukan itu,
aku akan berjalan.
1344
00:57:44,980 --> 00:57:50,190
- Biarkan aku iku, karena aku tik tahu dimana aku.
- Duduk di belakang.
1345
00:57:50,790 --> 00:57:52,410
- Aku takkan duduk di belakang.
- Duduk di belakang.
1346
00:57:52,540 --> 00:57:53,200
Tidak !
1347
00:57:58,510 --> 00:57:59,580
James.
1348
00:58:00,380 --> 00:58:01,430
Hei, James.
1349
00:58:02,960 --> 00:58:03,810
James.
1350
00:58:06,350 --> 00:58:07,080
James!
1351
00:58:07,730 --> 00:58:10,230
- Dapatkah kau mendengarku sebentar, kumohon?
- Diam.
1352
00:58:11,330 --> 00:58:14,050
- Atau aku akan menampar mulutmu.
- Itu melanggar HAM.
1353
00:58:14,150 --> 00:58:15,620
Itu sangat ilegal.
1354
00:58:18,410 --> 00:58:20,390
- Ada apa?
- Pernah dengar tentang Rufle ?
1355
00:58:20,490 --> 00:58:24,700
Dia menyerahkan diri pagi ini.
Mengaku berbuat vandalisme. Aneh sekali.
1356
00:58:24,800 --> 00:58:29,950
Bukan aneh, hanya takut. Menghindari
jalanan. Dia takut pada Omar.
1357
00:58:30,230 --> 00:58:32,980
Jadi kau hanya tinggal di luar
dan meninggalkannya dengan kami.
1358
00:58:33,250 --> 00:58:37,650
- Apa dia akan meminta bantuan?
- Itu takkan terjadi.
1359
00:58:38,600 --> 00:58:40,800
- Jaga matamu tetap terbuka.
- Oke, dimengerti.
1360
00:58:41,080 --> 00:58:41,900
Sayang sekali.
1361
00:58:42,180 --> 00:58:44,380
Baru saja keluar dari penjara,
tapi ingin masuk lagi.
1362
00:58:44,660 --> 00:58:46,390
Dengar? Kau tak tahu
apa yang kau bicarakan.
1363
00:58:46,840 --> 00:58:52,510
- Dia telah dipenjara selama 2 tahun.
- Itu bukan yang dikatakan adiknya.
1364
00:58:55,540 --> 00:58:56,870
- Sialan, man !
- Apa yang dia katakan ?
1365
00:58:56,970 --> 00:58:59,180
- Aku takkan bicara lebih banyak denganmu hari ini.
- Apa yang dia katakan ?
1366
00:59:02,000 --> 00:59:04,610
Dia bilang, gila jika berpikir
akan memberikan kakaknya .
1367
00:59:04,900 --> 00:59:08,910
- Itu yang dia katakan?
- Persis seperti yang kubilang. Itu anugrah.
1368
00:59:09,570 --> 00:59:10,670
Aku baru saja menemukan petunjuk lain.
1369
00:59:10,670 --> 00:59:14,340
Sudah dua yang kutandai hari ini. Dan jika itu benar,
aku harus terlibat dalam kasus ini sekarang.
1370
00:59:14,680 --> 00:59:15,980
- Tidak. Tidak.
- Ya, itu.
1371
00:59:15,980 --> 00:59:18,350
Anak itu punya saudara lain
yang terlibat narkoba.
1372
00:59:18,750 --> 00:59:21,600
Dia melarikan diri dari pembebasan bersyaratnya
dan meninggalkan kota.
1373
00:59:21,610 --> 00:59:25,520
Sekarang, tak ada jalan untuk kembali,
kecuali kau menemukannya.
1374
00:59:25,870 --> 00:59:28,960
- Jadi, apa langkah selanjutnya ?
- Aku akan menemukan adiknya.
1375
00:59:29,260 --> 00:59:30,890
Oh, ayolah, James.
1376
00:59:31,250 --> 00:59:32,510
- Setelah apa yang kulakukan ?
- Apa yang kau lakukan ?
1377
00:59:32,790 --> 00:59:35,800
Aku telah memberimu petunjuk.
Aku bisa membantumu.
1378
00:59:36,180 --> 00:59:37,930
Aku akan menjaga jarak.
Aku serius.
1379
00:59:38,250 --> 00:59:40,750
- Tidak. Kau sudah selesai.
- Oke, bawa aku pulang.
1380
00:59:40,760 --> 00:59:42,950
- Aku tak mau. Kau harus membawaku.
- Aku akan membawamu pulang.
1381
00:59:42,970 --> 00:59:47,010
Ketika aku tiba di rumah, aku akan menelpon Letnan
dan memberitahumu bahwa kau sendirian dalam kasus ini.
1382
00:59:47,020 --> 00:59:48,640
Dan kita lihat reaksinya.
1383
00:59:48,950 --> 00:59:50,760
- Lebih baik jangan lakukan itu.
- Aku akan melakukannya.
1384
00:59:50,770 --> 00:59:53,750
- Menelpon Letnan ?
- Ya, aku akan menelepon Letnan.
1385
00:59:54,760 --> 00:59:58,840
- Dasar pengadu.
- Benar. Aku Si Pengadu.
1386
01:00:18,520 --> 01:00:23,310
- Kau tahu, dimana aku bisa mendapatkan ini?
- Jelas tidak, aku harus menjaga ini...
1387
01:00:24,010 --> 01:00:25,590
Kau beruntung itu bukan aku!
1388
01:00:26,480 --> 01:00:28,050
James, kau memecahkan kaca !
1389
01:00:29,610 --> 01:00:30,430
Apa-apaan ini!
1390
01:00:30,980 --> 01:00:31,530
Ayo !
1391
01:00:32,610 --> 01:00:33,710
Lepaskan aku!
1392
01:00:33,980 --> 01:00:35,080
Apa yang kau lakukan ?
1393
01:00:35,360 --> 01:00:39,480
Betapa bodohnya kau datang ke tempat
di mana kita telah bertemu sebelumnya, Jay ?
1394
01:00:39,490 --> 01:00:43,630
- Ini disebut taktik klasik.
- Lebih baik katakan apa yang perlu kuketahui, Nak...
1395
01:00:43,640 --> 01:00:46,430
...atau aku akan mengambil
taktik klasik dalam kepalamu.
1396
01:00:46,770 --> 01:00:49,240
- Aku takkan mengatakan apa-apa !
- Itulah yang akan kita lihat, Jay.
1397
01:00:50,220 --> 01:00:52,190
Ini telah menjadi tradisi keluarga.
1398
01:00:52,670 --> 01:00:56,220
Katakan padaku apa yang aku perlu kuketahui
atau kau akan ke penjara dengan peluru.
1399
01:00:56,880 --> 01:00:59,380
Kau pikir ini lelucon?
Orang ini gila.
1400
01:00:59,380 --> 01:01:02,120
Jika dia bilang kau akan ditembak, dia serius.
Jadi, lebih baik bilang saja.
1401
01:01:02,120 --> 01:01:04,320
- Dimana penjualan akan berlangsung ?
- Persetan.
1402
01:01:05,170 --> 01:01:10,090
Persetan? Tidak, kau yang setan!
Beritahu apa yang ingin kuketahui !
1403
01:01:10,340 --> 01:01:13,230
Katakan di mana akan ada transaksi!
Kau dengar? Katakan dimana transaksinya?
1404
01:01:13,750 --> 01:01:16,080
- Persetan kau.
- Jadi begitu, ya?
1405
01:01:16,970 --> 01:01:18,890
Kau ingin mengujiku ?
1406
01:01:18,890 --> 01:01:20,540
- Ingin bermain gila?
- Aku lebih gila !
1407
01:01:20,820 --> 01:01:21,920
Katakan dimana itu!
1408
01:01:24,120 --> 01:01:24,940
Sial !
1409
01:01:25,860 --> 01:01:27,020
Dia menembakku !
1410
01:01:28,490 --> 01:01:32,260
- Ya, dia menembak dan akan menembak lagi.
- Itu benar, aku juga akan menembakmu!
1411
01:01:32,580 --> 01:01:35,680
- Tidak! Tidak! Tidak!
- Dia gila! Aku tak bisa membujuknya !
1412
01:01:36,380 --> 01:01:37,550
- Aku tak bisa membujuknya !
- Aku gila.
1413
01:01:37,720 --> 01:01:39,380
Aku lepas tangan.
Aku lepas tangan...
1414
01:01:39,640 --> 01:01:41,760
Katakan saja !
Ayo katakan!
1415
01:01:41,760 --> 01:01:44,980
Katakan segera!
Katakan saja ! Dimana penjualannya?
1416
01:01:44,980 --> 01:01:45,820
Oke!
1417
01:01:47,560 --> 01:01:50,120
Dia menghubungiku dan mengatakan
dia akan ke gudang pabrik Huber.
1418
01:01:50,120 --> 01:01:51,650
- Oke.
- Dia bilang begitu...
1419
01:01:52,000 --> 01:01:53,130
- Jam berapa ?
- Jam 9.
1420
01:01:54,030 --> 01:01:56,550
Jika kau berbohong, aku akan menembakmu
di bahu satunya.
1421
01:01:57,100 --> 01:01:58,940
- Jauhi aku!
- Apa yang kau katakan ?
1422
01:01:59,300 --> 01:02:01,320
Apa kau berteriak padaku ?
1423
01:02:07,170 --> 01:02:10,900
Hey, itu terjadi sekarang.
Di pabrik tua Huber.
1424
01:02:11,240 --> 01:02:12,980
Sial. Oke, aku dalam perjalanan.
1425
01:02:13,360 --> 01:02:15,350
- Aku akan memanggil bala bantuan, oke?
- Oke.
1426
01:02:16,000 --> 01:02:18,350
- Darimana kau mendapatkan pistol itu ?
- Dari orang-orang klub.
1427
01:02:19,270 --> 01:02:21,010
Aku mengambil salah satunya.
1428
01:02:21,360 --> 01:02:22,880
- Ayolah, teman.
- Sekarang.
1429
01:02:24,320 --> 01:02:25,460
- Ini!
- Hati-hati, kau.
1430
01:02:26,920 --> 01:02:29,980
Kupikir itu terkunci.
Aku perlu berbicara dengan letnan.
1431
01:02:30,240 --> 01:02:32,480
Ya, itu adalah interogasi menarik.
1432
01:02:32,860 --> 01:02:33,870
- Sederhana dan bersih.
- Oke.
1433
01:02:34,990 --> 01:02:36,850
Itu tidak sensitif.
1434
01:02:55,840 --> 01:02:58,400
- Kau tunggu di sini.
- Apa kau serius ?
1435
01:02:58,720 --> 01:02:59,640
Tentu saja.
1436
01:02:59,930 --> 01:03:03,500
- Aku lelah membawamu.
- Itu petunjukku yang membawa kita di sini.
1437
01:03:03,700 --> 01:03:05,150
- Aku menunggu ini sepanjang hari.
- Oh, benarkah?
1438
01:03:06,100 --> 01:03:09,830
- Jadi, kau tak sengaja menembak orang itu? Kecelakaan?
- Ayolah, itu tak sengaja.
1439
01:03:09,840 --> 01:03:12,840
Sebelum kau mengintrogasinya,
tersangkamu akan lari.
1440
01:03:13,070 --> 01:03:15,450
Kupikir itu kode 126 yang lain.
Kau tahu itu.
1441
01:03:15,700 --> 01:03:18,580
Itu bukan kode 126 lain.
Itu sungguhan.
1442
01:03:18,930 --> 01:03:20,500
Waktu untuk permainan sudah berakhir.
1443
01:03:21,270 --> 01:03:23,590
Dan jenis bantuan apa yang kau tawarkan?
Tak apa yang kubutuhkan sekarang.
1444
01:03:24,040 --> 01:03:26,750
- Aku hanya berusaha untuk...
- Kau ingin aku memborgolmu di belakang kemudi ?
1445
01:03:29,430 --> 01:03:31,100
Kau tak perlu melakukan itu.
1446
01:03:39,040 --> 01:03:42,750
- Dimana pasanganmu ?
- Aku menyuruhnya kembali ke sana.
1447
01:03:42,760 --> 01:03:45,610
- Dimana bala bantuannya ?
- Mungkin terlambat.
1448
01:03:45,680 --> 01:03:49,280
Dengarkan, kita lihat ke dalam.
Mereka akan melakukan transaksinya sekarang.
1449
01:03:49,290 --> 01:03:53,650
- Apa kau tahu sesuatu yang lain ?
- Hanya ketika mereka mulai menembak.
1450
01:03:53,660 --> 01:03:55,450
Dan aku belum menembak siapapun
seharian ini.
1451
01:03:55,460 --> 01:03:56,570
Kita tahu itu, Santiago.
1452
01:04:17,740 --> 01:04:22,120
- Inilah yang akan kita lakukan...
- Oh, Apa-apaan ini?
1453
01:04:23,130 --> 01:04:25,840
- Tenang saja.
- Kejutan.
1454
01:04:29,730 --> 01:04:30,830
Aku tak ingin mendengarnya lagi...
1455
01:04:32,760 --> 01:04:35,760
A - B - C - D - E - F - G - H - I- J - K - L - M - N - O - P
Membosankan!
1456
01:04:38,360 --> 01:04:42,550
Jadi, 2 idiot ini telah melindungi
Omar selama ini ?
1457
01:04:42,940 --> 01:04:43,870
Bayarannya bagus.
1458
01:04:44,450 --> 01:04:47,610
Ini bukan tempat yang buruk.
Kami datang ke sini di tanggal tua.
1459
01:04:47,900 --> 01:04:50,110
Seharusnya aku tahu.
Dasar bajingan ambisius.
1460
01:04:50,450 --> 01:04:53,590
James, kami tak bisa membocorkan ini,
karena beginilah bisnis.
1461
01:04:53,910 --> 01:04:56,690
Hanya untuk menangkap Omar,
tak perlu waktu lama bersembunyi darimu.
1462
01:04:57,060 --> 01:04:59,390
Yang seharusnya kau lakukan
adalah melupakannya satu hari saja.
1463
01:04:59,900 --> 01:05:02,820
Jika kau telah melupakannya satu hari saja,
kau akan tetap hidup sekarang.
1464
01:05:11,330 --> 01:05:14,420
- Ini takkan berakhir dengan baik untukmu.
- Jangan terlalu yakin.
1465
01:05:14,910 --> 01:05:17,690
Nah, jika kau ingin menguji keberanian,
disinilah tempatnya.
1466
01:05:17,700 --> 01:05:20,340
Hal ini takkan mudah bagi kita, percayalah.
1467
01:05:23,450 --> 01:05:24,830
Oh Tuhan!
1468
01:05:25,380 --> 01:05:26,200
Sial !
1469
01:05:27,780 --> 01:05:32,030
Terima kasih. Omar akan senang
membeli senjata-senjata ini.
1470
01:05:33,090 --> 01:05:33,830
Dan siapa dia?
1471
01:05:34,180 --> 01:05:36,860
Dia adalah pecundang
yang akan diurus segera.
1472
01:05:37,310 --> 01:05:40,680
- Kau dapat menambahkannya ke rekening Omar.
- Kita sedang bernegosiasi.
1473
01:05:41,110 --> 01:05:43,450
Aku bisa melihat barang-barangnya ?
1474
01:05:43,530 --> 01:05:44,360
Viktor.
1475
01:05:45,990 --> 01:05:49,710
Kau dapat memainkan permainan ini.
Kau bahkan mencoba mendapatkan beberapa hal.
1476
01:05:49,720 --> 01:05:52,870
Kau tahu, aku merasa buruk karena kau
tak pernah punya hati.
1477
01:05:52,980 --> 01:05:55,690
Jangan pernah bermain bola atau
pergi bersama-sama ke rumah bordil.
1478
01:05:55,700 --> 01:05:59,590
Pasti sulit untuk melihat segala sesuatunya.
Karena tak ada seorangpun akan melindungimu.
1479
01:05:59,600 --> 01:06:01,950
Kau tahu apa ?
Kau harus pergi terapis...
1480
01:06:01,960 --> 01:06:04,460
...karena kau tidak ingin
menghabiskan sisa hidupmu.
1481
01:06:04,820 --> 01:06:09,180
Maaf, aku lupa.
Kau akan mati.
1482
01:06:09,260 --> 01:06:11,800
Aku ingin perhatian
semuanya untukku.
1483
01:06:23,290 --> 01:06:24,590
Siapa kau ?
1484
01:06:25,600 --> 01:06:27,060
Siapa aku ?
1485
01:06:27,660 --> 01:06:29,060
Siapa...aku !
1486
01:06:30,860 --> 01:06:31,760
Oh, sial !
1487
01:06:32,390 --> 01:06:36,450
Ya, ini membuatku tertawa,
karena ini adalah bisnisku.
1488
01:06:37,110 --> 01:06:38,740
Dan dia anak buahku.
1489
01:06:38,840 --> 01:06:41,200
Tunggu sebentar.
Apa kau Omar ?
1490
01:06:43,010 --> 01:06:45,280
Tepat.
Omar di sini.
1491
01:06:45,760 --> 01:06:49,420
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Tak seorang pun berpikir akan melihat Omar...
1492
01:06:49,520 --> 01:06:52,010
...tapi sekarang di sini.
Dan mengapa?
1493
01:06:52,110 --> 01:06:55,090
Tidak ada yang dapat memberitahuku
akan ada kejutan.
1494
01:06:55,790 --> 01:07:00,650
Ini hanyalah inspeksi mendadak.
Jadi, aku sarankan setiap orang tersenyum.
1495
01:07:00,750 --> 01:07:03,770
Karena aku tak pernah membiarkan
mereka melihatku, pasti.
1496
01:07:06,440 --> 01:07:12,330
- Selamat datang, Samir.
- Dimana Jay ?
1497
01:07:12,430 --> 01:07:17,730
Jay ?
Jay sedang mengurus kapal.
1498
01:07:17,830 --> 01:07:23,520
Semua orang tahu aku suka kapalku.
Terlihat lebih profesional.
1499
01:07:23,830 --> 01:07:25,000
Mereka tahu.
1500
01:07:25,750 --> 01:07:29,160
Kuberitahu padamu, gunakanlah
waktumu dengan baik.
1501
01:07:29,260 --> 01:07:36,530
Kau? Izinkan aku
untuk memberikan ini.
1502
01:07:37,500 --> 01:07:39,770
Ya, kau akan bekerja
selalu untukku, oke?
1503
01:07:40,990 --> 01:07:44,500
Aku butuh lebih banyak orang sepertimu.
Kau orang baik, kau tahu?
1504
01:07:44,600 --> 01:07:49,840
Dengarkan. Sekarang berikan
senjata Omar.
1505
01:07:49,940 --> 01:07:52,570
- Senjata ini?
- Apa katamu?
1506
01:07:53,180 --> 01:07:56,230
Apa kau tak lihat, aku muncul di depan
semua orang, lalu aku memujimu ?
1507
01:07:56,590 --> 01:07:58,160
Kubilang berikan senjata Omar.
1508
01:08:07,880 --> 01:08:10,880
Tunggu. Kami pikir Omar
mirip dengan kami.
1509
01:08:20,550 --> 01:08:22,170
Sekarang aku lebih mirip ?
1510
01:08:23,160 --> 01:08:25,830
Seseorang terus protes tentang Omar?
1511
01:08:26,620 --> 01:08:28,250
Apa ada yang menantangku ?
1512
01:08:28,680 --> 01:08:33,290
Kami tak berharap melihatmu, tapi lebih baik
kita melakukan bisnis ini secara pribadi.
1513
01:08:33,750 --> 01:08:35,080
Tentu saja.
1514
01:08:35,370 --> 01:08:39,680
Maafkan aku karena menyaksikan bualan ini.
Aku minta maaf.
1515
01:08:40,510 --> 01:08:45,350
Ini konyol.
Jadi, aku minta maaf.
1516
01:08:45,450 --> 01:08:51,980
Sekarang, aku minta waktu
untuk memberikan ini ke Santiago.
1517
01:08:52,650 --> 01:08:58,390
Tentu.
Ayo tepuk tangan.
1518
01:09:03,010 --> 01:09:06,960
Agen ganda, dan kau akan membawa
hadiah terbaik dari semuanya.
1519
01:09:07,350 --> 01:09:09,690
James terdiam.
1520
01:09:09,790 --> 01:09:11,700
- Apa yang akan kaulakukan... ?
- Diam!
1521
01:09:14,580 --> 01:09:19,480
- Kau tak punya hak berbicara.
- Aku akan membunuhmu.
1522
01:09:21,450 --> 01:09:27,430
James, bagi mereka yang tak tahu,
selalu menghantuiku siang dan malam.
1523
01:09:27,530 --> 01:09:28,990
Tapi tak pernah menangkapku.
1524
01:09:29,480 --> 01:09:34,180
Kau tahu kenapa ? Karena kau pikir
selalu yang terbaik.
1525
01:09:34,690 --> 01:09:39,830
Beberapa orang hanya cukup tahu dirinya sendiri
tanpa harus tahu siapa orang lain.
1526
01:09:39,890 --> 01:09:43,480
Apa kau membututiku ?
Karena hari ini adalah harinya.
1527
01:09:43,840 --> 01:09:45,920
Hari ini hari kau akan mati.
1528
01:09:47,350 --> 01:09:51,990
Maksudku, aku hampir ditangkap hari ini.
Harus kukatakan kau memang gigih.
1529
01:09:52,090 --> 01:09:55,770
Tapi, aku tak suka bisnisku dikacaukan.
1530
01:09:56,530 --> 01:10:00,650
- Aku sedang berbicara tentang ribuan senjata.
- Oh, aku ingin melihatnya.
1531
01:10:01,780 --> 01:10:03,760
Ayo, kita akan melihatnya.
1532
01:10:05,910 --> 01:10:07,610
Ayo, lakukan itu!
1533
01:10:15,440 --> 01:10:18,800
Oke, apa kau siap?
1534
01:10:19,660 --> 01:10:22,620
Aku harus menyentuhmu.
Aku harus melakukannya.
1535
01:10:23,730 --> 01:10:25,930
Kau mengerti maksudku?
Diam !
1536
01:10:41,010 --> 01:10:42,110
Tuhan !
1537
01:10:42,630 --> 01:10:43,980
Aku telah memberimu kesempatan, brengsek !
1538
01:10:43,990 --> 01:10:46,860
- Mengapa kau tak menusuknya lebih dalam?
- Diam.
1539
01:10:47,660 --> 01:10:50,810
Aku tak peduli jika kau tidak suka.
Omong kosong ini sudah berakhir.
1540
01:10:51,160 --> 01:10:53,240
Yang akan kulakukan adalah
melepaskanmu.
1541
01:10:55,600 --> 01:10:57,880
Ayo kita akhiri omong kosong ini.
1542
01:10:58,690 --> 01:11:00,290
Aku akan membawa keparat ini pergi.
1543
01:11:03,090 --> 01:11:04,690
Ayo, jalan.
1544
01:11:04,990 --> 01:11:05,810
Bahkan tak terpikirkan.
1545
01:11:09,930 --> 01:11:12,920
- Apa yang kau lihat ?
- Tidak, Omar.
1546
01:11:13,750 --> 01:11:17,010
- Kau memanggilku Omar sekarang ?
- Kita bisa lanjutkan ?
1547
01:11:18,140 --> 01:11:23,710
Aku takkan melakukannya dengan sekelompok geng
tanpa rasa hormat./ Apa?
1548
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Aku takkan membiarkannya.
1549
01:11:27,250 --> 01:11:29,620
Ikut aku. Aku akan
memberitahumu sesuatu.
1550
01:11:29,950 --> 01:11:31,520
Akan kukatakan satu hal
padamu sekarang.
1551
01:11:32,390 --> 01:11:33,720
Ini tentang rasa hormat.
1552
01:11:34,850 --> 01:11:37,990
Dan bagaimana aku takkan mentolerir
orang-orang yang tak menghormatiku.
1553
01:11:38,280 --> 01:11:40,690
Menghormati merupakan
hal yang sangat penting.
1554
01:11:41,220 --> 01:11:42,840
Itu balas dendam!
1555
01:11:44,910 --> 01:11:46,150
Siapa yang bilang?
1556
01:11:47,090 --> 01:11:48,020
Apa itu kau ?
1557
01:11:56,570 --> 01:12:02,020
Balas dendam adalah hal
yang sangat penting.
1558
01:12:06,180 --> 01:12:13,790
- Siapa kau ?
- Aku Omar. Siapa kau ?
1559
01:12:14,470 --> 01:12:17,100
- Dan apa yang kau lakukan di gudangku ?
- Apa yang terjadi di sini ?
1560
01:12:17,640 --> 01:12:19,900
- Bunuh keduanya.
- Semuanya, kumohon.
1561
01:12:20,660 --> 01:12:23,000
Kami tak pernah melihat Omar begitu gugup.
1562
01:12:35,760 --> 01:12:38,690
Seseorang begitu nyaman
berpura-pura menjadi Omar.
1563
01:12:39,070 --> 01:12:40,270
Kau tahu apa ?
1564
01:12:40,790 --> 01:12:44,590
Omar tak memiliki banyak orang
yang menodongkan senjata padamu.
1565
01:12:45,010 --> 01:12:50,700
Aku tak peduli kau berpura-pura menjadi diriku.
Siapapun kau, aku tak percaya...
1566
01:12:50,960 --> 01:12:54,320
...para idiot disini percaya pada badut ini.
1567
01:12:54,420 --> 01:12:56,870
Mengapa kita tak meminta Roberto
membuktikan bahwa dia itu Omar ?
1568
01:12:57,300 --> 01:13:00,400
- Aku tidak tahu, tapi ini sangat sakit.
- Kau menembak Roberto ?
1569
01:13:00,410 --> 01:13:03,450
- Tentu saja aku menembaknya.
- Aku terkesan.
1570
01:13:03,460 --> 01:13:06,480
Masalahnya bahwa bila Omar
menembak Roberto...
1571
01:13:09,920 --> 01:13:10,900
Sial !
1572
01:13:11,250 --> 01:13:13,120
...Omar membunuh Roberto.
1573
01:13:13,420 --> 01:13:17,590
- Aku menyukaimu, kau punya nyali.
- Jadi, kau ini Omar?
1574
01:13:18,120 --> 01:13:23,530
- Ya.
- Hey, man. Aku tak mengenalimu.
1575
01:13:23,630 --> 01:13:27,570
Tak berpikir kau ini kulit hitam.
Kupikir dia anggota Al Qaeda.
1576
01:13:29,200 --> 01:13:32,480
Itulah apa yang kau pikirkan, James.
Ini bukan wilayahmu.
1577
01:13:32,580 --> 01:13:38,020
Kau lihat, jika ingin tahu,
dimana kau berada sekarang, lihatlah di sekitarmu.
1578
01:13:38,080 --> 01:13:41,650
Kau tahu dimana kau berada ?
Di tengah transaksi senjata terbesar...
1579
01:13:41,680 --> 01:13:43,320
...yang akan dilakukan di kota ini.
1580
01:13:44,160 --> 01:13:46,560
Kau pikir akan menangkapku.
Bermain sebagai polisi dan penjahat.
1581
01:13:46,570 --> 01:13:49,450
Ya, aku tahu kau sudah mencariku,
dan selama ini aku selalu mengawasimu...
1582
01:13:49,550 --> 01:13:52,180
...dan mengikutimu. Aku telah
menghabiskan banyak waktu dan...
1583
01:13:52,190 --> 01:13:54,090
...kehilangan banyak uang
bila kau tahu.
1584
01:13:54,190 --> 01:13:58,650
Bahkan, mitramu bekerja untukku.
Apa semuanya baik-baik saja dengan kantongmu?
1585
01:13:58,940 --> 01:14:01,150
- Ya, Pak.
- Lihat sisi lainnya, teman.
1586
01:14:01,160 --> 01:14:04,370
Karena kau tak memperhatikan dan tak mengabaikan
investigasi, akhirnya kau berada di sini.
1587
01:14:04,380 --> 01:14:06,700
Lihat ? Semua orang ingin James
sebagai pemenang...
1588
01:14:06,800 --> 01:14:10,000
...dan ini yang aku inginkan untukmu.
Kau selalu dalam bayang-bayangku.
1589
01:14:10,010 --> 01:14:12,610
Kami menguasai kota ini.
1590
01:14:13,580 --> 01:14:17,720
Ya, ya, aku melihatmu penasaran.
Aku akan membuatmu tawaran lagi.
1591
01:14:17,720 --> 01:14:20,200
Untuk yang terakhir.
Apa yang kau pikirkan ?
1592
01:14:25,420 --> 01:14:27,620
- Aku Omar !
- Diam!
1593
01:14:27,760 --> 01:14:29,110
Tolong hentikan!
1594
01:14:31,660 --> 01:14:33,480
Aku akan mengurusmu nanti.
1595
01:14:36,080 --> 01:14:41,400
- Ayo. Bagaimana ini bisa terjadi?
- Singkirkan tangan kotormu dariku.
1596
01:14:44,930 --> 01:14:47,390
Well, kau mencoba untuk menangkapku.
1597
01:14:47,400 --> 01:14:49,270
Sekarang kau akan menghabiskan
sisa hidup di bawah tanah.
1598
01:14:49,660 --> 01:14:51,840
Kukira kita harus melakukannya.
1599
01:14:53,090 --> 01:14:55,160
Kau ingin tahu, Omar ?
Aku tak peduli.
1600
01:14:55,170 --> 01:14:58,660
Kau bisa membunuhku di sini, tapi kita semua
akan mati di sini hari ini.
1601
01:14:58,760 --> 01:14:59,440
Benarkah?
1602
01:14:59,990 --> 01:15:02,210
- Apa yang kau bicarakan ?
- Kau tahu apa yang aku bicarakan.
1603
01:15:02,730 --> 01:15:06,010
Anakmu Marco menceritakan semuanya.
Itu hanyalah jebakan.
1604
01:15:06,510 --> 01:15:10,730
- Isi kotak-kotak itu hanya replika.
- Itu tak benar.
1605
01:15:11,010 --> 01:15:15,270
Kau takkan menyukainya.
Tapi kau datang pada kematianmu sendiri.
1606
01:15:15,610 --> 01:15:18,190
Ayo kita buka kotaknya
dan periksa.
1607
01:15:28,850 --> 01:15:30,050
James, pergi kemana kitai?
1608
01:15:37,200 --> 01:15:40,400
- Oh Tuhan ! Orang itu menyebalkan ! Apa -apaan ini!
- Tetap tenang !
1609
01:15:40,500 --> 01:15:41,540
Apa -apaan ini!
1610
01:15:44,230 --> 01:15:46,430
Oh, sial !
Oh, sial !
1611
01:15:52,240 --> 01:15:54,310
- Kupikir aku melihat pistol !
- Ambil !
1612
01:15:58,030 --> 01:15:58,730
Sial !
1613
01:15:58,750 --> 01:16:00,880
Aku mendapatkannya !
Aku mendapatkannya !
1614
01:16:01,860 --> 01:16:04,390
Tuhan, tolonglah aku
untuk menembak target.
1615
01:16:04,970 --> 01:16:06,420
Kita kekurangan peluru, ayo!
1616
01:16:06,950 --> 01:16:08,190
1, 2, 3, ayo!
1617
01:16:14,090 --> 01:16:17,830
- Kupikir kau akan melindungiku!
- Apa yang kau bicarakan ?
1618
01:16:18,320 --> 01:16:21,910
Ayo, bergerak!
Apa yang kau lakukan?
1619
01:16:22,200 --> 01:16:26,490
- Kupikir aku menjatuhkan magazin!
- Ini bukan video game !
1620
01:16:28,040 --> 01:16:29,000
Aku mendapatkannya!
1621
01:16:34,150 --> 01:16:35,580
Ayolah, man.
Ayo pergi !
1622
01:16:36,730 --> 01:16:38,410
- Dengarkan...
- Kita pergi pada hitungan tiga.
1623
01:16:38,720 --> 01:16:39,720
Apa? James, James!
Menyingkir!
1624
01:16:40,920 --> 01:16:41,800
Aku menyelamatkan hidupmu!
1625
01:16:43,490 --> 01:16:44,990
- Sial !
- Dan sekarang, aku menyelamatkanmu!
1626
01:16:45,820 --> 01:16:48,360
Kau menyelamatkan hidupku,
tapi aku tetap ingin hidup !
1627
01:16:52,390 --> 01:16:53,920
- Hei, kita tak bisa pergi ke sana.
- Mengapa ?
1628
01:16:54,330 --> 01:16:56,810
Karena ada seorang pria di sana dengan
AK 47, dan dua senapan mesin.
1629
01:16:57,240 --> 01:17:00,330
Mungkin dalam kondisi siap
untuk menembakkan banyak peluru.
1630
01:17:00,560 --> 01:17:02,330
- Kau melihat semuanya?
- Ini keahlianku, man!
1631
01:17:02,940 --> 01:17:05,140
Ini seperti melindungi
teman ketika kami bermain games.
1632
01:17:05,480 --> 01:17:07,680
Ini dia !
Sekarang kalian akan mati !
1633
01:17:08,210 --> 01:17:09,900
- Hindari hujan peluru !
- Granat !
1634
01:17:11,280 --> 01:17:12,150
Hey, kau harus menembak!
1635
01:17:12,480 --> 01:17:14,440
Kita harus cepat.
Kalau tidak, kita akan mati.
1636
01:17:14,450 --> 01:17:16,720
Hati-hati, berhati-hatilah!
Menyingkir sekarang!
1637
01:17:23,960 --> 01:17:25,240
Teruslah melempar granat !
1638
01:17:25,630 --> 01:17:26,500
Aku punya satu di sini!
1639
01:17:28,500 --> 01:17:29,540
Ada yang lain !
1640
01:17:34,360 --> 01:17:37,870
- James, ambil uangnya.
- Kau harus pergi dari sana.
1641
01:17:39,560 --> 01:17:41,690
Ayo !
Kita pergi dari sini !
1642
01:17:51,440 --> 01:17:53,090
- Apa kau baik-baik saja ?
- Aku baik-baik saja.
1643
01:17:58,110 --> 01:18:01,560
Itu saja ? Tak begitu buruk,
kupikir akan lebih buruk.
1644
01:18:18,640 --> 01:18:20,450
Sial, mobilku!
1645
01:18:22,280 --> 01:18:26,660
Kau mungkin bisa mengemudi
di belakang.
1646
01:18:31,580 --> 01:18:33,510
Sekarang kau tak bisa mengendarainya.
1647
01:18:34,330 --> 01:18:37,630
Tidak setelah ini. Pada awalnya ya,
tapi sekarang tidak.
1648
01:18:39,810 --> 01:18:40,910
Kita harus pergi.
1649
01:18:41,460 --> 01:18:43,380
Bagaimana ? Kau ingin
jika kita tarik atau...
1650
01:18:43,660 --> 01:18:45,030
- Ayo.
- Oke, oke.
1651
01:18:45,070 --> 01:18:47,070
Dan bagaimana dengan orang-orang
yang kita hadapi itu ?
1652
01:18:47,440 --> 01:18:50,130
Kita bawa semua uang
yang mereka curi di kota.
1653
01:18:50,620 --> 01:18:53,740
- Dan kita harus menangkap mereka.
- Menahan mereka ?
1654
01:18:54,780 --> 01:18:57,320
- Hey, tunggu dulu!
- Apa itu ?
1655
01:18:57,990 --> 01:18:59,660
Ini uang mereka, kan?
1656
01:18:59,990 --> 01:19:03,090
- Ya, itu bagus.
- Hey, tunggu, ambil tasnya sebentar.
1657
01:19:03,830 --> 01:19:06,760
Rasanya aku menginjak sesuatu.
Aku benci ini terjadi padaku.
1658
01:19:08,730 --> 01:19:09,760
Apa itu?
1659
01:19:11,900 --> 01:19:13,500
Sial, kau tertembak.
1660
01:19:13,800 --> 01:19:15,340
Kupikir aku tahu telah tertembak.
1661
01:19:15,670 --> 01:19:19,210
Terkadang kau tidak menyadarinya,
karena pengaruh adrenalin.
1662
01:19:19,210 --> 01:19:21,280
- Aku serius.
- Apa? Apa?
1663
01:19:21,840 --> 01:19:25,950
- Sepertinya menembus.
- Oh, Tuhan!
1664
01:19:26,050 --> 01:19:28,920
Ada lubang di kakiku !
Aku tertembak !
1665
01:19:29,080 --> 01:19:31,650
- Ya, itu jelas sekali.
- Oh, sial !
1666
01:19:31,820 --> 01:19:34,690
- Mereka menembakku!
- Tetap tenang.
1667
01:19:34,790 --> 01:19:37,120
- Duduklah.
- Duduk? Mereka menembakku !
1668
01:19:37,120 --> 01:19:38,850
Mereka menembakku, teman!
1669
01:19:39,030 --> 01:19:42,120
- Mereka menembakku!
- Pikirmu kau akan pergi ke mana?
1670
01:19:42,130 --> 01:19:44,130
Kau ingin aku berbaring
dengan kaki tertembak?
1671
01:19:44,440 --> 01:19:46,590
- Akan kubalut.
- Oke.
1672
01:19:46,690 --> 01:19:51,480
Rasanya dingin. Kau takkan menempatkan steak
di atasnya./Tetap tenang.
1673
01:19:53,090 --> 01:19:57,450
Kau akan baik-baik saja, hanya sedikit darah.
Kita harus ke rumah sakit.
1674
01:19:57,550 --> 01:19:59,280
- Seseorang tolong aku!
- Hentikan!
1675
01:20:05,920 --> 01:20:08,800
- Ya.
- Letnan, kami punya masalah di sini.
1676
01:20:09,010 --> 01:20:11,420
Aku sudah tahu. Jangan macam-macam, James.
Menyerahlah.
1677
01:20:11,700 --> 01:20:15,720
Tunggu, apa yang kau bicarakan ?
Santiago dan Mitch lah yang korup.
1678
01:20:16,680 --> 01:20:20,960
Itu lucu, karena mereka bilang hal
yang sama tentangmu. Dan Marco menegaskan.
1679
01:20:21,460 --> 01:20:23,690
- Apa?
- Katakanlah aku tertembak.
1680
01:20:24,050 --> 01:20:25,130
- Diam!
- Oke.
1681
01:20:25,230 --> 01:20:27,870
Letnan, kau harus percaya padaku,
mereka bekerja untuk Omar.
1682
01:20:27,880 --> 01:20:30,670
James, datang dan menyerahlah.
Jangan biarkan menjadi lebih buruk.
1683
01:20:30,670 --> 01:20:31,730
Dimana kau?
1684
01:20:34,130 --> 01:20:36,360
- Kami sudah buruk.
- Pergi melihat ?
1685
01:20:36,730 --> 01:20:37,900
Mereka akan datang ?
1686
01:20:38,260 --> 01:20:42,670
Tidak. Kita tak bisa menelepon siapa pun.
Mereka telah siap untuk menjebak kita.
1687
01:20:42,970 --> 01:20:44,000
Apa artinya ini ?
1688
01:20:45,140 --> 01:20:48,430
- Bahwa aku sendirian.
- Apa kau sendirian ?
1689
01:20:48,880 --> 01:20:50,210
Kau punya aku, teman!
1690
01:20:52,850 --> 01:20:55,880
- Aku akan membawamu ke rumah sakit.
- Sial !
1691
01:21:00,480 --> 01:21:01,550
Hentikan mobilnya.
1692
01:21:05,140 --> 01:21:07,720
Maaf, aku butuh kendaraanmu.
1693
01:21:07,990 --> 01:21:11,520
- Apa artinya ini?
- Aku polisi, aku harus pergi.
1694
01:21:11,960 --> 01:21:15,370
- Kau bahkan tak memiliki senjata.
- Kau benar.
1695
01:21:16,640 --> 01:21:19,210
- Keluar dari sana.
- Baiklah. Pelan-pelan, teman.
1696
01:21:22,140 --> 01:21:29,010
Sebuah ledakan menghancurkan pabrik tua
di Huber, yang diawali oleh baku tembak...
1697
01:21:29,560 --> 01:21:30,390
Terkutuk.
1698
01:21:43,860 --> 01:21:46,090
Beritahu aku segera jika
ada sesuatu yang salah.
1699
01:21:46,510 --> 01:21:48,990
- James, raih tanganku.
- Aku takkan melakukan itu.
1700
01:21:48,990 --> 01:21:50,090
James, kumohon.
1701
01:21:50,640 --> 01:21:53,390
Berikan ini untuk Angela,
katakan padanya bahwa aku mencintainya.
1702
01:21:53,660 --> 01:21:55,590
- Katakan padanya aku sangat mencintainya.
- Dia baru saja mengirimi pesan.
1703
01:21:55,860 --> 01:21:57,240
- Apa yang dia katakan ?
- Dia mengatakan...
1704
01:21:57,510 --> 01:21:59,160
Cepat pulang!
Aku mengeras.
1705
01:22:00,540 --> 01:22:02,460
- Kau akan segera pulang.
- Kau akan pergi, kan?
1706
01:22:03,010 --> 01:22:04,660
Oh Tuhan!
1707
01:22:05,990 --> 01:22:08,740
James, apa yang akan terjadi jika
aku tak melihatnya lagi ?
1708
01:22:09,910 --> 01:22:11,500
- Dimana Dokternya?
- Di sini.
1709
01:22:11,870 --> 01:22:13,510
- Apa aku akan mati ?
- Kau takkan mati.
1710
01:22:16,110 --> 01:22:20,630
Ini rumit, seharusnya kau membiusnya,
tapi aku ingin kau menundanya.
1711
01:22:21,000 --> 01:22:23,130
Dok, aku kehilangan napas,
kurasa aku perlu beberapa CC
1712
01:22:23,360 --> 01:22:25,720
Aku butuh waktu untuk memastikan...
1713
01:22:25,950 --> 01:22:29,090
...bahwa kita melakukan ini takkan kembali
menyelesaikan pekerjaan.
1714
01:22:29,620 --> 01:22:31,240
- James !
- Oke.
1715
01:22:31,790 --> 01:22:35,630
Aku akan membuat penghilang rasa sakit pada temanmu,
dan kita akan melihat apa yang harus dilakukan.
1716
01:22:35,640 --> 01:22:36,740
Aku menghargai itu.
1717
01:22:37,650 --> 01:22:41,690
Perawat, berikan dia beberapa morfin
dan balut lukanya.
1718
01:22:41,690 --> 01:22:44,060
James, kau akan memberiku bagian
uang yang kita bicarakan ?
1719
01:22:46,990 --> 01:22:49,890
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Aku sedang berbicara tentang uang.
1720
01:22:51,360 --> 01:22:53,200
- Benar kan, James ?
- Diam!
1721
01:22:55,540 --> 01:22:59,260
- Jadi, bagaimana dengan 20 yang kau bunuh?
- Aku temukan mayatnya dan mereka menembak ke arahku.
1722
01:22:59,480 --> 01:23:01,890
- Aku telah membunuh 23.
- Aku telah kalah.
1723
01:23:02,310 --> 01:23:03,780
Nah, kau akan menang jika kau
mendengarkanku.
1724
01:23:04,120 --> 01:23:05,370
Ini bukan permainan.
1725
01:23:05,680 --> 01:23:09,480
- Pada kenyataannya ini hanyalah permainan.
- Sial, ada tamu.
1726
01:23:10,280 --> 01:23:11,410
Pergi dan bukalah!
1727
01:23:13,670 --> 01:23:16,980
- Siapa ?
- Kami Santiago dan Mitch.
1728
01:23:17,620 --> 01:23:19,810
Sayang, buka pintunya
kami ingin bicara denganmu.
1729
01:23:20,720 --> 01:23:21,830
Apa yang terjadi ?
Apa semuanya baik-baik saja ?
1730
01:23:22,110 --> 01:23:23,540
- Apa kau baik-baik saja ?
- Ya.
1731
01:23:23,720 --> 01:23:25,220
- Bisakah kita sejenak ?
- Tentu.
1732
01:23:25,790 --> 01:23:28,490
Kami mencari James dan pacarmu.
Apa ia ada di sini?
1733
01:23:28,720 --> 01:23:32,370
Tidak, aku belum melihat mereka belakangan ini.
Apa semuanya baik-baik saja ?
1734
01:23:33,430 --> 01:23:35,440
Benarkah?
Tidak !
1735
01:23:37,260 --> 01:23:39,490
- Guys, kau dengar itu?
- Ya, apa itu?
1736
01:23:40,010 --> 01:23:42,770
- Haruskah kita melakukan sesuatu ?
- Selesaikan gamenya, idiot.
1737
01:23:42,970 --> 01:23:44,290
Tidak! Dengarkan itu.
1738
01:23:44,550 --> 01:23:46,010
Santiago, ayo!
1739
01:23:47,110 --> 01:23:48,150
- Lepaskan tanganmu!
- Kau dengar itu ?
1740
01:23:50,040 --> 01:23:51,410
Ada yang salah.
1741
01:23:51,690 --> 01:23:53,340
Morfin 50 mg/ml.
1742
01:23:59,190 --> 01:24:00,560
Bolehkah aku bertanya?
1743
01:24:01,030 --> 01:24:02,900
Kau tahu bagaimana pelangi dibuat ?
1744
01:24:03,760 --> 01:24:08,300
Saat ini aku melihat,
banyak pelangi.
1745
01:24:10,300 --> 01:24:11,810
Katakan saja banyak pelangi!
1746
01:24:13,820 --> 01:24:16,850
Kau tahu apa ?
Kupikir aku salah.
1747
01:24:17,770 --> 01:24:19,220
Apa yang kau bicarakan ?
1748
01:24:21,750 --> 01:24:23,470
Angela dan aku mengalami
masa kecil yang sulit.
1749
01:24:23,720 --> 01:24:26,080
Pindah dari satu rumah
ke rumah yang lain.
1750
01:24:27,850 --> 01:24:29,550
Beberapa waktu kemudian
kau mendapatkannya.
1751
01:24:31,230 --> 01:24:32,460
Tapi itu tidak mudah, teman.
1752
01:24:33,160 --> 01:24:35,090
Jangan percaya siapapun
kecuali Angela.
1753
01:24:35,430 --> 01:24:37,100
Tak ada yang bisa melindunginya
kecuali aku...
1754
01:24:38,090 --> 01:24:39,030
...sampai sekarang.
1755
01:24:41,990 --> 01:24:43,760
Sulit untuk berubah, kau tahu ?
1756
01:24:46,240 --> 01:24:48,750
Kau benar.
Aku baik saja.
1757
01:24:50,510 --> 01:24:52,150
Harus punya kepercayaan
sedikit lebih lama.
1758
01:24:53,950 --> 01:24:55,610
Dia bukan lagi gadis kecil.
1759
01:24:58,080 --> 01:24:59,920
Kali ini dia memilih pria yang tepat.
1760
01:25:03,420 --> 01:25:05,820
Oh! ada yang menelponku disini!
1761
01:25:06,790 --> 01:25:09,430
Ayo kita lihat siapa
yang ingin bicara denganku.
1762
01:25:09,960 --> 01:25:11,960
- Ayo kita lihat...
- Coba berikan padaku.
1763
01:25:12,860 --> 01:25:15,550
- Itu salah satu sesama pemainku.
- Ini temanmu, "Assface."
1764
01:25:15,560 --> 01:25:17,300
"Assface" ?
Harus kujawab.
1765
01:25:18,050 --> 01:25:18,840
Oke, aku bicara padanya.
1766
01:25:19,340 --> 01:25:22,310
- Halo
- Ya, aku perlu bicara dengan "Black Hammer".
1767
01:25:22,320 --> 01:25:24,240
Dia sekarang tak bisa bicara...
1768
01:25:24,440 --> 01:25:25,980
...dia sedang lumpuh.
1769
01:25:26,310 --> 01:25:29,050
- Aku tak lumpuh.
- Apa yang terjadi ?
1770
01:25:29,150 --> 01:25:31,420
- Kurasa ada masalah di rumahnya.
- Apa?
1771
01:25:31,520 --> 01:25:32,820
- Aku mendengar suara beberapa orang.
- Kapan?
1772
01:25:32,820 --> 01:25:35,920
- Saat ini. Di rumah Angela.
- Berapa orang yang kau dengar?
1773
01:25:36,150 --> 01:25:38,490
- Seorang pria bernama Santiago dan...
- Apa kau yakin namanya ?
1774
01:25:38,890 --> 01:25:40,560
- Ya.
- Terima kasih, "Assface".
1775
01:25:42,400 --> 01:25:45,950
Oh Tuhan, apa yang terjadi ?
Kau terlihat seperti "master" sekarang.
1776
01:25:46,180 --> 01:25:49,170
- Santiago ada di rumah Angela.
- Apa?
1777
01:25:49,400 --> 01:25:51,320
- Oh tidak !
- Hey..hey tetap berbaring!
1778
01:25:51,330 --> 01:25:54,460
- Kau tidak bisa pergi, tak bisa bergerak.
- Dengar, biarkan aku melakukan ini.
1779
01:25:54,750 --> 01:25:57,810
Maukah kau membantuku?
Kau dan aku...
1780
01:25:58,970 --> 01:26:01,610
...dan dia!
Kami akan ikut denganmu.
1781
01:26:01,640 --> 01:26:04,480
Kita bertiga akan menghajar mereka.
1782
01:26:05,130 --> 01:26:08,950
- Itu takkan terjadi. Angela bisa mati.
- Setelah semua yang kita lalui hari ini...
1783
01:26:08,960 --> 01:26:10,350
...kau masih tak mempercayaiku?
1784
01:26:10,450 --> 01:26:12,660
Hey, kau masih terkena pengaruh obat-obatan.
1785
01:26:22,260 --> 01:26:24,790
- Panggil mereka, kita harus pergi sekarang.
- Ayo!
1786
01:26:25,260 --> 01:26:26,110
Sial.
1787
01:26:26,820 --> 01:26:28,190
Bantu aku, James.
1788
01:26:31,170 --> 01:26:32,780
Aku meneteskan air liur ?
1789
01:26:36,000 --> 01:26:40,220
- Ya./James, disini orangmu.
Santiago mempersiapkan sesuatu.
1790
01:26:40,230 --> 01:26:45,280
- Ada seseorang di sini yang ingin menyapa.
- Mereka 3 orang dan bersenjata. Jangan sentuh aku !
1791
01:26:45,290 --> 01:26:48,520
Dengar, jika kau menyentuhnya,
aku akan kencing di mulutmu.
1792
01:26:48,520 --> 01:26:51,630
- Apa kau mengerti ?
- Uuuhh...mengancam!
1793
01:26:51,960 --> 01:26:53,230
Aku tahu yang akan kulakukan sekarang.
1794
01:26:53,260 --> 01:26:56,700
- Tunggu sampai kau melihat wajahku.
- Yeah, teruslah berbicara.
1795
01:26:56,700 --> 01:26:57,860
Lebih baik segera datang, James.
1796
01:26:57,860 --> 01:26:59,460
- Apa yang kau inginkan ?
- Apa yang aku inginkan?
1797
01:26:59,720 --> 01:27:03,290
- Aku ingin uangku.
- Ya, aku membawanya.
1798
01:27:03,320 --> 01:27:06,070
Ayolah, cepat sebelum
kita kehabisan waktu.
1799
01:27:06,310 --> 01:27:07,920
Aku akan ke sana dalam 30 menit.
1800
01:27:08,810 --> 01:27:11,750
- Tapi, uangnya ditinggal di sudut jalan.
- Tepat, tapi mereka tak mengetahuinya.
1801
01:27:11,850 --> 01:27:12,630
Benar.
1802
01:27:12,870 --> 01:27:14,530
Kau seorang pemain yang baik, James.
1803
01:27:15,350 --> 01:27:19,250
- Kau tak mengenakan mantel hitam?
- Kau harus konsentrasi dan ikuti rencana.
1804
01:27:19,350 --> 01:27:20,190
Aku fokus.
1805
01:27:20,190 --> 01:27:23,090
Sudah waktunya kau bermain dengan caraku.
Aku ingin kau bergerak cepat.
1806
01:27:23,630 --> 01:27:25,020
Ayo kita hajar mereka.
1807
01:27:58,900 --> 01:27:59,900
Hei, kau periksa itu.
1808
01:28:20,710 --> 01:28:21,710
Apa yang aku lewatkan ?
1809
01:28:21,710 --> 01:28:22,380
Ben?
1810
01:28:22,710 --> 01:28:23,210
Apa kau gila ?
1811
01:28:25,710 --> 01:28:27,910
Sekarang kau akan lihat.
Berurusan dengan orang yang salah.
1812
01:28:28,190 --> 01:28:29,010
Tinggalkan dia.
1813
01:28:29,290 --> 01:28:29,840
James!
1814
01:28:30,110 --> 01:28:30,940
Omar! Tunggu!
1815
01:28:36,090 --> 01:28:36,790
James!
1816
01:28:36,960 --> 01:28:37,660
Kau membawa uangku.
1817
01:28:37,790 --> 01:28:39,030
Lepaskan aku!
1818
01:28:42,800 --> 01:28:43,900
Tidak !
1819
01:28:44,090 --> 01:28:45,470
Ayo !
Ayo !
1820
01:28:47,730 --> 01:28:48,280
Ben !
1821
01:28:51,580 --> 01:28:52,400
Tidak !
1822
01:28:56,410 --> 01:28:57,780
Aku akan tunjukkan sesuatu.
1823
01:29:01,150 --> 01:29:02,020
Black Hammer !
1824
01:29:02,690 --> 01:29:03,550
Kau mengikat adikku ?
1825
01:29:06,250 --> 01:29:07,840
Ayo kemarilah !
Berdiri!
1826
01:29:11,060 --> 01:29:12,590
Kau harus menghormatiku.
1827
01:29:14,380 --> 01:29:15,990
Dengar, aku tak berusaha...
1828
01:29:21,670 --> 01:29:22,670
Ben !
1829
01:29:24,310 --> 01:29:26,980
- Dengar, kau membuat kesalahan.
- Sudah terlambat untuk itu.
1830
01:29:27,310 --> 01:29:28,310
Tidak !
1831
01:29:45,230 --> 01:29:49,350
Bagaimana rasanya berada di sisi lain, sekarang?
Selalu merasa lebih baik...
1832
01:29:49,530 --> 01:29:54,400
...dari semuanya. Bagaimana perasaanmu
sekarang, hah? Bagaimana perasaanmu sekarang, hah?
1833
01:29:56,360 --> 01:29:56,910
Lakukan!
1834
01:29:57,180 --> 01:29:58,280
Kau bajingan !
1835
01:30:00,510 --> 01:30:02,040
Angela, di belakangmu.
1836
01:30:20,360 --> 01:30:21,060
James!
1837
01:30:24,620 --> 01:30:26,700
Kalian semua keparat
dan membuatku marah.
1838
01:30:27,030 --> 01:30:28,010
James!
1839
01:30:29,900 --> 01:30:31,600
Ayo!
1840
01:30:31,910 --> 01:30:32,970
James!
1841
01:30:34,300 --> 01:30:36,950
- Lepaskan dia!
- Sialan James, kau mengecewakanku.
1842
01:30:38,130 --> 01:30:41,530
Aku membuatmu tawaran yang baik,
dan kau menolak.
1843
01:30:42,710 --> 01:30:44,230
Aku tak ingin kau mengecewakanku.
1844
01:30:44,530 --> 01:30:48,030
Kau berhasil mencegah penjualan itu,
tapi akan selalu muncul penjualan lain, James.
1845
01:30:48,330 --> 01:30:50,480
- Aku menerima tawaranmu sekarang.
- Sekarang ?
1846
01:30:53,210 --> 01:30:56,120
Sekarang kau harus melakukan
apa yang kuperintahkan.
1847
01:30:56,740 --> 01:31:01,100
Turunkan senjatamu dan biarkan aku pergi
dengan adikmu. Ini kesepakatannya sekarang.
1848
01:31:01,170 --> 01:31:03,800
- Kau tahu aku tak bisa melakukannya!
- Bagaimana sekarang, hah?
1849
01:31:05,070 --> 01:31:07,910
- Bagaimana itu, James ?
- Tembak dia, James !
1850
01:31:07,910 --> 01:31:09,370
Tutup mulutmu!
1851
01:31:10,080 --> 01:31:11,420
Diam kau disini.
1852
01:31:12,110 --> 01:31:14,780
Jadi apa yang kau pikirkan?
Apa? Apa?
1853
01:31:15,510 --> 01:31:17,750
Ayolah James...hah?
1854
01:31:18,020 --> 01:31:19,050
Percayalah padaku!
1855
01:31:19,050 --> 01:31:20,550
Jam terus berdetak.
1856
01:31:20,850 --> 01:31:22,590
Apa yang akan terjadi?
1857
01:31:24,750 --> 01:31:26,660
Baiklah. Whoa.
1858
01:31:27,060 --> 01:31:30,660
Whoa..whoa...Sekarang, kau taruh
pistolnya pelan-pelan
1859
01:31:30,760 --> 01:31:33,800
- Aku akan letakkan pistolnya!
- Arahkan pistol ke bawah, oke!
1860
01:31:40,840 --> 01:31:42,020
Selamat tinggal James.
1861
01:31:44,580 --> 01:31:45,540
Tendangan cepat!
1862
01:31:59,430 --> 01:32:01,350
- Bagaimana perasaanmu sekarang ?
- Sialan !
1863
01:32:02,180 --> 01:32:03,280
Permainan berakhir, bangsat!
1864
01:32:04,380 --> 01:32:07,950
James, James kau menangkanya, kan?
1865
01:32:10,100 --> 01:32:12,300
Bahkan aku tak tahu siapa
yang menembakku ketika aku tiba.
1866
01:32:13,130 --> 01:32:14,780
Tunggu...
Dia datang...
1867
01:32:16,420 --> 01:32:18,410
- Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
- Apa maksudmu ?
1868
01:32:18,670 --> 01:32:20,390
Well, setelah tiga tahun melacak...
1869
01:32:20,570 --> 01:32:21,620
...akhirnya kau menangkapnya.
1870
01:32:22,290 --> 01:32:25,330
Aku akhirnya menangkap orang itu.
Aku sekarang punya mitra.
1871
01:32:27,750 --> 01:32:29,240
Aku tak pernah menyukai mereka.
1872
01:32:31,560 --> 01:32:34,140
- Apa?
- Aku takkan bilang apapun.
1873
01:32:35,320 --> 01:32:37,430
Aku takkan bilang.
Sampai ketemu lagi.
1874
01:32:40,610 --> 01:32:42,380
- Kau lihat itu?
- Ya, aku melihatnya.
1875
01:32:42,710 --> 01:32:44,840
- Apa kau melihat sikapnya padaku?
- Tidak.
1876
01:32:44,970 --> 01:32:46,700
Itu menunjukkan sikap hormat, James.
1877
01:32:46,950 --> 01:32:49,320
Aku akan memberitahumu ketika
aku menembak di dalam gudang.
1878
01:32:49,650 --> 01:32:52,550
Semuanya menyangka orang Arab,
dan aku bermain peran sebagai Omar.
1879
01:32:53,490 --> 01:32:54,360
Omar...
1880
01:32:56,520 --> 01:32:59,900
...hanya untuk catatan, kau harus tahu
bahwa aku takkan membunuhmu.
1881
01:33:01,430 --> 01:33:04,150
Dengar, kau salah mendapatkan
gambaranku, James.
1882
01:33:04,160 --> 01:33:06,030
Aku takkan kehilangannmu.
1883
01:33:07,030 --> 01:33:08,440
Bawa dia dari sini.
1884
01:33:26,490 --> 01:33:28,790
Jadi ia membantumu menangkapnya, kan?
1885
01:33:30,260 --> 01:33:31,960
Kau terkesan?
1886
01:33:33,200 --> 01:33:38,390
Dia hampir membunuhku, tapi akhirnya kupikir
kau melakukannya dengan baik.
1887
01:33:39,830 --> 01:33:41,630
Ini adalah bukti yang kau inginkan.
1888
01:33:42,330 --> 01:33:44,500
Kau akan merestuiku, kan?
1889
01:33:45,270 --> 01:33:47,070
James, kau merestuiku, kan?
1890
01:33:48,500 --> 01:33:50,700
James, jangan pergi, kemarilah.
1891
01:33:50,970 --> 01:33:53,450
Aku butuh bantuan, karena sudah
hilang efek morfinnya.
1892
01:33:53,720 --> 01:33:54,550
Dan itu sakit sekali !
1893
01:33:54,820 --> 01:33:59,120
James. Aku tak bisa lari karena kakiku
tertembak. Untuk itu kau harus memelukku.
1894
01:34:07,350 --> 01:34:09,270
Indah, dia akan memberikan
cincin ini padaku?
1895
01:34:09,270 --> 01:34:11,120
Indahnya.
1896
01:34:12,360 --> 01:34:13,630
Tidak. Hey...
1897
01:34:13,640 --> 01:34:14,870
Bertahanlah.
1898
01:34:14,880 --> 01:34:17,470
Aku ingin kau setidaknya 15 meter
jauh dari pangganganku.
1899
01:34:17,480 --> 01:34:18,990
James, jangan mulai.
1900
01:34:19,000 --> 01:34:21,630
Aku bahkan tak percaya kau di sini,
setelah apa yang kau lakukan padaku.
1901
01:34:21,640 --> 01:34:23,310
Apa yang kulakukan padamu
bukan salahku.
1902
01:34:23,320 --> 01:34:25,110
- Kau membuatku terbakar!
- Kau tahu apa?
1903
01:34:25,120 --> 01:34:27,070
Pada ponsel ini, aku bisa mengunjungi web,..
1904
01:34:27,080 --> 01:34:30,150
...dan website ini akan memberiku
petunjuk tentang cara menggunakan mesin ini.
1905
01:34:30,160 --> 01:34:31,470
Kau tak boleh menggunakan
pangganganku. Minggirlah.
1906
01:34:31,480 --> 01:34:32,870
Berikan aku kata sandi Wi-Fi nya.
1907
01:34:32,880 --> 01:34:34,380
- Tidak.
- Ayolah berikan kata sandinya.
1908
01:34:34,560 --> 01:34:36,140
Berikan kata sandinya!
1909
01:34:37,200 --> 01:34:39,100
SUSPECT_23.
1910
01:34:39,480 --> 01:34:41,950
Begitu banyak kata sandi
yang bisa kau pilih.
1911
01:34:41,960 --> 01:34:43,910
Airplane. Sepeda.
1912
01:34:44,320 --> 01:34:45,710
Ini terlalu banyak, teman.
1913
01:34:45,720 --> 01:34:47,830
Aku akan hati-hati.
Biarkan aku melakukannya.
1914
01:34:47,840 --> 01:34:49,550
- Minggir. Tidak.
- James.
1915
01:34:49,560 --> 01:34:52,030
Ayo. Hentikan itu.
Tak perlu begitu.
1916
01:34:52,040 --> 01:34:53,190
Ini hal bodoh.
1917
01:34:53,200 --> 01:34:54,910
- Tidak, lepaskan.
- Apa kau tak percaya padaku!
1918
01:34:54,920 --> 01:34:58,230
Aku seseorang yang minggu lalu
lulus dari akademi kepolisian.
1919
01:34:58,240 --> 01:34:59,900
Anggap saja ini kehormatan!
1920
01:35:01,800 --> 01:35:03,430
- Baiklah.
- Terima kasih.
1921
01:35:03,440 --> 01:35:04,590
Tapi kau harus mematikan gasnya...
1922
01:35:04,600 --> 01:35:06,510
...karena aku telah menyalakan gasnya
lima menit yang lalu!
1923
01:35:11,920 --> 01:35:14,380
Aku baik-baik saja, Angela!
1924
01:35:14,920 --> 01:35:16,390
Aku baik-baik saja.
1925
01:35:16,400 --> 01:35:18,830
Hei, James, kau harus memberitahu
tetanggamu,..
1926
01:35:18,840 --> 01:35:21,190
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1927
01:35:21,200 --> 01:35:23,390
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1928
01:35:23,400 --> 01:35:25,070
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1929
01:35:25,080 --> 01:35:27,620
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99
1930
01:35:31,100 --> 01:35:41,200
Wechat : cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098