∩╗┐1
(MUSIC PLAYS)
(BREAK KACA)
Subtitle oleh explosiveskull
(SHOVEL SCRAPING)
JEFF: Babe?
Bayi?
(BURUNG CHIRPING)
(ANGELA GRUMBLING)
(JEFF GRUNTING)
(JEFF CHUCKLING)
(JEFF SIGHING)
- Selamat pagi. - Mmm.
Pokoknya, ya, Saya akan menyimpannya, di sini.
Lihat?
Ya.
JEFF: Anda tidak membayar perhatian.
Maafkan saya.
Ya.
Tunggu.
(BURUNG CHIRPING)
Angela, kamu bahkan tidak tahu apa itu.
Anda juga tidak.
Dan itulah mengapa saya tidak memakannya.
(MUSIK TENSE)
Ada yang salah.
Ini kamera $ 1.000,
dan potongan kotoran tidak bahkan bekerja.
Bisakah kamu mengambilnya kembali?
JEFF: Tidak, itu sebuah hadiah pernikahan.
Untuk siapa?
Saya membeli untuk kami, Ange.
(Tertawa)
Ini hal yang paling aneh.
Oh, um ...
Benda itu masih ...
Oh ...
Ah...
(JEFF CHUCKLING)
Saya berpikir...
Tidak, sayang, aku benar-benar tidak mau.
JEFF: Oh, kita harus lakukanlah malam ini
sementara Maddie di Petersons.
Sudah kubilang, itu membuatku tidak nyaman.
JEFF: Bersamaku membuatmu tidak nyaman?
ANGELA: Apa yang kamu lakukan sekarang juga
terasa seperti kuku pada papan tulis.
JEFF: Oh.
Itu, itu-itu aneh, tapi oke.
Kami selalu dapat menghapusnya.
(ANGELA GARGLING)
Yah, baiklah, kesalahanku.
Silahkan?
JEFF: Saya ingin membuat film dengan pengantin baruku.
Saya tidak ingin membuatnya film semacam itu.
JEFF: Oh, ayolah sekarang.
Tidak, berhenti! (KEDUA TERTAWA)
(JEFF MENDENGKUR)
(MUSIK TENSE)
Apakah Anda bersenang-senang di Stacy's rumah?
MADISON: Ny. Peterson tidak membiarkan kita melakukan apa pun.
JEFF: Itu tidak benar.
MADISON: Ya, Ayah.
(AIR MENJALANKAN)
JEFF: Ya, kalau dia terlalu protektif,
Itu karena dia telah melalui banyak hal,
sama seperti kamu dan aku telah melalui banyak hal.
Kamu tahu apa maksudku?
- Ya - Kamu aman di dalam.
Ange? 71
Maafkan saya.
Um ...
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
Bisakah Anda membawa Maddie ke sekolah?
Saya membuatkan Anda daging sapi panggang sandwich dengan mayones,
dan acar.
Apakah itu tidak apa apa?
Ya.
Oh, saya juga menaruh beberapa blueberry di sana.
Dan beberapa ciuman cokelat juga.
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.
MADISON: Ayah saya tidak mau saya sedang makan
hal semacam itu.
Yah, itu tidak akan membunuhmu.
Itu hanya terjadi pada hewan.
Kupikir.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Saya kira tubuh mereka tidak bisa menangani rangsangan
dari coklat, kamu tahu?
Dan kemudian mereka jantung berhenti berdetak.
MADISON: Apakah hatiku akan berhenti?
Tidak sayang.
Tidak, kamu, hatimu tidak akan berhenti.
MADISON: Anda tidak akan memberi tahu Ayah?
Ayahmu tidak perlu tahu segalanya, sayang.
Bagian dari menjadi seorang gadis adalah mampu menyimpan rahasia.
- Hai. - Hei
Sebentar.
Apakah kalian menggunakan yang baru bahan kimia atau sesuatu?
PENGERING CLEANER KERING: Tidak, ma'am.
Anda tidak mencium bau itu?
Apakah itu hanya aku?
CLERK CLEANER KERING: Saya tidak mencium apa pun.
Oh, mungkin saya sedikit sensitif hari ini.
CLERK CLEANER KERING: Oke.
Um, pembayaran?
Ya ampun.
Ya.
MANUSIA HOMELESS: Perubahan cadangan?
Tuhan memberkati Anda.
Tuhan memberkatimu juga.
Hei.
$ 42 untuk gas.
Maaf atas kerumitan di luar sana.
Kami memasang tanda-tanda itu, tapi hanya itu yang bisa kita lakukan.
Itu tidak mengganggu.
GAS SUNGAI: Anda seharusnya tidak mendorongnya.
Oh, ini cukup sulit untuk meminta bantuan apa adanya.
GAS SUNGAI: Apapun Anda katakan, nona.
Um ...
Bisakah saya minta rokok?
Beberapa, eh, Camel Lights, tolong?
GAS SUNGAI: Tentu.
Saya tidak benar-benar merokok.
GAS SUNGAI: Saya tidak benar-benar peduli.
(MUSIK TENSE)
(VACUUM CLEANER WHIRRING)
(GASPING)
(PAINT ROLLER SCRAPING)
Maddie, pergilah ke kamarmu.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu tidak mendengar saya menelepon?
Maafkan saya.
Angela ...
Kenapa kamu tidak mengangkatnya Maddie dari sekolah hari ini?
Anda meninggalkannya di sana selama lima jam.
Angela?
Angela.
Apa yang salah denganmu? (ANGELA GASPING)
(MUSIK TENSE) Hei, aku minta maaf
Maaf, sayang.
Dengar, aku tidak bermaksud begitu,
Maaf saya berteriak, oke?
Maafkan saya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tidak memilih telepon kamu?
Maafkan saya.
Saya sedang membaca.
Saya pasti lupa waktu.
Tolong jangan marah padaku.
(JEFF SIGHING)
Baik.
Ya, itu beberapa barang bagus, sayang.
(TERENGAH-ENGAH)
Apakah Anda melakukan sesuatu pada ruang tidur cadangan?
ANGELA: Saya melukis.
Kamu dicat?
Tidak ada alasan khusus?
ANGELA: Kind of.
Silakan bertanya sebelum Anda mulai mengubah hal-hal.
(MUSIK TENSE)
(MENARIK)
(URINE TRICKLING)
(MUSIK TENSE)
(GASPING)
(TERENGAH-ENGAH)
(SNIFFLING)
(TOILET FLUSHING)
(AIR MENJALANKAN)
(JEFF GRUMBLING)
Saya butuh bantuan Anda di sini.
Aku harus tahu bahwa Maddie selamat dan terdengar.
Itu sejauh ini apa yang saya minta.
Baik.
Apakah Anda mengalami kedua pikiran tentang ini?
Karena kamu bisa memberitahuku.
Saya tidak akan pernah melakukan apa dia lakukan padamu.
Ke mana saya akan pergi?
(MUSIC PLEASANT)
(JEFF YAWNING)
(SHOWER RUNNING)
(JEFF CHUCKLING)
(MUSIK TENSE)
- (KNIFE SCRAPING) - Mereka telah digulingkan?
Para sepupu juga, kan?
Uh, siapa namanya, dan uh, siapa namanya.
Ya, 10:00 pagi kedengarannya bagus.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa yang diturunkan?
Uh, itu dimana kamu harus katakan yang sebenarnya tanpa berbohong.
Terima kasih.
MADISON: Apakah Anda memilih saya hari ini?
Tidak, Angela akan menangkapmu.
(PISANG MENGHASILKAN PUTUS)
Apakah Anda sudah cukup tidur semalam?
Coba dan ambillah mudah hari ini, oke?
(TELEPON BERADA) Oh
Yo, ada apa?
Ya, tidak, saya sedang dalam perjalanan keluar pintu sekarang.
Eh, saya punya file-file itu, ya.
(MUSIK TENSE)
Saya akan menulis bengkel.
JEFF: Kelas?
Bukankah kamu sudah punya gelar dalam menulis cerita?
Saya ingin melakukannya.
JEFF: Berapa banyak?
Beberapa ratus, saya pikir.
Anda yakin Anda sudah bangun untuk kembali ke sekolah?
Saya merasa baik-baik saja.
Itu hanya sebuah kelas.
Mungkin kamu harus istirahat, itu saja yang saya katakan.
Maksud saya, Anda mengecat kamar tidur
ketika kamu sedang melakukan warna ketigamu?
Kedua saya.
Imut.
Saya hanya berpikir Anda perlu beberapa waktu ke bawah.
Jika kamu ingin pergi kembali dan pelajari semuanya
Anda sudah belajar, benturkan dirimu.
(JEFF SIGHING)
(CONVERSASI TV JAUH) (MUSIK TENSE)
(PAINT ROLLER SCRAPING)
Itu Ayah!
Sangat?
Apakah dia melihat kita?
MADISON: Tidak.
Kamu tahu ayahmu suka kamu sangat banyak, kan?
MADISON: Ya.
Ketika saya bertemu dengannya ...
Saya tahu bahwa dia adalah laki-laki saya akan menikah.
Dia sangat baik padaku.
Dan sangat percaya diri.
Namun, dia seperti, itu orang paling kesepian yang pernah saya temui.
Dia sedih dengan cara saya ingin membuatnya bahagia.
Semua orang mengatakan kami bergegas ke dalamnya,
tetapi Anda harus melakukan apa yang Anda lakukan merasa benar?
Apapun maksudnya.
(ANGELA SIGHING)
Apakah kamu datang?
Kemana kamu pergi?
Aku butuh bantuanmu beberapa wallpaper baru
untuk kamar tidur.
Apakah kamu mau untuk melakukan itu denganku?
Aku tidak bisa.
Mengapa?
Saya harus pergi ke sekolah.
Hanya beberapa menit.
Saya harus pergi ke sekolah.
Ayolah, sayang.
Tidak.
Baik.
Terserah.
(MUSIC CAHAYA)
SALESMAN: Apakah Anda perlu bantuan?
(KEYS JINGLING)
(MUSIK TENSE)
(MENARIK)
Saya mengatakan ayah saya Anda tidak akan membawaku ke sekolah.
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan Anda tentang gadis dan rahasia?
Apakah kamu tahu terjadi jika Anda memberi tahu?
Anda pergi ke tempat rahasia.
Di situlah saya ibu dulu menempatkan saya.
(MENARIK)
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
Saya sangat sedih pagi ini.
Tadi malam, ayahmu bercerita tentang ibumu,
dan aku sangat kesal karena Saya tidak mengerti bagaimana caranya
dia bisa meninggalkanmu,
mengetahui bahwa dia tidak akan pernah sampai bertemu lagi.
Dan sekarang kamu akan harus menjalani hidup
sama seperti ayahmu,
selalu bertanya-tanya apakah ada yang pernah benar-benar mencintaimu, ya?
(MUSIK TENSE)
Apakah Anda memiliki lebih banyak keping tepi?
Tidak.
Kamu yakin?
Begitulah cara Anda membangun dasar.
Ayah?
Ya?
Apakah Ibu pernah berkata mengapa dia tidak akan kembali?
Tidak sayang.
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
Kamu ingat apa yang aku katakan padamu, kan?
Anda ingat bagaimana saya memberi tahu kamu bagaimana dia menyakiti kita?
Ya.
Saya pikir kita baik-baik saja.
(JEFF GRUNTING)
(ANGELA GAGGING)
Whoa, brengsek!
Bayi?
(ANGELA COUGHING) Apakah kamu baik-baik saja?
Sesuatu yang saya makan.
JEFF: Tapi kamu tidak makan, meskipun.
Bisakah kamu memberiku handuk?
(JEFF SIGHING)
JEFF: Ya.
Sini.
- Terima kasih. - Anda baik-baik saja?
Anda bertanya kepada saya itu.
JEFF: Jadi menurut Anda yang bisa kita selesaikan?
Serius?
Oh
(SCOFFS)
Maaf.
Ya, maaf, saya kira saya akan jaga diri saja.
Benar-benar ...
(ANGELA SIGHING)
Sial!
Apa-apaan, Angela?
Apa itu tadi?
ANGELA: Saya merasa kurang baik.
Saya mungkin telah berlebihan hari ini.
Bisakah kamu membantuku mengganti seprai?
Saya harus bangun pagi.
(JEFF MENDENGKUR)
(MUSIK TENSE)
(AIR MENJALANKAN)
Apa yang kamu lakukan?
Saya menyiram beberapa tanaman.
Baik.
TERAPI: Apakah Anda memiliki mimpi buruk
sebelum kamu pindah?
Tidak.
TERAPI: Dan bagaimana sudah lama Anda pindah?
Empat bulan yang lalu.
TERAPI: Wow.
Itu banyak kecemasan.
Ya.
TERAPI: Dimana kamu hidup sebelum itu?
Saya punya apartemen ketika saya di sekolah.
TERAPI: Oh.
Karena dikatakan di sini bahwa kamu berada di Zoloft dan Paxil,
sebagai remaja.
Saya berhenti mengambilnya, tepat sebelum pernikahan.
TERAPI: Mengapa?
Awal yang segar, saya kira.
TERAPI: Awal Segar?
Oke, tapi lalu apa?
Apakah itu sebabnya kamu menikah?
(ANGELA CHUCKLING)
Tidak, aku-aku menikah karena aku bertemu seorang pria.
Maksud saya, itu,
itulah yang seharusnya kamu lakukan lakukan, kan?
TERAPI: Apakah suami Anda tahu?
Dan apakah dia mengerti kondisi anda?
(ANGELA CHUCKLING)
(MUSIK DRAMATIK)
Oke, lingkungan baru tangguh.
Butuh waktu untuk beradaptasi.
Sepertinya saya bahwa Anda hanya sedikit terhapus
dengan semua aktivitas terbaru.
(Mendesah) kurasa.
Jadi apa lagi yang mengganggumu?
(ANGELA CHUCKLING)
ANGELA: Bagaimana Anda tahu?
Itulah kenapa kamu membayar saya banyak uang.
Anda mengingatkan saya pada saya yang lama dokter.
Oh ya?
Mari bicara tentang kamu dan keluargamu.
Ia mengatakan di sini bahwa Anda suami memiliki seorang anak perempuan
dari pernikahan sebelumnya.
Ceritakan padaku tentangnya.
(JEFF BREATHING HEAVILY)
Anda bangun dari tempat tidur hari ini?
Hei, apa itu headshrinker katakan?
Dia mengatakan untuk berolahraga lebih banyak.
JEFF: Ya, setuju dengan itu.
Dia mengatakan hal lain?
Saya benar-benar tidak bertanya dia banyak pertanyaan.
Saya pikir Anda harus melakukannya menemui dokter sungguhan.
Anda tidak terlihat baik, sayang.
ANGELA: Oke.
Jadi, Anda akan membuat janji?
Tentu, ya.
Tapi saya perlu bicara kamu tentang sesuatu.
Apa?
Saya khawatir tentang Maddie.
JEFF: Mengapa?
Dia membohongiku hari lain, semacam itu.
Tentang apa?
Itu, itu bodoh.
Dan Anda ingin tahu saya apa itu?
Saya pergi ke kabinet untuk dapatkan beberapa ciuman cokelat,
dan ketika saya membuka tas, mereka semua hilang.
Dan saya tahu pasti bahwa Anda jangan makan yang seperti itu.
Jadi dia punya cokelat.
Itu tidak akan membunuhnya.
Tidak, tetapi ketika saya bertanya padanya tentang itu,
dia bilang tidak.
Dan, saya bisa saja melihat bahwa dia berbohong.
Anda tahu caranya kadang-kadang Anda bisa tahu?
Dia adalah putri ibunya.
(Tertawa)
Ini adalah cara memulai, kamu tahu?
Siapa yang makan semuanya ciuman cokelat?
Apa yang kamu gambar?
Tornado.
Anda ingin memberi tahu saya apa terjadi pada coklat?
Coklat apa?
JEFF: Maddie.
Apa yang aku katakan padamu tentang berbohong?
Lebih buruk daripada mati.
Itu menyakiti orang.
Terutama orang-orangnya yang mencintaimu.
Angela sangat terluka apa yang kamu katakan padanya.
Aku tidak melakukannya.
Dalam hal itu, pergi ke kamarmu, sekarang.
(MENARIK)
(MUSIK TENSE)
MADISON: Ayah.
Apa itu?
Hei.
Bayi?
Hei.
Apa yang salah.
MADISON: Ayah, lihat wajahnya.
Kembali ke tempat tidur, Maddie.
Apakah kamu baik-baik saja?
Pergi tidur!
Hei, ayo.
Bagaimana kamu bisa keluar di sini?
Ia mengatakan tidur sambil berjalan dapat disebabkan
oleh kurang tidur.
Atau, stres.
Pada skala dari satu ke 10, betapa tertekannya Anda?
Sekitar dua.
Biasanya tiga.
Maksud saya, itu baik-baik saja.
JEFF: Dapatkan saya isi ulang?
Ya.
Jadi kamu mengatakan ini hal tidur berjalan
tidak pernah terjadi sebelumnya, seperti sebelum kita bertemu?
Maksud saya, apakah ada sesuatu kamu tidak memberitahuku?
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya lagi.
Bagaimana Anda bisa mengendalikannya,
jika kamu tidak melakukannya ingat melakukannya?
Saya pikir itu kelelahan.
Saya pikir yang Anda butuhkan adalah istirahat.
(JEFF SIGHING)
(KEYS JINGLING)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan membawa Maddie sekolah hari ini.
Oke, kamu akan ke Dokter sialan, hari ini, Angela.
Saya akan membuat janji.
(MUSIK DRAMATIK)
(ANGELA SIGHING)
Saya harus pergi ke sekolah!
Bersantai.
Hanya saya.
Saya dulu seorang gadis kecil sekali.
Belum lama ini.
Saya sangat mirip dengan Anda, dalam banyak hal cara.
Saya diam.
Saya mencintai ibu dan ayah saya.
Kami menghabiskan satu musim panas di sebuah kabin di New Hampshire.
Tetangga kami berada pasangan yang lebih tua ini.
Dan lelaki tua itu, dia digunakan untuk memelihara ayam.
Dia memberi saya milik saya sendiri cewek bayi sekali.
Itu tidak berarti saya bisa bawa pulang atau apapun,
tapi saya datang di sore hari,
dan saya bermain dengan itu.
Suatu siang, Saya mengambil anak ayam saya,
mungkin berumur tujuh hari,
dan saya berjalan di sekitar peternakan, mengelusnya.
Kemudian kami sampai di pagar ini ...
Pagar kawat, dengan sedikit ikatan berkelok-kelok di bagian atas.
Tidak begitu tajam sehingga kamu tidak bisa memanjatnya,
tapi cukup tajam jika kamu jatuh di atasnya,
Anda bisa menarik perhatian Anda.
Anda tahu kapan Anda mendapatkan mengikis lututmu ... 472
Dan Anda tidak bisa berhenti memetik di keropeng
ketika itu menjadi sulit?
Anda tahu seharusnya tidak.
Tetapi segera Anda telah merobeknya,
dan barang-barangnya terus keluar.
Dan kemudian Anda berhenti.
(KETUKAN)
Aku akan menemuimu jam 2:30.
DOKTER: Sakit kepala apa saja?
Mual, muntah? (ANGELA CHUCKLING)
Sedikit muntah, mungkin.
(KETUKAN)
Saya punya beberapa baik berita untuk memberi Anda.
Umurmu sekitar delapan minggu hamil.
Selamat.
(MUSIK TENSE)
Ini jelas menjelaskan wallpaper.
Sial, itu menjelaskan banyak hal.
Saya sangat menyesal saya sudah pada kasusmu, sayang.
Saya tidak tahu!
Nak, aku datang padamu cukup panjang,
Saya pikir Anda tidak bisa, untuk alasan apa pun.
Sesuatu dalam diriku ...
Bangun.
JEFF: Atau saya memukul bullseye.
(JEFF CHUCKLING)
Kami tidak harus memutuskan malam ini.
Tidak, hei, saya senang.
Ini terasa benar.
Maksud saya, tidak ada lagi rokok,
dan banyak hal lainnya,
seperti yang Anda butuhkan banyak tidur.
Tidak ada alasan.
Tapi...
Sekarang kita akan menjadi keluarga sejati.
Hei...
Inilah yang kami butuhkan.
(MUSIK TENSE)
(PACKAGE CRINKLING)
Apa-apaan ini, apa kamu gila?
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa Anda melakukan itu, mengapa Anda melakukannya? lakukan itu?
Kenapa kamu melakukan itu?
(SHUDDERING)
Saya ambil kembali.
Saya mengambilnya kembali, saya mengambilnya kembali!
Saya mengambilnya, bercinta!
Tidak Memangnya kenapa?
Sial!
Kamu tidak gila, kamu tidak gila gila...
(MENARIK)
Kamu tidak gila, semuanya baik...
Semuanya baik...
Maddie, ayo, sayang!
Maddie, ayolah, tolong?
Maddie, sayang, ayolah, silahkan!
Percepat!
Ayo ayo ayo!
MADISON: Angela, apa salah?
Tidak ada apa-apa, sayang.
Saya merasa tidak sehat.
(RINTIHAN)
MADISON: Anda berdarah.
Ya.
Um ...
Saya hampir tidak melakukan apa-apa.
Dia tidak pernah bertanya padaku, ya?
(RINTIHAN)
Anda tahu, pertama kali, dia tidak bertanya. 541
Dia hanya masuk ke dalam diriku.
Seharusnya aku memberitahunya kalau aku tidak suka pil.
Mereka tidak membuat saya merasa normal.
Tidak dengan cara apa pun itu nyata.
Saya pikir, inilah dia ingin.
Kalau tidak, kenapa lagi dia akan melakukannya?
Apakah ini rahasia?
Ya.
Ya, sayang, ini rahasia.
(MUSIK DRAMATIK)
(JEFF GRUNTING)
(GROANING) Tolong, berhenti.
(JEFF BREATHING HEAVILY)
(SHOWER RUNNING)
Jadi, di dalam kurungannya, dia menciptakan realitas baru.
Maksudku, dia praktis menyatu dengan lingkungannya.
Jadi di satu sisi,
Anda bisa membantah bahwa dia benar-benar gila,
tetapi dalam melakukannya, dia juga naik di atas dominasi laki-laki.
Jadi dengan cara yang aneh, dia semacam kemenangan, ya?
Sekarang, saya ingin Anda membuat ini karakter
pusat tulisan Anda olahraga,
dan menempatkannya dalam apa pun waktu dan tempat yang Anda pilih.
Dan juga, ingat saja, satu aturan adalah
kamu tidak bisa menyebutkan hal yang sebenarnya
yang menyebabkan dia terurai.
Oke?
Oke bagus.
(MENARIK)
(URINE TRICKLING)
(MENARIK)
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Ya tentu saja.
Baiklah, teruskan.
Itu luar biasa, terima kasih sangat banyak.
Terima kasih, ya tentu saja, kamu juga.
Hei, oh, sebenarnya, kamu tahu apa?
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang tugas menulis Anda.
Apakah saya mengacaukannya?
Uh, tidak.
Tidak, tidak sama sekali.
Saya pikir sedikit itu Anda menyerahkan itu luar biasa.
Sangat?
Benar.
Anda menggunakan bahasa pada tingkat kalimat
benar-benar hebat.
Kamu tahu, itu uh ...
Apakah subteks Anda itu Saya terkesan meskipun.
Anda tahu, saya merasa seperti Anda, kamu tahu,
agak berbicara dengan a-a, kamu tahu, a-kurangnya komunikasi,
atau suka, ekspresi tenang.
Terima kasih.
Yakin.
Uh, a-apa itu, uh,
Apa itu kutipan oleh Thoreau?
Ini, um, "Jika tanaman tidak bisa hidup sesuai dengan sifatnya,
"Ia mati; dan jadi manusia."
Saya pikir itu berlaku untuk a sedikit lebih dari menulis.
Kamu tahu?
Itu masuk akal.
Ya.
Anda benar-benar pandai dalam hal ini, Amanda. 603
Sampai ketemu minggu depan.
Semoga malammu indah.
Bagaimana kelas tulisan Anda?
Aku menyukainya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami berbicara, dan dia membaca sesuatu,
lalu kami melakukan latihan.
Sebuah latihan?
Itu yang mereka sebut itu?
Dia baik.
Siapa?
Guru.
Perguruan tinggi apa ini?
Perluasan, saya yakin, bukan?
ANGELA: Tidak, itu, itu di rumahnya.
Rumahnya?
Itu bukan kelas.
(CHUCKLES) Ya benar.
Ada anggur dan semuanya.
Anda pergi ke beberapa rumah pria untuk kelas,
dan dia memberimu alkohol?
Apa masalahmu?
Anda tidak akan kembali ke sana.
Apa yang dia katakan itu sangat bagus?
Dia memberi semangat.
JEFF: Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan bahwa dia menyukai kegunaan saya bahasa
pada tingkat kalimat.
JEFF: Apa-apaan ini apakah itu berarti?
Tingkat lain apa yang ada di sana?
Kenapa kamu kesal sekali?
Di mana kamu ketika dia mengatakan ini?
Di mana yang lain anak-anak, di mana mereka?
ANGELA: Saya mencoba melakukan yang terbaik pekerjaan rumah.
Latihan lain, kan?
ANGELA: Ya.
Anda hanya menyalin kata demi kata
apa yang ada di buku itu.
Itu ...
Itu latihannya.
(JEFF SIGHING)
Anda sudah membaca buku itu banyak kali, Anda tahu, kan?
Saya suka itu.
Baik, mengerti?
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Aku pikir kamu terlalu berlebihan.
Dan sekarang bukan benar-benar waktu bagi Anda untuk mencoba dan menjadi,
Anda tahu, Beverly Cleary atau terserah.
- Tidak ada tanda ... - Saya mencoba membaca.
MAN: Apa yang mereka curigai, meracuni?
- Apakah mereka tahu? - Apakah itu John Grisham?
- Ya, seorang penulis sungguhan. - Seperti bagaimana dia terbunuh.
(MUSIK DRAMATIK)
Hei, anak kecil.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Jadi, apakah Anda bersemangat tentang apa yang kami katakan padamu?
MADISON: Ya.
JEFF: Lalu mengapa Anda melakukannya tampak seperti celana kecil?
Hei, apa yang sudah aku katakan Anda tentang perangkat Anda
dan memperhatikan orang-orang?
Maaf, ayah.
Tidak masalah.
Hei, kamu bahagia juga?
Anda akan menjadi seorang kakak perempuan.
Dapatkah anda menjawab saya?
Ayah?
JEFF: Ya?
Apakah Angela sakit?
Maksudmu, karena dia bertingkah aneh?
Yah, kadang-kadang, ketika seorang wanita memiliki bayi di perutnya,
hal hal tertentu terjadi pada tubuhnya,
yang mempengaruhi jalannya dia memikirkan hal-hal.
Sangat mudah bagi sebagian orang, tapi untuk beberapa orang, itu sangat sulit.
Seperti, mereka tidak bisa melakukan dasar sesuatu,
atau memiliki percakapan yang logis.
Dan jika Anda mengatakan apa pun, itu hanya membuatnya lebih buruk,
bahkan jika kamu itu apa mengatakan itu masuk akal.
Itu seperti, karena mereka punya dua orang di dalam mereka.
Abaikan saja.
Segera, semuanya akan kembali normal.
Baiklah, pergi tidur.
Selamat malam.
Lima menit kemudian menyala.
(MENARIK)
(POT CLATTERING)
(ANGELA BREATHING DEEPLY)
(MUSIK DRAMATIK)
(BEE BUZZING)
Halo sayang.
Saya memasak ayam.
Saya memasak ayam Anda, Kesukaanmu.
Halo sayang.
Saya memasak ayam Anda, Kesukaanmu.
Ayam, ayam.
Ayam.
(MADISON DAN STACY TERTAWA)
(SERANGGA SERANGAN)
Bagaimana harimu bekerja hari ini?
Manajer kantor kami Dipekerjakan mengacaukan segalanya.
Jadi (CLEARS THROAT) saya sudah lakukanlah
sampai kita menemukan penggantinya.
Kami mendapat beberapa kasus baru,
jadi ada yang bagus kemungkinan aku akan,
Anda tahu, sibuk untuk beberapa minggu ke depan.
Aku akan pergi ke Tempe besok untuk urusan federal.
Ini hanya perjalanan sehari, jadi ...
Bagaimana harimu, Maddie?
Kami membaca buku bab.
Disebut apakah itu?
Maddie, apa sebutannya?
Saya bertanya satu pertanyaan.
(IKUT KLATTERING)
Anda membuatnya takut.
Maddie, pergilah ke kamarmu.
Sekarang.
Biar kutebak, kamu tidak akan makan?
Saya tidak terlalu lapar.
Terserah.
Aku adalah orang jahat.
(SERANGGA SERANGAN)
Apa yang begitu penting di Tempe
Anda akan pergi untuk satu hari?
Sudah kubilang, ini untuk bekerja.
Saya mungkin pergi ke sana banyak, kita lihat saja.
- (MUSIK TENSE) - Baik.
(ANGELA SCREAMING)
Apa itu, ada apa?
Ange?
Hei, hei, hei, hei.
Hei.
Anda sedang berjalan sambil tidur, Ange, kamu tidur sambil berjalan.
Hei.
Oh sial, aku, aku sangat menyesal.
- Tidak masalah. - Maafkan saya.
Tidak apa-apa, sst. (ANGELA SOBBING)
ANGELA: Saya punya itu mimpi buruk.
JEFF: Tidak apa-apa, mari kembali ke tempat tidur.
Ayolah.
Kembalilah tidur, Maddie.
Saya tidak bisa terus melakukan ini.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
(ANGELA GROANING)
Sini.
(ANGELA SIGHING)
Kenapa kamu melakukan ini lagi?
Apakah kamu tahu apa yang baru saja terjadi?
Angela?
Ini adalah kegilaan.
(BURUNG CHIRPING)
- Hei - Hei
Anda siap untuk sekolah?
Aku akan membawamu ke tempatku jalan ke bandara.
Ayah?
Oh, saya tahu, tidur sambil berjalan hal aneh Anda keluar.
Itu membuatku takut juga, tetapi orang-orang melakukannya.
Itu normal.
Itu hanya salah satu dari hal-hal itu.
Tenang, aku akan kembali malam ini.
Apakah Anda memiliki sarapan pagi ini?
Tanganmu semuanya goyah.
Yah, katakan pada Angela untuk memberi Anda pisang.
Pergi!
Anda mendapatkan diabetes dengan cara itu.
Maddie, dengarkan baik-baik.
Aku sangat tidak mood.
(MUSIK DRAMATIK)
(DOORBELL RINGING)
Hei, Angela.
Maddie tidak tahu Anda menjemputnya
di sekolah hari ini, jadi dia berjalan ke rumah saya
dan saya pikir saya akan melakukannya hanya mengantarnya untukmu.
Oh, sial.
Jam berapa sekarang?
Baru setelah jam enam.
(LOUD CRUNCHING)
Baik.
Saya akan pergi.
(MUSIK TENSE)
Apa yang kamu katakan Nyonya Peterson tentang aku?
Tidak ada.
(KLATTERING SELULER) Ow!
(SPLASHING AIR)
Anda ingin saya pergi?
Anda ingin Ny. Peterson menjadi ibumu?
Tidak masalah.
Anda dapat memberi tahu saya apa pun, Maddie
(SPLASHING AIR)
(MADISON BREATHING HEAVILY)
Ibu saya mengajari saya itu jika Anda ingin hal-hal tumbuh,
Anda harus menyirami mereka.
Anda ingin masuk sekali lagi?
Jadi kamu bisa tumbuh besar dan tinggi?
(SPLASHING AIR)
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
Aku minta maaf karena membuatmu menangis.
Ada banyak hal tentang menjadi seorang gadis
itu tidak menyenangkan.
Segera, tubuh Anda tidak akan menjadi milik Anda lagi.
Tidak dengan cara itu Anda bisa mengendalikan.
Anda mungkin mekar menjadi mawar merah yang indah,
seperti banyak gadis lain.
Atau, mungkin tubuh Anda membuatmu melakukan hal-hal buruk.
Dan semakin Anda mencoba untuk tidak melakukannya mereka...
Semakin Anda mengerut keluar,
dan mekar menjadi bunga hitam.
Anda salah tentang ibuku.
Dia akan kembali untukku.
Saya bermimpi tentang itu.
Saya berharap begitu.
(CONVERSASI TV JAUH)
Siapa yang benar-benar peduli, Sergio?
Ini akhir dari hari, siapa peduli?
Ini meniduri seluruh negara bagian, priaku.
Apakah kamu mengerti?
Tidak, Sergio, kami kacau.
Ah...
(MUSIK DRAMATIK) Baiklah, ya.
Tidak, ini lebih besar dari apa pun yang pernah kami tangani.
Dan saya jamin Anda tidak akan melakukannya seperti cara itu ternyata.
Ada konsekuensinya anda...
(CONVERSASI MUFFLED)
Apakah anda tidak waras?
Bangunkan, Sergio!
Sialan ini nyata!
Sial ini panas, dan apa apa yang akan kita lakukan, bro?
Yang diinginkan orang ini adalah satu hal yang normal.
Lihatlah apa yang terjadi padanya.
Anda tahu itu, dan klien Anda tahu itu.
Tolong tinggalkan aku sendiri sekarang, tolonglah.
(JEFF SIGHING)
Pagi, Nak.
Anda tidur di pakaian Anda terakhir malam?
Ayah?
(TELEPON BERADA)
Jesus, apa?
Ayah?
Oh, kamu pasti bercanda.
Sangat?
(JEFF SCOFFS)
Tolong, jangan hari ini.
Bisakah kamu membawanya ke kamar mandi, tolong?
Sekarang? (TELEPON BERADA)
Ayolah, Maddie.
Ayo pergi ke kamar mandi.
Sangat selektif apa yang kamu katakan kepada saya,
Karena kata-kata berikutnya keluar dari mulutmu
akan menentukan sisa hidupmu!
(RUSHING AIR) (MUSIK DRAMATIK)
Apa yang akan kita lakukan kamu, Madison Burroughs?
Hei, pindahkan itu, bergerak mobil itu!
Pergi!
Nona, pergi!
Hei.
Apakah Maddie meneleponmu?
JEFF: Tidak, kenapa dia?
Dia pergi dengan rollerskating dengan Petersons.
Dia seharusnya begitu jam rumah lalu.
Saya yakin dia baik-baik saja, Aku akan menjemputnya.
Saya menelepon Anda seperti, enam kali.
(KETUKAN)
Hei.
- Hei - Ada apa?
Masalah di surga?
Eh, jangan tanya.
Apakah para gadis di belakang?
ANGELA: Di mana Maddie?
Duduk.
ANGELA: Dia tidak ada di Petersons?
Tidak.
Kemana dia pergi, Angela?
Dia pergi dengan rollerskating dengan Stacy dan ibunya.
Pada pukul berapa?
Uh, sekitar 11, kurasa.
Jeff ...
Siapa yang memilih mereka?
Stacy dan ibunya.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Maddie ada di luar, dan dia sedang bermain ketika dia masuk,
dan memberitahuku itu Nyonya Peterson ada di sini,
dan kamu mengatakan dia bisa melakukan rollerskating.
Kapan saya akan mengatakan itu?
Saya tidak tahu, Jeff.
Kau membuatku takut.
Nah, dimana kamu?
Apakah kamu melihat mereka?
- Siapa? - The Petersons!
Berhenti berteriak padaku!
Maafkan saya.
Saya sedang memasak, Saya tidak melihat siapa pun.
Nyonya Peterson tidak seseorang yang saya ajak bicara
secara teratur.
Kamu tahu itu.
Dia datang di sini cukup sering.
Saya bahkan tidak pergi di luar sana lagi.
Anda bertanya kepada saya apa yang terjadi, Saya hanya memberitahumu.
Saya mendengar mobil, saya dengar suara gadis kecil ...
Jeff, apa?
Kenapa Maddie berbohong padaku?
Maddie?
Dia mengambil anakku!
Kamu dengar aku?
Dia kembali ke rumahku dan dia membawa Maddie!
DETEKTIF FRANCO: Anda nama lengkap putrinya?
JEFF: Madison Miranda Burroughs.
DETEKTIF FRANCO: Dan berapa umur Apakah dia?
JEFF: Dia sembilan tahun.
Mungkinkah dia bisa dengan kerabat?
Seorang kakek dan nenek?
Yah, ayahku sudah mati,
dan saya tidak berbicara kepada ibuku, jadi, tidak.
Orang tua saya meninggal.
Mereka mengidap kanker.
Dia tidak peduli tentang itu.
DETEKTIF FRANCO: Setiap kakak beradik?
Saudara perempuan ...
Orang yang Anda cari
adalah Margaret Laughlin Burroughs.
- L-A-U-G-H-L-I-N ... - Jeff.
Jeff ...
Seseorang ingin bantu saya di sini?
Istriku menghilang tiga tahun bertahun-tahun lalu.
Lenyap?
Bagaimana?
Um, dia mengemasi semuanya dia perlu, dan dia pergi.
Tidak pernah mengatakan sepatah kata pun, saya belum berbicara dengannya sejak itu.
Putriku berumur enam tahun waktu.
Dan Margaret mungkin
sangat mungkin hamil dengan anak kedua kami.
Dia mengatakan bahwa dia mengakhiri kehamilan,
tapi aku tidak tahu dia melakukannya.
Dia punya sedikit masalah mengatakan yang sebenarnya.
Saya melihat.
Pasti sudah terjadi sangat buruk di sini untuk
dia meninggalkan semua ini di belakang.
Ya.
Anda pikir dia datang kembali untuk putrimu?
Setelah bertahun-tahun ini.
JEFF: Ya.
Dan bagaimana denganmu?
Oh, saya pikir ...
Saya pikir itu ...
Dia tersesat entah bagaimana.
Dan semuanya itu akan baik-baik saja.
Tolong temukan dia.
Saya akan berbicara dengan Petersons lagi,
kembali ke sini dan ...
Dan pergi dari sana.
Apakah Anda pikir dia lari
karena saya sudah seperti itu raksasa?
(MUSIK DRAMATIK)
(ANGELA SOBBING)
Saya seharusnya untuk mengawasinya ...
(KEDUA SOBBING)
Maafkan saya...
Kumohon tidak...
Semuanya baik-baik saja ...
(JEFF SOBBING)
(MENGHAPUSKAN LINGKUP)
Sekarang, buka matamu.
Dan rileks.
Ke mana kita pergi, cantiknya.
Anda belum pernah menggunakan kamera Anda sebentar.
mungkin kamu bisa pergi mengambil beberapa foto?
Keluar dari rumah untuk a sedikit?
JEFF: Gambar apa?
Apapun yang kamu mau.
(RUSHING AIR)
(RING CLATTERING)
(TELEPON BERADA)
(MENARIK)
Siapa yang memanggil?
Detektif Mayo.
Apa yang dia inginkan?
Anda tahu bahwa kelas Anda mengambil di rumah orang itu?
Istrinya sedang dalam perawatan intensif.
Disana ada Kecelakaan beberapa waktu lalu.
Sesuatu tentang pisau silet dan loofah, saya tidak tahu.
Ya Tuhan.
Apakah dia ingin berbicara dengan saya?
Dia bilang dia mungkin mampir minggu depan.
Yesus Kristus.
Cobalah untuk tidak memikirkannya.
(CHUCKLING) Bayinya saja ditendang.
(BURUNG CHIRPING)
Itu aneh, Anda tidak menunjukkannya.
Ya, memang seperti itu dengan beberapa wanita.
Saya lupa apa namanya.
Uh, ya, aku juga.
Bukankah Anda harus menjalani pemeriksaan?
(Tertawa)
Saya akan membuat janji.
(SERANGGA SERANGAN)
JEFF: Saya akan hadir bandara jam 6:00 pagi
Tolong jangan tinggalkan aku di sini, Jeff.
Kami mendiskusikan ini.
Tiga hari?
JEFF: Tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya.
ANGELA: Saya tidak mengerti bagaimana kamu bisa kembali bekerja,
begitu cepat.
Sudah hampir dua bulan.
Hampir tidak ada.
Saya katakan hampir.
Saya berhenti berharap untuk sesuatu yang baik.
Bayi...
Tidak.
Bayi...
Tidak.
Tidak, ow!
Sialan, lepaskan!
Berangkat!
Biarkan, sialan!
(ANGELA GROANING)
Kamu benar-benar gila, Angela.
ANGELA: Jangan pergi.
Kembali tidur.
Saya serius, menjauhlah dari saya.
ANGELA: Jeff, tolong.
Tolong, tolong, tolong jangan meninggalkan.
Jangan, tolong, Jeff!
- Tolong, tolong jangan pergi ... - Enyahlah dariku!
(MUSIK TENSE)
(JEFF SIGHING)
(MUSIK TENSE)
Allah...
Angela?
ANGELA: Selamat datang, sayang.
Kamu membuatku panik keluar sekarang.
Tidak, jauhi aku.
Anda harus pergi ke rumah sakit.
Apakah Anda menggambar saya mandi dulu?
Saya ingin mandi dengan Anda.
Anda tidak mengambil mandi sialan.
Anda akan pergi ke rumah sakit, dan setelah itu,
Aku tidak tahu apa.
Apakah kamu pernah hamil?
(BASAH SQUELCHING)
(PEMETAAN PISAU)
Anda telah memfilmkan saya.
Yah, kamu untuk sementara waktu.
Lalu kamu berhenti.
Saya memfilmkan sesuatu juga.
Panggil yang itu.
(RINTIHAN)
Lewati melewati semua hal dariku sedang tidur.
Melewati semua barangmu.
Dan pergi ke paling, sangat akhir.
Untuk barang-barang saya.
Akhir adalah bagian yang terbaik.
Jeff?
Aku akan pergi melihatnya tentang mandi itu.
(JEFF CHOKING)
Katakan, "Hai, Ayah."
(GASING DAN PERNAPASAN HEAVILY)
(AIR MENJALANKAN)
(SHOVEL SCRAPING)
(JEFF GROANING)
(JEFF SCREAMING)
Ku mohon.
(GASPING LOUDLY)
(ANGELA BREATHING HEAVILY)
Ini adalah kesalahanku.
Saya bisa lebih baik.
Saya akan menjadi lebih baik.
Ini akan menjadi seperti dulu.
Sayang, sayang ...
(JEFF SHUDDERING)
Tidak!
(JEFF SOBBING LOUDLY)
Tidak!
(JEFF SCREAMING AND SOBBING)
(SHOVEL SCRAPING)
(JEFF GASPING)
Membantu...
(JEFF GASPING)
Apa yang kamu lakukan padanya?
(MUSIK DRAMATIK)
Saya menyuruhnya pergi ke tempat rahasia.
Dia mendengarkan dengan baik.
Kamu...
Mengapa?
(JEFF GASPING)
Tiga bulan lagi.
Subtitle oleh explosiveskull
(MUSAM DRAMATIK