Ini pengujian otomatis saluran telepon Anda.
Maaf atas gangguan ini. WWW.MARKASJUDI.ID Agen Judi Online Aman Terpercaya
Charlie. Victor. Whiskey. Minimal Deposit Rp 50.000 Minimal Withdraw Rp 50.000
Zero. / Edward. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI
X. / Lincoln. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612
Ida. / Alpha. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Frank. / Alpha. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Ibu sudah bangun ?
Selamat pagi, bidadari.
Tidurmu bagaimana ?
Tidak begitu nyenyak.
Maafkan ibu. / Ibu siap ?
Bagaimana perasaan ibu ?
Sedikit kaku.
Pelan-pelan. Aku akan membuat teh ?
GORKY
Hm...
Remas tanganku.
Bagus.
Halo. / Kau terlambat.
Kau buru-buru ?
Selalu, aku wanita yang sibuk.
Sampai nanti, sayang.
Aku pulang sekitar jam 10. / Baik.
Halo, Leni. / Halo cantikku.
Malam ini kau kebanggaan Rusia.
Kuperkenalkan keponakanku, Dominika Egorova.
Dmitri Ustinov, pengagum seni.
Jika ada yang bisa kubantu,...
...jangan ragu memintanya.
Boleh foto bersama ?
Ya.
Terjemahan ~ J o k o M e l l o w
Aku orang Amerika !
Jangan tembak !
Orang Amerika !
/ Berlutut !
Kau mendengar sesuatu ?
Setahu kami, dia mampu meloloskan diri.
Mereka sekarang mungkin ke apartemenmu.
Ada sesuatu yang sensitif ?
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak ada.
Oke, kau terbang ke Washington besok pagi.
Agak sulit, tapi kami akan membebaskanmu.
Walaupun sepertinya tidak ada yang mati tapi...
...Washington punya pertanyaan.
Jadi aku harus bertanya padamu. Kau ini kenapa ?
Aku melindungi sumberku.
Bagaimana hasilnya ? / Dia bisa lolos, bukan ?
Kukira sebaiknya kau mendengarnya dariku.
Mereka yang di taman itu...
...adalah polisi anti narkoba yang sedang...
...mencari pengedar bangsa Chechnya...
...atau pria berkeluarga yang di "blow-job" di semak-semak.
Mereka bukan mencari "Marbles". Mereka hanya bernasib baik.
Kemungkinannya kau akan ditanya kemudian dibebaskan.
Kau bisa pastikan bahwa mereka sedang mencarinya sekarang.
Mereka sedang menunggu Anda, wakil direktur.
Terima kasih.
Berita buruk tentang keponakanmu.
Aku percaya dia sudah mulai pulih ?
Saat ini dia sedang dioperasi.
Prediksi dokter tentang kakinya tidak bagus.
Aku ikut prihatin mendengarnya. Minum ?
Tergantung, dalam rangka apa ?
Kurasa kau mau.
Tadi malam, ada insiden terjadi di Gorky Park.
Beberapa agen narkotika yang menyamar mengira...
...adanya transaksi narkoba.
Ketika mereka ingin mempertanyakan pria ini,...
...pria lain menembakkan senjatanya.
Upaya itu jelas untuk mengalihkan perhatian.
Sekarang kita tahu pria itu bernama Nate Nash.
Secara resmi, dia adalah penasehat penjualan, tapi dia anggota CIA.
Pagi ini dia meninggalkan negara ini menggunakan paspor diplomatik.
Di sisi lain, pria yang dia temui...
...tidak panik, tidak lari.
Dia berjalan santai begitu saja.
Pertanyaanku adalah:
...siapakah dia ?
TIGA BULAN KEMUDIAN
Pamanmu Vanya datang mengunjungi si anak pincang.
Kau kelihatan sehat.
Dokter bilang kau takkan bisa berjalan selama berbulan-bulan.
Dokter tidak tahu segalanya.
Memang tidak.
Aku akan membuat teh.
Biar kubantu.
Aku senang kakakku tidak ada di sini melihat...
...apa yang dilakukan si bodoh itu padamu.
Akan menghancurkan hatinya.
Itu kecelakaan.
Kau merokok ?
Aku bisa mencium baunya.
Kenapa tidak ?
Aku mendengar sudah ada...
...yang menggantikan posisimu di teater.
Seorang gadis bernama Sonya.
Mereka bilang dia bagus.
Tidak sehebat kau, tapi seiring waktu dia bisa belajar.
Kau sudah membaca reviewnya ?
Yang kompetitif seperti dirimu.
Kau datang untuk menunjukkan rasa simpati, paman ?
Aku datang untuk membantu.
Katakan padaku, apartemen ini milik Bolshoi, kan ?
Menurutmu sampai kapan mereka akan...
...membolehkanmu tinggal di sini...
...setelah kau tidak lagi menjadi anggota mereka ?
Tiga bulan ? Enam bulan ? Jika mereka bermurah hati.
Bagaimana dengan asuransi kesehatan untuk ibumu ?
Mereka juga menutupi biayanya, kan ? / Ya.
Ibumu sudah tahu ?
Dia tidak bodoh.
Tentu saja tidak.
Aku tahu aku tak pernah mampir sejak kakakku meninggal.
Tapi sekarang aku di sini.
Aku ingin membantumu.
Datangi aku ketika kau siap, kumohon.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu, Dominika,...
... "kebetulan" itu tidak ada.
Kita yang menentukan nasib kita sendiri.
Sonya ?
Hai.
Apa kabar ?
Ada apa ?
Aku takut.
Aku mengunjunginya di rumah sakit.
Cara dia menatapku,... Dia tahu.
Dia tidak tahu.
Yang kita lakukan adalah dosa.
Mereka selalu menyukai dia.
Yang lain tak dapat kesempatan. Apakah itu adil ?
Bukankah itu dosa ?
Bagus, kurasa cukup untuk malam ini.
Istirahatlah.
3 menit.
Ada kecelakaan di Teater Bolshoi.
Di kamar locker wanita. Cepatlah !
Leni ?
Ibu ?
Ibu !
Apa,..apa yang terjadi ?
Tidak ada orang di sini.
Di mana Leni ?
Bolshoi mengatakan dia tidak akan membayar lagi.
Aku akan mengurus diri kita.
Kau bisa masuk ke kantorku. Diluar dingin.
Belum saatnya.
Kau mematahkan rahangnya.
Kau selalu temperamental.
Kau bilang kau akan membantu kami.
Jika kau membantuku.
Apa yang kau inginkan ?
Keamanan Negara ingin tahu lebih banyak tentang Dmitry Ustinov.
Kau pernah bertemu dengannya di Bolshoi. Kau ingat ?
Dia suka padamu.
Seekor burung patah sayap yang bisa dibantunya.
Sesuatu yang egonya-pun takkan mampu menolaknya.
Dalam beberapa minggu, setelah kakimu membaik,...
...kuingin kau berusaha mengenalnya.
Dekati dia dan dapatkan kepercayaan darinya.
Menurutmu bagaimana cara mendapatkan kepercayaannya ?
Kau selalu tahu cara melakukan pertunjukan.
Cari orang lain saja.
Pernahkah kau melihat seperti apa rumah sakit negara ?
Tikus di koridor. Pasien berbaring di atas kotoran mereka.
Jika kau melakukan ini, Dominica,...
...kujamin ibumu akan tetap mendapat perawatan dokternya.
Dan kujamin kau tetap tinggal di apartemenmu.
Hanya jika kubisa tunjukkan padamu kau bisa berharga untuk negara.
Hanya satu malam. Itu saja yang kuminta.
Lakukan untuk ibumu, Dominica.
Dia makan malam di hotel Andarja. Setiap Jumat jam 9.
Akan datang mobil ke apartemenmu untuk mengantarmu ke hotel.
Jangan bawa apapun.
Kami akan mempersiapkan kamar dan pakaian untukmu.
Berdandanlah yang rapi.
Tata rambutmu sama seperti di malam saat di Bolshoi.
Biarkan dia melihatmu, duduk saja di bar.
Dia duduk di meja yang sama, menghadap restoran.
Kau akan kelihatan menonjol di antara...
...para wanita yang datang ke sana.
Aku yakin dia akan menghampirimu.
Lakukan apa yang dia minta.
Saat dia lengah,...
...ganti ponselnya dengan yang duplikat.
Akan kupastikan... kau aman.
Tolong segelas Sampanye. / Tentu.
Dominika Egorova ?
Suatu kehormatan. Boleh aku bergabung denganmu ?
Sebenarnya, aku sedang menunggu teman.
Aku akan menemanimu selagi kau menunggu.
Silahkan.
Sangat buruk, apa yang menimpamu.
Hanya nasib buruk.
Kurasa kau tidak percaya itu.
Ayahku meninggal karena alkohol di usianya yang ke 43...
...tanpa meninggalkan kami apapun.
Sekarang aku bisa membeli tempat ini...
...dan semua orang yang ada di dalamnya.
Apakah itu keberuntungan ?
Apakah semua orang seperti situasiku akan melakukan hal yang sama ?
Tidak ada itu, yang namanya keberuntungan.
Sama seperti kau ada di sini.
Tidak ada teman, kan ?
Katakan alasan sesungguhnya tentang keberadaanmu di sini ?
Aku datang ingin bertemu denganmu.
Apa yang kau... inginkan dariku ?
Cita-citaku ingin menjadi penari.
Sejak aku kecil...
...ketika aku naik bus ke tempat latihan selesai jam sekolah.
Aku lihat melalui jendela...
orang-orang menjalani hidup mereka...
...berangkat kerja, setengah mengantuk.
Aku berkata pada diri sendiri:
Aku tidak seperti mereka.
Dan tidak akan pernah.
Karena aku spesial.
Aku ingin menjadi spesial lagi.
Kamar yang indah.
Aku terkejut kau mampu menyewanya.
Bisa permisi,... sebentar ?
Tentu saja.
Bisakah kita berdua saja ?
Buka gaunmu.
Buka gaunmu !
Kemari.
Bolehkah aku ?
Vas yang retak.
Nilai sebenarnya terletak pada ketidaksempurnaan kecil.
Detail yang membuat perbedaan.
Itulah yang membuat... koleksi menjadi berharga.
Pelan-pelan.
Tidak, tidak ! Pelan - pelan !
Hei ! Hei, kau !
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Ustinov mengusir sekuriti, kulihat ada peluang,...
...jadi kuambil kesempatan itu.
Kenapa dia melakukannya ?
Gadis itu yang minta.
Dia bisa berguna.
Dia adalah saksi.
Singkirkan dia.
Aku percaya dia takkan bicara.
Jika aku jadi kau, aku harus benar-benar yakin.
Siapa dia ?
Keponakanku.
Si Penari ?
Ya.
Memalukan.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
...saat aku masuk ke ruangan itu, bukan ?
Kau tak akan ke sana jika kukatakan padamu.
Seharusnya aku punya pilihan !
Kau tahu apa yang kulakukan.
Kau datang padaku. Itu pilihanmu.
Kau pamanku.
Aku tak akan pernah membiarkan dia menyakitimu.
Dia memperkosaku.
Aku tidak mau mati.
Tidak perlu.
Ada kehidupan lain untukmu jika kau menginginkannya.
Kau punya potensi, potensi yang besar.
Kau berhasil membuat dia seorang diri.
Yang kau katakan di bar, sangat tepat.
Karena kau mengatakan apa yang ingin dia dengar.
Ada program yang bisa mengajarkanmu semua yang perlu kau ketahui.
Latihannya sangat berat.
Hanya beberapa orang yang berhasil.
Kau tahu cara bertahan hidup. Itu sebabnya aku memilihmu.
Kecuali jika aku salah.
Mungkin kau tidak menyukai pekerjaanku dan...
...mungkin kau tidak setuju.
Dalam hal itu...
...masa depanmu bukan berada di tanganku.
Maafkan aku.
Selamat pagi Ibu.
Ada apa ?
Aku harus pergi untuk beberapa waktu.
Leni akan tinggal bersamamu.
Apakah ini sesuatu yang telah di atur pamanmu ?
Aku sekarang bisa mengurus diri kita.
Kau tidak harus melakukan ini.
Sudah terlambat untuk itu.
Oh tidak. Apa yang telah kau lakukan ?
Maafkan aku.
Aku sudah memperingatkanmu tentang dia.
Cara dia memandangmu ketika kau masih kecil.
Ibu.
Aku berusaha menjauhkan dia darimu.
Aku berusaha melindungimu.
Pegang sesuatu untuk dirimu.
Jangan serahkan segalanya.
Jadi kau akan bisa bertahan.
Ya, Bu.
Selamat datang di Sekolah Negeri Empat.
Kau mengenalku sebagai Matron.
Di dalamnya ada nama yang akan kau gunakan selama pelatihan.
Dalam situasi apapun, kau tidak boleh memberitahu nama aslimu,...
...atau informasi pribadi apapun kepada...
...taruna atau staf lain.
Mengerti ? / Ya
Bagus, akan kutunjukkan kamarmu.
Kau berbeda dari kadet biasa.
Kebanyakan dari mereka berasal dari militer atau pelatihan lain.
Kau harus kerja keras mengejar ketinggalan.
Aku akan melakukan apa yang diminta.
Aku yakin kau begitu.
Orang sepertimu tak mungkin berada di sini karena pilihan sendiri.
Prima balerina yang pamannya anggota SVR.
[SVR=agen intelijen eksternal utama Rusia]
Apa kesalahanmu ?
Yah, kurasa itu tidak penting.
Jika kau tak bisa mengabdi pada negara,...
...akan kutembak kepalamu.
Perang Dingin belum berakhir.
Terbelah menjadi ribuan keping bagian yang berbahaya.
Barat telah menjadi lemah.
Mabuk oleh belanja dan media sosial.
Terpecah belah oleh kebencian antara para rasis.
Hasilnya dunia dalam kekacauan.
Hanya Rusia...
...yang siap berkorban demi tercapainya kejayaan.
Untuk menjaga perdamaian, sekali lagi kita harus...
...menempatkan diri kita di atas negara-negara lain.
Mulai hari ini dan seterusnya kalian akan menjadi SPARROWS.
Senjata dalam pertarungan global merebut kekuasaan.
Kalian dipilih karena keelokan rupa,...
Karena kekuatan,...
Dalam beberapa kasus karena kerapuhan kalian.
Katya, Viktor, tolong ke sini.
Disini kita sedang berhadapan dengan manipulasi psikologis.
Kalian akan dilatih untuk mengenali kelemahan target,...
...untuk memanfaatkan kelemahan itu lewat rayuan...
...dan mendapatkan informasi.
Buka pakaian kalian.
Tubuhmu milik negara.
Sejak kau dilahirkan, negara memeliharanya.
Sekarang, negara minta sesuatu sebagai balasannya.
Kau harus belajar berkorban demi tujuan yang lebih mulia.
Memaksa dirimu sendiri melampaui semua batasan.
Dan lupakan moralitas sentimental yang ada sejak kau dibesarkan.
Atau karena keangkuhan ?
Berdasarkan pengalamanku, keangkuhan jatuh lebih dulu.
Victor, berpakaianlah.
Mereka siap menerimamu.
Rekomendasi dari parlemen ini adalah...
...kau ditangguhkan tanpa batas waktu,...
...untuk tugas luar negeri.
Kau tetap tinggal di AS, Nate.
Lalu siapa yang akan menangani Marbles ?
Ini bukan urusanmu lagi.
Simon,...
...aku sudah tiga tahun bersama dia.
Dia takkan bersepakat dengan...
...siapapun yang tidak dia kenal...
...dan tidak dia percaya.
Seperti yang sudah kukatakan: Ini bukan urusanmu lagi.
Metca,...
...senyawa kimia tak terlihat yang dirancang untuk semua subyek.
Dioleskan pada tangan, setelah melakukan hubungan intim.
Subyek dapat dilacak hingga enam minggu.
Setiap manusia adalah teka-teki kebutuhan.
Kau harus belajar menggunakan insting mengetahui apa yang hilang,
...menjadi sesuatu yang hilang itu,...
...dan mereka akan memberimu segalanya.
Pria ini diplomat dari kedutaan Belanda...
...yang memiliki akses rencana militer NATO.
Enam tahun lalu pernikahannya berakhir...
...saat polisi dipanggil ke apartemennya...
...karena kekerasan dalam rumah tangga.
Istrinya menuduh dia...
...melakukan pelecehan pada putri mereka.
Beberapa kali seminggu, dia menyewa gadis-gadis...
...yang kabur dari rumah, pecandu.
Apa yang dia inginkan ?
Dia menginginkan sesuatu yang kasar.
Dia memilih gadis pelarian karena mereka takkan menghubungi polisi.
Tidak. / Kau tidak setuju.
Dia menginginkan seorang putri,...
...seseorang yang bisa dia urus dan mereka menerima bayaran.
Bagus sekali, Katya.
Dia tak pernah menyentuh para gadis itu.
Dia membelikan mereka makan malam.
Berikutnya...
Pria ini adalah perwakilan dari Chuvashia di parlemen.
Dia adalah pengkritik utama presiden...
...hingga dia ditangkap karena ketidaksenonohan.
Apa yang dia inginkan ?
Dia seperti tidak normal.
Tidak normal, maksudmu homoseksual ?
Ya. / Benar.
Kau tidak boleh terlalu menghakimi.
Kita semua punya gairah. Kebetulan dia juga masih sangat muda.
Anya, kesini sebentar.
Ini dia.
Beri dia apa yang dia inginkan.
Apa maksudmu ?
Kau bilang dia tidak normal ?
Dia tidak menginginkan apa yang kau miliki di antara kakimu.
Jadilah seorang pria.
Berlutut.
Tentu ini bukan yang pertama kali.
Mungkin ada anak laki-laki di ladang belakang rumahmu.
Gadis di stasiun bus saat turun hujan ?
Kita mengira ada bedanya.
Tetapi tidak ada.
Itu hanya daging.
Aku tidak bisa !
Ya, kau bisa.
Kau akan coba lagi besok.
Dan besoknya lagi.
Kalian harus kebal terhadap rasa jijik.
Temukan keindahan dalam khayalan manusia...
...bahwa kepuasan jasmani membuat kita utuh kembali.
Bahkan ketika target menjijikkan,...
...tubuh bisa tertipu.
Belaian jari pada paha...
...memompa darah ke selangkangan.
Manipulasi pada puting...
...ini untuk membangkitkan gairah.
Suara mendorong... memicu...
...hasrat seksual.
Manipulasi fisik tidak cukup.
Kau harus belajar mencinta sesuai perintah.
Apa yang dicintai ?
Untuk dilihat.
Dikenali.
Tidak merasa kesepian lagi.
Wall akan menangani pemain kunci, sisi kanan...
Oper ke bawah pada Smith.
Dua pemain menghadang. Mengoper kembali ke Wall.
Tembakan meloncat dari jarak 15 kaki dari sayap kiri !
Terlalu kuat, melewati jaring jauh ke belakang.
Di tahan oleh Ford dan bola di kontrol oleh Sellers.
Sang pemain tengah, tahun kesembilan dari Colorado State.
Kapan pertama kali kau merasa dibuntuti ?
Beberapa minggu yang lalu.
Menurutmu kenapa ?
Jika Rusia terus mengikutiku...
...itu berarti mereka masih mencarinya,...
Berarti Marble ada di luar sana, dia masih hidup.
Sejauh yang kami tahu.
Kau tidak bicara dengan dia ?
Marble menolak semua usaha komunikasi kami...
...dalam empat setengah bulan terakhir.
Dia akan keluar mencariku.
Kutahu kau tidak bisa mengirim aku ke Rusia.
Tapi ke suatu tempat yang dekat dengan Eropa Timur.
SVR akan segera mengikuti aku.
Marble akan mengetahuinya dan dia akan muncul.
Siapa yang akan menjamin, dia akan tetap tutup mulut.
Simon, kau harus kirim aku kembali.
Baik.
Tapi kau punya satu tugas.
Lakukan kontak...
...dan yakinkan dia untuk bisa bekerjasama dengan petugas lain.
Itu aku. Kami ikut denganmu.
Ada masalah dengan hal itu ?
Tidak, tidak ada masalah.
Para prajurit ini hampir satu tahun...
...bertugas di luar negeri.
Sambutlah kedatangan mereka.
Matikan lampunya. / Tak perlu terburu-buru.
Siapa namamu ?
Pyotr.
Kau memiliki seseorang di rumah ?
Seseorang yang kau pikirkan ?
Tutup matamu.
Bayangkan wajahnya...
Ingat aroma tubuhnya... sentuhannya...
Apa yang bisa kita katakan tentang ini ?
Manis, sentimentil, mempertahankan kendali.
Tapi kau memilih bocah, Katya.
Kau memilih dia agar kau tidak dikendalikan olehnya.
Tidak akan selalu semudah itu.
Berikutnya !
Tiga hari yang lalu, Nash ditugaskan kembali di Budapest.
Aku yakin tujuannya adalah menjalin kembali hubungan dengan "Mole".
[Mole = Mata-mata yang mencapai posisi penting dalam pertahanan keamanan suatu negara]
Kita punya teman di Budapest.
Suruh mereka tangkap dia dan dapatkan informasi langsung.
Itu berarti, kita harus jelaskan pada Presiden...
...kenapa setiap petugas kita di Eropa Barat...
...ditangkap sebagai pembalasan.
Vanya benar.
Presiden takkan memaafkan tindakan...
...memicu kebencian amerika yang tidak diperlukan.
Belum.
Apa yang kau sarankan, Ivan ?
Nash seorang agen yang berpengalaman.
Di malam waktu di taman dia membuat kesalahan.
Dia bereaksi secara emosional.
Menurut pendapatku... dia peduli dengan pria itu.
Kusarankan agar kita kirim orang lain yang dia pedulikan.
Kau dituduh menyerang rekan kadet lain.
Dia mencoba memperkosaku.
Apakah kehormatanmu sepadan dengan kadet Rusia yang punya potensi ?
Tidak ada niatku untuk mengambil apapun dari Rusia.
Inilah kita.
Matron, apa pendapatmu ?
Baru tiga bulan,...
...tapi aku percaya Katya masih punya potensi.
Aku ingin berdua saja dengan tertuduh.
Kerjamu bagus dengan Ustinov di Moskow.
Itulah sebabnya kau mendapat kesempatan ini.
Kau sudah diberitahu apa yang akan menimpamu jika kau gagal di sini ?
Ya.
Lalu kenapa kau tidak biarkan saja dia ?
Aku mengabdi pada Negara.
Aku mengabdi pada Presiden kita.
Aku mengabdi pada anda, Jenderal.
Aku tidak berhutang apapun kepadanya.
Pria macam apa yang mengirim...
...keponakannya ke Sekolah Negeri Empat ?
Seorang patriot.
Aku dan istriku pernah satu kali melihat kau menari.
Itu di kehidupan lain.
Ada banyak sekali.
Bukankah begitu ?
Kau boleh pergi.
Sparrow harus melawan kelemahan dan sentimental...
...dan melihat sesuatu seperti apa adanya.
Keegoisan.
Katakan padaku Katya,...
...apa yang dia mau ?
Maju ke depan.
Agar tipuan berhasil, jangan menahan apapun.
Tidak sedikitpun, kau mengerti ?
Beri dia apa yang dia inginkan.
Yah ?
Berputar.
Tidak. / Kubilang, berbalik !
Jangan lihat dia.
Aku ingin melihatmu melakukannya.
Lihat aku !
Lihat aku.
Kubilang, lihat aku.
Yah ?
Apa yang kau tunggu ?
Aku sudah siap.
Kau mau meniduriku atau tidak ?
Tidak bangun ?
Memalukan.
Dasar jalang !
Kekuasaan.
Itulah yang dia inginkan.
Berpakaian.
Akan ada mobil yang akan membawamu ke Moskow.
Aku telah melakukan semua ...yang kau minta.
Malah sebaliknya.
Tak ada satupun kau ikuti permintaanku.
Tapi atasanku berpendapat lain.
Kurasa akan sama-sama kita ketahui nanti.
Selamat tinggal.
Dominika.
Halo, ibu.
Ternyata kau ?
Aku pulang.
Sayangku...
Halo.
Ya.
Mereka takkan pernah melepasmu.
Akan kucari jalannya.
Selamat Datang kembali.
Apa kabarmu ?
Duduklah.
Kau mau pesan apa ? / Aku tidak lapar.
Oh, ayolah.
Kau menyukai tempat ini ketika kau masih kecil.
Kau sangat serius dengan...
...mata dewasa di wajah imutmu.
Apa yang kau inginkan, paman ?
Ada pejabat tinggi pengkhianat dalam pemerintahan.
Kemungkinan besar di salah satu badan intelijen.
"Mole".
Kontak terakhirnya...
...seorang Amerika yang sekarang berada di Budapest.
Yang kuinginkan darimu.... dekat dengan dia.
Dapatkan kepercayaannya.
Dan dapatkan nama Mole.
Ikuti jejaknya ke manapun.
Korbankan apa saja yang perlu di korbankan.
Kau mengerti ?
Ya, paman.
Ini untukmu.
Apa itu ?
Paspor baru. Surat tugas.
Nama baru: Katerina Zubkova.
Apa imbalan yang kau dapatkan dari mereka ?
Kenaikan jabatan ?
Aku mengerti kau marah padaku.
Kau kirim aku ke sekolah pelacur.
Aku membuatmu spesial lagi.
Kau punya bakat, seperti aku.
Kau melihat ke dalam hati orang. Kau bisa melihat mereka apa adanya.
Kau akan selalu selangkah lebih maju.
Lakukan ini untukku dan akan kulepaskan kau, jika itu maumu.
Tapi kurasa kau takkan melakukannya.
Inilah takdirmu.
Ya, paman.
Mari makan.
Permisi.
Kami pesan semua dua-dua. / Baik, pak.
Bagaimana kedengarannya ?
Selamat datang di Budapest.
Kau pasti Katerina ?
Halo.
Kau cantik.
Akan kutunjukkan kamarmu. Kamar mandi ada di lorong.
Aku di dalam sana, dan kau lewat sini.
Kamarku selalu kukunci,...
Jika aku jadi kau, akan kulakukan hal yang sama.
Kau tidak usil, aku juga tidak.
Dan kita akan akur.
Jelas ? / Ya
Seandainya kau bertemu kepala cabang kita besok.
Kuberi peringatan.
Volontov tak pernah menerima ide yang...
...tak dia inginkan mendapat pujian.
Dia suka mencobanya pada gadis-gadis baru...
...jika dia tidak meneteskan air liur...
...setelah melihat penari telanjang.
Dia akan menyukaimu.
Ceritakan padaku tentang orang Amerika itu.
Dia tidak begitu bugar.
Dia berenang setiap sore.
Mencatat waktunya tapi, uh, , dia terlalu banyak minum.
Dia melihat pornografi.
Tidak ada yang luar biasa.
Anal, threesome...
Biasanya dua pria dan seorang gadis.
Tidak punya hubungan yang jelas.
Beberapa kali ada gadis yang di bayar...
...namun kemudian dia merasa bersalah...
...dan memberi mereka tips lebih.
Mungkin akan lebih berhasil...
...jika kita tahu apa yang kita cari.
Aku menawarkan kerja sama penuh dari kantorku.
Sebagai balasannya, kuharap kau akan...
...melaporkan kemajuanmu pada kami.
Tentu saja.
Butuh bantuan ?
Tidak usah.
Kau ingin hasil yang baik ?
Biarkan aku membantumu.
Berikan padaku.
Semua manusia seperti teka-teki kebutuhan.
Pelajari cara menjadi bagian yang hilang,...
...dan mereka akan memberimu segalanya.
Kau kira hanya kau satu-satunya ?
Kita akan selalu menjadi pelacur mereka.
Kecuali kita memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
Jika aku jadi dirimu, akan kutemukan sesuatu.
Kolam di buka mulai jam 6 pagi sampai jam 10 malam,
...dari hari Senin sampai Jumat.
Jam 6 sampai jam 8 pada akhir pekan.
Membawa barang pribadi ke kolam tidak diizinkan.
Aku salah tulis, maaf.
Tinggalkan kartu anggota di sini untuk...
...mendapatkan kunci locker.
Kartu akan dikembalikan saat kau mengembalikan kunci.
Ada pertanyaan ?
Tidak.
Bagaimana kau tahu aku orang Rusia ?
Hanya menebak saja.
Kau fasih berbahasa Rusia.
Aku dulu tinggal di Moskow.
Kau merindukannya ?
Ya. Makanan, orang-orangnya.
Apa yang kau lakukan di Budapest ?
Aku penerjemah di kedutaan. Kau ?
Penasihat penjualan. Kebutuhan medis.
Aku tidak melihatmu di setiap acara kedutaan.
Aku belum lama berada di sini.
Permisi.
Kau lebih cocok berambut pirang.
Kita pernah bertemu ?
Kurasa aku melihatmu kemarin di kolam renang dan di trem.
Kau salah orang.
Maukah kau mencari sesuatu yang bisa dimakan bersamaku ?
Aku tahu restoran Turki di dekat stasiun.
Tempatnya jelek, tapi makanannya cukup enak.
Mungkin kau tahu.
Aku tidak lapar.
Mungkin lain kali.
Sampai jumpa di kolam renang.
Terjemahan ~ J o k o M e l l o w
Kartu ID-mu hilang.
Kau yakin ?
Aku sendiri yang menaruhnya di sini.
Maaf, aku harus membuatkan yang baru.
Aku punya fotomu di file.
Tak usah buru-buru.
Dia memasuki negara ini dengan nama Katerina Zubkova.
Dia terdaftar sebagai penerjemah kedutaan.
Tapi nama aslinya adalah Dominica Egorova.
Dia dulu penari di Teater Bolshoi.
Tidak ada data yang menunjukkan bahwa dia anggota SVR.
Itu omong kosong. Dia di sini karena Marble. aku tahu itu.
Jauhi dia. / Kurasa dia berharga.
Dan sekarang kau pikir dia bisa di rekrut ?
Mungkin.
Oke. Kau di sini bukan untuk itu.
Lakukan aktivitasmu seperti biasa.
Jangan menyolok.
Pasang alarm sebelum tidur dan Doakan Marble muncul lagi...
...agar kita melanjutkan kerja sama. Itulah prioritas kita.
Dia keponakan Vanya Egorov.
Wakil Direktur SVR ?
Aku juga punya keponakan.
Sebagian besar waktu, mereka habiskan di Internet.
Kenapa dia menggunakan nama aslinya ?
Karena dia masih lugu.
Atau karena provokasi.
Keduanya merupakan alasan yang tepat untuk menjauhi dia.
Kurasa ada sesuatu tentang gadis ini.
Dia itu emas. Aku tahu itu.
Baiklah, lihat apa yang bisa kau temukan.
Terima kasih. / Lakukan secara perlahan saja, oke ?
Baik.
Nate ? / Mm-hmm ?
Jika dia membiarkanmu menidurinya, maka dia pasti anggota SVR...
...karena kau tidak sepadan dengan dia.
Kau perlu cantumkan namaku dalam daftar acara di Kedutaan Besar AS.
Aku bisa melakukannya.
Terima kasih. / Jika...
...kau berikan padaku laporan perkembangan sebagai imbalan.
Aku melakukan kontak.
Kontak ?
Kupikir dia sudah berada di belakangmu saat ini ?
Kau tahu...
Selalu ada cerita tentang Sparrow.
Mampu melakukan tipuan pada pikiran laki-laki.
Belum lagi yang lainnya.
Vagina ajaib.
Itulah yang mereka katakan.
Mungkin aku akan mencari tahu.
Ooh.
Hanya bercanda.
Tawaranku masih berlaku.
Jika kau butuh bantuan, jangan ragu untuk meminta.
Lagipula, semua orang butuh teman.
Keberhasilan upaya ini...
...akan menjadi kritis untuk ikatan ekonomi Hungaria dengan tetangganya.
Ini jelas merupakan momen perubahan cepat di dunia,
...membuatnya penting untuk masing-masing...
...wilayah untuk tetap kompetitif.
Terima kasih kepada Presiden Hungaria...
...yang telah menjadi tuan rumah...
...dan untuk duta besar AS.
Akhirnya, saya ingin berterima kasih kepada...
...kepala staf saya, Stephanie Boucher.
Tanpa kerja kerasnya, kita tidak akan ada di sini malam ini.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Kau tahu namaku ?
Kau yang bilang padaku.
Kau mencuri ID-ku di kolam.
Itu melanggar hukum.
Kau mencariku ?
Aku tahu kemana mencarimu jika aku memang mencari.
Kau terdengar penasaran.
Apakah kau ingin aku tahu kau mengikutiku ?
Atau kau sungguh ceroboh ?
Kalian orang Amerika selalu mengira kami...
...sangat tertarik pada kalian. Iya, kan ?
Lalu kenapa kau ingin menjadi penerjemah ?
Aku yakin jika kau tahu namaku, juga hal-hal lain tentang aku.
Aku juga ingin tahu rasanya...
...ketika mengejar sesuatu yang sangat kau dambakan,...
...dan kemudian terenggut darimu.
Bagaimana rasanya ?
Ya. Bagaimana perasaanmu ?
Apakah itu penting ?
Ibuku sedang tidak sehat.
Jika aku bekerja pada pemerintah, negara akan membantuku mengurus dia.
Pamanku membantuku mendapatkan pekerjaan.
Pamanmu orang yang sangat berkuasa.
Di negaraku, jika kau tidak penting bagi orang kuat, kau tidak penting.
Berbeda dengan negaramu ?
Seharusnya, tapi...
Kau seorang patriot ?
Tidak.
Kenapa kau melakukan ini ?
Lebih baik daripada menjual ban.
Kau pernah menjual ban ?
Tidak.
Maka kau tidak tahu, bukan ?
Kesimpulan yang bagus.
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
Kenapa ? Akankah kita menjadi teman ?
Itukah yang kau inginkan ?
Aku tidak punya teman.
Ada restoran Rusia tepat di sebelah opera.
Makan malamlah denganku disana.
Besok dalam jam 8.
Oke.
Marta ?
Stephanie Boucher Kepala Staf Senator
SWAN [ANGSA]
Pembayaran awal $ 250.000 ?
Kau sudah pulang ?
Itukah dia yang di kedutaan ?
Iya.
Kau jual mahal, benar ?
Tak ada pengganti blow jobs gaya lama...
...yang baik, menurut pengalamanku.
Dia tidak seperti itu.
Apa ini ?
Salinan laporan yang dikirim Volontov...
...ke Moskow tiga hari yang lalu.
Tampaknya, kau mendapat musuh.
Selamat malam.
Selamat malam, pak.
Apakah ini kebetulan ?
Kau benar. Aku butuh seorang teman.
Semua orang butuh teman.
Aku ingin kau mengirim laporan...
...bahwa kau terkesan dengan kemajuan yang kucapai dengan Nash.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Dan aku berhutang padamu.
Bagaimana aku tahu kau akan membayar hutangmu.
Kau benar tentang Sparrow.
Kami spesial.
Kau tahu apa yang mereka ajarkan ?
Bagaimana mengenali kebutuhan seorang kekasih.
Aku tahu apa yang kau butuhkan ketika pertama kali melihatmu.
Seseorang yang tidak menertawai kelamin kecilmu.
Lepaskan tanganmu !
Lihatlah kamera di sebelah bahu kiriku.
Kau akan menulis laporan yang baik besok...
...atau ditangkap karena penyerangan.
Kau akan di tarik kembali ke Moskow dan kariermu akan berakhir.
Selamat malam.
Halo !
Ini pengujian otomatis saluran telepon Anda.
Maaf atas gangguan ini.
Alpha. / Charlie.
Zero. / Whiskey.
Wina.
Ini Dominika.
Oke. Naiklah.
Hai. / Boleh aku minta minum ?
Masuklah.
Wiski.
Terima kasih.
Jadi, kau ingin memberi tahu apa yang terjadi ?
Bos "babi" -ku merasa terhina aku tidak mau tidur dengannya.
Siapa namanya ?
Maxim Volontov.
Ake pernah mendengar namanya.
Bagaimana kau tahu dimana tempat tinggalku ?
Kenapa kau meninggalkan Rusia ?
Aku mengacaukan pekerjaanku.
Kenapa Agen CIA melepaskan tembakan di taman umum ?
Aku melakukannya demi seorang teman.
Karena kutahu yang akan mereka lakukan padanya.
Kau juga tahu.
Apa yang kau inginkan, Dominica ?
Kurasa sebaiknya kau pulang dan mencari tahu.
Sampai jumpa besok.
Kau tahu di mana menemukanku.
Katerina, kau mengubah gaya rambutmu.
Aku akan meninggalkan kalian.
Senang bertemu denganmu.
Kau ingin minum ?
Tentu saja, tapi aku tak punya banyak waktu.
Aku tidak tahu kedatanganmu. Dalam rangka apa ?
Apakah perlu ?
Aku dalam perjalanan menghadiri pertemuan di Wina,...
...jadi aku mampir melihat keadaanmu.
Ada apa dengan matamu ?
Aku terbentur di kolam renang.
Ada berita tentang teman AS kita ?
Dia mulai menurunkan kewaspadaannya saat bersamaku.
Dia memberi tahuku kejadian di taman setelah aku mendapat kepercayaannya.
Seperti apakah dia ? / Tidak mengesankan.
Tapi dia ganteng, kan ? / Masa ?
Adakah sesuatu yang tidak biasa yang ingin kau laporkan ?
Jika kau kehilangan kontak,...
...atau dia menghilang sehari atau lebih,...
...kau harus memberitahu aku. Karena atasan kita tidak sabaran.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sesuatu yang baru.
Sebuah kasus dengan potensi besar.
Kupikir aku sudah memberi tahumu, kau hanya memiliki satu misi ?
Agen Rusia dalam pemerintahan AS,...
...selalu merupakan hal yang berharga, bukan ?
Martha dan aku menemukan asset itu bersama.
Kepala Staff Kabinet Senator.
Dan dia bersedia bekerja sama ?
Dia sudah ketahuan, dia tidak ada pilihan.
Kapan kau akan bertemu dia lagi ? / Di London.
Dalam minggu ini.
Tetapi kita butuh lebih banyak uang.
Pemerasan tidak akan menjamin hubungan jangka panjang.
Apa yang ada dalam pikiranmu ?
$ 250.000.
Itu uang yang banyak.
Tapi kau bisa mendapatkannya.
Aku harus pergi.
Aku lupa mantelku.
Biar aku ambilkan.
Terima kasih.
Aku sudah sangat lama menunggu sesuatu seperti Swan.
Membujuknya selama setahun.
Dia bukan milikmu untuk bisa kau tukar.
Sekarang kau punya uang untuk ditukarkan.
Akan kupastikan kau mendapat penghargaan.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu. Kumohon.
Apa yang mereka miliki atas dirimu ?
Aku melihat sesuatu yang seharusnya tak boleh kulihat.
Apa yang kau lihat ?
Kau tidak akan mendapatkan Swan secara cuma-cuma.
Aku di sana saat malam mereka membunuh Dmitri Ustinov.
Dengan mengatakan itu padamu, mereka akan menggorok leherku.
Maukah kau menolongku ?
Aku tak punya pilihan.
Apa yang akan kau berikan padaku jika...
...kuberitahu cara menyingkirkan Katerina ?
Apa yang kau inginkan ?
Oh, apakah aku terlambat ?
Maaf, kami sudah tutup.
Anda dapat kembali pagi hari. Kami buka jam 9:00.
Aku tak ada di sini besok.
Mungkinkah ada pengecualian ?
Kumohon. Aku ingin membuka akun untuk anggota keluarga...
...kalau-kalau terjadi sesuatu padaku.
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.
Yah, mungkin kau bisa mendapatkan formulir...
...dan aku bisa membelikanmu kopi,...
...kita bisa mengisinya bersama.
Kau memiliki paspor dan semua informasi ?
Ya, ya, aku memiliki semuanya di sini.
Baik. Luar biasa. / Terima kasih.
Marta ?
Pernah pergi ke peternakan ?
Itulah baunya ketika kau menjagal binatang.
Aku tak buru-buru dengannya.
Jadi kau akan lihat apa yang terjadi jika kau membocorkan rahasia.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Ini satu-satunya peringatan untukmu.
Sekarang...
...telpon polisi.
Darimana saja kau ?
Tutup pintumu.
Jadi, Marble muncul.
Ya Tuhan. Di sini ?
Wina.
Kau tidak mengatakan apa-apa ?
Apa itu ?
Itu adalah peringatan.
Dia Sparrow.
Sudah kubilang kau tak sepadan dengan dia.
Kupikir dia masih bisa direkrut.
Sekarang kita tahu apa yang kita hadapi, bahkan mungkin lebih.
Jika dia seorang Sparrow,...
...kita tak bisa percaya kata-kata yang keluar dari mulutnya.
Ya.
Kapan ?
Dan kau pulang menemukan dia seperti ini ?
Iya ?
Ini bukan hanya pembobolan.
Ini penyiksaan, hukuman.
Ada yang tahu kenapa ada orang melakukan ini padanya ?
Matamu kenapa ?
Kau akur dengan dia ?
Kau tampak kesal. / Tentu saja aku kesal !
Kau tahu sesuatu, bukan ?
Siapa pun yang kau lindungi...
...siapa pun yang kau takuti...
...kami bisa melindungimu. / Bolehkah aku pergi ?
Aku merasa hubungan kalian cukup dekat.
Kau pasti sangat takut...
...terjadi pada dirimu.
Ketika aku di Moskow, mereka membicarakan sebuah program...
...yang telah disiapkan Khrushchev.
Para perwira muda dilatih untuk merayu dan memanipulasi.
Kami menyebutnya Sparrows.
Itulah dia, kan ?
Hal yang aku tak habis pikir,...
...kenapa ada orang yang...
...membuat keponakannya mengalami peristiwa semacam itu.
Aku diberitahu untuk memancing seorang pria ke hotel.
Untuk mendapatkan informasi.
Mereka mengatakan dia adalah musuh Negara.
Dan sebagai gantinya, ibuku akan...
...mendapatkan dokter yang dibutuhkannya.
Sebaliknya mereka menggorok lehernya.
Dan dia mati di atas tubuhku.
Tak mungkin ada saksi, maka pamanku memberiku pilihan.
Mati atau menjadi Sparrow.
Yang mereka lakukan pada Marta adalah pesan.
Bedah dia untuk menunjukkan apa yang akan mereka lakukan padaku...
...jika aku tidak memberi mereka apa yang mereka inginkan.
Apa yang mereka inginkan ? / Sebuah nama.
Mereka pikir kau membawahi seorang agen.
Menurutmu ?
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin ibuku aman.
Orang-orang di tempatmu bekerja, pria seperti pamanmu,...
...mereka takkan melepaskanmu,...
...tidak peduli apa yang kau berikan pada mereka.
Begitulah cara kerja mereka.
Kau hanya penting karena apa yang dapat kau lakukan untuk mereka.
Kau tidak ada kecuali mereka mengatakan demikian.
Dan itu baru sekarang.
Maksudku, ketika kau sedang menari,...
Kau menari untuk mereka...
...karena mereka mengizinkanmu.
Maksudku, kau bisa melihatnya sekarang, bukan ?
Kau milik mereka hampir seumur hidupmu.
Jadi, Dominika, bekerjalah denganku.
Jadikan ini sesuatu yang kau miliki, pertama kalinya dalam hidupmu.
Dan buat mereka... buat mereka menerima pembalasan.
Apa yang kau inginkan dariku ?
Apapun yang bisa kau berikan pada kami.
Tapi jika aku boleh memilih,...
...akses ke pamanmu.
Menjadi mata-matamu.
Apakah itu membuatmu berbeda dari dia ?
Ya, karena aku takkan pernah memintamu...
...melakukan apa yang dia lakukan.
Tidak sepadan.
Aku perlu tidur.
Kenapa tidak pakai saja kamarku ?
Kau bertanya kenapa aku menembak pistol di Moskow.
Pria yang kulindungi akan kehilangan segalanya.
Dia mendapat keuntungan dari sistem, tapi...
...ketika dia melihat apa yang terjadi menyangkut namanya,...
...dia tidak hanya mengatakan bahwa dia tidak tahu.
Dia mempertaruhkan nyawanya. Dia mempertaruhkan segalanya.
Dia tidak pantas mati di gudang bawah tanah di suatu tempat.
Jika kau melakukan ini,...
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku untuk melindungimu.
Aku bisa mempercayaimu ?
Aku janji, bisa !
Tunggu. Tunggu, tidak.
Hei.
Terima kasih.
Aku menari solo pertamaku dengan musik ini.
Itu Grieg.
Aku sangat gugup malam sebelumnya, aku tak bisa tidur.
Dan aku memainkan musik ini di kamarku dan...
...setelah aku tertidur, aku memimpikannya...
...musiknya berwarna dan aku bisa...
...lukis seluruh wajah penonton dengan tanganku.
Aku ikut menyesalkan kejadian yang menimpamu.
Tapi...
Aku sangat senang kau ada di sini.
Aku juga.
Kau yakin tentang ini ?
Baik. Yah, dengarkan.
Inilah yang kuingin kau lakukan.
Kembali ke rutinitasmu.
Masuk kerja dan tulis laporan tentang aku.
Tentang waktu yang kita habiskan dan seberapa dekat kita.
Katakan bahwa aku bodoh dan kau membuatku dalam bahaya.
Katakan pada mereka bahwa aku ambisius, tetapi aku minum.
Dan aku punya sesuatu untuk dibuktikan kepada ayahku...
...yang berarti aku akan membuat kesalahan.
Maka kuingin kau pulang ke rumah.
Polisi akan selesai dengan apartemenmu malam ini.
Maka tunggu saja sinyal dariku.
Halo ?
Aku hanya akan menanyakan beberapa pertanyaan rutin untuk memulai.
Nama ?
Dominika Egorova.
Apakah kau sarapan pagi ini ?
Iya.
Apakah kau seorang perwira Dinas Intelijen Rusia ?
Iya.
Apakah kau di sini karena petugas CIA, Nate Nash merekrutmu ?
Iya.
Kau bersedia bekerja untuk pemerintah Amerika ?
Iya.
Dan kau berniat memberi kami informasi asli ?
Ya atau tidak ?
Iya.
Kenapa kau ingin melakukan itu ?
Kukira hanya ya atau tidak ?
Aku hanya penasaran.
Aku tahu sifat pria tempatku bekerja.
Jadi kenapa bekerja untuk mereka ?
Mereka tidak memberiku pilihan. / Aku punya pertanyaan.
Kau hanya vampir sexy ketika nama Nate muncul.
Apakah kau melakukan hubungan seksual dengannya ?
Hei, itu...
Karena itu yang kau lakukan, kan ? / Tenang.
Marty. Marty. / Untuk itukah kau dilatih ?
Ada yang pernah memberitahumu... ?
Kenapa kau perlu tahu, bratok ?
Kakak laki-laki ?
Tolong jawab pertanyaannya.
Kami harus tahu apa kau terlibat secara emosional.
Jawabannya adalah tidak.
Jadi, kau puas ?
Ya.
Jika aku bekerja untukmu,...
Aku butuh uang untuk ditransfer ke rekening bank di Wina.
$ 30.000 sebagai permulaan.
Aku tidak tahu apa yang kau dan Nate diskusikan,...
...tapi kupikir kita agak sedikit terburu nafsu.
Kami harus melihat apa yang kau bawa untuk kami,...
...jika itu signifikan.
Bagaimana dengan kepala staf senator ?
Maaf ?
Seorang kepala staf yang diatur oleh SVR.
Dia setuju untuk menjual informasi tentang sistem pertahanan satelit.
Aku akan terbang ke London pada hari Jumat untuk bertemu dengannya.
Haruskah aku memberimu informasi akun ?
Nah, itu dia.
Ke kiri.
Oke, kita mulai.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kupikir kau mungkin butuh bantuan setelah...
...apa yang terjadi pada Marta yang malang.
Tentu saja, kau beruntung tidak membahayakan dirimu.
Aku menghargai perhatianmu.
Meskipun aku bertanya-tanya bagaimana...
...reaksi Swan jika dia melihatku bersamamu.
Kau benar-benar menjadi orang yang...
...menggagalkan seluruh operasi ini ?
Direktur Egorov akan sangat tidak senang.
Naiklah ke atas. Kamar 624.
Aku akan meneleponmu jika aku membutuhkanmu.
Pergilah.
Siapa dia ? / Dia punya kunci.
Apakah dia bilang akan ada orang lain berada di ruangan itu ?
Tidak, kukira itu... Ya, itu Volontov.
Itu bosnya.
Vodka.
Apakah aku mengenalmu ?
Kita punya teman yang sama.
Dimana dia ?
Sayangnya, Marta tidak bisa datang, dia mengirimku.
Oh.
Aku harus pergi.
Kau sungguh mengira aku peduli jika orang tahu dengan siapa aku bertemu ?
Kupikir dalam hal ini, mungkin saja.
Marta adalah seorang perwira intelijen yang terkenal.
Jika foto-foto hubunganmu ini dipublikasikan,...
...kau akan kehilangan izin keamanan dan pekerjaanmu.
Tetapi kurasa semua itu tak perlu.
Kau di sini untuk urusan bisnis, seperti aku.
$ 250.000 adalah angka yang kau sepakati.
Pembayaran kuliah putrimu tak lama lagi.
Aku yakin mantan suamimu akan kehilangan pekerjaannya.
Bukankah akan lebih nyaman di kamar pribadi ?
Di mana mereka menemukanmu ?
Ikuti aku.
Baiklah, ini dia. / Mm-hmm.
Mari kita mulai pertunjukan ini.
Ini Kolonel Maxim Volontov.
Dia adalah kepala rezidentura Budapest.
Buatkan aku minum, mau kan, Boris ?
Mari kita lanjutkan.
Kau mendengarnya, ambilkan dia minum.
Jadi...
Bisa kita lanjutkan ?
Uh, aku hanya ingin memperjelas,...
Aku di sini dalam masalah eksplorasi yang ketat.
Selama apa yang kau tawarkan bernilai,...
...aku yakin kita tidak akan mengalami kesulitan.
Aku kepala staf untuk senator Amerika Serikat.
Orang terakhir yang mejadi bos-ku si pimpinan CIA sialan.
Berada dalam satu ruangan bersamaku...
...sangat bernilai.
Oh, kurasa dia mabuk.
Kau rasa ? / Dia mabuk.
Dan aku yakin bahwa jika kau sama...
...pentingnya dengan yang kau katakan,...
...maka kau tentu tidak ingin membuang waktu.
Jadi, kau punya sesuatu untuk dijual ?
Aku membawa satu set Disc pertama.
Hari ini.
Aku hanya ingin menjadi jelas bahwa aku tidak melakukan ini...
...karena aku seorang ideolog atau seorang...
...pasifis atau semacamnya, kau tahu.
Di mana discnya, Stephanie ?
Di mana uangku ?
$ 250.000 tiap pengiriman, sesuai kesepakatan.
Ya.
Oh maaf.
Aku hanya perlu memeriksa keasliannya.
Kenapa kau tidak tuangkan minuman yang sebenarnya, huh, Boris ?
Kau ambil saja sendiri ?
Aku tidak keberatan melakukannya.
Semuanya baik-baik saja ?
Aku sedang menunggu loading.
Katakan padaku, Boris...
Kau punya babushka kecil di Moskow ?
Tentu saja kau punya.
Jangan berhenti membuatku takjub.
Kenapa wanita Rusia sangat seksi,...
...semua prianya seperti kodok ?
Tidak, tidak. Tidak. Tidak. Jangan !
Kau pergi kemana ? / Aku akan memberinya waktu.
Kenapa begitu lama ? / Satu menit lagi.
Siapa itu ?
Hanya memeriksa, apakah semuanya...
...baik-baik saja dengan kamar Anda, Pak ?
Baik.
Haruskah kuperiksa mini barnya ?
Tidak usah.
Maaf sudah mengganggu anda.
Selesai sudah.
Semuanya lancar.
Bagus, jika aku harus menghabiskan satu...
...menit lagi dengan wanita jalang ini,...
...akan kutembak mukanya.
Apakah dia mendapatkannya ?
Ya.
Aksen yang bagus.
Kami akan pergi sekarang.
Kau tunggu satu jam, kemudian pergi.
Akan kami hubung lagi untuk pengiriman berikutnya.
Tentu saja.
Sialan.
Oh, oh, oh, dia mengambil uangnya.
Dia mengambil uangnya !
Ini dia.
Ambil disknya, bawa mereka kembali ke kantor cabang.
Akan kuikuti segera setelah kuselesaikan urusan disini.
Ya ?
Lakukan tindakan yang diperlukan.
Perubahan rencana. Kita langsung ke Heathrow.
Moskow ingin mengucapkan selamat kepada kita secara pribadi.
Aku akan menelpon Direktur Egorov.
Tidak perlu.
Direktur Egorov memberi perintah langsung.
Disc dan paspormu.
Putar mobilnya.
Ya ?
Boucher mati.
Apa yang kau... apa yang kau bicarakan ?
Orang-orang kita di luar, mengambil uangnya terlalu cepat.
Dia panik, melangkah di depan truk.
Apa-apaan ini ?
Kau pikir mereka punya seseorang di hotel ?
Menurutku ada.
Jika mereka pikir dia memberi tahu kita, mereka akan membunuhnya.
Dan Nate, yang membuntuti bilang bahwa mobilnya berubah arah.
Sepertinya mereka menuju ke Heathrow.
Sial, Trish, kita sudah membahayakan dia.
Kita harus... Brengsek... !
Kau terlihat gugup.
Mereka memasuki terminal dua.
Kelihatannya Maskapai Aeroflot.
Ini pengumuman boarding.
British European Airways flight 422 ke Amsterdam...
...akan segera boarding.
Semua penumpang silakan lanjutkan ke gerbang B-42.
Paspor ?
Selamat menikmati penerbangan anda.
Sialan.
Aku selalu meragukan kesetiaan gadis itu.
Dia keponakanku.
Apa ?
Putri kakakku.
Berikan padaku disc-nya. Tolong.
Tentu saja.
Terima kasih. Bawa dia pergi.
Kau memberikan Boucher kepada orang Amerika ?
Tidak.
Siapa yang melakukan itu ?
Aku tidak tahu.
Kau bisa mulai.
Ayo mulai lagi.
Kau memberikan Boucher kepada orang Amerika ?
Tidak.
Kau memberikan Boucher kepada orang Amerika ?
Tidak.
Kau bekerja untuk orang Amerika ?
Aku mencintai negaraku.
Kau memberikan Boucher kepada orang Amerika.
Demi uang ?
Atau demi orang Amerika yang tampan ?
Tidak.
Kau memberi tahu orang Amerika tentang Boucher ?
Tidak.
Terakhir kali.
Kau memberi tahu orang Amerika tentang Boucher ?
Tidak.
Untuk yang terakhir kali.
Kau memberikan Boucher kepada orang Amerika ?
Tidak.
Tolonglah !
Hentikan.
Kau telah membuat kesalahan.
Ini bukan salahmu.
Tapi kau harus memberi tahu mereka apa yang ingin mereka ketahui.
Kumohon.
Aku hanya bisa melindungimu jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran ?
Tidak ada misi lain selain ini.
Ikuti jejak itu sampai kemanapun.
Korbankan apa saja yang harus dikorbankan.
Mereka tahu nama asliku.
Jika mereka memiliki Swan,...
...jika kau menyiksaku,...
...mereka akan mempercayaiku.
Bagaimana tidak ?
Kau tidak ingin menyerah sekarang.
Kirim aku kembali.
Biar kuselesaikan apa yang kita mulai.
Bukankah aku sudah melakukannya dengan baik, Paman ?
Benar, kan ?
Oh, anakku.
Apa yang terjadi denganmu ?
Aku ditanyai oleh Security Services.
Tapi mereka melepaskanmu ?
Tentu saja. Aku tidak bersalah.
Pak Kepala Zakharov menunggu Anda, Wakil Direktur.
Presiden sangat marah dengan hilangnya Boucher.
Bagaimanapun, Mole akan mendapatkan dia.
Sekarang kita dapat imbal baliknya.
Kesabarannya pada keponakanmu...
...mulai menipis.
Amerika akan percaya padanya.
Itu yang kau katakan.
Kurasa Dominika sudah di beri kesempatan.
Menurut pendapatku dia telah jatuh cinta pada orang Amerika itu.
Dia telah membodohimu, Ivan.
Kirim dia kembali ke Nash.
Suruh Matorin membayangi dia.
Jika dia ketahuan, Matorin akan tahu.
Amerika akan merespon.
Tak ada yang tak bisa kita selesaikan.
Dan bagaimana dengan Dominika ?
Aku menyerahkan keputusan itu kepada pamannya.
Haruskah kita memberi tahu presiden,...
...kau lebih memprioritaskan...
...keselamatan keponakanmu daripada misi ?
Jika penyamarannya terbuka,...
Aku berjanji kepadamu,...
...dia akan dilenyapkan.
Terima kasih, Ivan.
Sama-sama, Pak Kepala Zakharov.
Nikmati malammu.
Aku akan bertanya bagaimana kau bisa masuk tapi...
...ini yang kami ajarkan padamu, bukan ?
Mereka mengabulkan permintaanku ?
Iya.
Kau benar.
Aku sama sepertimu, Paman.
Ya Tuhan.
Oh, terima kasih Tuhan.
Kau tahu ini seperti apa, bukan ?
Mereka melepaskanmu ? Kenapa mereka melakukan itu ?
Karena kubilang pada pada mereka...
...bahwa kau percaya padaku sekarang.
Kau akan memberiku nama Mole itu.
Tapi kau tahu bahwa aku... aku tak bisa melakukan itu.
Tentu saja aku tahu.
Jadi selanjutnya apa ?
Aku ingin pergi ke Amerika...
...dimana aku bisa aman. Kumohon.
Baiklah. / Dan ibuku ?
Akan butuh waktu tapi kita belum bisa mengeluarkannya.
Dan uang yang kau janjikan ?
Kau akan mendapatkannya. $ 30.000 di bank di Wina.
Kami tidak bisa melakukan pembayaran saat kau berada dalam tahanan.
Tidak cukup.
Berapa jumlah yang kau inginkan ?
Aku butuh $ 250.000.
Untuk pindah tempat tinggal.
Baik.
Kau membantuku...
...tanpa keuntungan yang jelas.
Tidak seperti dugaanku.
Jika aku tak melambaikan tanganku di bandara,
...apa yang akan kau lakukan ?
Aku akan membunuhnya untukmu.
Nate ?
Kau tahu benda apa ini ?
Mereka menggunakannya untuk transplantasi kulit.
Korban luka bakar.
Hasilnya sangat baik, kau hampir tidak berdarah.
Kau tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan mengupas kulit manusia ?
Berjam-jam. Bahkan jika kau sangat ahli dalam hal itu.
Dan aku, aku tidak buru-buru untuk itu.
Lapis demi lapis...
...sampai kulihat tulang yang putih.
Kau tahu apa yang ingin kami ketahui.
Tapi aku takkan berhenti sampai kau siap untuk bicara.
Jika kau pingsan,...
...aku akan menyuntikmu dengan stimulan.
Kau akan tetap sadar sampai urusan kita selesai.
Siapa namanya, Nate ?
Siapa namanya ?
Tidak ?
Kau ingin lebih ?
Tidak. Tolong.
Jadi, kita lakukan lebih dalam.
Tidak !
Tidak ?
Ayo, Nate, namanya.
Siapa namanya ?
Tidak ?
Berikan padaku. Biar kucoba.
Tunggu tunggu...
Ya Tuhan !
Tidak ?
Nate ?
Nate.
Hubungi kedutaan.
Kedutaan...
Kaulah yang membunuh Matorin, bukan ?
Bisa kujelaskan.
Tentu kau bisa.
Istriku bercita-cita menjadi penari.
Jauh sebelum aku bertemu dengannya.
Tentu saja dia tidak sehebat kau, tapi...
...dia biasa menari untukku di ruang tamu kami.
Ketika dia jatuh sakit,...
...kedutaan Rusia di New York...
...melarang seorang dokter Amerika mengoperasi dia.
Beberapa...
...birokrat kecil yang tersinggung...
...denganku menjatuhkan hukuman mati padanya.
Apa yang bisa melawan kekuasaan.
Aku tahu kau menyerahkan Boucher pada Amerika.
Hanya agar mereka percaya padaku.
Dan sekarang kami harus mempercayaimu.
Aku dilahirkan...
...tiga hari setelah Stalin berkuasa di negara ini.
Ayahku berjuang untuknya selama perang.
Dia anggota partai perang. Kami mendapat hak istimewa.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menyadari...
...bahwa aku dilahirkan di penjara.
Penjara membuat sifat binatang keluar dari seorang pria.
Aku belajar menipu, berbohong,...
...lakukan kepada orang lain sebelum mereka lakukan padaku.
Untuk bertahan hidup... dengan cara apapun.
Jadi, aku harus memutuskan.
Mati di penjara tempat aku dilahirkan...
...atau pilih pihak lain.
Teman-teman Amerika kita yang ceroboh...
...yang mendukung kebebasan individu setidaknya merupakan aspirasi.
Jadi, sekarang kau tahu. Akulah Mole itu.
Akulah orang yang kau cari.
Kau boleh menyerahkan aku kepada pamanmu.
Berikan padaku orang yang melakukan ini padamu,...
...apa yang mereka inginkan dan pulanglah.
Tentu saja, ada jalan lain.
Apakah itu ?
Setelah kau serahkan aku, kau akan menjadi pahlawan.
Tak ada yang curiga.
Saat yang ideal untuk menggantikan aku...
...dan melanjutkan pekerjaanku dengan orang Amerika.
Jadikan pamanmu dan orang seperti dia...
...membayar apa yang telah mereka lakukan pada negara kita.
Mereka akan membunuhmu.
Sesuatu akan membunuh kita semua.
Kau memiliki kekuatan untuk memutuskan...
...apakah aku mati sia-sia atau tidak.
Kau lebih baik dalam hal ini daripada kami semua.
Ini satu-satunya cara bagimu untuk kembali ke ibumu.
Kau yang mengirim Matorin, bukan ?
Aku tidak punya pilihan.
Agar kau bisa mengerti...
...kau tak pernah mengerti.
Halo ?
Aku...
Berhenti.
Menghadap dinding.
Aku ingin bicara dengan duta besar Rusia.
Namaku Mikhail Sergev.
Aku adalah duta besar di sini di Budapest.
Sayangnya, orang Hongaria mencabut kekebalan diplomatik.
Hubungi Zakharov.
Katakan padanya aku punya apa yang dia inginkan.
Aku memiliki nama Mole.
Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Dan aku akan menyampaikannya.
Simak baik-baik.
Kau orang suruhan.
Aku ada urusan.
Kau bisa menghubungi Zakharov.
Akan kukatakan padanya untuk melakukan pertukaran.
Aku untuk Mole.
Setelah itu diatur,...
...aku akan memberikan nama itu kepada Zakharov secara pribadi.
Lakukan ini dengan benar, Pak Duta Besar,...
...dan aku mungkin memberitahu mereka bahwa ini adalah idemu.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Direktur Zakharov.
Jangan ceritakan tentang hal ini pada siapapun.
Ya, pak.
Jangan ada urusan yang masih menggantung.
Tidak ada yang bisa kembali pada presiden.
Dan gadis itu ?
Kau boleh melepas borgolnya.
Baiklah, ini aturan mainnya.
Nate akan mengantarmu sampai separoh jalan.
Begitu dia mengkonfirmasi identitas Mole kami,...
...kau jalanlah sendiri.
Kau lewati garis tengah. Jangan berhenti.
Jangan saling menyapa. Jangan melihat kebelakang.
Jika ada yang tidak beres, kami batalkan.
Kau mencoba melarikan diri, kami berwenang untuk menembak.
Kami tidak akan ragu, kau mengerti ?
Baiklah, Nate, sudah saatnya.
Pamanmu akan merasa sangat bangga.
Mungkin saja.
Apakah kau akan memberi tahu bagaimana kau tahu namanya ?
Akankah ada bedanya ?
Ada investigasi.
Mereka pikir itu aku.
Kurasa selama ini, itu hanya sandiwara, ya ?
Berhenti disini.
Aku mengembalikan dia padamu.
Kaukira mereka akan membiarkan dia menyeberang dalam keadaan hidup ?
Kau menyadari kalau kau bisa membuat dia terbunuh.
Kurasa suatu hari nanti kau akan mengerti.
Tidak, kurasa tidak.
Sesuatu yang tidak dapat dikorbankan.
Kami tidak mengorbankan orang.
Tunjukkan pada kami wajahnya !
Apa yang sedang terjadi ?
Kenapa ditunda ?
Konfirmasikan identitas agenmu !
Iya !
Itu orang kami !
Dia mempermainkan mereka.
Selamat tinggal, Nate.
Selamat pagi.
Silahkan duduk.
Kau benar tentang keponakanmu. Dia melakukannya dengan sangat baik.
Dia menelepon dari Budapest.
Memberi kami nama Mole itu.
Berita bagus.
Aku telah menyuruh pihak keamanan...
...menyelidiki secara detil di kantor Mole itu.
Apartemennya.
Apartemen itu diselimuti oleh Metka...
...ada kaitannya dengan Nash.
Ada rekening...
...yang akunnya dibuka di bank pribadi di Wina...
...di mana Amerika baru-baru ini melakukan pembayaran...
...$ 250.000.
Uang yang dibayarkan kepada seorang pembelot.
Akun itu atas namamu dengan nomor paspormu.
Oh, aku lupa mantelku. / Akan kuambilkan.
Kau baru saja melakukan perjalanan ke Wina, bukan ?
Kau tahu dia keponakanku, kan ?
Dia marah padaku.
Inilah salah satu disk yang diberikan Boucher kepada kita.
Disk yang kau berikan kepada presiden.
Kemenangan pribadimu.
Seharusnya berasal dari DOD.
Tapi atas permintaan keponakanmu, kami memeriksanya lebih teliti.
Tanda tangan enkripsi menunjukkan itu ditulis di Langley.
Disc itu palsu.
Kau istimewa. Kau punya bakat seperti aku.
Kau melihat ke dalam hati orang, melihat mereka apa adanya.
Dan kau selalu tetap selangkah lebih maju.
Keluargaku memang luar biasa.
Kau telah membunuhku.
Bukankah aku melakukannya dengan baik, Paman ?
Target dalam jangkauan.
WWW.MARKASJUDI.ID Agen Judi Online Aman Terpercaya
Minimal Deposit Rp 50.000 Minimal Withdraw Rp 50.000
BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI