1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(WATER FLOWING)

2
00:00:14,415 --> 00:00:17,885
(MELANCHOLY MUSIC)

3
00:00:53,987 --> 00:00:57,158
(MOANS AND HEAVY BREATHING)

4
00:01:01,329 --> 00:01:03,764
(SINISTER MUSIC)

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,168
- Claire. </ P>

6
00:01:16,192 --> 00:01:28,192
<font color = "# ffff80"> <b> Diperbaiki & Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Flick </ b>. </ Font>

7
00:01:29,857 --> 00:01:31,959
(MUSIK CREEPY)

8
00:02:59,112 --> 00:03:02,616
(SOMBER PIANO MUSIC)

9
00:03:11,425 --> 00:03:14,362
(Tertawa dan MOANING) </ p >

10
00:03:15,195 --> 00:03:16,964
(CARTON CRASHING)

11
00:03:41,989 --> 00:03:45,259
(SOMBER PIANO MUSIC)

12
00:04:41,549 --> 00:04:43,884
(MENJALANKAN AIR)

13
00:04:48,522 --> 00:04:50,658
- Saya hanya berharap kamu
tidak akan pergi.

14
00:04:50,758 --> 00:04:52,693
- Saya tidak ingin menjadi
di sini lagi.

15
00:04:52,793 --> 00:04:54,895
Saya tidak dapat berdiri
pengingat konstan

16
00:04:54,995 --> 00:04:56,497
berjalan di dalam Anda

17
00:04:56,597 --> 00:04:58,165
di tempat tidur kami!

18
00:04:58,532 --> 00:05:00,668
(MENJALANKAN AIR)

19
00:05:05,205 --> 00:05:07,240
- Ayolah, Claire, jangan & jangan pergi!

20
00:05:07,908 --> 00:05:09,176
- Saya harus. </ P>

21
00:05:09,276 --> 00:05:11,144
Saya baru saja selesai di sini. </ P>

22
00:05:11,244 --> 00:05:13,213
Saya ingin pulang. </ P>

23
00:05:14,348 --> 00:05:16,216
- Jangan pikirkan.
itu sedikit mendadak?

24
00:05:16,316 --> 00:05:17,918
- Tidak, saya benar-benar tidak & apos; t.

25
00:05:19,820 --> 00:05:21,889
Ini bukan tempat
untuk saya lagi,

26
00:05:21,989 --> 00:05:23,491
terutama tidak sekarang.

27
00:05:23,591 --> 00:05:25,325
- Saya pikir Anda & apos; re
menjadi tidak rasional,

28
00:05:25,859 --> 00:05:28,228
dan percayalah, saya tahu itu sulit. </ P>

29
00:05:28,328 --> 00:05:29,730
Saya telah berada di sana. </ P>

30
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Ketika Steve dan aku putus

31
00:05:30,931 --> 00:05:32,700
Aku kehilangan, kira-kira, 20 pound. </ P>

32
00:05:32,800 --> 00:05:36,269
Kamu yang pertama putus adalah
selalu yang paling sulit. </ P>

33
00:05:36,370 --> 00:05:38,506
bahkan tidak bisa berpikir jernih.

34
00:05:39,873 --> 00:05:41,775
Aku tidak bisa percaya Eric.

35
00:05:41,875 --> 00:05:43,777
Sungguh brengsek!

36
00:05:43,877 --> 00:05:46,414
Menurutmu dia melakukannya untuk <br / > waktu yang lama?

37
00:05:46,947 --> 00:05:49,082
- Ya, saya lakukan.

38
00:05:49,182 --> 00:05:50,851
Gadis itu bekerja dengannya.

39
00:05:52,219 --> 00:05:55,188
Pikiran itu membuat saya
ingin muntah .

40
00:05:55,288 --> 00:05:57,725
Aku tidak bisa mendapatkan gambar
dari kepalaku.

41
00:05:58,792 --> 00:06:01,395
- [WANITA KEBENCIAN] Maafkan saya,
Claire. </ p >

42
00:06:01,495 --> 00:06:03,531
Aku tahu ini harus
sulit bagimu.

43
00:06:03,631 --> 00:06:06,233
Aku hanya tidak berpikir meninggalkan
adalah jawabannya.

44
00:06:06,366 --> 00:06:08,802
- Yah, saya minta maaf padamu.
tidak suka keputusan saya.

45
00:06:08,902 --> 00:06:11,405
- Ayo!
- Jangan bersikap defensif.

46
00:06:11,505 --> 00:06:13,441
- Ini adalah yang terbaik. </ P>

47
00:06:13,607 --> 00:06:17,911
- Saya hanya khawatir Anda tidak benar-benar
berurusan dengan ini,

48
00:06:18,278 --> 00:06:19,813
bahwa Anda hanya memegang
segalanya

49
00:06:19,913 --> 00:06:21,882
di dalam dan melarikan diri.

50
00:06:21,982 --> 00:06:23,751
- Mengapa semua orang
berpikir saya sedang berlari?

51
00:06:23,851 --> 00:06:25,328
- [BLONDE WOMAN]
Karena mungkin Anda .

52
00:06:25,352 --> 00:06:26,487
- Dari manakah saya lari?

53
00:06:27,120 --> 00:06:31,725
- Situasi!
- Situasi yang sangat buruk.

54
00:06:31,992 --> 00:06:34,327
- Saya merasa tersesat.

55
00:06:37,965 --> 00:06:40,000
Saya akan merindukanmu.

56
00:06:43,904 --> 00:06:46,974
- Mungkin Anda harus mencoba dan
menganggap ini sebagai liburan.

57
00:06:47,475 --> 00:06:49,743
Pertimbangkan kembali

58
00:06:50,343 --> 00:06:52,513
setelah Anda memiliki waktu untuk berkumpul kembali

59
00:06:52,613 --> 00:06:55,248
dan lukanya tidak begitu segar.

60
00:06:56,617 --> 00:06:58,285
- Saya akan.

61
00:06:59,453 --> 00:07:01,755
- Jadi berapa lama ambil untuk
sampai ke Chicago?

62
00:07:01,855 --> 00:07:02,855
- Sekitar tiga hari.

63
00:07:02,890 --> 00:07:04,124
Saya tidak akan memaksakan diri.

64
00:07:16,336 --> 00:07:18,305
- Ini akan baik-baik saja.

65
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
- Saya mencoba mempercayainya.

66
00:07:21,174 --> 00:07:23,143
- Nebraska bau seperti kotoran.

67
00:07:23,243 --> 00:07:24,612
- Semua itu?

68
00:07:24,878 --> 00:07:26,614
- Saya tidak tahu, tapi yang baik
sebagian.

69
00:07:26,714 --> 00:07:28,381
Jangan gulir windows Anda.

70
00:07:28,482 --> 00:07:29,149
- OK.

71
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
Terima kasih, tip yang bagus.

72
00:07:31,184 --> 00:07:33,053
- Senang bisa membantu.

73
00:07:40,728 --> 00:07:43,697
Oke. Jadi, apakah Anda memiliki kamera Anda? </ P>

74
00:07:43,897 --> 00:07:44,965
- [CLAIRE] Periksa! </ P>

75
00:07:45,298 --> 00:07:46,399
- [BLONDE WOMAN] Telepon? </ P>

76
00:07:46,500 --> 00:07:48,035
- [CLAIRE] Periksa!

77
00:07:48,201 --> 00:07:49,336
- [BLONDE WOMAN] GPS?

78
00:07:49,436 --> 00:07:50,571
- Apa yang Anda pikirkan?

79
00:07:50,671 --> 00:07:51,972
- Cukup adil.

80
00:07:52,072 --> 00:07:53,240
Maps?

81
00:07:53,340 --> 00:07:54,642
- Periksa.

82
00:07:54,742 --> 00:07:55,743
- Baiklah.

83
00:07:56,510 --> 00:07:59,179
Baiklah, hubungi saya jika Anda perlu
apa pun,

84
00:07:59,279 --> 00:08:00,748
atau jika Anda bosan.

85
00:08:01,214 --> 00:08:02,214
Saya akan berada di rumah

86
00:08:02,282 --> 00:08:04,985
menonton Real Housewives Bravo
marathon.

87
00:08:05,753 --> 00:08:08,188
- Terima kasih, Shannon. Love you! </ P>

88
00:08:08,822 --> 00:08:10,724
- Kamu juga. </ P>

89
00:08:11,491 --> 00:08:13,360
- OK. Saya tidak aktif. </ P>

90
00:08:13,727 --> 00:08:16,664
(MUSIK PIANO PEAR)

91
00:08:39,252 --> 00:08:42,556
(MUSIK SINISTER)

92
00:08:57,605 --> 00:08:59,907
(TELEPON SELULER BERGETAR)

93
00:09:00,941 --> 00:09:02,242
- Hei, Ibu .

94
00:09:03,410 --> 00:09:04,945
Ya. I & apos; m, seperti, tiga jam masuk. </ P>

95
00:09:05,112 --> 00:09:06,479
Tidak apa-apa. </ P>

96
00:09:07,715 --> 00:09:09,750
Tidak. Tidak ada traffic. </ P>

97
00:09:10,751 --> 00:09:12,986
Saya tidak hebat. </ P>

98
00:09:13,086 --> 00:09:14,955
Saya tidak bisa berpikir jernih. </ P>

99
00:09:15,055 --> 00:09:16,256
Saya hanya merasa seperti

100
00:09:16,356 --> 00:09:18,726
seluruh dunia saya runtuh.
di sekitarku.

101
00:09:21,461 --> 00:09:23,230
Aku tahu itu & apos; akan baik-baik saja.

102
00:09:23,396 --> 00:09:26,299
Sulit untuk melihatnya.
sekarang. </ p >

103
00:09:29,102 --> 00:09:30,503
Menyukaimu juga.

104
00:09:30,604 --> 00:09:32,906
Aku tidak bisa menunggu untuk melihat kalian.

105
00:09:33,006 --> 00:09:34,474
Oke, sampai jumpa.

106
00:09:35,242 --> 00:09:37,477
(SIGHS) </ p >

107
00:09:44,417 --> 00:09:47,655
(SINISTER MUSIC)

108
00:10:25,826 --> 00:10:27,728
(KEYS JINGLING)

109
00:10:36,203 --> 00:10:38,839
(CREEPY PIANO MUSIC)

110
00:10:39,639 --> 00:10:41,909
(WIND RUSTLING)

111
00:11:24,251 --> 00:11:26,854
( MENDALAM PERNAPASAN)

112
00:12:11,799 --> 00:12:13,433
(DOOR SLAMMING SHUT)

113
00:12:15,402 --> 00:12:18,772
(CREEPY MUSIC)

114
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
(STALL DOORS CREAKING)

115
00:12:45,298 --> 00:12:48,001
(MENGETOK DI PINTU TONGKAT)

116
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
- [PEREMPUAN YANG TAK PEREMPUAN] Punya
kertas toilet?

117
00:12:50,904 --> 00:12:52,505
- Tunggu sebentar! </ P>

118
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
(MENGUBAH PINTU TONGKAT)

119
00:12:56,944 --> 00:12:58,678
- [PEREMPUAN YANG TAK PEREMPUAN] Punya
kertas toilet? </ P>

120
00:12:58,778 --> 00:13:00,713
- Tuhan! Bantu dirimu sendiri! </ P>

121
00:13:24,637 --> 00:13:27,040
(KEYS JINGLING)

122
00:13:44,925 --> 00:13:46,426
- Oh, sial. </ P>

123
00:13:54,501 --> 00:13:56,603
Persetan! Sial! Sial! Tidak! </ P>

124
00:13:57,504 --> 00:14:00,007
Sialan sialan sialan! </ P>

125
00:14:00,107 --> 00:14:02,943
Ugh! Saya tidak bisa mempercayai ini! </ P>

126
00:14:03,243 --> 00:14:05,112
(PENELUSURAN BERKELANJUTAN)

127
00:14:09,549 --> 00:14:11,784
(KEYS JINGLING)

128
00:14:15,555 --> 00:14:17,457
(PENINGGALAN PINTU MOBIL)

129
00:14:36,143 --> 00:14:38,311
- Apakah Anda melihat ponsel di
di sini?

130
00:14:38,411 --> 00:14:39,411
- Huh?

131
00:14:40,413 --> 00:14:42,333
- Apakah Anda melihat ponsel di
kamar mandi?

132
00:14:42,415 --> 00:14:43,450
- Telepon apa? </ P>

133
00:14:43,550 --> 00:14:45,618
- Apakah Anda memiliki ponsel saya? </ P>

134
00:14:45,718 --> 00:14:47,154
- Saya tidak punya telepon sialan! </ P>

135
00:14:47,254 --> 00:14:49,389
- Baik! Selamat menikmati! </ P>

136
00:14:51,424 --> 00:14:53,126
(DOOR SLAMMING)

137
00:14:57,097 --> 00:15:00,300
(SOFT SOBBING)

138
00:15:07,740 --> 00:15:10,143
(CREEPY MUSIC)

139
00:15:51,384 --> 00:15:53,553
- Apakah Anda baru saja turun dari pantat saya?

140
00:16:14,574 --> 00:16:16,876
Tidak, tidak, tidak!

141
00:16:18,545 --> 00:16:20,813
Mengapa ini terjadi?

142
00:16:21,348 --> 00:16:24,217
Ayo, ayo, ayo.

143
00:16:25,052 --> 00:16:27,387
Mengapa ini terjadi pada saya?

144
00:16:27,487 --> 00:16:28,921
Ayo!

145
00:16:29,189 --> 00:16:30,323
Tolong! </ p >

146
00:16:30,423 --> 00:16:31,758
(ENGINE RATTLING)

147
00:16:31,858 --> 00:16:33,326
Ayo!

148
00:16:33,426 --> 00:16:35,728
(ENGINE DYING)

149
00:17:04,091 --> 00:17:06,193
(KEYS JINGLING)

150
00:17:07,694 --> 00:17:10,563
(CREEPY MUSIC )

151
00:17:36,989 --> 00:17:39,058
(SIGHS DALAM FRUSTRASI)

152
00:17:39,292 --> 00:17:42,329
Oh, Tuhan, saya masih harus kencing.

153
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
Saya telah mencapai titik terendah baru.

154
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
Hei! Berhenti! Tolong! </ P>

155
00:18:31,178 --> 00:18:32,945
Tolong hentikan! </ P>

156
00:18:35,315 --> 00:18:37,784
Terima kasih banyak! </ P>

157
00:18:39,386 --> 00:18:41,521
(SIGHS)

158
00:19:00,707 --> 00:19:03,142
Tolong, tolong. </ P>

159
00:19:22,662 --> 00:19:24,231
- Anda mengalami masalah mobil? </ P>

160
00:19:24,331 --> 00:19:26,899
- Ya. Saya tidak tahu apa yang
terjadi. </ P>

161
00:19:26,999 --> 00:19:29,202
Itu membuat beberapa suara gila dan
maka itu hanya terhenti. </ P>

162
00:19:30,570 --> 00:19:31,847
- Yah, saya tidak tahu apa-apa
tentang mobil

163
00:19:31,871 --> 00:19:32,871
tapi saya bisa memberi Anda tumpangan

164
00:19:32,939 --> 00:19:34,674
ke montir di kota.

165
00:19:34,774 --> 00:19:36,108
- Oh.

166
00:19:37,544 --> 00:19:39,712
- Anda ingin tumpangan atau tidak? / p>

167
00:19:41,448 --> 00:19:44,884
- Ya. Saya lakukan. Saya hanya, Anda
tahu,

168
00:19:44,984 --> 00:19:48,221
Saya gugup masuk ke
mobil dengan orang asing. </ P>

169
00:19:48,321 --> 00:19:49,622
- Yah, saya rasa Anda & apos; ve

170
00:19:49,722 --> 00:19:51,424
harus mengambil kesempatan itu, don & apos; t
Anda?

171
00:19:51,524 --> 00:19:54,126
Atau menunggu orang lain untuk
datang.

172
00:19:54,561 --> 00:19:56,863
- I tahu. Saya menghargai
bantuan Anda. </ P>

173
00:19:56,963 --> 00:19:58,631
Maksud saya tidak ada rasa tidak hormat. </ P>

174
00:19:59,232 --> 00:20:00,967
- Tidak ada yang diambil. </ P>

175
00:20:03,303 --> 00:20:06,939
- Ya, saya perlu mendapatkan mobil saya 
diperbaiki, jadi...

176
00:20:08,140 --> 00:20:10,310
- Anda ingin melihat driver saya & apos? s
lisensi?

177
00:20:10,610 --> 00:20:13,613
- Tidak, itu tidak perlu.

178
00:20:14,914 --> 00:20:16,249
- OK, kalau begitu.

179
00:20:16,283 --> 00:20:17,283
Si montir mungkin bisa membawa truknya dan menarik mobilmu.
nanti.

180
00:20:17,817 --> 00:20:19,419
- Apa kamu yakin?

181
00:20:19,519 --> 00:20:20,653
- Saya tidak & apos; t berpikir dia akan dapat
memperbaikinya hari ini,

182
00:20:20,753 --> 00:20:22,365
- I don't think he'll be able to
fix it today,

183
00:20:22,389 --> 00:20:24,924
tapi kami punya motel di kota.
Anda bisa tinggal di.

184
00:20:27,760 --> 00:20:31,431
- Saya benci meninggalkan mobil saya dengan semua...
- Apa itu?

185
00:20:31,798 --> 00:20:33,400
- Tidak ada.

186
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
- [MAN] Baiklah.

187
00:20:34,701 --> 00:20:35,911
Yah, kami tidak ingin Anda berdiri

188
00:20:35,935 --> 00:20:37,937
di sini di kegelapan semua oleh
diri Anda, sekarang kita?

189
00:20:38,037 --> 00:20:40,172
- Ya. OK. </ P>

190
00:20:41,173 --> 00:20:44,243
(CREEPY MUSIC)

191
00:21:27,787 --> 00:21:29,856
- Saya Gus, ngomong-ngomong. </ P>

192
00:21:31,824 --> 00:21:34,661
- Saya Claire. Senang bertemu dengan Anda,
Gus. </ P>

193
00:21:39,832 --> 00:21:43,202
(MUSIK SINISTER)

194
00:21:56,215 --> 00:21:57,550
- Kacang-kacangan? </ P>

195
00:21:58,551 --> 00:22:01,521
Kacang mete asin, barang bagus. </ P>

196
00:22:02,321 --> 00:22:04,223
- [CLAIRE] Tidak, terima kasih.

197
00:22:04,991 --> 00:22:07,159
- Terserah Anda.

198
00:22:12,865 --> 00:22:14,867
- Dari mana Anda datang?

199
00:22:15,502 --> 00:22:16,903
- LA

200
00:22:17,003 --> 00:22:22,509
- Oh. LA saya pikir Anda
dari suatu tempat. </ P>

201
00:22:23,410 --> 00:22:25,244
Saya tahu hampir semua orang di sini.
di sini,

202
00:22:25,344 --> 00:22:27,514
Anda tahu, itu adalah kota pabrik. </ P>

203
00:22:27,614 --> 00:22:29,115
- Ah.

204
00:22:32,051 --> 00:22:33,953
- Anda dalam bisnis film?

205
00:22:35,788 --> 00:22:37,590
- Saya mencoba menjadikannya sebagai
aktris.

206
00:22:37,690 --> 00:22:40,126
- Aktris? Lihatlah dirimu! </ P>

207
00:22:41,894 --> 00:22:44,196
Kau berada dalam hal yang pernah kulihat? </ P>

208
00:22:44,531 --> 00:22:47,634
- Tidak. Aku tidak sampai sejauh itu. </ P>

209
00:22:48,067 --> 00:22:49,268
Aku melakukan banyak teater .

210
00:22:50,603 --> 00:22:52,739
- Saya melihat drama sekali.

211
00:22:53,773 --> 00:22:55,542
Jatuh tertidur, meskipun.

212
00:22:58,978 --> 00:23:01,914
- Ya, mereka bisa cantik
kadang-kadang membosankan.

213
00:23:03,716 --> 00:23:06,218
- Saya harap tempat ini masih
buka.

214
00:23:06,453 --> 00:23:08,621
Biasanya mereka tutup sekitar jam tujuh,

215
00:23:09,656 --> 00:23:13,125
tetapi jika tidak saya bisa hubungi Eddie di
selnya

216
00:23:13,392 --> 00:23:16,128
dan mungkin menurunkan Anda di
hotel,

217
00:23:16,228 --> 00:23:17,964
memperbaikinya di pagi hari.

218
00:23:18,998 --> 00:23:20,500
- [CLAIRE] Jam berapa itu?

219
00:23:20,600 --> 00:23:22,168
- Ini sekitar 7:30.

220
00:23:23,736 --> 00:23:26,939
(CREEPY MUSIC)

221
00:23:29,509 --> 00:23:31,511
Nah, ini dia.

222
00:23:41,087 --> 00:23:42,421
Eddie?

223
00:23:45,692 --> 00:23:47,527
(BANGING ON DOOR)

224
00:23:47,627 --> 00:23:49,128
Eddie?

225
00:23:55,101 --> 00:23:56,435
- [EDDIE] Hai, Gus.

226
00:23:58,638 --> 00:24:00,306
- [CLAIRE] Hai!

227
00:24:02,374 --> 00:24:06,445
Hai! Mobil saya mogok kembali oleh
jalan raya. </ P>

228
00:24:06,546 --> 00:24:07,947
Dapatkah Anda membantu saya? </ P>

229
00:24:08,047 --> 00:24:09,682
- Apa yang salah dengan itu? </ P>

230
00:24:10,216 --> 00:24:12,952
- Saya tidak & apos; t tahu. Saya tidak tahu
apa pun tentang mobil. </ P>

231
00:24:13,052 --> 00:24:13,953
- [GUS] Saya akan lepas landas. </ P>

232
00:24:14,053 --> 00:24:15,955
Istri saya akan membunuh saya jika saya & apos; m <br / > terlambat.

233
00:24:16,055 --> 00:24:17,624
Dia membuat daging sapi dan keju
kuadrat,

234
00:24:17,724 --> 00:24:19,025
favorit saya.

235
00:24:20,059 --> 00:24:21,460
- Terima kasih!

236
00:24:24,030 --> 00:24:26,232
Jadi , Anda Eddie? </ P>

237
00:24:26,332 --> 00:24:28,668
- Bagaimana & apos; d Anda tahu itu? </ P>

238
00:24:28,768 --> 00:24:29,878
- [CLAIRE] Gus mengatakan itu
namamu. </ P>

239
00:24:29,902 --> 00:24:32,204
- Oh ya. Saya Eddie. </ P>

240
00:24:39,979 --> 00:24:41,413
Jadi di mana mobil Anda? </ P>

241
00:24:41,914 --> 00:24:46,519
- Ini ada di Baker Street, kembali.
jalan raya di luar jalan. </ P>

242
00:24:50,422 --> 00:24:53,693
- Saya harus mendapatkan
truk derek untuk mendapatkannya. </ P>

243
00:24:53,793 --> 00:24:54,661
Ini akan menjadi 100 dolar,

244
00:24:54,761 --> 00:24:56,729
itu sebelum hal lain yang saya <br / > lakukan.

245
00:24:57,930 --> 00:25:00,366
- OK. I understand.

246
00:25:02,569 --> 00:25:04,571
- Apakah Anda ingin menunggu di sini sementara
Saya mengerti?

247
00:25:05,171 --> 00:25:07,740
- OK. Sendiri? </ P>

248
00:25:08,174 --> 00:25:11,243
- Anda dapat menunggu di dalam kantor
. </ P>

249
00:25:11,544 --> 00:25:12,779
- Oke. </ P>

250
00:25:14,681 --> 00:25:18,350
(MUSIK DAMAI)

251
00:25:26,392 --> 00:25:28,595
- Turun dengan cara ini. </ P>

252
00:25:46,579 --> 00:25:49,315
Saya akan pergi mendapatkan derek
truk dan mendapatkan mobil Anda. </ P>

253
00:25:49,982 --> 00:25:52,218
Saya akan kembali dalam setengah jam.

254
00:25:52,318 --> 00:25:53,485
- OK.

255
00:25:54,954 --> 00:25:57,289
- Duduklah.

256
00:25:58,658 --> 00:25:59,658
- OK.

257
00:26:19,812 --> 00:26:21,848
(SIGHS SOFTLY)

258
00:26:32,458 --> 00:26:33,993
Serius ?

259
00:26:35,427 --> 00:26:36,863
Ugh!

260
00:26:37,697 --> 00:26:40,667
(CREEPY MUSIC)

261
00:27:17,503 --> 00:27:20,339
(BERTERIAK DAN BERGERAK)

262
00:27:25,211 --> 00:27:26,746
- Saya mendapatkan mobil Anda.

263
00:27:28,247 --> 00:27:30,582
- OK. Hebat. </ P>

264
00:27:30,683 --> 00:27:32,685
- Anda perlu sabuk timing baru. </ P>

265
00:27:35,688 --> 00:27:37,589
- Apa maksudnya? </ P>

266
00:27:38,357 --> 00:27:39,859
- Saya harus mendapatkan bagian,

267
00:27:39,959 --> 00:27:41,894
tapi saya tidak bisa mendapatkannya sampai
besok.

268
00:27:42,094 --> 00:27:43,930
- Oh. Benarkah? </ P>

269
00:27:45,097 --> 00:27:47,233
- Yeah, you'll have to stay
overnight.

270
00:27:48,667 --> 00:27:51,103
Saya akan memulainya pertama kali
besok.

271
00:27:52,538 --> 00:27:56,776
- (SIGHS) Berapa harganya.
untuk biaya?

272
00:27:58,544 --> 00:28:03,549
- Tidak yakin . Mungkin sekitar 600
dolar. </ P>

273
00:28:03,649 --> 00:28:06,052
- 600 dolar! Apakah Anda serius? </ P>

274
00:28:06,152 --> 00:28:09,255
- Itulah biaya, bagian
dan tenaga kerja. </ P>

275
00:28:10,757 --> 00:28:12,591
- (SIGHS)

276
00:28:19,398 --> 00:28:21,700
Eddie, saya...

277
00:28:22,701 --> 00:28:28,340
telah mengalami hari terburuk.
Seluruh hidupku.

278
00:28:28,374 --> 00:28:30,943
Aku tidak punya banyak uang.

279
00:28:31,043 --> 00:28:33,379
Aku di tengah-tengah mengemudi
lintas negara.

280
00:28:35,147 --> 00:28:38,150
Apakah ada sesuatu yang dapat Anda
lakukan dalam hal biaya?

281
00:28:38,250 --> 00:28:40,820
Secara harfiah akan mengambil
semua yang Saya punya. </ P>

282
00:28:42,154 --> 00:28:43,589
- Saya biasanya tidak melakukan itu. </ P>

283
00:28:43,689 --> 00:28:45,992
Saya harus mencari nafkah. </ P>

284
00:28:46,092 --> 00:28:49,295
Jika saya melakukannya untuk Anda, saya harus
Lakukan untuk semua orang.

285
00:28:49,495 --> 00:28:52,164
- Saya bukan dari sekitar sini.

286
00:28:52,264 --> 00:28:53,732
Siapa yang akan saya ceritakan?

287
00:28:55,234 --> 00:28:57,937
Tolong, Eddie, tolong .

288
00:29:00,606 --> 00:29:02,308
Pacar saya baru putus
saya

289
00:29:02,408 --> 00:29:03,943
dan saya tidak berpikir saya bisa.
lebih banyak

290
00:29:04,043 --> 00:29:06,178
hal-hal mengerikan terjadi pada saya.

291
00:29:07,446 --> 00:29:11,450
Tolong, Eddie. Saya mohon padamu. </ P>

292
00:29:15,788 --> 00:29:22,261
- OK. OK, saya tidak akan menagih Anda untuk
kerja. </ P>

293
00:29:23,595 --> 00:29:26,833
Itu akan memotongnya hanya di bawah
300 dolar. </ P>

294
00:29:26,933 --> 00:29:28,200
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

295
00:29:28,300 --> 00:29:30,536
Saya harap Anda tahu saya melakukan Anda
bantuan yang sangat besar.

296
00:29:31,971 --> 00:29:34,140
- Terima kasih! (GIGGLES EXCITEDLY)

297
00:29:42,181 --> 00:29:45,217
- Saya tidak akan membebankan Anda untuk
derek, baik, OK? </ P>

298
00:29:49,188 --> 00:29:51,690
- Apa lagi sekarang? Ke mana saya harus pergi? </ P>

299
00:29:53,459 --> 00:29:56,295
- Saya dapat menurunkan Anda di kota.
perjalanan pulang. </ P>

300
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Saya akan memulai hal pertama
besok.

301
00:29:59,531 --> 00:30:02,168
- OK, itu hebat! I & apos; m
kelaparan. </ P>

302
00:30:02,634 --> 00:30:07,073
Dan terima kasih. Sungguh, maksud saya
itu. </ P>

303
00:30:07,173 --> 00:30:10,176
Terima kasih. Anda menyimpan
hidup saya. </ P>

304
00:30:12,979 --> 00:30:16,916
(CREEPY MUSIC)

305
00:30:42,909 --> 00:30:44,086
- [CLAIRE] Terima kasih atas tumpangannya.

306
00:30:44,110 --> 00:30:45,611
Sampai jumpa besok.

307
00:30:49,115 --> 00:30:52,184
(SINISTER MUSIC)

308
00:31:01,293 --> 00:31:03,963
(MUSIK NEGARA DI JUKEBOX)

309
00:31:32,724 --> 00:31:34,293
- [BARTENDER] Halo?

310
00:31:34,393 --> 00:31:35,427
- Hah?

311
00:31:35,527 --> 00:31:36,828
- Apa yang akan kamu miliki?

312
00:31:38,064 --> 00:31:42,168
- Saya pasti membutuhkan yang besar 
segelas anggur.

313
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
- Merah atau putih?

314
00:31:46,172 --> 00:31:48,574
- Saya tidak mengira Anda memiliki
Syrah, kan?

315
00:31:51,677 --> 00:31:52,778
Merah. </ P>

316
00:31:53,412 --> 00:31:54,813
- Hebat. </ P>

317
00:32:01,753 --> 00:32:02,753
- Anda tahu apa? </ P>

318
00:32:02,821 --> 00:32:05,291
Pada pemikiran kedua, saya akan memiliki
sesuatu yang lain. </ P>

319
00:32:09,428 --> 00:32:10,762
- Seperti apa?

320
00:32:11,763 --> 00:32:14,033
- Bagaimana tentang sesuatu dengan vodka
di dalamnya.

321
00:32:14,133 --> 00:32:15,301
Kejutkan saya.

322
00:32:20,606 --> 00:32:22,941
- (ICE CLINKING)

323
00:32:39,825 --> 00:32:41,027
Terima kasih.

324
00:32:50,302 --> 00:32:52,138
Apakah Anda memiliki makanan di sini?

325
00:32:53,305 --> 00:32:55,074
- Kami punya sandwich dan
kentang goreng.

326
00:32:55,174 --> 00:32:56,175
Apakah itu ?

327
00:32:56,275 --> 00:32:58,577
- Ya, itu akan luar biasa,
Aku sangat kelaparan.

328
00:33:01,247 --> 00:33:03,382
- [BARTENDER] Apa jenis
roti?

329
00:33:05,217 --> 00:33:06,652
- Apa yang Anda miliki?

330
00:33:06,752 --> 00:33:10,189
- Ada ham, kalkun, panggang
daging sapi .

331
00:33:10,289 --> 00:33:12,591
- Ham terdengar bagus. Ham dan
keju? </ P>

332
00:33:23,869 --> 00:33:25,737
Minuman ini enak. </ P>

333
00:33:28,907 --> 00:33:30,209
Apakah ada tempat di sekitar sini

334
00:33:30,309 --> 00:33:31,777
yang bisa saya tinggali malam ini? </ P >

335
00:33:31,877 --> 00:33:34,280
Orang-orang terus menyebutkan yang satu ini.
motel.

336
00:33:34,713 --> 00:33:38,550
- Ya. Ada & apos; sa motel bawah jalan
. </ P>

337
00:33:38,917 --> 00:33:40,719
Roadside Inn. </ P>

338
00:33:42,454 --> 00:33:46,225
- Apakah itu, Anda tahu, OK? </ P>

339
00:33:49,561 --> 00:33:50,962
- Apa maksudmu ?

340
00:33:51,063 --> 00:33:53,532
- Maksud saya, apakah itu bersih?

341
00:33:54,066 --> 00:33:55,601
Sudahlah.

342
00:33:56,468 --> 00:33:58,437
- Mengapa tidak bersih?

343
00:34:00,306 --> 00:34:03,775
- Anda tahu, hanya memeriksa. OCD. </ P>

344
00:34:18,657 --> 00:34:20,726
Apakah Anda tahu jika ada & apos; bayar
telepon di sekitar sini? </ P>

345
00:34:24,330 --> 00:34:25,964
- Luar. </ P>

346
00:34:26,898 --> 00:34:28,800
- Oke, hebat. </ P >

347
00:34:30,836 --> 00:34:31,836
Saya bahkan tidak tahu

348
00:34:32,438 --> 00:34:33,918
berapa banyak biaya telepon berbayar ini
hari.

349
00:34:41,513 --> 00:34:42,848
Terima kasih!

350
00:34:42,981 --> 00:34:44,583
Bisakah saya mendapatkan air juga?

351
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Terima kasih.

352
00:35:17,783 --> 00:35:19,851
Dapatkah saya mendapatkan satu lagi dari ini
hal-hal yang Anda buat?

353
00:35:20,652 --> 00:35:23,289
(SINISTER MUSIC)

354
00:35:27,326 --> 00:35:28,827
- Tentu. </ P>

355
00:35:34,166 --> 00:35:40,506
- Anda tahu, Anda benar-benar terlihat seperti
seseorang yang saya kenal. </ P>

356
00:35:40,606 --> 00:35:42,708
Suka, banyak.

357
00:35:53,919 --> 00:35:55,987
(PLAY MUSIK COUNTRY ON
JUKEBOX)

358
00:36:04,230 --> 00:36:05,230
- Jack?

359
00:36:05,297 --> 00:36:06,498
- [EDDIE] Ya.

360
00:36:09,668 --> 00:36:11,337
- Apa yang Anda minum?

361
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
- Saya tidak tahu.
- Sesuatu yang dia buat.

362
00:36:14,640 --> 00:36:16,174
Cukup bagus.

363
00:36:16,275 --> 00:36:17,676
- Maksud Anda James? </ P>

364
00:36:19,245 --> 00:36:21,347
- Ya, saya rasa.
- Apakah itu namanya? </ P>

365
00:36:22,047 --> 00:36:23,549
- Apakah kamu menyukainya? </ P>

366
00:36:27,553 --> 00:36:30,121
- Saya tidak & apos; tahu apa yang Anda maksud.

367
00:36:30,422 --> 00:36:31,890
- Dia tentang usia Anda.

368
00:36:31,990 --> 00:36:33,725
Dia tampan.

369
00:36:35,060 --> 00:36:36,462
Apakah Anda menyukainya?

370
00:36:39,931 --> 00:36:44,303
- Saya hanya datang ke sini untuk mendapatkan
sesuatu untuk dimakan

371
00:36:44,403 --> 00:36:49,275
dan bersantai setelah sangat,
hari yang sangat panjang,

372
00:36:49,375 --> 00:36:53,379
dan benar-benar, benar-benar
minggu yang mengerikan.

373
00:37:04,556 --> 00:37:06,157
- Lainnya?

374
00:37:26,412 --> 00:37:28,447
- Dari mana asalmu?

375
00:37:29,348 --> 00:37:31,082
- Los Angeles.

376
00:37:31,182 --> 00:37:33,752
Ya, itu Los Angeles.

377
00:37:34,286 --> 00:37:35,754
- Hollywood, ya?

378
00:37:36,455 --> 00:37:40,426
- Ya. Pindah ke Chicago,
sekalipun. </ P>

379
00:37:40,926 --> 00:37:42,260
- Bagaimana bisa? </ P>

380
00:37:44,996 --> 00:37:47,599
- Pacar saya dan saya putus. </ P>

381
00:37:47,866 --> 00:37:49,468
- Oh, benar.

382
00:37:50,936 --> 00:37:52,304
Kenapa?

383
00:37:54,640 --> 00:37:57,443
- Aku lebih baik
tidak membicarakannya.

384
00:38:01,647 --> 00:38:05,817
Bartender terlihat
seperti dia, mantan saya.

385
00:38:08,219 --> 00:38:11,222
Itu sangat menyenangkan
untukku sekarang.

386
00:38:12,391 --> 00:38:14,993
Aku baru saja
waktu yang sangat sulit.

387
00:38:16,795 --> 00:38:19,698
Aku merasa seperti aku & apos ; m
mengalami kerusakan.

388
00:38:21,667 --> 00:38:23,869
- Pacar Anda,
dia putus dengan Anda?

389
00:38:26,538 --> 00:38:28,039
- Ya.

390
00:38:29,541 --> 00:38:31,377
- Dia terdengar bodoh. </ P>

391
00:38:32,243 --> 00:38:33,579
- Terima kasih. </ P>

392
00:38:37,015 --> 00:38:38,650
- Apakah dia kaya? </ P>

393
00:38:39,217 --> 00:38:40,719
- Siapa, Eric? </ P>

394
00:38:40,819 --> 00:38:42,187
- The boyfriend.

395
00:38:42,388 --> 00:38:43,822
- Tuhan, tidak.

396
00:38:44,089 --> 00:38:45,924
Dia hampir tidak bisa
mempertahankan pekerjaan tetap.

397
00:38:46,024 --> 00:38:48,494
Saya membayar untuk sebagian besar
apartemen kami. </ p >

398
00:38:50,095 --> 00:38:51,830
- Mengapa Anda tinggal bersamanya, lalu?

399
00:38:55,767 --> 00:38:57,202
- Aku mencintainya.

400
00:38:58,404 --> 00:39:00,572
Kami pindah ke LA bersama.

401
00:39:02,508 --> 00:39:04,510
Kami & apos; d bersama-sama lama.

402
00:39:20,058 --> 00:39:22,694
Apakah Anda punya pacar,

403
00:39:22,794 --> 00:39:25,196
atau apakah Anda sudah menikah, atau apa pun?

404
00:39:26,865 --> 00:39:28,299
- Tidak.

405
00:39:30,902 --> 00:39:32,370
- Oh. </ P>

406
00:39:37,308 --> 00:39:39,377
- Wanita banyak pekerjaan. </ P>

407
00:39:57,796 --> 00:40:01,600
- Jadi, sudah berapa lama kamu menjadi
mekanik? </ P>

408
00:40:03,234 --> 00:40:06,404
- 15 tahun, sejak saya masih kecil.

409
00:40:06,905 --> 00:40:09,508
- Wow! Itu adalah waktu yang lama. </ P>

410
00:40:10,141 --> 00:40:11,242
- Yup. </ P>

411
00:40:12,277 --> 00:40:14,112
- Apakah Anda pemilik tempat itu? </ P>

412
00:40:15,080 --> 00:40:17,583
- Itu ayah saya & apos; s. Dia seorang
mekanik. </ P>

413
00:40:19,317 --> 00:40:20,317
- Oh. </ P>

414
00:40:20,385 --> 00:40:22,253
- Dia meninggalkannya ketika dia mati. </ P>

415
00:40:22,488 --> 00:40:24,623
- Oh. Maaf. </ P>

416
00:40:24,723 --> 00:40:28,126
- No, it's OK. He was an
asshole, anyway.

417
00:40:29,294 --> 00:40:30,438
Dia mengajari saya ada banyak

418
00:40:30,462 --> 00:40:32,130
penggunaan lain untuk suku cadang mobil,

419
00:40:32,598 --> 00:40:34,933
sebagian besar melibatkan wajah saya.

420
00:40:36,434 --> 00:40:38,770
- (SIGHS) </ p >

421
00:40:46,177 --> 00:40:48,313
- Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan sekarang.
sekalipun.

422
00:40:49,948 --> 00:40:54,820
Saya suka mengerjakan mobil lama,
khususnya khususnya.

423
00:40:54,920 --> 00:40:56,888
Memulihkan mereka ke
kecantikan asli mereka.

424
00:40:58,490 --> 00:41:00,358
- Kedengarannya keren.

425
00:41:00,526 --> 00:41:03,829
- Ya. Orang-orang sekarang begitu
menyerap diri. </ P>

426
00:41:03,929 --> 00:41:06,397
Mereka tidak melihat apa yang & apos; s
di bawahnya. </ P>

427
00:41:07,365 --> 00:41:09,300
Mereka tidak ingin melakukan pekerjaan.

428
00:41:11,136 --> 00:41:15,541
Saya tidak bisa membayangkan membeli yang baru
Toyota,

429
00:41:17,008 --> 00:41:18,810
sebongkah plastik besar.

430
00:41:19,745 --> 00:41:22,247
- Saya mengendarai Honda.

431
00:41:24,082 --> 00:41:26,718
- Ya, saya tahu. Itu ada di tokoku. </ P>

432
00:41:27,853 --> 00:41:29,755
- Oh, ya, benar. </ P>

433
00:41:31,657 --> 00:41:32,658
Oh, kamu tahu apa? </ P>

434
00:41:32,758 --> 00:41:34,726
Aku harus menggunakan telepon umum.

435
00:41:35,326 --> 00:41:37,262
Kapan terakhir kali saya menggunakan
bayar telepon?

436
00:41:37,362 --> 00:41:38,864
Ya ampun. (GIGGLES)

437
00:41:40,599 --> 00:41:43,935
(MUSIK SINISTER)

438
00:42:02,087 --> 00:42:03,288
- Hei, Bu.

439
00:42:03,589 --> 00:42:06,892
Saya rasa Anda sedang tidur, itu harus
akan sangat terlambat di sana.

440
00:42:07,092 --> 00:42:10,261
(Mendesah) Hari apa yang saya miliki!

441
00:42:10,729 --> 00:42:14,800
Saya kehilangan ponsel saya, jadi itu
menyenangkan,

442
00:42:14,900 --> 00:42:18,203
dan kemudian tunawisma gila ini
wanita mencoba menyerang saya,

443
00:42:18,870 --> 00:42:20,639
lalu mobil saya mati.

444
00:42:21,139 --> 00:42:22,240
Saya berpikir Semesta sedang

445
00:42:22,340 --> 00:42:24,242
mencoba mengatakan sesuatu kepada saya.

446
00:42:25,143 --> 00:42:30,148
Saya ada di, eh, saya tidak tahu.

447
00:42:30,248 --> 00:42:31,549
Saya tidak ingat.

448
00:42:31,650 --> 00:42:33,484
Saya sekitar lima jam dari LA

449
00:42:36,421 --> 00:42:38,590
Jadi, ya, mobil saya mogok.

450
00:42:39,124 --> 00:42:41,660
Ini di mekanik & apos; s dan itu.
Akan diperbaiki besok,

451
00:42:43,228 --> 00:42:46,231
jadi sekarang saya hanya perlu menemukan
tempat untuk menginap malam,

452
00:42:46,331 --> 00:42:48,099
beberapa pinggir jalan inn, saya kira.

453
00:42:48,199 --> 00:42:50,235
Saya harap motel & apos; s tidak terlalu
menjijikkan.

454
00:42:51,002 --> 00:42:53,504
Pokoknya, sayang kamu.

455
00:42:53,972 --> 00:42:56,174
Saya akan berusaha mencari ponsel.
simpan besok

456
00:42:56,274 --> 00:42:57,909
agar saya dapat membeli telepon baru, tapi...

457
00:42:58,009 --> 00:43:00,779
Anda tahu, jika Anda memanggil saya jangan & apos; t
khawatir!

458
00:43:00,879 --> 00:43:02,948
Saya baru saja kembali 1995. </ P>

459
00:43:05,617 --> 00:43:07,585
Oke. Bye. </ P>

460
00:43:17,595 --> 00:43:20,198
(GANTI JINGLING)

461
00:43:37,716 --> 00:43:40,485
Saya tidak percaya untuk kehidupan
saya

462
00:43:40,585 --> 00:43:42,320
bahwa Anda bisa melakukan ini kepada saya! </ P >

463
00:43:43,121 --> 00:43:46,958
Saya telah melakukan begitu banyak untuk Anda di
tiga tahun terakhir!

464
00:43:47,058 --> 00:43:49,360
Saya telah membayar sewa Anda untuk
bulan,

465
00:43:49,460 --> 00:43:51,029
dan ini adalah bagaimana Anda membalas saya?

466
00:43:51,129 --> 00:43:53,799
Anda menipu saya berulang-ulang?

467
00:43:53,899 --> 00:43:55,701
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?

468
00:43:56,134 --> 00:43:58,336
Seperti saya bukan apa-apa!

469
00:43:59,337 --> 00:44:00,672
Apa yang salah denganmu?

470
00:44:00,772 --> 00:44:03,141
Kamu sangat egois!

471
00:44:03,241 --> 00:44:05,143
Aku membencimu!

472
00:44:05,243 --> 00:44:06,878
Kamu telah menghancurkan hidupku!

473
00:44:07,645 --> 00:44:09,981
Aku membencimu, kau membuatku sakit! </ P>

474
00:44:21,526 --> 00:44:24,562
(MUSIK NEGARA PADA JUKEBOX)

475
00:44:33,905 --> 00:44:36,207
- Sandwich ini mengherankan
baik, kan? </ P>

476
00:44:41,346 --> 00:44:42,613
Maksudku, untuk sandwich ham,

477
00:44:42,714 --> 00:44:47,618
Saya pikir itu bagus. (Mendesah)

478
00:44:52,290 --> 00:44:54,292
Aku mungkin harus pergi. </ P>

479
00:44:54,392 --> 00:44:57,262
Sepertinya aku terus menapakkan kakiku
di mulutku. </ P>

480
00:44:57,295 --> 00:44:59,264
- Ya, itu baik.

481
00:45:03,935 --> 00:45:06,704
- (Mendesah) Oh, saya sangat lelah.

482
00:45:06,805 --> 00:45:10,041
Dapatkah saya berjalan ke motel atau apakah saya
perlu naik?

483
00:45:10,141 --> 00:45:11,542
- James akan memanggilmu taksi.

484
00:45:11,642 --> 00:45:13,211
Jaraknya cukup jauh.

485
00:45:13,311 --> 00:45:15,413
Kabin akan dikenakan biaya sepasang.
dari dolar.

486
00:45:15,513 --> 00:45:16,782
- OK. Hebat. </ P>

487
00:45:17,983 --> 00:45:20,485
Jam berapa saya harus mendapatkan
mobil saya besok? </ P>

488
00:45:20,585 --> 00:45:22,287
- Saya akan memberi tahu Anda. </ P>

489
00:45:22,954 --> 00:45:25,590
- Oh. Anda harus memanggil saya di
motel

490
00:45:25,690 --> 00:45:27,558
karena saya tidak memiliki sel.
telepon. </ P>

491
00:45:28,426 --> 00:45:29,660
- [EDDIE] OK. </ P >

492
00:45:37,769 --> 00:45:41,239
- Terima kasih. Anda tahu, untuk
membantu Anda. </ P>

493
00:45:41,339 --> 00:45:43,474
Saya benar-benar bersyukur. </ P>

494
00:45:46,444 --> 00:45:48,847
Dapatkah saya membelikan minuman lain untuk Anda? </ P>

495
00:45:49,147 --> 00:45:51,116
- [EDDIE] Tidak , terima kasih.

496
00:46:03,862 --> 00:46:06,097
- (SIGHS) Woah.

497
00:46:06,364 --> 00:46:08,666
(SINISTER MUSIC)

498
00:46:11,502 --> 00:46:13,171
Yah, saya hanya akan...

499
00:46:18,309 --> 00:46:20,946
Saya hanya akan menunggu...

500
00:46:21,779 --> 00:46:27,652
untuk mendengar dari Anda di motel .
(Mendesah)

501
00:46:32,390 --> 00:46:34,025
Jangan terburu-buru.

502
00:46:36,194 --> 00:46:38,463
Saya hanya akan...

503
00:46:38,563 --> 00:46:40,331
Saya akan menunggu.

504
00:46:41,299 --> 00:46:46,737
Saya akan menunggu sampai saya mendengar dari Anda.
untuk melanjutkan

505
00:46:46,838 --> 00:46:50,909
dalam perjalanan saya.

506
00:46:52,243 --> 00:46:54,012
(SIGHS)

507
00:46:56,181 --> 00:47:01,652
Minuman ini harus benar-benar
kuat.

508
00:47:02,854 --> 00:47:05,256
Bisakah saya mendapatkan cek saya?

509
00:47:06,557 --> 00:47:08,726
(BREATHES DEEPLY)

510
00:47:22,207 --> 00:47:25,110
(SINISTER MUSIC)

511
00:47:34,252 --> 00:47:36,854
(SHOUTING MUFFLED)

512
00:48:12,991 --> 00:48:15,426
(LOCKS CLICKING)

513
00:48:19,130 --> 00:48:22,467
(SCARY MUSIC INTENSE)

514
00:49:10,148 --> 00:49:11,516
- Claire?

515
00:49:14,685 --> 00:49:16,954
Mengapa don & apos; t Anda kembali sekarang, <br / > Claire? </ P>

516
00:49:19,190 --> 00:49:21,492
Kemana kamu akan pergi, ya? </ P>

517
00:49:38,743 --> 00:49:40,678
Claire? </ P>

518
00:49:42,080 --> 00:49:44,182
Di mana kamu? </ P>

519
00:49:48,053 --> 00:49:49,487
Sayang,

520
00:49:50,088 --> 00:49:52,190
kamu tidak punya mobil!

521
00:50:17,382 --> 00:50:18,549
Claire! Now remember,

522
00:50:18,649 --> 00:50:20,385
I know you don't have a phone!

523
00:50:40,138 --> 00:50:42,573
Oh, Claire?

524
00:50:43,774 --> 00:50:46,577
Sayangku, dimana kamu?

525
00:50:52,283 --> 00:50:55,220
Kamu tidak punya mobil, don & apos; t lupa
itu!

526
00:50:56,487 --> 00:50:59,324
(SINISTER MUSIC)

527
00:51:12,603 --> 00:51:14,172
Claire? </ P>

528
00:51:16,974 --> 00:51:19,177
Oh, Claire, jangan takut. </ P>

529
00:51:21,279 --> 00:51:23,248
Aku hanya ingin membantumu. </ P>

530
00:51:36,494 --> 00:51:38,996
(HYPERVENTILATING)

531
00:51:42,333 --> 00:51:45,170
(CREEPY MUSIC)

532
00:52:25,976 --> 00:52:28,646
- [CLAIRE] (jeritan)

533
00:52:28,746 --> 00:52:30,681
- [EDDIE] (dengusan)

534
00:52:37,087 --> 00:52:39,190
Apakah Anda sudah selesai bermain sekarang? </ P>

535
00:52:52,102 --> 00:52:54,905
(MENANGIS DAN HEAVY PERNAPASAN)

536
00:53:09,119 --> 00:53:11,121
- Apakah Anda ingin kembali ke
kursi Anda? </ P>

537
00:53:12,257 --> 00:53:13,591
Pergi!

538
00:53:20,130 --> 00:53:21,799
Duduk!

539
00:53:23,200 --> 00:53:26,937
- (KRIS DAN PERJUANGAN KE
BREATHE)

540
00:53:30,775 --> 00:53:32,042
- Terima kasih.

541
00:53:34,111 --> 00:53:35,780
Kamu tahu,

542
00:53:37,815 --> 00:53:40,318
Saya memiliki banyak wanita di kamar
ini.

543
00:53:40,418 --> 00:53:42,253
Banyak wanita.

544
00:53:44,389 --> 00:53:46,457
Saya pikir Anda adalah favorit saya,

545
00:53:47,057 --> 00:53:48,659
tetapi kami akan melihat.

546
00:53:49,560 --> 00:53:51,962
Saya belum memulai dengan Anda,
.

547
00:54:18,623 --> 00:54:21,091
Pekerjaan bagus dengan tali, dengan cara
.

548
00:54:21,125 --> 00:54:23,661
Itu adalah simpul Pramuka, sebuah
sheetbend.

549
00:54:24,194 --> 00:54:26,931
Tidak mudah untuk keluar dari, saya
mungkin menambahkan.

550
00:54:27,031 --> 00:54:29,199
Dapatkah Anda percaya saya adalah Boy
Scout?

551
00:54:31,101 --> 00:54:32,637
A Tenderfoot.

552
00:54:33,871 --> 00:54:36,641
Bahkan tidak pernah dibuat itu untuk kedua
kelas.

553
00:54:39,444 --> 00:54:40,778
Oh, baik.

554
00:54:41,512 --> 00:54:43,348
Tidak ada yang sempurna.

555
00:54:49,286 --> 00:54:51,522
Sekarang, sebelum saya memulai
Anda,

556
00:54:52,390 --> 00:54:53,991
Saya ingin bertanya kepada Anda lebih lanjut tentang
mengapa

557
00:54:54,091 --> 00:54:58,195
Anda, atau sedang mengemudi.
jalan melintasi negara.

558
00:55:01,866 --> 00:55:03,233
Claire?

559
00:55:07,872 --> 00:55:09,173
Baik.

560
00:55:15,880 --> 00:55:17,415
(GUN COCKING)

561
00:55:23,921 --> 00:55:27,324
- Oh, tidak! Hentikan! (TERIAKAN)

562
00:55:28,192 --> 00:55:33,230
Hentikan, tolong! (TERIAKAN) Tidak!
Tidak! </ P>

563
00:55:33,498 --> 00:55:36,166
(TERIAKAN)

564
00:55:42,339 --> 00:55:45,576
- Saya bertanya mengapa Anda
mengemudi melintasi negara. </ P>

565
00:55:48,012 --> 00:55:50,915
- Karena pacarku meninggalkan aku.
Untuk orang lain

566
00:55:51,015 --> 00:55:52,883
dan aku tidak menjadikannya sebagai
aktris

567
00:55:52,983 --> 00:55:55,386
dan aku bosan tinggal di
L.A.! Puas? </ P>

568
00:55:55,486 --> 00:55:57,755
- Jadi, kamu melarikan diri. Apakah
itu? </ P>

569
00:55:57,855 --> 00:55:59,890
- Saya tidak melarikan diri! </ P>

570
00:55:59,990 --> 00:56:01,926
- Yah, itu pasti terdengar seperti Anda
. </ P>

571
00:56:11,636 --> 00:56:13,237
Pacarmu,

572
00:56:16,607 --> 00:56:18,375
siapa yang dia tinggalkan untukmu? </ P>

573
00:56:18,476 --> 00:56:19,777
Apakah itu seseorang yang lebih muda? </ P>

574
00:56:19,877 --> 00:56:21,646
Seseorang yang lebih cantik? </ P>

575
00:56:24,482 --> 00:56:26,451
Claire, kamu tahu hukuman

576
00:56:26,551 --> 00:56:28,786
karena tidak menjawab pertanyaan saya.

577
00:56:29,620 --> 00:56:31,321
- Saya tidak tahu.

578
00:56:32,557 --> 00:56:33,724
Dia lebih muda.

579
00:56:33,824 --> 00:56:35,493
Ya, dia cantik.

580
00:56:35,593 --> 00:56:36,727
- Claire,

581
00:56:37,462 --> 00:56:39,664
Saya pikir Anda sangat cantik.

582
00:56:43,333 --> 00:56:46,937
Hei. Aku pikir pacarmu itu
bodoh. </ P>

583
00:56:47,337 --> 00:56:49,239
Apakah kamu sudah bersama lama? </ P>

584
00:56:51,108 --> 00:56:52,510
- Mengapa kamu melakukan ini? </ P>

585
00:56:52,610 --> 00:56:54,445
- Jawab pertanyaannya!

586
00:56:54,979 --> 00:56:56,180
- Tiga tahun!

587
00:56:56,280 --> 00:56:58,816
- Tiga tahun. Itu adalah
waktu yang panjang. </ P>

588
00:56:59,850 --> 00:57:01,852
Was he cheating on you?

589
00:57:02,687 --> 00:57:03,921
- Ya.

590
00:57:04,021 --> 00:57:05,823
- Awww.

591
00:57:06,591 --> 00:57:08,659
Claire kecil yang malang,

592
00:57:08,759 --> 00:57:11,128
melarikan diri dari masalahnya.

593
00:57:27,512 --> 00:57:30,014
Sekarang, saya akan melepaskanmu,

594
00:57:30,114 --> 00:57:32,316
tapi ingat, aku punya pistol.

595
00:57:32,950 --> 00:57:34,819
Aku tidak ingin menggunakannya,

596
00:57:34,919 --> 00:57:36,854
tapi aku akan melakukannya jika kamu membuat saya.

597
00:57:37,722 --> 00:57:40,190
- [CLAIRE] (menangis pelan)

598
00:57:52,970 --> 00:57:54,972
- Oh, saya tidak akan membiarkan Anda
pergi.

599
00:57:55,139 --> 00:57:57,908
Saya hanya akan memberi Anda
terapi kecil.

600
00:57:59,810 --> 00:58:01,679
Ambil pisau ini.

601
00:58:02,179 --> 00:58:03,213
Lanjutkan,

602
00:58:03,313 --> 00:58:04,414
ambillah.

603
00:58:08,819 --> 00:58:13,023
Sekarang, aku ingin kau berpura-pura.
paha di sana

604
00:58:14,592 --> 00:58:16,260
adalah mantan pacarmu. </ P>

605
00:58:16,360 --> 00:58:17,828
Siapa namanya? </ P>

606
00:58:18,663 --> 00:58:20,064
Claire?

607
00:58:21,265 --> 00:58:23,367
Apa mantan pacar & aposimu? s
nama?

608
00:58:23,467 --> 00:58:24,902
Si penipu?

609
00:58:25,536 --> 00:58:27,271
Siapa namanya?

610
00:58:27,572 --> 00:58:28,405
- Eric. </ P>

611
00:58:28,505 --> 00:58:30,074
- Eric, right, OK, Eric!

612
00:58:30,174 --> 00:58:32,843
Sekarang, saya ingin Anda menusuk kaki Anda
sekeras yang Anda bisa.

613
00:58:32,943 --> 00:58:33,943
Berpura-pura itu adalah Eric.

614
00:58:34,979 --> 00:58:37,057
Sekarang, jika saya merasa Anda tidak melakukan
Ini dengan gairah

615
00:58:37,081 --> 00:58:39,416
dan kekuatan yang diperlukan untuk ini.
sedikit latihan untuk bekerja, yah

616
00:58:39,516 --> 00:58:41,418
kemudian, saya akan menembak kamu di
kakimu.

617
00:58:44,555 --> 00:58:47,758
Jadi, itu adalah pilihanmu.

618
00:58:48,759 --> 00:58:51,862
Satu kaki, atau dua?

619
00:58:54,565 --> 00:58:58,202
Percayalah padaku, itu akan menjadi banyak
lebih mudah dengan cara ini.

620
00:59:00,771 --> 00:59:03,240
Oh, tidak tidak tidak tidak tidak.

621
00:59:03,340 --> 00:59:06,977
Di sana, Claire. Kaki Anda. </ P>

622
00:59:07,077 --> 00:59:09,079
Saya akan menghitung sampai tiga. </ P>

623
00:59:10,414 --> 00:59:13,217
Dan saya ingin Anda memvisualisasikan
Wajah Eric & apos. </ P>

624
00:59:13,317 --> 00:59:15,152
Percayalah, itu & apos; ll membuatnya banyak
lebih mudah.

625
00:59:15,252 --> 00:59:18,255
Oh! Visualisasikan mereka sialan! </ P>

626
00:59:20,625 --> 00:59:22,392
Anda harus bangun
di udara

627
00:59:22,492 --> 00:59:24,829
dengan pisau itu untuk mendapatkan
penetrasi yang baik.

628
00:59:26,296 --> 00:59:28,999
Do it! Pretend it's that
asshole's face!

629
00:59:31,969 --> 00:59:33,570
Satu!

630
00:59:40,244 --> 00:59:41,679
Dua!

631
00:59:50,655 --> 00:59:51,989
Tiga!

632
00:59:52,089 --> 00:59:54,491
- [CLAIRE] (jeritan dan tangisan)

633
00:59:55,025 --> 00:59:56,193
- [EDDIE] Baik! Hebat! </ P>

634
00:59:56,293 --> 00:59:56,994
Bagaimana rasanya? </ P>

635
00:59:57,094 --> 00:59:58,829
Jangan merasa lebih baik? </ P>

636
00:59:58,963 --> 01:00:00,865
- (TERIAKAN)

637
01:00:06,203 --> 01:00:07,371
- Apa yang Anda lakukan melakukannya untuk?

638
01:00:07,471 --> 01:00:09,173
Sekarang saya harus menghentikan pendarahan.

639
01:00:10,107 --> 01:00:12,777
- (SOBS)

640
01:00:17,347 --> 01:00:19,684
- Itu tidak sangat pintar.

641
01:00:25,790 --> 01:00:28,859
Anda tahu, saya tidak tahu seberapa bersih
pisau itu.

642
01:00:28,959 --> 01:00:30,519
Kita mungkin harus meletakkan sesuatu.
pada ini

643
01:00:30,560 --> 01:00:32,562
untuk memastikannya tidak & apos; ; t mendapatkan
terinfeksi.

644
01:00:34,131 --> 01:00:36,533
- (CRIES SOFTLY)

645
01:00:36,734 --> 01:00:39,469
(CREEPY MUSIC)

646
01:01:20,444 --> 01:01:23,113
- Anda memiliki kaki yang sangat bagus,
Claire. </ P>

647
01:01:23,748 --> 01:01:26,450
- (CRIES SOFTLY)

648
01:01:35,559 --> 01:01:38,295
(SCREAMS)

649
01:01:38,729 --> 01:01:43,533
- Shhh. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. </ P>

650
01:01:43,934 --> 01:01:46,036
Ini untuk membersihkan lukanya. </ P>

651
01:01:55,746 --> 01:01:57,982
Saya pikir Anda sangat berani. </ P>

652
01:02:19,503 --> 01:02:21,806
Sepertinya jeans Anda memiliki < br /> noda.

653
01:02:37,822 --> 01:02:40,157
Anda tahu, Anda memakai banyak
riasan.

654
01:02:41,792 --> 01:02:43,794
Apakah Anda melakukan itu untuk pria?

655
01:02:43,894 --> 01:02:44,894
Untuk mendapatkan perhatian?

656
01:02:44,929 --> 01:02:46,330
Untuk Dapatkan jalanmu?

657
01:02:47,364 --> 01:02:49,599
Apakah itu sebabnya kamu bermain mata denganku?

658
01:02:50,200 --> 01:02:52,602
Untuk memperbaiki mobilmu.
lebih murah?

659
01:02:55,672 --> 01:02:57,007
Apakah kamu main mata denganku

660
01:02:57,107 --> 01:02:59,043
untuk memperbaiki mobilmu.
lebih murah?

661
01:02:59,543 --> 01:03:01,045
Jawab aku, Claire!

662
01:03:01,145 --> 01:03:02,779
- Aku tidak main-main!

663
01:03:04,181 --> 01:03:05,950
- Oh, saya pikir Anda melakukannya.

664
01:03:06,884 --> 01:03:08,886
Dan itu berhasil.

665
01:03:14,224 --> 01:03:16,360
Anda memakai riasan mewah Anda,

666
01:03:16,693 --> 01:03:18,362
rambut panjang Anda yang ditata, </ p >

667
01:03:18,462 --> 01:03:20,197
kuku Anda yang dicat.

668
01:03:20,664 --> 01:03:23,901
Anda melakukan itu untuk pria, bukan Anda,
don & apos; t Anda?

669
01:03:26,070 --> 01:03:27,504
- Tidak.

670
01:03:27,872 --> 01:03:29,874
- Saya tidak percaya kamu. </ P>

671
01:03:29,974 --> 01:03:31,075
- Saya tidak & apos; t! </ P>

672
01:03:31,175 --> 01:03:32,576
- Kamu main mata dengan saya! </ P>

673
01:03:32,676 --> 01:03:35,212
- Saya tidak main-main! Saya sedang
baik. </ P>

674
01:03:35,312 --> 01:03:36,346
Anda membantu saya! </ P>

675
01:03:36,446 --> 01:03:37,882
- No, I'll help you!

676
01:03:37,982 --> 01:03:39,316
Anda membutuhkan seseorang untuk membantu Anda!

677
01:03:39,416 --> 01:03:40,750
Ada tertulis di seluruh wajah Anda!

678
01:03:49,526 --> 01:03:51,896
Pacar Anda, dia berhenti
memberi Anda perhatian.

679
01:03:55,265 --> 01:03:56,700
Aku akan memberimu perhatian.

680
01:03:56,800 --> 01:03:59,436
Aku akan memberimu banyak
Perhatian!

681
01:04:24,228 --> 01:04:27,264
- Bersihkan semua riasanmu!
- [CLAIRE] Apa ?

682
01:04:27,364 --> 01:04:28,032
Bersihkan!

683
01:04:28,132 --> 01:04:29,375
Saya ingin melihat seperti apa penampilan Anda

684
01:04:29,399 --> 01:04:30,639
ketika Anda tidak semuanya dilukis!

685
01:04:36,140 --> 01:04:37,874
Lebih . Aku masih bisa melihat matamu.
Riasan. </ P>

686
01:04:37,975 --> 01:04:39,743
Kamu terlihat seperti rakun sialan. </ P>

687
01:04:40,410 --> 01:04:42,246
Lainnya! </ P>

688
01:04:44,414 --> 01:04:47,084
- (SOBS SOFTLY) </ p >

689
01:04:53,057 --> 01:04:54,758
- Ada.

690
01:04:57,294 --> 01:04:59,063
Itu lebih baik.

691
01:05:02,232 --> 01:05:04,768
Lihatlah betapa jauh lebih baik kamu
lihat.

692
01:05:06,836 --> 01:05:09,239
Cukup peningkatan, jika kamu tanya
aku.

693
01:05:14,478 --> 01:05:17,081
Aku suka melihat dirimu yang sebenarnya.

694
01:05:53,283 --> 01:05:54,784
Sekarang apa?

695
01:05:56,486 --> 01:05:59,356
Aku pikir kita memotong rambut yang cantik
dari Anda.

696
01:05:59,456 --> 01:06:00,456
Apa yang Anda pikirkan?

697
01:06:00,991 --> 01:06:02,391
Saya pikir itu akan terlihat sangat banyak
lebih baik.

698
01:06:02,993 --> 01:06:05,073
Maksud saya, Anda tidak dapat bersembunyi di balik
rambut panjang Anda selamanya.

699
01:06:06,463 --> 01:06:09,166
- Harap , biarkan aku pergi.

700
01:06:10,500 --> 01:06:13,170
- (TERTAWA) Ini adalah fase tawar
. Ayo. </ P>

701
01:06:13,270 --> 01:06:16,540
- Tolong! Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. </ P>

702
01:06:16,640 --> 01:06:18,342
Tolong, biarkan saya pergi. </ P>

703
01:06:18,442 --> 01:06:19,976
- Biarkan Anda pergi? </ P>

704
01:06:20,077 --> 01:06:21,878
Mengapa? </ P>

705
01:06:21,978 --> 01:06:23,880
Kami adalah bersenang-senang!

706
01:06:24,748 --> 01:06:28,718
- Tolong, saya hanya ingin pergi
pulang.

707
01:06:30,654 --> 01:06:33,857
- Tapi saya belum selesai membantu
Anda.

708
01:06:34,258 --> 01:06:37,827
- Anda telah membantu saya. Tolong! </ P>

709
01:06:37,927 --> 01:06:42,566
- Ya. Pasti perundingan
fase. </ P>

710
01:06:43,067 --> 01:06:45,435
Terjadi sepanjang waktu ketika saya mencoba
untuk membantu orang. </ P>

711
01:06:45,535 --> 01:06:47,037
- Harap! </ P>

712
01:06:48,172 --> 01:06:49,839
- Di mana Apakah saya?

713
01:06:49,939 --> 01:06:51,341
Oh! Benar! </ P>

714
01:06:51,541 --> 01:06:53,543
Saatnya untuk tampilan baru Anda. </ P>

715
01:06:54,511 --> 01:06:57,281
- (MENGURANGKAN LEMBUT)

716
01:07:01,751 --> 01:07:04,454
- You know, you do have very
pretty hair.

717
01:07:05,255 --> 01:07:07,724
Tapi rambut Anda.
seharusnya tidak mendefinisikan Anda.

718
01:07:35,085 --> 01:07:37,421
Baiklah, baiklah, baik...

719
01:07:38,388 --> 01:07:40,124
Saya pikir tampilan baru ini cocok untuk Anda!

720
01:07:40,224 --> 01:07:41,725
Apakah Anda ingin melihat?

721
01:07:42,892 --> 01:07:45,095
Biarkan saya memberi Anda cermin.

722
01:08:02,979 --> 01:08:05,649
Objek di cermin mungkin lebih dekat
daripada yang muncul.

723
01:08:05,749 --> 01:08:07,251
(GIGGLES)

724
01:08:07,351 --> 01:08:08,818
Lelucon buruk. Saya harus. </ P>

725
01:08:11,255 --> 01:08:13,757
Jujur, saya pikir
kelihatannya hebat. </ P>

726
01:08:14,591 --> 01:08:17,527
Kamu sangat cantik, bahkan tanpa
semua itu. </ P>

727
01:08:19,129 --> 01:08:20,664
Tidak ada pemikiran tentang potongan rambut baru?

728
01:08:20,764 --> 01:08:22,366
Hanya itu yang saya dapatkan?

729
01:08:23,099 --> 01:08:25,001
- Saya tidak peduli.

730
01:08:25,101 --> 01:08:27,304
- Anda tidak peduli itu Anda memiliki
rambut pendek?

731
01:08:28,805 --> 01:08:30,374
Sekarang kita mendapatkan suatu tempat!

732
01:08:30,474 --> 01:08:32,041
- Saya tidak peduli!

733
01:08:32,142 --> 01:08:34,211
- Sebanyak ini tidak takut < tahap br />.

734
01:08:35,312 --> 01:08:36,646
- Persetan denganmu!

735
01:08:36,746 --> 01:08:38,448
- Ya! Pasti tahap
tanpa rasa takut. </ P>

736
01:08:38,548 --> 01:08:39,725
Anda pikir akhirnya sudah dekat,

737
01:08:39,749 --> 01:08:40,817
so you don't care anymore!

738
01:08:40,917 --> 01:08:43,052
Anda pikir Anda tidak memiliki apa-apa.
kalah!

739
01:08:43,153 --> 01:08:44,888
- Pergilah ke Neraka, Anda sialan
psiko!

740
01:08:44,988 --> 01:08:46,656
- Anda memiliki sesuatu yang hilang,
Claire!

741
01:08:46,756 --> 01:08:48,292
Saya akan menonton sendiri!

742
01:08:48,392 --> 01:08:50,294
- Anda membuat saya sakit.

743
01:08:51,195 --> 01:08:54,798
- Ah. Yah, saya kira kita tidak lagi; t
teman lagi. </ P>

744
01:08:54,898 --> 01:08:57,066
- [CLAIRE] Ragu Anda punya
teman-teman! </ P>

745
01:08:57,167 --> 01:09:00,036
- Oooo, itu bagus satu,
Claire!

746
01:09:00,136 --> 01:09:02,539
Aku robek di dalam!

747
01:09:03,540 --> 01:09:05,074
Kamu benar.

748
01:09:07,477 --> 01:09:09,246
Aku sedikit penyendiri.

749
01:09:09,979 --> 01:09:11,315
Memang benar.

750
01:09:14,318 --> 01:09:18,154
Tapi ini tempat kudusku,

751
01:09:18,255 --> 01:09:19,589
tempat aku merasa paling nyaman,

752
01:09:19,689 --> 01:09:20,557
di mana aku adalah bosnya!

753
01:09:20,657 --> 01:09:22,492
Jadi dimana aku?

754
01:09:25,995 --> 01:09:27,364
Itu benar.

755
01:09:28,832 --> 01:09:30,334
Kuku Anda.

756
01:09:56,693 --> 01:09:58,204
Maaf harus memberi tahu Anda ini,
Claire,

757
01:09:58,228 --> 01:09:59,796
tapi pengalaman berikutnya ini mungkin
tidak akan

758
01:09:59,896 --> 01:10:02,131
as pleasurable as your last two.

759
01:10:10,540 --> 01:10:12,208
Saya akan menggunakan ini.

760
01:10:12,309 --> 01:10:14,110
Saya telah melakukannya sebelumnya.

761
01:10:14,210 --> 01:10:17,146
Saya berharap dengan Anda, saya tidak perlu.
Harus.

762
01:10:19,383 --> 01:10:20,917
Aku menyukaimu. </ P>

763
01:10:21,818 --> 01:10:23,987
Kamu berbeda dari yang lain. </ P>

764
01:10:51,781 --> 01:10:54,117
- Mengapa kamu mengikat kakiku? </ P>

765
01:10:54,217 --> 01:10:55,257
- [EDDIE] Begini, Claire ,

766
01:10:55,352 --> 01:10:57,153
Saya tidak punya cat kuku
remover.

767
01:10:57,253 --> 01:10:58,422
Maksud saya, lihat saya.

768
01:10:58,522 --> 01:10:59,589
Mengapa saya?

769
01:10:59,689 --> 01:11:01,458
Hal terdekat yang saya bisa pikirkan
dari

770
01:11:02,659 --> 01:11:04,328
adalah asam.

771
01:11:04,794 --> 01:11:06,763
Ini benar-benar menghilangkan cat.
mobil.

772
01:11:06,863 --> 01:11:08,073
Saya pikir itu mungkin akan melakukan
pekerjaan

773
01:11:08,097 --> 01:11:10,099
- di jari-jari Anda dan jari-jari kaki.
- (SCREAMS)

774
01:11:10,199 --> 01:11:12,936
Tidak! Tolong, tidak! </ P>

775
01:11:16,540 --> 01:11:19,008
- Saya melihat Anda telah meninggalkan tahap
tanpa rasa takut. </ P>

776
01:11:19,108 --> 01:11:20,444
Itu bagus. </ P>

777
01:11:20,544 --> 01:11:23,046
Saya lebih suka bekerja dengan Anda < br /> daripada melawan Anda.

778
01:11:23,447 --> 01:11:25,615
- Tolong, Eddie, tolong!

779
01:11:25,715 --> 01:11:27,384
Jangan lakukan ini!

780
01:11:27,484 --> 01:11:28,484
- Jangan mengira Anda berpikir

781
01:11:28,552 --> 01:11:30,987
tentang bermain-main dengan saya kecuali
Anda bersungguh-sungguh!

782
01:11:33,156 --> 01:11:35,359
Sekarang, tarik napas dalam-dalam.

783
01:11:36,826 --> 01:11:39,463
Ini mungkin sedikit menyengat. </ P>

784
01:11:40,697 --> 01:11:43,500
- (SCREAMS)

785
01:11:44,401 --> 01:11:46,670
- Hampir di sana, hampir di sana. </ P>

786
01:11:47,571 --> 01:11:50,740
- (TERIAKAN DAN MENANGIS)

787
01:12:00,183 --> 01:12:01,585
- Kabar baiknya adalah,

788
01:12:01,685 --> 01:12:02,819
adalah cat yang keluar,

789
01:12:02,919 --> 01:12:04,521
Aku tahu itu akan!

790
01:12:04,621 --> 01:12:07,491
Kabar buruknya adalah kuku kamu <br / > datang dengan itu.

791
01:12:07,591 --> 01:12:09,726
- (SOBS)

792
01:12:10,927 --> 01:12:14,030
- Kami melakukan apa yang kami bisa dengan apa yang dia
miliki, saya kira.

793
01:12:19,002 --> 01:12:23,172
- Eddie, bisakah kita berbicara untuk
sebentar. </ P>

794
01:12:23,507 --> 01:12:25,208
Saya pikir Anda telah membuat

795
01:12:25,308 --> 01:12:27,744
beberapa poin yang sangat bagus hari ini
tentang saya

796
01:12:27,844 --> 01:12:29,879
dan cara saya.

797
01:12:30,079 --> 01:12:32,348
- Anda benar-benar berpikir saya akan
jatuh untuk itu?

798
01:12:32,549 --> 01:12:34,384
- Saya serius.

799
01:12:35,852 --> 01:12:40,590
Saya telah hidup dalam kebohongan.
Mengenakan tindakan,

800
01:12:41,525 --> 01:12:48,364
hidup untuk seorang pria, tidak fokus
pada diri saya sendiri.

801
01:12:49,966 --> 01:12:52,068
- Saya tidak percaya Anda.

802
01:12:53,637 --> 01:12:57,774
- Saya telah bersembunyi di balik
topeng,

803
01:12:58,775 --> 01:13:01,611
tidak menunjukkan diri saya yang sebenarnya.

804
01:13:01,711 --> 01:13:03,647
Saya telah berlari dari
masalah saya

805
01:13:03,747 --> 01:13:05,449
dan perasaan saya.

806
01:13:06,716 --> 01:13:09,152
Anda telah membantu saya untuk melihatnya.
sekarang. </ P>

807
01:13:09,285 --> 01:13:10,720
- Saya punya? </ P>

808
01:13:11,755 --> 01:13:12,922
- Ya. </ P>

809
01:13:14,390 --> 01:13:15,459
- Saya pikir Anda hanya don & apos;

810
01:13:15,559 --> 01:13:17,827
ingin aku mengambil kutek
di kakimu!

811
01:13:19,463 --> 01:13:22,666
- Apakah aku mengatakan sesuatu tentang
potongan rambut?

812
01:13:22,766 --> 01:13:24,333
Saya membuat suara? </ P>

813
01:13:24,434 --> 01:13:26,135
- Tidak pada awalnya. </ P>

814
01:13:27,336 --> 01:13:32,509
- Saya melakukan pemanasan untuk cara baru
berpikir. </ P>

815
01:13:39,248 --> 01:13:41,084
- Buktikan .

816
01:13:47,457 --> 01:13:49,325
- Lepaskan saya.

817
01:13:51,795 --> 01:13:54,998
(GENTLE PIANO MUSIC)

818
01:14:42,812 --> 01:14:45,148
Saya hidup dalam kebohongan.

819
01:14:45,982 --> 01:14:48,051
- Ini adalah trik.

820
01:14:57,994 --> 01:15:00,196
- Apakah itu terasa seperti tipuan?

821
01:15:01,030 --> 01:15:02,666
- Tidak.

822
01:15:04,067 --> 01:15:05,602
- Saya harus mengatakan,

823
01:15:05,702 --> 01:15:07,170
Saya kelaparan.

824
01:15:08,104 --> 01:15:09,939
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?

825
01:15:10,039 --> 01:15:11,908
- Kelaparan? Benarkah? </ P>

826
01:15:12,008 --> 01:15:13,743
- Ya. </ P>

827
01:15:13,910 --> 01:15:15,612
- Terlambat. </ P>

828
01:15:16,680 --> 01:15:18,281
- Saya tahu. </ P>

829
01:15:18,381 --> 01:15:20,884
(BANGING AT DOOR)

830
01:15:22,518 --> 01:15:26,255
- Diam! Jangan Anda membuat
bunyi. </ P>

831
01:15:26,355 --> 01:15:28,558
Langsung ke sana, saya belum & apos; t
percayalah. </ P>

832
01:15:40,604 --> 01:15:42,371
(MENGETOK DI PINTU)

833
01:15:43,973 --> 01:15:45,374
Hei, Gus.

834
01:15:45,474 --> 01:15:46,610
Apa yang kamu lakukan?

835
01:15:46,710 --> 01:15:47,830
Apakah kamu tahu jam berapa ini?

836
01:15:47,911 --> 01:15:49,746
- [GUS] Maaf mengganggu Anda,
Eddie, tapi...

837
01:15:49,846 --> 01:15:51,314
Apa yang kamu, tidur di sini?

838
01:15:51,414 --> 01:15:54,083
- [EDDIE] Ya, saya sedang mengerjakan
mobil dan itu terlambat.

839
01:15:54,183 --> 01:15:57,220
Saya memiliki sebuah pondok di sini untuk
kadang-kadang ketika itu terlambat.

840
01:15:57,320 --> 01:15:59,088
- [GUS] Oh ya, tentu saja. </ p >

841
01:15:59,188 --> 01:16:01,958
Yah, alasan aku mampir adalah

842
01:16:02,058 --> 01:16:03,927
gadis yang aku bawa ke sini
sebelumnya.

843
01:16:04,027 --> 01:16:05,629
Aku menelepon hotel karena aku
tahu

844
01:16:05,729 --> 01:16:07,330
dia akan bermalam.
dan semua.

845
01:16:07,430 --> 01:16:09,241
Saya hanya ingin memeriksa dan melihat
jika dia baik-baik saja.

846
01:16:09,265 --> 01:16:11,267
- [EDDIE] Ya, saya belum pernah melihatnya
dia sejak awal. </ P>

847
01:16:12,301 --> 01:16:13,970
- [GUS] Ya, lihat, saya menelepon
hotel

848
01:16:14,070 --> 01:16:15,414
dan mereka mengatakan dia tidak pernah diperiksa
di,

849
01:16:15,438 --> 01:16:17,440
jadi, Anda tahu, saya punya anak muda
sendiri,

850
01:16:17,540 --> 01:16:18,580
jadi saya sedikit khawatir.

851
01:16:19,008 --> 01:16:20,052
Hanya ingin melihat apakah dia semua
benar.

852
01:16:20,076 --> 01:16:21,876
- [EDDIE] Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kamu katakan.

853
01:16:23,079 --> 01:16:24,748
- [GUS] Saya melihat mobilnya masih
di sini

854
01:16:24,848 --> 01:16:26,950
jadi dia harus berada di kota.
di suatu tempat, kan? </ P>

855
01:16:27,851 --> 01:16:30,019
- [EDDIE] Mungkin dia bertemu seseorang
di bar malam ini. </ P>

856
01:16:30,954 --> 01:16:32,789
- [GUS] Mungkin. Dia tidak seperti

857
01:16:32,889 --> 01:16:34,423
seperti gadis semacam itu bagiku. </ P>

858
01:16:34,523 --> 01:16:35,601
- [EDDIE] Ya, Gus, kamu tidak pernah
tahu

859
01:16:35,625 --> 01:16:37,260
gadis seperti apa seseorang itu.

860
01:16:37,360 --> 01:16:38,995
- [GUS] Bisakah saya masuk?

861
01:16:39,095 --> 01:16:40,840
- [EDDIE] Saya benar-benar ingin pergi
kembali tidur .

862
01:16:40,864 --> 01:16:42,632
Aku sangat terlambat.

863
01:16:42,966 --> 01:16:45,635
- [GUS] Apakah itu tasnya di atas
di sana?

864
01:16:45,835 --> 01:16:46,835
Claire!

865
01:16:46,903 --> 01:16:48,337
- [EDDIE] Goddammit!

866
01:16:48,504 --> 01:16:49,372
Gus, kembali kesini!

867
01:16:49,472 --> 01:16:50,840
- Claire!

868
01:16:51,107 --> 01:16:52,308
- Gus, bantu aku!

869
01:16:52,408 --> 01:16:54,043
Keluarkan saya dari sini! </ P>

870
01:16:55,611 --> 01:16:56,780
- [GUS] (dengusan)

871
01:16:57,380 --> 01:16:59,849
Eddie, jangan lakukan ini. </ P>

872
01:16:59,949 --> 01:17:01,384
- Mengapa Anda datang ke sini?

873
01:17:02,118 --> 01:17:03,398
- Apa yang salah dengan
Anda?

874
01:17:03,887 --> 01:17:05,097
Anda tidak tepat di kepala,
manusia.

875
01:17:05,121 --> 01:17:06,823
Kami harus membantu Anda. </ P>

876
01:17:06,990 --> 01:17:08,692
- Saya tidak perlu bantuan. </ P>

877
01:17:08,792 --> 01:17:11,394
Semua orang membutuhkan bantuan. </ P>

878
01:17:13,229 --> 01:17:14,497
- (TERIAKAN)

879
01:17:15,865 --> 01:17:19,468
(CREEPY MUSIC)

880
01:17:24,073 --> 01:17:25,842
- [CLAIRE] Tidak!

881
01:17:25,942 --> 01:17:27,911
Mengapa kamu membunuhnya?

882
01:17:28,011 --> 01:17:28,812
- I had to!

883
01:17:28,912 --> 01:17:29,713
Saya tidak akan dipenjara!

884
01:17:29,813 --> 01:17:30,980
Tidak ada lagi penjara!

885
01:17:31,080 --> 01:17:32,648
- [CLAIRE] Anda tidak perlu
membunuhnya!

886
01:17:32,749 --> 01:17:34,050
- Mengapa kamu berteriak?

887
01:17:34,884 --> 01:17:36,419
Kamu membuatku membunuhnya!

888
01:17:36,986 --> 01:17:38,755
Ini salahmu.

889
01:17:40,690 --> 01:17:43,592
- Aku hanya ingin pulang!

890
01:17:44,227 --> 01:17:46,095
- Oh, Claire.

891
01:17:46,229 --> 01:17:48,531
- (SOBS)

892
01:18:12,922 --> 01:18:16,359
(MUSIC INTENSE)

893
01:18:28,237 --> 01:18:29,237
- [CLAIRE] (teriakan)

894
01:18:30,639 --> 01:18:33,209
- [EDDIE] (jeritan)

895
01:18:35,912 --> 01:18:37,446
Ow! Kenapa? </ P>

896
01:18:37,546 --> 01:18:40,716
- Kenapa? Apakah kamu gila? </ P>

897
01:18:40,817 --> 01:18:44,487
- Aku tidak gila! Saya melihat sesuatu.
di dalam Anda. </ P>

898
01:18:44,587 --> 01:18:46,790
Saya ingin membuat Anda lebih kuat. </ P>

899
01:18:46,890 --> 01:18:48,557
- Dengan menahan saya sebagai sandera? </ P>

900
01:18:48,657 --> 01:18:50,059
- Dengan menelanjangi Anda dari Anda topeng

901
01:18:50,159 --> 01:18:52,996
dan membuat Anda merasakan sakit yang Anda
perlu rasakan.

902
01:18:53,329 --> 01:18:55,431
- Anda gila!

903
01:18:56,299 --> 01:18:57,901
- Apakah saya?

904
01:18:58,667 --> 01:19:00,837
Lihatlah seberapa kuat Anda.
adalah.

905
01:19:04,440 --> 01:19:06,776
Saya melakukannya untuk Anda.

906
01:19:07,476 --> 01:19:10,346
- (SOBS)

907
01:19:40,877 --> 01:19:43,947
(GENTLE MUSIC)

908
01:20:15,578 --> 01:20:18,314
(INTENSE MUSIC)

909
01:21:08,364 --> 01:21:10,967
(GENTLE MUSIC)

910
01:21:30,086 --> 01:21:33,622
(MUSIK DUBSTEP)