Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Dimana Emma? Emma?
Emma! Emma!
Emma, di mana kau, sayang? Emma?
Oh Tuhan. Ya ampun.
Kau baik-baik saja? Oh Tuhan.
Oke. Oke.
Oh, syukurlah.
Aku tadi melihat pria yang menakutkan.
Bukan nasib maupun masyarakat...
yang membuat Francis Mulligan berada di rumah...
Gloria Mitchell pada malam tanggal 15.
Bukan nasib maupun masyarakat...
yang menyuruh dia untuk mengikatnya, menodongkan pistol ke wajahnya...
dan mencuri barang-barangnya.
Itu pilihan dia.
Pihak pembela...
pihak pembela akan meminta anda merasakan berada di posisi kliennya.
Yah, aku sudah.
Aku dari Riverdale.
Tempat yang buruk.
Tidak ada yang bilang tidak, tapi...
dari situlah asalku. Bukan siapa aku.
Dia bukanlah korban.
Jadi, jika anda ingin merasakan berada dalam posisi seseorang...
posisikan diri anda...
di Gloria Mitchell.
Terima kasih.
Juri sekarang akan menunda sidang untuk berunding memutuskan vonis.
Pendekatan yang bagus. Yang terbaik darimu.
Kau menyukainya? / Ya, aku suka.
"Bukan siapa aku." Itu sangat lucu.
Aku harus pergi. / Mitch, juri baru saja berunding.
Bersalah, lima tahun, pembebasan bersyarat setelah dua tahun.
Bagaimana kau bisa tahu? / Satu, hakimnya lembut...
untuk tertantang secara edukasi dan tidak ada yang tertembak.
Dan dua?
Aku tidak kalah.
Yah, bagian yang itu benar.
Itulah sebabnya aku membencimu. / Sampai jumpa nanti malam.
Lihat ke sini. Lihat ke sini.
Kumohon.
Sekali lagi. / Tidak. Tentu saja tidak.
Lihatlah tangan mungilnya. / Aku tahu.
Aku tidak percaya. Terlihat sempurna.
Dia begitu damai.
Terima kasih.
Kita beruntung.
Maaf aku harus pergi bekerja malam ini.
Aku berharap aku bisa di sini denganmu.
Tolong aku. / Hati-hati, jalannya licin.
Teman-teman. Besok, terima kasih.
Selamat malam, kawan-kawan.
Aku sangat benci Tequila!
Semua orang membenci Tequila. Itulah maksudnya.
Yah, aku... aku tidak tahu bagaimana cara menjadi...
orang yang memiliki segalanya, jadi...
dia punya karir, bayi mungil yang cantik...
Oh, bayi kecilku. / ... seorang istri yang seksi.
Hati-hati. / Dan lalu itu membuatku sadar...
aku akan menjadi pria yang mabuk Tequila.
Jadi, Mitch, besok pagi,
kau akan bangun dalam keadaan lengkap, sobat.
Benar.
Terima kasih. Terima kasih. / Aku ikut membantu.
Lengkap.
Kau bisa pulang sendiri?
Ya. aku akan naik...
naik taksi. / Baiklah.
Oh.
Halo? / Ini adalah panggilan kolektif...
dari seorang narapidana di penjara Concord.
Untuk menerima panggilan ini, tekan 1.
Semuanya baik? / Ya.
Ya. Ugh. Sampai jumpa besok.
Dengar, jika kau muntah tengah malam,
menjauhlah dari bayimu. / Ya, akan kulakukan.
Jangan muntahi bayimu. / Menjauh dari bayimu.
Aku janji.
Jangan muntah pada anakmu, Mitch.
Aku tidak akan muntah pada anakku. / Sampai besok.
Besok.
Jangan terlambat!
Taksi Inner-City.
Hei!
Taksi Inner-City. Halo?
Aku bisa membantu kalian?
Apa-apaan?
Oh, Persetan.
Sialan.
Apa-apaan?
Oh tidak.
Oh sialan. Oh sialan.
Oh, aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Oh sialan. Aku sangat menyesal.
Oh sial.
Hei, aku akan menghubungi ambulans.
Oh sialan. Oh sialan.
Pakai ini.
Tidak apa-apa. Aku akan mencari bantuan.
Aku akan memanggil ambulans, oke? Bertahanlah.
Oke. Oke.
Hei. Dua menit. Aku janji.
Jangan tinggalkan aku. / Aku akan memanggil ambulans.
Aku akan kembali dalam dua menit.
911, apa keadaan daruratmu?
Aku membutuhkan sebuah ambulans. Seorang pria tertabrak oleh mobil.
Di mana lokasinya, pak? / Eh, Keeler.
Keeler and 26th. / Siapa namamu, pak?
Tolong cepatlah. Cepat, lukanya sangat parah.
Pak.
Ambulans akan datang.
Jangan tinggalkan aku. / Aku harus pergi. Aku tidak bisa tinggal.
Aku tidak bisa tinggal. Kau akan baik-baik saja.
Aku janji. Aku janji. Maaf.
Kumohon. Tidak. / Aku harus pergi.
Kumohon. / Kumohon. Kumohon.
Sialan. Sialan.
Ambulans akan datang, oke?
Oke?
Jangan tinggalkan aku, kumohon.
Itu ayah. Hei, kekasih. / Hei.
Kenapa kau bangun?
Tidurku tidak enak. / Mabuk?
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Yah, rupanya dia bangun setiap dua jam dan dia minta makanan.
Siapa yang tahu? / Boleh kubantu?
Ya, kau bisa memperbaiki pintu garasi. Pintu itu membuatku gila.
Aku akan mengambil popok.
... dalam perjalanan pulang ketika dia masuk ke...
... pada periode ketiga, mereka memasang...
... mengingatkan semua orang bagaimanapun cuacanya,
festival musim dingin tetap dilangsungkan...
berhati-hatilah di luar sana, pemirsa. Cuacanya...
Mitch. / Uh-huh.
Ada sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku?
Apa?
Tentang semalam?
Apa? / Dan mobil?
Rach...
uh...
Dan kenapa diparkir di garasi?
Kau pulang menyetir sendiri?
Ya.
Kau janji naik taksi. / Aku tahu.
Tidak, maksudku... apa, apa kau gila? Jika kau ketahuan menyetir sambil mabuk,
kau bisa mengucapkan selamat tinggal pada kantor D.A. (jaksa wilayah)
Aku tahu. Aku tahu, maafkan aku.
Aku seharusnya tidak begitu. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Mitch, aku serius. Kau seorang ayah sekarang, oke?
Kau jangan mengambil risiko.
Aku tahu. Maaf.
Maaf.
Lihat? Dengar, bahkan Ella juga setuju.
Ella?
Kau yakin?
Mm-hmm. Jangan mengganti topik.
Aku tidak tahu yang akan kulakukan jika aku kehilangan kalian.
Mmm. Sini, biar kugendong dia. Kau tidurlah.
Istirahatlah.
Ini dia. Terima kasih.
Hanya satu jam.
Shh shh shh.
Hei. / Kau baik-baik saja?
Ya. Bisakah kau hubungi...
rumah sakit dan klinik setempat?
Aku mencoba melacak seorang pemuda yang terlibat...
dalam sebuah kecelakaan tabrak lari tadi malam saat tengah malam.
Berhubungan dengan kasus yang mana? / Beritahu aku apa yang kau temukan.
Ya. / Di sana.
Terima kasih.
Pagi, petugas. / Selamat pagi.
Baik. Sebelah sini. / Terima kasih.
Sekarang aku berada di depan Kantor Polisi...
dengan kisah tragis kematian seorang pemuda lokal.
Yang bermula dari Patroli lalu lintas rutin semalam...
berubah menjadi penyelidikan pembunuhan yang mengerikan...
Ketika petugas polisi menghentikan sebuah van...
yang diparkir di belakangku di gudang sitaan kepolisian...
yang lampu bagian belakang terbakar habis.
Ketika mereka melihat darah menetes dari pintu belakang,
mereka memaksa sang sopir membuka van...
dan kemudian mereka menemukan tubuh Cecil Ackerman,
pria yang baru bebas dari penjara berusia 24 tahun berasal dari Naperville.
Tolong jangan.
Sang sopir mengklaim dia menemukan Ackerman...
sekarat di jalanan yang tampaknya tabrak lari...
dan hanya ingin membawanya ke rumah sakit.
Jeff Franklin, melaporkan langsung dari TKP.
Hei, konselor.
Terima kasih.
Ya?
Detektif Kanon? / Ya.
Berapa huruf "T" dalam kata "committed"?
Dua. / Laporan yang menyebalkan.
Kau datang cepat juga.
Ya.
Kau bilang kau tertarik dengan kasus pembunuhan Ackerman?
Ya memang.
D.A. hanya menugaskanmu?
Yah, ini hanya penyelidikan sementara.
Ikut aku.
Nama tersangka Clinton Davis.
55 tahun; Montir mobil;
Beberapa tuduhan penyerangan, belum pernah di penjara...
tidak punya kerabat; Istri dan putrinya dibunuh...
dalam peristiwa perampokan beberapa tahun yang lalu.
Pendeta sudah datang,
yang bilang betapa baiknya orang ini, yang takkan sanggup menyakiti lalat,
dan lain-lain. / Di berita dikatakan...
dia menemukan Cecil Ackerman di jalanan.
Ya, kami sudah melihatnya.
Tidak ada bagian-bagian mobil yang rusak, tidak ada darah yang bisa kita lihat.
Ya, tapi salju akan mencair dalam semalam, jadi...
Kami menemukan darah dan rambut Ackerman di pakaian Davis.
Kami menemukan alat2 yang berdarah dan lembaran plastik di belakang van-nya.
Kami sudah punya cukup bukti untuk menuntut dia.
Kalian harus memutuskan apakah itu cukup untuk menjatuhkan hukuman.
Dia tampak ketakutan. / Seharusnya begitu.
Dia memandang rendah hidup 20 orang untuk yang satu ini saja.
Yang satu ini?
Aku mencari dengan kata kunci di database.
Yang muncul kemudian adalah kasus pembunuhan yang belum terpecahkan.
Kau mengira orang ini pembunuh berantai?
Kau bahkan tidak tahu kalau dia membunuh orang ini.
Beritahu atasanmu kami akan mengirim semua informasi yang kami miliki.
Mitch. / Aku ada permintaan, pak.
Terima kasih. Hei.
Mitch Brockden, dari kantor Kejaksaan Wilayah.
Rekanku Stuart Wilson.
Terry Roberts, dari kantor Pengacara publik.
Jadi begini.
Tn. Davis, kami akan mengajukan beberapa pertanyaan...
tentang malam tanggal 4.
Jika kau bisa menjawab seakurat mungkin...
Kau akan menjadi Jaksa penuntutku?
Eh, jika kasus ini sampai ke pengadilan,
maka ya, aku.
Aku tidak melakukan apa-apa. Aku tidak bersalah.
Kalau begitu kau tidak perlu khawatir.
Oke, Tn. Davis,
Mari kita mulai dengan memberitahu kami di mana kau berada...
pada malam itu.
Pergi kerja, ke sebuah perkumpulan,
pergi jalan-jalan.
Perkumpulan?
Ya, aku ikut membantu semacam perkumpulan pendukung.
Dan jalan-jalan? / Hanya sesuatu yang biasa kulakukan.
Itu tidak melanggar hukum, kan?
Maksudku, tidak pernahkah kalian keluar dan jalan-jalan di malam hari?
Dengan segala hormat, kurasa itu bukan intinya.
Aku tidak ingin menghabiskan banyak waktuku di rumah.
Itu akan membawa kembali kenangan...
Istri dan anakku.
Uh, ya.
Aku mendengar apa yang terjadi dengan keluargamu.
Aku... aku ikut prihatin.
Emanuel fryer. Ditembak mati di malam berikutnya...
karena menyerang keluarga orang lain.
Apa yang kita ketahui tentang korban?
Cecil Ackerman... pelaku kejahatan seksual;
Dua kali melakukan pelecehan seks pada anak-anak; Di penjara dua tahun;
Baru saja bebas dari penjara dengan pembebasan bersyarat selama tiga bulan.
Jadi suatu kerugian bagi masyarakat.
Sejauh ini tidak ada hubungan antara dia dan Davis.
Bagaimana dengan senjata pembunuh? / Senjata-senjata.
Pihak Koroner belum bisa memastikan,
tetapi dia menyatakan luka ini bisa jadi sesuai dengan...
jenis peralatan dan suku cadang mesin...
yang ditemukan di belakang mobil van Davis.
Bisa jadi? / Yah, mereka juga menemukan...
oli dan pasir pada lukanya,
yang membenarkan tindakan tabrak lari yang dilakukan Davis.
Benar, tapi D.N.A. dan darah Vic...
ditemukan pada pakaian Davis, di dalam van-nya.
Yang pasti menempel saat dia mengangkat Ackerman kedalam van-nya.
Ya, atau saat dia membunuhnya. Davis pernah melakukan dua kali...
tindakan penyerangan. / Pada saat keluarganya...
terbunuh dalam perampokan.
Sejak saat itu dia tidak melakukan kejahatan apapun.
Apa yang mengganggumu, Mitch?
Aku tidak melihat motifnya.
Baru saja mendapat file audio.
Ini transkripnya.
Ini panggilan 911. Seseorang melaporkan adanya kecelakaan...
20 menit sebelum Davis dibawa.
Saat ambulans tiba di lokasi,
tidak ada seorangpun di sana.
Oke, terima kasih.
Apakah ada cara bagi kita untuk bisa menemukan si penelpon?
Tidak, dia menggunakan telepon umum. / Bagaimana kau bisa tahu?
Jika dia menggunakan ponselnya, tentu akan akan ada namanya, di catatan telepon.
Oke, panggilan 911 berpotensi merugikan,
tapi tidak konklusif.
Dan jika kita tidak bisa menemukan si penelepon,
pihak pembela mungkin juga tidak.
Bisa jadi siapa saja yang ada di Chicago.
Mitch, di mana kau malam itu?
Tidak, Mitch tidak bisa menguntai kalimat secara bersamaan...
pada malam itu, iya kan, Mitch?
Ya, terima kasih, Stu. / Jika itu kasus tabrak lari,
yang harus dilakukan oleh orang yang menabraknya...
adalah mengaku, dan tidak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Kenapa ada orang yang melakukan itu, huh?
Intinya: apakah kita punya cukup bukti untuk melakukan dakwaan?
Davis ditemukan dengan orang mati di dalam van-nya.
Kita punya banyak bukti fisik.
Tidak ada alibi, catatan sejarah kekerasan...
pembelanya masih memakai popok.
Mitch akan mengalahkan dia dengan mudah.
Tuntut dia, pembunuhan tingkat satu.
Kau sudah periksa mayatnya, dokter.
Menurut pendapat... profesionalmu,
apakah penyebab kematiannya?
Luka parah akibat benda tumpul di tengkorak kepalanya.
Dan apa akibat dari luka parah itu?
Bagian belakang tengkoraknya hancur,
Jadi sulit untuk menentukan salah satu benda penyebabnya,
tetapi beberapa tanda tampaknya cocok...
dengan palu yang ditemukan di van tersangka.
Dan interiornya berlumuran gemuk dan oli,
Jadi apapun bentuk kekerasan yang terjadi saat itu...
bisa juga menjadi penyebab luka dan meninggalkan jejak bukti.
Kau bilang, "tampaknya cocok."
Benar.
Laporanmu mengatakan adanya luka lecet...
dan luka yang ada gemuk dan oli di dalamnya.
Sekarang pihak pembela kuyakin akan membantahnya...
luka-luka tersebut menunjukkan...
bahwa sebuah mobil telah melindas Cecil Ackerman...
berdasarkan kesaksian terdakwa...
dan selebihnya hanyalah...
kesalahan menafsirkan barang bukti.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
911, apa laporan daruratmu?
Aku membutuhkan sebuah ambulans.
Seorang pria ditabrak oleh mobil / Di mana lokasinya, pak?
Uh, Keeler. Jalan Keeler and 26th.
Siapakah namamu, pak?
Tolong cepatlah.
Cepat, lukanya sangat parah. / Pak.
Saksimu, Tn. Brockden.
Dokter, juri tidak mengenal bidang keahlianmu,
Jadi aku akan menanyakan sebuah pertanyaan sederhana.
Seberapa akuratkah linguistik forensik?
Sangat akurat. / Tapi tidak sempurna?
Kesempurnaan tidak ada dalam ilmu pengetahuan.
Oke. Dari skala 1 sampai 10...
Kau mungkin ingin mengajukan keberatan, konselor.
Bidang pekerjaan saksi bukan yang diadili di sini.
Aku tarik kembali pertanyaannya, Yang Mulia.
Kau menyatakan sebelumnya bahwa kau percaya...
si penelpon adalah asli?
Dengan ini aku menganggap maksudmu adalah...
dia melaporkan kecelakaan yang benar-benar terjadi.
Benar.
Dan kau bisa mengetahuinya hanya dari...
mendengar suaranya?
Lebih rumit dari itu, tapi ya.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan pada kami tentang si penelpon?
Sulit untuk memastikannya...
dari kualitas hasil rekaman.
Terdengar seperti laki-laki berkulit putih... berusia sekitar 30 tahunan...
yang berasal dari Selatan Chicago,
tapi dia berusaha melembutkan aksennya,
tidak seperti dirimu, konselor.
Sekarang kau berasal dari mana, Riverdale?
Ketika kau bilang sulit untuk memastikan...
karena rekamannya tidak jelas,
bahwa tampaknya dia seorang laki-laki berkulit putih...
Mengetahui aksen suatu Etnis...
sulit untuk disembunyikan dari telinga yang terlatih.
Ya, itu rekaman yang bagus. / Uh-huh.
Oke, terima kasih. / Terima kasih juga.
Hei. / Rapat staf dimulai lima menit lagi.
Seseorang bernama Jimmy menelpon, tidak menyebutkan nama belakangnya.
Dia mengatakan agar memberitahumu jika dia sudah bebas dan ingin bertemu.
Meninggalkan nomor telpon. Kau ingin aku menelponnya?
Tidak tidak, tidak, terima kasih.
Kau bisa cium bau itu?
Itu adalah bau kebebasan.
Hei, tempo hari aku menelepon ke rumahmu,
kau tahu, mencarimu.
Istrimu...
dia tidak tahu siapa aku, iya kan?
Kau sudah lama menghilang, Jimmy.
Kenapa tidak kau ceritakan padanya tentang saudaramu sendiri?
Saudara tiri.
Dan terima saja keadaan itu, bahkan tidak secara hukum.
Kau ingin bermain seperti itu. / Jangan berlagak didepanku, Jimmy.
Aku bekerja di gudang itu...
untuk membiayai sekolah hukumku ketika kau melakukannya!
Aku mungkin saja menjadi kaki tanganmu. Ya?
Selamat tinggal, karir. / Ya, aku tahu. Aku sangat bodoh.
Sialan, Mitch.
Maksudku, Tuhan, aku memakai narkoba waktu itu.
Aku egois.
Aku punya banyak waktu...
untuk memikirkan hidupku, memikirkan siapa aku dulu.
Oke?
Sekarang aku mengecewakanmu.
Tapi aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Dengar...
aku bertemu Rachel saat aku lulus kuliah.
Dia mengajukan lamaranku ke Kantor Kejaksaan Wilayah.
Dengan melihat ibuku tidak pernah menikah resmi dengan ayahmu...
Ya, kau tahu kenapa menyebutkan kita, iya kan?
Jimmy, yang terbaik bagiku adalah tidak punya ikatan...
dengan seorang kriminal di masa lalu, kau tahu?
Jika aku berbohong mengisi formulir lamaran,
aku tidak tahu... / Ya, aku paham.
Aku mengerti.
Tuhan. / Aku bukan anak itu lagi.
Riverdale, itu...
Itu adalah kehidupan yang lain.
Yah, betapa beruntungnya kau.
Aku tidak punya yang satu itu.
Hei.
Halo?
Hei, Tn. Brockden. Ini Kanon.
Detektif Kanon.
Apa yang bisa kubantu?
Hanya ingin memberitahu.
Kita kehilangan satu atau dua bukti...
dari linguistik forensik.
Ya.
Ya aku tahu. Itu, um...
hampir mustahil menyatakan Davis sebagai si penelpon, jadi...
Benar.
Ini sudah larut malam, detektif.
Ada sesuatu yang kau butuhkan?
Tidak, hanya ingin tahu...
kau sudah siap besok.
Apa itu? / Apa?
Kau merekam ini?
Kenapa aku harus merekam ini?
Mereka bilang polisi itu paranoid.
Sampai ketemu di pengadilan.
Dia sudah tidur. Hei.
Hei.
Baumu seperti susu.
Ella minum ASI-ku, lagi.
Bagus.
Mitch. Hei.
Lihat aku.
Mitch.
Ada apa?
Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan padaku?
Ya.
Apa? Tidak bisakah kau...
katakan saja?
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu.
Semua berdiri.
Silahkan duduk.
Sebelum sesi dimulai, Yang Mulia,
aku ingin menghadap.
Aku tidak akan mentolerir keterlambatan, Tn. Roberts.
Maafkan aku, Yang Mulia, tetapi ada...
perkembangan penting.
Pihak Pembela ingin menghadirkan saksi baru.
Keberatan, Yang Mulia. Pihak Penuntut tidak diberitahu tentang hal ini.
Pembela belum tahu identitas mereka sampai tadi malam.
Apa hubungannya dengan saksi ini, Tn. Roberts?
Dia adalah orang yang menelpon 911.
Apa? Apa? / Tertib!
Tertib.
Yang Mulia... / Aku cenderung untuk membiarkan hal itu, Tn. Brockden.
Ya, aku mengerti, tapi jika kau bisa...
Tn. Brockden! / Laboratorium Dr. Brown...
melakukan analisis suara semalam dan kami menemukan kecocokan.
Kapan Pihak Pembela bisa menghadirkan saksi ini?
Segera, Yang Mulia. Dia sudah ada di ruang sidang...
selama sidang berlangsung. / Yang Mulia, kumohon!
Bolehkah aku mengatakan beberapa...
Cukup!
Panggil saksimu.
Pihak Pembela memanggil...
Jimmy Logan untuk bersaksi. / Apa?
Suatu kejutan yang tidak di sangka-sangka,
saksi datang mengajukan diri hari ini...
dan mengakhiri tuntutan kasus...
terhadap Clinton Davis.
Saksi melihat korban, Cecil Ackerman,
dilindas oleh pengemudi tabrak lari...
dengan mobil S.U.V. merah, dan meninggalkan dia di jalanan.
Dia lalu menelepon 911.
Tampaknya Clinton Davis...
bukanlah satu-satunya orang Samaria yang baik dalam sidang ini.
Tn. Davis?
Aku hanya ingin mendoakan semoga kau beruntung.
Ya, seperti yang kau katakan...
jika aku tidak bersalah, semuanya akan beres.
Ya, benar.
Lalu sekarang apa?
Kau kembali ke kehidupanmu. / Tidak, tidak, tidak,
Maksudku dengan pengemudi tabrak lari,
yang dilihat oleh saksi.
Mungkin dia akan menyerahkan diri.
Kau mau?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Aku cinta padamu, pelacur sialan!
Pelacur! / Hentikan!
Aku akan membunuhmu! / Hentikan!
Tidak! Jangan ganggu aku! / Jangan lakukan ini padaku, pelacur sialan!
Aku cinta padamu!
Hei! / Lepaskan aku!
Aku sangat mencintaimu!
Tubuh Pedro Gonzales yang dimutilasi...
ditemukan pagi ini di pinggiran Sungai Chicago.
Menurut sebuah sumber di kantor koroner,
bagian belakang kepalanya hancur,
mungkin oleh palu.
Keluarganya mengatakan terakhir kali orang melihatnya hidup...
di mall Utara pada hari Sabtu.
Aku memasukkan kata kunci ke dalam database.
Yang muncul adalah kasus pembunuhan yang belum terpecahkan.
Aku tidak bisa tetap di sini. Sial!
Oh sial. Tidak. Tidak.
Aku melihat hasil otopsi.
Luka Ackerman mirip dengan yang mereka temukan di tubuh Gonzales.
Ackerman korban tabrak lari, ingat?
Luka-lukanya tidak meyakinkan.
Kau sendiri menyebutkan itu dalam persidangan.
Tidak meyakinkan, tepat sekali.
Bagaimana kalau keduanya?
Bagaimana jika Ackerman berlari ke arah datangnya mobil...
karena dia berusaha lari dari Davis...
yang menyiksanya?
Ini menjelaskan kenapa pihak forensik menjadi bingung.
Ada lagi?
Terima kasih sudah mampir.
Hei.
Oh sialan.
Sial. Sialan.
Ya pak...
Oh sial.
Ya, Halo. / Kau menerima fotoku?
Apa yang kau inginkan? / Berhentilah mengikuti aku.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Dan Polisi belum tahu itu.
Menurutmu apakah itu, Mitch?
Jika kau tahu akulah pengemudinya,
kenapa tidak kau laporkan aku, huh?
Aku tidak ingin memainkan kartu As-ku di kantor polisi.
Aku harus pergi ke pengadilan.
Aku harus menemui juri temanku...
untuk melihat kartumu, mengetahui aku tidak bersalah.
Kau ingin bermain double jeopardy.
Bingo. Tiket gratis.
Tapi kau tidak mengekspos aku. / Tidak perlu.
Aku bisa melihatmu menderita krisis hati nurani.
Apakah ini kau anggap sebuah permainan? / Tidak sama sekali.
Aku tidak akan membiarkanmu bebas begitu saja.
Ya, kau akan melakukannya,
atau aku akan menghancurkan hidupmu.
Selain itu, siapa yang akan melindungi Rachel dan Ella...
saat kau berada di penjara karena kasus tabrak lari, hmm?
Apa yang kau katakan?
Keluarga adalah sesuatu yang sangat berharga, Mitch.
Itu adalah tugas kita sebagai laki-laki...
untuk melindungi mereka.
Davis.
Hei. Tutup pintunya.
Itu Ackerman?
Dan wartawan.
Harus mengetahui ada hubungan apa di antara orang-orang ini.
Bagaimana dia memilih korbannya dan kenapa.
Siapa yang memilih mereka?
Clinton Davis.
Apa?
Ini kasus pembunuhan yang belum terpecahkan...
yang menurut Kanon cocok dengan modus Davis.
Modus Davis?
Dav... Davis tidak bersalah.
Tabrak lari, Mitch. Si penelpon 911 membuktikannya.
Ya, aku berharap sesederhana itu.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Mitch?
Pertama kau menghancurkan kasus Davis, yang nyaris membuat dirimu dipecat...
dan sekarang apa? Kau mencoba membuktikan...
bahwa orang ini adalah pembunuh dari Boston?
Stu, jika aku bisa menjelaskan hal ini, akan kulakukan.
Yang menurut ahli Patologi adalah meupakan alat.
Yang pertama terjadi delapan bulan...
setelah keluarga Davis disiksa dengan alat-alat serupa.
Kau lihat, kurasa dia memilih mereka.
Kupikir dia memilih mereka semua,
Tapi apa kesamaan yang mereka semua miliki?
Yah, Ackerman seorang penganiaya anak.
Yang lainnya tidak.
Yah, mereka semua punya catatan kriminal.
Jadi kau pikir perilaku ini bermula...
dari kematian keluarganya, iya kan? / Ya, benar.
Jadi ingatkan aku... apa yang terjadi di sana?
Seorang pria masuk ke rumah mereka...
dan secara sistematis menyiksa...
dan membantai istri dan anaknya...
dengan menggunakan alat yang serupa dengan yang membunuh orang-orang ini.
Orang itu membuat Davis menyaksikan semua kejadian itu.
Kemudian dia menggorok tenggorokannya dan meninggalkan dia untuk mati.
Suatu keajaiban dia bisa selamat.
Nama orang itu Emanuel Fryer...
Karier kriminal;
Ditembak mati di malam berikutnya di saat merampok rumah lain;
Baru saja bebas bersyarat; Bla bla bla.
Broken home... / Oh sial.
Apa?
Gonzales, baru saja bebas bersyarat.
Fryer, baru saja bebas bersyarat.
Ackerman baru saja...
mereka semua baru saja bebas bersyarat
Stu, kau sangat jenius!
Sial. Aku cinta padamu. Aku cinta padamu.
Oke, jadi kau mengatakan...
satu-satunya alasan Ackerman lari ke jalan...
karena Davis mengejar dia.
Uh-huh. / Dan setelah kau pergi,
Davis menyelesaikan pekerjaannya? / Tepat sekali.
Jika saja aku bisa mendapatkan bukti, kau tahu?
Davis tidak bisa mengulangi perbuatannya pada Ackerman,
tapi jika aku bisa mendapatkan bukti bahwa dia...
dia yang membunuh yang lain,
Aku bisa menjadikannya keuntungan buat kita.
Yang kau katakan waktu di bawah sumpah, apa yang kulakukan...
Kau baik-baik saja di sana?
Apa yang kulakukan, akan berlalu.
Mitch, aku bebas bersyarat.
Aku di tangkap karena masuk ke dalam rumah seseorang...
Ayolah, aku tidak ingin kau masuk. Aku yang akan masuk.
Aku hanya ingin kau membuntuti dia.
Beritahu tahu kapan dia kembali.
Ah, kalau begitu itu hanya sedikit membantu dan bersekongkol.
Eh.
Lupakan saja, Mitch.
Lupakan saja. Aku tidak mau.
Keparat itu benar-benar masuk ke dalam rumahmu?
Ya.
Selagi kami tidur.
Baiklah, dia tahu mobilmu.
Bisakah kau sewakan aku mobil yang tidak dikenalnya?
Tentu saja.
Terima kasih, Jimmy.
Kau tahu tidak? Aku sungguh-sungguh.
Aku mungkin seorang bajingan, tapi aku masih saudaramu.
Sampai ketemu lagi, Davis.
Baiklah, kawan-kawan. Sampai ketemu lagi.
Semoga malammu menyenangkan.
Yo, Jimmy.
Adakah bukti yang menghubungkan dia dengan para korban?
Tidak. Belum.
Tampaknya dia makan dan tidur di sini, hanya itu.
Sisa waktunya dia habiskan dalam kelompok mandiri.
Kau tahu, kadang-kadang dia pergi ke dua tempat dalam semalam.
Oh sialan. Itu dia.
Begitulah cara dia memilih korbannya.
Pria yang membunuh keluarganya itu bebas bersyarat.
Mereka semua dari pertemuan orang yang bebas bersyarat.
Tidak ada yang menyadari kehadiran orang yang membuat kopi.
Dia bergabung di sana seperti lalat di dinding,
mendengarkan orang yang merasa khawatir akan berbuat salah lagi.
Ya, aku pernah datang ke pertemuan seperti itu.
Ruangan yang dipenuhi oleh orang-orang seperti itu. / Persis.
Sialnya aku.
Dia menyimpan kartu bebas bersyarat mereka.
Jimmy, apa itu?
Eh, kami sedang berada dekat pabrik semen.
Pasti sedang istirahat atau sesuatu.
Kau tahu, itu cukup dekat.
Apakah dia sudah pulang?
Aku tidak tahu. Dia pergi ke semacam gudang tua...
dan keluar membawa sesuatu. Aku kehilangan dia.
Tampaknya seperti peralatan tua atau sesuatu. / Pergilah dari situ.
Jimmy? Jimmy!
Jimmy, bisa dengar aku?
Jimmy? Jimmy, kau masih di sana?
Aku akan datang, Jimmy.
Jimmy!
Jimmy! / Aah! Sial!
Jimmy!
Mitch! / Jimmy!
Tolong aku!
Kau harus menolongku, Mitch!
Tolong... Mitch.
Yo, Jimmy!
Oh, tolonglah aku!
Jimmy! / Mitch!
Mitch!
Oh, Ya Tuhan.
Oh Jimmy.
911, apa laporan daruratmu?
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon.
Dia mencoba membunuhku.
Cepat. / Pak?
Pak, siapa yang ingin membunuhmu?
Pak? Pak, kau masih di sana?
Pak?
Halo? Ya, aku butuh ambulans.
Kau bisa mendengar... Kau bisa mendengarku?
Halo?
Ya, aku butuh ambulans.
Sial! Sial!
Tetaplah sadar. Aku akan memindahkanmu, oke?
Oke? / Oke.
Oke Oke, Ayo.
Ayolah, tetaplah sadar!
Ayo!
Ayo, kawan.
Hei!
Hei, dia butuh ambulans. / Letakkan dia sekarang!
Oh sial. / Turunkan dia!
Lakukan! / Turunkan dia sekarang!
Sekarang! Turunkan! Turunkan! / Sial.
Kalian pasti bercanda. Oh sial.
Cepat!
Dia membutuhkan ambulans! / Tenanglah!
Jimmy. Oh Tuhan, carikan dia ambulans!
Jimmy, bertahanlah. Bertahanlah, bro.
Bertahanlah, bro. / ... bisa dan akan digunakan untuk membantah kesaksianmu...
Tenang. / Bertahanlah.
Kau punya hak atas seorang pengacara.
Ada laki-laki putih yang terluka.
Bagaimana keadaan Jimmy? / Dia sedang koma...
... tapi dokter penuh harapan.
Kau ingin mengatakan padaku apa hubunganmu dengan dia?
Ya, kami adalah, um...
saudara tiri.
Orangtua kami tidak pernah menikah.
Itu sebabnya dia berbohong untukmu di pengadilan.
Tepat sekali.
Jadi kenapa sekarang kau berpaling padanya?
Apa?
Apakah dia memerasmu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak melakukan ini.
Clinton Davis yang melakukannya.
Menggunakan palumu? / Ya.
Dia masuk ke rumahku, Dia mencuri peralatanku.
Kau melaporkan hal itu?
Tidak. / Tidak.
Hanya sidik jarimu yang ada di palu itu.
Ya Tuhan.
Aku yang menelpon 911, Demi Tuhan.
Kenapa aku melakukan itu jika aku bersalah?
Aku sungguh tidak tahu, Mitch.
Tapi kau pernah melakukannya.
911, apa laporan daruratmu?
Aku butuh ambulans. Seorang pria ditabrak oleh mobil.
Di mana lokasinya, pak?
Eh, Keeler.
Itu suaramu, bukan? / Ya.. Ya.. Ya, itu aku.
Aku menabrak Ackerman dengan mobilku lalu aku pergi.
Itu salah. Aku tahu, tapi aku merasa takut.
Aku minum. Itu kecelakaan.
Kami menemukan ini...
di bagian bawah kotak peralatanmu.
Ada darah Ackerman di sana.
Yah, Davis pasti yang meletakkannya di sana.
Aku menjatuhkan kartu namaku ketika aku menolong Ackerman.
Pasti kartu namaku hilang satu. / Semua ini...
mengarah langsung padamu. / Oh, Ya Tuhan.
Baiklah, dengarkan, oke? Jika aku membunuh Ackerman,
kenapa aku tidak menyudutkan Davis di Pengadilan saat aku punya kesempatan, hmm?
Dia adalah kambing hitam yang tepat.
Oke, ada sebuah kantong.
Ada kantong? / Ya.
Davis menyimpan semua kartu identitas korban.
Dia menargetkan seorang bebas bersyarat yang kejam...
yang dia pikir akan kembali melakukan kejahatan,
seperti orang yang membunuh keluarganya.
Di mana kantong itu? / Di rumahnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku masuk ke rumahnya. / Kau masuk dengan paksa?
Kau masuk dengan paksa ke dalam rumahnya?
Serius, Mitch...
Bagaimana aku tahu kau tidak meletakkannya di sana?
Kau tahu, kurasa aku tidak harus menjawab pertanyaan lagi
sampai ada pengacara yang hadir.
Kau tahu, kupikir...
itu ide yang bagus.
Kau ada telpon... Stuart Wilson dari kantor D.A..
Stu, dari mana saja kau?
Maafkan aku, Mitch.
Ini satu-satunya cara mereka membiarkan aku bicara denganmu.
Sekarang dengarkan aku, bajingan sialan.
Aku akan menemukanmu, aku akan datang dan aku akan membunuhmu.
Kau dengar aku, Davis? / Oh, mendengarkanmu.
Di mana semua kekuatanmu itu saat kau menabrak Ackerman, huh?
Jika kau tunjukkan saat itu,
kau akan menunggu ambulans datang dan dia akan tetap hidup.
Tentu saja, dia akan tetap bebas...
berkeliaran menyakiti anak-anak kecil...
... yang akan dilakukannya ketika aku membawa dia.
Kau tahu itu, kan?
Jika kau ingin keadaan baik-baik saja,
kita tidak akan pernah mengalami hal ini, Mitch.
Apa maumu?
Kau bisa menghancurkan hidupku...
atau menghancurkan hidupmu,
tapi kau belum menemukan pilihan ketiga.
Yang akan menolong kita berdua.
Tidak ada pilihan ketiga.
Ya, ada.
Bagaimana jika terjadi pembunuhan lagi dengan modus yang sama.
Sementara mereka menahanmu, hmm?
Pergi jauh menuju cahaya ketidak bersalahanmu...
atau bahkan membuang keraguan dari rasa bersalahmu.
Apa maksudmu ada...
pembunuhan lain? / Masalahnya adalah...
kau tidak tahu rasa sakitku...
atau kehampaanku.
Tetapi sekarang kau akan tahu apa artinya menjadi diriku.
Davis? Davis, apa...?
Kau di mana, Davis? Huh?
Aku harus pergi sekarang, Mitch.
Davis!
Hei! Apa jaringannya terputus? Hei!
Aku butuh sambungan telpon. Aku butuh sambungan telpon luar.
Davis akan membunuh istriku! / Hentikan!
Hei! / Dia akan membunuh istriku...
Ny. Brockden? / Ya.
Aku detektif Kanon. Bukan maksudku mengganggumu...
di waktu yang tidak tepat ini, tapi aku ingin mengajukan...
beberapa pertanyaan tentang suamimu...
... jika kau tidak keberatan.
Tidak, tidak sama sekali. Ten... aku...
tunggu sebentar.
Tersangka mempunyai tinggi badan sekitar 5 kaki 5 inchi...
Kau tahu, aku sudah seharian menelpon dan aku...
Kuharap kau tidak keberatan.
Hei, petugas. Aku baru saja menyelesaikan urusan dengan klien.
Dapatkah kau beritahu aku apa alasanmu menangkap suamiku?
Pembunuhan. / Apa?
Itu... maksudku, Itu gila. Mitch...
Aku tahu. Aku tahu itu... itu gila.
Dan secara pribadi aku tidak percaya dia bersalah,
tapi aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan untuk memperjelas...
bisakah kau memberiku segelas air, kumohon?
Um, ya, tentu.
Selamat malam, konselor.
Hati-hati mengemudi.
Ini dia.
Dengar, aku tidak mengerti.
Jika kau tahu dia tidak melakukannya, kenapa kau masih menahan dia?
Beberapa detektif lain mengalami masalah dengan ceritanya.
Tapi seperti yang kukatakan, setelah percakapan kita,
aku yakin kita bisa menjernihkan masalahnya.
Dia menerima telepon dan dia jadi gila. / Siapa yang telpon?
Wilson atau sesuatu dari kantor Kejaksaan.
Dia berteriak-teriak ingin menelpon lagi,
dia bilang seseorang akan membunuh istrinya. Davis.
Apa yang terjadi di sini?
Kau tadi menelpon Mitch? / Tidak.
Siapkan satu unit untuk pergi ke rumah Brockden sekarang.
Rachel! Rach!
Oh, seseorang! Seseorang tolong aku!
Berdiri / Tidak! kenapa kau melakukan ini?
Berdiri. / Tidak!
Tolong, jangan bunuh aku.
Tidak. / Jangan sakiti dia!
Mitch. Mitch.
Lemparkan pistolnya ke sini.
Lakukan.
Sekarang, Rachel, aku ingin kau membungkuk...
ambil pistol itu pada larasnya...
dan berikan kepadaku.
Apapun yang ingin kau lakukan, Clinton, jangan lakukan itu.
Nah, sepertinya kau mengacaukan...
keraguan kita, Mitch.
Apa yang terjadi dengan keluargamu mengerikan.
Melakukan ini, itu... tidak akan mengubahnya.
Aku melindungi keluarga orang lain.
Siapa yang akan melindungi keluargamu sekarang, Mitch?
Kau?
Kau mengerti sekarang? Kau paham?
Ya, aku paham.
Aku tahu bahwa kau menyaksikan istri dan anakmu...
disiksa sampai mati dan kau diam saja.
Aku tahu bahwa kau seorang pengecut.
Kau tidak berdaya.
Kau lebih peduli menyelamatkan dirimu daripada darah dagingmu sendiri.
Mitch, tolong jangan. / Kau pikir jika kau membunuh...
sebanyak mungkin orang bebas bersyarat... / Diam.
... kau akan membuat apa yang terjadi pada keluargamu pergi.
Kumohon. / Kau tahu, jika kau seorang pria...
pria sejati, kau seharusnya yang mati lebih dulu.
Kupikir aku sudah mati.
Aku terikat dengan luka gorokan di tenggorokanku,
tapi aku tidak begitu beruntung.
Aku harus menyaksikan orang-orang yang kucintai mati.
Kau tidak terikat, Mitch.
Jadi apa yang akan kau lakukan, huh?
Kau bersedia mati lebih dulu?
Ya.
Ya, aku mau.
Kita akan lihat.
Oh! Mitch! Tidak!
Kau harus mengerti,
melihat seseorang yang kau cintai...
berdarah sampai mati di hadapanmu.
Kumohon. Tolong jangan lakukan.
Tolong jangan. / Memohon tidak akan membantu, Rachel.
Istriku memohon.
Buang-buang waktu saja.
Sekarang... / Tidak! Tidak!
Sekarang kau akan melihat seperti apa menjadi diriku.
Kumohon!
Untuk merasakan kehampaanku,
rasa sakitku.
Aku akan memberimu sesuatu yang tidak pernah kumiliki, Mitch.
Membuktikan bahwa kau bisa lebih baik daripada aku.
Tolonglah. / Lakukanlah.
Selamatkan... keluargamu.
Mitch, tidak!
Mitch!
Aku yang bisa kubantu?
Oh, kau histeris.
Rach!
Rach, dia ada di sini.
Berikan Ella padaku, maka kau bisa menyapa.
Ya, aku sudah memegangnya. / Aku tahu.
Ini istriku Rahel. / Hei.
Ini adikku Jimmy.
Halo, Jimmy. / Wow, Hai.
Bagaimana kabarmu? / Lebih baik daripada tampangku.
Dan ini...
Oh Tuhan. / Ini keponakanmu...
Ella.
Ya ampun. Hai, Ella.
Ella, itu Jimmy pamanmu.
Hei, Ella.
Ya ampun.
Oh, Mitch.
Kau namai dia seperti nama Ibumu.
Wow.
Yah, aku tidak tahu dengan kalian,
tapi aku kedinginan. / Ya.
Jimmy, mau masuk? / Ya, baiklah. Pasti.
Kau setuju dengan dia? / Ini menakutkan.
Bagaimana caramu melakukannya?
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com