1 00:01:45,751 --> 00:01:47,120 Kau tahu perekonomian akan jatuh. 2 00:01:47,221 --> 00:01:49,821 Itulah kenapa aku ada di sini. Masalahnya adalah rencana Bail-out. 3 00:01:49,822 --> 00:01:51,323 Hal ini cuma akan menambah masalah 4 00:01:51,324 --> 00:01:52,624 dan memperparah situasi. 5 00:01:52,625 --> 00:01:54,593 Para politisi harus menahan diri... 6 00:01:54,594 --> 00:01:56,261 Penjaga pantai dan organisasi pembersihan lingkungan 7 00:01:56,262 --> 00:01:57,629 bekerja lembur 8 00:01:57,630 --> 00:02:01,149 untuk membersihkan bencana 53,000-galon minyak 9 00:02:01,150 --> 00:02:02,784 yang tumpah sepanjang 30 mil dari garis pantai 10 00:02:02,785 --> 00:02:04,352 dan tercemari oleh lumpur dan minyak. 11 00:02:04,353 --> 00:02:07,255 Masih belum jelas berapa lama untuk membersihkan kekacauan ini 12 00:02:07,256 --> 00:02:09,657 dan apa efek jangka panjangnya nanti buat lingkungan... 13 00:02:09,658 --> 00:02:11,159 Kita harus segera melakukan sesuatu. 14 00:02:11,160 --> 00:02:13,094 Sebuah keadilan dari bukti kerusakan ini. 15 00:02:13,095 --> 00:02:14,362 dan kita masih belum melihat apa-apa. 16 00:02:29,461 --> 00:02:32,264 ...seperti yang dilakukan oleh President Richard Nixon kepada orang Vietnam 17 00:02:32,265 --> 00:02:33,414 di akhir tahun '60-an... 18 00:02:33,415 --> 00:02:35,583 Osama bin Laden, al Qaeda, 19 00:02:35,584 --> 00:02:37,519 orang-orang ini berniat membunuh kami. Orang tidak-- 20 00:02:37,520 --> 00:02:39,287 Semua hal ini turut berkontribusi 21 00:02:39,288 --> 00:02:42,224 jumlah penduduk yang terlalu banyak... 22 00:02:42,225 --> 00:02:43,508 Orang tak paham bahaya 23 00:02:43,509 --> 00:02:46,161 yang ditimbulkan negara ini pada dunia... 24 00:02:46,162 --> 00:02:48,963 Meskipun hanya 15 miiliter yang dihasilkan dan menyebar di udara, 25 00:02:48,964 --> 00:02:50,431 bahan kimia ini bisa membunuh jutaan orang... 26 00:02:50,432 --> 00:02:52,951 Minyak bukan cuma satu-satunya alasan, 27 00:02:52,952 --> 00:02:55,419 tapi alasan utamanya adalah peperangan di Iraq, 28 00:02:55,420 --> 00:02:57,655 terlepas dari yang dikatakan oleh pemerintah federal. 29 00:02:57,656 --> 00:02:59,490 Ribuan tentara Australia telah dikirim-- 30 00:02:59,491 --> 00:03:01,525 Seperti yang telah disebutkan dalam cerita, 31 00:03:01,526 --> 00:03:03,628 meningkatnya harga minyak menjadi masalah seluruh dunia... 32 00:03:03,629 --> 00:03:06,548 Upaya untuk mengurangi emisi dan polusi diperlukan 33 00:03:06,549 --> 00:03:09,851 untuk mengurangi dampak pemanasan Global. 34 00:03:09,852 --> 00:03:11,202 Jika kita tak segera bertindak... 35 00:03:14,840 --> 00:03:16,975 Kebijakan moneter memungkinkan warga negara Amerika 36 00:03:16,976 --> 00:03:18,542 meminjam milyaran dolar 37 00:03:18,543 --> 00:03:19,743 tanpa memiliki kemampuan untuk mengembalikannya... 38 00:03:19,744 --> 00:03:21,245 Apa yang dipikirkan oleh para pengunjung pantai 39 00:03:21,246 --> 00:03:23,348 saat mereka membuang 10 ton sampah di pantai 40 00:03:23,349 --> 00:03:25,416 di hari libur akhir pekan ini? Intinya adalah... 41 00:03:25,417 --> 00:03:27,318 Penembakan terjadi di halaman parkir supermarket 42 00:03:27,319 --> 00:03:29,420 di siang hari bolong saat banyak pengunjung berdatangan. 43 00:03:29,421 --> 00:03:31,555 Ya, aku tak percaya. Aku sangat terkejut. 44 00:03:31,556 --> 00:03:33,358 Aku hanya berdiri di sana, kemudia dia tiba-tiba menembak. 45 00:03:33,359 --> 00:03:35,810 Aku melihatnya terjatuh... 46 00:03:35,811 --> 00:03:38,580 Dia telah membunuh banyak orang. 47 00:03:53,312 --> 00:03:56,314 Bill, kau di atas? Ayo sarapan. 48 00:03:56,315 --> 00:03:59,884 Cincin wanita cantik, langsung dari Afrika. 49 00:03:59,885 --> 00:04:04,255 Dijual dengan harga $699.99... 50 00:04:08,560 --> 00:04:09,727 Hei, sayang. 51 00:04:09,728 --> 00:04:11,295 Hei, sayang. Apa kabar? 52 00:04:11,296 --> 00:04:12,280 Bisa tidur nyenyak? 53 00:04:12,281 --> 00:04:14,849 Ya. Kemarian malam kau menjadi jagoan. 54 00:04:16,385 --> 00:04:17,852 Sudah kau tuangkan susunya? 55 00:04:17,853 --> 00:04:19,854 Ya. Baiklah. 56 00:04:19,855 --> 00:04:21,256 Apa ada cermin, jadi aku bisa-- 57 00:04:21,257 --> 00:04:23,024 Hei, sayang. Apa kabar? 58 00:04:23,025 --> 00:04:24,025 Baik. 59 00:04:24,026 --> 00:04:25,160 Kau sudah mendapatkan semuanya. 60 00:04:25,161 --> 00:04:26,894 Sayang, kau harus berhati-hati dalam berbisnis. 61 00:04:26,895 --> 00:04:28,129 Luar biasa. 62 00:04:28,130 --> 00:04:29,364 Aku ambil kopimu. Mari jalan. 63 00:04:29,365 --> 00:04:30,932 Sayang, aku cuma mau bilang 64 00:04:30,933 --> 00:04:33,401 kalau ini sebaiknya disingkirkan, mengerti? 65 00:04:33,402 --> 00:04:36,104 Baiklah. Maksudku, kau bisa juga membantu. 66 00:04:36,105 --> 00:04:38,106 Kukira aku sudah melakukannya. 67 00:04:45,348 --> 00:04:47,748 Baik, tapi menemukan cara, bukanlah-- 68 00:04:47,749 --> 00:04:49,750 karena kau tahu apa-- 69 00:04:52,188 --> 00:04:53,688 Aku tak ingin tergesa-gesa dalam melakukannya, 70 00:04:53,689 --> 00:04:55,123 karena ini merupakan hal penting. 71 00:04:55,124 --> 00:04:57,625 Tapi tadi malam ibumu dan aku sudah bicara. 72 00:04:57,626 --> 00:05:01,529 Kami tidak bisa tidur nyenyak-- bukan seperti yang kau pikirkan. 73 00:05:01,530 --> 00:05:03,865 Dasar kotor. 74 00:05:03,866 --> 00:05:07,235 Kami pikir ini sudah waktunya kau untuk pindah. 75 00:05:09,671 --> 00:05:10,671 Sial! 76 00:05:10,672 --> 00:05:11,672 Tak perlu khawatir. 77 00:05:11,673 --> 00:05:12,673 Baiklah. 78 00:05:12,674 --> 00:05:13,674 Akan kuambilkan serbet. 79 00:05:13,675 --> 00:05:15,710 Maafkan aku. 80 00:05:15,711 --> 00:05:18,713 Bantu ayahmu. 81 00:05:18,714 --> 00:05:19,814 Kau benar, yah? 82 00:05:19,815 --> 00:05:22,183 Ya, ya, ya. 83 00:05:22,184 --> 00:05:23,584 Maaf, bu. 84 00:05:23,585 --> 00:05:24,685 Tidak, tak apa. 85 00:05:24,686 --> 00:05:26,921 Tapi tidak hanya itu, lihat, kau sudah 23 tahun... 86 00:05:26,922 --> 00:05:28,623 Kau harus punya rumah sendiri, kan? 87 00:05:28,624 --> 00:05:29,991 Aku tahu. Kau terus bicara soal itu. 88 00:05:29,992 --> 00:05:31,259 Kau hanya merepotkanku. 89 00:05:31,260 --> 00:05:32,360 Maaf. 90 00:05:32,361 --> 00:05:34,862 Tapi kau-- Aku tahu kalian selalu mengatakan hal itu. 91 00:05:34,863 --> 00:05:36,064 Maaf. 92 00:05:36,065 --> 00:05:39,234 Kalian terus mengatakan itu, tapi itu butuh waktu, 93 00:05:39,235 --> 00:05:42,137 karena aku harus, sejujurnya, mengumpulkan uang 94 00:05:42,138 --> 00:05:46,408 untuk biaya pendidikanku sendiri, kan? 95 00:05:46,409 --> 00:05:50,378 Jadi kesepakatannya adalah aku akan melakukannya sendiri, 96 00:05:50,379 --> 00:05:52,213 melakukan yang terbaik untuk menabung. 97 00:05:52,214 --> 00:05:55,283 Untuk sementara, aku akan tinggal dengan kalian. 98 00:05:55,284 --> 00:05:57,852 Bagaimana kalau kau gunakan uang itu untuk membayar sewa? 99 00:05:57,853 --> 00:05:59,637 Seperti apa yang telah kulakukan bulan lalu? 100 00:05:59,638 --> 00:06:01,472 Kita berbicara tentang kulkas. 101 00:06:01,473 --> 00:06:03,274 Ingat, ketika kau pertama kali mengusulkan hal itu? 102 00:06:03,275 --> 00:06:04,559 Sudah kubilan aku tidak-- Sayang, apa yang kau-- 103 00:06:04,560 --> 00:06:07,578 Lalu kau bilang padaku akan membelikanku beberapa-- 104 00:06:07,579 --> 00:06:10,315 Dulu aku memang bilang begitu, dan aku menghargai itu. 105 00:06:10,316 --> 00:06:11,715 Tidak, tapi dia bilang-- 106 00:06:11,716 --> 00:06:13,684 Aku tahu apa yang kau lakukan. Kau sudah belajar dari yang terbaik. 107 00:06:13,685 --> 00:06:15,053 Kalau kalian ingin aku kembali bersekolah, 108 00:06:15,054 --> 00:06:17,055 maka sudah jelas kalau aku harus punya uang 109 00:06:17,056 --> 00:06:19,190 untuk melakukannya juga. 110 00:06:19,191 --> 00:06:22,126 Lihat, sejujurnya, Bill, kau tak ingin menjadi-- 111 00:06:22,127 --> 00:06:23,361 Sebaiknya kita tak membicarakan hal itu sekarang, 112 00:06:23,362 --> 00:06:24,862 karena kau dan aku-- kita harus berangkat. 113 00:06:24,863 --> 00:06:26,730 Ya. 114 00:06:26,731 --> 00:06:27,798 Aku hanya bilang-- Aku hanya bilang, baik-- 115 00:06:27,799 --> 00:06:29,400 Pukul 5 tuan, 116 00:06:29,401 --> 00:06:31,485 kita akan membicarakannya. 117 00:06:31,486 --> 00:06:33,087 Bantu aku. 118 00:06:33,088 --> 00:06:34,688 Bantu aku. Bantu aku. 119 00:06:34,689 --> 00:06:36,407 --kalian harus membantuku. 120 00:06:36,408 --> 00:06:37,425 Telepon aku di kantor. Telepon aku di mantor. 121 00:06:37,426 --> 00:06:39,427 Kita akan-- kita akan adakan acara makan-makan. 122 00:06:39,428 --> 00:06:40,895 Kita akan makan siang. 123 00:06:40,896 --> 00:06:42,030 Kita akan membeli koran. 124 00:06:42,031 --> 00:06:43,631 Kita akan melihat-lihat apartemen, 125 00:06:43,632 --> 00:06:45,934 dan kami akan membelikanmu rumah baru akhir pekan ini. 126 00:06:45,935 --> 00:06:49,604 Baiklah, hanya selama kau membeli makan siang, karena-- 127 00:06:50,405 --> 00:06:52,805 Astaga. Sekarang, kalian. Kalian... 128 00:06:52,942 --> 00:06:55,777 Kau bisa saling menekan tombol, 129 00:06:55,778 --> 00:06:57,979 orang yang sama. 130 00:06:57,980 --> 00:07:02,083 Aku tak apa. Kukira kita sedang dalam keadaan yang baik. Tapi sejujurnya-- 131 00:07:02,084 --> 00:07:05,419 Kita baik-baik saja. Tapi jangan membuat hal yang buruk. 132 00:07:05,420 --> 00:07:06,854 Itulah maksud kami. 133 00:07:06,855 --> 00:07:08,422 Pertama-tama kami akan membantumu-- 134 00:07:08,423 --> 00:07:09,958 selama beberapa tahun, mengerti? 135 00:07:09,959 --> 00:07:11,759 Kami akan membantumu. 136 00:07:11,760 --> 00:07:13,360 Aku tak bilang kalau kami akan membayar 100%, 137 00:07:13,361 --> 00:07:14,595 tapi kami akan membantumu. 138 00:07:14,596 --> 00:07:16,531 Baiklah, inilah yang akan kita lakukan. 139 00:07:16,532 --> 00:07:18,433 Kita akan bertemu di sini. Aku akan memesan beberapa pizza, 140 00:07:18,434 --> 00:07:20,267 kemudian kita akan duduk dan bicara baik-baik. 141 00:07:20,268 --> 00:07:21,636 Tapi aku harus pergi. 142 00:07:21,637 --> 00:07:23,103 Maksudku, jika kalian bersedia membantuku, aku merasa senang. 143 00:07:23,104 --> 00:07:24,371 Ya. 144 00:07:24,372 --> 00:07:25,840 Paham? Ya. 145 00:07:25,841 --> 00:07:27,207 Kami masih menyayangimu. Bukan, kau tahu-- 146 00:07:27,208 --> 00:07:29,510 Aku tahu. 147 00:07:29,511 --> 00:07:31,078 Baiklah, semoga harimu menyenangkan. Mengerti? 148 00:07:31,079 --> 00:07:32,146 Mengerti. 149 00:07:32,147 --> 00:07:33,147 Telepon aku di kantor. 150 00:07:33,148 --> 00:07:34,649 Hati-hati. 151 00:08:32,307 --> 00:08:36,160 Ini dia, nikmatilah. 152 00:08:36,161 --> 00:08:37,294 Hei, bagaimana kabarmu? 153 00:08:37,295 --> 00:08:38,563 Baik, kawan. 154 00:08:38,564 --> 00:08:40,698 Dua kali espresso macchiato dengan buih ekstra. 155 00:08:40,699 --> 00:08:43,534 Baik, semuanya 4.50 dollar. 156 00:08:47,272 --> 00:08:49,157 Kembalianmu. Terima kasih. 157 00:08:54,530 --> 00:08:55,896 Buih ekstra, bung. 158 00:08:55,897 --> 00:08:57,782 Ngerti. 159 00:09:02,854 --> 00:09:05,840 Ini pesananmu. 160 00:09:05,841 --> 00:09:07,942 Ini bukan pesananku. 161 00:09:07,943 --> 00:09:09,711 Ya, benar. 162 00:09:09,712 --> 00:09:12,580 Itu bukan macchiato. Tak ada buih sama sekali. 163 00:09:12,581 --> 00:09:13,981 Ya, ada. Ada beberapa buih di sana. 164 00:09:13,982 --> 00:09:15,149 Tidak, tidak, tidak. 165 00:09:15,150 --> 00:09:16,984 Tidak, buih yang banyak, buih yang banyak. 166 00:09:16,985 --> 00:09:19,720 Lihat, bung, ini seperti setengah susu. 167 00:09:19,721 --> 00:09:21,122 Itu bukan macchiato. 168 00:09:21,123 --> 00:09:23,124 Lihat, ada-- buih di sana. 169 00:09:26,694 --> 00:09:27,995 Ini dia, buih yang banyak. 170 00:09:27,996 --> 00:09:30,298 Ya, tapi-- tambahkan sedikit lagi susu ke sini, bung. 171 00:09:30,299 --> 00:09:31,365 Aku tak akan tambahkan susu lagi. 172 00:09:31,366 --> 00:09:33,634 Itu macchiato yang sempurna. 173 00:09:33,635 --> 00:09:34,768 Kembalikan uangku. 174 00:09:34,769 --> 00:09:35,769 Aku tak akan mengembalikannya-- 175 00:09:35,770 --> 00:09:36,804 Kembalikan uangku. 176 00:09:36,805 --> 00:09:38,239 Aku tak mau mengembalikan uangmu. 177 00:09:38,240 --> 00:09:39,673 Ambil saja kopimu. 178 00:09:39,674 --> 00:09:41,275 Aku tak mau bayar sesuatu yang tidak aku pesan, bung. 179 00:09:41,276 --> 00:09:42,410 Kembalikan uangku. 180 00:09:42,411 --> 00:09:44,145 Aku membuat kopi terbaik di kota ini. 181 00:09:44,146 --> 00:09:45,279 Ambil kopimu dan pergilah. 182 00:09:45,280 --> 00:09:46,880 Aku tak akan mengambil-- apa yang kau buat, kawan. 183 00:09:46,881 --> 00:09:48,833 Tapi aku tidak-- Aku tak memesan ini, jadi aku tak menginginkannya. 184 00:09:48,834 --> 00:09:50,234 Aku tak peduli. 185 00:09:50,235 --> 00:09:51,769 Itu kopi yang enak. Ambillah. 186 00:09:51,770 --> 00:09:54,939 Kau tahu, ambil saja dan masukkan ke pantatmu, mengerti? 187 00:10:00,362 --> 00:10:02,363 Dasar gila. 188 00:10:07,753 --> 00:10:11,188 Hei, bung, kau tak mau mengembalikan uangku yang 4,5 dollar? 189 00:10:11,189 --> 00:10:14,075 Kau tak mau mengembalikan uangku yang $4.50? 190 00:10:14,076 --> 00:10:15,076 Tidak. 191 00:10:15,077 --> 00:10:16,077 Tidak? 192 00:10:16,078 --> 00:10:18,079 Tidak. 193 00:10:19,781 --> 00:10:20,815 Baiklah. 194 00:10:20,816 --> 00:10:22,549 Ini, ambil-- 195 00:10:22,550 --> 00:10:25,786 ambil kue gulung ini kalau kau mau keluar. 196 00:10:29,574 --> 00:10:30,808 Sial. 197 00:10:51,613 --> 00:10:52,847 Bill! 198 00:10:53,248 --> 00:10:54,449 Bill! 199 00:10:55,450 --> 00:10:56,450 Bill! 200 00:10:58,520 --> 00:10:59,987 Bill! Ya, apa? 201 00:10:59,988 --> 00:11:02,139 Ayolah. Makan siangmu sudah lewat 15 menit yang lalu. 202 00:11:02,140 --> 00:11:04,424 Apa maksudmu? Aku sudah istirahat makan siang 15 menit yang lalu. 203 00:11:04,525 --> 00:11:06,878 Bill, buka helmu. Aku punya banyak mobil di sana, 204 00:11:06,879 --> 00:11:09,714 dan kau membuang-buang waktu dengan van ini? 205 00:11:09,715 --> 00:11:11,682 Mengerti? 206 00:11:11,683 --> 00:11:12,566 Aku sudah menyelesaikan 3 mobil hari ini, Jim. 207 00:11:12,567 --> 00:11:14,869 Ya, ya. 3 mobil? 208 00:11:15,370 --> 00:11:17,373 Ayo. Masuk. 209 00:11:18,374 --> 00:11:20,741 Baiklah, waktunya bekerja, bekerja. 210 00:11:20,742 --> 00:11:22,910 Baiklah, kurasa, kau harus memeriksa jam milikmu. 211 00:11:22,911 --> 00:11:25,095 Mungkin aku harus memeriksa jam milikmu. 212 00:11:28,784 --> 00:11:32,836 Aku tak mengira kalau kau memperlakukan pegawai terbaikmu seperti ini, Jim. 213 00:11:32,837 --> 00:11:34,104 Bill, masuk saja dan hasilkan banyak uang buat kita, mengerti? 214 00:11:34,105 --> 00:11:36,257 Bagaimana kalau naik gaji? 215 00:11:36,258 --> 00:11:37,525 Ya, Bill? Kenapa kau tak mampus saja? 216 00:11:37,526 --> 00:11:38,526 9 dollar. 217 00:11:38,527 --> 00:11:40,461 Ya, 9 dollar. 218 00:11:59,664 --> 00:12:03,166 Itu dia, ya. Benar. 219 00:12:03,167 --> 00:12:05,168 Semua sudah disiapkan. 220 00:12:22,170 --> 00:12:24,805 Ketegangan dari perang tidak membuat pria melakukan hal ini. 221 00:12:24,806 --> 00:12:28,492 Apa yang membuat pria melakukan ini? 222 00:12:28,493 --> 00:12:30,611 Apa yang kau lakukan saat matahari terbenam? 223 00:12:30,612 --> 00:12:32,880 Turun saat matahari terbenam. 224 00:12:32,881 --> 00:12:34,048 Ya! 225 00:12:34,049 --> 00:12:36,083 Terlambat. 226 00:12:36,084 --> 00:12:38,552 Maaf, aku terlambat. 227 00:12:38,553 --> 00:12:40,955 Cuma kau saja yang akan melakukan-- 228 00:12:40,956 --> 00:12:43,157 hal terlucu seperti ini 229 00:12:43,158 --> 00:12:44,525 datang ke lubang sampah seperti ini. 230 00:12:44,526 --> 00:12:46,227 Ya, harganya 300 dollar. 231 00:12:46,228 --> 00:12:48,979 Aku tahu kau harus bekerja selama 6 bulan untuk mendapatkan itu, tapi... 232 00:12:50,432 --> 00:12:53,601 Hei, aku punya hadiah untukmu. 233 00:12:53,602 --> 00:12:54,836 Kenapa? Apa-apaan ini? 234 00:12:54,837 --> 00:12:56,203 Bacalah. 235 00:12:56,204 --> 00:12:58,339 Dengar, omong-omong, kau harus berhenti mengirim barang-barang ini 236 00:12:58,340 --> 00:12:59,540 ke rumahku, kawan. 237 00:12:59,541 --> 00:13:01,308 Ya, ini yang terakhir, bung. 238 00:13:01,309 --> 00:13:03,243 Ya, tapi ayahku semakin marah, mengerti? 239 00:13:03,244 --> 00:13:05,346 Dan apa ini isinya? 240 00:13:05,347 --> 00:13:07,047 Apa maksudnya? 241 00:13:07,048 --> 00:13:08,716 Dia bertanya benda apa itu. 242 00:13:08,717 --> 00:13:10,417 Apa yang kau katakan kepadanya? 243 00:13:10,418 --> 00:13:11,819 Keberatan dengan bisnis sialan miliknya. 244 00:13:11,820 --> 00:13:15,255 Bagus, bagus. 245 00:13:15,256 --> 00:13:17,174 Tak ada yang boleh tahu. Ini kejutan. 246 00:13:17,175 --> 00:13:18,875 Bagian dari rencana. Awas kepalamu. 247 00:13:21,697 --> 00:13:24,565 Sial. Ya! 248 00:13:24,566 --> 00:13:26,266 Ayo kita makan. 249 00:13:26,267 --> 00:13:27,935 Apa kau benar-benar mau makan 250 00:13:27,936 --> 00:13:29,470 di tempat Chicken Den yang jelek begini? 251 00:13:29,471 --> 00:13:32,857 Ini Amerika, bung. Inilah yang kita makan, mengerti? 252 00:13:32,858 --> 00:13:33,858 Aku menyukainya. 253 00:13:33,859 --> 00:13:35,092 Chicken Den? 254 00:13:35,093 --> 00:13:36,193 Kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap hewan-hewan ini? 255 00:13:36,194 --> 00:13:37,494 Semua ini Amerika. Ini Amerika, sayang. 256 00:13:37,495 --> 00:13:38,712 Mereka hidup di kerangkeng, selalu hidup di kerangkeng sepanjang hari. 257 00:13:38,713 --> 00:13:40,732 Dasar sampah. 258 00:13:42,233 --> 00:13:43,366 Bagaimana kabarmu? 259 00:13:43,367 --> 00:13:45,135 Selamat datang di Chicken Den. Ada yang bisa kubantu? 260 00:13:45,136 --> 00:13:46,637 Aku pesan... 261 00:13:46,938 --> 00:13:49,006 Aku pesan 4 potong, 262 00:13:49,507 --> 00:13:51,008 4 potong campuran daging. 263 00:13:51,009 --> 00:13:52,009 Kau mau combo? 264 00:13:52,010 --> 00:13:53,477 Combo. 265 00:13:53,478 --> 00:13:57,181 Sial. 266 00:13:57,182 --> 00:14:01,785 Salad, salad kebun. 267 00:14:01,786 --> 00:14:03,454 Combo 4 potong? Hai, maaf. 268 00:14:03,455 --> 00:14:04,988 Combo 4 potong, kau bilang tadi? 269 00:14:04,989 --> 00:14:06,123 Ya. Ya, baik. 270 00:14:06,124 --> 00:14:08,543 Kau hanya pesan salad? 271 00:14:08,544 --> 00:14:11,078 Gambar kartun ayam berkata, "makan aku." 272 00:14:11,079 --> 00:14:12,379 $10.70, silakan. 273 00:14:12,380 --> 00:14:13,380 Ya, bu. 274 00:14:19,721 --> 00:14:22,456 Bagaimana harimu, sayang? 275 00:14:22,457 --> 00:14:24,291 Sempurna. Bagaimana denganmu? 276 00:14:24,292 --> 00:14:26,777 Bersinar dan penuh pelangi. 277 00:14:29,781 --> 00:14:32,516 Satu combo dan salad. 278 00:14:32,517 --> 00:14:34,085 Dia terlihat sedikit marah, ya? 279 00:14:34,086 --> 00:14:35,953 Ya. Terima kasih. 280 00:14:35,954 --> 00:14:36,954 Tos. 281 00:14:36,955 --> 00:14:38,322 Jangan biarkan aku sendiri. 282 00:14:41,994 --> 00:14:43,361 Ini segar, salad segar. 283 00:14:43,362 --> 00:14:45,696 Aku yakin tadi pagi mereka memungut ini. 284 00:14:45,697 --> 00:14:49,399 Itu terlihat menjijikkan. 285 00:14:49,400 --> 00:14:52,135 Saladmu mungkin berisi serangga. 286 00:14:52,136 --> 00:14:55,238 Kawan, pindah sini. 287 00:14:55,239 --> 00:14:56,406 Kau akan mengetok pinggirannya. 288 00:14:56,407 --> 00:14:58,108 Jadi besok jam, 1 siang. 289 00:14:58,109 --> 00:14:59,443 Ya. Besok jam 1 siang. 290 00:14:59,444 --> 00:15:01,011 Paintball, kan? Tak ada masalah dengan pekerjaan? 291 00:15:01,012 --> 00:15:02,847 Kawan, aku harus mengaku sakit. 292 00:15:02,848 --> 00:15:04,081 Kau masih belum melakukannya? 293 00:15:04,082 --> 00:15:06,684 Baiklah, kawan, kurasa sudah saatnya aku istirahat. 294 00:15:06,685 --> 00:15:08,151 Aku tak akan istirahat dan bilang, 295 00:15:08,152 --> 00:15:10,253 "Dengar, besok aku tidak masuk , karena aku sakit." 296 00:15:10,254 --> 00:15:12,490 Aku sudah bilang ini padamu 2 minggu yang lalu. 297 00:15:12,491 --> 00:15:14,057 Ya, besok aku akan masuk. 298 00:15:14,058 --> 00:15:15,459 Aku sudah bilang, katamu-- 299 00:15:15,460 --> 00:15:17,260 Bisa aku ambil bakinya? 300 00:15:17,261 --> 00:15:18,896 Aku juga ambil cuti kerja. Kita harus bermain. 301 00:15:18,897 --> 00:15:21,332 Brengsek! 302 00:15:21,333 --> 00:15:23,334 Sial! 303 00:15:25,770 --> 00:15:28,238 Bisakah kau ambilkan aku tisu? 304 00:15:28,239 --> 00:15:29,406 Sepertinya dia tak berkata apa-apa. 305 00:15:29,407 --> 00:15:30,641 Dia tak bilang, "Maafkan aku." 306 00:15:30,642 --> 00:15:31,858 Tidak seperti, "Maafkan aku." 307 00:15:31,859 --> 00:15:34,061 Hai! Kau membawakanku tisu. 308 00:15:34,062 --> 00:15:36,697 Tidak, tidak. Kami mungkin memerlukan seperti-- Aku tidak tahu-- kain pel. 309 00:15:36,698 --> 00:15:37,931 Apa kau mau minta maaf? 310 00:15:37,932 --> 00:15:39,400 Maksudku, kau mau menghina kami. 311 00:15:39,401 --> 00:15:40,835 Lihat, aku minta maaf. 312 00:15:40,836 --> 00:15:42,002 Aku tertawa karena kau melakukan ini padanya, dan dia menyebalkan. 313 00:15:42,003 --> 00:15:44,037 Bisa kau beri aku ayam lagi, 314 00:15:44,038 --> 00:15:45,172 karena semua ayamku sudah habis. 315 00:15:45,173 --> 00:15:46,107 Ya, akan kubuatkan. 316 00:15:46,108 --> 00:15:47,224 Apa masalahmu? 317 00:15:47,225 --> 00:15:48,225 Aku tak punya masalah. Maaf. 318 00:15:48,226 --> 00:15:49,676 Ada apa denganmu? 319 00:15:49,677 --> 00:15:50,828 Dengar, aku akan mendapatkan ganti rugi. Sudahlah. 320 00:15:50,829 --> 00:15:52,329 Dia kecewa dengan hidupnya. 321 00:15:52,330 --> 00:15:54,164 Astaga! 322 00:15:54,165 --> 00:15:55,082 Bisakah kau kembalikan uangku? 323 00:15:55,083 --> 00:15:56,767 Dengar, akan kuberikan kau makanan yang lebih banyak, 324 00:15:56,768 --> 00:15:58,069 tapi aku tak akan mengembalikan uangmu. 325 00:15:58,070 --> 00:15:59,203 Aku sudah tak mau makanan lagi. 326 00:15:59,204 --> 00:16:01,405 Maaf aku telah membuang makananmu, 327 00:16:01,406 --> 00:16:02,672 tapi aku akan menggantinya, mengerti? 328 00:16:02,673 --> 00:16:04,141 Nona! 329 00:16:04,142 --> 00:16:05,909 Tak apa. 330 00:16:05,910 --> 00:16:07,344 Kau punya manajer? 331 00:16:07,345 --> 00:16:08,712 Hei, tak apa. Sudah tak apa. Jangan khawatir. 332 00:16:08,713 --> 00:16:10,881 Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Kau punya manajer? 333 00:16:10,882 --> 00:16:13,250 Jangan khawatir. Sudah tak apa. Ini akan kering. 334 00:16:13,251 --> 00:16:16,486 Inilah kenapa aku tak mau makan di tempat seperti ini, bung. 335 00:16:16,487 --> 00:16:17,755 Lihat omong kosong ini. 336 00:16:17,756 --> 00:16:18,889 Kau pikir dia menyukainya? 337 00:16:18,890 --> 00:16:20,725 Kawan, kau pikir kalau aku suka 338 00:16:20,726 --> 00:16:24,461 dengan salad macam ini, 339 00:16:24,462 --> 00:16:29,033 ini salad berbalut, extra peternakan? 340 00:16:29,034 --> 00:16:31,268 Apakah ini kualitas layanannya? 341 00:16:31,269 --> 00:16:32,536 Halo? Halo? 342 00:16:36,391 --> 00:16:39,126 Ya, jangan lupa nampanya, ya? 343 00:16:41,079 --> 00:16:44,198 Bagus. Sekarang sudah bersih semuanya. 344 00:16:44,199 --> 00:16:46,366 Terima kasih. 345 00:16:46,367 --> 00:16:47,467 Dengar, hajar orang ini. 346 00:16:47,468 --> 00:16:49,820 Kau melihatnya sedang berjalan? 347 00:16:49,821 --> 00:16:51,505 Senyum di wajahnya. 348 00:16:51,506 --> 00:16:54,391 Dia mengenakan pakaian yang bagus. 349 00:16:54,392 --> 00:16:56,393 Sedang apa dia? Menurutmu sedang apa dia? 350 00:16:56,394 --> 00:16:59,963 Entahlahlah. Sedang apa dia? 351 00:16:59,964 --> 00:17:01,932 Mungkin dia adalah banker. 352 00:17:01,933 --> 00:17:03,501 Meskipun, dia sedang mengigau. 353 00:17:03,502 --> 00:17:06,604 Mungkin seorang salesman? 354 00:17:06,605 --> 00:17:09,206 Kenapa dia mengigau? 355 00:17:09,207 --> 00:17:10,807 Orang itu berperan serta dalam merusak perekonomian. 356 00:17:10,808 --> 00:17:12,476 Dia berperan serta dalam penghancuran dunia. 357 00:17:12,477 --> 00:17:16,814 Dia makan di cangkir Styrofoam. 358 00:17:16,815 --> 00:17:18,949 Sungguh mengerikan. 359 00:17:18,950 --> 00:17:21,351 Bukan itu yang dunia butuhkan. 360 00:17:21,352 --> 00:17:23,203 Apa yang dunia butuhkan? 361 00:17:23,204 --> 00:17:25,038 Dunia membutuhkan perubahan, bung. 362 00:17:25,039 --> 00:17:27,007 Perubahan macam apa? 363 00:17:27,008 --> 00:17:30,911 Siapa yang akan melakukannya? 364 00:17:30,912 --> 00:17:32,312 Bung, masalahnya adalah-- 365 00:17:32,313 --> 00:17:34,147 Hanya satu orang, apa yang bisa kau lakukan? 366 00:17:34,148 --> 00:17:35,916 --pertumbuhan dunia ini 367 00:17:35,917 --> 00:17:38,035 sekitar 70 juta orang setiap tahun. Itulah masalahnya. 368 00:17:38,036 --> 00:17:40,304 Ada terlalu banyak orang. 369 00:17:40,305 --> 00:17:42,272 Dan sumber daya alam kita mulai habis. 370 00:17:42,273 --> 00:17:44,708 Dan tak satupun, dan tak satupun-- dengar, kita harus berlatih. 371 00:17:44,709 --> 00:17:47,711 Kita punya-- kita punya, banyak mobil 372 00:17:47,712 --> 00:17:50,680 yang hanya membakar gas dan membuat tempat ini menjijikkan. 373 00:17:50,681 --> 00:17:52,149 Kita mengalami kebocoran ozon. 374 00:17:52,150 --> 00:17:54,218 Blah, blah, blah. 375 00:17:54,219 --> 00:17:57,188 Kau punya ayam yang terlihat seperti-- ya, tentu saja, bung. 376 00:17:57,189 --> 00:17:58,989 Menjijikkan. Itu saja. 377 00:17:58,990 --> 00:18:01,024 Ini memang sebuah penyakit. 378 00:18:01,025 --> 00:18:03,060 Ini membuatku sakit. 379 00:18:03,061 --> 00:18:05,629 Tapi apa yang harus kau lakukan, berhenti hidup? 380 00:18:05,630 --> 00:18:07,848 Ada 2 jenis orang-- orang yang membuang dan yang mengambil. 381 00:18:07,849 --> 00:18:11,868 Dan kebanyakan adalah orang yang membuang. 382 00:18:11,869 --> 00:18:14,704 Kita membutuhkan orang yang hidup berdampingan. 383 00:18:14,705 --> 00:18:18,008 Dan para pengambil adalah masyarakat dunia. 384 00:18:18,009 --> 00:18:20,411 Para pengambil adalah orang-orang sialan-- 385 00:18:20,412 --> 00:18:25,349 mereka seperti, orang yang mengemudikan Ferrari seenaknya. 386 00:18:25,350 --> 00:18:26,867 Karena orang harus menghasilkan uang. 387 00:18:26,868 --> 00:18:28,769 Tidak, orang tidak harus menghasilkan uang. 388 00:18:28,770 --> 00:18:30,271 Orang harus menghasilkan uang. 389 00:18:30,272 --> 00:18:31,738 Itulah masalahnya. Itulah yang sedang aku bicarakan, bung. 390 00:18:31,739 --> 00:18:33,373 Orang-orang tak perlu berbuat seperti itu. 391 00:18:33,374 --> 00:18:35,042 Hal itulah yang ada di dalam pikiran masyarakat 392 00:18:35,043 --> 00:18:36,844 sejak mereka berumur 5 tahun 393 00:18:36,845 --> 00:18:38,545 kalau kau harus memiliki rekening dengan jumlah yang besar. 394 00:18:38,546 --> 00:18:39,880 Kau harus bisa menghasilkan banyak uang. Kau harus punya mobil cepat. 395 00:18:39,881 --> 00:18:42,749 Itu membuat hidup jauh lebih mudah, kan? 396 00:18:42,750 --> 00:18:44,084 Bung, tapi apa yang terjadi-- 397 00:18:44,085 --> 00:18:46,320 Kau mau jadi miskin? Kau ingin jadi miskin? 398 00:18:46,321 --> 00:18:47,855 Apa kau tak ingin memiliki uang? 399 00:18:47,856 --> 00:18:49,890 Kau ingin terus menuruni jalan ini. Kau tahu menuju ke mana jalan ini? 400 00:18:49,891 --> 00:18:51,658 Jadi kau hanya berpikir akan terus menuruni jalan ini, 401 00:18:51,659 --> 00:18:54,078 hanya-- di depan ada tiang, karena tidak ada-- 402 00:18:54,079 --> 00:18:55,245 Kita semua kacau. 403 00:18:55,246 --> 00:18:56,513 Apa intinya? 404 00:18:56,514 --> 00:18:57,747 Itu adalah sudut pandang orang yang pesimis 405 00:18:57,748 --> 00:18:59,149 yang pernah kudengar dalam hidupku. 406 00:18:59,150 --> 00:19:02,836 Kau adalah keajaiban dunia, anakku, keajaiban dunia. 407 00:19:02,837 --> 00:19:04,504 Kau banyak bicara, kawan. Kau terlalu banyak bicara. 408 00:19:04,805 --> 00:19:06,090 Diam. 409 00:19:06,391 --> 00:19:08,859 Banyak bicara? 410 00:19:08,860 --> 00:19:10,393 Banyak bicara, tanpa perbuatan. 411 00:19:39,174 --> 00:19:41,641 Cukup membantu. Aku berdiri di atas kakiku sepanjang hari ini. 412 00:19:41,642 --> 00:19:45,245 Bukan ingin mengubah topik pembicaraan, tapi kapan makan malamnya? 413 00:19:45,246 --> 00:19:46,647 Tidak-- hai. 414 00:19:46,648 --> 00:19:49,283 Hei, hei, hei. 415 00:19:49,284 --> 00:19:50,317 Ya? 416 00:19:50,318 --> 00:19:52,069 Tak ada panggilan telepon? 417 00:19:52,070 --> 00:19:53,270 Maaf. 418 00:19:53,271 --> 00:19:54,288 Darimana saja kau? 419 00:19:54,289 --> 00:19:55,389 Apa yang kalian lakukan? 420 00:19:55,390 --> 00:19:56,456 Apa maksudmu, apa yang sudah kita lakukan? 421 00:19:56,457 --> 00:19:57,858 Kami sudah menunggumu? 422 00:19:57,859 --> 00:20:00,076 Ingat, kami adakan pertemuan ini sesuai dengan rencana, kan? 423 00:20:00,077 --> 00:20:01,077 Aku akan mengambil pizza-- 424 00:20:01,078 --> 00:20:02,379 Berapa lama? 425 00:20:03,880 --> 00:20:04,815 Ayolah. 426 00:20:04,816 --> 00:20:06,718 Selama mungkin. 427 00:20:06,819 --> 00:20:10,688 Tidak, tidak, tidak, tidak. Bisakah kita melakukannya besok pagi? 428 00:20:11,189 --> 00:20:14,625 Aku punya berita bagus buat kalian, 429 00:20:14,626 --> 00:20:18,812 dan sebenarnya aku tadi makan di Chicken Den-- 430 00:20:18,813 --> 00:20:20,581 Ayolah, Bill. 431 00:20:20,582 --> 00:20:21,982 Kami telah mengatur ini. 432 00:20:21,983 --> 00:20:23,083 Aku tahu. 433 00:20:23,084 --> 00:20:24,652 Kita sudah bicara hal ini tadi pagi, ingat? 434 00:20:24,653 --> 00:20:26,754 Rasanya seperti 9 jam yang lalu. 435 00:20:26,755 --> 00:20:28,088 Besok-- Astaga. 436 00:20:28,089 --> 00:20:29,489 Akan kita bicarakan masalah itu saat sarapan, 437 00:20:29,490 --> 00:20:32,226 dan aku punya kabar baik buat kalian, mengerti? 438 00:20:32,227 --> 00:20:34,528 Baiklah, apakah besok kau akan tepat waktu? 439 00:20:34,529 --> 00:20:35,595 Ya, tepat waktu. 440 00:20:35,596 --> 00:20:36,730 Itu kabar baik. 441 00:20:36,731 --> 00:20:37,798 Baiklah, nah, aku akan menyiapkan sarapan. 442 00:20:37,799 --> 00:20:42,202 Tidak-- kali ini jangan keras kepala. 443 00:20:42,203 --> 00:20:43,854 Tidak, tentu saja, sampai jumpa besok pagi. 444 00:20:43,855 --> 00:20:46,089 Kau janji? 445 00:20:46,090 --> 00:20:47,858 Janji. Selamat malam, semuanya. 446 00:20:49,209 --> 00:20:51,362 Aku sudah mengira kalau itu bakal terjadi. 447 00:20:51,363 --> 00:20:53,530 Ya, sudah kebiasaannya. 448 00:20:53,531 --> 00:20:57,968 Sudah kebiasaannya, selalu. 449 00:20:57,969 --> 00:20:59,820 Kenapa dia sebegitu menolak hal ini? 450 00:20:59,821 --> 00:21:00,988 Aku tak tahu. 451 00:21:00,989 --> 00:21:03,457 Kau pikir dia menyembunyikan sesuatu? Apa dia baik-baik saja? 452 00:21:03,458 --> 00:21:05,492 Aku hanya berpikir kalau dia-- 453 00:21:05,493 --> 00:21:07,828 Psychiatrist Michelle His tow punya teori tentang Kyle. 454 00:21:07,829 --> 00:21:12,449 Saat aku melihatnya, dia sudah membunuh 7 orang. 455 00:21:12,450 --> 00:21:15,685 Pekerjaan kami menakutkan dan tak terduga. 456 00:21:15,686 --> 00:21:19,423 Ini bukan pekerjaan seorang psikiater. 457 00:21:19,424 --> 00:21:22,292 Selanjutnya, wawancara dengan Michelle His tow. 458 00:22:05,653 --> 00:22:08,288 Kita punya hak mengemudi kapanpun, dimanapun, 459 00:22:08,289 --> 00:22:11,024 dan apapun yang kita inginkan, tapi kita harus tahu akibat 460 00:22:11,025 --> 00:22:12,458 dari karbon monoksida 461 00:22:12,459 --> 00:22:13,927 dan menyadari kerusakan lingkungan 462 00:22:13,928 --> 00:22:15,712 yang disebabkan oleh mobil itu pada planet kita. 463 00:22:15,713 --> 00:22:18,132 Al Qaeda melakukannya di seluruh Iraq. 464 00:22:18,133 --> 00:22:19,599 Pemerintah AS 465 00:22:19,600 --> 00:22:21,535 kemungkinan akan menggandakan hadiah... 466 00:22:21,536 --> 00:22:23,270 Pembunuh BTK telah mengaku 467 00:22:23,271 --> 00:22:25,038 telah membunuh 10 orang dan malam ini... 468 00:22:25,039 --> 00:22:27,173 Amerika Serikat akan mengerahkan 30,000 tambahan pasukan... 469 00:22:27,174 --> 00:22:30,845 Populasi dunia tumbuh lebih dari 70 juta orang per tahun. 470 00:22:30,946 --> 00:22:33,547 Di saat yang sama, sumber daya alam kita berkurang-- batu bara, 471 00:22:33,648 --> 00:22:35,449 minyak, gas, air. 472 00:22:35,450 --> 00:22:37,184 Baiklah, dan dengan perkembangan dunia yang ketiga 473 00:22:37,185 --> 00:22:39,086 kita hanya menciptakan sebuah bom waktu yang siap meledak, 474 00:22:39,087 --> 00:22:42,689 dan meskipun kita tahu kalau hutan itu sangat penting 475 00:22:42,690 --> 00:22:46,844 untuk mengurangi emisi karbon, kita terus menebangnya, 476 00:22:46,845 --> 00:22:51,548 apakah itu untuk perumahan, pertanian, energi alternatif, 477 00:22:51,549 --> 00:22:53,249 atau hanya untuk mebel yang tak berguna 478 00:22:53,250 --> 00:22:56,319 bukanya kita malah berjuang bersama-sama 479 00:22:56,320 --> 00:22:59,540 untuk melawan efek pemanasan global, 480 00:22:59,541 --> 00:23:03,110 melawan politik dan kesenjangan sosial. 481 00:23:03,111 --> 00:23:06,113 Politisi kita menggunakan cara yang sama yaitu seperti membalut luka 482 00:23:06,114 --> 00:23:09,466 berulang kali melakukan pemilu, lagi dan lagi. 483 00:23:09,467 --> 00:23:11,702 Apa yang kita butuhkan adalah perubahan. 484 00:23:11,703 --> 00:23:13,537 Kita sudah tidak tahan lagi. 485 00:23:13,538 --> 00:23:16,055 Dan kenapa kita mau menerima hal ini? 486 00:23:16,056 --> 00:23:18,525 Karena kita adalah masyarakat yang dibangun atas kemauan-kemauan sendiri. 487 00:23:18,526 --> 00:23:19,760 Tidak pada kebutuhan. 488 00:23:19,761 --> 00:23:21,995 Apa yang sudah diajarkan pada kita sejak kecil? 489 00:23:22,196 --> 00:23:24,464 Rekening bank yang besar. 490 00:23:24,465 --> 00:23:29,102 Mobil cepat, TV dengan layar plasma, sedot lemak. 491 00:23:29,103 --> 00:23:30,470 Baik, bedah-bedah kecantikan. 492 00:23:30,471 --> 00:23:32,272 Apakah ini membantu seseorang? Tidak. 493 00:23:32,273 --> 00:23:35,074 Apa ini? Ini adalah ego. 494 00:23:35,075 --> 00:23:38,178 Ini tidak membantu dunia. 495 00:23:38,179 --> 00:23:40,280 Kita harus saling bekerja sama. 496 00:23:40,281 --> 00:23:41,715 Kita tak butuh sifat yang individualis. 497 00:23:41,716 --> 00:23:46,670 Kita harus bersatu untuk sebagai negara, dan sebagai dunia. 498 00:23:46,671 --> 00:23:49,540 Kita butuh orang yang akan mengatasi hal ini. 499 00:23:49,541 --> 00:23:52,776 Kita butuh seseorang yang percaya apa yang mereka katakan 500 00:23:52,777 --> 00:23:55,262 dan percaya dengan tindakan perubahan 501 00:23:55,263 --> 00:23:56,897 cara pandang terhadap dunia. 502 00:24:31,282 --> 00:24:35,301 Kita tak akan bertahan dengan politisi yang memfokuskan pikiran mereka 503 00:24:35,302 --> 00:24:37,270 pada pertempuran agama, 504 00:24:37,271 --> 00:24:40,907 saling bertarung memperebutkan sumber daya alam. 505 00:24:40,908 --> 00:24:44,077 Bisakah seseorang melakukan hal ini? 506 00:24:44,078 --> 00:24:46,580 Entahlah. 507 00:24:46,581 --> 00:24:48,448 Apa kau punya gagasan? 508 00:24:49,951 --> 00:24:54,521 Kami sangat berharga, bukan? 509 00:24:54,522 --> 00:24:56,456 Semua orang memiliki hak untuk hidup. 510 00:24:56,457 --> 00:24:58,892 Semua orang memiliki hak untuk hidup bahagia. 511 00:24:58,893 --> 00:25:01,761 Ini adalah lelucon. 512 00:25:01,762 --> 00:25:03,497 Ini benar-benar lelucon. 513 00:25:03,498 --> 00:25:05,515 Umat manusia tak akan bertahan selama 100 tahun ke depan. 514 00:25:05,516 --> 00:25:07,016 Fakta tidak mungkin berbohong. 515 00:25:07,017 --> 00:25:09,619 Kita butuh seseorang yang akan mengatasi hal ini. 516 00:25:09,620 --> 00:25:12,906 Kita butuh seseorang yang percaya dengan apa yang mereka katakan 517 00:25:12,907 --> 00:25:15,809 dan percaya dengan tindakan, percaya dengan tindakan yang positif. 518 00:25:15,810 --> 00:25:20,614 Ini benar-benar lelucon. 519 00:25:20,615 --> 00:25:23,617 Meski, hal itu yang tak akan kau dapatkan. 520 00:25:23,618 --> 00:25:25,151 Itulah apa yang tak akan kau dapatkan. 521 00:25:25,152 --> 00:25:27,587 Kau pikir setiap orang mempunyai hak yang sama. Tidak mereka tidak sama. 522 00:25:27,588 --> 00:25:30,673 Mereka tidak sama. 523 00:25:55,283 --> 00:25:57,550 ...seperti yang dilakukan oleh Presiden Richard Nixon terhadap orang Vietnam 524 00:25:57,551 --> 00:25:59,152 di akhir tahun '60an-- 525 00:25:59,153 --> 00:26:01,505 Osama bin Laden, al Qaeda, 526 00:26:01,506 --> 00:26:03,707 orang-orang ini berniat untuk membunuh kami. Orang-orang tidak-- 527 00:26:03,708 --> 00:26:05,475 Semua masalah ini disebabkan 528 00:26:05,476 --> 00:26:07,844 karena populasi manusia yang terlalu banyak. 529 00:26:07,845 --> 00:26:09,446 Orang-orang tidak memahami bahaya 530 00:26:09,447 --> 00:26:12,015 yang diciptakan negara ini terhadap dunia. 531 00:26:12,016 --> 00:26:14,851 Meskipun hanya 15 mililiter yang menyebar di udara, 532 00:26:14,852 --> 00:26:16,853 zat kimia ini bisa membunuh jutaan orang. 533 00:26:16,854 --> 00:26:19,790 --Tentang masyarakat dan orang dalam arti kemanusiaan. 534 00:26:19,791 --> 00:26:21,024 Kita harus berubah untuk melindungi-- 535 00:26:27,281 --> 00:26:28,665 Thessalonians 3:10 mengatakan, 536 00:26:28,666 --> 00:26:31,985 "Bahkan saat kita bersamamu, kami memberi peringatan ini kepadamu, 537 00:26:31,986 --> 00:26:35,722 jika seorang tidak mau bekerja, janganlah ia makan." 538 00:26:35,723 --> 00:26:38,508 Populasi dunia tumbuh lebih dari 70 juta orang setiap tahun. 539 00:26:47,835 --> 00:26:50,203 Dan kenapa kita menerima hal ini? 540 00:26:50,204 --> 00:26:52,939 Karena kita adalah masyarakat yang dibangun atas kepentingan pribadi. 541 00:26:52,940 --> 00:26:55,374 Bukan berdasar kebutuhan. Apa yang ingin kita ajarkan pada anak-anak? 542 00:26:56,977 --> 00:26:59,078 Rekening bank yang besar. 543 00:26:59,079 --> 00:27:02,231 Mobil cepat, TV dengan layar plasma, sedot lemak. 544 00:27:02,232 --> 00:27:03,700 Baik, penyedotan lemak. 545 00:27:03,701 --> 00:27:05,301 Apa ini membantu seseorang? Tidak. 546 00:27:05,302 --> 00:27:07,320 Apa ini? Ini adalah ego. 547 00:27:07,321 --> 00:27:09,623 Kami butuh seseorang yang akan mengatasi hal ini. 548 00:27:09,624 --> 00:27:12,859 Kami butuh seseorang yang percaya dengan apa yang mereka katakan 549 00:27:12,860 --> 00:27:17,063 dan percaya dengan tindakan, percaya dengan tindakan yang positif 550 00:27:17,064 --> 00:27:18,882 dan mengubah pola pikir kita, 551 00:27:18,883 --> 00:27:22,052 merubah cara pandang kita terhadap dunia. 552 00:27:22,053 --> 00:27:23,720 Jadi itulah yang akan kulakukan. 553 00:27:23,721 --> 00:27:24,854 Namaku Evan Drince. 554 00:27:24,855 --> 00:27:26,856 Kenapa tidak? 555 00:27:30,994 --> 00:27:32,828 Bill? 556 00:27:32,829 --> 00:27:34,213 Sarapannya sudah siap, Bill. 557 00:27:36,817 --> 00:27:38,118 Apa? 558 00:27:38,119 --> 00:27:39,886 Aku bilang sarapan! 559 00:27:39,887 --> 00:27:42,122 Aku akan sampai dalam 15 menit! Aku bekerja lembur! 560 00:27:54,252 --> 00:27:55,685 Selamat pagi, sayang. 561 00:27:55,686 --> 00:27:57,754 Pagi. Baunya enak sekali. 562 00:27:57,755 --> 00:27:59,555 Aku merasa senang kita bisa sarapan bersama-sama, 563 00:27:59,556 --> 00:28:02,409 karena kemarin sedikit tegang. 564 00:28:02,410 --> 00:28:05,278 Oh, kalian menjatuhkan-- menjatuhkan bom padaku. 565 00:28:05,279 --> 00:28:07,613 Aku tahu, tapi aku merasa seperti-- 566 00:28:07,614 --> 00:28:10,250 Kurasa kita sudah sepakat, kan? 567 00:28:10,251 --> 00:28:13,002 Dan hari ini, apa yang akan aku lakukan pada kalian 568 00:28:13,003 --> 00:28:16,256 adalah aku akan menjadi lebih proaktif. 569 00:28:16,257 --> 00:28:18,975 Dan hari ini, aku akan tetap tinggal. Aku berlibur. 570 00:28:18,976 --> 00:28:21,061 Aku akan mendaftar kuliah, 571 00:28:21,062 --> 00:28:22,228 dan aku berpikir-- 572 00:28:22,229 --> 00:28:24,965 Apa hanya aku yang mendengar? 573 00:28:24,966 --> 00:28:29,069 Kalau aku akan mendaftar kuliah, 574 00:28:29,070 --> 00:28:31,104 insiyur mesin. 575 00:28:31,105 --> 00:28:32,105 Sayang! 576 00:28:32,106 --> 00:28:33,440 Siapa yang menculik anak kita? 577 00:28:33,441 --> 00:28:35,208 Apa yang terjadi? Luar biasa! 578 00:28:35,209 --> 00:28:36,776 Ya, masuk akal, kan? 579 00:28:36,777 --> 00:28:37,944 Baiklah, kau tahu, aku-- 580 00:28:37,945 --> 00:28:39,512 Luar biasa. Bagus. 581 00:28:39,513 --> 00:28:41,114 Jadi apa kalian bahagia? 582 00:28:41,115 --> 00:28:43,849 Harus kukatakan aku sangat bangga padamu. 583 00:28:45,286 --> 00:28:47,019 Nah, kurasa sudah saatnya, kan? 584 00:28:47,020 --> 00:28:50,523 Aku rasa sepertinya pembicaraan kita tadi ada gunanya juga? 585 00:28:50,524 --> 00:28:54,878 Kalian membuatku malu. 586 00:28:54,879 --> 00:28:56,179 Dengan cinta. 587 00:28:56,180 --> 00:28:57,881 Tentu saja. 588 00:28:57,882 --> 00:28:58,831 Kau tahu apa? Begini. 589 00:28:58,832 --> 00:29:00,367 Kau akan merasa lebih baik tentang dirimu 590 00:29:00,368 --> 00:29:02,168 saat kau punya, seperti, tujuan. 591 00:29:02,169 --> 00:29:04,404 Aku tahu. Aku punya tujuan, bu. 592 00:29:04,405 --> 00:29:06,205 Dengar, aku harus pergi. 593 00:29:06,206 --> 00:29:08,208 Kita akan bicara lebih banyak nanti. 594 00:29:08,209 --> 00:29:09,209 Baiklah, bersabarlah. 595 00:29:09,210 --> 00:29:10,776 Baiklah. Dah, yah. 596 00:29:10,777 --> 00:29:12,128 Sayang, sampai jumpa. 597 00:29:12,129 --> 00:29:14,698 Baiklah, akan kita lanjutkan nanti malam. 598 00:29:14,699 --> 00:29:15,765 Aku sangat, sangat bangga padamu. 599 00:29:15,766 --> 00:29:17,266 Kupikir apa yang akan kau rasakan 600 00:29:17,267 --> 00:29:21,705 adalah sekarang kau sudah memiliki tujuan dan arah dalam hidupmu. 601 00:29:21,706 --> 00:29:22,706 Benar. 602 00:29:22,707 --> 00:29:23,973 Ya. 603 00:29:23,974 --> 00:29:27,610 Ya, bangun tidur hari ini aku merasa antusias. 604 00:29:27,611 --> 00:29:31,113 Anak kecilku, dia telah tumbuh dewasa. 605 00:29:31,114 --> 00:29:33,032 Kemarilah. 606 00:29:33,033 --> 00:29:37,570 Hal ini karena cinta yang kita berikan padamu-- 607 00:29:37,571 --> 00:29:39,005 Maaf dengan bahasanya. 608 00:29:39,006 --> 00:29:40,590 Selamat bekerja, mengerti? 609 00:29:40,591 --> 00:29:43,309 Pasti, sayang. Aku sangat bangga padamu, 610 00:29:43,310 --> 00:29:45,311 dan aku ingin tahu bagaimana hasil pendaftaranmu nanti. 611 00:29:45,312 --> 00:29:46,479 Baik. Baik. 612 00:29:46,480 --> 00:29:47,480 Sampai jumpa nanti malam. 613 00:29:47,481 --> 00:29:48,482 Dah, sayang. 614 00:29:48,483 --> 00:29:51,485 Baiklah. 615 00:29:51,586 --> 00:29:52,887 Evan, 616 00:29:53,506 --> 00:29:55,687 kalian pikir manusia itu sederajat. Itu tidak benar. 617 00:29:56,008 --> 00:29:57,607 Mereka tidak sederajat. 618 00:29:58,108 --> 00:30:00,177 Evan, Evan, Evan, Evan. 619 00:30:01,378 --> 00:30:03,246 Kau seperti orang bodoh. 620 00:30:04,147 --> 00:30:07,250 Mereka seperti air yang jatuh dalam ember. 621 00:30:07,251 --> 00:30:11,104 Aku baru saja membuang airnya. 622 00:30:11,105 --> 00:30:14,541 Ya, kau tak bisa melakukan apapun. 623 00:30:14,542 --> 00:30:17,911 Yang bisa kau lakukan hanya bicara-- tak ada artinya. 624 00:30:17,912 --> 00:30:20,780 Lakukan sesuatu. 625 00:30:20,781 --> 00:30:24,684 Ya, kurasa aku akan meakukannya. 626 00:30:24,685 --> 00:30:27,019 ...tembakan sekitar 5 atau 6 kali dan semuanya... 627 00:30:27,020 --> 00:30:28,855 sebagian besar tembakan tepat di lokasi ini 628 00:30:28,856 --> 00:30:31,074 dimana selongsong pelurunya... 629 00:30:31,075 --> 00:30:33,309 Umumnya, pasti ada yang selamat. 630 00:30:33,310 --> 00:30:36,229 Apa yang memisahkan kita dari hewan? 631 00:30:36,230 --> 00:30:39,181 Itu adalah kesadaran kita. 632 00:30:39,182 --> 00:30:40,916 Ego kita. 633 00:30:40,917 --> 00:30:43,052 Perasaan diri kita... 634 00:30:43,053 --> 00:30:47,022 Jadi, tiba-tiba, kita terlalu peduli dengan diri kita sendiri. 635 00:30:47,023 --> 00:30:50,293 Kita terlalu peduli dengan sesama manusia. 636 00:30:53,964 --> 00:30:55,632 Kita harus berbuat sesuatu supaya mereka bisa tetap hidup. 637 00:30:55,633 --> 00:30:58,568 Kau tahu, hewan hanya butuh makan. 638 00:31:00,588 --> 00:31:02,154 Mereka hanya ingin makan. 639 00:31:02,155 --> 00:31:05,157 Mereka akan membunuhmu untuk tetap hidup. 640 00:31:13,033 --> 00:31:14,667 Bisakah seseorang melakukan hal ini? 641 00:31:14,668 --> 00:31:16,669 Entahlah. 642 00:31:16,670 --> 00:31:18,971 Kau punya pendapat? 643 00:31:28,465 --> 00:31:30,399 Mari kita hadapai hal itu. 644 00:31:30,400 --> 00:31:35,204 Kalau kita bisa membunuh semuanya, 645 00:31:35,205 --> 00:31:39,242 kau tahu, di dunia ketiga, 646 00:31:39,243 --> 00:31:42,211 orang dengan penyakit kanker, kau tahu, 647 00:31:42,212 --> 00:31:45,115 orang yang menghabiskan sumber daya alam kita, 648 00:31:45,116 --> 00:31:47,050 mungkin kita bisa bertahan. 649 00:31:47,051 --> 00:31:48,417 Alkitab menyebutkan kalau kita tidak boleh membunuh... 650 00:31:48,418 --> 00:31:50,520 Alkitab menyebutkan bahwa kita tidak boleh berzinah. 651 00:31:50,521 --> 00:31:51,988 Sebagian besar penembakan terjadi di lokasi ini 652 00:31:51,989 --> 00:31:53,156 dimana sebagian besar selongsong pelurunya, 653 00:31:53,157 --> 00:31:54,490 kemudian menuju ke arah itu 654 00:31:54,491 --> 00:31:55,925 sambil terus menembak... 655 00:31:55,926 --> 00:31:59,663 Bertahan hidup dari suatu pembunuhan memang, teori yang nyata. 656 00:31:59,664 --> 00:32:03,599 Itulah caranya untuk menyeimbangkan. 657 00:32:03,600 --> 00:32:05,100 Aku tak percaya dengan Tuhan. 658 00:32:05,101 --> 00:32:08,938 Aku percaya dengan apa yang kulihat, kepedihan dan penderitaan yang aku rasakan. 659 00:32:08,939 --> 00:32:10,506 Aku percaya ketika jalan-jalan 660 00:32:10,507 --> 00:32:12,074 dan aku melihat seorang ibu yang tidak bisa memberi makan anaknya... 661 00:32:12,075 --> 00:32:15,177 Bayangkan sebagai seorang penyendiri yang tidak pernah cocok dengan teman-teman sekelasnya... 662 00:32:15,178 --> 00:32:17,146 Tak bisa melakukan apa-apa. 663 00:32:17,147 --> 00:32:19,816 Yang bisa kau lakukan hanya bicara... Tak ada artinya. 664 00:33:13,354 --> 00:33:16,872 Jangan lupa Bingo di Centerville Bingo Hall. 665 00:33:16,873 --> 00:33:18,874 Sekarang kembali ke berita daerah... 666 00:33:29,386 --> 00:33:31,008 Dunia butuh perubahan, bung. 667 00:33:31,139 --> 00:33:34,690 Perubahan macam apa? Siapa yang akan melakukannya? Kau? 668 00:33:38,662 --> 00:33:41,498 Berapa lama itu akan berlangsung? 669 00:33:42,399 --> 00:33:43,918 Bisakah seseorang melakukannya? 670 00:33:45,019 --> 00:33:46,386 Entahlah. 671 00:33:46,887 --> 00:33:48,905 Kau punya pendapat? 672 00:34:09,693 --> 00:34:12,746 Hanya bicara, tanpa perbuatan. 673 00:34:23,524 --> 00:34:25,008 Jalankan. 674 00:34:27,261 --> 00:34:29,512 Bersiaplah. 675 00:34:46,163 --> 00:34:49,415 Astaga. 676 00:34:49,416 --> 00:34:50,650 Sial. 677 00:35:20,981 --> 00:35:23,082 Keluar dengan tangan di atas! 678 00:35:26,419 --> 00:35:28,771 Buka bagian bagasinya. 679 00:37:31,728 --> 00:37:33,062 Turunlah, dasar brengsek! 680 00:37:33,063 --> 00:37:34,814 Turun! Tiarap! 681 00:37:38,702 --> 00:37:40,853 Tiarap! 682 00:37:44,792 --> 00:37:47,026 Tiarap! 683 00:37:47,027 --> 00:37:49,545 Sail! 684 00:38:51,625 --> 00:38:53,142 Hai. 685 00:38:53,143 --> 00:38:54,994 Kau benar-benar ketakutan? 686 00:38:58,715 --> 00:39:00,049 Ini dia. 687 00:39:00,050 --> 00:39:01,050 Kumohon... 688 00:40:52,946 --> 00:40:54,746 Hei, bung, apa kabarmu? 689 00:40:54,747 --> 00:40:57,333 Hei, bung, kau ingat aku? 690 00:41:01,488 --> 00:41:06,442 Kenapa kau tidak membuatkanku secangkir double espresso macchiato 691 00:41:06,443 --> 00:41:08,177 dengan buih ekstra? 692 00:41:08,178 --> 00:41:09,412 Baik. 693 00:41:10,714 --> 00:41:12,865 Kenapa kau tak membuatnya dengan sungguh-sungguh? 694 00:41:17,470 --> 00:41:19,705 Dengan ekstra buih! 695 00:41:25,895 --> 00:41:30,800 Kau senang menghabiskan waktumu di sini, kan? 696 00:41:30,801 --> 00:41:32,835 Ini dia. 697 00:41:42,763 --> 00:41:45,665 Kenapa ini terasa begitu sulit? 698 00:41:45,666 --> 00:41:50,419 Maksudku, seberapa sulit? 699 00:41:50,420 --> 00:41:51,337 Aku akan memberimu waktu 5 detik 700 00:41:51,338 --> 00:41:52,672 untuk segera keluar dari sini. 701 00:41:52,673 --> 00:41:55,040 Aku akan mulai menghitung sekarang. 702 00:41:55,041 --> 00:41:56,275 1... 703 00:41:56,276 --> 00:41:57,643 Kau serius? 704 00:41:57,644 --> 00:42:01,246 Ya, ya! Aku sangat serius! 705 00:42:01,247 --> 00:42:02,515 1... 706 00:42:03,416 --> 00:42:05,502 2... cepatlah, brengsek! 707 00:42:06,603 --> 00:42:08,120 Lari, Forrest! 708 00:42:08,121 --> 00:42:09,306 Sekarang kau mendapatkannya! 709 00:42:09,607 --> 00:42:11,108 5, dasar jalang! 710 00:42:33,479 --> 00:42:37,516 Sekali, lagi kami sangat menyarankan orang-orang untuk tetap di rumah, 711 00:42:37,517 --> 00:42:41,220 laporan awal menunjukkan bahwa kekacauan di pusat kota Centerville 712 00:42:41,221 --> 00:42:44,089 disebabkan oleh seseorang yang bersenjatakan lengkap 713 00:42:44,090 --> 00:42:46,458 menembak membabi buta pada orang-orang yang tidak bersalah. 714 00:42:46,459 --> 00:42:49,995 Halo, nona cantik. 715 00:42:53,266 --> 00:42:54,633 Tunggu sebentar. 716 00:42:54,634 --> 00:42:56,568 Tidak, tenanglah. Tidak, tidak. 717 00:42:56,569 --> 00:43:01,240 Pergilah kau. Pergilah kau. 718 00:43:01,241 --> 00:43:04,576 Hei, nona. Keluarlah dari dapur. 719 00:43:04,577 --> 00:43:06,245 Bergabunglah dengan teman cantikmu. 720 00:43:06,246 --> 00:43:07,446 Kau juga. 721 00:43:07,447 --> 00:43:11,116 Ayo. 722 00:43:11,117 --> 00:43:13,285 Di sini kalian rupanya. Ayo. 723 00:43:13,286 --> 00:43:14,453 Kau juga, pirang. 724 00:43:14,454 --> 00:43:17,356 Siapa lagi yang ada di sini? 725 00:43:17,357 --> 00:43:18,657 Tidak ada orang lagi di sini. 726 00:43:18,658 --> 00:43:19,658 Tak seorangpun? 727 00:43:19,659 --> 00:43:20,659 Hanya kami yang ada di sini. 728 00:43:20,660 --> 00:43:22,261 Bagaimana dengan pintu ini? 729 00:43:22,262 --> 00:43:23,528 Ayo, nona-nona. 730 00:43:23,529 --> 00:43:25,530 Kemarilah ke sini. Turunlah. 731 00:43:41,648 --> 00:43:43,215 Benda ini panas sekali. 732 00:43:52,842 --> 00:43:54,009 Aku punya ponsel. 733 00:44:18,652 --> 00:44:19,985 Aku punya-- Aku punya 2 orang anak di rumah. 734 00:44:19,986 --> 00:44:21,953 Aku punya suami. Aku punya-- 735 00:44:23,790 --> 00:44:26,775 Tolong! Lepaskan kami! Apa yang kau... 736 00:44:44,311 --> 00:44:46,862 Aku merasa mual. 737 00:44:58,057 --> 00:44:59,658 Ayolah... 738 00:45:05,131 --> 00:45:06,965 Astaga! 739 00:45:10,237 --> 00:45:13,839 Semuanya tak apa? 740 00:45:13,840 --> 00:45:16,308 Dasar bodoh! 741 00:45:16,309 --> 00:45:18,277 Kalian tak apa? 742 00:45:18,278 --> 00:45:19,478 Brengsek! 743 00:45:19,479 --> 00:45:21,113 Astaga! Ada yang punya-- 744 00:45:21,114 --> 00:45:24,015 Dimana teleponnya? 745 00:45:28,622 --> 00:45:30,923 Semuanya ke sini! 746 00:45:30,924 --> 00:45:32,892 Sebelah sini! 747 00:45:32,893 --> 00:45:33,926 Menunduk! 748 00:45:33,927 --> 00:45:35,261 Menunduk! Menunduk! 749 00:45:35,262 --> 00:45:38,764 Tolong! 750 00:45:38,765 --> 00:45:41,516 Aku tak tahu kenapa aku melakukan hal itu. 751 00:45:41,517 --> 00:45:45,721 Mungkin aku tidak seharusnya membuka topengku. 752 00:45:45,722 --> 00:45:48,624 Kumohon, jangan lakukan itu. Kumohon! 753 00:45:48,625 --> 00:45:49,975 Aku harus melakukannya. 754 00:46:17,220 --> 00:46:19,221 O-67. Enam tujuh. 755 00:46:23,793 --> 00:46:25,794 G-54. Lima empat. 756 00:46:30,700 --> 00:46:32,701 G-48. Empat delapan. 757 00:46:37,874 --> 00:46:39,875 N-32. Tiga dua. 758 00:46:45,148 --> 00:46:46,999 G-60. Enam nol. 759 00:46:51,054 --> 00:46:53,672 O-68. Enam delapan. 760 00:46:56,443 --> 00:47:00,195 N-35. Tiga lima. 761 00:47:05,652 --> 00:47:07,786 I-30. Tiga nol. 762 00:47:12,492 --> 00:47:15,227 B-4. Nomor empat. 763 00:47:19,299 --> 00:47:21,299 G-6. Enam. 764 00:47:23,269 --> 00:47:25,075 Hei, kawan, 765 00:47:25,706 --> 00:47:28,775 Aku sedikit lapar. Kau punya sesuatu untuk dimakan? 766 00:47:30,376 --> 00:47:33,262 Kenapa tak kau buatkan aku sandwich terbaik-mu? 767 00:47:33,563 --> 00:47:36,398 Terbaik, sandwich terbaik yang kau miliki. 768 00:47:36,399 --> 00:47:38,199 Kau mau minum apa, es teh? 769 00:47:43,306 --> 00:47:46,625 Itu terlihat seperti sampah. 770 00:47:46,626 --> 00:47:48,060 Ini pesanannya. 771 00:47:48,061 --> 00:47:50,129 Jaring rambutmu bagus. Apa mereka menyuruhmu memakainya? 772 00:47:50,130 --> 00:47:51,230 Ya, terima kasih. 773 00:47:51,231 --> 00:47:53,032 Gratis. Hanya-- 774 00:47:53,033 --> 00:47:55,234 Bagus. Aku lupa bawa dompet. 775 00:47:55,235 --> 00:47:56,635 Benar. 776 00:47:56,636 --> 00:47:59,638 Terima kasih. 777 00:47:59,639 --> 00:48:01,006 Selamat siang. 778 00:48:01,007 --> 00:48:02,841 Terima kasih sudah datang ke Centerville Bingo 779 00:48:02,842 --> 00:48:05,377 dimana semua orang adalah pemenang. 780 00:48:05,378 --> 00:48:08,196 B-10. Satu nol. 781 00:48:09,682 --> 00:48:11,383 G-49. Empat sembilan. 782 00:48:15,955 --> 00:48:19,058 G-56. Lima enam. 783 00:48:21,127 --> 00:48:23,862 O-61. Enam satu. 784 00:48:28,268 --> 00:48:30,001 B-1. Nomor 1. 785 00:48:30,902 --> 00:48:32,704 B-4. Nomor 4. 786 00:48:37,277 --> 00:48:39,244 G-59. Lima sembilan. 787 00:48:45,885 --> 00:48:49,805 G-46. Empat enam. 788 00:48:50,506 --> 00:48:53,442 O-63. Enam tiga. 789 00:48:57,179 --> 00:48:59,481 O-62. Enam dua. 790 00:49:02,485 --> 00:49:05,987 N-37. Tiga tujuh. 791 00:49:07,388 --> 00:49:09,524 O-70. Tujuh nol. 792 00:49:12,294 --> 00:49:14,596 Maaf, pak! Aku butuh itu! 793 00:49:14,597 --> 00:49:17,833 I-27. I-27! 794 00:49:17,834 --> 00:49:20,669 Aku membutuhkan itu, tolong, pak. 795 00:49:20,670 --> 00:49:21,903 Ini I-27! 796 00:49:21,904 --> 00:49:23,071 Permisi... 797 00:49:23,072 --> 00:49:26,608 I-27! Bingo! 798 00:49:26,609 --> 00:49:29,678 Bingo? 799 00:49:29,679 --> 00:49:31,780 Bukan Bingo. 800 00:49:47,297 --> 00:49:50,632 Kalian tidak butuh bantuanku sama sekali. 801 00:50:09,652 --> 00:50:14,623 I-27. Dua tujuh. 802 00:50:32,325 --> 00:50:34,709 Dan kita masih punya laporang bahwa sebuah van cokelat 803 00:50:34,710 --> 00:50:37,445 terlihat telah menabrak di depan kantor polisi 804 00:50:37,446 --> 00:50:39,181 beberapa saat sebelum terjadi ledakan besar 805 00:50:39,182 --> 00:50:42,401 yang membangunkan warga Centerville pagi ini. 806 00:50:56,299 --> 00:50:59,601 Semua orang bersembunyi di balik meja. 807 00:50:59,602 --> 00:51:01,570 Nona-nona, mundur! 808 00:51:01,571 --> 00:51:04,056 Jangan ada yang menekan alarm! Ayo! 809 00:51:04,057 --> 00:51:05,173 Nona-nona, mundur! 810 00:51:05,174 --> 00:51:07,726 Jangan sentuh alarm itu! 811 00:51:07,727 --> 00:51:09,861 Kau juga. 812 00:51:09,862 --> 00:51:12,264 Ayo, orang besar. 813 00:51:12,265 --> 00:51:14,583 Jangan takut. 814 00:51:14,584 --> 00:51:16,601 Ayo. Cepat. 815 00:51:27,530 --> 00:51:28,964 Tangkap dia! 816 00:51:34,554 --> 00:51:36,087 Apa itu tadi?! 817 00:51:43,246 --> 00:51:47,482 Siapa lagi yang mau sok pahlawan? 818 00:51:47,483 --> 00:51:49,518 Tak ada? 819 00:52:12,525 --> 00:52:15,244 Buka, buka, buka, Tn. Manager. 820 00:52:15,245 --> 00:52:16,511 Sedang apa kau di sini? 821 00:52:16,512 --> 00:52:18,780 Pinjam teleponmu! 822 00:52:18,781 --> 00:52:21,649 Semua orang pergi dari sana. Sedang apa kau di sini? 823 00:52:21,650 --> 00:52:23,918 Pergi dari sini! Ayolah! 824 00:52:23,919 --> 00:52:25,787 Ayolah! 825 00:52:25,788 --> 00:52:27,889 Apa yang kuinginkan? Menurutmu apa yang aku inginkan? 826 00:52:27,890 --> 00:52:28,890 Uang. 827 00:52:28,891 --> 00:52:30,292 Ayo, cepat. Uang, uang. 828 00:52:30,293 --> 00:52:32,394 Uang? Kau memang pintar, jenius. 829 00:52:32,395 --> 00:52:33,395 Berbaliklah! 830 00:52:33,396 --> 00:52:34,429 Uangnya di dalam brankas. 831 00:52:34,430 --> 00:52:35,730 Di mana! Dalam brankas, cepat! 832 00:52:35,731 --> 00:52:37,099 Aku tak punya kuncinya. Aku tak punya kuncinya. 833 00:52:37,100 --> 00:52:38,400 Kau tak punya kuncinya? Dimana kuncinya? 834 00:52:38,401 --> 00:52:39,401 Di kantorku. 835 00:52:39,402 --> 00:52:41,086 Cepat ambil. 836 00:52:41,087 --> 00:52:43,054 Jangan main-main! 837 00:52:43,055 --> 00:52:47,058 Kau, kau bekerja di sini atau kau cuma berpakaian seperti orang bodoh? 838 00:52:47,059 --> 00:52:49,361 Kosongkan tempat uang, dasar brengsek. 839 00:52:49,362 --> 00:52:51,162 Kosongkan tempat uang. 840 00:52:51,163 --> 00:52:52,564 Kau terlihat seperti orang bodoh saat kau ketakutan, 841 00:52:52,565 --> 00:52:54,466 kau tahu itu? 842 00:52:54,467 --> 00:52:57,168 Aku sudah dapat kuncinya. Aku mendapatkan kuncinya! 843 00:52:57,169 --> 00:53:00,639 Kemarilah! Kemarilah! 844 00:53:00,640 --> 00:53:03,008 Cepatlah! 845 00:53:03,009 --> 00:53:07,762 Buka brankasnya. Buka brankasnya. 846 00:53:07,763 --> 00:53:10,148 Cepatlah. Apa yang kau, dasar bodoh? 847 00:53:17,973 --> 00:53:20,292 Berikan padaku-- berikan tasnya padaku. Berikan tasnya padaku. 848 00:53:23,730 --> 00:53:24,730 Simpanlah. 849 00:53:29,051 --> 00:53:31,753 Hei, hei, hei, hei, hei! 850 00:53:31,754 --> 00:53:34,689 Tenanglah, kawan. 851 00:53:34,690 --> 00:53:36,775 Tenanglah, paham? 852 00:53:36,776 --> 00:53:38,710 Semuanya akan baik-baik saja. 853 00:53:38,711 --> 00:53:39,694 Aku tak akan membunuh kalian. 854 00:53:39,695 --> 00:53:43,615 Aku tidak tahu kenapa aku tak akan melakukannya. 855 00:53:43,616 --> 00:53:49,955 Apa ini pertama kalinya bagimu? 856 00:53:49,956 --> 00:53:52,090 Ada apa denganmu? 857 00:53:52,391 --> 00:53:54,076 Kenapa kau? 858 00:53:54,577 --> 00:53:56,378 Pecahkan kodenya! 859 00:53:59,449 --> 00:54:00,582 Aku berhasil! Aku berhasil! 860 00:54:00,583 --> 00:54:02,116 Ini. Ini. 861 00:54:02,117 --> 00:54:03,922 Masukkan ke sini. Ya, pak. 862 00:54:10,726 --> 00:54:12,260 Kau lihat? Kau lihat? 863 00:54:12,261 --> 00:54:14,095 Ini uang. 864 00:54:14,096 --> 00:54:17,132 Ini lebih berharga ketimbang dirimu. 865 00:54:17,133 --> 00:54:18,166 Cepat. 866 00:54:18,167 --> 00:54:19,707 Aku sedang buru-buru. Cepatlah. 867 00:54:19,969 --> 00:54:22,387 Tolong, jangan tembak. 868 00:54:24,573 --> 00:54:25,840 Bagus. Sudah masuk semuanya. 869 00:54:25,841 --> 00:54:28,460 Berikan tasnya padaku. Tetap di sana. 870 00:54:28,461 --> 00:54:29,861 Terima kasih. Botak. 871 00:54:54,002 --> 00:54:57,138 Uang sialanmu tak ada artinya, 872 00:54:57,139 --> 00:54:59,407 karena kau akan menggunakan semuanya untuk 873 00:54:59,408 --> 00:55:02,944 hal-hal yang bodoh dan tak masuk akal! 874 00:55:02,945 --> 00:55:05,781 Sedang apa dia di sana? 875 00:55:17,293 --> 00:55:18,626 Ucapkan selamat tinggal! 876 00:55:24,367 --> 00:55:25,833 Kunci pintunya! 877 00:55:25,834 --> 00:55:28,770 Selamat siang! 878 00:55:37,980 --> 00:55:39,981 Tetap di dalam. 879 00:56:19,588 --> 00:56:22,424 Sekali lagi, tetap di dalam. 880 00:56:22,425 --> 00:56:25,093 Jangan keluar sampai ada pihak yang berwenang 881 00:56:25,094 --> 00:56:27,095 bukankah sudah kubilang kalau kalian sudah aman. 882 00:56:44,196 --> 00:56:47,032 Sheriff Malvoy. 883 00:56:47,033 --> 00:56:49,568 Kebakaran ini membuat semua truk pemadam kebakaran 884 00:56:49,569 --> 00:56:51,836 dan para petugasnya menjadi sibuk 885 00:56:51,837 --> 00:56:55,339 tanpa ada kabar apakah ada yang selamat dari gedung itu. 886 00:57:03,682 --> 00:57:07,486 ...seseorang mengamuk di pusat perbelanjaan kota, 887 00:57:07,487 --> 00:57:11,189 dan membunuh orang secara acak tanpa alasan yang jelas. 888 00:57:11,190 --> 00:57:13,391 Aku tidak tahu kenapa ini bisa terjadi di sini, 889 00:57:13,392 --> 00:57:15,160 atau dimana saja. 890 00:57:19,515 --> 00:57:21,816 Centerville? Centerville, ini Sheriff Malvoy. 891 00:57:21,817 --> 00:57:23,818 Kembali. 892 00:57:26,355 --> 00:57:28,140 Centerville, ini Sheriff Malvoy. 893 00:57:28,141 --> 00:57:31,008 Clark dan Bradley telah dirampok oleh penyerang bersenjata. 894 00:57:31,009 --> 00:57:33,311 Kami sedang kembali menuju kota lewat persimpangan jalan. 895 00:57:33,312 --> 00:57:35,080 Dari sini 30 menit. Ganti. 896 00:57:38,568 --> 00:57:40,352 Apa yang terjadi, Ray? 897 00:57:44,356 --> 00:57:46,091 Sekali lagi, mohon diketahui 898 00:57:46,092 --> 00:57:49,027 dari tempat kejadian bahwa teroris yang menyerang bersenjata lengkap. 899 00:57:50,496 --> 00:57:52,697 Oleh karena itu, kita menyarankan 900 00:57:52,698 --> 00:57:54,699 agar semua penduduk tetap di rumah. 901 00:57:58,737 --> 00:58:00,038 Sayang. Hei, sayang. Kau tak apa? 902 00:58:00,039 --> 00:58:01,406 Hei, bu. Ya, aku tak apa. 903 00:58:01,407 --> 00:58:03,341 Kau tahu apa yang terjadi sekarang? 904 00:58:03,342 --> 00:58:05,310 Kau belum-- kau belum melihat apa-apa? 905 00:58:05,311 --> 00:58:06,544 Ada apa? 906 00:58:06,545 --> 00:58:07,879 Tidak, matikan televisinya, sayang. 907 00:58:07,880 --> 00:58:09,947 Di sana, kurasa, seseorang, mereka pikir, 908 00:58:09,948 --> 00:58:11,449 membunuh semua penduduk kota. 909 00:58:11,450 --> 00:58:12,450 Apa maksudmu? 910 00:58:12,451 --> 00:58:13,451 Ya, ya! Membunuh orang! 911 00:58:13,452 --> 00:58:14,452 Apa maksudnya membunuh orang? 912 00:58:14,453 --> 00:58:15,720 Hal ini gila, tapi kau tak apa. 913 00:58:15,721 --> 00:58:17,188 Kau sedang di rumah mengerjakan sesuatu, kan? 914 00:58:17,189 --> 00:58:18,856 Aku tak apa. Aku hanya-- Aku di rumah. Dimana kau? 915 00:58:18,857 --> 00:58:22,327 Aku sedang melihat berita di kantor, dan ini mengerikan. 916 00:58:22,328 --> 00:58:24,929 Kau di kantor? Kau akan tetap di sana? 917 00:58:24,930 --> 00:58:26,197 Tidak, kurasa tidak. 918 00:58:26,198 --> 00:58:27,698 Kau tak pulang? 919 00:58:27,699 --> 00:58:29,234 Tidak, tidak sekarang, sayang. 920 00:58:29,235 --> 00:58:30,968 Aku akan menemui ayahmu, dan kita akan menunggu di sana. 921 00:58:30,969 --> 00:58:32,537 Baik, kapan kau akan kembali? 922 00:58:32,538 --> 00:58:33,938 Begini, sayang, segera setelah kita sampai di sana, mengerti? 923 00:58:33,939 --> 00:58:35,206 Tolong berhati-hatilah. 924 00:58:35,207 --> 00:58:36,474 Baik, aku akan kembali-- Akan kutunggu di sini. 925 00:58:36,475 --> 00:58:38,243 Maaf, sayang, kau putuskan. 926 00:58:38,244 --> 00:58:40,378 Aku akan kembali-- Maksudku, akan kutunggu di sini. 927 00:58:40,379 --> 00:58:42,547 Ya, tetap di sana, mengerti? 928 00:58:42,548 --> 00:58:44,616 Sayang, aku menyayangimu. Tolong jaga dirimu, paham? 929 00:58:44,617 --> 00:58:46,017 Baiklah, berhati-hatilah. 930 00:58:46,018 --> 00:58:48,285 Baiklah, sayang. Aku menyayangimu. Da-dah. 931 00:59:29,311 --> 00:59:31,762 Sial! 932 00:59:31,763 --> 00:59:33,281 Sial! Sial! Sial, bung! 933 00:59:35,050 --> 00:59:36,034 Evan. 934 00:59:36,035 --> 00:59:37,118 Billy. Hei. 935 00:59:37,119 --> 00:59:38,036 Ya, dimana kau? 936 00:59:38,037 --> 00:59:39,420 Aku menjalankan beberapa tugas sekarang, bung. 937 00:59:39,421 --> 00:59:40,121 Tugas apa? 938 00:59:40,122 --> 00:59:42,703 Aku datang sekarang, kawan. Jangan ke mana-mana, mengerti? 939 00:59:42,743 --> 00:59:45,604 Jangan ke mana-mana. Aku akan mengambil mobil sekarang. 940 00:59:45,803 --> 00:59:47,144 Baik, sampai jumpa. 941 01:00:06,949 --> 01:00:08,949 Aku merasa bosan. 942 01:00:12,238 --> 01:00:14,605 Ya, siapa pemenangnya, Bill? 943 01:00:14,606 --> 01:00:16,607 Siapa pemenangnya? Tidak, aku akan menembakmu. 944 01:00:17,008 --> 01:00:18,576 Aku hanya bercanda. 945 01:00:18,577 --> 01:00:21,780 Meskipun, serius, serius. 946 01:00:21,781 --> 01:00:23,782 Apa kau pernah lihat aksi koboi? 947 01:01:32,351 --> 01:01:34,235 Sialan anak ini. 948 01:01:34,236 --> 01:01:35,670 Sial... 949 01:01:49,652 --> 01:01:50,652 Halo! 950 01:01:50,653 --> 01:01:53,387 Evan. 951 01:01:53,388 --> 01:01:55,389 Aku akan pergi. Aku benar-benar akan pergi! 952 01:01:55,390 --> 01:01:57,024 Tidak, jangan, bung. 953 01:01:57,025 --> 01:01:58,192 Kau benar-benar lama sekali, kawan! 954 01:01:58,193 --> 01:02:00,060 Hari ini aku banyak kerjaan, mengerti? 955 01:02:00,061 --> 01:02:03,131 Sore yang kacau sekali. Aku akan ke sana 10 menit lagi. 956 01:02:03,332 --> 01:02:04,132 Jangan ke mana-mana. 957 01:02:04,133 --> 01:02:06,100 Sudah kutunggu-- Sudah kutunggu, kawan. 958 01:02:06,101 --> 01:02:07,635 10 menit, brengsek. 959 01:02:07,636 --> 01:02:09,704 Aku sudah menunggu di sini selama 45 menit. 960 01:02:09,705 --> 01:02:12,073 Paintball. Paintball. Paintball, kawan. 961 01:02:12,074 --> 01:02:12,990 Jadi? 962 01:02:12,991 --> 01:02:15,909 Kita akan bermain paintball. 963 01:02:15,910 --> 01:02:17,095 Beri aku alasan yang bagus-- 964 01:02:17,096 --> 01:02:19,764 dan aku tak ingin alasan yang tak masuk akal-- kenapa aku harus tinggal. 965 01:02:19,865 --> 01:02:20,899 Kenapa aku harus tinggal? 966 01:02:20,900 --> 01:02:24,218 Aku akan membunuhmu, bung. 967 01:02:24,219 --> 01:02:25,419 Dengar, kau yang-- Kau akan membutuhkan 968 01:02:25,420 --> 01:02:26,754 latihan sasaran tembak, kan? 969 01:02:27,055 --> 01:02:29,824 Kau tak akan pergi ke mana-mana, kan? 970 01:02:30,325 --> 01:02:32,192 Tunggu saja di sana selama 10 menit, paham? 971 01:02:32,193 --> 01:02:34,595 Aku akan datang. Aku janji. Aku menyayangimu, bung. 972 01:02:34,596 --> 01:02:35,930 Baiklah. Sampai jumpa. 973 01:02:35,931 --> 01:02:37,081 Baiklah. Dah. 974 01:02:54,817 --> 01:02:58,019 Bisa jalan lebih cepat lagi, Ray. 975 01:03:42,130 --> 01:03:43,631 Mendekat, Ray. 976 01:04:24,239 --> 01:04:25,790 Sial. 977 01:04:25,791 --> 01:04:27,191 Tabrak dia. 978 01:06:26,478 --> 01:06:28,045 Ini Sheriff Malvoy. 979 01:06:28,046 --> 01:06:29,614 Aku ada di bundaran County Park. 980 01:06:29,615 --> 01:06:31,215 Aku menemukan 2 deputi yang terluka. 981 01:06:31,216 --> 01:06:33,384 Aku sedang mengejar tersangka dengan jalan kaki. 982 01:07:42,053 --> 01:07:44,021 Kau melukaiku. 983 01:07:56,134 --> 01:07:58,135 60 sampai 80 detik. 984 01:08:55,861 --> 01:08:56,861 Kau siap? 985 01:08:56,862 --> 01:08:58,529 Apa-apaan? 986 01:08:58,530 --> 01:09:00,230 Apa itu yang kau lakukan selama 2 jam? 987 01:09:00,231 --> 01:09:02,800 Aku senang kau tak pergi, kawan. 988 01:09:02,801 --> 01:09:04,802 Aku membawakanmu hadiah. 989 01:09:09,307 --> 01:09:10,775 Apa-apaan ini? 990 01:09:10,776 --> 01:09:11,776 Periksa saja. 991 01:09:11,777 --> 01:09:13,878 Astaga! 992 01:09:13,879 --> 01:09:15,613 Ini adalah uang asli. 993 01:09:15,614 --> 01:09:18,415 Banyak sekali uangnya. 994 01:09:18,416 --> 01:09:22,019 Dimana kau mendapatkan uang sebanyak ini? 995 01:09:22,020 --> 01:09:23,287 Hei, Evan? 996 01:09:23,288 --> 01:09:24,856 Ya? 997 01:09:24,857 --> 01:09:26,023 Lihat ini. 998 01:09:29,427 --> 01:09:32,329 Kau tak apa? 999 01:09:32,330 --> 01:09:34,765 Berikan tanganmu. 1000 01:09:34,766 --> 01:09:38,669 Pegang ini. Pegang ini. 1001 01:09:38,670 --> 01:09:41,772 Kau yang memintanya, kan? 1002 01:09:41,773 --> 01:09:44,174 Aku menjadikanmu martir seperti yang selalu kau inginkan. 1003 01:12:05,433 --> 01:12:08,201 Kau adalah keajaiban dunia, anakku, keajaiban dunia. 1004 01:12:08,202 --> 01:12:10,554 Kami ingin kau... 1005 01:12:10,555 --> 01:12:13,340 membuang barang ini dan jangan mengirimkannya ke rumahku. 1006 01:12:13,341 --> 01:12:15,175 Yang terakhir, bung. 1007 01:12:15,176 --> 01:12:16,810 Kau memaksaku membayar biaya pendidikanku sendiri. 1008 01:12:16,811 --> 01:12:18,929 Aku sudah menunggumu selama 45 menit. 1009 01:12:18,930 --> 01:12:21,681 Aku membuatmu menjadi martir seperti yang selalu kau inginkan. 1010 01:12:21,682 --> 01:12:24,735 Baiklah, sayang. Aku menyayangimu. Berhati-hatilah. 1011 01:12:24,736 --> 01:12:29,139 Kau akan menanggung ini semua! Kau mendengarku? 1012 01:12:29,140 --> 01:12:31,742 Menurutmu apa yang kau inginkan? Ayo, cepat. 1013 01:12:31,743 --> 01:12:34,345 Uang! Uang! Uang! 1014 01:12:34,346 --> 01:12:36,864 Aku tak tahu. Namaku Evan Drince. 1015 01:12:36,865 --> 01:12:38,782 Kau punya saran? 1016 01:12:38,783 --> 01:12:40,784 Uangmu tak ada artinya apa-apa! 1017 01:13:15,854 --> 01:13:18,889 ...puluhan penduduk Centerville dan kepolisian 1018 01:13:18,890 --> 01:13:21,925 hari ini, menjelaskan kalau kejadian ini disebut 1019 01:13:21,926 --> 01:13:24,278 sebagai pembantaian. 1020 01:13:24,279 --> 01:13:26,847 Amukan-nya dimulai dengan sebuah ledakan besar 1021 01:13:26,848 --> 01:13:28,132 yang menghancurkan kantor polisi Centerville. 1022 01:13:28,133 --> 01:13:31,501 Astaga, sayang. Disana kau rupanya, sayang. 1023 01:13:31,502 --> 01:13:32,752 Ini mengerikan sekali. 1024 01:13:32,753 --> 01:13:35,989 Aku senang sekali kau datang. 1025 01:13:35,990 --> 01:13:38,359 Kau tak apa, meskipun, ya? 1026 01:13:38,360 --> 01:13:42,028 Aku sangat senang kau tak terlibat ini semua. Ini adalah-- 1027 01:13:42,029 --> 01:13:43,364 Kau tak apa, Bill? 1028 01:13:43,365 --> 01:13:44,598 Kau sudah di sini ketika ini dimulai? 1029 01:13:44,599 --> 01:13:46,667 Aku melewati toko roti, 1030 01:13:46,668 --> 01:13:48,369 dan kaca-kaca berhamburan keluar dari toko roti. 1031 01:13:48,370 --> 01:13:49,536 Ini adalah hutan. 1032 01:13:49,537 --> 01:13:52,906 Lihat, di sinilah mereka menemukan orang itu. 1033 01:13:52,907 --> 01:13:53,907 Mereka sudah menemukan penembaknya? 1034 01:13:53,908 --> 01:13:54,941 Ya. 1035 01:13:54,942 --> 01:13:55,942 Tunggu sebentar. Satu orang yang melakukan ini semua? 1036 01:13:55,943 --> 01:13:57,511 Pelakunya adalah Evan. 1037 01:13:57,512 --> 01:14:00,447 Evan yang menembaknya? Apakah Evan yang menembaknya? 1038 01:14:00,448 --> 01:14:04,034 Bukan, bu. Evan yang melakukannya. Temanku, Evan. 1039 01:14:04,035 --> 01:14:05,469 Astaga. 1040 01:14:05,470 --> 01:14:07,304 Menembak semua--? 1041 01:14:07,305 --> 01:14:09,940 Apakah mereka sudah mengumumkan namanya atau kau hanya mengenalinya? 1042 01:14:09,941 --> 01:14:12,008 Mereka baru saja mengatakannya, Evan Drince, Evan Drince. 1043 01:14:12,009 --> 01:14:14,578 Berita terbaru. Tidak dapat dipercaya. 1044 01:14:14,579 --> 01:14:17,380 Bagaimana mereka menemukannya? Seperti, apa? Apakah dia menyerahkan diri? 1045 01:14:17,381 --> 01:14:18,882 Mereka baru saja menemukannya di hutan. 1046 01:14:18,883 --> 01:14:20,417 Dia menembak dirinya sedniri di bagian kepala. 1047 01:14:20,418 --> 01:14:21,618 Dia sudah mati? 1048 01:14:21,619 --> 01:14:24,387 Dia bunuh diri. Dia bunuh diri. 1049 01:14:24,388 --> 01:14:26,056 Ini gila. 1050 01:14:26,057 --> 01:14:27,458 Dunia ini adalah tempat yang gila, kan? 1051 01:14:27,459 --> 01:14:29,159 Dia memang anak yang kacau. 1052 01:14:31,012 --> 01:14:32,880 Aku pikir dia-- Aku pikir dia sedikit aneh, 1053 01:14:32,881 --> 01:14:34,547 tapi aku tak mengira kalau dia-- 1054 01:14:34,548 --> 01:14:36,466 Seorang psikopat? 1055 01:14:36,467 --> 01:14:38,535 Tampaknya dia menyembunyikan sesuatu. 1056 01:14:38,536 --> 01:14:40,537 Maksudku, aku hanya seorang psikolog amatiran, 1057 01:14:40,538 --> 01:14:42,907 tapi ibu tahu. 1058 01:14:42,908 --> 01:14:45,042 Seperti intuisimu saja. 1059 01:14:45,043 --> 01:14:46,410 Ya. 1060 01:14:46,411 --> 01:14:49,363 Namun demikian, ini bisa mengejutkan orang tuanya. 1061 01:14:49,364 --> 01:14:50,964 Kau sudah bicara pada mereka? 1062 01:14:51,565 --> 01:14:52,532 Ya. 1063 01:14:52,533 --> 01:14:53,767 Aku bahkan tak ingin bertanya padamu 1064 01:14:53,768 --> 01:14:55,235 tentang pendaftaranmu ke kuliah sekarang. 1065 01:14:55,236 --> 01:14:59,923 Kurasa sudah jelas. 1066 01:14:59,924 --> 01:15:01,591 Aku senang kau tak apa, paham? 1067 01:15:01,592 --> 01:15:04,092 Ya. Kami baik-baik saja. 1068 01:15:05,730 --> 01:15:07,280 Saat ini, yang ingin kami ketahui adalah... 1069 01:15:07,281 --> 01:15:09,182 Di sinilah aku melintas. 1070 01:15:09,183 --> 01:15:10,451 Sudah kubilang aku melihat wanita miskin. 1071 01:15:10,452 --> 01:15:13,153 Bagaimana menurutmu Ny. Blakeslee? 1072 01:15:13,154 --> 01:15:15,989 Aku tak mau berdiam diri di sini lebih lama lagi, mengerti? 1073 01:15:15,990 --> 01:15:17,791 Aku capek sekali. Aku mau tidur. 1074 01:15:17,792 --> 01:15:20,261 Tentu, sayang. 1075 01:15:20,262 --> 01:15:21,662 Aku turut berduka terhadap temanmu. 1076 01:15:21,663 --> 01:15:23,130 Aku turut berduka. 1077 01:15:27,902 --> 01:15:29,570 Panggil saja kami kalau kau butuh sesuatu, mengerti? 1078 01:15:29,571 --> 01:15:31,371 Baiklah. Hati-hati, nak. 1079 01:15:31,372 --> 01:15:32,806 Tidurlah. 1080 01:15:32,807 --> 01:15:34,408 Ya, sayang. Sampai ketemu. 1081 01:15:34,409 --> 01:15:36,810 Kupikir dia memegangnya di dalam. 1082 01:15:36,811 --> 01:15:38,912 Mungkin kita harus membawanya menemui seseorang. 1083 01:15:38,913 --> 01:15:40,581 Ya, tentu setelah ini. 1084 01:15:40,582 --> 01:15:42,082 Dia harus berbicara pada seseorang. 1085 01:15:42,083 --> 01:15:44,118 Ya. 1086 01:15:44,119 --> 01:15:46,920 Cuma, aku tidak ingin siapapun tahu kalau kita membawanya. 1087 01:15:46,921 --> 01:15:48,388 Ya, cukup adil. 1088 01:15:48,389 --> 01:15:50,190 Aku tidak ingin orang tahu dan berpikir dia gila atau semacamnya. 1089 01:15:50,191 --> 01:15:52,859 Astaga. Ini mengerikan. 1090 01:15:52,860 --> 01:15:54,628 Ayo kita minum-minum? 1091 01:15:54,629 --> 01:15:57,598 Ya, buatkan aku dua gelas, sesuatu. 1092 01:15:57,599 --> 01:16:00,817 Tetap di saluran ini untuk berita terbaru dari cerita tragis ini 1093 01:16:00,818 --> 01:16:02,953 karena berita terbaru akan segera tersedia. 1094 01:16:24,809 --> 01:16:27,377 Penduduk Centerville Lloyd Drince, 1095 01:16:27,378 --> 01:16:30,898 ayah dari Evan Drince ditangkap di rumahnya 1096 01:16:30,899 --> 01:16:32,750 ketika pihak berwenang setempat 1097 01:16:32,751 --> 01:16:35,018 berusaha untuk masuk ke kediamannya 1098 01:16:35,019 --> 01:16:38,355 sumber tertutup mengungkapkan bahwa Lloyd Drince pernah aktif sebagai 1099 01:16:38,356 --> 01:16:43,326 pemrotes radikal di tahun '60 dan '70, 1100 01:16:43,327 --> 01:16:46,029 terutama puncaknya terjadi saat perang Vietnam 1101 01:16:46,030 --> 01:16:48,665 dan ia selalu bicara blak-blakan 1102 01:16:48,666 --> 01:16:50,734 terhadapa pemerintah. 1103 01:16:50,735 --> 01:16:53,971 Dengan bukti saat ini bahwa anaknya, Evan Drince, 1104 01:16:53,972 --> 01:16:56,907 telah diidentifikasi sebagai pelaku pembantaian 1105 01:16:56,908 --> 01:16:59,276 di pusat kota Centerville hari ini, 1106 01:16:59,277 --> 01:17:01,611 tampaknya langkah-langkah radikal 1107 01:17:01,612 --> 01:17:05,315 yang pernah kau terapkan terjadi pada keluargamu. 1108 01:17:05,316 --> 01:17:08,051 Hasil pemeriksaan, pelaku telah diidentifikasi 1109 01:17:08,052 --> 01:17:12,589 sebagai Evan Drince, penduduk Centerville berumur 21 tahun 1110 01:17:12,590 --> 01:17:15,726 yang bunuh diri di daerah dekat hutan 1111 01:17:15,727 --> 01:17:17,729 setelah menyelesaikan pengrusakan dan pembunuhan yang membabi buta. 1112 01:17:17,830 --> 01:17:20,664 Kau salah orang! Anakku tak mungkin melakukan hal ini! 1113 01:17:20,665 --> 01:17:22,432 Anakku tak bersalah! 1114 01:17:22,433 --> 01:17:24,134 Bill Williamson! 1115 01:17:24,135 --> 01:17:28,071 Bill Williamson yang telah melakukan ini! 1116 01:17:28,072 --> 01:17:30,440 Periksa rumah Bill Williamson! 1117 01:17:30,441 --> 01:17:34,544 Anakku bukan pembunuh! 1118 01:17:34,545 --> 01:17:37,981 Anakku tak bersalah! Bill Williamson! 1119 01:17:37,982 --> 01:17:40,434 Pihak berwenang tidak meminta biaya apapun 1120 01:17:40,435 --> 01:17:44,137 atau mengungkapkan informasi mengenai tersangka 1121 01:17:44,138 --> 01:17:46,807 karena mereka merasa investigasi menyeluruh diperlukan... 1122 01:17:47,800 --> 01:17:53,600 Subtitles: DEMON KING 1123 01:17:55,733 --> 01:17:57,733 Ini adalah... 1124 01:18:00,404 --> 01:18:02,639 Ini adalah spiral 1125 01:18:02,640 --> 01:18:06,576 untuk mengakhiri ini semua. 1126 01:18:06,577 --> 01:18:10,813 Dan kita tidak akan bisa bertahan. 1127 01:18:10,814 --> 01:18:15,102 Maksudku... 70 juta orang setiap tahun 1128 01:18:15,285 --> 01:18:17,054 dilahirkan ke Bumi ini. 1129 01:18:17,055 --> 01:18:19,888 Apa yang mereka lakukan? Menghabiskan sumber daya alam kami. 1130 01:18:20,157 --> 01:18:23,060 Terlalu banyak orang, jadi apa yang mesti kita lakukan? 1131 01:18:23,461 --> 01:18:25,295 Hanya diam saja? 1132 01:18:25,296 --> 01:18:26,897 Mari kita bunuh mereka. 1133 01:18:26,898 --> 01:18:29,166 Mari kita singkirkan mereka. 1134 01:18:29,167 --> 01:18:30,634 Baik, terima kasih. 1135 01:18:30,635 --> 01:18:32,903 Terima kasih-- terima kasih sudah datang. 1136 01:18:32,904 --> 01:18:34,405 Tapi kau tahu apa? 1137 01:18:34,406 --> 01:18:36,473 Kita dibatasi. 1138 01:18:36,474 --> 01:18:37,607 Kini kita dibatasi. 1139 01:18:37,608 --> 01:18:41,011 Jadi... maaf, tidak lagi. 1140 01:18:41,012 --> 01:18:42,546 Tidak lagi. 1141 01:18:42,547 --> 01:18:44,898 Jadi itulah apa yang akan kulakukan. 1142 01:18:44,899 --> 01:18:46,867 Kenapa tidak? 1143 01:18:46,868 --> 01:18:48,469 Itulah rencanaku. 1144 01:18:48,470 --> 01:18:50,003 Itulah yang mau kulakukan. 1145 01:18:50,004 --> 01:18:53,006 Mari kita bersihkan dunia, 1146 01:18:53,007 --> 01:18:56,477 jadi mungkin keturunan kita bisa sedikit hidup lebih lama. 1147 01:18:59,130 --> 01:19:02,900 Jadi mungkin itulah yang akan kulakukan di masa depan. 1148 01:19:02,901 --> 01:19:05,702 Aku akan membantumu. 1149 01:19:05,703 --> 01:19:07,304 Aku akan membantumu, 1150 01:19:07,305 --> 01:19:09,914 dan akan kubersihkan, 1151 01:19:11,075 --> 01:19:14,144 menyediakan tempat untukmu. 1152 01:19:14,145 --> 01:19:19,015 Aku akan menunjukkan caraku mengendalikan populasi... 1153 01:19:19,016 --> 01:19:21,017 untukmu. 1154 01:19:23,954 --> 01:19:25,955 Cukup sekian. 1155 01:19:25,955 --> 01:19:27,950 SUBTITLE BY DEMON KING