1 00: 00: 25,750 --> 00: 00: 27,350 (MUSIC PLAYING) 2 00: 00: 41.130 --> 00: 00: 42.800 (MEN CHATTERING) 3 00: 00: 50,180 --> 00: 00: 53,010 (BERMAIN DI SINI DATANG PENGANTAR) 4 00: 01: 51,420 --> 00: 01: 53,290 Saya mau sialan Zippo sekarang. 5 00: 01: 53,360 --> 00: 01: 55,590 Walter, itu perilaku yang akan membuatmu ... 6 00: 01: 55,660 --> 00: 01: 57,560 Sialan kamu! 7 00: 01: 57,630 --> 00: 01: 59,390 (CELL PHONE RINGING) Apakah kamu membuat pilihan? 8 00: 01: 59,460 --> 00: 02: 00,800 (Tertawa kecil) 9 00: 02: 02,970 --> 00: 02: 04,100 Tahan. 10 00: 02: 05,800 --> 00: 02: 06,940 Halo? 11 00: 02: 07,000 --> 00: 02: 08,700 Apakah kamu belum mendapatkannya, Waldo? 12 00: 02: 08,770 --> 00: 02: 10,710 Dia membuat pilihan bukan untuk memberi Anda korek Anda 13 00: 02: 10,770 --> 00: 02: 14,040 karena Anda akan membakar perpustakaan bantuan mandiri lagi. 14 00: 02: 16,350 --> 00: 02: 18,650 Namaku Walter. 15 00: 02: 18,710 --> 00: 02: 20,230 Apakah kamu membunuh ada yang baru-baru ini? 16 00: 02: 20,350 --> 00: 02: 23,380 Apakah Anda menjalankan siapa pun dengan mobilmu? 17 00: 02: 25,860 --> 00: 02: 27,760 Apakah itu mereka? 18 00: 02: 27,820 --> 00: 02: 30,020 Ya. Ya akhirnya. 19 00: 02: 30,260 --> 00: 02: 31,780 Anda tidak akan melakukannya biarkan dia mengemudi, kan? 20 00: 02: 31,840 --> 00: 02: 34,280 Walter, kamu hanya bertanggung jawab untuk diri sendiri. 21 00: 02: 34,480 --> 00: 02: 35,280 Ini semua barangmu? 22 00: 02: 35,350 --> 00: 02: 37,100 Ya. 23 00: 02: 37,170 --> 00: 02: 39,630 Jadi, Anda tidak pernah memberi saya nomor ponsel Anda. 24 00: 02: 39,700 --> 00: 02: 41,840 Itu adalah sebuah kesalahan. 25 00: 02: 41,900 --> 00: 02: 44,320 Saya beruntung saya tidak dipecat. Kami sudah membahas ini. 26 00: 02: 45,240 --> 00: 02: 47,660 Hei. Di sini kamu. 27 00: 02: 47,730 --> 00: 02: 49,610 (MENARIK) saya pikir Anda akan meninggalkanku di rehabilitasi. 28 00: 02: 49,680 --> 00: 02: 51,480 (CHUCKLING) No. - Ini 10:30. Anda terlambat setengah jam. 29 00: 02: 51,550 --> 00: 02: 53,180 Saya hanya berdiri di sini dengan orang gila ini. 30 00: 02: 53,250 --> 00: 02: 54,550 Ya Tuhan, kamu terlihat sangat hebat. 31 00: 02: 54,620 --> 00: 02: 55,980 Jadi kamu, sayang. 32 00: 02: 56,050 --> 00: 02: 57,950 Bisakah saya mengurus itu? Hai, Paul Buchman. 33 00: 02: 58,020 --> 00: 02: 59,890 Rosa. Kami bertemu terakhir kali kamu datang. 34 00: 02: 59,960 --> 00: 03: 01,020 Ya, hai. Senang bertemu denganmu lagi. - Hai. 35 00: 03: 01,090 --> 00: 03: 02,490 Oke, ayo pergi. Ayo pergi. 36 00: 03: 02,560 --> 00: 03: 04,480 Baiklah. Yakin. - Hebat. 37 00: 03: 04,540 --> 00: 03: 05,680 Um ... 38 00: 03: 06,710 --> 00: 03: 07,900 Semoga beruntung untukmu. 39 00: 03: 08,010 --> 00: 03: 09.080 Terima kasih. 40 00: 03: 09,150 --> 00: 03: 12,550 Kym. Semoga beruntung untukmu. 41 00: 03: 14,090 --> 00: 03: 16,140 Terima kasih. 42 00: 03: 16,200 --> 00: 03: 18,290 Baiklah. Hei, dimana semuanya? 43 00: 03: 18,360 --> 00: 03: 19,820 Hei, Carol. - Halo, Kym. 44 00: 03: 19,890 --> 00: 03: 21,260 Di mana semua orang? Di mana Rachel? 45 00: 03: 21,330 --> 00: 03: 23,460 Oh, dia kembali rumah bersiap-siap. 46 00: 03: 23,530 --> 00: 03: 26,100 PAUL: Ada banyak hal yang terjadi rumah, aku tidak bisa memberitahumu, sayang. 47 00: 03: 26,160 --> 00: 03: 29.800 Dan kamu tahu kakakmu melakukan semuanya sendiri. 48 00: 03: 29,870 --> 00: 03: 32,670 Adikku membungkuk lingkungan untuk keinginannya? Sangat? 49 00: 03: 32,740 --> 00: 03: 34,490 Tidak ada perencana pernikahan atau semacamnya. 50 00: 03: 34,560 --> 00: 03: 36,240 Hanya dia 51 00: 03: 36,310 --> 00: 03: 38,510 dan Sidney dan semuanya teman-teman. Dan dia sangat senang 52 00: 03: 38,580 --> 00: 03: 40,380 bahwa kamu pulang ke rumah. Besar. 53 00: 03: 40,450 --> 00: 03: 42,280 Sekarang, kita punya segala sesuatu? 54 00: 03: 42,350 --> 00: 03: 43,950 Ya. Ya, ya. Bisakah kita pergi saja? 55 00: 03: 44,020 --> 00: 03: 45,250 Apakah ada seseorang yang ... 56 00: 03: 45,320 --> 00: 03: 46,990 Siapa saja yang Anda butuhkan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada? 57 00: 03: 47,050 --> 00: 03: 48,250 Tuhan, tidak. 58 00: 03: 58,730 --> 00: 04: 03,270 Jadi semua ini energik, pembantu pernikahan muda 59 00: 04: 03,340 --> 00: 04: 05,240 tinggal di rumah? 60 00: 04: 05,300 --> 00: 04: 07,820 Karena setelah sembilan bulan pasangan sel yang terus berputar 61 00: 04: 07,890 --> 00: 04: 09,010 dan orang gila dan ... 62 00: 04: 09,110 --> 00: 04: 12,080 Kamu tidak di dalam sel, Kym. 63 00: 04: 12,140 --> 00: 04: 15,360 Apa? Saya agak menantikan sedikit privasi untuk sekali ini. 64 00: 04: 15,430 --> 00: 04: 18,670 Satu-satunya orang tambahan di rumah adalah Emma. 65 00: 04: 18,730 --> 00: 04: 21,240 Oh, oh! Rachel dan Emma. - Iya nih. 66 00: 04: 21,300 --> 00: 04: 22,700 Ya Tuhan, santai sekali. 67 00: 04: 22,770 --> 00: 04: 24,940 (SEMUA TERTAWA) 68 00: 04: 25,010 --> 00: 04: 27,680 Hanya dua orang di planet ini yang kurang mampu mendelegasikan daripada Hannibal. 69 00: 04: 27,740 --> 00: 04: 30,240 Pada malam pernikahan. Oh! Nachtmahr. 70 00: 04: 30,310 --> 00: 04: 31,450 Nachtmahr? 71 00: 04: 31,510 --> 00: 04: 33,510 Nachtmahr. Anda tidak tahu Nachtmahr? 72 00: 04: 33,580 --> 00: 04: 35,250 Nachtmahr adalah seorang mimpi buruk begitu buruk dalam bahasa Jerman. 73 00: 04: 35,320 --> 00: 04: 36,820 CAROL: Begitu. 74 00: 04: 36,890 --> 00: 04: 38,100 Rachel harus, seperti, benar-benar panik. 75 00: 04: 38,170 --> 00: 04: 39,990 Apakah dia terlalu tegang? 76 00: 04: 40,060 --> 00: 04: 41,840 Apakah semua makanan latennya masalah membesarkan kepala mereka? 77 00: 04: 41,910 --> 00: 04: 43,810 Apakah dia masih menimbun Snickers dan Cool Whip di bawah tempat tidur 78 00: 04: 43,880 --> 00: 04: 45,080 seperti ketika dia di sekolah menengah? 79 00: 04: 45,140 --> 00: 04: 47,650 Dia tidak pernah melakukannya yang satu untuk beristirahat. 80 00: 04: 47,710 --> 00: 04: 50.150 Saya tidak berpikir itu masalah untuknya, sayang. 81 00: 04: 50,250 --> 00: 04: 53,470 Jangan tersinggung, Ayah, tapi kamu tidak pernah pikir itu masalah baginya. 82 00: 04: 55,790 --> 00: 04: 58,890 Jadi saya benar-benar mencari maju untuk melihat Ibu. 83 00: 04: 58,960 --> 00: 05: 02,840 Anda akan melihat ibumu malam ini dan Andrew di jamuan latihan. 84 00: 05: 02,910 --> 00: 05: 06,920 Yah, mungkin saya akan ke sana, ke rumahnya, setelah aku melihat Rachel. 85 00: 05: 06,980 --> 00: 05: 09,200 Yah, saya tidak tahu. 86 00: 05: 16,710 --> 00: 05: 19,240 Bisakah kita berhenti, tolong? 87 00: 05: 19,310 --> 00: 05: 21,910 Maaf, saya merasa mual, dan saya butuh sesuatu untuk diminum. 88 00: 05: 21,980 --> 00: 05: 24,120 CAROL: Saya punya Diet Coke untukmu. 89 00: 05: 24,180 --> 00: 05: 26,320 Saya lebih suka Pepsi dari air mancur. 90 00: 05: 30,820 --> 00: 05: 33,390 Hei, bukankah begitu sampai jumpa di Cops? 91 00: 05: 38,530 --> 00: 05: 39,530 Zaitun. 92 00: 05: 39,600 --> 00: 05: 41,570 KYM: Hai, ada Olive. 93 00: 05: 41,630 --> 00: 05: 45.000 PAUL: Kursi sewaan, suku bangsa. 94 00: 05: 45,670 --> 00: 05: 46,840 Ya. 95 00: 05: 50,240 --> 00: 05: 51,510 (Mendesah) 96 00: 05: 52,980 --> 00: 05: 54,060 Hei, Ayah, jangan khawatir tentang itu. Saya akan mendapatkannya. 97 00: 05: 54,130 --> 00: 05: 55,210 PAUL: Baik. 98 00: 05: 57,130 --> 00: 05: 58,770 (MEN CHATTERING) 99 00: 06: 03,710 --> 00: 06: 05,160 PAUL: Hai, Tuan-tuan. 100 00: 06: 08,510 --> 00: 06: 09,710 Halo. 101 00: 06: 11,560 --> 00: 06: 13,210 (ORANG-ORANG CHATTERING) 102 00: 06: 14,620 --> 00: 06: 18,340 Bagaimanapun, saya minta maaf. Saya baru saja melihat hantu. 103 00: 06: 18,400 --> 00: 06: 20,340 (TERUS BERKOMONGKAN) 104 00: 06: 44,430 --> 00: 06: 45,500 EMMA: Apakah ini terlalu pendek? 105 00: 06: 45,560 --> 00: 06: 48,530 Ya Tuhan! Anda hanya sebentar! 106 00: 06: 48,600 --> 00: 06: 49,870 Kymmie! 107 00: 06: 50,420 --> 00: 06: 51,970 Oh! Ow! 108 00: 06: 52,040 --> 00: 06: 54,220 Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. Saya memiliki pin di sekujur tubuh saya. 109 00: 06: 54,290 --> 00: 06: 55,270 Ya, saya bisa merasakan. 110 00: 06: 55,340 --> 00: 06: 57,690 Kym, bisakah kamu tidak merokok di sini, tolong? 111 00: 06: 57,760 --> 00: 06: 59,890 Kau terlihat hebat. - Oh, tidak, aku sangat gemuk. 112 00: 06: 59,960 --> 00: 07: 01,700 Rehabilitasi membuat Anda gemuk. Ini semua mesin penjual otomatis. 113 00: 07: 01,760 --> 00: 07: 03,900 Tidak, hentikan. - Bukan kamu! 114 00: 07: 03,970 --> 00: 07: 06,970 Saya akan bersumpah kepada Tuhan bahwa kamu muntah lagi. 115 00: 07: 07,120 --> 00: 07: 08,990 EMMA: Hai, Kym. - Hai Emma. 116 00: 07: 09,050 --> 00: 07: 11,720 Serius, kamu sangat kecil, ini seperti kamu orang Asia. 117 00: 07: 11,790 --> 00: 07: 13,260 (KEDUA TERTAWA) 118 00: 07: 15,560 --> 00: 07: 16,930 (KELUARGA) 119 00: 07: 19,950 --> 00: 07: 21,750 Jadi apa masalahnya? Apakah kamu seorang psikiater yang sebenarnya? 120 00: 07: 21,820 --> 00: 07: 23,030 Meskipun kamu seperti berusia 12 tahun. 121 00: 07: 23,100 --> 00: 07: 25,990 Rachel mengambil psikologi, bukan psikiatri. 122 00: 07: 26.060 --> 00: 07: 27,440 Anda tahu itu perbedaan, bukan? 123 00: 07: 27,510 --> 00: 07: 30,780 Anda harus meresepkan sesuatu menenangkan Emma, ​​seperti Vicodin. 124 00: 07: 30,840 --> 00: 07: 33,930 Saya akan mendapatkan gelar PhD saya dalam satu setengah tahun, 125 00: 07: 34,080 --> 00: 07: 36,680 dan psikolog tidak dapatkan bantalan resep. 126 00: 07: 36,750 --> 00: 07: 38.000 Saya pikir mereka memilikinya di Guam, sebenarnya. 127 00: 07: 38.070 --> 00: 07: 40,370 Bisakah Anda memadamkannya? Emma mendesain gaun ini, 128 00: 07: 40,440 --> 00: 07: 41,770 dan ada, seperti, 47 meter kain, 129 00: 07: 41,840 --> 00: 07: 43,650 dan itu akan naik seperti Hindenburg. 130 00: 07: 43,720 --> 00: 07: 44,740 Baiklah baiklah. Maafkan saya. Ini sedang keluar. 131 00: 07: 44,810 --> 00: 07: 45,860 EMMA: Terima kasih, Kym. 132 00: 07: 53,370 --> 00: 07: 55,370 Angela Paylin datang ke pernikahan. 133 00: 07: 55,430 --> 00: 07: 56,770 Angela Paylin tidak datang. 134 00: 07: 56,840 --> 00: 07: 57,970 Sangat? - Ya 135 00: 07: 58,040 --> 00: 07: 59,940 Ya Tuhan! 136 00: 08: 00,010 --> 00: 08: 02,770 Saya makan begitu banyak adonan kue dan melakukannya banyak sekali whippits dengan Angela Paylin. 137 00: 08: 02,840 --> 00: 08: 04,140 Aku tahu. 138 00: 08: 04,210 --> 00: 08: 08,110 Dan dia mengaku padamu rahasia fantasi Elvis Stojko. 139 00: 08: 08,180 --> 00: 08: 09,700 Bagaimana kau... EMMA: Apa? 140 00: 08: 09,760 --> 00: 08: 11,650 RACHEL: Saya memata-matai Anda. - Elvis Stojko, sosok skater? 141 00: 08: 11,720 --> 00: 08: 13,450 KYM: Ya Tuhan! 142 00: 08: 13,520 --> 00: 08: 18,960 Dia memiliki fantasi ini di mana dia memakai rambutnya, 143 00: 08: 19,020 --> 00: 08: 21,460 dan ini sangat serius ... - Sangat sangat 144 00: 08: 21,530 --> 00: 08: 23,560 kacamata profesional karena ... - ...sangat serius. 145 00: 08: 23,630 --> 00: 08: 25,360 Dia adalah seorang hakim Olimpiade. 146 00: 08: 25,430 --> 00: 08: 27,870 Seorang hakim yang terkenal di dunia. Pada pria ... 147 00: 08: 27,930 --> 00: 08: 29,830 Skating final di Olimpiade musim dingin. - Di Olimpiade musim dingin. 148 00: 08: 29,900 --> 00: 08: 32,070 Dan Elvis Stojko adalah skating ... 149 00: 08: 32,140 --> 00: 08: 33,370 Untuk emas. 150 00: 08: 33,440 --> 00: 08: 36,970 Di final ke Mungkinkah Ini Sihir. 151 00: 08: 37,040 --> 00: 08: 39,810 Oleh Barry. Oh! Oleh Barry! 152 00: 08: 39,880 --> 00: 08: 43,110 Dan kapan saja Barry sampai ke ... 153 00: 08: 43,180 --> 00: 08: 45,480 # Sekarang sekarang sekarang, dan berpeganglah dengan cepat! 154 00: 08: 45,550 --> 00: 08: 48,400 # Sekarang, sekarang, dan berpeganglah dengan cepat! # 155 00: 08: 48,440 --> 00: 08: 51,540 Dia meluncur ke meja dan dia berhenti di depannya. 156 00: 08: 51,610 --> 00: 08: 55,790 Mata mereka terkunci dan dia meraih tangannya. 157 00: 08: 55,860 --> 00: 08: 57,380 Dan dia mengambilnya. - Ambil itu. 158 00: 08: 57,450 --> 00: 08: 59.200 Membatalkan rambutnya! - Ya Tuhan. 159 00: 08: 59,260 --> 00: 09: 01,300 Dan mereka meluncur sebagai pasangan ke sisa lagu. 160 00: 09: 01,370 --> 00: 09: 03,370 Oh! Dan dia didiskualifikasi. - Tapi dia tidak peduli! 161 00: 09: 03,440 --> 00: 09: 05,620 Tapi dia tidak peduli. - Benar. Ya Tuhan! 162 00: 09: 05,660 --> 00: 09: 07,810 saya akan pergi turun dan temukan Olive 163 00: 09: 07,820 --> 00: 09: 09,310 dan dapatkan beberapa cinta tanpa syarat. 164 00: 09: 09,370 --> 00: 09: 10,910 Kau terlihat hebat. 165 00: 09: 10,980 --> 00: 09: 12,180 Selamat Datang di rumah. 166 00: 09: 12,380 --> 00: 09: 13,760 KYM: (TERCIPTA) Terima kasih. Emma. 167 00: 09: 29,950 --> 00: 09: 31,210 Berbicara tentang anjing, 168 00: 09: 31,280 --> 00: 09: 33,950 kapan aku akan bertemu tunanganmu ini, bagaimanapun? 169 00: 09: 34,020 --> 00: 09: 36,850 RACHEL: Dia pergi menjemput beberapa barang dengan Kieran. 170 00: 09: 36,920 --> 00: 09: 38,450 Dia akan kembali. 171 00: 10: 40,270 --> 00: 10: 41,930 (ANJING MENGGONGGONG) 172 00: 10: 42,000 --> 00: 10: 43,770 (ORANG-ORANG CHATTERING) 173 00: 10: 48,710 --> 00: 10: 50,070 (TERTAWA) 174 00: 10: 59,030 --> 00: 11: 01,040 Saya membuat hot dog dan hungabungas. 175 00: 11: 01,100 --> 00: 11: 02,270 Siapa yang mau apa? 176 00: 11: 02,340 --> 00: 11: 03,400 RACHEL: Terlalu panas. 177 00: 11: 03,470 --> 00: 11: 05,140 EMMA: Saya tidak makan gluten, Paul. 178 00: 11: 05,210 --> 00: 11: 07.070 PAUL: Dua ... - Bolehkah saya memiliki satu juga? 179 00: 11: 07,140 --> 00: 11: 09,480 Ya. Kamu tidak makan apa, sayang? 180 00: 11: 09,550 --> 00: 11: 10,860 Perekat. 181 00: 11: 11,710 --> 00: 11: 12,780 Di mana Kym? 182 00: 11: 12,850 --> 00: 11: 13,980 RACHEL: Selain itu, Saya memakai baju saya. 183 00: 11: 14,050 --> 00: 11: 15,670 Anda berada di gaun Anda? Coba kulihat. 184 00: 11: 15,730 --> 00: 11: 17,120 Tidak! - Tidak! 185 00: 11: 17,820 --> 00: 11: 19,100 Baiklah. Baik. 186 00: 11: 19,170 --> 00: 11: 20,340 KYM: Ayolah, Olive. 187 00: 11: 22,010 --> 00: 11: 23,470 Apa yang bisa saya dapatkan untukmu, Kymmie? 188 00: 11: 23,540 --> 00: 11: 25,580 Sebenarnya, saya terlambat untuk sebuah pertemuan. 189 00: 11: 25,640 --> 00: 11: 28,150 Dan saya harus kencing ke dalam cangkir dan mendaftar sebagai biohazard umum. 190 00: 11: 28,210 --> 00: 11: 29,850 Oke, saya akan mengantarmu, sayang. 191 00: 11: 29,910 --> 00: 11: 31,680 Tidak apa-apa. Katakan saja saya mobil yang harus saya gunakan. 192 00: 11: 31,750 --> 00: 11: 32,980 PAUL: Yah, sayang ... 193 00: 11: 33.050 --> 00: 11: 34,500 Oh! Bisakah saya mendapatkan hungabunga, Paul? - Satu hungabunga. 194 00: 11: 34,570 --> 00: 11: 36,120 TAMYRA: Bisakah saya mendapatkan satu juga? - Dua hungabungas. 195 00: 11: 36,190 --> 00: 11: 37,490 Mobil yang mana? 196 00: 11: 37,560 --> 00: 11: 38,790 Kymmie, bantu aku sekarang. 197 00: 11: 38,860 --> 00: 11: 40,060 Permisi. 198 00: 11: 41,230 --> 00: 11: 43,090 Saya memiliki lisensi saya. - Saya tahu, sayang. 199 00: 11: 43,160 --> 00: 11: 46,700 Anda tidak akan percaya asuransi saya sekarang, dan aku tidak merasa nyaman. 200 00: 11: 47,780 --> 00: 11: 49,830 Bisakah kita angka sesuatu yang lain? 201 00: 11: 53,320 --> 00: 11: 54,420 (RATTLING) 202 00: 11: 57,180 --> 00: 11: 59.160 (PANTING) 203 00: 11: 59,240 --> 00: 12: 01,730 Hai. Hai saya di sini untuk buang air kecil ke dalam cangkir. 204 00: 12: 01,800 --> 00: 12: 03,450 Dia di sini untuk kencing ke dalam cangkir. 205 00: 12: 03,520 --> 00: 12: 04,900 Seseorang akan benar denganmu. 206 00: 12: 05,020 --> 00: 12: 07,550 Baik. Ada rapat Saya harus melakukannya. 207 00: 12: 07,620 --> 00: 12: 08,750 Pertemuan sudah selesai di gedung lain. 208 00: 12: 08,820 --> 00: 12: 10,620 Saya tahu itu. 209 00: 12: 10,690 --> 00: 12: 13,220 Seseorang akan benar denganmu. Silahkan duduk. 210 00: 12: 17,350 --> 00: 12: 18,610 (URINATING) 211 00: 12: 26,840 --> 00: 12: 28,240 Saya seorang pecandu. 212 00: 12: 29,010 --> 00: 12: 30,390 (CLATTERING) 213 00: 12: 33,460 --> 00: 12: 34,860 Bajingan! 214 00: 12: 36,010 --> 00: 12: 37,200 Hanya sekali. KYM: Maaf. 215 00: 12: 37,270 --> 00: 12: 39,100 Hanya sekali, dealer saya. 216 00: 12: 39,170 --> 00: 12: 40,700 (SEMUA TERTAWA) 217 00: 12: 41,450 --> 00: 12: 42,640 Saya sangat sulit mendapat uang tunai. 218 00: 12: 42,700 --> 00: 12: 44,190 Saya baik-baik saja. 219 00: 12: 44,260 --> 00: 12: 45,420 Terima kasih. Permisi. 220 00: 12: 45,490 --> 00: 12: 48,280 Pokoknya, saya dari Hawaii. 221 00: 12: 48,340 --> 00: 12: 50,880 Ini adalah pertemuan pertama saya di pertemuan ini. - Terima kasih. 222 00: 12: 50,950 --> 00: 12: 52,660 MAN 1: Selamat datang. MAN 2: Langsung saja. 223 00: 12: 53,580 --> 00: 12: 55,580 Saya Steve. Saya seorang pecandu. 224 00: 12: 55,650 --> 00: 12: 56,770 Hai, Steve. 225 00: 12: 56,840 --> 00: 12: 59,970 Hai, Steve. - Hei Ini adalah ... 226 00: 13: 00,040 --> 00: 13: 02,620 Pertemuan pertamaku, sebenarnya, jadi saya sedikit ... 227 00: 13: 02,690 --> 00: 13: 06,310 (SEMUA KLASIK) Hei. Terima kasih sudah datang, Steve. 228 00: 13: 06,380 --> 00: 13: 10,530 "Satu. Kami mengakui bahwa kami tidak berdaya atas kecanduan kami, 229 00: 13: 10,600 --> 00: 13: 13,400 "Bahwa hidup kita punya menjadi tidak terkendali. 230 00: 13: 13,470 --> 00: 13: 16,870 "Dua. Kami jadi percaya bahwa a kekuatan lebih besar dari diri kita sendiri ... " 231 00: 13: 16,940 --> 00: 13: 19,010 Dan apa pun yang terjadi bagiku, itu membawaku pergi. 232 00: 13: 19.070 --> 00: 13: 21,040 Itu memberi saya harapan untuk satu hari lagi. 233 00: 13: 21,110 --> 00: 13: 23,410 Dan itulah cara saya hidup, satu hari pada suatu waktu. 234 00: 13: 23,480 --> 00: 13: 26,910 Anda lihat, kemarin hilang dan besok tidak ada di sini. 235 00: 13: 26,980 --> 00: 13: 30,900 Satu-satunya yang bisa saya lakukan adalah apa yang saya bisa lakukan hari ini untuk membuat besok berbeda. 236 00: 13: 30,970 --> 00: 13: 33,800 Ada suatu titik, man, di mana Saya pikir saya bisa melakukan satu lagi, 237 00: 13: 33,870 --> 00: 13: 34,970 minum lagi. 238 00: 13: 35,010 --> 00: 13: 37,490 Tetapi itu selalu berakhir sama. 239 00: 13: 37,530 --> 00: 13: 41,560 Anda tahu, salah satunya terlalu banyak dan seribu tidak pernah cukup. 240 00: 13: 41,630 --> 00: 13: 45,450 Saya lelah memulai dari satu persegi lagi, man. 241 00: 13: 45,520 --> 00: 13: 47,520 Anda tahu segalanya itu Saya membangun dengan keluarga saya, 242 00: 13: 47,590 --> 00: 13: 49,050 segala sesuatu yang saya bangun ... 243 00: 13: 49,120 --> 00: 13: 52,720 Anda tahu, dan orang-orang membantu saya dan menyediakan untuk saya ... 244 00: 13: 52,790 --> 00: 13: 55,290 Anda tahu, Anda kambuh, Anda harus mulai dari awal lagi. 245 00: 13: 55,360 --> 00: 13: 58,160 Dan, kawan, aku lelah mulai dari awal lagi. 246 00: 13: 58,230 --> 00: 13: 59,460 Kamu tahu, itu dramatis. 247 00: 13: 59,530 --> 00: 14: 00,700 Anda tahu, ada banyak, kamu tahu... 248 00: 14: 00,770 --> 00: 14: 03.800 Ini naik dan turun dan itu gila, lalu ... 249 00: 14: 03,870 --> 00: 14: 07,560 Dan baru-baru ini, ada sesuatu, kamu tahu ... 250 00: 14: 07,710 --> 00: 14: 10,640 Saya dapat merasakan diri saya hampir, seperti, merindukan drama kadang-kadang. 251 00: 14: 10,710 --> 00: 14: 12,010 Seperti, saya ... 252 00: 14: 12,080 --> 00: 14: 16,350 Itu mendapat begitu terkadang membosankan. 253 00: 14: 16,410 --> 00: 14: 17,880 (SEMUA TERTAWA) 254 00: 14: 20,550 --> 00: 14: 22,490 Anda tahu saya sering berkata Saya bukan pecandu. 255 00: 14: 22,550 --> 00: 14: 25,520 Dan butuh waktu bertahun-tahun untuk mengatakan saya adalah seorang pecandu. 256 00: 14: 25,590 --> 00: 14: 29,690 Lalu aku menghabiskan bertahun-tahun, seperti ... Hanya itu aku. 257 00: 14: 29,760 --> 00: 14: 32,810 Kamu tahu? Saya hanya seorang pecandu. 258 00: 14: 32,880 --> 00: 14: 35,320 Jika Anda bisa, semacam, terima itu sebagai fakta, 259 00: 14: 35,380 --> 00: 14: 38,220 hanya satu fakta di antara banyak. 260 00: 14: 38,290 --> 00: 14: 40,520 Bahwa aku bisa menjadi itu dan hal lainnya. 261 00: 14: 40,590 --> 00: 14: 42,060 MAN 1: Benar. 262 00: 14: 42,120 --> 00: 14: 43,870 Hal-hal itu akan membangunmu 263 00: 14: 43,940 --> 00: 14: 46,380 dalam perjalanan bahwa kamu berada. 264 00: 14: 46,440 --> 00: 14: 49,550 Kita semua merasakan seperti itu pada suatu waktu. 265 00: 14: 49,610 --> 00: 14: 51,850 Tetapi saya ingin mendorong Anda. Anda baik-baik saja. 266 00: 14: 51,920 --> 00: 14: 56,970 ALL: Tuhan, berikan aku ketenangan menerima hal-hal yang tidak dapat saya ubah, 267 00: 14: 57,040 --> 00: 14: 59,570 keberanian untuk berubah hal-hal yang saya bisa 268 00: 14: 59,640 --> 00: 15: 01,630 dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 269 00: 15: 01,690 --> 00: 15: 03,590 Dan dikatakan terus datang kembali, Karena itu berhasil, 270 00: 15: 03,660 --> 00: 15: 04,950 jika kamu mengerjakannya. 271 00: 15: 05,010 --> 00: 15: 07,970 MAN 2: Yah, terima kasih banyak. Aku akan menemuimu lain kali. 272 00: 15: 09,740 --> 00: 15: 11,270 (SEMUA KLASIK) 273 00: 15: 17,960 --> 00: 15: 21,010 PAUL: Kymmie! Carol, dia ada di sini. 274 00: 15: 21,080 --> 00: 15: 23,210 Kymmie! Saya mendapat sandwich untukmu sayang. 275 00: 15: 23,280 --> 00: 15: 24,970 Ini roti daging. 276 00: 15: 34,430 --> 00: 15: 35,590 PAUL: Hai, sayang. 277 00: 15: 36,090 --> 00: 15: 37,290 Hei. 278 00: 15: 39,150 --> 00: 15: 40,730 Cukup naik, ya? - Ya. 279 00: 15: 40,800 --> 00: 15: 41,930 Daging cincang. 280 00: 15: 42,000 --> 00: 15: 43,370 Lihat itu. 281 00: 15: 43,400 --> 00: 15: 44,440 Ya. - Lezat. 282 00: 15: 44,500 --> 00: 15: 45,850 Baik. - Wow. Terima kasih. 283 00: 15: 45,920 --> 00: 15: 47,170 Sama-sama. - Itu besar. 284 00: 15: 47,240 --> 00: 15: 48,320 Saya sangat senang kamu di sini, sayang. 285 00: 15: 48,390 --> 00: 15: 49,610 Saya sangat senang kamu kembali. 286 00: 15: 49,670 --> 00: 15: 51,240 Apakah kamu berpikir Saya tidak akan kembali? 287 00: 15: 51,310 --> 00: 15: 52,380 (TERTAWA) No. 288 00: 15: 52,440 --> 00: 15: 55,230 Saya akan mengambil sepeda Bill. RACHEL: Kimberly! 289 00: 15: 55,300 --> 00: 15: 57,100 Oh, hei! 290 00: 15: 57,170 --> 00: 15: 58,600 Ayo bertemu Sidney. 291 00: 16: 00,970 --> 00: 16: 02,400 (CHATTERING) 292 00: 16: 08,510 --> 00: 16: 11,110 Ini adalah pertunangan saya, Sidney Williams. 293 00: 16: 11,180 --> 00: 16: 12,250 Hai. 294 00: 16: 13,420 --> 00: 16: 15,670 Halo. - Hai. 295 00: 16: 15,730 --> 00: 16: 18,220 RACHEL: Dan ini adalah pria terbaik, Kieran. 296 00: 16: 20,310 --> 00: 16: 21,820 Hei. 297 00: 16: 21,890 --> 00: 16: 23,160 Hai, disana. 298 00: 16: 23,220 --> 00: 16: 25,630 KYM: Bagaimana kabarmu? - Bagus. 299 00: 16: 25,690 --> 00: 16: 26,760 Bagaimana lututmu? 300 00: 16: 26,830 --> 00: 16: 27,960 Diam. 301 00: 16: 28,030 --> 00: 16: 29,700 RACHEL: Anda ingin roti daging? Ayah saya membuat roti daging. 302 00: 16: 29,760 --> 00: 16: 30,920 Senang bertemu Anda. 303 00: 16: 30,980 --> 00: 16: 32,250 KYM: Senang bertemu denganmu. 304 00: 16: 34,620 --> 00: 16: 36.000 (KYM MOANING) 305 00: 16: 40,130 --> 00: 16: 42,540 Saya pikir yang kita miliki memulai tradisi baru. 306 00: 16: 42,610 --> 00: 16: 43,840 Itu yang saya pikirkan, ya. - Ya Apa itu? 307 00: 16: 43,910 --> 00: 16: 46,650 Saya pikir itu pria terbaik dan pelayan kehormatan 308 00: 16: 46,710 --> 00: 16: 48,650 menyelinap pergi untuk mendapatkannya, 309 00: 16: 48,720 --> 00: 16: 51,190 sedangkan sisanya pesta pernikahan dengan sangat bahagia 310 00: 16: 51,250 --> 00: 16: 53,790 dan dengan penuh semangat merencanakan untuk acara besar. 311 00: 16: 53,860 --> 00: 16: 54,920 Mmm. 312 00: 16: 56,960 --> 00: 16: 58,090 (Mendesah) 313 00: 16: 58,160 --> 00: 17: 01,430 Tapi saya pikir ... 314 00: 17: 01,500 --> 00: 17: 03,760 Saya pikir itu adalah peran Emma. 315 00: 17: 05,330 --> 00: 17: 06,400 Apa? 316 00: 17: 07,240 --> 00: 17: 08,900 Pembantu kehormatan. 317 00: 17: 11,870 --> 00: 17: 12,970 Oh! 318 00: 17: 14,340 --> 00: 17: 18,680 Maksudku, aku dengar itu itulah rencananya. 319 00: 17: 19,510 --> 00: 17: 21.080 Aku yakin itu. 320 00: 17: 24,250 --> 00: 17: 26,300 Saya mungkin salah. - Tidak. 321 00: 17: 27,840 --> 00: 17: 29,360 Apakah Anda menyukainya? 322 00: 17: 29,420 --> 00: 17: 31,260 Maksudku, yang lilac luar biasa, Emma. 323 00: 17: 31,330 --> 00: 17: 33,460 (Tertawa) Dia terlihat seperti freesia. 324 00: 17: 33,530 --> 00: 17: 36,330 Bukankah ini cantik? Kami hanya harus menutupi tato Anda. 325 00: 17: 36,400 --> 00: 17: 37,860 Apa? 326 00: 17: 37,930 --> 00: 17: 40,700 Tidak ada apa-apa. Saya benar-benar suka abu-abu. 327 00: 17: 40,770 --> 00: 17: 42,270 Tentu saja kamu mau. 328 00: 17: 42,340 --> 00: 17: 45,570 Kami semua memakai ungu. Ini terkoordinasi. Ini pernikahan. 329 00: 17: 45,640 --> 00: 17: 47,990 Oke, baiklah, ini dalam warna skema, dan itu tampak seperti awan. 330 00: 17: 48,060 --> 00: 17: 50,540 Fantastis. - Tepat sekali. 331 00: 17: 50,610 --> 00: 17: 52,750 Anda tahu bagaimana saya. Saya tidak memakai ungu. 332 00: 17: 52,810 --> 00: 17: 54.130 Ini baik untuk punya prinsip. 333 00: 17: 54,200 --> 00: 17: 56,830 Apa? Anda mengenakan sweter ungu dengan wajah kucing di depannya 334 00: 17: 56,900 --> 00: 17: 58,400 di sampul Majalah Seventeen ... 335 00: 17: 58,470 --> 00: 18: 00,200 Itu sangat lucu! ... ketika saya berada di kamp gemuk. 336 00: 18: 00,270 --> 00: 18: 03,460 Ya, mereka membayar saya, dan saya pada penenang kuda, jadi ... 337 00: 18: 04,630 --> 00: 18: 07,160 Kamu terlihat bagus. Serius 338 00: 18: 08,700 --> 00: 18: 10,700 (LEMBUT) Mengapa Emma pendamping? 339 00: 18: 10,770 --> 00: 18: 12,630 Kenapa saya tidak pendamping? 340 00: 18: 14,640 --> 00: 18: 15,900 Karena. 341 00: 18: 16,670 --> 00: 18: 18,370 Apa artinya? 342 00: 18: 18,440 --> 00: 18: 20,870 Karena saya tidak sepenuhnya yakin ketika kamu datang 343 00: 18: 20,940 --> 00: 18: 22,880 atau bahkan Anda membuatnya. 344 00: 18: 22,940 --> 00: 18: 24,580 (SCOFFS) 345 00: 18: 24,650 --> 00: 18: 26.080 Apa? Saya tidak yakin jika Anda mau punya waktu untuk ... 346 00: 18: 26,150 --> 00: 18: 28,110 Omong kosong. Itu sari. 347 00: 18: 28,180 --> 00: 18: 30,880 Anda mengambil segulung kain dan Anda membungkus di sekitar Anda beberapa kali. 348 00: 18: 30,950 --> 00: 18: 32,400 Yesus Kristus, Saya sudah di rumah selama sehari. 349 00: 18: 32,470 --> 00: 18: 33,590 Saya tidak bisa mendapatkan yang lurus jawab dari siapa pun. 350 00: 18: 33,690 --> 00: 18: 35,110 Apakah kamu membicarakan tentang? 351 00: 18: 35,170 --> 00: 18: 36,610 Saya berbicara tentang penawaran Ayah saya makan setiap dua detik. 352 00: 18: 36,670 --> 00: 18: 38,710 Anda tahu, Dad menawarkan Makanan mogok makan Irlandia. 353 00: 18: 38,780 --> 00: 18: 40,430 Anda tahu, ini bukan tentang makanan. 354 00: 18: 40,500 --> 00: 18: 42,310 Dia harus tahu tepatnya di mana saya berada 355 00: 18: 42,380 --> 00: 18: 44,080 setiap saat karena dia tidak pernah menyelesaikan masalah kepercayaannya sendiri. 356 00: 18: 44,150 --> 00: 18: 46,250 Itu aneh. - Kamu tahu apa? Tutup mulutmu! 357 00: 18: 46,320 --> 00: 18: 47,790 Pukul aku! RACHEL: Oke. 358 00: 18: 49,270 --> 00: 18: 50,400 Tinggalkan Ayah sendiri. 359 00: 18: 50,470 --> 00: 18: 52,110 Dengan senang hati. Saya ingin, oke? 360 00: 18: 52,120 --> 00: 18: 53,740 Dia tidak akan membiarkan saya. Saya hanya ... 361 00: 18: 53,810 --> 00: 18: 55,810 Saya bisa merasakannya mengawasi saya sepanjang waktu. 362 00: 18: 55,880 --> 00: 18: 57,940 Dan Carol, dan kalian juga. 363 00: 18: 58,010 --> 00: 18: 59,950 Karena kita tidak punya apa-apa lebih baik untuk dipikirkan. 364 00: 19: 00,010 --> 00: 19: 01,350 Kamu tahu, semua orang di rumah 365 00: 19: 01,420 --> 00: 19: 02,830 menatapku seperti Saya seorang sosiopat yang berkunjung. 366 00: 19: 02,900 --> 00: 19: 04,750 Maksudku, serius, apa apakah kamu berharap saya lakukan, 367 00: 19: 04,820 --> 00: 19: 07,050 membakar rumah itu? 368 00: 19: 07,120 --> 00: 19: 08,590 Itu api kasur. 369 00: 19: 08,660 --> 00: 19: 10,220 Itu bahkan tidak ada di rumah. Itu saat menginap. 370 00: 19: 10,290 --> 00: 19: 12,260 Oke, kamu tahu apa? Baik. Sialan kalian berdua. Kamu menang. 371 00: 19: 12,330 --> 00: 19: 14,010 Saya akan mendapatkan tato "hazmat" di dahiku untuk kalian. 372 00: 19: 14,080 --> 00: 19: 15,550 Apakah itu membuatmu bahagia? - Tuhan, kamu seperti harpy! 373 00: 19: 15,610 --> 00: 19: 17,100 Oke, menjadi pembantu saya menghormati itu penting bagimu? 374 00: 19: 17,170 --> 00: 19: 18,470 Karena saya tidak berpikir kamu memberi sebuah kotoran. 375 00: 19: 18,530 --> 00: 19: 20,500 Maafkan saya. 376 00: 19: 20,570 --> 00: 19: 22,770 Bagaimana kamu bisa sialan mengatakan itu padaku? 377 00: 19: 22,840 --> 00: 19: 23,900 (Mendesah) 378 00: 19: 23,970 --> 00: 19: 26,890 Yesus Emma. 379 00: 19: 26,960 --> 00: 19: 29,590 Emma, ​​maukah kamu tersinggung dan terluka 380 00: 19: 29,660 --> 00: 19: 33,010 jika aku memintamu mundur sebagai pendamping? 381 00: 19: 35,200 --> 00: 19: 38,670 Untuk dia? Apa? 382 00: 19: 38,740 --> 00: 19: 41,260 Rachel, apa kamu serius? Apa ini yang kau inginkan? 383 00: 19: 48,600 --> 00: 19: 51,270 Oke, baiklah. Baik. - Tidak juga. 384 00: 19: 51,330 --> 00: 19: 55,050 Kamu dapat memilikinya. Mahkota adalah milikmu. 385 00: 19: 55,700 --> 00: 19: 56,870 Runner-up pertama. 386 00: 19: 56,940 --> 00: 19: 58,820 Terima kasih, Emma, Terima kasih. 387 00: 19: 58,890 --> 00: 20: 00,560 Kamu tahu apa? - Semuanya bukan tentang kamu, Kym. 388 00: 20: 00,630 --> 00: 20: 03,830 Tidak, ini bukan tentang saya. Ini tentang persaudaraan. 389 00: 20: 03,900 --> 00: 20: 06,830 EMMA: Anda adalah teladan persaudaraan. Hore untuk persaudaraan! 390 00: 20: 06,900 --> 00: 20: 08,470 Kamu tahu apa? Sisterhood menaklukkan semua. 391 00: 20: 08,530 --> 00: 20: 11,280 Anda tahu, saya benar-benar bisa melihat rehab telah melakukan keajaiban untukmu, Kym. 392 00: 20: 11,350 --> 00: 20: 12,490 KYM: Sialan kamu. 393 00: 20: 12,550 --> 00: 20: 15,490 (BERMAIN DI SINI DATANG PENGANTAR) 394 00: 20: 31,990 --> 00: 20: 33,620 (TIDAK JELAS) 395 00: 21: 13,950 --> 00: 21: 15,280 (SIULAN) 396 00: 21: 16,020 --> 00: 21: 17,500 (WHOOPING) 397 00: 21: 20,190 --> 00: 21: 21,710 (PENGECUALIAN) 398 00: 21: 25,330 --> 00: 21: 27,960 Sepupu Joe, cuti, dari Irak. 399 00: 21: 28,030 --> 00: 21: 29,750 Saya hampir lupa dia! 400 00: 21: 29,810 --> 00: 21: 31,150 Ayo dan katakan ... H-oh! 401 00: 21: 31,220 --> 00: 21: 33,470 SEMUA: Ho-oh! 402 00: 21: 33,530 --> 00: 21: 35.170 WANITA: # Rachel, Rachel, Rachel, Rachel 403 00: 21: 35,240 --> 00: 21: 37,550 # Rachel, Rachel, Rachel, Rachel 404 00: 21: 37,620 --> 00: 21: 39,520 PRIA: # Sidney, Sidney, Sidney, Sidney 405 00: 21: 39,590 --> 00: 21: 41,430 # Sidney, Sidney, Sidney, Sidney 406 00: 21: 41,490 --> 00: 21: 43,330 # Rachel, Rachel 407 00: 21: 43,390 --> 00: 21: 45,230 # Sidney, Sidney 408 00: 21: 45,300 --> 00: 21: 47,160 # Rachel - # Sidney 409 00: 21: 47,270 --> 00: 21: 48,380 # Rachel - # Sidney 410 00: 21: 48,450 --> 00: 21: 49,880 # Rachel - # Sidney 411 00: 21: 49,950 --> 00: 21: 51,340 # Rachel - # Sidney 412 00: 21: 51,400 --> 00: 21: 52,300 # Rachel - # Sidney 413 00: 21: 52,370 --> 00: 21: 54,020 # Rachel - # Sidney # 414 00: 21: 54,090 --> 00: 21: 55,520 (MUSIC PLAYING) 415 00: 22: 00,180 --> 00: 22: 01,750 (ULULATING) 416 00: 22: 05,470 --> 00: 22: 06,880 Kau tahu aku menepuk pundaknya. Saya seperti, 417 00: 22: 06,950 --> 00: 22: 08,120 "Bagaimana kabarmu? Namaku Dorian. 418 00: 22: 08,190 --> 00: 22: 10,420 "Aku, kamu tahu, suka berbicara dengan Anda. " 419 00: 22: 10,490 --> 00: 22: 11,520 Dan dia seperti, "Senang bertemu denganmu. 420 00: 22: 11,590 --> 00: 22: 13,260 "Permisi. Bisakah kamu pindah? 421 00: 22: 13,330 --> 00: 22: 14,960 "Ada pria yang cantik berdiri tepat di belakangmu. " 422 00: 22: 15,030 --> 00: 22: 16,610 Dan itu Sid. 423 00: 22: 16,680 --> 00: 22: 18,100 (Bersorak) 424 00: 22: 19,180 --> 00: 22: 21,350 Dorian! 425 00: 22: 21,380 --> 00: 22: 27,670 # Kami punya sukacita seperti air mancur 426 00: 22: 27,740 --> 00: 22: 33,840 # Kami punya sukacita di jiwa kita # 427 00: 22: 33,910 --> 00: 22: 36.000 Terima kasih kawan untuk membawa kita ke sini. 428 00: 22: 36.060 --> 00: 22: 38.070 (SEMUA APPLAUDING) 429 00: 22: 38,100 --> 00: 22: 41,100 Luar biasa sekali kesempatan untuk berada di sini 430 00: 22: 41,170 --> 00: 22: 44,520 dan kembali di antara mereka keluarga dan teman. 431 00: 22: 44,590 --> 00: 22: 47,690 Kamu tahu, Paul, kamu sudah seperti itu 432 00: 22: 47,760 --> 00: 22: 50,330 teman baikku menambang selama bertahun-tahun. 433 00: 22: 50,400 --> 00: 22: 53,250 Sepertinya kemarin ketika aku bertemu denganmu. 434 00: 22: 53,310 --> 00: 22: 57,730 Dan kami di rumahmu bermain musik dan mendiskusikan musik. 435 00: 22: 57,800 --> 00: 23: 02,660 Melihat semua orang tumbuh dewasa. Rachel. Kym. 436 00: 23: 03,460 --> 00: 23: 06,490 Dan sekarang Rachel akan menikah. 437 00: 23: 06,560 --> 00: 23: 08,410 Rachel menikah. 438 00: 23: 08,480 --> 00: 23: 09,900 Ya. 439 00: 23: 13,120 --> 00: 23: 18,290 Tapi kita juga harus menghormati teman kecilku Ethan 440 00: 23: 18,360 --> 00: 23: 22,690 siapa yang pergi ke yang lain Pesawat sekarang, kamu tahu. 441 00: 23: 22,760 --> 00: 23: 25,460 Tapi jiwanya ada di sini dan dia tinggal di hati kita 442 00: 23: 25,530 --> 00: 23: 27,330 dan tidak membayar sewa setiap hari. 443 00: 23: 27,400 --> 00: 23: 29.000 Dan dia mengawasi kita. 444 00: 23: 29.070 --> 00: 23: 30,600 (SEMUA KLASIK) 445 00: 23: 41,610 --> 00: 23: 43,930 Charlie Parker berkata, "Musiknya berbicara lebih keras daripada kata-kata." 446 00: 23: 44.080 --> 00: 23: 45,900 Jadi saya akan bermain Sepotong untukmu 447 00: 23: 45,970 --> 00: 23: 48,020 yang telah saya tulis untuk kesempatan ini. 448 00: 23: 48,170 --> 00: 23: 51,070 Namanya Rachel mencintai Sidney. 449 00: 23: 51,140 --> 00: 23: 55,160 Itu sisi-A. Sisi B adalah Sidney mencintai Rachel. 450 00: 24: 34,780 --> 00: 24: 36,350 (CHATTERING) 451 00: 25: 01,960 --> 00: 25: 03,590 Permisi sebentar. 452 00: 25: 17,590 --> 00: 25: 19,910 Maaf, saya minta maaf. 453 00: 25: 19,980 --> 00: 25: 23,280 Saya tidak tahu siapa apa itu jelas bagian yang kalah dari meja. 454 00: 25: 23,350 --> 00: 25: 24,520 Bisakah saya mendapatkan masala? 455 00: 25: 24,580 --> 00: 25: 26,930 Anda sudah tahu sebagian besar dari mereka orang sejak kelas delapan. 456 00: 25: 27,000 --> 00: 25: 28,270 Saya tidak berpikir demikian. 457 00: 25: 28,340 --> 00: 25: 29,020 Anda selalu berpura-pura kamu tidak tahu orang. 458 00: 25: 29.090 --> 00: 25: 30,500 Lihatlah bajuku. 459 00: 25: 30,570 --> 00: 25: 32,970 Apakah itu penyebabnya? kamu berhutang uang pada mereka? 460 00: 25: 33.040 --> 00: 25: 35,580 Saya minta maaf, anggota keluarga hanya dalam diskusi ini. 461 00: 25: 35,640 --> 00: 25: 37,730 Ngomong-ngomong soal, Dimana ibu? 462 00: 25: 37,800 --> 00: 25: 39,600 Di mana ibu kita? 463 00: 25: 39,660 --> 00: 25: 40,860 Bagaimana bisa dia tidak ada di sini? 464 00: 25: 40,930 --> 00: 25: 42,570 Saya belum melihatnya sejak aku pulang. 465 00: 25: 42,630 --> 00: 25: 44,570 Dia menelepon beberapa kali dan dia bilang dia terlambat, 466 00: 25: 44,640 --> 00: 25: 46,620 tapi dia harus segera datang. - Allah. 467 00: 25: 46,690 --> 00: 25: 50,320 Kieran, yang kamu inginkan semua saag paneer ini? 468 00: 25: 50,390 --> 00: 25: 53,010 Tidak, terima kasih. Apakah ada krill? 469 00: 25: 54,250 --> 00: 25: 56,560 Aku bercanda. Maaf, ini lelucon. 470 00: 25: 56,630 --> 00: 25: 58,580 Itu baru saja pergi di atas kepalaku. 471 00: 25: 58,650 --> 00: 26: 00,330 Aku tidak percaya Mom akan terlambat untuk rilis saya kembali ke alam liar. 472 00: 26: 00,400 --> 00: 26: 03,090 Dan di sini saya berpikir malam ini tentang Rahel. 473 00: 26: 04,990 --> 00: 26: 08,090 Rach, aku lupa memberitahumu. Carol mendapatkan tank-tank helium. 474 00: 26: 08,160 --> 00: 26: 09,960 Kata-kata Carol dan helium entah bagaimana ... 475 00: 26: 10,030 --> 00: 26: 12,200 Hei, tidak ada aturan tentang tank helium? 476 00: 26: 12,260 --> 00: 26: 14,800 Dia tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan tangki helium. 477 00: 26: 14,870 --> 00: 26: 16,970 Saya pikir itu hanya di depan umum properti meskipun, tangki helium. 478 00: 26: 17,030 --> 00: 26: 18,690 Ya, itu a kewajiban besar. 479 00: 26: 18,750 --> 00: 26: 20.000 Tank Helium? 480 00: 26: 20,030 --> 00: 26: 21,240 Anda seorang pengacara? 481 00: 26: 21,370 --> 00: 26: 23.090 Apakah, selama lima menit. 482 00: 26: 25,260 --> 00: 26: 26,990 Katakan sesuatu yang legal. 483 00: 26: 28,380 --> 00: 26: 29,700 Kerugian. 484 00: 26: 30,100 --> 00: 26: 31,650 (Tertawa) 485 00: 26: 31,720 --> 00: 26: 33,480 Apa yang kamu lakukan sekarang? 486 00: 26: 33,590 --> 00: 26: 37,340 Sekarang saya hanya membantu Sidney sisi bisnis barang-barangnya. 487 00: 26: 37,400 --> 00: 26: 38,610 Oh! Manis. 488 00: 26: 50,030 --> 00: 26: 52,800 Apakah Anda ingin saya memanggilnya? - Tidak tidak. 489 00: 26: 52,840 --> 00: 26: 55,570 Itu dia. KYM: Ya Tuhan! Mom! 490 00: 26: 57,360 --> 00: 26: 58,310 RACHEL: Mom! 491 00: 26: 58,380 --> 00: 26: 59,510 (KELUARGA) 492 00: 26: 59,580 --> 00: 27: 01,410 Sayang, hai. 493 00: 27: 02,610 --> 00: 27: 05,580 Kym! Kemarilah, sayang. - Terima kasih. 494 00: 27: 05,650 --> 00: 27: 07,120 Apakah Anda mendapatkan catatan saya? - Mmm-hmm. 495 00: 27: 07,180 --> 00: 27: 08,720 Mmm-hmm? - Ya 496 00: 27: 08,790 --> 00: 27: 11,220 Biarkan aku melihatmu. Kamu cantik. 497 00: 27: 11,290 --> 00: 27: 13,720 Tidak, saya gemuk. Rehab membuatmu gemuk. 498 00: 27: 13,790 --> 00: 27: 15,030 Tidak, tidak masuk akal. Kalian para gadis. 499 00: 27: 15,090 --> 00: 27: 16,860 RACHEL: Apakah semuanya baik-baik saja? - Iya nih. 500 00: 27: 16,930 --> 00: 27: 18,230 RACHEL: Bu, Kemana Saja Kamu? 501 00: 27: 18,300 --> 00: 27: 20,860 Semuanya baik. KYM: Apakah Anda mendapatkan tanggal yang membingungkan? 502 00: 27: 20,930 --> 00: 27: 22,670 Tidak, tidak, semuanya baiklah, sayang. 503 00: 27: 22,730 --> 00: 27: 25,320 Perkenalkan aku. - Ini keluarga Sidney. 504 00: 27: 25,390 --> 00: 27: 27,900 Ini Carol-Jean. Ini ibuku, Abby. 505 00: 27: 27,970 --> 00: 27: 29,270 ABBY: Selamat. 506 00: 27: 29,340 --> 00: 27: 31,740 Dan ini dia suami, Andrew. 507 00: 27: 31,810 --> 00: 27: 34,240 Andrew. - John, Abby, ibuku. 508 00: 27: 34,310 --> 00: 27: 35,480 Kesenangan. 509 00: 27: 35,550 --> 00: 27: 37.080 Jangan kamu curi dia. 510 00: 27: 37,150 --> 00: 27: 38,320 Hai. 511 00: 27: 38,380 --> 00: 27: 40,880 Senang bertemu denganmu. Selamat. 512 00: 27: 40,950 --> 00: 27: 42,490 Terima kasih. RACHEL: Dan ini Nenek. 513 00: 27: 42,550 --> 00: 27: 43,790 Halo. 514 00: 27: 43,860 --> 00: 27: 44,870 Emma! 515 00: 27: 47,210 --> 00: 27: 49,280 Ibu, kamu terlihat sangat hebat. 516 00: 27: 49,340 --> 00: 27: 51,680 Sungguh, Anda terlihat luar biasa. 517 00: 27: 51,750 --> 00: 27: 56.020 Sayang, jangan merokok. Saya tidak berpikir itu ... Bisakah kamu merokok di sini? 518 00: 27: 56.080 --> 00: 27: 57,820 Ya, ya, benar-benar. Ini pesta pribadi. 519 00: 27: 57,890 --> 00: 27: 59,250 Ini adalah pria terbaik, Kieran. 520 00: 27: 59,320 --> 00: 28: 00,350 Senang bertemu denganmu. 521 00: 28: 00,420 --> 00: 28: 02,020 Senang bertemu denganmu. Saya Kieran. 522 00: 28: 02,090 --> 00: 28: 04,660 Bagaimana kabar Nenek? Apakah dia masih bermuka masam dan berang? 523 00: 28: 04,730 --> 00: 28: 06,760 Dia hebat. Kamu tahu Nenek. Dia mengirimkan cintanya. 524 00: 28: 06,830 --> 00: 28: 08,360 Hebat, sama. EMMA: Anda ingin duduk? 525 00: 28: 08,430 --> 00: 28: 10,500 Buang rokoknya, Karena aku tidak berpikir itu baik-baik saja. 526 00: 28: 10,570 --> 00: 28: 12,030 Duduk. - Keluarkan saja. 527 00: 28: 12,050 --> 00: 28: 14,230 Keluarkan saja. - Baik. Ini sedang keluar. 528 00: 28: 16,890 --> 00: 28: 19,120 Uh ... 529 00: 28: 19,190 --> 00: 28: 21,360 Ayah dari pengantin wanita dan ayah dari pengantin pria 530 00: 28: 21,430 --> 00: 28: 22,760 tidak seharusnya untuk melakukan apa saja 531 00: 28: 22,830 --> 00: 28: 27,180 tapi nyengir seperti jack-o'-lanterns dan menulis cek, 532 00: 28: 27,250 --> 00: 28: 31,450 dan saya pikir itulah yang kami sudah lakukan, John, kau dan aku, ya? Kanan? 533 00: 28: 31,520 --> 00: 28: 35,670 Keluarga Williams. Carol-Jean dan John. 534 00: 28: 35,740 --> 00: 28: 38,480 Kakak perempuan Kyrah yang cantik. 535 00: 28: 38,580 --> 00: 28: 41,240 Dan tentu saja, Grand Mama Herreast. 536 00: 28: 42,160 --> 00: 28: 46,330 Dan Spesialis Joseph Gonzales. 537 00: 28: 46,400 --> 00: 28: 48,870 Seperti kata dokter yang baik mulai dengan makan, 538 00: 28: 48,940 --> 00: 28: 52,340 kami senang itu Anda keluar dari bahaya, 539 00: 28: 52,410 --> 00: 28: 54,820 dan kami menginginkanmu rumah untuk selamanya. 540 00: 28: 57,980 --> 00: 29: 00.130 Senang bisa pulang. Terima kasih. 541 00: 29: 04.150 --> 00: 29: 05,890 Keluarga Williams, selamat datang di Connecticut 542 00: 29: 05,950 --> 00: 29: 07,950 dan rumit struktur pajak. 543 00: 29: 08,020 --> 00: 29: 09,560 (SEMUA TERTAWA) 544 00: 29: 10,370 --> 00: 29: 12,020 Kita baru saja bertemu. 545 00: 29: 12,090 --> 00: 29: 14,680 aku hanya ingin kamu tahu betapa beruntungnya kita nantinya 546 00: 29: 14,750 --> 00: 29: 16,980 bergabung dengan Anda, dan kami baru saja bertemu, 547 00: 29: 17,050 --> 00: 29: 19,230 tapi aku akan memberitahumu, kami sayang padamu. 548 00: 29: 22,300 --> 00: 29: 28,910 Yah, aku sudah tahu Sidney untuk ... 549 00: 29: 30,310 --> 00: 29: 33,250 Apa itu? Lima belas, 20, 20 ... 550 00: 29: 33,310 --> 00: 29: 35,920 Sebagian besar hidupku, sebagian besar hidupku. 551 00: 29: 35,980 --> 00: 29: 37,630 (SEMUA TERTAWA) 552 00: 29: 37,700 --> 00: 29: 40,040 Dia sudah teman baik. 553 00: 29: 40,100 --> 00: 29: 42,820 Dia bersamaku melalui tebal dan tipis. 554 00: 29: 43,560 --> 00: 29: 45,040 Dan 555 00: 29: 45,110 --> 00: 29: 48,110 Aku akan memberitahumu, terkadang itu terjadi sangat, sangat tipis. 556 00: 29: 48,180 --> 00: 29: 50,300 (SEMUA TERTAWA) 557 00: 29: 50,450 --> 00: 29: 53,780 Tapi dia berdiri di sisiku melalui semua itu dan ... 558 00: 29: 56,100 --> 00: 30: 00,790 Temanku, itu adalah kesenangan dan kehormatan 559 00: 30: 00,860 --> 00: 30: 04,030 untuk bisa berdiri di sampingmu pada kesempatan besar ini. 560 00: 30: 04,100 --> 00: 30: 07,700 Aku mencintaimu, dan kamu tidak bisa telah melakukan lebih baik di sini. 561 00: 30: 07,770 --> 00: 30: 08,930 Tepuk tangan. 562 00: 30: 09,000 --> 00: 30: 10,250 (WHOOPING) 563 00: 30: 14,470 --> 00: 30: 18,560 Kami berkumpul di sini untuk rayakan cinta murni dan sederhana. 564 00: 30: 20,290 --> 00: 30: 21,980 Rachel murni. Sidney itu sederhana. 565 00: 30: 22,050 --> 00: 30: 23,550 (SEMUA TERTAWA) 566 00: 30: 26,380 --> 00: 30: 31,190 Semoga kalian berdua hidup dan cinta selama yang kamu inginkan, 567 00: 30: 31,210 --> 00: 30: 35,460 tetapi tidak pernah menginginkan selama Anda hidup. Dan yang paling penting, 568 00: 30: 35,580 --> 00: 30: 40,660 semoga semua naik dan turun Anda hanya datang di kamar tidur. 569 00: 30: 43,230 --> 00: 30: 44,300 (TERIAKAN WANITA) 570 00: 30: 44,370 --> 00: 30: 46,400 Anda membayar untuk itu, Emma. 571 00: 30: 46,550 --> 00: 30: 47,620 Saya tidak percaya Saya baru saja melakukannya. 572 00: 30: 47,690 --> 00: 30: 50,840 Hati-hati, hati-hati. - Jangan memotong diri sendiri. 573 00: 30: 50,910 --> 00: 30: 54,510 Saya ingin bersulang untuk pasangan bahagia 574 00: 30: 54,580 --> 00: 30: 56,750 Karena aku ingin datang mengunjungi Anda di Hawaii. 575 00: 30: 56,810 --> 00: 30: 59,950 Dan, Sidney, apa itu nama tempat itu lagi? 576 00: 31: 00,020 --> 00: 31: 02,420 SIDNEY: Ini Hunuku-ook, Hunookook ... 577 00: 31: 02,490 --> 00: 31: 03,950 (SEMUA TERTAWA) 578 00: 31: 06,470 --> 00: 31: 08,940 Ya, apa yang mereka katakan. 579 00: 31: 09,010 --> 00: 31: 12,610 (KATA-KATA BERMULI) Jadi saya sudah mengenal pengantin sepanjang hidupnya. 580 00: 31: 12,680 --> 00: 31: 15,450 (KATA-KATA BERMULI) Bukan berbicara secara alkitabiah. 581 00: 31: 15,520 --> 00: 31: 17,470 Kecuali waktu itu kita dicium orang Prancis 582 00: 31: 17,540 --> 00: 31: 18,900 di pesta Evan Yasky di kelas sembilan. 583 00: 31: 18,970 --> 00: 31: 20,720 Berhenti! 584 00: 31: 20,790 --> 00: 31: 23,190 Film. Saya ingin film. - Itu berani, kamu tahu. 585 00: 31: 24,410 --> 00: 31: 27,110 Jadi dimulai cerita memalukan. 586 00: 31: 27,160 --> 00: 31: 29,560 Tunggu, bukan itu? 587 00: 31: 29,630 --> 00: 31: 34,730 Jadi apakah Anda ingat ketika saya mengajar Anda cara mengemudi di Wagoneer, 588 00: 31: 34,800 --> 00: 31: 40,290 dan kau menepuk taksi itu dan terlempar dari cermin sampingnya? 589 00: 31: 41,760 --> 00: 31: 45,300 Tidak, saya tidak punya ingatan itu sama sekali. 590 00: 31: 45,360 --> 00: 31: 48,560 Well, well, well, aku akan melakukannya suka berbagi dengan semua orang 591 00: 31: 48,630 --> 00: 31: 50,320 bahwa Miss Rachel, 592 00: 31: 50,380 --> 00: 31: 54,140 sebelum dia memiliki lisensinya atau tahu apa pun tentang cara mengemudi, 593 00: 31: 54,200 --> 00: 31: 59,260 berhasil keluar-manuver marah, menjerit sopir taksi 594 00: 31: 59,330 --> 00: 32: 01,890 sepanjang jalan di 96th Street ke East River, 595 00: 32: 01,960 --> 00: 32: 06.200 dengan mudah menghindari dua EMT orang-orang memuat seorang wanita tua 596 00: 32: 06,270 --> 00: 32: 09,350 ke brankar atau sesuatu. 597 00: 32: 09,420 --> 00: 32: 11,470 Dan kemudian dia mendapat nomornya dari salah satu orang EMT 598 00: 32: 11,540 --> 00: 32: 13,270 dan keluar dengan dia dua kali. 599 00: 32: 14,530 --> 00: 32: 17,840 Ya, itu yang saya lakukan. Tiga. Tiga kali. 600 00: 32: 17,910 --> 00: 32: 21,250 Hei, Rach, itu itu pria dengan rambut peroksida? 601 00: 32: 21,310 --> 00: 32: 25.000 Jadi, bagaimanapun, ketika supir taksi akhirnya berhasil menyusul kami, 602 00: 32: 25.070 --> 00: 32: 30,640 dia berbicara kepadanya dari dia Kemarahan Timur Tengah seperti ... 603 00: 32: 30,710 --> 00: 32: 33,190 Mahamoud! Pria yang baik hati! 604 00: 32: 35,760 --> 00: 32: 40,120 Seperti, Anda tahu, berpura-pura Arab, Farsi, Urdu, saya tidak tahu. 605 00: 32: 40,180 --> 00: 32: 44,120 Dan kemudian dia menggunakan radionya hal untuk memanggil petugas operatornya 606 00: 32: 44,190 --> 00: 32: 47,740 dan merekomendasikan dia untuk pujian karena dia sangat manis. 607 00: 32: 47,810 --> 00: 32: 53,560 Jadi ini dia seorang wanita yang bisa 608 00: 32: 53,630 --> 00: 32: 58,620 mengemudi dengan cepat, mengambil paramedis, membuat bahasa asing 609 00: 32: 58,720 --> 00: 33: 01,470 dan masih mendapatkanmu rumah dalam satu potong. 610 00: 33: 01,540 --> 00: 33: 03,510 Dan, Sidney, kamu bajingan yang beruntung. 611 00: 33: 03,520 --> 00: 33: 05,270 Dengar dengar. 612 00: 33: 07,410 --> 00: 33: 12,330 Saya berdoa untukmu, Rachel. Saya berdoa untukmu. 613 00: 33: 14,130 --> 00: 33: 18,620 Aku tahu kamu akan datang, dan di sini kamu, 614 00: 33: 18,690 --> 00: 33: 20,760 dan kami adalah satu, kita semua. 615 00: 33: 20,820 --> 00: 33: 23,260 Dan begini caranya itu ada di Surga. 616 00: 33: 24,110 --> 00: 33: 26.030 Seperti ini. 617 00: 33: 26,100 --> 00: 33: 27,600 MAN: Amin. 618 00: 33: 27,670 --> 00: 33: 31,670 Dan saya sangat senang kami mengalami latihan di situ sekarang. 619 00: 33: 36,270 --> 00: 33: 38,510 Ya, itu Tuan Putri Kecil. 620 00: 33: 41,340 --> 00: 33: 44,010 Ini untukmu, Sid. Aku mencintaimu berkeping-keping. 621 00: 33: 44.080 --> 00: 33: 46,470 Kamu adalah saudara terbaik siapa saja bisa meminta. 622 00: 33: 46,530 --> 00: 33: 48,630 Saya ingin bersyukur. 623 00: 33: 50,920 --> 00: 33: 54,560 Saya kenal Rachel sejak taman kanak-kanak, 624 00: 33: 54,630 --> 00: 33: 56,880 tidak cukup keseluruhannya hidup, Emma, ​​tapi ... 625 00: 33: 58,060 --> 00: 33: 59,260 (TERTAWA) 626 00: 33: 59,330 --> 00: 34: 01,700 Jadi, Anda menang. Tapi... 627 00: 34: 01,770 --> 00: 34: 05,840 Saya hanya ... saya sangat bersyukur 628 00: 34: 05,900 --> 00: 34: 10,020 menjadi pengiring pengantinmu dan menjadi bagian dari momen ini dan ... 629 00: 34: 11,260 --> 00: 34: 12,760 Jangan lihat aku seperti itu. 630 00: 34: 21,540 --> 00: 34: 24,190 Halo. Halo. 631 00: 34: 28,780 --> 00: 34: 29,940 Halo. 632 00: 34: 32,050 --> 00: 34: 33,780 Tenang, ini seltzer. 633 00: 34: 34,310 --> 00: 34: 35,470 (TERTAWA) 634 00: 34: 36,050 --> 00: 34: 38,420 Halo. 635 00: 34: 38,490 --> 00: 34: 42,620 Aku Siwa si perusak dan milikmu pertanda malapetaka untuk malam ini. 636 00: 34: 42,690 --> 00: 34: 46,490 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk datang dan menyambutmu. 637 00: 34: 46,560 --> 00: 34: 49,860 Meskipun aku belum melihat sebagian besar darimu sejak peregangan terakhirku di rumah besar. 638 00: 34: 49,930 --> 00: 34: 52,030 Tapi kamu semua terlihat luar biasa. 639 00: 34: 53,950 --> 00: 34: 57.000 Jadi selama 20 menit atau lebih bahwa aku tidak ada di lubang untuk 640 00: 34: 57.070 --> 00: 34: 59.170 membuat keputusan keluar sikat gigiku, 641 00: 34: 59,240 --> 00: 35: 01.160 Aku benar-benar berpartisipasi 642 00: 35: 01,220 --> 00: 35: 03,640 di terkenal Program 12 langkah. 643 00: 35: 04,610 --> 00: 35: 05,850 Dua belas langkah. 644 00: 35: 05,910 --> 00: 35: 07,760 Langkah-bola-berubah. Langkah-bola-perubahan. 645 00: 35: 07,830 --> 00: 35: 10,530 Masih menunggu bagian perubahan. 646 00: 35: 10,600 --> 00: 35: 14,470 Jadi ... Tapi, kamu tahu, seperti yang mereka katakan, 647 00: 35: 14,540 --> 00: 35: 17,670 kambuhnya hampir bagian pemulihan yang tak terelakkan. 648 00: 35: 17,740 --> 00: 35: 20,480 Jadi saya mendapat nilai tinggi dalam mode itu. 649 00: 35: 21,560 --> 00: 35: 23,710 Siapa pun. 650 00: 35: 23,780 --> 00: 35: 28,900 Aku ... Yah, lebih lagi Anda tahu dari yang mungkin mengakuinya, 651 00: 35: 28,970 --> 00: 35: 33,440 salah satu langkahnya, langkah sebenarnya, 652 00: 35: 33,510 --> 00: 35: 37,240 adalah tentang memperbaiki kesalahan. 653 00: 35: 37,310 --> 00: 35: 45,200 Jadi, aku melakukan banyak hal meminta maaf kepada orang-orang. 654 00: 35: 45,270 --> 00: 35: 46,900 Beberapa di antaranya hampir tidak ingat saya, 655 00: 35: 46,970 --> 00: 35: 49,420 kebanyakan tidak ingat apa pun. 656 00: 35: 49,490 --> 00: 35: 53,510 Dan aku minta maaf untuk itu, 657 00: 35: 54,950 --> 00: 35: 58,360 Anda tahu, seperti, mementalkan cek, 658 00: 35: 58,430 --> 00: 36: 04,450 atau pingsan di bak mandi mereka atau membanjiri mereka 659 00: 36: 04,520 --> 00: 36: 09,530 rumah dan, kamu tahu, pada dasarnya hanya untuk melibatkan mereka di 660 00: 36: 09,590 --> 00: 36: 13,130 kegiatan kotor yang mereka lakukan mati-matian berusaha melupakan. Saya 661 00: 36: 15,020 --> 00: 36: 21,270 harus menyebut ini seorang gadis yang, saya pikir, 14, 662 00: 36: 21,340 --> 00: 36: 23,240 tapi dia tidak bisa datang ponsel sebenarnya karena 663 00: 36: 23,310 --> 00: 36: 25,420 ibunya telah dikeluarkan perintah penahanan, tapi ... 664 00: 36: 25,490 --> 00: 36: 26,990 (TERTAWA) 665 00: 36: 29,260 --> 00: 36: 31.000 Tapi bagaimanapun ... 666 00: 36: 31.060 --> 00: 36: 33,470 Jadi aku menghabiskan banyak waktu ... Intinya adalah, saya menghabiskan banyak waktu 667 00: 36: 33,530 --> 00: 36: 36,920 meminta maaf kepada orang-orang yang orang asing yang sangat sempurna. 668 00: 36: 36,990 --> 00: 36: 41,440 Jadi, saya akan sangat banyak suka mengambil kesempatan ini 669 00: 36: 41,510 --> 00: 36: 47,250 untuk tidak hanya mengucapkan selamat saudaraku yang luar biasa, 670 00: 36: 47,310 --> 00: 36: 51,120 penjelajah masa depan dalam masalah pikiran, terima kasih banyak, 671 00: 36: 51,180 --> 00: 36: 54,340 dan dia menggemaskan, suami yang akan datang 672 00: 36: 54,400 --> 00: 36: 56,990 pada kesempatan mereka pernikahan belum pernah terjadi sebelumnya, 673 00: 36: 57,060 --> 00: 37: 02,630 tetapi juga, untuk meminta maaf untuk mengatakannya saudari yang luar biasa, 674 00: 37: 02,700 --> 00: 37: 06,420 penjelajah masa depan di masalah pikiran, untuk 675 00: 37: 09,490 --> 00: 37: 12,590 apa? Aku tidak tahu. Semuanya. 676 00: 37: 12,660 --> 00: 37: 15,330 Dan aku benar-benar jahat itu, Rach. Kamu sudah ... 677 00: 37: 18,030 --> 00: 37: 20,400 (BERSAING) Aku telah menjadi mimpi buruk, Anda sudah menjadi orang suci, 678 00: 37: 20,460 --> 00: 37: 26,640 dan aku benar-benar sangat sial senang berada di sini bersamamu 679 00: 37: 26,700 --> 00: 37: 30,290 dan keluarga Sidney dan keluarga kami dan hanya ... 680 00: 37: 30,360 --> 00: 37: 32,930 Semua orang bersama dan aku hanya ... 681 00: 37: 33,960 --> 00: 37: 38,380 Benar-benar hebat. Jadi saya dengan ini 682 00: 37: 38,450 --> 00: 37: 43,590 menaikkan seltzer saya untuk saudaraku yang memuji saya. 683 00: 37: 43,650 --> 00: 37: 46,340 dan dengan ini membuat kesalahan. 684 00: 37: 46,410 --> 00: 37: 49,880 Sidney, kamu merampok keluarga disfungsional kami 685 00: 37: 49,940 --> 00: 37: 52,880 salah satu yang paling banyak bahan-bahan vital, 686 00: 37: 52,950 --> 00: 37: 55,920 dan satu-satunya anggota masih mau meminjamkan saya uang. 687 00: 37: 55,980 --> 00: 37: 59,350 Jadi, boo padamu. Itu tidak benar. 688 00: 37: 59,420 --> 00: 38: 02,720 Bagaimanapun, nikmati Hawaii. 689 00: 38: 02,790 --> 00: 38: 04,360 L'chaim. 690 00: 38: 04,420 --> 00: 38: 06,340 SEMUA: L'chaim. 691 00: 38: 06,410 --> 00: 38: 07,810 Satu, dua, satu, dua. 692 00: 38: 07,880 --> 00: 38: 10,510 (SEMUA TERTAWA) 693 00: 38: 10,580 --> 00: 38: 16,550 Yo, Sidney, yang kutemui nongkrong di Kingston, Jamaika, 694 00: 38: 16,590 --> 00: 38: 18,550 saat kita di House of Leo, 695 00: 38: 18,620 --> 00: 38: 20,860 dan Stone Love adalah bermain malam itu. 696 00: 38: 20,930 --> 00: 38: 25,760 Speaker besar itu berdebar-debar, semua Jamaika itu memompa, 697 00: 38: 25,800 --> 00: 38: 29,580 awan mereka tanaman obat melayang. 698 00: 38: 33,290 --> 00: 38: 34,590 (WHOOPS) 699 00: 38: 34,660 --> 00: 38: 38,730 Manusia. Banyak sekali menyenangkan, lelakiku. 700 00: 38: 38,790 --> 00: 38: 43,260 Senang bertemu denganmu, nongkrong denganmu, berteman denganmu, 701 00: 38: 43,330 --> 00: 38: 47,030 melihat semua hal menakjubkan bahwa Anda melakukan musik. 702 00: 38: 47,100 --> 00: 38: 49,500 Semua yang ingin saya katakan untuk kalian, 703 00: 38: 49,540 --> 00: 38: 52,270 semoga Anda berdua hidup sampai 100. 704 00: 38: 52,340 --> 00: 38: 55,640 Dan aku, 100, tapi minus sehari, 705 00: 38: 55,710 --> 00: 38: 59,880 jadi aku tidak akan pernah tahu cantik orang-orang seperti Anda telah meninggal. 706 00: 38: 59,950 --> 00: 39: 01,110 (SEMUA PESERTAAN) 707 00: 39: 01,180 --> 00: 39: 02,950 Lakukan pekerjaanmu, sayang. 708 00: 39: 10,620 --> 00: 39: 12,160 Saya merasakan itu. Saya merasakan itu. 709 00: 39: 12,230 --> 00: 39: 13,730 Anda meminumnya dan saya merasakannya. 710 00: 39: 13,960 --> 00: 39: 14,740 Aku tahu. 711 00: 39: 17,130 --> 00: 39: 21,780 Wow! Sidney selalu memupukku dan mendukungku 712 00: 39: 21,850 --> 00: 39: 23,450 tidak peduli apapun dia sudah lewat. 713 00: 39: 23,520 --> 00: 39: 24,850 Berapa banyak kamu berhutang padanya? 714 00: 39: 24,920 --> 00: 39: 26,220 (SEMUA TERTAWA) Berapa banyak uang yang Anda hutangkan padanya? 715 00: 39: 26,290 --> 00: 39: 28,620 Di lira, itu miliaran. 716 00: 39: 31,410 --> 00: 39: 34,900 Semua orang berkata banyak cinta dan kata-kata indah 717 00: 39: 34,960 --> 00: 39: 36,680 dan hal-hal luar biasa, dan ... 718 00: 39: 38,750 --> 00: 39: 41,070 Ini bukan penghargaan. - Saya tahu, saya bahkan tidak menggunakannya. 719 00: 39: 41,140 --> 00: 39: 43,320 KIERAN: Kamu seperti menerima penghargaan di sini. 720 00: 39: 43,390 --> 00: 39: 46,130 NORMAN: Itu tentang apa, Anda tahu, tidak ada yang lebih. 721 00: 39: 46,190 --> 00: 39: 48,530 Yang lainnya, hancurkan saja. 722 00: 39: 48,600 --> 00: 39: 50,360 Hancurkan saja. 723 00: 39: 50,430 --> 00: 39: 53,830 Karena tanpa cinta ... Kamu tahu? 724 00: 39: 53,900 --> 00: 39: 55,430 (SEMUA TERTAWA) 725 00: 40: 07,150 --> 00: 40: 08,850 (TERTAWA) 726 00: 40: 22,460 --> 00: 40: 23,810 (CHATTERING) 727 00: 40: 24,510 --> 00: 40: 26.000 PAUL: Halo, Olive. 728 00: 40: 26.070 --> 00: 40: 28.130 Saya tahu itu. Itu ada di kepalaku. 729 00: 40: 29,200 --> 00: 40: 32,740 KYM: Ya Tuhan, Saya lelah. 730 00: 40: 32,810 --> 00: 40: 34,670 Disana semangka apa saja? 731 00: 40: 34,740 --> 00: 40: 36,010 Izinkan aku melihat. 732 00: 40: 37,910 --> 00: 40: 39,300 RACHEL: Permintaan maaf yang bagus. 733 00: 40: 39,360 --> 00: 40: 40,780 KYM: Apa? 734 00: 40: 41,980 --> 00: 40: 43,450 Permintaan maaf yang bagus. 735 00: 40: 45,220 --> 00: 40: 48,020 Saya memanggang Anda dan saya membuat kesalahan. 736 00: 40: 48,090 --> 00: 40: 50.160 Ini salah satu langkahnya. Ini penting. 737 00: 40: 51,490 --> 00: 40: 54,860 Saya tahu apa langkahnya. Saya mempelajarinya di sekolah, 738 00: 40: 54,930 --> 00: 40: 58,560 dan saya mengunjungimu berbagai fasilitas, Kym. 739 00: 41: 00,470 --> 00: 41: 02,300 Ya Tuhan. 740 00: 41: 03,350 --> 00: 41: 06.000 Ayah? Apa? 741 00: 41: 06.070 --> 00: 41: 10,890 "Amandemen. Kata benda, biasanya diikuti oleh 'untuk,' off-set cacat 742 00: 41: 10,960 --> 00: 41: 14,310 "atau frustrasi oleh pengembangan ke arah lain. " 743 00: 41: 14,380 --> 00: 41: 15,950 Mmm-hmm. Iya nih. 744 00: 41: 16,020 --> 00: 41: 17,380 Tapi kamu tidak pernah mengatakan apa pun padaku 745 00: 41: 17,450 --> 00: 41: 19,190 itu jarak jauh minta maaf, 746 00: 41: 19,250 --> 00: 41: 22.070 namun tiba-tiba di pernikahan saya makan malam di depan semua orang, 747 00: 41: 22,140 --> 00: 41: 25,540 Anda memutuskan untuk memaafkan kita semua dengan perkembanganmu. 748 00: 41: 25,610 --> 00: 41: 27,680 Aku baru saja sampai rumah. 749 00: 41: 27,740 --> 00: 41: 30,550 "Wah. Hei, semuanya dan tamu, 750 00: 41: 30,610 --> 00: 41: 33,430 "kalau-kalau Anda mungkin berpikir tentang hal lain selama lima menit, 751 00: 41: 33,500 --> 00: 41: 37,270 "Seperti, saya tidak tahu, saudara perempuan saya pernikahan, mereka hanya memotong saya lepas. 752 00: 41: 37,340 --> 00: 41: 40,920 "Aku meriam lepas! Hei! Siapa saja yang suka humor rehab? 753 00: 41: 40,990 --> 00: 41: 44,390 "Karena aku benar-benar baik-baik saja dengan mengakui penyakitku. 754 00: 41: 44,460 --> 00: 41: 49.160 "Hei, dan sekarang lihat aku benar-benar tidak egois dan menenun permintaan maaf yang indah 755 00: 41: 49,230 --> 00: 41: 52.000 "untuk saudara perempuan saya untuk menjadi hanya sedikit keluar dari lingkarannya. " 756 00: 41: 52.070 --> 00: 41: 54.070 KYM: Kamu sangat sinis. PAUL: Rachel, cukup. 757 00: 41: 54.140 --> 00: 41: 55,770 Rachel, dia sedang membuat upaya di sini. 758 00: 41: 55,840 --> 00: 41: 58,070 Oh! Suatu usaha, apakah itu itu? Karena saya pikir dia menganggap 759 00: 41: 58,140 --> 00: 42: 00,080 itu karena semuanya selalu berkisar pada penyakitnya, 760 00: 42: 00,140 --> 00: 42: 01,940 bahwa segala sesuatu akan terjadi untuk berputar di sekitar kesembuhannya. 761 00: 42: 02,010 --> 00: 42: 03.080 Itu yang saya pikirkan. 762 00: 42: 03,150 --> 00: 42: 04,380 PAUL: Rachel, dia baru pulang. 763 00: 42: 04,450 --> 00: 42: 06,550 RACHEL: Lagi. 764 00: 42: 06,620 --> 00: 42: 09,050 KYM: Saya tidak tahu Anda sangat marah, Dokter. 765 00: 42: 09,120 --> 00: 42: 10,250 Saya tidak. 766 00: 42: 10,320 --> 00: 42: 12,150 (TERTAWA) Ya Tuhan. 767 00: 42: 12,190 --> 00: 42: 16,190 Kymmie, adikmu punya banyak di piringnya sekarang. 768 00: 42: 16,260 --> 00: 42: 19,030 Dia tegang tentang ... - Aku tidak tegang, Ayah! 769 00: 42: 19,100 --> 00: 42: 23.100 Dia bertemu dengan orang-orang Sidney untuk pertama kalinya, menu, 770 00: 42: 23,170 --> 00: 42: 26,820 ada semua musik langsung ini, kamu pulang. Ada ... 771 00: 42: 26,890 --> 00: 42: 29,150 Hanya saja ada a seribu hal yang perlu dikhawatirkan. 772 00: 42: 29,220 --> 00: 42: 32,860 CAROL: Tentu saja. Pernikahan akan mengambil segalanya darimu. Aku akan memberitahumu itu. 773 00: 42: 32,930 --> 00: 42: 35,110 PAUL: Ya, dan itulah mengapa menjadi sangat indah jika kita semua bisa ... 774 00: 42: 35,180 --> 00: 42: 37,560 KYM: Kamu tahu, kamu orang-orang benar-benar perlu dibersihkan. 775 00: 42: 37,630 --> 00: 42: 40,370 Anda benar-benar harus pergi ke Nar-Anon atau apalah. Nya... 776 00: 42: 40,430 --> 00: 42: 43,040 CAROL: Sekarang, Kym, ayolah, sayang. Oh Tuhan. 777 00: 42: 43,100 --> 00: 42: 44,900 Kami sudah berkunjung ke Nar-Anon. Kamu tahu itu. 778 00: 42: 44,970 --> 00: 42: 46,720 RACHEL: Tunggu, tunggu sebentar. Kamu orang? 779 00: 42: 46,790 --> 00: 42: 49,790 Maksud Anda, keluarga Anda? Orang-orang di ruangan ini? 780 00: 42: 49,860 --> 00: 42: 53,480 Iya nih. Kalian semua orang yang tinggal di dunia penghakiman kecil ini 781 00: 42: 53,550 --> 00: 42: 54,980 dan paranoia dan ketidakpercayaan. 782 00: 42: 55,050 --> 00: 42: 58,020 Saya bisa merasakannya sepanjang waktu. Itu seperti... 783 00: 42: 58,080 --> 00: 43: 03,760 Pada tanda sedikit pun tidak bersyukur atau 784 00: 43: 03,820 --> 00: 43: 07,490 ketiadaan pendamaian, itu seperti persidangan penyihir Salem di sekitar sini. 785 00: 43: 07,560 --> 00: 43: 10,430 Saya hanya harus menggunakan lagi. Saya harus. PAUL: Jangan mulai. 786 00: 43: 10,500 --> 00: 43: 13,530 Bahkan tidak memulai. CAROL: Tunggu, tunggu, tunggu. 787 00: 43: 13,600 --> 00: 43: 17,100 Kym. Kym, lihat aku. 788 00: 43: 17,170 --> 00: 43: 20,010 Tidak ada yang bisa membuat Anda merasakan apapun jenis jalan kecuali Anda membiarkan mereka. 789 00: 43: 20.070 --> 00: 43: 21,910 Periode. Tamat. 790 00: 43: 23,330 --> 00: 43: 25,760 Terima kasih, Carol, 791 00: 43: 25,830 --> 00: 43: 26,960 (SNORTS) 792 00: 43: 27,030 --> 00: 43: 28,960 tapi kamu orang-orang adalah keluargaku. 793 00: 43: 29.030 --> 00: 43: 30,530 Maksud saya, Anda membuat saya merasa seperti itu Sial seratus kali sehari. 794 00: 43: 30,600 --> 00: 43: 32,180 Anda tahu apa, Rach? Anda mencoba hidup di bawah ayah 795 00: 43: 32,250 --> 00: 43: 33,640 pemantauan konstan Hanya lima menit, 796 00: 43: 33,700 --> 00: 43: 34,740 Beritahu aku bagaimana kamu menyukainya. 797 00: 43: 34,800 --> 00: 43: 36,170 Apa pemantauan konstan? 798 00: 43: 36,240 --> 00: 43: 39,280 Kym? - Ya Tuhan! Apakah kamu serius? 799 00: 43: 39,340 --> 00: 43: 41,180 "Carol, Carol, dimana dia?" 800 00: 43: 41,280 --> 00: 43: 42,780 "Jangan tidur di sini, tidurlah di sini. 801 00: 43: 42,850 --> 00: 43: 44,200 "Makan ini. Kamu tahu, Saya akan mengantarmu. " 802 00: 43: 44,260 --> 00: 43: 45,700 Ayah, sejujurnya, jujur, kamu agak terobsesi. 803 00: 43: 45,770 --> 00: 43: 47,300 Ya Tuhan. Itu bukan berita. 804 00: 43: 47,370 --> 00: 43: 51,040 Maksud saya, Anda mungkin tidak tahu ini, Kym. Tidak, tentu saja. 805 00: 43: 51,100 --> 00: 43: 54,040 Maksud saya, satu-satunya cara untuk terlibat Ayah dalam komunikasi yang berarti 806 00: 43: 54,110 --> 00: 43: 56,680 adalah memulai percakapan dengan namamu. 807 00: 43: 56,740 --> 00: 44: 00,400 "Sudahkah kamu mendengar dari Kym? Bagaimana Kym? "Itu membuatnya resusitasi. 808 00: 44: 00,460 --> 00: 44: 03,070 Ini memojokkannya saat ini, seperti alarm. 809 00: 44: 03,130 --> 00: 44: 06,490 Rachel, itu tidak benar. Itu benar-benar tidak adil. - Apa? Dia bahkan lebih buruk, Ayah! 810 00: 44: 06,550 --> 00: 44: 08,840 "Ayah, kamu tidak akan percaya ini, tapi cek yang kau kirimkan padaku 811 00: 44: 08,910 --> 00: 44: 10,720 "tidak pernah muncul, dan tuan tanahku membenciku. " 812 00: 44: 10,790 --> 00: 44: 13,360 "Ayah, bisakah seseorang bertemu denganku di lantai bawah dengan tarif taksi? 813 00: 44: 13,430 --> 00: 44: 14,760 "Dan kamu tidak pernah akan percaya ini 814 00: 44: 14,830 --> 00: 44: 17,010 "Tapi saya kehilangan dompet saya dan buku cek saya dicuri. 815 00: 44: 17,080 --> 00: 44: 18,950 "Aku harus pergi ke keadaan darurat kamar, dan semua orang membenciku. " 816 00: 44: 19.020 --> 00: 44: 20,530 (CONTINUES BABBLING) 817 00: 44: 20,600 --> 00: 44: 21,750 Anda tahu apa, Rachel? Ini benar-benar terdengar seperti yang Anda miliki 818 00: 44: 21,820 --> 00: 44: 23,190 beberapa ayah / saudara yang serius masalah untuk diselesaikan. 819 00: 44: 23,250 --> 00: 44: 24,720 Silahkan! Apakah kamu sedang bercanda? 820 00: 44: 24,790 --> 00: 44: 26,690 Kalian berdua seperti heliks ganda krisis. 821 00: 44: 26,760 --> 00: 44: 28,810 Oh, diamlah, diamlah. - Maksud saya, dalam bahasa psikologi, 822 00: 44: 28,880 --> 00: 44: 31,690 orang bisa mengatakan Anda berdua menderita dari masalah batas akut. 823 00: 44: 31,760 --> 00: 44: 34,010 PAUL: Rachel! - Sangat bagus bahwa Anda mendapatkan PhD Anda. 824 00: 44: 34,080 --> 00: 44: 36,680 RACHEL: Ya Tuhan! - Jangan merendahkan! 825 00: 44: 36,750 --> 00: 44: 38,450 Maafkan saya, tapi itu bukan ... 826 00: 44: 38,520 --> 00: 44: 40,640 Ini jelek, sayang. Ini tidak menjadi bagimu. 827 00: 44: 40,700 --> 00: 44: 43,370 Nah, bagaimana dia bisa menyemburkan off tentang masalah ayah / saudara, 828 00: 44: 43,440 --> 00: 44: 45,210 tetapi Tuhan melarang saya bahkan harus referensi hal batas, 829 00: 44: 45,280 --> 00: 44: 47,190 meskipun sebenarnya saya tahu apa yang saya bicarakan. 830 00: 44: 47,260 --> 00: 44: 49,640 Ngomong-ngomong, Saya tidak dalam krisis. 831 00: 44: 49,710 --> 00: 44: 51,210 Saya belum masuk krisis dalam setahun. 832 00: 44: 51,280 --> 00: 44: 52,980 RACHEL: Kamu hanya keluar dari rehabilitasi! 833 00: 44: 53,050 --> 00: 44: 54,300 Ya Tuhan! 834 00: 44: 54,370 --> 00: 44: 57,900 Mengapa ini sangat sulit agar kamu mengerti? 835 00: 44: 57,970 --> 00: 44: 59,370 Rehabilitasi, krisis. 836 00: 44: 59,440 --> 00: 45: 01,190 Anda benar-benar harus pelajari perbedaannya. 837 00: 45: 01,260 --> 00: 45: 02,290 Tidak, ini seperti kamu tidak bahagia 838 00: 45: 02,360 --> 00: 45: 04,080 kecuali saya dalam beberapa jenis dari situasi yang putus asa. 839 00: 45: 04,110 --> 00: 45: 07,030 Anda tidak tahu harus berbuat apa dengan saya kecuali saya dalam krisis. 840 00: 45: 07,100 --> 00: 45: 08,850 Kenapa aku satu-satunya mau mengatakan omong kosong ini? 841 00: 45: 08,920 --> 00: 45: 11,670 RACHEL: Anda jauh lebih banyak berevolusi dalam penderitaan Anda. 842 00: 45: 11,740 --> 00: 45: 13,440 Saya tidak ... Siapa membicarakan tentang itu? 843 00: 45: 13,540 --> 00: 45: 15,240 Penderitaanmu bukan yang paling hal penting bagi semua orang. 844 00: 45: 15,300 --> 00: 45: 17,610 Siapa yang bilang itu? Saya memiliki kehidupan. Saya di sekolah. 845 00: 45: 17,670 --> 00: 45: 19,380 Saya akan menikah. Saya m... 846 00: 45: 19,440 --> 00: 45: 20,660 Apa? 847 00: 45: 25,970 --> 00: 45: 27,970 (CAROL SCREAMS) Saya hamil. 848 00: 45: 28,030 --> 00: 45: 30.170 PAUL: Kamu hamil? Anda sedang hamil sekarang? 849 00: 45: 30,240 --> 00: 45: 32,170 Apakah kamu serius? - Ya Tuhan! 850 00: 45: 32,240 --> 00: 45: 33,690 Apa? - Ya Tuhan! 851 00: 45: 33,760 --> 00: 45: 36,110 (SEMUA PEMBERITAHUAN TERTAWA) 852 00: 45: 40,430 --> 00: 45: 41,980 Itu tidak adil! 853 00: 45: 42,650 --> 00: 45: 43,980 (TERTAWA) 854 00: 45: 47,840 --> 00: 45: 51,240 Sangat tidak adil! 855 00: 45: 53,240 --> 00: 45: 55,830 Kapan kamu mencari tahu tentang ini? 856 00: 45: 55,900 --> 00: 45: 59,630 Kira-kira sehari sebelumnya kami memutuskan untuk menikah. 857 00: 45: 59,700 --> 00: 46: 01,930 Saya hampir tidak bisa percaya ini sendiri! 858 00: 46: 02,000 --> 00: 46: 04,100 Berapa jauh? Bagaimana caranya? Kamu tahu? 859 00: 46: 04.170 --> 00: 46: 05,970 Maksudku, seberapa hamil kamu? 860 00: 46: 06,040 --> 00: 46: 08,190 Apakah kamu tahu ibumu? 861 00: 46: 08,260 --> 00: 46: 09,860 Ya. Kami memberitahunya saat makan malam. - Bagus. O kay, baik. 862 00: 46: 09,930 --> 00: 46: 11,930 Dia sangat bahagia. KYM: Ayah, berhenti. Bisakah kamu berhenti? 863 00: 46: 12.000 --> 00: 46: 14,230 Silahkan. Serius Sialan aku! 864 00: 46: 14,950 --> 00: 46: 16,920 Rachel, aku minta maaf, Ayah, 865 00: 46: 16,980 --> 00: 46: 19,820 tetapi Anda tidak bisa menjatuhkan sedikit informasi tektonik 866 00: 46: 19,890 --> 00: 46: 24,170 menjadi benar-benar terpisah percakapan, Rachel. Anda tidak bisa melakukan itu. 867 00: 46: 24,240 --> 00: 46: 27,040 Kym, kamu akan punya keponakan. - Atau keponakan. 868 00: 46: 27,110 --> 00: 46: 30,880 Aku tahu. Ya Tuhan. Ya saya bersemangat untukmu. Tetapi Anda tidak bisa 869 00: 46: 30,950 --> 00: 46: 33,180 katakan padaku ketika kita berbicara seperti ini, Rach. 870 00: 46: 33,250 --> 00: 46: 35,450 Ini adalah set-up total. Tidak adil. 871 00: 46: 38,550 --> 00: 46: 40,790 RACHEL: Ya. 872 00: 46: 40,860 --> 00: 46: 45,830 (CLEARING THROAT) Allah. Aku sangat lelah. 873 00: 46: 45,900 --> 00: 46: 47,160 KYM: Ya Tuhan. 874 00: 46: 47,230 --> 00: 46: 49,510 Ayah, bisakah kau memberitahunya Aku bahagia untuknya? 875 00: 46: 49,580 --> 00: 46: 51,450 Dia tidak mau berbicara denganku. 876 00: 46: 52,290 --> 00: 46: 53,420 Saya sangat lelah. 877 00: 46: 53,490 --> 00: 46: 55,350 Saya pikir saya akan melakukannya kepala ke tempat tidur. Sidney? 878 00: 46: 55,420 --> 00: 46: 57,020 SIDNEY: Ya. Itu ide yang bagus. - Anda pergi sekarang, 879 00: 46: 57,090 --> 00: 46: 58,690 di tengah percakapan ini? RACHEL: Ya. 880 00: 46: 58,760 --> 00: 47: 02,530 Kymmie, dia hamil dan dia kelelahan, sayang. 881 00: 47: 02,600 --> 00: 47: 05,780 Baik. Oke, baiklah. Cukup adil. 882 00: 47: 05,850 --> 00: 47: 08,030 Terimakasih banyak untuk memberitahuku tentang Hawaii. 883 00: 47: 08,100 --> 00: 47: 09,530 Selamat, Sid. - Terima kasih. 884 00: 47: 09,600 --> 00: 47: 11,420 CAROL: Rachel, aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya aku. 885 00: 47: 11,490 --> 00: 47: 12,770 Apakah kalian menginginkan sesuatu? 886 00: 47: 12,840 --> 00: 47: 14,340 Apakah Anda ingin sandwich atau apapun? 887 00: 47: 14,410 --> 00: 47: 15,710 Kalian pasti lapar. 888 00: 47: 15,780 --> 00: 47: 19,180 Anda mendapat aloo gobi, ada saagwala dingin. 889 00: 47: 19,250 --> 00: 47: 21,450 Aku benar-benar cukup mengantuk, Ayah. 890 00: 47: 21,510 --> 00: 47: 23,680 (TERTAWA) Anda benar-benar cantik semuanya! 891 00: 47: 23,750 --> 00: 47: 25,870 Dan Anda juga! 892 00: 47: 25,940 --> 00: 47: 29,190 CAROL: Sapi suci. Ini sudah satu hari yang mengerikan. Kupikir... 893 00: 47: 29,260 --> 00: 47: 31,020 Jika kamu tidak keberatan, sayang, aku akan pergi ... 894 00: 47: 31.090 --> 00: 47: 32,730 Tidak! - Maksudku, Tuhanku. 895 00: 47: 32,790 --> 00: 47: 34,090 Saya pergi saja Pergi tidur. 896 00: 47: 34,160 --> 00: 47: 36,030 Saya akan segera naik, sayang. 897 00: 47: 37,530 --> 00: 47: 39,570 Saya hanya ingin memuat mesin pencuci piring. CAROL: Kakek. 898 00: 47: 39,630 --> 00: 47: 41.000 PAUL: Itu aku. 899 00: 47: 41.070 --> 00: 47: 42,550 (SIDNEY HUMMING) 900 00: 47: 47,220 --> 00: 47: 49,610 Terima kasih sudah mengambilnya. 901 00: 47: 49,680 --> 00: 47: 51,960 Aku akan menemuimu di pagi hari. - Malam malam. Mimpi indah. 902 00: 47: 52,030 --> 00: 47: 57,630 Anda tahu, saya harap itu baik-baik saja kami memberi tahu Ibu saat makan malam tentang bayi itu. 903 00: 47: 57,700 --> 00: 48: 00,140 Tentu saja, potongan daging domba. Anda harus memberitahunya. 904 00: 48: 00,200 --> 00: 48: 03,560 Aku hanya senang sekali Saya akan menjadi kakek. 905 00: 48: 09,650 --> 00: 48: 11,150 Saya berharap Ethan ada di sini. 906 00: 48: 11,210 --> 00: 48: 12,280 Kamu apa? 907 00: 48: 12,350 --> 00: 48: 14,580 Saya berharap Ethan ada di sini. 908 00: 48: 14,650 --> 00: 48: 17,450 Aku tahu, sayang. Saya juga. Saya juga. 909 00: 48: 22,830 --> 00: 48: 24,190 Bawa wanita itu. 910 00: 48: 24,260 --> 00: 48: 25,490 SIDNEY: Anda mengerti. 911 00: 48: 26,930 --> 00: 48: 28,600 Beri tahu saya jika Anda butuh tangan dengan semua itu. 912 00: 48: 28,660 --> 00: 48: 29,970 PAUL: Keluar dari sini, Sid. 913 00: 48: 39,590 --> 00: 48: 42,780 RACHEL: Oh, ya ampun. Lihat itu. Sangat indah. 914 00: 48: 42,850 --> 00: 48: 44,980 Bukankah itu cantik? - Saya tidak bisa meminjam ini. 915 00: 48: 45,050 --> 00: 48: 46,520 Apa yang Anda bawa di sini? 916 00: 48: 46,580 --> 00: 48: 50,300 Organ vital? Limpa kecil? 917 00: 48: 50,370 --> 00: 48: 53,790 (Tertawa) Ini benar-benar ilahi. 918 00: 48: 53,860 --> 00: 48: 57,180 Anda tahu, Rachel, Anda benar-benar harus melakukannya jaga dirimu sekarang, kamu tahu? 919 00: 48: 57,240 --> 00: 48: 59,460 Anda harus makan dengan benar. Anda harus cukup istirahat. 920 00: 48: 59,530 --> 00: 49: 01,610 Aku akan, Bu. 921 00: 49: 01,680 --> 00: 49: 03,520 Bagaimana semuanya di rumah? Apakah baik-baik saja? 922 00: 49: 03,580 --> 00: 49: 05,050 Ya. - Ya? Bagaimana dengan Sidney? 923 00: 49: 05,120 --> 00: 49: 06,990 Bagus. 924 00: 49: 07,050 --> 00: 49: 09,020 Bagaimana dengan temannya? Siapa namanya? 925 00: 49: 09.090 --> 00: 49: 10,620 Kieran. - Benar. 926 00: 49: 11,640 --> 00: 49: 13,510 Dia sukses besar, bukan dia? 927 00: 49: 14,880 --> 00: 49: 17,510 Apakah adikmu bertingkah laku? 928 00: 49: 17,580 --> 00: 49: 20,880 Saya tidak begitu yakin Apa itu artinya. 929 00: 49: 20,950 --> 00: 49: 23,350 Yah, dia butuh banyak pengakuan. 930 00: 49: 23,420 --> 00: 49: 25.170 Menurutmu? 931 00: 49: 25,240 --> 00: 49: 26,620 Ayolah. 932 00: 49: 26,690 --> 00: 49: 28.060 Itu tidak mudah. 933 00: 49: 28,120 --> 00: 49: 30,640 Semua orang tahu masalahmu seperti itu. 934 00: 49: 37,750 --> 00: 49: 39,940 Berhentilah resah. 935 00: 49: 40.000 --> 00: 49: 42,490 Mom, apakah itu mengganggu Anda sama sekali, 936 00: 49: 42,560 --> 00: 49: 45,540 Carol melakukan banyak hal barang untuk pernikahan? 937 00: 49: 45,610 --> 00: 49: 48,410 Tidak, aku senang melakukan bunganya. 938 00: 49: 48,560 --> 00: 49: 50,530 Ayolah. Kamu tahu seberapa besar artinya bagi saya. 939 00: 49: 50,600 --> 00: 49: 51,500 Dan mereka pergi menjadi istimewa. 940 00: 49: 51,650 --> 00: 49: 53,720 Saya bertaruh. - Itu cukup. 941 00: 49: 53,780 --> 00: 49: 56,790 Tapi maksud saya, Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan. 942 00: 49: 56,850 --> 00: 50: 00,170 Maksud saya, bunga-bunga akan pergi menjadi hebat, dan begitu juga Anda, dan ... 943 00: 50: 02,110 --> 00: 50: 04,990 Jika Anda ingin melakukannya hal lain yang saya mau ... 944 00: 50: 05,060 --> 00: 50: 07,360 Oh! Terima kasih sayang. Tidak, saya tidak. 945 00: 50: 07,430 --> 00: 50: 10,330 Dapatkah kau melihatku? Saya akan menjadi salah satu dari mereka 946 00: 50: 10,400 --> 00: 50: 14,240 wanita, Anda tahu, seperti, ibu pernikahan yang gila, 947 00: 50: 14,300 --> 00: 50: 16,790 Anda tahu, itu hors d'oeuvres, dan ... 948 00: 50: 16,860 --> 00: 50: 19,570 Ayolah, mereka kecil hot dog? Itu bukan aku. 949 00: 50: 24,610 --> 00: 50: 26,450 Itu terjadi menjadi sempurna. 950 00: 50: 26,520 --> 00: 50: 28,220 Segalanya berjalan menjadi sangat cantik. 951 00: 50: 28,280 --> 00: 50: 31,220 Dan bahkan kakakmu akan pergi Selamat bersenang-senang. Semuanya luar biasa. 952 00: 50: 31,290 --> 00: 50: 33,570 Dan saya akan menjadi seorang nenek! Jadi hore! 953 00: 50: 33,640 --> 00: 50: 34,960 Hore! 954 00: 50: 36,110 --> 00: 50: 39,180 Ini cincin nenek. Ayo coba ini. 955 00: 50: 39,250 --> 00: 50: 40,780 Cobalah. 956 00: 50: 43,280 --> 00: 50: 46,180 Saya berharap itu laki-laki. 957 00: 50: 46,250 --> 00: 50: 49,320 Asalkan itu sehat, itu yang kamu katakan. 958 00: 50: 49,390 --> 00: 50: 51,570 Hai, saya Kym. Saya seorang pecandu. 959 00: 50: 51,640 --> 00: 50: 52,940 SEMUA: Hai, Kym. 960 00: 50: 53,010 --> 00: 50: 55.280 Saya sembilan bulan bersih. 961 00: 50: 55,350 --> 00: 50: 58,050 (SEMUA KLASIK) 962 00: 50: 58,110 --> 00: 51: 02,970 Ketika saya berumur 16 tahun, saya menjaga adikku. 963 00: 51: 03,040 --> 00: 51: 06.100 Dan saya ... 964 00: 51: 06,170 --> 00: 51: 11,380 Saya telah mengambil semua Percocet ini dan saya luar biasa tinggi. 965 00: 51: 11,440 --> 00: 51: 13,010 Dan saya... 966 00: 51: 16,100 --> 00: 51: 19,650 Kami telah didorong ke taman di Lakeshore. 967 00: 51: 19,720 --> 00: 51: 23,170 Dan dia dalam kaus kaki merahnya, 968 00: 51: 23,240 --> 00: 51: 27,330 hanya berlari-lari di tumpukan daun ini. 969 00: 51: 27,440 --> 00: 51: 30,230 Dan dia akan menguburku, 970 00: 51: 30,300 --> 00: 51: 35,270 dan aku akan menguburnya di daun. 971 00: 51: 35,330 --> 00: 51: 39.000 Dan dia berpura-pura bahwa dia adalah kereta api. 972 00: 51: 40,710 --> 00: 51: 44,940 Dan begitu, dia sedang menerobos daun, membuat jejak. 973 00: 51: 45,010 --> 00: 51: 50,180 Dan saya adalah gerbong tukang rem dan saya ... Jadi dia terus berkata, 974 00: 51: 50,250 --> 00: 51: 53,650 "Batubara, gerbong tukang rem! Batu bara, gerbong tukang rem! " 975 00: 51: 55,690 --> 00: 51: 56,920 Dan... 976 00: 52: 00,930 --> 00: 52: 02,730 Kami pernah... 977 00: 52: 02,800 --> 00: 52: 06,570 Sudah waktunya untuk pergi dan saya sedang mengendarai mobil pulang. 978 00: 52: 09.170 --> 00: 52: 10,200 Dan 979 00: 52: 12,940 --> 00: 52: 15,070 Saya kehilangan kendali atas mobil 980 00: 52: 17,380 --> 00: 52: 20,950 dan melaju dari jembatan. 981 00: 52: 22,110 --> 00: 52: 24,420 Dan mobilnya pergi ke danau. 982 00: 52: 28,290 --> 00: 52: 31,390 Dan saya tidak bisa mendapatkannya keluar dari kursi mobilnya. 983 00: 52: 33,560 --> 00: 52: 35,290 Dan dia tenggelam. 984 00: 52: 39,300 --> 00: 52: 42,470 Dan saya berjuang dengan Tuhan begitu banyak 985 00: 52: 43,440 --> 00: 52: 46,840 karena saya tidak bisa maafkan diriku sendiri. 986 00: 52: 46,910 --> 00: 52: 49,570 Dan saya tidak benar-benar mau sekarang. 987 00: 52: 49,640 --> 00: 52: 53,350 Saya bisa hidup dengan itu, tapi Saya tidak bisa memaafkan diri saya sendiri. 988 00: 52: 53,410 --> 00: 52: 55,580 Dan terkadang, saya tidak ingin percaya pada tuhan 989 00: 52: 55,650 --> 00: 52: 57,420 yang bisa memaafkan saya. 990 00: 52: 57,480 --> 00: 53: 00,750 Tapi saya mau menjadi sadar. 991 00: 53: 02,520 --> 00: 53: 03,970 aku hidup dan saya hadir, 992 00: 53: 04,040 --> 00: 53: 06,310 dan tidak ada apa-apa mengendalikan saya. 993 00: 53: 06,380 --> 00: 53: 08,910 Jika saya menyakiti seseorang, Aku menyakiti seseorang. 994 00: 53: 08,980 --> 00: 53: 12,960 Saya bisa minta maaf dan mereka bisa memaafkan saya atau tidak. 995 00: 53: 13,030 --> 00: 53: 16.070 Tapi saya bisa berubah. 996 00: 53: 19,160 --> 00: 53: 22,320 Dan saya hanya ingin untuk membagikan itu dan berkata, 997 00: 53: 22,390 --> 00: 53: 24,340 selamat itu Tuhan membuat Anda mencari. 998 00: 53: 24,410 --> 00: 53: 25,560 Saya turut berbahagia untuk anda. 999 00: 53: 25,630 --> 00: 53: 28,530 Tetapi jika dia tidak melakukannya, kemari. 1000 00: 53: 28,600 --> 00: 53: 29,960 Itu saja. Terima kasih. 1001 00: 53: 30,830 --> 00: 53: 32,570 MAN: Terima kasih sudah berbagi. 1002 00: 53: 35,240 --> 00: 53: 36,690 PAUL: Di mana ... Di mana kamu, Emma? 1003 00: 53: 36,760 --> 00: 53: 37,920 Emma, ​​dimana kamu? EMMA: Saya di sini. 1004 00: 53: 37,990 --> 00: 53: 40,090 Benar-benar hujan. 1005 00: 53: 40,160 --> 00: 53: 41,890 Oh! Itu hari ini. 1006 00: 53: 42,040 --> 00: 53: 43,410 (Mendesah) 1007 00: 53: 43,480 --> 00: 53: 44,780 Selesai Ini akan baik-baik saja. 1008 00: 53: 44,850 --> 00: 53: 46,310 Baik. 1009 00: 53: 46,380 --> 00: 53: 48,920 Ini akan menjadi sepenuhnya, benar-benar baik-baik saja. 1010 00: 53: 49,820 --> 00: 53: 51,150 Baiklah. 1011 00: 53: 53,260 --> 00: 53: 54,340 (SEMUA TERTAWA) 1012 00: 53: 54,410 --> 00: 53: 57,060 (ALL CHATTERING) 1013 00: 53: 57,130 --> 00: 53: 59,840 Ini yang Anda miliki sudah, Emma? Sejauh ini? 1014 00: 54: 01,600 --> 00: 54: 04,620 Saya baik-baik saja. Itu adalah jenis yang sempurna. 1015 00: 54: 04,680 --> 00: 54: 06,650 EMMA: Ada enam masing-masing, kan? 1016 00: 54: 06,720 --> 00: 54: 08.200 (TERTAWA) 1017 00: 54: 08,270 --> 00: 54: 10,020 WANITA 1: Kecuali saya. MAN: Saya telepon. 1018 00: 54: 10,090 --> 00: 54: 13,210 WANITA 2: Hai, Rachel! Coba lihat! 1019 00: 54: 14,160 --> 00: 54: 15,410 PAUL: Ya Tuhan! 1020 00: 54: 15,450 --> 00: 54: 16,660 RACHEL: Oh! Sudah habis. 1021 00: 54: 16,730 --> 00: 54: 18,230 (SEMUA bersorak) 1022 00: 54: 20,120 --> 00: 54: 21,820 Itu akan terjadi dinding di sekitarnya juga. 1023 00: 54: 21,880 --> 00: 54: 23,350 Yay! 1024 00: 54: 26,160 --> 00: 54: 28,140 RACHEL: Kalian semua, ada terlalu banyak di meja ini. 1025 00: 54: 28,210 --> 00: 54: 30,160 EMMA: Maaf. - Terlalu banyak. 1026 00: 54: 31,130 --> 00: 54: 32,560 Carol, mereka kembali! 1027 00: 54: 33,760 --> 00: 54: 35,600 Apakah kalian lapar? 1028 00: 54: 35,670 --> 00: 54: 38,100 Saya membuat salad Niçoise. Ada tuna. 1029 00: 54: 38,170 --> 00: 54: 40,900 aku hanya berpikir salad Nicoise. 1030 00: 54: 40,970 --> 00: 54: 42,420 Ayah, bisakah kita fokus apa yang kami lakukan? 1031 00: 54: 42,490 --> 00: 54: 44,260 Tentu saja. Maafkan saya. 1032 00: 54: 44,320 --> 00: 54: 45,690 Hei. 1033 00: 54: 45,760 --> 00: 54: 49,390 The Rosenzwiegs. Bisakah kita letakkan the Rosenzwiegs jauh dariku? 1034 00: 54: 49,460 --> 00: 54: 51,110 Ayah, mereka teman Anda. 1035 00: 54: 51,180 --> 00: 54: 53,110 Mereka tidak teman-teman saya, sayang. 1036 00: 54: 53,180 --> 00: 54: 56,620 Mereka baru saja hidup selanjutnya pintu ke kami selama 10.000 tahun. 1037 00: 54: 56,690 --> 00: 54: 58,490 Akulah wajah cantik ini tepat di sini. 1038 00: 54: 58,550 --> 00: 55: 00,340 NORMAN: Itu sempurna tempat untuk menempatkan saya di 1039 00: 55: 00,410 --> 00: 55: 03,210 Di mana kamu menempatkan saya? Di benteng? 1040 00: 55: 03,280 --> 00: 55: 06,780 Kym, hentikan, kamu di meja keluarga. 1041 00: 55: 06,850 --> 00: 55: 09,380 Dengar, jangan duduk saja di sebelah Michael atau Sandy, oke? 1042 00: 55: 09,450 --> 00: 55: 11,430 Mereka tidak diundang. 1043 00: 55: 11,500 --> 00: 55: 14,190 Sandy tidak pernah menanggapi saya mengubah e-mail dari Milestones. 1044 00: 55: 14,250 --> 00: 55: 16,350 Saya benci ketika orang-orang tidak bertemu denganmu di tengah jalan. 1045 00: 55: 16,420 --> 00: 55: 19.020 Anda tahu, mengapa tidak Anda berikan hal yang diperbaiki istirahat? 1046 00: 55: 22,550 --> 00: 55: 24,610 Anda berada di keluarga meja bersama kami. 1047 00: 55: 24,680 --> 00: 55: 26,150 Itu akan terjadi itu 13, meskipun. 1048 00: 55: 26,220 --> 00: 55: 27,820 Saya pikir Rachel ingin untuk menyimpannya sampai 12. 1049 00: 55: 27,880 --> 00: 55: 28,980 RACHEL: Benar. 1050 00: 55: 31,920 --> 00: 55: 33,990 Dimana kamu menempatkan saya? 1051 00: 55: 34,060 --> 00: 55: 37,540 Saya akan menempatkan Anda dengan Cookie Puss dan sepupu Chicago 1052 00: 55: 37,610 --> 00: 55: 40,960 karena mereka selalu benar-benar mabuk dan butuh pertengkaran. 1053 00: 55: 41.130 --> 00: 55: 42,110 Yah, bisakah seseorang lain yang melakukannya? 1054 00: 55: 42,180 --> 00: 55: 43,970 Saya semacam perencanaan menikmati diriku sendiri. 1055 00: 55: 44,030 --> 00: 55: 45,300 Kamu satu-satunya mereka takut. 1056 00: 55: 45,420 --> 00: 55: 46,920 Tidak, ini mudah. 1057 00: 55: 46,950 --> 00: 55: 49,700 Kita bisa menaruh Nenek Rose di sini bersama temannya 1058 00: 55: 49,770 --> 00: 55: 52,420 di meja lain ini, yang sebenarnya ide yang sangat bagus. 1059 00: 55: 52,490 --> 00: 55: 53,390 KYM: Hebat. Itu semua yang saya butuhkan. 1060 00: 55: 53,460 --> 00: 55: 55,390 Alasan lain untuk Nenek Rose membenciku. 1061 00: 55: 55,430 --> 00: 55: 56,960 Dia tidak membencimu. - Apakah kamu sedang bercanda? 1062 00: 55: 57,030 --> 00: 55: 58,480 Dia masih marah semua hal Rite Aid. 1063 00: 55: 58,560 --> 00: 55: 59,730 Oh! Omong kosong! 1064 00: 55: 59,800 --> 00: 56: 04,120 Ayah, bisakah saya tunjukkan sesuatu di dapur? 1065 00: 56: 05,790 --> 00: 56: 06,940 PAUL: Mmm-hmm. 1066 00: 56: 15,970 --> 00: 56: 19,400 Eliza, maukah kamu maafkan kami sebentar? 1067 00: 56: 19,470 --> 00: 56: 20,540 Oh! Ya. 1068 00: 56: 20,600 --> 00: 56: 21,840 Terima kasih. 1069 00: 56: 23,840 --> 00: 56: 25,540 Rachel, apa itu? perilaku ini? 1070 00: 56: 25,610 --> 00: 56: 27,630 Bisakah saya punya satu hari? Silahkan? 1071 00: 56: 27,690 --> 00: 56: 28,790 Punya semua hari yang kamu inginkan, sayang. 1072 00: 56: 28,860 --> 00: 56: 30,110 Tidak ada yang mencoba untuk mengambil harimu. 1073 00: 56: 30,180 --> 00: 56: 32,410 Lalu kenapa kamu membelanya? 1074 00: 56: 32,480 --> 00: 56: 33,730 Membela dia dari apa? 1075 00: 56: 33,800 --> 00: 56: 35,200 Rachel, tidak ada siapa-siapa membela siapa pun. 1076 00: 56: 35,270 --> 00: 56: 36,850 Kenapa kamu melindunginya? 1077 00: 56: 36,920 --> 00: 56: 39,890 Karena aku tidak menginginkannya untuk berpikir kita tidak menginginkannya. 1078 00: 56: 39,960 --> 00: 56: 42,020 Kadang saya tidak menginginkannya. 1079 00: 56: 42,090 --> 00: 56: 44,060 Ini pernikahan saya! 1080 00: 56: 44,130 --> 00: 56: 46,510 Saya ingin meja saya menjadi sempurna. 1081 00: 56: 46,580 --> 00: 56: 49,400 Dia adikmu. Berhenti. 1082 00: 56: 49,470 --> 00: 56: 54,740 Mari letakkan hidangan di sini karena saya punya untuk mengisi ulang mesin pencuci piring ini, saya bisa melihat. 1083 00: 56: 54,800 --> 00: 56: 57,120 Paul, kamu tahu ... Paul, aku sedang memikirkannya, 1084 00: 56: 57,270 --> 00: 57: 01,090 dan saya benar-benar melakukan beberapa sketsa awal. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 1085 00: 57: 01,160 --> 00: 57: 02,560 Dia sebenarnya ... Dia tidak bercanda tentang ini. 1086 00: 57: 02,630 --> 00: 57: 04,400 Saya pikir jika Anda pindah ... - Dia sedang mengerjakan ini. 1087 00: 57: 04,460 --> 00: 57: 06,600 Jika Anda memindahkan hal-hal seperti mangkuk salad di tingkat atas, 1088 00: 57: 06,670 --> 00: 57: 11,240 Anda mungkin bisa mendapatkan sekitar 10% lebih banyak barang di mesin pencuci piring, jadi ... 1089 00: 57: 11,300 --> 00: 57: 12,750 (CLATTERING) 1090 00: 57: 12,820 --> 00: 57: 14,170 Sidney. 1091 00: 57: 14,710 --> 00: 57: 15,770 Apakah dia tahu? 1092 00: 57: 16,040 --> 00: 57: 18,260 Anda menunjukkan kepada saya bagaimana memuat mesin pencuci piring? 1093 00: 57: 18,330 --> 00: 57: 21,330 Saya menunjukkan kepada Anda bagaimana melakukannya dengan benar. 1094 00: 57: 21,600 --> 00: 57: 23,650 Sidney, 1095 00: 57: 23,720 --> 00: 57: 26,850 Menantu masa depan saya, Anda seorang pemuda yang luar biasa. 1096 00: 57: 26,920 --> 00: 57: 29,470 Anda akan menghasilkan banyak uang dalam bisnis ini, 1097 00: 57: 29,540 --> 00: 57: 31,470 dan dunia adalah tirammu, 1098 00: 57: 31,540 --> 00: 57: 34,310 tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang memuat mesin pencuci piring. 1099 00: 57: 34,380 --> 00: 57: 35,830 (SEMUA TERTAWA) 1100 00: 57: 38,310 --> 00: 57: 41,320 Yah, dengan segala hormat, Pak, mantel telah berlalu. 1101 00: 57: 41,380 --> 00: 57: 42,520 (SEMUA PESERTAAN) 1102 00: 57: 42,590 --> 00: 57: 45,890 Menyakitkan. Menyakitkan, sayang. 1103 00: 57: 47,710 --> 00: 57: 48,770 Baiklah. 1104 00: 57: 51,340 --> 00: 57: 53,460 Oh tidak! 1105 00: 57: 54,710 --> 00: 57: 56,250 Apa, kita mengaturnya? 1106 00: 57: 56,320 --> 00: 57: 58,220 Ya, mari bekerja seiring waktu, jika Anda akan melakukannya dengan benar. 1107 00: 57: 58,280 --> 00: 58: 00,170 KYM: Ayah, apa batas waktunya? KIERAN: Pergi! 1108 00: 58: 00,240 --> 00: 58: 02,270 Berapa lama Anda ingin waktu itu? - Dua menit. 1109 00: 58: 02,340 --> 00: 58: 03,910 Apakah itu baik-baik saja? Apakah Anda baik-baik saja dengan itu, Pak? 1110 00: 58: 04.060 --> 00: 58: 05,460 Apakah kamu mau saya tempat Anda 30 detik? 1111 00: 58: 05,520 --> 00: 58: 07,260 (SEMUA PESERTAAN) 1112 00: 58: 09,260 --> 00: 58: 10,280 Pergi! 1113 00: 58: 10,350 --> 00: 58: 11,650 Paul, saya pikir Anda masalah utamanya 1114 00: 58: 11,710 --> 00: 58: 12,780 dalam penempatan tutup. 1115 00: 58: 12,850 --> 00: 58: 14,520 (SEMUA TERTAWA) 1116 00: 58: 14,580 --> 00: 58: 18,740 Membalikkan tutup dan menaruhnya di tingkat atas hanya passe. 1117 00: 58: 18,800 --> 00: 58: 20,860 Itu semacam sekolah tua. 1118 00: 58: 20,920 --> 00: 58: 23,140 KYM: Ada makanan pada yang satu itu! 1119 00: 58: 23,210 --> 00: 58: 24,490 PAUL: Terima kasih, Kymmie. 1120 00: 58: 24,560 --> 00: 58: 26.040 KYM: daun selada, daun selada! 1121 00: 58: 26,360 --> 00: 58: 28,660 NORMAN: Ikuti skematisnya. 1122 00: 58: 28,730 --> 00: 58: 33,720 Mungkin perlu ditunjukan bahwa piring harus dibilas. 1123 00: 58: 33,790 --> 00: 58: 36.000 KYM: Apakah Anda gemetar di sepatu bot Anda? - Anda mendapat 20 detik. 1124 00: 58: 37,670 --> 00: 58: 39,790 Lima belas detik lagi. 1125 00: 58: 41,910 --> 00: 58: 44,730 Rachel, sayang, kamu tidak punya keinginan. Kamu tahu itu? 1126 00: 58: 44,800 --> 00: 58: 50,350 SEMUA: Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 1127 00: 58: 50,420 --> 00: 58: 56,390 lima, empat, tiga, dua, satu ... 1128 00: 58: 56,460 --> 00: 58: 57,790 (WHOOPING) 1129 00: 59: 01,030 --> 00: 59: 02,810 Anda tahu, semua Anda muda orang-orang yang bertepuk tangan, 1130 00: 59: 02,880 --> 00: 59: 04,630 kamu sebaiknya pergi persetan dirimu. 1131 00: 59: 04,700 --> 00: 59: 06.700 (SEMUA PESERTAAN) 1132 00: 59: 06,770 --> 00: 59: 08,600 Sayang, jaga kebersihannya! PAUL: Tidak, saya hanya mengatakan. 1133 00: 59: 08,670 --> 00: 59: 10,410 Ini luar biasa upaya, Son. 1134 00: 59: 10,470 --> 00: 59: 11,760 Baik. Saya mencoba memperbaikinya. 1135 00: 59: 11,820 --> 00: 59: 13,860 Kieran, jika kamu bisa membersihkan mesin itu, saya akan bisa 1136 00: 59: 13,930 --> 00: 59: 17,260 untuk memecahkan jeritan pada pria muda ini di sini. 1137 00: 59: 17,330 --> 00: 59: 18,100 (SEMUA PESERTAAN) 1138 00: 59: 18,160 --> 00: 59: 20.000 KIERAN: Dia putus teriakan! 1139 00: 59: 20.070 --> 00: 59: 21.700 Mari kita keluar si teriakan. 1140 00: 59: 21,770 --> 00: 59: 23,280 Hancurkan teriakan itu. 1141 00: 59: 23,350 --> 00: 59: 26.090 Ketika mesin itu kosong, Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan. 1142 00: 59: 26,150 --> 00: 59: 28,560 NORMAN: Apa ini? whoop-ass Anda berbicara tentang? 1143 00: 59: 31,790 --> 00: 59: 34,600 Kamu harus istirahat. Kamu harus istirahat. Sangat. 1144 00: 59: 38,250 --> 00: 59: 39,820 Silverware adalah bagian dari seni. 1145 00: 59: 39,890 --> 00: 59: 41,650 Oke, baiklah. 1146 00: 59: 41,720 --> 00: 59: 44,120 PAUL: Saya akan mengatakan bahwa Sidney punya sedikit waktu untuk melakukan survei. 1147 00: 59: 44,190 --> 00: 59: 47,780 Dia melakukan sedikit perencanaan dan membuat beberapa sketsa. 1148 00: 59: 47,840 --> 00: 59: 51,550 Tapi itu tidak masalah. Saya siap setiap kali Anda mengatakan "pergi." 1149 00: 59: 51,610 --> 00: 59: 53,050 KIERAN: Pergi! 1150 00: 59: 53,120 --> 00: 59: 54,530 (SEMUA bersorak) 1151 00: 59: 58,850 --> 01: 00: 02,140 KYM: $ 5! $ 5 pada pak tua! 1152 01: 00: 02,210 --> 01: 00: 03,690 PAUL: Membilas! 1153 01: 00: 04,230 --> 01: 00: 05,890 KYM: Pergi, Ayah! 1154 01: 00: 05,960 --> 01: 00: 07,710 Di sini, Son. Makanlah. 1155 01: 00: 09.270 --> 01: 00: 11,670 Gagang cangkir! 1156 01: 00: 12,640 --> 01: 00: 13,740 Beban sampingan! 1157 01: 00: 15,050 --> 01: 00: 17,840 Saya tidak tahu tentang beban samping. 1158 01: 00: 17,910 --> 01: 00: 19,490 Dia baik. 1159 01: 00: 26.180 --> 01: 00: 28,950 SIDNEY: Buchman, di depan keluargamu. 1160 01: 00: 29.020 --> 01: 00: 31.120 Buchman, kamu wanita akan menangis. 1161 01: 00: 32,320 --> 01: 00: 33,790 Terakhir! 1162 01: 00: 36,590 --> 01: 00: 37,980 Dapatkah saya memiliki waktu saya, tolong? 1163 01: 00: 38.040 --> 01: 00: 39,410 KIERAN: Anda punya 15 detik tersisa. 1164 01: 00: 39,480 --> 01: 00: 41,760 Lima belas detik lagi dan saya butuh lebih banyak hidangan! 1165 01: 00: 41,830 --> 01: 00: 43.180 (SELURUH KELUARGA) 1166 01: 00: 43,330 --> 01: 00: 45,530 Seseorang beri aku hidangan lebih banyak! 1167 01: 00: 47,170 --> 01: 00: 48,900 Ayah, Ayah, Ayah, Ayah! 1168 01: 00: 50,620 --> 01: 00: 52,290 Jangan sombong, tetap berjalan. 1169 01: 00: 52,360 --> 01: 00: 54,030 NORMAN: Di mana kita? Kieran? 1170 01: 00: 54.090 --> 01: 00: 59.160 SEMUA: Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 1171 01: 00: 59,230 --> 01: 01: 04,190 lima, empat, tiga, dua, satu ... 1172 01: 01: 04,250 --> 01: 01: 05,900 (SEMUA bersorak) 1173 01: 01: 08,270 --> 01: 01: 09,610 KIERAN: Baiklah. 1174 01: 01: 09,680 --> 01: 01: 11,180 NORMAN: Itu dia, kawan. Itu ... 1175 01: 01: 12,440 --> 01: 01: 13,800 Apa? 1176 01: 01: 13,860 --> 01: 01: 15,680 Kemana kamu pergi? 1177 01: 01: 21,590 --> 01: 01: 25,310 KIERAN: Ayo ambil beberapa limun di teras. 1178 01: 01: 29,110 --> 01: 01: 30,780 VICTORIA: Apakah semuanya baik-baik saja? 1179 01: 02: 20,060 --> 01: 02: 21.060 Hei! 1180 01: 02: 21,130 --> 01: 02: 22,400 Sampai jumpa lagi. 1181 01: 02: 35,660 --> 01: 02: 37,450 Saya harus. Maksudku... 1182 01: 02: 41,180 --> 01: 02: 43,820 Maksud saya, jika saya bisa melakukannya Saya ingin melakukannya. Secara harfiah... 1183 01: 02: 45,390 --> 01: 02: 46,950 (RACHEL TERTAWA) 1184 01: 02: 52,530 --> 01: 02: 55.000 Hei, Rach? Apakah kamu mendapatkan manikur? 1185 01: 03: 05,220 --> 01: 03: 06,360 Hai. 1186 01: 03: 07,980 --> 01: 03: 10,350 Anda tidak ingat saya, Apakah kamu? 1187 01: 03: 13,280 --> 01: 03: 15,270 Ya Tuhan. 1188 01: 03: 15,330 --> 01: 03: 16,870 Ya. - Ya 1189 01: 03: 20,140 --> 01: 03: 21,240 Tuhan sedang menghukum saya. 1190 01: 03: 21,310 --> 01: 03: 24,830 Tidak, tidak, dia memberkati saya. 1191 01: 03: 25,930 --> 01: 03: 27,530 Oh Baik. Wow. 1192 01: 03: 28,960 --> 01: 03: 30,200 Jadi bagaimana kabarmu? 1193 01: 03: 30,270 --> 01: 03: 31,920 Aku hebat. Aku hebat. 1194 01: 03: 31,980 --> 01: 03: 34,540 Kamu ingat? Kami berada di rumah sakit bersama, kan? 1195 01: 03: 34,600 --> 01: 03: 37,160 Kami pernah... Apakah Anda di Milestones? 1196 01: 03: 37,220 --> 01: 03: 38,690 Tidak, aku tidak pergi ke Milestones. 1197 01: 03: 38,890 --> 01: 03: 40,440 Saya tidak memiliki cakupan. 1198 01: 03: 40,510 --> 01: 03: 43,280 Kami juga sama lantai di Loeb House. 1199 01: 03: 43,700 --> 01: 03: 44,880 Baik. 1200 01: 03: 46,150 --> 01: 03: 47,520 Kau terlihat hebat. 1201 01: 03: 47,580 --> 01: 03: 49,180 Dua puluh delapan bulan, bersih dan tenang. 1202 01: 03: 51,020 --> 01: 03: 52,350 Puji Tuhan. 1203 01: 03: 53,190 --> 01: 03: 54,920 Amin. 1204 01: 03: 54,990 --> 01: 03: 59,290 Aku tidak percaya itu Saya melihat Anda lagi. 1205 01: 04: 01,810 --> 01: 04: 04,480 Aku tahu. Sangat aneh. 1206 01: 04: 07,370 --> 01: 04: 08.800 Mendengarkan. 1207 01: 04: 08,870 --> 01: 04: 11,910 Apakah kamu ingat latihan itu 1208 01: 04: 11,970 --> 01: 04: 14,010 dimana kami harus tuliskan pengalaman 1209 01: 04: 14,080 --> 01: 04: 16,490 dan berikan secara anonim kepada orang lain? 1210 01: 04: 16,560 --> 01: 04: 20,600 Ya. Ya, cermin manusia. 1211 01: 04: 20,670 --> 01: 04: 22,250 Melihat sesuatu dari perspektif baru. 1212 01: 04: 22,400 --> 01: 04: 23,770 Aku punya milikmu. 1213 01: 04: 26,000 --> 01: 04: 27,360 Mmm-hmm. 1214 01: 04: 28,610 --> 01: 04: 31,840 Anda menggambar pudel di margin. 1215 01: 04: 31,910 --> 01: 04: 33,930 Saya tahu itu seharusnya menjadi anonim dan segalanya ... 1216 01: 04: 34.000 --> 01: 04: 36.100 Ya. - ...tapi kamu... 1217 01: 04: 36,470 --> 01: 04: 37,680 Kamu 1218 01: 04: 38,580 --> 01: 04: 41,050 sangat berani. 1219 01: 04: 41,120 --> 01: 04: 44,370 Seperti pamanmu menyalahgunakan kamu dan adikmu 1220 01: 04: 44,440 --> 01: 04: 47,560 dan bagaimana itu mengarah pada Anda anorexia adik. 1221 01: 04: 47,630 --> 01: 04: 51,600 Dan bagaimana kau begadang malam ini ketika dia turun sampai 50 pon. 1222 01: 04: 51,660 --> 01: 04: 54,670 Saya tidak akan pernah lupa membaca itu, Aku bersumpah kepada Tuhan. 1223 01: 04: 54,730 --> 01: 04: 56.150 Ya. 1224 01: 04: 56,220 --> 01: 04: 59,890 Saya tidak pernah berpikir, saya akan melakukannya punya kesempatan untuk berterima kasih. 1225 01: 05: 01,420 --> 01: 05: 03,920 Itu kekuatanmu 1226 01: 05: 05,860 --> 01: 05: 09,300 yang memberiku keberanian 1227 01: 05: 09,360 --> 01: 05: 13,530 untuk menghadapi pelecehan saya sendiri dan membantu mengubah hidupku. 1228 01: 05: 14,470 --> 01: 05: 15,650 Dengar, aku masuk grup yang hebat. 1229 01: 05: 15,720 --> 01: 05: 17,320 Rachel. SAYA... 1230 01: 05: 17,390 --> 01: 05: 19,960 Saya sangat senang mendengarnya. Permisi. Pak, berhenti saja. 1231 01: 05: 20,030 --> 01: 05: 22,910 Maaf, saya hanya butuh Sebentar. Rachel? 1232 01: 05: 22,980 --> 01: 05: 24,350 Rachel? 1233 01: 05: 24,410 --> 01: 05: 26,750 Rachel, apa Anda lakukan? 1234 01: 05: 26,820 --> 01: 05: 29,250 Dimana... Kemana kamu pergi? 1235 01: 05: 30,450 --> 01: 05: 31,920 Rachel! 1236 01: 05: 31,990 --> 01: 05: 34,690 Kamu tahu, Saya tidak pernah menderita anorexia. 1237 01: 05: 34,760 --> 01: 05: 39,190 Dan Anda tentu tidak melihatnya di atasku saat aku sedang tidur. 1238 01: 05: 39,260 --> 01: 05: 41,180 Dan kami tidak memiliki 1239 01: 05: 41,250 --> 01: 05: 45,530 paman pedofil sialan yang membuat masa kecil kita menjadi neraka yang hidup 1240 01: 05: 45,600 --> 01: 05: 48,870 dan menjelaskan semua milikmu Sialan dalam satu gerakan. 1241 01: 05: 48,940 --> 01: 05: 50,520 Apakah kamu memberitahu mereka bahwa Ayah memaksa kami 1242 01: 05: 50,590 --> 01: 05: 52,510 dalam kehidupan prostitusi juga? 1243 01: 05: 52,580 --> 01: 05: 55,340 Saya tidak terluka ... Tidak ada yang terluka, Rach. 1244 01: 05: 56,600 --> 01: 05: 59,550 Saya terluka. Kemana kamu pergi? 1245 01: 05: 59,610 --> 01: 06: 02,370 Rachel, buka pintunya. Rachel! 1246 01: 06: 04,470 --> 01: 06: 06,200 Terus, kamu hanya pergi? 1247 01: 06: 23,870 --> 01: 06: 25,020 Maafkan saya, tapi aku membencinya. 1248 01: 06: 25,090 --> 01: 06: 26,160 Tidak, kamu tidak membencinya. 1249 01: 06: 26,220 --> 01: 06: 27,930 Ayah, jangan bilang padaku apa yang tidak aku benci. 1250 01: 06: 27,990 --> 01: 06: 29,840 Saya benci, benci, benci kebohongan. 1251 01: 06: 29,910 --> 01: 06: 31,900 Maksudku, dia berbohong dalam rehabilitasi. 1252 01: 06: 31,960 --> 01: 06: 33,510 Maksud kamu apa, dia berbohong? 1253 01: 06: 33,580 --> 01: 06: 35,570 Maksudku, dia berbohong kepada orang-orang yang bekerja dengannya, 1254 01: 06: 35,630 --> 01: 06: 37,970 siapa yang mencoba untuk membantunya. 1255 01: 06: 38,040 --> 01: 06: 40,090 Ayah, dia berbohong untuk semua orang. 1256 01: 06: 40,240 --> 01: 06: 41,610 Dimana dia sekarang? 1257 01: 06: 41,670 --> 01: 06: 43,310 (MUSIC PLAYING) 1258 01: 06: 43,380 --> 01: 06: 45,410 Di mana saya sekarang, Ayah? - Terima kasih Tuhan. 1259 01: 06: 45,480 --> 01: 06: 47,610 KYM: Rachel! - Kami di sini, Kym. 1260 01: 06: 50,980 --> 01: 06: 53,250 Terima kasih telah meninggalkan saya. Saya harus naik taksi. 1261 01: 06: 53,320 --> 01: 06: 54,600 EMMA: Hai, Rach. 1262 01: 06: 54,640 --> 01: 06: 56,440 Maksudku, Apakah kamu bercanda? 1263 01: 06: 59,720 --> 01: 07: 04,030 Mengapa saya harus mengatakan apa pun atau tidak bilang di rumah sakit ... 1264 01: 07: 04,100 --> 01: 07: 06,780 Yesus Kristus! Apakah mereka akan bermain sepanjang akhir pekan? 1265 01: 07: 06,850 --> 01: 07: 09,520 Menjatuhkannya! Norman! Boys! Tolong berhenti! 1266 01: 07: 13,370 --> 01: 07: 16,870 Guys, apakah Anda akan beristirahat? Istirahat saja. 1267 01: 07: 16,940 --> 01: 07: 18,910 Kenapa itu menyakitimu? Itu bukan tentang kamu! 1268 01: 07: 18,980 --> 01: 07: 20,550 Kenapa tidak? - Rachel. 1269 01: 07: 20,610 --> 01: 07: 22,130 Apa? Hentikan, Ayah. Kenapa tidak? 1270 01: 07: 22,200 --> 01: 07: 23,830 Kenapa bukan tentang saya? 1271 01: 07: 25,330 --> 01: 07: 27,340 Maksudku, Saya berharap. 1272 01: 07: 28,770 --> 01: 07: 30,470 Aku ada di pihakmu. Masih belum. 1273 01: 07: 30,540 --> 01: 07: 32,210 Apakah kamu punya ide Apa itu artinya? 1274 01: 07: 32,270 --> 01: 07: 34,110 Apakah kamu punya ide 1275 01: 07: 35,540 --> 01: 07: 38,780 betapa sepinya itu di sini dengan semua orang pergi 1276 01: 07: 39,700 --> 01: 07: 41.000 ke dalam Anda 1277 01: 07: 43.070 --> 01: 07: 46,690 dunia kecil yang mengerikan? Maksud saya, tidak ada yang tersisa. 1278 01: 07: 46,760 --> 01: 07: 49,470 Semua orang hanya kosong. 1279 01: 07: 51,640 --> 01: 07: 53,460 Anda berpikir bahwa mereka 1280 01: 07: 55,310 --> 01: 07: 59,820 tahu aku masih hidup atau membutuhkan apa pun selama Anda 1281 01: 08: 01,040 --> 01: 08: 02,670 kehidupan? 1282 01: 08: 02,740 --> 01: 08: 06,360 Dan setelah semua itu, perkelahian, jeritan, 1283 01: 08: 06,430 --> 01: 08: 09,560 menyalahkan, kesepian, 1284 01: 08: 09,630 --> 01: 08: 13,660 dan Ibu dan Ayah dan perceraian dan 1285 01: 08: 19.000 --> 01: 08: 20,940 kematian 1286 01: 08: 21,010 --> 01: 08: 23,460 dan semua itu harapan, maksud saya ... 1287 01: 08: 23,530 --> 01: 08: 26,760 Dan Ayah bahkan tidak bisa untuk mendengarkan musik lagi. 1288 01: 08: 26,800 --> 01: 08: 31,500 Anda berbohong tentang kami, bukan mengatakan yang sebenarnya tentang dirimu sendiri. 1289 01: 08: 31,570 --> 01: 08: 33.030 Tuhan, Rach. 1290 01: 08: 33.070 --> 01: 08: 35,870 PAUL: Apa ini? tentang, gadis-gadis? 1291 01: 08: 35,940 --> 01: 08: 38,560 Yah, rupanya, dia memiliki seluruh sejarah 1292 01: 08: 38,620 --> 01: 08: 40,890 penganiayaan seksual yang tidak kami ketahui. 1293 01: 08: 40,960 --> 01: 08: 43,060 CAROL: Apa? KYM: Tuhan. 1294 01: 08: 43,130 --> 01: 08: 45,330 PAUL: Kym, apa itu adikmu mengatakan? 1295 01: 08: 45,400 --> 01: 08: 47,530 Apakah kamu mengatakan kamu dilecehkan secara seksual? 1296 01: 08: 49,120 --> 01: 08: 50,990 KYM: Itu sudah lama sekali. 1297 01: 08: 51,820 --> 01: 08: 53,090 Apakah kamu? 1298 01: 08: 53,160 --> 01: 08: 54,960 Tidak! 1299 01: 08: 55,020 --> 01: 08: 57,290 Mengapa dalam nama Tuhan akan Anda katakan sesuatu seperti itu? 1300 01: 08: 57,360 --> 01: 08: 59,210 Itu adalah latihan anonim. Dan itu Kelihatannya itu ide yang baik pada waktu itu. 1301 01: 08: 59,280 --> 01: 09: 01,710 Ayah, lihat aku. Baik? Saya di sini. 1302 01: 09: 01,780 --> 01: 09: 04,030 Baik? Dan saya beritahu Anda bahwa setelah Ethan meninggal, 1303 01: 09: 04,100 --> 01: 09: 07,730 Aku ingin dia mendapatkannya lebih baik atau mati saja. 1304 01: 09: 07,800 --> 01: 09: 10,370 Rachel, dia lebih baik. - Dan ... Tidak, tidak. 1305 01: 09: 10,440 --> 01: 09: 13,510 Pemulihan tidak akan berhasil jika Anda berbohong. Dia tahu itu. 1306 01: 09: 14,640 --> 01: 09: 16,260 Saya tidak berharga baginya. 1307 01: 09: 16,330 --> 01: 09: 18,530 Dia tidak peduli tentang kita semua! 1308 01: 09: 18,600 --> 01: 09: 20,830 Anda tidak berharga. Beraninya kamu! 1309 01: 09: 20,900 --> 01: 09: 22,450 Kamu adalah saudara perempuan saya. 1310 01: 09: 27,740 --> 01: 09: 32,160 Aku cinta kalian. Aku butuh kalian, tetapi kamu tidak 1311 01: 09: 32,230 --> 01: 09: 35,600 bisa duduk-duduk selama sisa hidupku memutuskan 1312 01: 09: 35,660 --> 01: 09: 38,730 seperti apa seharusnya aku. Maksud saya, Anda tidak ada di sana. 1313 01: 09: 38,800 --> 01: 09: 42,550 Anda tidak di dalam saya kepala ketika saya kacau. 1314 01: 09: 42,620 --> 01: 09: 45,020 Anda tentu tidak ada di sana sekarang. - Kym. 1315 01: 09: 45,090 --> 01: 09: 48,410 Anda belum punya tahu bagaimana perasaanku. 1316 01: 09: 49,410 --> 01: 09: 52,600 Kym, kamu ambil Ethan begitu saja. 1317 01: 09: 52,660 --> 01: 09: 56,350 Baik. Anda tinggi untuk hidupnya. Anda tidak hadir. 1318 01: 09: 56,420 --> 01: 09: 57,570 Baik. Kamu tinggi. 1319 01: 09: 57,640 --> 01: 09: 59,270 Iya nih. 1320 01: 09: 59,340 --> 01: 10: 02,460 Dan Anda mengusirnya dari jembatan. Dan sekarang dia sudah mati. 1321 01: 10: 02,520 --> 01: 10: 03,760 Rachel, itu kecelakaan. 1322 01: 10: 03,830 --> 01: 10: 05,140 KYM: Ya, saya. 1323 01: 10: 06,340 --> 01: 10: 08,830 Ya, saya dirajam keluar dari pikiran saya. 1324 01: 10: 13,030 --> 01: 10: 15,070 Siapa yang harus saya sekarang? 1325 01: 10: 16,940 --> 01: 10: 21,110 Saya bisa menjadi Ibu Teresa. Itu tidak akan membuat perbedaan apa yang saya lakukan. 1326 01: 10: 23,550 --> 01: 10: 26.050 Apakah saya berkorban setiap sedikit 1327 01: 10: 26,110 --> 01: 10: 29,500 cinta dalam hidup ini karena Saya membunuh adik kecil kita? 1328 01: 10: 29,570 --> 01: 10: 31,950 PAUL: Itu kecelakaan. Itu adalah sebuah kecelakaan. 1329 01: 10: 32,020 --> 01: 10: 33,990 Dan saya minta maaf. Maafkan saya. 1330 01: 10: 34,060 --> 01: 10: 36,640 Kymmie, Kymmie, itu kecelakaan. - Maafkan saya. Maafkan saya. 1331 01: 10: 43,410 --> 01: 10: 45,220 Saya juga minta maaf, Ayah. 1332 01: 11: 21,720 --> 01: 11: 23.100 Bisakah saya... 1333 01: 11: 23,170 --> 01: 11: 24,610 Maafkan saya, teman-teman. Saya hanya ingin ... 1334 01: 11: 24,670 --> 01: 11: 26,320 Jika saya bisa mengatakan sesuatu. 1335 01: 11: 26,360 --> 01: 11: 28,440 Dengar, aku tahu kau ... Kamu, kamu tahu ... 1336 01: 11: 28,510 --> 01: 11: 31,610 Semua orang peduli padanya, dimana dia berada. 1337 01: 11: 31,650 --> 01: 11: 34,720 Dengar, Anda tahu, kapan Anda keluar dari rehabilitasi, 1338 01: 11: 34,780 --> 01: 11: 39,140 itu sangat, sangat sulit dan sangat sulit untuk pergi 1339 01: 11: 39,200 --> 01: 11: 41,910 untuk melihat keluargamu. Maksudku, itu hanya ... 1340 01: 11: 41,970 --> 01: 11: 43.070 Maksud saya, ketika saya ... 1341 01: 11: 43.140 --> 01: 11: 46,040 Ketika saya keluar, Saya tidak melihat mereka selama bertahun-tahun. 1342 01: 11: 46,110 --> 01: 11: 51,520 Dan itu benar-benar membutuhkan waktu, dan saya ... Dan... 1343 01: 11: 51,580 --> 01: 11: 53,800 Jika Anda belum siap untuk mengambil tanggung jawab untuk sesuatu, 1344 01: 11: 53,870 --> 01: 11: 56,990 orang membuat sesuatu, yang mungkin yang terjadi, tapi ... 1345 01: 11: 57,060 --> 01: 12: 00,820 Maksud saya, Anda tahu, sejujurnya, Rachel, itu terjadi seperti ... 1346 01: 12: 00,890 --> 01: 12: 02,090 Itu pasangan beberapa tahun yang lalu ... 1347 01: 12: 02,160 --> 01: 12: 04,350 Paul, apa kamu ingin aku pergi keluar dan mencarinya? 1348 01: 12: 04,410 --> 01: 12: 06,550 Tidak. 1349 01: 12: 06,610 --> 01: 12: 10,130 CAROL: Kamu tidak bisa. Maksud saya, Anda punya besok pernikahan. Seratus orang ... 1350 01: 12: 10,200 --> 01: 12: 13,120 Aku akan pergi. Maksudku, kamu tahu ... Tidak apa-apa. Aku akan pergi. 1351 01: 12: 13,190 --> 01: 12: 14,990 RACHEL: Ke mana kamu akan pergi? - Saya bisa melihatnya. 1352 01: 12: 15,060 --> 01: 12: 17,960 Apakah kalian tahu di mana dia mungkin, atau ... 1353 01: 12: 18,030 --> 01: 12: 19,360 (TELEPON BERADA) 1354 01: 12: 27,240 --> 01: 12: 28,470 Halo? 1355 01: 12: 30,370 --> 01: 12: 31,690 Maafkan saya? 1356 01: 12: 38,580 --> 01: 12: 40,230 Ini kateringnya. 1357 01: 12: 41,180 --> 01: 12: 43,350 Ini kateringnya. 1358 01: 12: 43,420 --> 01: 12: 45,570 EMMA: Biarkan saya mengatasinya. KIERAN: Saya akan memberi tahu Anda apa. 1359 01: 12: 47,860 --> 01: 12: 49,720 Halo? 1360 01: 12: 49,790 --> 01: 12: 52,860 Anda benar-benar harus panggil Daddy, sayang. 1361 01: 12: 52,930 --> 01: 12: 54,930 Ya baiklah. Dalam semenit. 1362 01: 12: 55.000 --> 01: 12: 56,360 Kamu tahu bagaimana dia khawatir. 1363 01: 12: 56,430 --> 01: 12: 58,530 Saya akan dalam satu menit, ya. 1364 01: 12: 58,600 --> 01: 13: 00,030 Kamu tahu, dia khawatir, sayang. 1365 01: 13: 00,100 --> 01: 13: 01,300 Saya butuh segelas air. 1366 01: 13: 01,370 --> 01: 13: 03,400 Sini. Saya membuat teh. 1367 01: 13: 03,470 --> 01: 13: 06,340 Ayo duduk, sayang. Kamu terlihat sangat kesal. 1368 01: 13: 12,010 --> 01: 13: 13,680 Apakah Andrew pergi akan segera pulang? 1369 01: 13: 13,750 --> 01: 13: 16,580 Iya nih. Dia baru saja pergi makan malam. Tidak terlambat. 1370 01: 13: 19,150 --> 01: 13: 21,840 Terjadi sesuatu denganmu dan Rachel? 1371 01: 13: 23.060 --> 01: 13: 25,880 Apakah semuanya tepat dengan pernikahan? 1372 01: 13: 25,940 --> 01: 13: 27,290 Ya. - Bagus. 1373 01: 13: 32,680 --> 01: 13: 35,350 Kenapa kamu meninggalkanku? yang bertanggung jawab atas dia? 1374 01: 13: 39,110 --> 01: 13: 41,630 Kamu tahu. Kalian semua tahu. 1375 01: 13: 41,690 --> 01: 13: 43,660 Kym. - Orang-orang memberitahumu. 1376 01: 13: 45,360 --> 01: 13: 48,630 Saya adalah seorang pecandu. Saya adalah pecandu narkoba gila. 1377 01: 13: 51,620 --> 01: 13: 53,350 Saya mencuri dari Anda. - Iya nih. 1378 01: 13: 53,420 --> 01: 13: 55,340 Saya berbohong ke wajah Anda. 1379 01: 13: 55,410 --> 01: 13: 58,210 Berat saya enam pound. Rambutku rontok. 1380 01: 13: 58,280 --> 01: 14: 00,180 Saya menghabiskan setiap makan malam di dalam kamar mandi. 1381 01: 14: 00,240 --> 01: 14: 02,000 Sayang, kamu sakit. 1382 01: 14: 02,060 --> 01: 14: 05,450 Itu penyakit. - Kamu tahu siapa aku. 1383 01: 14: 05,520 --> 01: 14: 07,480 Saya tinggal di kamar saya selama berhari-hari. 1384 01: 14: 07,550 --> 01: 14: 09,850 Saya pingsan sepanjang waktu. 1385 01: 14: 09,920 --> 01: 14: 11,390 Tidak tidak. 1386 01: 14: 11,460 --> 01: 14: 14,160 Apa yang kamu pikirkan? - Tidak. 1387 01: 14: 14,230 --> 01: 14: 15,530 Kenapa kamu meninggalkanku? 1388 01: 14: 15,590 --> 01: 14: 18,100 Saya ada di sana. Aku tidak meninggalkanmu. 1389 01: 14: 18,160 --> 01: 14: 22,030 Kenapa kamu pergi saya yang bertanggung jawab atas dia? 1390 01: 14: 22,100 --> 01: 14: 23,870 Karena kamu baik dengannya. 1391 01: 14: 23,940 --> 01: 14: 27,540 Ibu, Ibu, kenapa kamu pergi ... - Tidak, kamu ... 1392 01: 14: 27,610 --> 01: 14: 31,110 ... seorang pecandu narkoba untuk mengawasi putramu? 1393 01: 14: 31,180 --> 01: 14: 33,210 Tidak! Kamu dulu baik dengan dia! 1394 01: 14: 33,280 --> 01: 14: 34,780 Kamu yang terbaik kamu bersamanya! 1395 01: 14: 34,850 --> 01: 14: 36,250 Dengarkan aku! Mendengarkan! 1396 01: 14: 36,310 --> 01: 14: 39,030 Aku tidak mengharapkanmu untuk membunuhnya, sayang! 1397 01: 14: 39,100 --> 01: 14: 40,700 Anda tidak seharusnya membunuhnya! - Mom! 1398 01: 14: 40,770 --> 01: 14: 43,020 Mom! Apakah kamu perbuatan? Turun! 1399 01: 14: 43,090 --> 01: 14: 44,470 Ya Tuhan! Allah! 1400 01: 14: 44,540 --> 01: 14: 46,020 Mom! 1401 01: 14: 46,090 --> 01: 14: 47,490 (TERIAKAN) 1402 01: 14: 50,080 --> 01: 14: 51,080 Fuck. 1403 01: 14: 53,700 --> 01: 14: 54,770 (TERIAKAN) 1404 01: 15: 07,110 --> 01: 15: 08,350 (MENANGIS) 1405 01: 15: 53,510 --> 01: 15: 54,890 (CRASHES) 1406 01: 17: 11,420 --> 01: 17: 12,550 Apakah kamu baik-baik saja, nona? 1407 01: 17: 52,640 --> 01: 17: 54,480 Di sebelah sini. Ini berantakan. 1408 01: 17: 58,530 --> 01: 18: 01.200 Itu Kym. Saya baik-baik saja. 1409 01: 18: 01,670 --> 01: 18: 02,700 SAYA... 1410 01: 18: 08,660 --> 01: 18: 10,030 Terima kasih banyak. - Tidak masalah. 1411 01: 18: 36,090 --> 01: 18: 37,450 Hai. 1412 01: 18: 37,520 --> 01: 18: 39,390 Saya adalah pendamping. 1413 01: 18: 39,460 --> 01: 18: 41,690 Keren. Aku tahu kamu. 1414 01: 18: 41,760 --> 01: 18: 44,090 Saya dulu bekerja di situ tempat anjing-grooming. 1415 01: 18: 45,200 --> 01: 18: 46,600 Anda memegang? 1416 01: 18: 48,430 --> 01: 18: 49,600 Kymmie? 1417 01: 18: 49,670 --> 01: 18: 50,870 Oh, Tuhan, Ayah. 1418 01: 18: 50,940 --> 01: 18: 53,040 Kymmie, apakah ... Oh, Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 1419 01: 18: 53,100 --> 01: 18: 54,470 Ya. Saya hanya perlu pergi. 1420 01: 18: 54,540 --> 01: 18: 55,640 Tidak, kami harus mendapatkannya ke rumah sakit. 1421 01: 18: 55,710 --> 01: 18: 57,240 Tidak, Ayah. saya butuh berpakaian. 1422 01: 18: 57,310 --> 01: 18: 59,210 Kymmie, kami harus membawamu ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja. 1423 01: 18: 59,280 --> 01: 19: 02,010 Kym, kamu tidak bisa menghilang begitu saja. Anda tidak bisa pergi begitu saja. 1424 01: 19: 02,080 --> 01: 19: 03,680 Anda harus menelepon, sekarang. Anda selalu harus menelepon. 1425 01: 19: 03,750 --> 01: 19: 04,950 Aku tahu. 1426 01: 19: 22,950 --> 01: 19: 24.080 (LEMBUT) Fuck. 1427 01: 19: 30,980 --> 01: 19: 32,310 Kemari. 1428 01: 19: 59,670 --> 01: 20: 01,710 Fuck. Maafkan saya. - Tidak apa-apa. 1429 01: 20: 01,770 --> 01: 20: 03,510 Masuk, seperti, 12 arah. 1430 01: 20: 10,820 --> 01: 20: 12,850 Saya sangat senang Anda pulang. 1431 01: 20: 17,150 --> 01: 20: 19,860 Dan lihat apakah Anda bisa melipatnya menjadi tiga bagian di bagian atas. 1432 01: 20: 19,920 --> 01: 20: 22,530 Oke, tunggu. Biarkan aku mencoba. 1433 01: 20: 22,590 --> 01: 20: 25.160 Kamu benar tentang abu-abu. 1434 01: 20: 25,310 --> 01: 20: 26,700 (MUSIC PLAYING) 1435 01: 20: 37,210 --> 01: 20: 39.080 (TIDAK JELAS) 1436 01: 21: 08,740 --> 01: 21: 11,670 (BERMAIN DI SINI DATANG PENGANTAR) 1437 01: 21: 58,340 --> 01: 22: 00,570 WANITA: # Rachel, Rachel, Rachel, Rachel 1438 01: 22: 00,640 --> 01: 22: 03,480 PRIA: # Sidney, Sidney, Sidney, Sidney 1439 01: 22: 03,540 --> 01: 22: 06,150 # Rachel, Rachel, Rachel, Rachel 1440 01: 22: 06,210 --> 01: 22: 09.200 # Sidney, Sidney, Sidney, Sidney 1441 01: 22: 09.270 --> 01: 22: 12.800 # Rachel, Rachel - # Sidney, Sidney # 1442 01: 22: 22,860 --> 01: 22: 26,520 Kami datang bersama untuk menunjukkan dukungan kami untuk 1443 01: 22: 26,580 --> 01: 22: 30,020 Sidney dan Rachel di tangan mereka bergabung 1444 01: 22: 30,090 --> 01: 22: 33,840 dan bergabung dengan diri mereka sendiri bersama di dalam pernikahan suci. 1445 01: 22: 33,910 --> 01: 22: 36,440 Cuacanya sangat cantik sengsara sepanjang akhir pekan, 1446 01: 22: 36,510 --> 01: 22: 39,050 tapi sekarang ini hari yang indah. 1447 01: 22: 39,110 --> 01: 22: 42,400 Dan ini hari yang indah karena ketika dua orang berkumpul 1448 01: 22: 42,470 --> 01: 22: 46,500 yang benar-benar mencintai satu sama lain dan ingin berbagi dengan orang lain, 1449 01: 22: 46,570 --> 01: 22: 49,240 (BAYI MENANGIS) itu membuatnya menjadi hari yang indah. 1450 01: 22: 49,310 --> 01: 22: 54,660 Jadi Sidney Williams dan Rachel Buchman telah melakukan hal itu. 1451 01: 22: 54,730 --> 01: 22: 56,860 Dan, Rachel, kau jalan duluan. 1452 01: 22: 58,780 --> 01: 23: 01,230 Paul Buchman suka mengatakan 1453 01: 23: 02,300 --> 01: 23: 06,270 bahwa ukurannya dari kehidupan yang luar biasa 1454 01: 23: 06,340 --> 01: 23: 08,910 tidak seberapa dicintai kamu adalah, 1455 01: 23: 08,980 --> 01: 23: 11,930 tapi seberapa baik kamu mencintai orang lain. 1456 01: 23: 14,920 --> 01: 23: 17,500 Sidney, kamu mengajari saya itu setiap hari. 1457 01: 23: 18,890 --> 01: 23: 21.200 Kamu adil penuh rahmat, 1458 01: 23: 22,690 --> 01: 23: 28,010 dan saya berjanji di hadapan Tuhan dan orang-orang cantik ini 1459 01: 23: 29,480 --> 01: 23: 31,710 aku akan melakukannya sangat mencintaimu 1460 01: 23: 32,650 --> 01: 23: 35,550 dan manis. 1461 01: 23: 35,620 --> 01: 23: 40,960 Dan saya berharap dapat berbagi kehidupan yang hebat bersamamu. 1462 01: 23: 41,030 --> 01: 23: 42,730 Terima kasih untuk menikahi saya. 1463 01: 23: 51,300 --> 01: 23: 55,870 Semua yang saya inginkan adalah hanya mendengar musik, 1464 01: 23: 58,080 --> 01: 24: 00,510 dan ketika aku bertemu denganmu, Saya mendengar mu. 1465 01: 24: 03,000 --> 01: 24: 07,750 Dan, Rachel, kamu yang paling hal indah yang pernah saya dengar. 1466 01: 24: 07,820 --> 01: 24: 09,950 Terima kasih untuk menikahi saya. 1467 01: 24: 10,760 --> 01: 24: 12,040 Sama-sama. 1468 01: 24: 12,110 --> 01: 24: 13,640 (SEMUA TERTAWA) 1469 01: 24: 15,710 --> 01: 24: 18,960 # Dia dulu bekerja di restoran 1470 01: 24: 20,350 --> 01: 24: 24,220 # Tidak pernah melihat seorang wanita terlihat lebih baik 1471 01: 24: 25,900 --> 01: 24: 30,840 # Saya dulu memesan hanya untuk melihatnya melayang di lantai 1472 01: 24: 32,910 --> 01: 24: 36,110 # Dia tumbuh di kota kecil 1473 01: 24: 37,750 --> 01: 24: 41,840 # Jangan pernah menempatkan akarnya turun 1474 01: 24: 41,900 --> 01: 24: 46,410 # Ayah selalu terus bergerak, jadi dia juga 1475 01: 24: 48,930 --> 01: 24: 51,780 # Kamu tahu itu tidak mudah 1476 01: 24: 52,850 --> 01: 24: 56,920 # Anda harus bertahan 1477 01: 24: 56,980 --> 01: 25: 01,890 # Dia tidak dikenal legenda di zamannya 1478 01: 25: 04,430 --> 01: 25: 07,410 # Sekarang dia berpakaian dua anak 1479 01: 25: 08,950 --> 01: 25: 12,400 # Mencari ciuman ajaib 1480 01: 25: 12,470 --> 01: 25: 17,370 # Dia mendapat jauh lihat matanya 1481 01: 25: 20,040 --> 01: 25: 24,660 # Di suatu tempat jalan raya gurun 1482 01: 25: 24,730 --> 01: 25: 28,830 # Dia mengendarai Harley-Davidson 1483 01: 25: 28,900 --> 01: 25: 33,990 # Rambut coklatnya yang panjang terbang di angin 1484 01: 25: 36,510 --> 01: 25: 40,540 # Dia telah berlari separuh hidupnya 1485 01: 25: 40,610 --> 01: 25: 45,550 # Krom dan baja dia naik bertabrakan dengan 1486 01: 25: 45,620 --> 01: 25: 49.000 # Udara sangat dia bernafas 1487 01: 25: 50,400 --> 01: 25: 53,140 # Udara yang dia hirup # 1488 01: 25: 56,840 --> 01: 25: 58,750 JUDGE CASTLE: Apakah kita punya beberapa cincin? 1489 01: 25: 58,810 --> 01: 26: 00,280 (SEMUA TERTAWA) 1490 01: 26: 00,350 --> 01: 26: 01,650 (SEMUA KLASIK) 1491 01: 26: 02,870 --> 01: 26: 04,250 (WHOOPING) 1492 01: 26: 14,380 --> 01: 26: 18,160 CASTLE JUDGE: Sidney, kamu duluan dan letakkan cincin di tangan Rachel. 1493 01: 26: 20,600 --> 01: 26: 21,940 Apakah kamu? 1494 01: 26: 22,440 --> 01: 26: 23.800 Ya tentu. 1495 01: 26: 26,510 --> 01: 26: 28,360 Sidney. Apakah kamu, Rachel? 1496 01: 26: 33,450 --> 01: 26: 34,680 Saya lakukan. 1497 01: 26: 35,180 --> 01: 26: 36,550 Baiklah. 1498 01: 26: 36,620 --> 01: 26: 41,120 Dengan kekuatan yang diberikan oleh saya negara bagian Connecticut dan oleh Neil Young, 1499 01: 26: 41,190 --> 01: 26: 43,090 (SEMUA TERTAWA) 1500 01: 26: 43,160 --> 01: 26: 46,830 Saya menyatakan bahwa mereka adalah suami dan istri, dan sekarang kamu bisa menciumnya. 1501 01: 26: 46,890 --> 01: 26: 48,360 (SEMUA bersorak) 1502 01: 27: 01,120 --> 01: 27: 02,660 (AMERIKA BERMAIN) 1503 01: 27: 22,310 --> 01: 27: 24,710 # Dimana kamu tinggal 1504 01: 27: 26,220 --> 01: 27: 28,580 # Dimana kamu makan 1505 01: 27: 30,300 --> 01: 27: 36.130 # Apakah Anda masih hidup di Semaphore Street 1506 01: 27: 38,200 --> 01: 27: 44,250 # Anak-anak kami telah tumbuh menjadi kita 1507 01: 27: 46,490 --> 01: 27: 53,160 # Anda di dalam mobil dan saya di dalam bus 1508 01: 27: 54,860 --> 01: 28: 00,950 # Bagaimana Anda tahu Anda akan mengenali saya 1509 01: 28: 02,690 --> 01: 28: 08,610 # Saya tidak terlalu jelas, tapi aku gampang dilihat 1510 01: 28: 10,830 --> 01: 28: 17,380 # Bergerak sendirian lewat kumpulan fosil 1511 01: 28: 18,750 --> 01: 28: 25,660 # Orang yang bergerak yang merasa sangat keras, ya 1512 01: 28: 26,660 --> 01: 28: 30,830 # Saya memberi Amerika namanya 1513 01: 28: 30,900 --> 01: 28: 34,830 # Dan dia merekamnya di laut 1514 01: 28: 34,900 --> 01: 28: 38,840 # Aku memberi Amerika ciumanmu 1515 01: 28: 38,910 --> 01: 28: 45,080 # Dan dia mengacaukannya 1516 01: 28: 45,150 --> 01: 28: 48,110 # Semua saya # 1517 01: 28: 55,440 --> 01: 28: 56,810 EMMA: Oke. Kami akan memotong kue. 1518 01: 28: 56,870 --> 01: 28: 59.170 Semua yang menginginkan untuk melihatnya, datanglah sekarang. 1519 01: 29: 01,550 --> 01: 29: 04,050 Rasanya seperti jeruk nipis dan kunyit. Itu punya, seperti, kunyit di dalamnya. 1520 01: 29: 04,110 --> 01: 29: 06,970 Baby Boy, biarkan mereka ambil gambar. 1521 01: 29: 07,030 --> 01: 29: 08,670 Ya, Baby Boy. 1522 01: 29: 09,390 --> 01: 29: 10,490 (SIDNEY LAUGHS) 1523 01: 29: 14,830 --> 01: 29: 17,130 Bisakah kita semua melakukan ini bersama? 1524 01: 29: 21,850 --> 01: 29: 23,280 SIDNEY: Semua orang. 1525 01: 29: 24,550 --> 01: 29: 25,840 RACHEL: Kym? 1526 01: 29: 25,900 --> 01: 29: 27,570 Tunggu. Dimana... Di mana Kym? 1527 01: 29: 27,640 --> 01: 29: 28,790 Aku disini. 1528 01: 29: 29,820 --> 01: 29: 31,920 Ibu 1529 01: 29: 31,990 --> 01: 29: 33,930 SIDNEY: Ya Tuhan ... Tunggu, tunggu, tunggu. Ibu 1530 01: 29: 34,200 --> 01: 29: 36,450 WANITA: Oke, lihat kamera. Satu dua tiga. 1531 01: 29: 36,510 --> 01: 29: 37,730 (KLIK CAMERA) 1532 01: 29: 37,800 --> 01: 29: 39,870 Itu keren. Terima kasih. 1533 01: 29: 40,620 --> 01: 29: 42,400 Kepada Tuhan, 1534 01: 29: 42,470 --> 01: 29: 44,820 tolong berkati keluarga ini dan biarkan mereka selalu mengundang kami untuk makan malam, 1535 01: 29: 44,890 --> 01: 29: 48,340 karena Tuhan tahu istri baruku tidak bisa merebus air atau menggoreng telur. 1536 01: 29: 48,410 --> 01: 29: 49,340 L'chaim. 1537 01: 29: 49,410 --> 01: 29: 50,630 SEMUA: L'chaim. 1538 01: 29: 50,690 --> 01: 29: 52,480 (SEMUA bersorak) 1539 01: 29: 54,850 --> 01: 29: 57,080 (SINGING DREAD NATTY CONGO) 1540 01: 31: 19,100 --> 01: 31: 20,820 (ORANG-ORANG CHATTERING) 1541 01: 31: 21,790 --> 01: 31: 23,540 (MUSIC PLAYING) 1542 01: 31: 37,550 --> 01: 31: 41,670 Dan sekarang sepatah kata pun dari sponsor kami. 1543 01: 31: 42,960 --> 01: 31: 45,460 Tuan. Buchman, jika kamu senang! 1544 01: 31: 45,530 --> 01: 31: 48,160 (WHOOPING) 1545 01: 31: 48,210 --> 01: 31: 49,750 PAUL: Saya mulai sekarang keluarga Williams. 1546 01: 31: 49,810 --> 01: 31: 52,930 Ini kesepakatan yang sudah selesai. Kami keluarga. 1547 01: 31: 53.000 --> 01: 31: 57,390 Kami beruntung mereka bisa bergabung dengan Spesialis Joseph Gonzales. 1548 01: 31: 57,450 --> 01: 32: 01,420 Anakku, kami ingin kau pulang dan kami mau Anda meletakkan kamera sialan itu ke bawah. 1549 01: 32: 03,460 --> 01: 32: 04,830 (TERIAKAN) 1550 01: 32: 05,430 --> 01: 32: 07.000 (DRUMS BEATING) 1551 01: 32: 25,700 --> 01: 32: 27,330 (BLOWING WHISTLE) 1552 01: 32: 33,690 --> 01: 32: 35,460 (SEMUA bersorak) 1553 01: 33: 55,540 --> 01: 33: 57,810 (MAN SINGING IN BAHASA ASING) 1554 01: 34: 13,240 --> 01: 34: 15,490 (BERMAIN NEX KITA) 1555 01: 34: 17,760 --> 01: 34: 21,360 # Kita terserah kita leher dalam cinta 1556 01: 34: 24,470 --> 01: 34: 26,720 # Tidak akan berhenti 1557 01: 34: 29,420 --> 01: 34: 32,460 # Maafkan dirimu sendiri 1558 01: 34: 34,230 --> 01: 34: 40,580 # Maafkan dirimu dan mungkin 1559 01: 34: 45,640 --> 01: 34: 47,760 # Anda akan memaafkan saya # 1560 01: 34: 56,570 --> 01: 34: 59,570 # Apakah itu pesta malam # 1561 01: 35: 00,740 --> 01: 35: 02,720 (GOLDEN HEN PLAYING) 1562 01: 35: 09.180 --> 01: 35: 14,630 # Pencarian dari pagi untuk ayam emasku 1563 01: 35: 14,700 --> 01: 35: 17,600 Dia bangun pagi ini Dia tidak makan tanpa sarapan. 1564 01: 35: 17,670 --> 01: 35: 20,320 # Dia pergi di rumahku dan dia akan pingsan di dalam kabin. 1565 01: 35: 20,390 --> 01: 35: 22,110 # Banyak pernyataan 1566 01: 35: 22,180 --> 01: 35: 23,690 # Dia memberinya banyak komentar 1567 01: 35: 23,760 --> 01: 35: 25,560 # Banyak pernyataan 1568 01: 35: 25,630 --> 01: 35: 29,770 # Itu bukan kesalahanku ketika dia pingsan di kabin 1569 01: 35: 29,830 --> 01: 35: 31,680 Tuhan Tuhan tahu 1570 01: 35: 31,750 --> 01: 35: 36,020 # Hei gadis kecil jangan seperti mobil yang berputar 1571 01: 35: 36.090 --> 01: 35: 37,860 # Oh-oh 1572 01: 35: 37,930 --> 01: 35: 40,080 # Oh, tidak, sayang Anda akan menjadi seperti getah 1573 01: 35: 40,140 --> 01: 35: 42,860 # Jika kamu tinggal seperti mobil yang bergulir 1574 01: 35: 43,010 --> 01: 35: 46,980 Tidak, jangan hidup seperti mobil yang bergulir 1575 01: 35: 47,050 --> 01: 35: 48,580 # Tidak ada # 1576 01: 35: 48,650 --> 01: 35: 50,400 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 1577 01: 36: 13,490 --> 01: 36: 15,260 # Mendapat cinta 1578 01: 36: 19,230 --> 01: 36: 22,450 Seperti lautan di hatimu 1579 01: 36: 25.090 --> 01: 36: 28,610 # Kami punya kebahagiaan 1580 01: 36: 37,720 --> 01: 36: 39,520 # Kami punya kebahagiaan 1581 01: 36: 41,200 --> 01: 36: 44,540 # Seharusnya aku tahu tapi saya tidak tahu 1582 01: 36: 44,610 --> 01: 36: 47,380 # Seperti air mancur 1583 01: 36: 47,440 --> 01: 36: 50,210 # Seharusnya aku tahu tapi saya tidak tahu 1584 01: 36: 50,280 --> 01: 36: 54,120 # Kami punya kebahagiaan 1585 01: 36: 54,180 --> 01: 36: 56,790 # Seharusnya aku tahu tapi saya tidak tahu 1586 01: 36: 56,850 --> 01: 36: 57,890 # Tapi aku tidak tahu 1587 01: 36: 57,950 --> 01: 36: 58,900 # Di jiwaku # 1588 01: 36: 59,760 --> 01: 37: 01,560 (MUSIK LAYUR BERMAIN) 1589 01: 38: 03,000 --> 01: 38: 04,040 Hei. 1590 01: 38: 04,820 --> 01: 38: 05,970 Hei. - Maaf. 1591 01: 38: 06,040 --> 01: 38: 07,470 Tidak. Masuklah. 1592 01: 38: 08,590 --> 01: 38: 09,810 Ayolah. 1593 01: 38: 12,480 --> 01: 38: 15,180 Pernahkah Anda melihat Ibu? 1594 01: 38: 15,250 --> 01: 38: 18,170 Tidak, dia mungkin istirahat. 1595 01: 38: 18,230 --> 01: 38: 22,410 Bagaimana Anda beristirahat pernikahan putri Anda sendiri? 1596 01: 38: 22,510 --> 01: 38: 26,010 Kamu tahu ibu. Dia tidak benar-benar ... 1597 01: 38: 29,010 --> 01: 38: 31,380 KIERAN: Oh ya. Ini pestanya. 1598 01: 38: 31,450 --> 01: 38: 32,810 (TERTAWA) 1599 01: 38: 35,420 --> 01: 38: 38,150 Oke, ini terlalu manis untukku. 1600 01: 38: 38,220 --> 01: 38: 39,690 ABBY: Halo? - Halo? 1601 01: 38: 39,760 --> 01: 38: 42,330 Rachel. Baik, di sini kalian semua. 1602 01: 38: 42,390 --> 01: 38: 43,860 Saya sudah mencari seluruh untuk kamu. 1603 01: 38: 43,930 --> 01: 38: 45,090 Hei. 1604 01: 38: 46,510 --> 01: 38: 48,650 Sangat cantik. Aku benar-benar ... 1605 01: 38: 48,720 --> 01: 38: 50,580 Abby? - Ya? 1606 01: 38: 50,650 --> 01: 38: 52,230 Mereka membawa mobil. - Baik. Besar. 1607 01: 38: 52,300 --> 01: 38: 54,640 Tunggu. Anda pergi? 1608 01: 38: 54,700 --> 01: 38: 58,470 Sayang, aku sangat lelah, tapi saya memiliki waktu yang luar biasa. 1609 01: 38: 58,540 --> 01: 39: 00,010 Semuanya baik. 1610 01: 39: 00,080 --> 01: 39: 02,040 Carol dan Daddy benar-benar melakukannya pekerjaan yang hebat, bukankah begitu? 1611 01: 39: 02,110 --> 01: 39: 03,830 Ya. - Ya 1612 01: 39: 03,900 --> 01: 39: 05,700 Oke, saya hanya tidak ingin membuat adegan besar. 1613 01: 39: 05,770 --> 01: 39: 08.100 Kami hanya pergi menyelinap pergi. 1614 01: 39: 09,720 --> 01: 39: 11,250 Anda bisa membuatnya Adegan kecil. 1615 01: 39: 11,320 --> 01: 39: 13,690 Yah, saya membuatnya. Kanan? 1616 01: 39: 13,760 --> 01: 39: 15,790 Andrew dan aku harus pergi ke Washington besok. 1617 01: 39: 15,860 --> 01: 39: 18,280 Jadi kita pergi untuk lepas landas. 1618 01: 39: 18,350 --> 01: 39: 19,960 Kenapa kamu pergi ke Washington? 1619 01: 39: 20,030 --> 01: 39: 23,730 Aku pikir aku sudah memberitahumu. Tidak? Kami hanya akan seminggu. 1620 01: 39: 23,800 --> 01: 39: 30,010 Kami memiliki banyak pertemuan. Tapi kamu orang-orang akan segera pergi, kan? 1621 01: 39: 30,070 --> 01: 39: 34,910 Bagaimana dengan pasca-pernikahan kami pengintaian gosip pernikahan, Mom? 1622 01: 39: 34,980 --> 01: 39: 37,780 Yah, kamu bisa datang pada pagi hari. 1623 01: 39: 38,720 --> 01: 39: 39,920 Ya... 1624 01: 39: 39,980 --> 01: 39: 42,020 Tidak, tidak, itu ide yang bodoh. 1625 01: 39: 42,090 --> 01: 39: 44,090 Jangan panggil aku lebih awal. Ini malam pernikahanmu. 1626 01: 39: 44,150 --> 01: 39: 45,520 Anda tidak akan bangun pagi. 1627 01: 39: 45,590 --> 01: 39: 47,290 Itu konyol. Bagaimanapun... 1628 01: 39: 47,360 --> 01: 39: 51,240 Aku harus menyiapkan Andrew dia benar-benar tanpa harapan dengan cara ini. 1629 01: 39: 51,310 --> 01: 39: 53,500 Jadi ... Kami akan sedikit dan kemudian kami akan kembali. 1630 01: 39: 53,560 --> 01: 39: 56,920 Semuanya sangat indah, bahkan cuaca pun bekerja sama. 1631 01: 39: 56,980 --> 01: 39: 59,420 Itu cantik, madu. Baik. 1632 01: 39: 59,490 --> 01: 40: 00,920 Tunggu. 1633 01: 40: 03,260 --> 01: 40: 05,790 Saya ingin ibu saya dan saudara perempuan saya. 1634 01: 40: 11,330 --> 01: 40: 13.000 ANDREW: Selamat, Ayah. Terima kasih. 1635 01: 40: 15,790 --> 01: 40: 17,590 Baiklah, Rachel. 1636 01: 40: 19,190 --> 01: 40: 20,560 Baiklah, Rach. Baik. 1637 01: 40: 20,620 --> 01: 40: 22,690 Baik. 1638 01: 40: 22,760 --> 01: 40: 24,690 Anda akan memanggil saya setiap hari tentang kamu tahu ... 1639 01: 40: 24,760 --> 01: 40: 26,560 Iya nih. Tentu saja. 1640 01: 40: 28.000 --> 01: 40: 29,430 Anda berhati-hati. Baiklah? 1641 01: 40: 29,500 --> 01: 40: 30,530 Bye 1642 01: 40: 31,370 --> 01: 40: 32,620 Menantu. 1643 01: 40: 32,740 --> 01: 40: 34,040 Ibu mertua. 1644 01: 40: 37,120 --> 01: 40: 39,560 Jaga dirimu. 1645 01: 40: 43,550 --> 01: 40: 45,500 ABBY: Paul, Carol, itu sangat indah. 1646 01: 40: 45,570 --> 01: 40: 46,630 PAUL: Terima kasih. 1647 01: 40: 46,700 --> 01: 40: 47,970 Istirahatlah. 1648 01: 40: 48,030 --> 01: 40: 49.100 Baik. 1649 01: 40: 59,330 --> 01: 41: 02,100 Saya tidak dapat menemukan rokok saya. Beri aku waktu sebentar. 1650 01: 41: 02.170 --> 01: 41: 03,420 Kymmie. Kym. 1651 01: 41: 05,740 --> 01: 41: 07.800 Kamu ingat Susanna Galeano? 1652 01: 41: 07,870 --> 01: 41: 09,940 Hai. - Hai, Kym. Apa kabar? 1653 01: 41: 10,010 --> 01: 41: 13,240 Suzy menjalankan tingkat pertama PR firm dan, sayang, 1654 01: 41: 13,310 --> 01: 41: 16,630 dia baru saja kalah seorang asisten kantor. 1655 01: 41: 16,700 --> 01: 41: 19,470 Kami benar-benar merendahkan seseorang. Dan saya bertanya-tanya, 1656 01: 41: 19,530 --> 01: 41: 23,340 pernahkah kamu berpikir tentang hubungan masyarakat? 1657 01: 41: 23,400 --> 01: 41: 25,770 Jenis publik takut padaku. 1658 01: 41: 25,840 --> 01: 41: 27,010 (TERTAWA) 1659 01: 41: 27,240 --> 01: 41: 29,810 Dengar, Suzy terbuka kantor baru di sini. 1660 01: 41: 29,880 --> 01: 41: 32,110 Sayang, kamu bisa di rumah. - Aku memberitahumu apa. 1661 01: 41: 32,180 --> 01: 41: 34,010 Mengapa Anda tidak menelepon saya pada hari Senin? PAUL: Beri dia kartu. 1662 01: 41: 34,080 --> 01: 41: 36,580 Dan kita bisa membicarakannya? - Itu bagus sekali. 1663 01: 41: 36,650 --> 01: 41: 37,980 Ini terlalu sempurna. Ini macet, di sini kita pergi. 1664 01: 41: 38,050 --> 01: 41: 39,890 Terima kasih. SUZY: Paul, itu indah sekali. 1665 01: 41: 39,950 --> 01: 41: 41,770 Saya harus pergi. PAUL: Suzy, Suzy, terima kasih. Aku tahu. 1666 01: 41: 41,840 --> 01: 41: 43,390 SUZY: Kamu terlihat luar biasa. 1667 01: 41: 46,040 --> 01: 41: 47,830 Apakah Anda ingin saya pegang kartu itu sekarang untukmu? 1668 01: 41: 47,890 --> 01: 41: 50.200 Tidak tidak. Saya mendapatkannya. Berikan saja padaku Sebentar. Aku akan kembali sebentar lagi. 1669 01: 41: 50,260 --> 01: 41: 51,260 PAUL: Oke. 1670 01: 43: 29,780 --> 01: 43: 31,380 (CELL PHONE RINGING) 1671 01: 43: 32,150 --> 01: 43: 33,220 Halo? 1672 01: 43: 36,890 --> 01: 43: 38,900 Anda membuat istirahat untuk itu? 1673 01: 43: 40,340 --> 01: 43: 41,640 Ya. 1674 01: 43: 42,440 --> 01: 43: 44,110 Ya, saya harus pergi. 1675 01: 43: 45,130 --> 01: 43: 46,710 Ya. Baik. 1676 01: 43: 48,870 --> 01: 43: 51,570 Jika kamu pernah butuh sesuatu ... 1677 01: 43: 51,630 --> 01: 43: 53,800 Jika saya perlu memposting obligasi? 1678 01: 43: 54,790 --> 01: 43: 58,170 Tidak. Jika Anda pernah butuh sesuatu. 1679 01: 44: 04,010 --> 01: 44: 05,350 Terima kasih. 1680 01: 44: 09,340 --> 01: 44: 11,900 Mungkin kamu akan datang kunjungi saya di Hawaii. 1681 01: 44: 13,240 --> 01: 44: 15,440 Itu akan menyenangkan. 1682 01: 44: 15,510 --> 01: 44: 17,180 Ya, tentu saja. 1683 01: 44: 37,880 --> 01: 44: 40,080 Aku harus pergi. - Mmm-hmm. Baik. 1684 01: 44: 41,120 --> 01: 44: 42,950 Saya mendapatkannya. - Baik. 1685 01: 44: 50,360 --> 01: 44: 51,460 ROSA: Kym. 1686 01: 45: 08,950 --> 01: 45: 10,080 Ayah? 1687 01: 45: 14,570 --> 01: 45: 15,600 Selamat pagi. 1688 01: 45: 15,670 --> 01: 45: 16,620 Selamat pagi. 1689 01: 45: 16,690 --> 01: 45: 18,240 Bagaimana perasaanmu? 1690 01: 45: 18,300 --> 01: 45: 19,370 Saya baik-baik saja. 1691 01: 45: 19,440 --> 01: 45: 20,940 Ya? - Ya 1692 01: 45: 25,630 --> 01: 45: 27,950 Anda mungkin harus mengabaikannya mata. Ceritanya panjang. 1693 01: 45: 28,010 --> 01: 45: 29,580 Baik. RACHEL: Kymmie. 1694 01: 45: 30,580 --> 01: 45: 31,620 Hei. 1695 01: 45: 33,090 --> 01: 45: 35,740 Hei, aku adik Kym. ROSA: Hai. 1696 01: 45: 35,810 --> 01: 45: 37,770 KYM: Ini Rosa. - Rachel. 1697 01: 45: 37,840 --> 01: 45: 40,580 Rachel, aku mendengar banyak tentangmu. Kamu telah menikah. 1698 01: 45: 40,640 --> 01: 45: 42,360 Saya melakukannya, ya. - Selamat. 1699 01: 45: 42,430 --> 01: 45: 43,480 Terima kasih. 1700 01: 46: 01,230 --> 01: 46: 03.100 Saya sayang bayi anda. 1701 01: 46: 04,930 --> 01: 46: 06,130 Saya juga. 1702 01: 46: 16,660 --> 01: 46: 17,730 ROSA: Hebat. 1703 01: 46: 17,800 --> 01: 46: 19,030 Senang bertemu denganmu. 1704 01: 46: 38,700 --> 01: 46: 40,040 (HORK HONKING) 1705 01: 49: 29,960 --> 01: 49: 31,620 (OLIVE BARKS) 1706 01: 52: 36,880 --> 01: 52: 38,510 (CLAPPING) 1707 01: 52: 38,580 --> 01: 52: 40,280 (MEN CHATTERING)