"Setiap malam seseorang datang."
-"Aku datang untuk menangkapmu." - Tidak.
"Ada seseorang yang membuat sulit tidur."
"Cassie."
"Aku datang."
Siapa di sana?
-"Monster penggelitik." - Tidak.
"Benar. Sylvester Stallone adalah monster penggelitik."
"Aku akan menggelitikmu."
"Apa?" "Aku akan menggelitikmu."
"Apa?" "Aku akan menggelitikmu!"
Ayah, tolong.
Aku di sini, Cassie. Lepaskan dia, Monster Penggelitik.
- Lihat di sana. - Ayo, Yah.
- Dia masih bangun? - Ya.
Aku baru saja memandikannya...
...dan kini ia lebih bangun dariku.
Dia tak akan bertambah pendek untuk rapat besarnya besok.
- Selamat malam, Sayang. - Selamat malam, Ibu.
Jika aku bisa tidurkan Carl dalam 10 menit...
-...kau masih punya kesempatan. - Pakai palu jika perlu.
'Ayah? 'Ya, Sayang?
Aku tak akan pernah menikah.
Mengapa tidak? Ini tak seburuk kelihatannya.
Sebab aku selalu ingin hidup di sini bersamamu.
Suatu hari kau akan dewasa...
...bertemu pria menyenangkan, dan menikah.
Tapi kau dan Ayah akan selalu jadi sahabat baik.
Selamat malam, Cassie.
Yah, bisakah kau lebih tolol lagi?
Kau tahu di mana dia tinggal atau hanya mengira kau tahu?
Aku tahu di mana dia tinggal, aku cuma tahu 1 jalan ke sana.
- Dan kau menolak lewat sana. - Sebab itu jalan yang bodoh.
Ya. Jika kau anggap ke sana adalah bodoh.
Mengapa tak pakai alat navigasi?
Sebab dia tak tahu alamat atau nama jalannya.
Dia cuma tahu tempatnya sebagai...
..."rumah di sebelah rumah ber-air mancur."
Yah, Cassie baru saja mengejekmu.
Jika kita tak temukan rumahnya 2 menit lagi--
- Itu dia. - Baik. Sayang...
...cepatlah, panggil temanmu.
- Brengsek. - Aku dengar itu.
Bagus.
- Di mana mereka? - Dia baru pergi.
Baik.
Temannya yang mana ini, yang baik?
Dulu kau kenal semua temannya.
- Dulu kau lucu dan menawan. - Dia 15 tahun.
Dia tak mau aku menawan. Dia anggap itu menakutkan.
Itu temannya yang terlalu baik.
Terima kasih telah mengundangku.
Teman Cassie selalu disambut.
Kita agak terlambat.
Ingat. Beri selamat pada Todd tentang merger Alpine Soda-nya...
...katakan rumahnya tampak hebat, beri pujian tentang pakaiannya.
- Potongan rambut dan harumnya. - Dan menjilat wajahnya?
Tidak, jangan sentuh dia. Bahkan jangan jabat tangannya.
- Baiklah, Tuan Fobia Kuman. - Ya.
Itu mereka, Bob Bobcat tua.
- Kantung teh. - Hi, Todd.
Selamat untuk merger Alpine Sodanya.
Kata Bob kau berhasil.
Ya Tuhan, Jamie. Bila mantan istriku secantik kau...
...aku masih akan berada di tengah pernikahan buruk.
Terima kasih, Todd. Pujian yang menyenangkan.
Itu Laird.
Laird.
- Jadi itu pemuda hebat itu? - Ya.
MBA Harvard. Kami berencana membunuhnya.
- Mau bergabung? - Tidak.
- Cassie. - Itu dia.
Si Laird. Kau tahu apa yang hebat? Kau akan ambilkan aku udang.
Aku sungguh-sungguh.
Ucapkan salam ke Todd.
Buat apa?
Sebab dia suka kau. Akan kuberi kau 20 dolar.
Boleh aku ikut? Aku baca semua tentangnya di internet.
Baik.
Baiklah.
Hai, Tuan Mallory. Senang bertemu kau lagi.
- Cassie Munro. - Cassie kecil?
Kau berubah jadi gadis yang cantik.
Terima kasih. Ini temanku Gretchen.
Bukankah kau yang membuat sistem sekolah umum...
...memasukkan Pure Vibe Soda ke sekolah-sekolah?
Memang aku. Ayah Cassie membantu, dia kepala humas perusahaan...
...tapi aku presidennya.
Jadi kau yang bertanggungjawab...
...atas hancurnya kesehatan jutaan anak.
- Gretchen. - Aku tak menganggapnya begitu.
Obesitas, diabetes, kolesterol.
Kegemukan generasi muda kita adalah tanggung jawabmu. Terimalah.
Terima kasih, aku amat senang.
Jaga tetap nyata.
Jangan.
Bisa kau kecilkan suaranya?
Ayah mengganggu kegiatanku.
Ayah hormati itu.
Cass, bisa kita bicara?
- Ya Tuhan, apa? - Bukan apa-apa. Salahku.
Ayah jahat. Aku lupa itu.
Bagaimana kabarmu? Kau baik saja?
Tidak. Tidak juga.
Mengapa tak jalani perawatan pengelupasan kulit?
Rasanya seperti itu. Cassie--
Bob baru masuk. Kutelepon lagi. Adikku.
- Sudah bicara ke Cassie? - Ya. Sudah kucoba.
Aku masih kaget.
Dia tak tahu Gretchen akan lakukan itu.
Tidak, dia tak tahu temannya akan lempar lemak Cair ke bosku.
Anggur atau martini?
Keduanya dengan dicampur Prozac.
Ingat waktu rumah ini damai? Sekarang tak lagi.
Kita nonton TV di 4 kamar terpisah...
...kita saling kirim pesan saat makan malam siap.
Kalau begitu ayo ubah keadaan.
Ayo mulai selagi kita di Hawaii.
Dilarang pakai laptop, BlackBerry, telepon bisnis.
- Ayo kita nikmati sepenuhnya. - Dan lakukan apa?
Dan kau tak akan bertemu mereka sepanjang sisa musim panas.
- Carl ada kemah-- - Ya.
Dan Cassie program persiapan kuliah di Palo Alto.
Benar. Dan mereka berangkat sehari setelah kita pulang.
Di Hawaii pasti sama saja. Mereka hanya telepon kita saat butuh uang.
Aku senang kita pergi. Jangan terlalu Cemaskan pekerjaan.
Todd cinta kau. Kau tak mungkin disingkirkan.
Takutnya tidak.
Kurasa Laird akan dapat pekerjaanku. Dia lebih muda, cerdas, murah.
Apa katamu?
Tak ada apa-apa.
Ini dia.
Untuk cinta sejati.
- Hawaii pasti hebat. - Ya.
Kau harus batalkan perjalananmu ke Hawaii.
Mengapa?
Kita punya kesulitan dalam merger Alpine Soda.
Sejak kemarin?
Salah satu bersaudara itu menyesal menjual.
- Garry. - Larry.
Garry masih setuju. Tunjukkan uang...
...dan dia akan menurut. Tapi Larry gugup.
Jika kukatakan ke istriku kami tak akan ke Hawaii...
...sebaiknya kau kubur aku.
Agar kau punya tempat untuk parkir motormu.
- Bob. - Todd.
Krisis ini selamatkan pekerjaanmu.
- Sungguh? - Setelah kemarin...
...kupikir aku harus memecatmu...
...hanya untuk mempertahankan kehormatanku di sini.
Tapi karena masalah Alpine ini...
-...aku masih membutuhkanmu. - Diberkatilah kau, Todd.
Aku harus ke sana hari Jumat untuk buat presentasi baru.
Aku bisa tulis presentasi di Hawaii dan kirim padamu secepatnya.
Laird bisa buat itu untukku. Jika aku suruh dia, dia bisa hidup di kantor.
Bahkan mandi di pendingin air.
Tapi kau punya sesuatu yang tak ia miliki.
- Jiwa? - Tidak. Kau hebat dalam rapat.
Kau punya percaya diri.
Jadi aku mau kau tulis presentasi itu di sini, di kantor...
...dan aku butuhkan kau di rapat untuk selesaikan masalah ini.
- Ya. - Jadi tak ada perjalanan ke Hawaii.
- Tidak. - Boulder, Colorado, hari Jumat.
Geser saja perjalananmu ke Hawaii.
Tak bisa. Anak-anak sudah punya acara sepanjang musim panas.
Kulihat kau tak punya pilihan. Kau harus ke Boulder.
Sama
Aku mau kau tahu setelah perceraian, aku akan memburu Jamie.
Bawa perhiasan.
Jika kau dapat Jamie, boleh aku dapatkan Elaine?
Kau mau Elaine?
Lebih baik dari tak memiliki siapa pun.
Percayalah, itu tak lebih baik.
Kau tahu Elaine masih marah padaku karena mengambil libur tahun lalu.
Dia pikir karena itu aku tak dapat promosi.
- Perjalanan RV itu? - Perjalanan RV?
Perjalanan RV yang terkenal. Boleh kami lihat fotonya lagi?
Tunggu. Jangan bergerak.
Apa kau sewa RV itu?
Bu, ada orang tolol parkir RV jelek di luar rumah.
Apa?
Ya Tuhan, itu suamimu.
Apa itu?
- Ini sebuah RV. - Mengapa ada di depan rumah kita?
- Kita membawanya berlibur. - Ke Hawaii?
Tidak, mobil ini tak bisa mengapung. Ke Colorado.
Apa yang terjadi dengan ke Hawaii?
Ayolah, Hawaii tujuan musim dingin. Sekarang musim panas.
Tempat tujuan kita amat istimewa, dan tak seperti Paman Mike.
Ke sebuah danau. Danau Nirvana...
...ke sanalah aku berlibur dengan orang tuaku waktu kecil.
Apa dia bercanda? Melucu? Sebab aku tak bisa bedakan.
Ayolah. Kalian selalu ingin berkemah, 'kan? Tidakkah kalian lihat?
Ini yang ia lakukan untuk menghukumku...
...atas perbuatan Gretchen.
Tadinya aku mau berselancar. Bagus sekali, Yah. Terima kasih.
Hotel di Hawaii punya ruang angkat beban.
Apa tak ada yang hormati jadwal angkat bebanku?
Kita bukan penyuka kemah. Kita tak bisa berkemah.
- Mengapa tidak? - Mengapa tidak?
-1 hal, kita suka mandi. - Mobil itu punya kamar mandi.
Ayo. Kau dan aku keluar sekarang dan kita mandi bersama.
Kau tahu di mana kau tinggal bila melakukan perjalanan dengan RV?
- Di mana? - Perkemahan RV.
Cobalah ingat, kita tak bersahabat.
Di Hawaii kita takkan bertemu mereka.
Dengan begini kita bisa bersama.
Kau bersama mereka.
9 jam tiap hari aku bersama mereka. Aku mau Hawaii.
Baik, kita akan ke Hawaii.
Di hari Natal. Cuma ada kita dan orang Yahudi.
- Dan kita semua akan makan ham. - Aku akan masak tiap malam.
Tidak. Aku yang masak, tiap kali kita makan.
Kita mau tidur siang. Kamar hotel, sore hari...
-...kunci pintu. Tidur siang. - Tidur siang yang nyenyak.
Ya. Bagaimana kita melakukannya di RV?
Aku akan mengemudi pelan.
- Aku mau dipijat. - Aku akan pijat.
Jadi kau memasak, memijatku.
Dan habiskan waktu dengan anak-anak.
Ya.
Apa kau batalkan perjalanan kita ke Hawaii sebab Todd menyuruhmu?
Tidak. Apa kau ajukan diri dalam percobaan?
Perjalanan keluarga yang hanya minum Pure Vibe Soda...
...sampai gigi kita rontok?
Sayang, aku kehabisan waktu dengan anak-anakku.
Ayolah, Sayang. Mengapa kau tak mau ke pergi...
...dengan suamimu?
Jangan buat aku memanggil pengantin pesananku.
Bob.
Ini sesuatu yang dilewatkan suamimu yang jenius.
Empat mil tiap galon bensin?
Mengapa kita tak tinggal di rumah saja dan bakar ladang minyak.
Itu sentuhan yang anggun.
Atau kita bisa bepergian dengan kostum badut.
Aku habiskan malam dengan kepalaku di dalam toilet. Kurasa ini menular.
Baik. Jangan katakan detil lainnya.
E-mail-kan saja proposal barunya padaku.
- Itu sofaku. Minggir. - Cobalah paksa.
- Lagi pula kursi lebih baik. - Terserah.
Selamat datang, Semuanya. Sebelum berangkat...
...sebaiknya kita namai mobil ini. Ada saran?
Kotoran Besar.
Kotoran Besar Berjalan.
Dengan semangat itu, kita berangkat.
Kita berangkat, Nomor 1.
Sayang, kau yakin--?
Percayalah padaku.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
- Sayang. - Apa?
- Ada pohon. - Tak apa.
Sayang?
Ya Tuhan.
Kita baik-baik saja.
Sayang? Pohon!
- Sayang. - Tak apa.
Ada lagi yang mau Ayah tabrak?
Kau mau kembali? Kita melewatkan kucing tetangga untuk digilas.
Kau 31 jam dari tujuanmu.
- Apa itu? - RoadMate 700.
- Aku menyebutnya "Lola." - Belok kanan 100 kaki lagi.
Terima kasih, Lola.
Dia akurat sampai jarak 10 kaki.
- Lurus saja. - Tidak. Kata Lola belok kanan.
- Kau akan terjebak macet. Lurus saja. -50 kaki.
- Dia bilang belok kanan. - Aku menyuruhmu terus.
20 kaki.
- Pilih. - Sayang, kumohon.
- Belok kanan. - Pilih.
Ayah!
Salahku.
- Kau 30 jam 59 menit-- - Matikan dia.
--Dari tujuanmu.
Yah, ini menarik.
"Barang yang tak diamankan di lemari yang tak dikunci...
...adalah resep sebuah bencana." Ayah tak baca ini?
Tidak, Ayah terlalu sibuk pikirkan semua cara agar kita bergembira.
Yah, seseorang mencuri RV-nya.
Tidak. Tak ada yang mencurinya...
...dia cuma mundur tanpa ada orangnya.
Salahku.
Terima kasih, Sol.
-| rv! - Bukan "Sol, "
Entah dari mana aku dapat nama itu. Farkatke Sol.
Terima kasih.
- Berita bagus. - Aku diadopsi?
Tebakan bagus. Tidak, Berkat keahlian...
...dan pesona, Sol--
- Irv. - Irv, ya. Kata penjualnya...
...kita mungkin merusak kunci parkir dan rem darurat.
Saat kita kecelakaan tadi waktu ibumu buyarkan konsentrasi...
...ketika kita ke jalanan?
Tapi rem yang sebenarnya, rem kemudi yang kita pakai saat bergerak...
...baik-baik saja. Bukan sekedar baik-baik saja tapi hebat.
Yang harus kita lakukan tiap kali parkir...
...kita harus taruh batu besar di belakang ban belakang.
Terima kasih atas bantuannya. Semuanya, ayo.
Ini akan menyenangkan, Ayo. Bergerak dan tersenyum.
Ini perlakuan terburuk yang pernah kudapatkan.
- Tunggu sampai kau menikah. - Terima kasih.
Semuanya ayo naik ke Kotoran Besar Bergerak.
Itu mudah.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Aku tahu. Ayo ke pantai dan berselancar.
Tunggu dulu, aku lupa. Kita bukan di Hawaii.
Kita di tempat NASA palsukan pendaratan di bulan.
Tunggu dulu.
Tunggu sampai kalian lihat ini. Namanya "Muncul Keluar."
Berpeganganlah.
Di mana kau?
- Sehebat apakah itu? - Hebat Macarena.
Kalian mau nonton film? Tapi di mana?
Maafkan ketidakpedulianku. Tapi bukankah Ayah harus...
...menghubungkannya dengan listrik dulu?
Ya.
Aku harus buang air. Saatnya buang kotoran.
Kau amat menjijikkan.
Yah! Toiletnya mundur!
Carl, apa yang kau makan?
Yah, itu bukan kotoranku.
Ada masalah, tangki limbahnya meluap.
Itu bahkan bukan limbah kita.
Ini bukan masalah besar.
Kita ke tempat pembuangan limbah...
...dan buang limbah. Ayo, semuanya pergi.
Walau kedengarannya menggoda, kurasa aku harus melewatkannya.
Tapi terima kasih.
Dan jangan lupa, kau harus masak makan malam.
Tentu. Aku suka bersihkan limbah orang lain dari RV...
...daripada di Hawaii.
Boleh aku ikut?
Bukan cuma ikut, kau boleh buang limbahnya.
- Sungguh? - Ya.
Ini akan jadi hari ladang impian biasa bagi kita, Sobat.
Mudah.
- Apa kau akan lama, Tuan? - Itu tergantung.
Jika aku bisa sambungkan selang ini ke keluaran ini...
...aku segera pergi.
Ada apa?
Orang itu harus sambungkan selangnya.
- Ada apa? - Aku berusaha sambungkan selang.
- Dia berusaha sambungkan selang. - Katakan dengan pengeras suara.
Selangnya salah. Yang itu.
Ya.
- Ada sambungannya. - Kau benar.
Selang yang itu.
Nah.
Kau butuh selang lagi.
Ya. Kurasa...
...ini cukup panjang, tapi:
Kau harus punya sambungan selang bayonet.
- Dia tak punya. - Dia punya sambungan Y.
Ya. Itu pasti bisa.
Sambungan Y?
Itu memang Y. Aku mengerti.
1 selang...
...2 selang.
Sudah.
Aku bukan ahli pembuangan limbah...
...tapi bukankah nanti limbahnya akan keluar dari atas?
Tidak. Kau cuma harus mengangkatnya tinggi seperti ini:
Begitu. Lebih tinggi lagi.
- Begitu. - Seperti itu.
Kau yakin ini akan berhasil?
Ya. Ini hidrolik dasar.
Baiklah, Archimedes.
- Baik. - Nyalakan.
Matikan!
- Itu jelas tak berhasil. - Tidak.
- Kita butuh pemekar selang. - Siapa yang punya?
Kurasa Gornicke. Akan kuambil.
- Aku akan ambil pemutar musik. - Tidak.
Dan keripik tortila.
- Kami punya sosis sisa. - Bawakan.
Tidak, kalian tak perlu hambur-hamburkan sesuatu.
Aku tak mau merepotkan.
Tidak.
Kami akan bereskan ini untukmu.
Begitu. Ya. Ini akan berhasil.
Kau yakin ini akan bertahan?
Mengapa mereka jual pemekar selang...
...jika tak bisa?
Ayo masukkan ke lubang. Ayo.
Buka, Joe-Joe.
Mampet. Akan kusiram salurannya.
- Hei, Yah. - Nak.
Mungkin ini saatnya akui...
...ayahmu bukan ahli segalanya.
Ya. Aku tahu itu saat kau mulai terima saran dari orang tolol.
Ya. Yang kita butuhkan hanya banjo.
Dia tak buka semuanya.
- Lihat? Tak ada yang perlu dicemaskan. - Ya.
Aku masih sakit.
- Mana presentasiku? - Presentasi ?
Kurasa ini salah satu pekerjaan terbaikku, bukannya melebihkan...
Ya. Kau akan terima lewat e-mail-mu hari Kamis pagi.
Kamis?
Tidak, itu tak cukup cepat. Besok pagi bagus.
Aku harus pergi.
Astaga, itu menjijikkan.
Jangan cemas, aku ambil selang lagi.
Api di lubang!
Di sini kau lakukan kesalahan kritismu.
Kau dengarkan omongan Howie dan Joe-Joe.
Mereka pemuda baik tapi tolol.
Bukan mereka yang tersiram limbah.
Benar juga.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Kita tunda salamannya...
...sampai kau dibersihkan.
Kau sudah cukup bersih untuk pakai kamar mandimu sendiri.
Mobilnya sudah bersih, Yah.
- Kerja bagus, Nak. - Terima kasih, Anak-anak.
- Kembali. - Tuan Munro. Tak masalah.
- Boleh kutawarkan-- - Tidak, jangan pikirkan.
- Kita tetangga. - Yah, Ibu mau tahu--
Apa yang terjadi padamu?
Dia tertutup kotoran.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ibu mau tahu kapan Ayah akan masak makan malam.
Katakan pada Ibumu jika Ayah sudah siap.
- Akan kukatakan padanya. - Katakan Ayah sudah siap.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Yah, mengapa mereka tak makan malam dengan kita?
Selain baunya, aku tak lihat mengapa tidak.
Mengapa kalian tak datang? Selasa kami makan bakso.
Dan setelahnya, kita bisa nonton Ernest Goes to Jail.
- Filmnya lucu. - Itu film klasik.
Ya, kita akan bersenang-senang sepanjang malam.
Andai aku bisa.
Tapi aku janji akan masak sajian istimewaku...
-...Shiskebab. - Itu bagus.
- Mungkin lain kali. - Ya. Berusahalah jauhkan aku.
Baik.
Carl!
- Sayang, bagaimana? - Hebat.
Baik. Berapa lama lagi? Sebab kami kelaparan.
4 jam. Mungkin lebih lama jika kau terus tanya.
- Apa? - Ovennya kecil...
...aku harus panggang kentang dengan pengering rambut.
Siapa yang mau ke pesta?
Kami datang. Semoga kami tak terlambat.
Tidak!
Kata Bob kami diundang.
- Tentu. - Kami sudah datang.
- Dan kami lapar. - Bagus!
- Mary Jo, tamu kita datang. - Tamu apa?
Yang cukup dekat untuk mendengarmu berteriak.
Hai.
Sayang, tolong aku.
- Ini. - Aku sudah memegangnya.
Coba lihat. Earl dan Billy kalian sudah bertemu.
- Aku Earl. - Aku bukan.
Istriku, Mary Jo, dan putriku, Moon.
Hai, Semuanya.
Moon, itu seperti nama hippies, Moon, Rainbow, Bong.
Dia dinamai seperti Warren Moon.
Dia "quarterback" Houston Oilers.
Ini istriku, Jamie.
Cassie, putriku. Dan putraku, Carl.
Dinamai berdasarkan Karl Marx...
...seorang sosialis. Sebagian orang bilang dia bapak komunisme modern.
Saat berjalan darah mengalir dari mataku.
Saat aku melihat ke atas aku berkata, "Siapa pemandangan indah itu...?"
Esoknya kami menikah di Juarez.
9 bulan kemudian...Earl lahir.
Kau Punya pacar?
- Ya. Sebenarnya, aku bertunangan. - Tak mungkin.
Dari mana asal kalian?
Di mana kalian gantung topi kalian?
Di belakang kemudi bis itu.
- Kami tinggal di sana, USA. - Sungguh?
Bagaimana Moon, Earl, dan "Bukan Earl" ke sekolah?
Sekolah rumah.
Semoga kalian tak tersinggung dengan pertanyaan berikutnya...
-...bagaimana kalian...? - Mencari nafkah? Berbagai cara.
Coba lihat. Kami hasilkan 25.000 ribu dolar...
...waktu serahkan ayah tiri Mary Jo.
Di penjara, dia dapatkan semua bantuan yang ia butuhkan.
Aku hampir lupa.
Mary Jo hasilkan 60.000 ribu dolar setahun tanpa pernah tinggalkan bis.
Sungguh? Melacur?
Lucu.
Aku perwakilan penjualan bergerak untuk Happy Max.
Kalian pernah lihat iklan klakson mobil musik kami?
Tidak. Kurasa tak pernah.
Billy, bunyikan klaksonnya.
- Perhatikan ini. - Tunggu sebentar.
Aku selalu menyukainya.
Itu fantastis...
Apa kau ibu yang selalu di rumah?
- Ya. - Jika tak ada obral.
Biar kuhubungkan kau dengan Happy Max.
Aku punya perlengkapannya di bis.
Ditambah aku mewakili Lovely Lily Beauty Products.
- Mary Jo kosmetologis terlatih. - Jika kau masih di sini besok...
...aku akan memberimu perubahan penampilan penuh gratis.
Paket 39 dolar gratis.
- Itu bagus, Sayang. - Tidak.
Aku akan mengerjakanmu sepanjang hari besok.
- Ini, Nona Kecil. - Maaf, aku tak makan daging.
Aku tahu. Aku dengar kau bicara. Karena itu aku bawakan ini.
- Tak ada daging di dalamnya. - Tanpa daging?
- Kau dengar itu, Cass? Tanpa daging. - Terima kasih. Itu bagus sekali.
- Benar. Semuanya organ. - Organ?
Organ rusa. Juga masih segar.
Aku menabraknya tadi pagi. Sisanya masih di kamar tidur.
Tapi isi perut, otak dan pankreasnya kami masukkan ke semur...
...sebab tak bisa bertahan dalam cuaca panas begini.
- Kamar mandi. - Nona kecil...
- Itu gadisku. - Yah, bisakah kita pergi?
Ya. Terima kasih banyak atas undangannya.
Makan malam ini hebat. Amat menyenangkan.
Yah, dengar.
Ini lagu tema keluarga kami.
Anak-anak, ayo. Ayo naik. Cepat, ambil-- Kau tahu.
Mereka akan suka ini.
Istriku melatih lagu dan tariannya. Tunggu sebentar.
- Itu menyenangkan. - Ayo, Moon.
Ini. Terima kasih, Sayang.
Berbarislah seperti yang kita latih. Kita mulai.
Aku tak bosan dengan lagu itu. Terakhir kudengar aku telanjang...
-...di lapangan dengan-- - Ayah.
Kami harus bepergian besok.
- Kalian mau ke mana? - Pergi.
Gunung Watson di Colorado.
- Menyenangkan bertemu kalian. - Kami juga.
- Semoga kita bertemu lagi. - Bagaimana kalau sarapan besok?
- Bagel dan testis rusa? - Dia lucu. Seperti kau.
Kami ingin sarapan bersama tapi kami bangun pagi sekali.
- Kami juga. Jam 6 cocok? - Kami sudah jauh saat itu.
Ya. Percayalah kami.
Bob? Bob?
- Orang-orang yang bersahabat. - Ya. Mereka menyenangkan.
- Hai, Tuan Munro. - Hai, Billy. Aku cuma--
- Punyamu bagus sekali. - Apa?
Itu laptop yang bagus-
Terima kasih. Mengapa kau masih bangun?
Aku punya gangguan tidur. Aku tak tidur sejak umur 5 tahun.
Jadi kau berkeliaran di perkemahan?
Ya. Aku tak keberatan. Itu satu-satunya saat aku sendiri.
Sampai jumpa.
Baik.
Tak tersedia hubungan. Hubungan gagal.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Tn. Munro.
- Jam berapa ini? - Jam 5:30.
Keluarga Gornicke.
Bob, sedikit bantuan?
Cassie?
Ada gerakan. Dia bergerak.
Carl, ayo berangkat.
Ayo berangkat, Cepat. Bob, ayo cepat. Cepat keluar.
Bagaimana statusnya?
Dia keluar. Dia datang. Mayday, dia datang!
Ayo!
- Ayo! - Giginya benar, tapi tak bergerak.
- Bannya! - Fasilitas "Muncul Keluar" bodohnya.
Cepat, Bu! Dia datang!
AYO. ayo, ayo,
Cepatlah berangkat--
JANGAN LUPA ANTENA TV, TENDA, TANGGA, ISTRI...!
Mereka memang bangun pagi.
Kecepatan kita 12 mil per jam.
Kalau begitu lewati mereka.
Anak-anak, jangan ganggu dia. Ayah tak pandai menyetir.
Sungguh.
Astaga.
- Ayo. - Bob.
Bob.Bob.Bob.
Bob.
- Bagus. - Terima kasih.
- Coba tebak? - Apa?
Kita butuh bensin.
Dan aku amat ingin ke toilet.
Kita punya itu.
Ya. Tapi setelah tersiram limbah...
Baik. Lakukan yang harus kau lakukan.
Aku mau buang gas.
Jika ada peri kotoran aku bisa dapat banyak uang.
Mungkin akan lama, Sayang. Tangkinya berkapasitas 80 galon.
Yah, kau di sini?
Carl, Ayah cuma sebentar.
Tentu. Tapi mobilnya menggelincir.
Ayah segera keluar.
- Hei, Bob. - Travis.
Kurasa kau punya masalah dengan Kendaraanmu.
Aku bukan ahlinya...
...tapi sebaiknya bila parkir kau pakai rem daruratmu.
- Bagaimana kau...? - Keajaiban.
Kami menepi dan mobil itu mulai bergerak.
Hebat, 'kan? Kau mau dengar...
...saat Yesus selamatkan kami dari tornado?
Itu kisah hebat.
Aku ingin. Tapi aku di WC...
...saat Carl menggangguku...
...Jamie pasti senang mendengarnya.
Seakan baru kemarin.
Terima kasih.
Aku tak mau terlalu besar.
- Aku tak mau tampak menakutkan. - Tidak.
- Apa ini? - Ini daftar tempat-tempat...
...dari sini sampai Colorado yang jual makanan organik sehat.
- Aku mencari semalam dari internet. - Kau perhatian sekali.
- Apa yang kau dengarkan? - Tak ada.
Jadi Billy tertiup dari pohon.
Dan sebelum jatuh ke tanah, entah dari mana...
...muncul kasur besar...
...di bawahnya dan menyangga jatuhnya.
Jadi aku selamat dan kami butuh kasurnya.
Aku punya punggung yang buruk.
Kalian mau ikut sarapan?
- Kami-- - Sudah makan.
Aku baru katakan pada Earl dan Moon...
...tentang laptop yang kau pakai.
- Kapan kau pakai laptop? - Saat bekerja selalu.
- Aku menceritakan padanya-- - Kapan dia melihatmu memakainya?
Kami ingin ikut sarapan.
- Seseorang benar. - Selamat datang di duniaku.
Kalian masuklah dan ambil mejanya. Kami segera datang.
Ayo, Anak-anak.
- Kita tinggalkan mereka? - Betul sekali.
Karena kau bilang kita bangun pagi...
...kita harus bangun jam 5.30...
-...untuk hindari Gornicke... - Benar
...tapi kita tak berhasil melakukannya...
...sebab kau menolak pakai toilet di RV yang kau sewa.
Kau alami saat buruk, ya?
Kami semua, Yah.
Aku tidak. Aku merengkuh semua tantangan.
Sayang, mungkin mereka terima berita buruk dan harus pergi.
Kau wanita manis. Mary Jo. Itu yang kusuka darimu.
Tapi mereka tinggalkan kita.
Menepilah.
Dia seperti penyanyi lagu rakyat.
Ayo naik.
Apa kabar?
Selamat datang di bis Gornicke.
Kau penyanyi lagu rakyat?
Cass, bisakah kau nyalakan oven?
Aku amat bosan.
Aku bisa muntah kebosanan.
Ayah bawa permainan. Saori, monopoli, pemutar.
Ayolah. Pasti menyenangkan.
Kau sudah nyalakan ovennya?
- Tidak. - Akan kulakukan.
Rakun! Di oven!
Jangan dibuka.
Apa kau sudah periksa bis semalam?
- Kurasa tidak. - Apa rencananya?
Berikan Carl, agar dimakan dan pergi.
Berikan kau saja, agar mati.
Bagus.
Kau lihat yang ia lakukan?
Dia bermain permainan mental. Dia mau memecahkan kita.
Kita harus bersatu dan tetap kuat.
- Singkirkan saja hewan itu. - Cuma aku?
Ya.
Ayo, Blue. Ayo bunuh dia.
- Ayo kejar dia! - Bob.
Cuma bercanda.
Aku masuk.
Ada yang mau hentikan aku?
"Yah, jangan. Rakun mungkin mengidap rabies"?
Tak ada? Sekata pun?
Tidak juga.
'Ayah? - Ya, Sayang
Jangan sakiti dia.
Aku memasuki RV.
Masih belum ada tanda-tanda.
Aku menuju pintu oven.
Aku membukanya--
Ya Tuhan!
Ada lebih dari 1!
Ayah cuma bercanda.
Kita butuh rencana baru.
Ayo pergi. Kau harus keluar dari bis Gornicke.
Aku tak mencurinya. Aku menemukannya.
Sekarang kau kehilangan laptop itu.
Karena itu mereka tak muncul saat sarapan.
Dia kehilangan laptopnya. Dia butuh. Dan mereka panik mencarinya.
Aku terlalu cepat berpikir buruk.
Aku penuh rasa malu.
Sayang-
- Apa itu? - Ini bom bau.
Aku mendapatkannya dari orang di sana. Aku harus bayar 175 dolar.
Aku bisa beli ini 5 dolar di internet. Aku tahu.
Ayah akan menyalakannya di RV?
Dia bilang ini tak beracun. Ini cuma membuat pusing seperti kakek Ted.
Jangan biarkan dia.
Hisap ini, Rocky.
Ayo, lari.
Masih banyak lagi dari asalnya.
Ternyata aku tak seburuk itu...
...menghadapi keadaan darurat seperti yang orang kira.
- Tak ada yang bilang kau tak mampu. - Kau tahu itu, Sayang.
Berapa lama ini bertahan?
Sampai 6 jam.
Ini malam indah. Ayo duduk di luar dan nikmati alam.
Mengapa kita tak berteduh di balik tenda?
Tak bisa. Ayah merobeknya di Nevada.
Mengapa kita tak pakai payung?
Benar. Ayah memberinya ke rakun.
- Kumohon tanyalah lagi ke kantor. - Tidak. Dia tolol.
Dia tak akan ijinkan kita masuk.
Dia suruh Ayah bayar 70 dolar untuk kantung plastik ini.
Bagaimana dengan bar yang kita lewati dalam perjalanan ke sini?
- Ya. Mereka punya pizza. - Dan kamar.
Tidak. Kita tak boleh pergi. Para rakun itu mungkin masih menunggu.
Aku bisa melihatnya. Di bawah sana.
Ayo, aku kelaparan.
- Bob? - Itu ide buruk.
Itu cuma di bawah--
Carl!
Kami datang!
Bob!
Jamie!
Bob!
Meja untuk 4 orang.
Bersihkan kaki kalian.
Lihat? Karena itu kau harus belajar.
Agar dapat nilai bagus dan diundang ke pesta sekolah hebat.
Yah, mengapa tak ada meja biliar di rumah?
Sebab ibumu di sana.
Kami pernah punya di ruang makan sebelum kau lahir...
...tapi kami lalu dapat pekerjaan dan mulai undang orang makan malam...
-...kau punya keluarga... - Jadi dulu hidup kalian menyenangkan.
Menyenangkan. Tapi kemudian terjadi sesuatu yang lebih menyenangkan.
Aku dapat sumur George Foreman.
Baiklah.
Tak apa. Ayo kita tidur saja. Lelahnya.
Bersiap untuk mengirim.
Tak bisa dikirim.
Bagus, kau sudah bangun. Kita butuh kopinya.
- Baik. - Terima kasih.
Kau mau aku menyetir?
- Kau tak apa, Yah? - Ya.
Yah, keadaan darurat!
Gornicke.
Aku ambil komputer mereka.
Mereka seperti penumpang dari Twilight Zone.
Apa yang mereka suka dari kita? Kita tak semenarik itu.
Aku tak mau habiskan hidupku...
...jual klakson musik dari pintu ke pintu.
Gornicke. Aku mau melambai pada mereka.
Tidak!
Diam. Tahan dia.
Munros!
Bob, Jamie!
Ini Keluarga Gornicke!
- Pura-puralah bicara denganku. - Ya.
Menepilah! Kami punya barangmu!
Munro, ini Keluarga Gornicke!
Menepilah. Kami punya komputermu.
Dan selamat bepergian. Menepilah.
Anak-anak, ambil senapan catmu.
Sayang, dahuluilah. Kita lewatkan mereka.
Melihatmu menyetir benar-benar membuatku bergairah.
Mereka punya senapan!
Kau bisa keluar sekarang.
Di mana kau belajar menyetir seperti itu?
Kau pikir bagaimana aku bisa antar anak-anak tepat waktu?
Sayang sekali. Jika punya alamatnya, kita bisa kirimkan saja padanya.
Kita tahu tujuan mereka.
Gunung Watson, Colorado.
Selamat Datang di Colorado.
Taman RV Gunung Watson.
Walau kau berpakaian begitu...
-...kau tak kelihatan lebih dewasa. - Begitulah aku berpakaian.
Hebat sekali.
Kau katakan sesuatu, Frodo?
Tidak, kataku tadi hebat sekali.
- Jadi kita 2 lawan 2, 'kan? - Tidak. Bagaimana jika kau cari...
...teman yang sependek kau.
Mengapa tak kau sebut benda di puncak lehermu wajah.
Aku akan hajar kau.
- Ayo. Tunjukkan padaku. - Teman-teman.
- Apa yang kalian lakukan di hutan? - Rayap ini punyamu?
- Jangan. Pergi. - Tenang.
Ini Sobatku, C. Dia kecil tapi ganas.
Tapi kalian benar-benar hebat. Dari mana asal kalian?
- Scottsdale. - Scottsdale.
Itu tempat hebat.
Tapi jika mau lawan C...
...silakan, sebab...
...dia ganas...
...dan akan memukulmu. Kalian akan pergi terpincang-pincang.
Tapi kubilang bicaralah pada tangan, dan tunggulah. Sebab jika dia keluar.
Aku tak bisa menahannya. Aku mengkompensasi kalian sekarang...
...untuk memberinya kesempatan menenangkan diri untuk kembali...
...ke tingkat realistis.
Kami di sini bukan hanya berlibur tapi mewakili Malibu...
...dan Westwood.
Lebih seperti asal kami.
Dandani Mercedesku...
...menyuruh kalian menunggu. Mengerti maksudku?
Kami harus pergi.
Sebaiknya. Jangan buat aku panggil pengacaraku...
...sebab aku harus melakukannya.
Bukankah kau senang Ayah datang? Mereka hampir menghajarmu.
Itu tak menolong.
Carl.
Terpikir olehku kau dan Ayah tak banyak...
...mengobrol tahun lalu.
Ayah sering sibuk.
Ya. Tapi Ayah tak terlalu sibuk untuk perhatikan...
...bahwa kau sensitif mengenai ukuranmu.
Ayah bertaruh 1.000 dolar kau akan lebih besar dariku.
Aku pernah lihat foto Ayah waktu seusiaku. Ayah besar sekali.
- Ayah sudah bercukur. - Itu maksudku.
Ayah capai kedewasaan terlalu dini.
Ayah berhenti tumbuh saat kelas 8.
Tapi tipe tubuhmu berbeda. Kau seperti temanku John Tigus.
Saat berumur 16 tahun dia alami musim panas 9 inci.
Apa maksud Ayah?
Dia tumbuh amat tinggi, amat cepat. Kau juga.
Dan kau proaktif. Kau angkat beban.
Bila kau sudah sebesar itu tahu apa yang akan kita lakukan?
Apa?
Kita akan ikuti lomba pertarungan ayah dan anak.
- Baik. - Kau harus dorong kursi roda.
Tapi kita pasti kalahkan mereka.
Kau orangnya. Sosis yang hangat.
Kita butuh sedikit panas sekarang. Sedikit panas, sedikit merica.
Ayo.
Ada apa?
Anak-anak, makan malam akan agak terlambat sebab--
Maaf, salah.
- Itu teleponku. - Bob.
- Halo? - Sebelum kau putuskan lagi...
...kita harus bicara.
Maaf aku tak bisa mendengarmu dengan baik.
Sinyalnya buruk. Tidak.
Tunggu sebentar. Sinyalnya.
Bisakah kau dengar aku kini?
- Kau dapat proposalku? - Lumayan.
Tapi Laird tak begitu suka.
- Siapa peduli pendapat Laird? - Aku. Dia muda.
Kita bicarakan malam ini di pesawat.
- Tidak. - Tidak?
Aku terbang ke sini semalam.
Sebab di sini tingginya semil. Aku mau dihargai.
Kau tak mau hidungmu berdarah saat presentasi.
Itu memalukan.
Jadi sampai jumpa di sana. Di sini.
Bu, Ayah menderita.
Sayang, bisa kubantu?
Tidak. Jangan ke sini.
Aku coba akan bersihkan diri--
Jangan pakai tongkat.
Ini hebat
Ya. Begitu.
Sapu alam.
Kau tak bisa terus begini. Ini sudah 10 mil.
Aku tak mau mengacaukannya.
- Tak akan. Kita pergi besok. - Tidak.
Besok kita ke danau.
Aku tinggal. Kalian pergilah.
- Entahlah-- - Pergilah. Ini perjalanan yang indah.
Anak-anak?
Ayolah, Anak-anak.
Baiklah.
Bagus.
Aku akan berusaha kembali ke RV.
Aku tak apa. Aku bawa daun.
Pergilah. Selamatkan diri kalian.
Selamat datang di Road Mate 700.
Hai, Lola. Istriku tak di sini.
- Apa yang kau kendarai? - Cadillacnya RV.
Kita harus ulas-- Laird.
Ya. Kuputuskan pakai presentasi Laird.
Kau jangan pergi. Bicaralah ke Joe. Lakukan semuanya dengan mulus.
Baik.
Hai, di sana.
- Larry Morefine. - Garry Morefine.
- Anjing yang lucu. - Ya.
Dia manis sekali.
- Bob. - Hai, Bob.
- Laird? - Hai, Laird.
Larry. Laird.
Kita akan makan dan dengarkan presentasimu.
Tunggu. Tammy belum datang. Asisten kami.
Jadi kita makan pelan-pelan.
- Ayo. - Tuan-tuan.
Maaf aku terlambat.
Kalian harus lihat sirkus sebelum pergi.
- Bagus? - Luar biasa.
Jadi...
Tentu. Kalian punya presentasi buat kami.
- Ya. Laird. - Semoga sukses.
Tahun 1985 Pure Vibe Soda selesaikan pengambilalihan...
...Twinkle Iced Tea milik Tuan Bernice Twinkle yang diperkirakan...
...bernilai 91 juta dolar.
Dari sudut pandang keuntungan itu tak semenguntungkan...
...yang ditawarkan Pure Vibe...
...pada Alpine Soda.
Maaf, apa ini semuanya tentang uang?
Tidak. Ini mengenai saham.
Selain mengenai uang mengapa kami harus berubah...
...dari bisnis keluarga menjadi anak perusahaan merk internasional?
Ya. Selain masalah uang?
Benah
Garry, Larry.
50 tahun yang lalu jika kalian berjalan...
...di jalan mana pun di Amerika...
-...di malam Senin yang hangat-- - Terima kasih, Laird.
Kau dengar lagu I Love Lucy dari semua rumah, dari semua blok.
Aku bukan bicara soal bentuk bisnis. Aku bicara tentang "Bukankah hebat...
...sekali-kali...
...Amerika jatuh cinta bersama-sama pada 1 hal?"
Itu bisa terjadi jika produknya hebat.
Uang dikesampingkan dulu.
Menurut kalian bagaimana perasaan Walter Frederick Morrison...
...tiap kali ia berjalan di taman dan melihat orang...
...melempar frisbi anjing melakukan semua tugasnya?
Jika Pure Vibe diedarkan nasional, kurasa kita punya kesempatan...
...membuat Amerika jatuh cinta pada sesuatu lagi.
Kenapa buru-buru? Aku belum sempat berterimakasih?
Aku harus kembalikan RV sekarang...
...atau bayar sewa untuk sehari penuh.
- Bayangkan saja aku memelukmu. - Terima kasih.
Polisi? Permisi, ada apa?
Tanah longsor Kami alihkan kendaran ke High 70.
High 70? Itu butuh waktu berjam-jam.
Bukankah ada jalan lain mengelilingi Gunung Watson?
Terusan Diablo. Kau tak akan bisa ke sana.
Terusan Diablo. Hanya Untuk Kendaraan 4WD.
Ayah benar. Ini amat luar biasa.
Ya. Ayah yang malang.
Haruskah kita perpendek dan kembali?
- Ya. - Baiklah.
Kau tak berada di jalan yang dipetakan.
Aku tahu itu, Lola.
Berputarlah di kesempatan resmi berikutnya.
Aku tak bisa.
Kau tak di jalan mana pun yang dipetakan.
Diam!
Ayolah, Kotoran. Terus bergerak. Ayo.
Kau pasti bisa.
Ayo.
Berputarlah di kesempatan resmi berikutnya.
Ayah pasti kaget kita pulang begitu cepat.
Ya.
Siapa orang gila itu?
Bob?
- Jamie. - Mengapa kau berbaring di tanah?
Sayang, ada yang harus kukatakan.
Aku butuh...
Aku butuh sedikit udara segar.
Setelah insidenku.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Baik.
Sangat baik.
- Halo? - Bob? Bob Reno? Bobcat?
- Ya? - Ada masalah kecil.
Larry mau kau kembali besok siang...
...dan permalukan perusahaan, dan semua karyawannya.
Mayoritas ingin merger itu, kesepakatan selesai.
- Apa? - Kita tak butuh dia.
Aku bisa lakukan ini. Beri aku kesempatan. Akan kuhajar mereka!
- Akan kulakukan. Aku akan di sana. - Hebat. Kau meludahi aku.
Yah, mungkin kita bisa ke Yellowstone dalam perjalanan pulang.
- Aku ingin ke Yellowstone. - Ya, Yah. Bisakah kita?
Tentu.
Ayo. Ayah mau tunjukkan sesuatu yang indah.
Sulit melupakan tempat ini.
Ayahku sampai berkata:
"Jika ada kedai camilan di sini, pasti hebat."
Dan ibuku amat sportif hingga berkata:
"Dan siapa yang mengelolanya, Alan? Kau?"
Ayahku berkata: "Mengapa kau tak ledakkan bokong besarmu, Helen."
Kenangan seperti itu tak bisa dibeli.
Atau seperti ini.
Aku harus perbaiki rem darurat RV...
-...sebelum kita kembali ke LA. - Ya. Ide bagus.
Kalian tak mau berada di bengkel kotor.
Mengapa kalian tak tunggu di sini di tepi danau dan nikmati pemandangan.
Aku akan menyetir ke Boulder serta kembali dalam sejam.
Dan kita adakan piknik besar.
Bagaimana?
Baiklah. Kedengarannya menyenangkan.
Katakan yang mau kalian bilang pada ayah kalian.
Terima kasih telah mengajak kami dalam perjalanan ini.
Aku juga.
- Lebih baik dari Hawaii? - Ya. Lebih baik dari Hawaii.
Kemari dan peluk Ayah. Ayo.
- Tunggu. - Carl, kau akan segera tumbuh besar.
- Yah. - Cassie akan di perguruan tinggi.
- Yah! - Apa?
RV-nya menggelincir.
Tidak!
- Tidak! - Yah, lepaskan!
Bob. Bob!
- Bob! - Bu, apa yang kau lakukan?
Jangan,Bob!
Kau gila? Itu mobil sewaan.
- Bagaimana aku ke rapat? - Rapat apa?
Merger Alpine.
Sayang, kau tak akan bisa terka apa yang terjadi kemarin.
- Kau tak benar-benar sakit. - Tidak juga.
Ini semua mengenai pekerjaan.
Kau ajak kami liburan ke sini sebab dekat dengan lokasi rapatmu?
- Kau makin mendekatinya. - Merger Alpine Soda.
- Benar - Jadi kau bohong padaku...
...sejak awal.
Maksudmu sejak kita pertama menikah?
Tidak. Sejak kau pertama kali bawa pulang RV itu.
- Saat itu ya. - Ini tak ada hubungannya...
...dengan kau ingin bersama keluargamu.
- Jadi Ayah cuma manfaatkan kami? - Kau tak akan mengerti, Nona.
Entahlah, dia cukup pandai.
Mengapa tak kau jelaskan padanya dan Carl juga.
Anak-anak...
...hidup itu berat.
Bukan TiVo di kamarku uang tak bekerja keras.
Tapi bekerja...
...sebab kau tanggung jawab atas orang-orang yang kau cintai.
Saat usiamu 50 tahun, orang-orang akan gali lubang...
-...berusaha untuk kubur karirmu-- - Bob.
Baik. Itu agak kasar. Kau benar.
Cassie, kau mau kuliah di mana?
Stanford.
Carl, kau mau berkemah ke mana minggu depan?
- Alaska. - Alaska.
Dan kau Putri Pasadena, kau pikir berapa biaya perbaikan rumah kita?
Siapa yang punya sepeda seharga 4.000 dolar?
Aku harus naik sepeda khusus sebab pinggulku tak sejajar.
Kau senang? Kini anak-anak tahu ayah mereka cacat.
Dengar. Aku harus ke rapat itu atau aku kehilangan pekerjaan itu...
...dan kita kehilangan gaya hidup.
Sekarang ayo pisah dan cari bantuan.
- Carl, ikut aku. - Aku di sini saja.
Cassie?
Jika aku dipecat, semoga mereka mau berjualan buah di pinggir jalan.
Tahu apa yang menakutkan? Ini jam sibuk.
Bu, tak akan ada mobil lain di jalan ini.
Ya Tuhan.
- Mana suamimu? - Jangan tanya.
Bisa antar kami ke bandara?
Apa ini?
Aku harus belajar untuk tes penempatanku.
Semacam pelatihan saat liburan?
Perguruan tinggi.
- Berapa usiamu? -15,5. Aku lompat 1 kelas.
Tapi Moon lompat 2 kelas.
Jadi...
...kalian pintar?
Aku akan jadi pengangguran.
Aku harus jual hatiku untuk dapat uang.
Lalu dia bersepeda keluar dari danau.
Ini amat mengejutkanku.
Kukira Bob orang baik.
- Ada yang punya kantung muntah? - Kau sakit?
Sangat. Cassie dan Earl bermesraan.
Apa?
Jangan cemas. Aku lihat mereka di spion.
Anak itu tak tahu apa yang ia lakukan.
Anaknya seperti ayahnya.
Dengar. Aku harus akui sesuatu.
Bukan cuma Bob yang hindari kalian. Aku juga.
Ya. Aku tak bermaksud mengejutkanmu tapi kami bukan orang menyenangkan.
Memang karena kalian tapi kebanyakan karena kami.
Kau tak bertemu Keluarga Munro di situasi terbaik mereka.
Ya. Aku sudah merasa kalian punya masalah.
Ya. Begini masalahnya.
Kalian mulai bahagia dan bodoh.
Dan kemudian kau dihubungkan dalam urusan pernikahan:
"Tukang ledeng datang? Kau bawa Carl ke pertandingan sepak bola...
...dan aku jemput ayahmu dari kantor dokter."
Sampai kau tak ingat lagi apa yang awalnya menyatukan kalian.
Kalian mengerti maksudku?
Tidak.
Baiklah.
Beberapa hari terakhir aku melihat diri kami yang dulu.
Dan aku bahagia.
Sebaiknya aku tanya jalan...
...agar bisa antar kalian ke mana kalian mau.
Sungguh?
Jamie!
Cassie! Carl!
Ayo kita jalan lagi.
Baiklah.
Ya Tuhan.
Wanita duluan.
Terima kasih. Bagus. Itu pasti berhasil.
Berhenti!
Carl Munro!
Jalan kakinya amat berat...
...ada beberapa tempat...
...di mana aku harus gendong ibuku dan kakakku turun bukit.
Kurasa ada ototku yang tertarik.
- Di mana? - Di hutan.
Travis!
Jamie.
Bob?
Apa kau idiot? Kau mau mereka lihat ayah mereka...
...muncul di tengah tol?
Apa yang kau lakukan dengan Keluarga Partridge?
- Apa yang kau lakukan di atap bis? - Sebab aku mengejarmu.
Kau menang. Aku lepaskan pekerjaanku sebab aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau senang?
Aku tak pernah minta kau lepaskan pekerjaanmu.
Aku cuma mau kau jujur padaku.
Jujur seperti, "Todd akan memecatku jika aku tak ke Boulder"?
- Jujur "persetan Hawaii"? - Aku mengerti.
Kau pikir jika katakan kau dalam masalah...
...dan pekerjaanmu terancam aku akan menyulitkanmu?
Jangan menangis, itu curang.
Kau pikir aku tak peduli? Aku peduli!
Aku sangat peduli.
Malah, aku benci kau. Brengsek.
Aku tak mau kau tahu aku dalam masalah.
Kau dan Cassie dan Carl, kalian segalanya bagiku.
Pendapatmu adalah yang terpenting di dunia bagiku.
Aku tak mau gagal.
Jika kau tak tahu perasaanku padamu setelah 19 tahun menikah...
...maka aku pasti gagal menjadi seorang istri.
Kalau begitu kau akui kaulah masalahnya.
Bob.
Kau lebih berarti bagiku dari sekedar cek gaji.
Bagus. Sebab kau tak akan mendapatkannya untuk sementara.
Aku melewatkan rapat itu.
Tidak.
Ayo, Bob. Kemarilah.
Ini keajaiban Natal.
Sepertinya istrimu harus ke sini.
Jadi ke sinilah aku membawanya.
Travis bukan orang yang egois.
Travis...
...beberapa sikapku dalam perjalanan ini mungkin dianggap penghinaan.
Ya. Itu sempat terlintas.
Aku salah. Butuh orang kecil untuk mengakuinya.
Dan kau pria besar.
- Dan maksudku bukan sekedar-- - Aku mengerti metaforanya.
Aku dulu kuliah di Stanford.
Kau pria besar! Aku cinta kau!
Siapa cinta pria besar ini?
- Aku cinta kau-- - Ya. Aku tahu--
- Todd? - Agak dramatis, 'kan?
Muncul di saat-saat terakhir?
Kau tampak mengerikan. Ayo.
Yah?
Aku menyesal.
Kurasa kau di bawah banyak tekanan.
Aku tahu harusnya aku tak merepotkanmu.
Dan dengan caramu sendiri menurutku kau hebat.
- Bob? - Ya.
Tinggalkan ini.
- Yah. - Ya?
- Aku mengerti. - Apa?
Kadang jika mau sukses kau harus lakukan kata mereka.
Ini rapat penting, Bobcat.
- Keluarkan seluruh kemampuanmu. - Baik.
Jika kau berhasil akan ada kenaikan gaji, promosi, bonus...
...dan aku sendiri yang akan turunkan Laird.
Semuanya, ini Bob. Ingatlah. Menawan dan lucu.
Hai, Semuanya. Maaf aku terlambat...
...aku baru turuni gunung itu. Lain kali aku akan lewat jalanan.
Kurasa kalian tak terima memo tentang acara ini.
Aku amat suka alam kalian hingga putuskan untuk memakainya.
Tenang,Todd.
Perjalanan ke sini amat liar.
Jika mau kenal dirimu...
...masukkan keluargamu ke RV dan berkendaralah.
Aku lihat banyak hal luar biasa.
Aku berkelahi dengan rakun liar dan menang. Aku ke gurun ke tempat...
...yang bukan ujung dunia tapi kau bisa melihatnya dari sana.
Dan aku bertemu keluarga aneh.
Mereka amat aneh.
Tiap kali pria kulit putih besar mengambil banjo, pipiku mengencang.
Di kamus di bawah kata "hootenanny" tertulis "temuilah mereka".
Kau tahu apa anehnya mereka?
Mereka orang-orang jujur dan baik.
Sebuah kehormatan memiliki mereka sebagai teman.
Garry, Larry...
...kalian punya perusahaan bagus. Perusahaan ini anak kalian.
Pasti di saat kelahiran anak kalian kalian ketakutan, 'kan?
Senang tapi takut. Kau tak tahu bagaimana jadinya.
Tiba-tiba dia bangun dan berjalan...
...dan kau berusaha membesarkannya. Kadang tak tahu apa yang kau lakukan.
Tapi kau pura-pura mengetahuinya.
Dan berikutnya kau tahu anakmu sudah dewasa.
Sudah lebih besar, lebih tua, lebih rumit.
Sulit ditangani.
Tapi begini kesepakatannya.
Kau sayang padanya sama banyaknya sebab kau merawatnya.
Dan bagian dirimu ada padanya dan kau bangga akannya.
Kau mencintainya lebih dari kapan pun.
Dan kini kalian harus buat keputusan...
...apa kalian mau merger keluargamu dengan Keluarga Pure Vibe Soda.
Dan kujamin saham kalian akan berkembang. Kalian akan kaya...
...hingga tak tahu harus diapakan, perusahaan kalian akan tumbuh.
Kalian akan lebih besar dari wanita bercelana sepeda di Disneyland.
Dan kalian akan bisa membeli semua barang...
...seperti kapal ski, sepeda 4.000 dolar...
...bahkan mungkin Barcalounger...
...yang bisa memijat bokongmu sekaligus membuatmu senang.
Intinya, Garry dan Larry.
Jika kalian mau merger Alpine dan Pure Vibe...
...aku janjikan, kalian akan buat keputusan terburuk...
...dalam sepanjang hidup kalian.
Orang ini karyawan tak bahagia.
Tak bisa tandingi karyawan lebih muda.
Lihatlah dia. Dia berhenti minum obatnya.
Selesai. Putrinya menyerangku di rumahku.
Aku tak lakukan itu! Itu temanku. Dan dia melakukannya sebab Pure Vibe...
...punya salah satu catatan lingkungan terburuk dalam industri.
Mengapa mereka di sini?
Ditambah tahun lalu...
...kalian mencari tenaga kerja lebih murah ke negara lain--
Lepaskan dia, Todd.
Kulepaskan dia. Aku juga melepaskanmu.
Kau dipecat.
Hebat
- Carl. - Pahlawanku.
Todd, aku mengundurkan diri.
Sayang, sepertinya masih ada salju di tanah.
Sisa musim dingin lalu. Di ketinggian 9.500 kaki...
...saljunya tak akan mencair. Itu akan menjadi gletser.
- Kita tak punya rantai. - Tak butuh.
Itu untuk musim dingin. Bukan untuk bulan Juli.
Aku melihat salju.
Yah, apa kita miskin?
Ada banyak cara mengukur kekayaan keluarga.
- Kurasa cinta keluarga-- - Aku bicara tentang uang.
- Kita sangat miskin. - Mengapa tak jual rumah?
Ya. Kita bisa tinggal di sini dan sekolah di rumah.
Ya. Kita akan habiskan tiap menit bersama seperti Keluarga Gornicke.
- Kedengarannya fantastis. - Ya.
- Rantai, kemudi 4 ban. - Terima kasih.
Polisi, selamat siang.
Aku tahu apa yang akan kau katakan: "Mana rantaimu?"
Ini bukan RV biasa.
Separuh ATV separuh SUV dan disertifikasi oleh DMV.
Mobil ini punya positraksi, dynaflow.
Daya tarik terkendali dengan aku yang kendalikan.
Dilengkapi dengan velg yang dipanasi. Andai aku memilikinya.
Baik.
SIM dan STNK.
Itu dia.
Aku percaya ini tadinya persetujuan sewa.
Kami mengalami kecelakaan di danau.
Dompetku hilang. Namaku Bob Munro.
Kami dapat dia. Kami di depanmu.
Mendapatkanku?
Polisi, aku tahu dia kelihatannya tak aman tapi dia tangguh.
Dia suka dikendarai keras dan disimpan dalam keadaan basah.
Ya. Dia habiskan 2 hari di danau dan mereka harus memancingnya keluar.
Mobil ini amat berarti bagi kami. Kami tak bisa meninggalkannya.
Mobil ini sudah seperti hewan peliharaan besar dan jelek.
Kau dapatkan mereka. Terima kasih, Sam.
Kami berhutang padamu.
Kami mengejarmu sepanjang pagi, Bob.
Aku cuma ambil sebotol soda.
Tidak. Kami mau kau tahu...
...kami akan kembangkan perusahaan secara nasional.
- Semoga sukses. - Denganmu.
Kami mau kau bergabung dengan Alpine Beverages.
- Kau tawari aku pekerjaan? - Ya.
- Ya. Dia terima. - Dia negosiator yang tangguh.
Sepertinya kau cocok dengan kami.
- Yah, kau lupakan sesuatu. - Sayang...
...jangan ganggu bos baru Ayah. Tentu. Tapi RV-nya menggelincir.