Episode 1
... Kim (38 th), Kepala Bagian Pengadaan, Gaji per Tahun 50 jt Won (50 ribu dollar)
... Choi (33 th), Karyawan Accounting, Gaji per Tahun 28 jt Won ... Byun (36 th), Petugas Accounting, gaji per Tahun 40 jt Won
... Park (61 th), Dewan Direksi, gaji per Tahun 90 jt Won
Hwang Tae Hee (33 th), LAJANG, Manager Produk - Ketua Tim, Gaji per Tahun 70 jt Won
Selamat Pagi!
Tunggu sebentar!
Dia datang, dia datang!
Dia datang!
Daeri-nim (setingkat diatas pegawai biasa) Daeri-nim!
[Kantor Pusat Beauty Business - Tim R&D]
Hallo, Pimpinan
Selamat Pagi
Selamat pagi.
Pagi, Pimpinan!
Maaf... saya terlambat
Baek Yeo Jin-shi...
Iya.
Apakah, kemarin kamu pulang cepat?
dan kamu berikan pekerjaanmu ke Mr. Oh?
Saya mendapat kabar, kalau Ibu saya jatuh sakit
Oh, jadi karena itu kamu bahkan tidak menjawab telpon dari saya
Tulang lengan ibu saya patah karena itu saya membawanya ke UGD
Suh Yoo Kyung-shi!
Iya, pimpinan!
apakah kau bisa melakukan pekerjaan Baek Yeo Jin Daerisehingga dia bisa pulang cepat hari ini?
Tidak, tidak perlu seperti itu..
jangan, kamu harus cepat pulang
MBC memerlukan aktris baru dan
batas waktunya hari ini.
Apa?
karena aktingmu bagus sekali hingga mematahkan tulang ibumu yang sehat
bukankah ini akan membuang bakatmu?
Jangan lakukan pekerjaan yang tidak dilakukan dengan baik teruskan aktingmu karena itu sangat baik
Apa yang saya .. ?
0884, mobil merah, dengan atap terbuka
bukankah itu mobil yang menunggumudi depan kemarin?
Mobilnya bagus sekali dan seorang pria membukakanpintu untukmu, baik sekali.
Tapi pria itu menderita penyakit pertumbuhan
Bukankah aku menelponmu, waktu kamu mau naik mobil itu
Dan bukankah kamu menghiraukan telepon dariku?
Lalu apa yang kamu katakan waktu itu?
"Oh, Hwang Mi Shil" (karakter dalam drama Queen Sendeok)
"Mengganggu saja!
kurasa panggilanku sekarang adalah Mi Shil
Apakah aku Go Hyun Jung?
Itu karena kulitmu sama cantiknya dengan Go Hyun Jung
Atau bukankah aku si wanita berkapak karena kau hampir mati ketika aku pertama kali mengganggumu?
Atau aku si wanita seruit karena kau seperti disalibkan karena aku telah mengganggumu?
Aku memang salah, Pimpinan.
"Mi Shil" biasa berkata setiap orang boleh salah, tetapi tidak dengan karyawanku!!
Aku sangat setuju dengan pernyataannya!
Daeri-nim, dari semua hal, kenapa kau harus ketahuan seperti itu?
Kau tahu apa yang paling dibenci Hwang Tae Hee selain serangga?
Itu adalah orang yang punya kekasih.
Natal lalu apa yg kita lakukan?
Lembur.
Hari Valentine?
Apa lagi, Lembur juga...
Kalau aku ingat ingat lagi...
Jujur, aku sangat salut padamu.
Bahkan dengan atasan yang kasar seperti itu, hampir 2 - 3 kali kau ketahuan...
Iya kan?
Karena dia tidak punya kekasih, dia jadi turut campur urusan pribadi kita...
Bukankah itu konyol?
Apa dia ingin kita bekerja banting tulang dan mati jadi perawan tua?
Bukan cuma itu.
Kalau hak sepatumu lebih tinggi dari dia, pasti dia melotot.
Kalau tas mu lebih mahal dari punyanya, dia membencimu.
Tapi, harus bagaimana lagi?
Pimpinan Hwang kan kesayangan dari Sangmoo (Wakil DIrektur Senior) Han.
Kalau dia bilang harus menunduk, ya kita harus lakukan.
Direktur Eksekutif Han memang pimpinan kelas atas, tapi Hwang Tae Hee tidak punya banyak pengaruh.
Mengapa kau biarkan saja yang seperti itu?
Singkirkan saja semua.
Apa aku harus melakukannya untukmu?
Berikan padaku.
Aku sudah sangat kesepian. Aku sampai di bilang penyebab sakit perut bagi karyawan lainnya.
Sampai tahun lalu, aku yang seperti itu.
Kau begitu kecil Han Song Yi.
Aku tersanjung jika kau pikir begitu.
Ini Chateau Latour '82 vintage.
Hadiah khusus untukku dari Direktur.
Wow, harganya pasti jutaan won... Kenapa kau...?
Karena kau adalah orang yang sangat berarti bagiku.
Seseorang yang akan menjadi sepertiku kelak...
Terima kasih, Sangmoo - nim.
Untuk bisa mencapai posisi sebagai wanita seperti ini, aku telah melalui banyak hal
Tetapi aku tidak menyesali langkah yang telah ku ambil.
Aku melamar ke perusahaan ini karena kau adalah panutanku.
Benarkah?
Iya.
Teman temanku sudah tampak begitu tua sebelum umur 50 tahun karena merawat anak mereka.
Lalu apa yang terjadi ketika anak anak mereka berhasil dengan pendidikannya dan tumbuh dewasa?
Mereka melupakan diri sendiri dan menjalani hidup anak anak mereka.
Aku tidak iri dengan semua itu.
Iya.
Pergi berlibur dengan suami mereka ke pemandian air panas...
Kau tahu aku keliling ke 10 negara di Eropa sendirian tahun lalu?
Sangat menyenangkan...
Merasa sangat bebas..
Tetapi tidak kesepian...
Jangan khawatirkan apa apa..
Aku akan membuatmu seperti aku sekarang ini.
Oh...
Yand ada di sana saja aku belum habiskan, kenapa kau terus membawakanku ini?
Hei, Yeon Hee sedang hamil yang ke-dua.
Hamil lagi?
Sepertinya Mingeol belum lama lahir, pelan pelan dong!
Adikmu sudah menikah dengan pria yang mapan dan punya dua anak.
Kenapa kau masih hidup seperti ini?
Lalu kenapa kau Ibu, yang sudah menikah dengan pria mapan dan punya tiga anak, masih hidup seperti itu?
Beraninya kau bicara seperti itu pada Ibumu.
Aku akan berdo'a selama 100 hari supaya kau dapat anak perempuan persis denganmu.
Ya, memang.. aku mau punya anak perempuan seperti aku.
Tetapi aku harus punya suami.
Hei!
Jangan seperti itu.
Kau mau pergi ke gereja pagi hari dengan ku?
Ah, sudahlah!
Kalau begitu kau harus mau aku jodohkan.
Berapa kali aku katakan padamu... aku melihat wajah pria itu.
Kenapa kau mengenalkanku dengan pria seperti itu?
Dia juga tidak suka padamu.
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini, tanpa seorang pria, seperti Ibu?
Kau berhasil dengan pendidikanmu, tetapi kenapa kau tidak bisa menemukan pria yang baik?
Ya, betul.
Aku berharap pernikahan bisa seperti sebuah ujian.
Jadi aku bisa lulus untuk mendapatkan gelar.
Dan masalah pun selesai.
Oh, iya...
Anak laki laki dari teman Ibu akan bekerja di perusahaanmu.
Lalu? Kau mau aku menjaganya?
Menjaga? Yang benar saja... injak injak saja dia semaumu...
Loh? Katamu Ibunya temanmu kan?
Iya, memang, tetapi...
Tidak, dia bukan temanku!
Kenapa begitu?
Begitu dia tahu Ibu sudah bercerai dari ayahmu, dia langsung saja menyombongkan suaminya...
"Omo, kau pasti telah memilih jalan terbaik..."
"Menjalani hidup tanpa suami adalah kehidupan yang terbaik"
Dasar wanita jalang, bicara seperti itu.
Dia tidak mengada ada kok.
Ibu cuma iri.
Ah, yang benar saja!
Aieeee! Please deh!
Siapa nama mu?
Aku Bong Jun Su.
Apa karena namamu Jun Su (tampan)
Kau begitu.. tampan...
Berapa usiamu?
Aku 32 tahun.
Omo! Kau lebih tua dariku.
Nona Oh,
Kau sudah menghubungi Perusahaan OEM?
Akan aku kerjakan.
Kau sepertinya menganggur cukup lama, sebelumnya apa pekerjaanmu?
Ya, betul.
Aku sibuk mengikuti ujian masuk.
Ujian masuk apa?
Ujian masuk PNS.
Benarkah? PNS?
Ya ujian untuk administrasi pemerintahan,
Ujian untuk diplomat,
Ujian untuk pegawai pemerintahan.
Kau mengikuti semua ujian itu dan gagal?
Iya.
Tolong minggir.
Oh, iya...
Kau ini siapa?
Dia Bong Jun Soo, hari ini hari pertamanya bekerja di perusahaan ini.
Halo!
Aku bong Jun Soo.
Dan dia... siapa namamu?
Oh, ya.. aku Kang Dong Won.
Ayo menghadap Manager Personalia.
Aku sudah dengar dari Manager SDM.
Oh, ya... Bong Jun Soo - shi, hasil test kesehatanmu...
Ya?
SDM terlambat mengumumkannya dan aku membawanya hari ini.
Silahkan dilihat.
Jun Soo - shi, masuk ke kantorku.
Namaku Kang Dong Won.
Karena hari ini ada karyawan baru, bagaimana kalu kita semua pergi makan malam bersama?
Kita makan apa ya?
Pimpinan.
Bagaimana kalau sashimi dan soju?
Pasta dan wine (anggur)!
Aku suka yang itu!
Makanan Cina bagaimana? Ada restoran baru di sekat sini...
Tuan Joon Su...
Aku baru saja memikirkan makan daging...
Kita semua juga suka itu, mari kita makan daging...
Daging babi?
Ayo semuanya, silakan makan...
Pimpinan yang traktir.
Ayo minum segelas.
Kau tinggal di mana?
Di daerah Heukseok-dong.
Ya Ampun! Ya Ampun!
Kau tinggal di Heukseok-dong?!
Aku tinggal di Sadang-dong, di sebelah daerahmu. Kau pergi pakai bis yang mana?
Aku pakai subway.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita sewa mobil bersama?
Auntie!
Ya...
Tolong gunting untuk daging, ya...
Oh, pimpinan, biar aku saja...
Biarlah, kan aku selalu melakukannya...
Terima kasih...
Dagingnya sudah matang. Ayo makanlah semuanya...
Ini, makan...
Kau lihat tidak Hwang Tae Hee memakai g-strings waktu makan daging tadi?
Baru kali ini aku lihat sejak bekerja di sini.
Lihatlah...
Yang pasti, dia punya tujuan tertentu pada Jun Soo-shi...
Aku bisa merasakannya..
Angin, berhentilah bertiup...
Mmmm...
orang ini adalah Oh Kyung Chul Bujang-nim (Direktur Utama). Dia tidak datang hari ini.
Ya.
Dia itu orang yang pelit, makanya dia tidak ikut kalau ada acara yang bisa menghabiskan uangnya seperti ini...
Tetapi, dia suka sekali ditraktir, untuk hal yang kecil sekalipun.
Kalau kau makan siang dengannya, pastikan kau memesan makanan yang harganya cuma 5 ribu won (5 dolar)
Ingatlah semua itu, karena itu sangatlah penting...
Yang memegang kekuasaan di HRD,
adalah Han Sangmoo-nim.
Aku, berada sejajar dengannya..
Aku!
Kau tidak apa apa, Daeri-nim?
Ayo duduk dulu di sini, Aigoo!
Sudahlah!
Kita harus bagaimana?
Bisakah seseorang mengantarnya pulang?
Menurutmu begitu ya?
Kau baik baik saja?
Taxi!
Bagaimana ini?
Pimpinan!
Masuklah.
Aku?
Jalanan sudah sepi, aku akan mendampingimu pulang.
Aku tidak apa apa.
Ayo cepat!
Benarkah?
Selamat tinggal semua!
Ayo pergi. Selamat jalan
Apa apaan itu?
Apa dia sudah terpengaruh?
Dahulu, karyawan baru tidaklah seperti itu.
Sekarang, karyawan baru tidaklah se lugu yang ku bayangkan...
Miss Yeo Jin!
Masuklah, aku yang menemanimu...
Nona Yeo Jin?
Baek Yeo Jin tampaknya mabuk, harusnya kau menemani dia pulang.
Tidak, pimpinan. Tadi kau sudah memberitahu aku banyak hal yang berguna.
Aku kan bukan dosen, berguna apanya...
Pak, ke arah Blok 4 ya...
Oh, baiklah.
Harga rumah di daerah sini makin naik saja...
Benarkah?
Ya, betul.
Pembangunan baru akan segera disetujui, dan...
Harganya akan naik sekitar 100 juta won (100 ribu US dolar)... Akan naik sekitar 100 ribu dolar...
Wah, anda pasti senang ya...
Aku membelinya beberapa tahun yang lalu, dan sekarang aku senang harga jualnya sudah naik...
Perumahan adalah investasi jangka panjang dan...
Kita tidak perlu kaget dengan pajak khusus untuk daerah elite.
Aku ingin bisa kena pajak seperti itu.
Karena, jika itu terjadi, artinya kau kaya raya.
Ah, bapak...
Pak, tolong antarkan temanku sampai rumahnya ya...
Tidak perlu...
Jangan begitu, aku tipe senior yang harus mejaga junior nya.
Tetapi, aku tidak ingin memaksa wanita...
Apa maksudmu memaksa?
Baiklah, aku mengerti.
Ada sesuatu di situ.
Sudah hilang.
Silahkan.
Masuklah dulu. Ini sudah larut malam.
Aku tunggu kau masuk, baru aku pergi.
Benarkah?
Ayo masuk.
Terima kasih, anda sudah membantuku.
Sama sama.
Oppa!
Siapa kau?
Kau benar menyukai wanita itu ya, Hwang Tae Hee?
Apa urusanmu?
Kenapa kau seperti itu padaku...
Kau bahkan tidak melirikku sedikitpun hari ini.
Apa?
Kenapa aku harus melirik orang yang tidak kukenal?
Kau...
.. bekerja di sana karena aku kan.
Kau salah! Aku bekerja di perusahaan itu bukan karenamu, tapi gaji nya.
Kesejahteraan karyawannya, bonusnya, dan banyak wanita di sana.
Kau ingin membalas dendam padaku ya?
Tapi jangan dengan Hwang Tae Hee.
Apa kau tahu dia orang seperti apa?
Aku kan dulu sering membicarakan tentang dia padamu!
Ya, aku tahu.
Ketika kau berkeluh kesah tentang dia, aku mengira dia adalah orang paling jahat di dunia.
Tetapi setelah bertemu langsung, dia tidak begitu. Dia tidak jahat.
Standar mu sudah menurun rupanya.
Sebelum berkencan denganmu, kaulah wanita idealku.
Tetapi setelah kita putus, semua berubah. Mau tahu kenapa?
Seorang wanita yang punya apartemen 800 m2 sendiri di Blok 4 kawasan elite Seoul,
Seorang wanita yang membayar pajak khusus kawasan elite dan bisa membeli tas dengan uangnya sendiri.
Wanita seperti itulah idealku sekarang. Persis seperti Hwang Tae Hee.
Kau akan terus membahasnya ya?
Ketika masih bersamaku, kau mau saja terus makan daging babi sampai kau bosan.
Tetapi setelah bersama lelaki lain, kau makan steak dan lobster,
Meminum anggur mahal.
Jadi begitu gaya hidupmu.
Aku hanya menjadi lebih pintar, karena kau. Aku sangat berterima kasih. Jadi...
Aku akan mengembalikan uangmu untuk tasku yang dulu!
Sekarang ini...
Apa kita sedang syuting "Temptation of the Youth" (Drama Korea yg terkenal dengan adegan putus nya) apa????
Ya, benar!!!
Aku akan menghancurkanmu!!!
Ibu...
Anak lelaki dari temanmu itu...
Tuan Bong...
Oh, Bong Jun Soo...
Dia seperti apa sih?
Dia pasti pernah menceritakan mengenai anaknya padamu...
Orang seperti apa dia?
Jangan marah seperti itu!
Kenapa sih Ibu tidak menyukai teman ibu itu? Terserah dia dong kalau mau sombong tentang suaminya...
Bu, sepertinya kau hanya mau dekat dengan teman yang sama sama telah bercerai atau sedang bermasalah dengan suami mereka.
Kenapa harus merasa rendah diri seperti itu?
Kok marah sih?
Hei, bu...
Dia selalu menutup telpon dariku...
Pertama kali sejak... berapa lama ya, sentuhanku yang terakhir?
Ada apa?
Sangmoo-nim.
Nona Hong Song Yi, anda kenapa?
Tae Hee...
Ya...
Bawa aku ke Rumah Sakit.
Kenapa harus minum sampai mabuk begini?
Lalu aku harus bagaimana?
Kau kenal Direktur Kim kan...
Sekali dimulai, dia akan minum terus sampai orang mabuk.
Jika aku sampai kalah darinya, ia tidak akan menganggapku serius lagi.
Jadi... kau sampai rela melakukan semua itu?
Aku menang...
Direktur Kim malah di angkat dengan tandu dari Bar.
Sangmoo-nim, kau...
Tetapi, beruntung ada kau...
Tadi aku tidak tahu harus bagaimana.
Rasanya aneh,
kalau menelpon ambulan untuk diri sendir.
Istirahatlah.
Baik.
Jangan khawatirkan apapun...
Aku akan membuatmu seperti aku.
Seperti aku... Seperti aku...
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim QOR @ www.Viki
Aku tidak kesepian, tidak sedikitpun.
Selama ada kau.
Oh anjingku sayang...
Aku tidak kesepian sama sekali.
Ih... Apa apaan sih?
Tidak.
Itu tidak boleh terjadi.
Baiklah, aku akan menikah.
Memang ada yang melarangmu selama ini?
Ya, betul! Siapapun yang menikahiku, kau akan setuju kan Bu?
Hei, walaupun anakku perawan tua, aku tidak bisa asal setuju!
Siapa lelaki itu?
Anak dari temanmu. Bong Joon Su.
Apa?
Pantas kau menelpon Ibu tengah malam, hanya untuk menanyakan tentang orang tak berguna itu!
Tidak berguna? Ibu, kenapa kau berkta seperti itu tentang anak kesayangan temanmu?
Dia bukan temanku, tetapi wanita jalang itu!
Ya, betul.
Apa kau sudah gila?
Apa tidak ada lelaki lain selain anak dari si Mi Soon itu?
Aku tidak punya kekasih Bu.
Sangat sulit menemukan pria di usia sekarang ini, sama seperti ingin memenangkan lotre saja.
Ibu!
Menang Lotre atau bukan, jawabannya tidak!
Kenapa?
Kau tahu keadaan keluarga mereka?
Suami Mi Soon dipecat di jaman krismon tahun 90 an, dan..
Setiap bisnis yang dimulainya selalu gagal dan mereka kembali ke desa untuk berternak...
Ketika berternak sapi, terkena wabah penyakit, lalu berternak babi, terkena wabah kolera...
Lalu berternak ayam, terkena flu burung... Mereka benar benar terkena sial terus.
Bu, kau membangkitkan jiwa keibuanku...
Aku jadi ingin merawatnya sampai akhir hayatku...
Aku dengan anak lelakinya itu selalu gagal.
Dia baru bekerja setelah menganggur 3 tahun, masuk universitas juga...
Tetapi sekarang dia berhasil, artinya dia orang yang gigih.
Ia tipe lelaki yang sulit ditinggalkan wanita.
Aku bisa menyingkirkan mereka.
Menyingkirkan wanita lain adalah keahlianku.
Jadi perawan tua, apa kau mau?
Tentu tidak!
Aku sangat tidak setuju.
Bu, aku belum mendekatinya.
Bisakah keberatanmu disimpan sampai ada hasilnya?
Jadi kau menyukainya, tetapi dia tidak tahu?
Untuk saat ini begitu. Tapi jangan khawatir Bu...
Aku punya senjata rahasia.
Senjata rahasia macam apa?
Ibu!!
Omo! Buku tabungan ku...
Kenapa kau punya banyak begini?
Buat apa punya uang banyak tapi tidak dipakai?
Itu hanya tambahan.
Aku punya lusinan lagi di rumah.
Gadis Remaja? Cepat sekali berubah.
Dia akan terus merayu minta dibelikan tas bermerek yang mahal, dan terus menanyakanmu, siapa...
Yang akan kau selamatkan lebih dulu jika ada yang akan tenggelam, dia atau ibumu.
Dia tidak bisa memasak, tidak bisa mengatur keuangan...
Maka lelaki itu seharusnya...
Menikahi wanita yang lebih tua, berpengalaman, dan dewasa.
Ia akan mengepalkan tangan dan menghapus air mata penyesalannya...
Rasanya perutku mau meledak.
Pimpinan, soondae rebus di sini paling enak ya?
Ya, aku jadi kebanyakan makan nih. Seharusnya aku diet.
Pimpinan sedang berkencan ya?
Kok tiba tiba sedang diet?
Aku kenyang sekali.
Oh, Tuan Joon Su, kau sudah makan siang?
Belum.
Aku masih ada pekerjaan.
Yoo Kyung.
Ya?
Kau mau minum kopi tidak?
Pimpinan mau ekspreso?
Mmmm...
Kau makan siang apa, pimpinan?
Makan siang apa?
Aku belum makan siang.
Kau pasti lapar.
Sudah lewat waktu makan. Ini rasanya enak.
Benarkah? Mau tambah lagi?
Ahjumma!
Satu porsi lagi ya...
Baiklah.
Oh, peutku sakit sekali.
Aigoo! Cepat lakukan.
Baik...
Ugh, Aku tidak bisa!
Cepat lakukan saja. Aku sudah minum obat pencahar tadi tapi belum bekerja juga, sekarang rasanya sakit sekali...
Ya, aku mengerti...
Berikan padaku, aku saja yang lakukan.
Darahnya tidak mau keluar. Sepertinya aku salah tusuk.
Aku coba lagi.
Awwww... sakit tahu! sakit!
Kau makan siang dengan pimpinan?
Hwang Tae Hee ternyata lebih licik dari yang ku bayangkan.
Maksudmu?
Dia sudah makan siang tadi, lalu makan lagi denganmu.
Berhentilah bermain api dengan dia.
Kau tidak kasihan dengan perempuan tua itu?
Kau mungkin tidak serius dengannya, tapi dia serius denganmu.
Dia akan menjeratmu.
Maaf, tapi aku juga serius dengannya.
Benarkah? kau bersungguh sungguh?
Aku belum memikirkannya terlalu jauh. Tapi karena kau bertanya, akan menjadi pertimbanganku.
Apakah aku ingin serius dengannya atau tidak.
Omo! Hujan.
Oh, pimpinan.
Aku tidak bawa mobil hari ini. Tadinya aku mau jalan sampai ke halte bis.
Kau mau ikut?
Aku lihat kok tadi kau bawa mobil...
Apa kau baik baik saja?
Hmm?
Kudengar, jarimu harus ditusuk jarum karena sakit perut.
Oh, aku tidak apa apa. Aku sudah minum obat dan sudah baikkan.
Kalau begitu, mau makan yang hangat?
Boleh.
Pacar pertamaku mengatakannya di Pantai Sukcho.
Katanya dia akan mati jika tidak menikah denganku.
Apa dia sudah meninggal?
Dia bahkan hidup bahagia. Punya 2 anak lelaki dan perempuan, dan punya segalanya.
Belum lama aku bertemu dengannya.
Katanya ada sesuatu yang ingin dia tawarkan kepadaku.
Sebuah asuransi jaminan yang akan bebas pajak setelah 10 tahun atau semacamnya...
Lalu aku berkata,
Apa gunanya bebas pajak jika aku tidak punya suami dan anak untuk diwariskan.
Lalu apa katanya?
Jika kau masih sendiri di hari tuamu, setidaknya kau masih punya uang...
Aku jadi penasaran...
Waktu di sekolah, aku di tuntut untuk belajar yang giat, akupun melakukannya.
Lalu aku dituntut untuk mendapatkan pekerjaan, akupun bekerja keras untuk mendapatkannya.
Setelah aku bekerja, aku dituntut untuk bekerja lebih keras lagi,
Akupun melakukannya, walaupun yang lain sering membicarakan aku.
Sampai aku jadi anggota tim yang kesepian.
Teman temanku menganggapnya sebuah kegagalan hidup.
Terjemahan dipersembahkan oleh Team Queen of Reversal @ Viki
Kenapa begitu?
Khyaaaa, enak.
Ya, bagus.
Dia sudah makan siang dan makan lagi denganmu.
Bagus...
Sudah lama sejak terakhir aku pakai payung berdua dengan seorang wanita.
Aku pikir kau pasti punya banyak pacar.
Kau tipe pria yang baik dan sopan kepada wanita.
Aku tidak punya pacar.
Dulu pernah ada seorang wanita yang ingin aku nikahi.
Oh...
Tapi kita putus.
Kenapa begitu?
Dia mengatakan hal yang sama.
Kalau dia tidak akan menikah kalau bukan denganku.
Tetapi...
setelah aku menganggur selama 3 tahun,
dia mendapatkan lelaki lain.
Ya Tuhan...
Lalu bagaimana?
Lalu aku belajar dengan keras.
Supaya aku bisa menunjukkan padanya.
Lalu sekarang kau bekerja.
Apa dia tahu?
Tentu saja.
Tapi sudah tidak penting lagi sekarang.
Kenapa?
Mulanya aku bekerja supaya wanita itu bisa melihatku dengan lebih baik.
Tetapi sekarang, aku...
Aku sudah tertarik dengan wanita lain.
Hmmm?
Wanita lain...
... Yang punya apartemen di daerah elite, lusinan buku rekening bank.
Dan berpengalaman serta kedewasaan yang dia banggakan.
Tampaknya dia terus memancingku...
Kukira aku telah menggigit sedikit umpannya...
Apa?
Ya Tuhan, ini konyol
Omo~Tidak mungkin!
Tidak Mungkin!
Aku sendiri juga kaget.
Anak perempuanmu sudah tua.
Apa maksudmu sudah tua?
Dia cuma satu tahun lebih tua dari anak lelakimu.
Mau satu bulan, satu tahun, dia tetap sudah tua.
Ya Tuhan...
Oh...
Aku meminta anak perempuanmu untuk menjaga anak lelakiku.
Jangan menyambar dengan mengajaknya berkencan...
Memangnya anak perempuanku sudah menyeret anakmu untuk berkencan?
Mereka melakukannya karena sama sama suka.
Siapa yang ingin kau salahkan?
Di usia seperti anak peremuan mu itu...
bahkan jika ia hamil malam ini dan melahirkan tahun depan
Akan tetap telat hamil.
Aku dengar anakmu masih dalam masa percobaan?
Aku dengar bahwa gaji bulanan dia $880
Oleh karena bisnismu bangkrut, pasti susah untuk mendukungnya...
Kapan dia akan memperoleh uang yang cukup untuk sewa rumah dan menikah?
Hey...
Apakah kau benar benar sudah tidak pernah berhubungan lagi dengan suamimu?
Walaupun kita tidak akan pernah menjadi besan, hal itu menjadi perhatian utama loh...
Ibu dan anak sama saja.
Di mana harga diri seorang wanita jika suaminya bersama wanita lain dan keluyuran seperti itu...
Pasti semua orang berkata seperti itu.
Hei... Yang Mi Soon
Oh, sebentar.
Ya sayang?
Oh, aku hampir selesai.
Percuma juga bicara panjang lebar.
Memangnya aku ini anak kecil ya?
Siapa yang mau menculik dan menggotongku?
iya...
Kau tadi bilang kalau kau juga mengetahuinya.
Mereka berdua tidak bercanda... akhir-akhir ini...
Kudengar mereka pergi bersama di akhir minggu.
Benarkah itu?
2 hari 1 malam?
Awalnya tidak berencana seperti itu.
Tetapi pimpinan tampaknya memaksakan untuk menginap, apapun alasannya.
Dari caranya mencari feri keberangkatan terakhir, dan...
Wanita itu memalukan sekali! Benar benar busuk!
Dia pasti sudah sangat putus asa.
Aku bisa mengerti mengapa dia begitu.
Ya.
Hari sabtu, aku membawa Kkamang (Blackie) ke pet shop yang baru.
Kau ikut denganku kan?
Hari itu ulang tahun ibuku, sepertinya kita mau pergi ke satu tempat.
Oh, begitu ya?
Maafkan aku, senior.
Jangan begitu.
Ambil ini.
Apa ini?
Itu voucher belanja.
Belikan ibumu pakaian atau hadiah lain.
Jangan, senior...
Aku akan marah kalau kau tidak mau, ayo ambil ini.
Oh, baiklah.
Terima Kasih.
Omo... kita harus bagaimana?
Itu tadi feri terakhir.
Sudah pergi
Apa ada penginapan di sini?
Tunggu di sini sebentar ya.
Kau menemukan sesuatu?
Yang tadi bukan feri yang terakhir.
Ada lagi jam 7 nanti.
Kau yakin?
Ya, mulai sebulan lalu. Aku tadi bertanya pada seseorang di dermaga.
Benarkah?
Leganya...
Karena masih ada waktu,
Ayo kita makan malam.
Ah, internet terkutuk... katanya yang tadi itu benar benar feri terakhir.
Kau ikut?
Ahh... ya aku ikut...
Padahal aku sudah bawa baju tidur.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Omo, Han Sangmoo-nim...
Halo
Saya Bak Yeo Jin Daeri dari R&D Team
Saya tahu.
Benarkah?
Kau tahu siapa saya?
Saya pernah melihat anda beebrapa kali.
Dan saya pernah mendengar tentang anda dari Pimpinan Hwang.
Oh, begitu ya...
Pimpinan Hwang sangat sibuk akhir akhir ini.
Saya jadi iri.
Apa?
Kau tidak tahu?
Aku kira kau akan mengetahui semuanya karena kalian dekat.
Apa?
Katanya matahari terbit di sini bagaikan lukisan.
Benar begitu?
Aku ingin melihatnya...
Apa kita harus menginap?
Karena kau pimpinannya...
Cukup sulit aku mengatakannya.
Dan karena kau yang menyukaiku lebih dulu, pimpinan..
Aku jadi lebih berhati hati.
Hari ini.
Aku membawa krim pembasuh wajah,
dan baju tidur.
Tetapi, kita pulang saja dengan feri yang terakhir ke Seoul.
Jika kau sangat menyukai seseorang, kau sampai lupa diri, bukankah begitu?
Tanpa peduli siapa aku, siapa yang pertama menyukai, atau apa yang akan terjadi, semuanya berjalan begitu saja.
Kau tidak memikirkan beban dan akibatnya...
Karena kau sudah kehilangan akal sehat karena menyukai orang itu.
Bukan itu maksudku.
Aku tahu!
Tetapi...
Bahkan seorang perawan tua masih punya sisa harga diri.
Mengatakan kalau kita harus pergi pada saat seperti ini
Itu sebuah ungkapan harga diri buatku.
Jadi kumohon, sejauh ini kau bisa mengerti.
Aku sudah memeriksa voucher belanjanya.
Dipakai di mana?
Di bagian pakaian pria di mall.
Sangmoo-nim, kau memanggilku?
Iya.
Kau sudah di sini?
Iya.
Kau boleh pergi.
Ya.
Duduk lah.
Baiklah.
Apa kau menjamu Ibumu dengan baik di hari ulang tahunnya?
Ya.
Terima kasihku padamu.
Kau memberinya hadiah?
Ya.
Itu...
memakai voucher belanja darimu.
Aku membelikannya pakaian dan dia menyukainya.
Terima Kasih.
Oke.
Itu bagus.
Coba lihat ini.
Ms. La Young Mi yang sangat sibuk mengurus keluarga dan pekerjaan
Bagaimana seorang wanita bisa mengurus dua duanya dengan baik?
Apa dia bermaksud wanita lain tidak bisa sepertinya dan hanya bisa sukses di satu bidang?
Sombong sekali.
Tidak.
Aku tidak menyuruhmu datang. Tak ada alasan untuk datang...
Ibu!
Ibumu tidak menyukai Tae Hee karena dia sudah tua.
Aku bisa meyakinkannya.
Tidak!
Jangan.
Aku juga tidak menyukaimu.
Ibu!
Apa sih yang hebat darimu?
Kau ini baru karyawan percobaan dan
apa kau punya rumah tinggal, uang, dan keluarga yang bisa mendukungmu?
Bukannya diuntungkan, malah kami yang harus mengurusmu.
Aku punya uang dan rumah.
Kami tidak butuh batuan dari keluarga. Kenapa kau seperti ini ketika aku sudah siap?
Cinta?
Itu bukan jaminan.
Coba jalani saja selama 3 tahun dan lihat kalau aku pasti benar.
Baik, aku mengerti. Aku akan mengabarimu setelah 3 tahun.
Untuk sekarang, kau akan memberi restu kan?
Anak ini...
Maafkan aku.
Ya?
Aku tidak tahu pendapatmu... tetapi...
Keluarga kami ini kurang harmonis.
Hei!
Jangan turut campur.
Ayah kami pergi meninggalkan rumah karena berselingkuh dengan wanita muda.
Dan Ibu kami menyangkalnya dan mengatakan kepada semua orang kalau dia tidak mau bercerai.
Situasi kami seperti itu sekarang.
Hei, dasar kau!
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Dia harus tahu masalah itu agar dia cepat pergi.
Apa maksudmu pergi? Kau pulang ke rumahmu.
Unnie, sadarlah dan carilah kekasih lain.
Apa kau ingin terus membiayai suamimu seumur hidupmu.
Apa kau mau hidup bersamaku seumur hidupmu?
Kenapa aku harus hidup denganmu?
Kalau begitu menyingkirlah! Ini hidupku!
Apa? Hidupmu?
Siapa yang sudah melahirkanmu ke dunia?
Ibu, kita bertengkar nanti saja. Jun Soo shi nanti akan benar benar berpikir kita ini tidak normal.
Tidak normal? Yang membuatnya seperti itu ayahmu!
Kenapa bawa bawa ayahmu?
Memang kenapa? Kenapa? Ini semua salah ayah mu.
Tidak apa apa.
Ini pertama kali aku datang dan berkenalan, kuharap kalian bisa melihat kesungguhanku.
Oh, kau tidak perlu...
Aigoo.
Aku minta maaf.
Tapi, bawa saja ini kembali.
Ibu, tapi hatinya...
Itu benar.
Dia tidak akan menjadi menantuku.
Kenapa kami harus menerimanya?
Kurasa Ibumu belum memberitahumu.
Tetapi kami benar benar tidak menyetujui pernikahan ini.
Tidakkah kau merasakannya, sayang?
Hmm, aku bilang aku akan mengikutimu.
Jujur saja, umurmu itu sangat menggangguku.
Kenyataan bahwa kau bukan anak dari keluarga yang bahagia juga menggangguku.
Dan Jun Su tidak buru buru untuk cepat menikah.
Ibu, jangan kasar begitu.
Dia itu pimpinan Jun Soo di kantor bagaimana jika berpengaruh pada karirnya?
Kalaupun sampai kami batal menikah,
Jun Soo-shi adalah orang yang kucintai. Aku tidak akan mengganggu karirnya karena hal itu. Jangan khawatir.
Sudah datang ke sini walaupun aku tidak diinginkan...
Aku sudah bersalah.
Ibu.
Aku sudah bertemu banyak wanita.
Tetapi aku tidak pernah bertemu wanita yang rela makan dua kali sampai sakit perut demi aku.
Dia adalah wanita pertama yang mengatakan dia akan bertanggung jawab sepenuhnya akan aku.
Walaupun aku tidak punya apa apa.
Dia adalah wanita yang pertama kali
mencintaiku apa adanya.
Mungkin aku tidak akan bertemu wanita seperti dia dimanapun.
Jadi aku ingin menikahinya.
Tidak ada gunanya jika kau menentang kami.
Itu semua sia sia.
Ayo pergi.
Hei, hei!
Jun Su!
Hei!
Omo, omo!
Jangan bukakan pintu untuknya.
Dasar orang gila!
Apa sih ini?
Memang kami Romeo dan Juliet?
Kau terlalu tua jadi Juliet.
Kau cari mati ya?
Apa harus sejauh ini?
Sejauh apa maksudmu? Aku akan menikahi wanita yang kucintai.
Kenapa harus dia?
Wanita yang paling kubenci.
Kau tidak harus menghancurkan hidupmu karena ingin membalas dendammu padaku.
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa?
Aku benar benar menyayangi Tae Hee dan nyaman bersamanya.
Aku merasa, kalau kita menikah, aku akan bahagia lahir dan batin.
Cinta macam apa itu?
Seperti katamu dulu.
Banyak sekali jenis tas di dunia ini
Tas untuk hari yang bahagia, menyedihkan, untuk jeans dan pakaian resmi. Semuanya berbeda.
Apa maksudmu?
Di dunia ini bukan hanya tas yang punya banyak ragam, tetapi cinta juga.
Ada cinta yang menggebu gebu, ada juga yang menenangkan.
Jika cintaku menggebu gebu seperti padamu dulu, aku akan sakit hati.
Aku tidak mau seperti itu.
Aku salah.
Aku putus dengan lelaki itu dan aku menyesalinya.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ketika aku mencampakanmu, aku tidak tahu, tetapi...
Aku tidak rela melihat wanita jalang itu bersamamu.
Tetapi...
Kenapa kau menyebutnya wanita jalang?
Dia akan jadi istriku..
Untukmu, Hyun Joo shi.
Selamat pimpinan.
Ya benar, terima kasih.
Aku tidak sengaja mengetahuinya, tetapi...
Aku dengar kau pergi berkencan kemarin setelah berbohong mau pergi ke rumah sakit...
Pimpinan...
Oh tidak apa apa...
Usia yang tepat untuk bertemu seorang pria.
Apa kau menyukai pria itu?
Tidak!
Jangan! Nanti aku akan mengenalkanmu...
Kemarilah, Choi Daeri
Kau harus datang.
Ya, tentu saja.
Hei, Yeo Jin-shi, dari mana saja?
Ini, Miss Yeo Jin.
Ah, terima kasih.
Bagaimana kekasihmu? Kapan kalian menikah?
Kita sudah putus.
Benarkah? Aku tidak tahu itu.
Aku ingin kembali dengan mantan kekasihku tetapi dia mau menikah.
Benarkah?
Kau pasti merasa nyaman ketika bersamanya.
Haruskah aku...
Merebutnya kembali?
Kalau memang kau menginginkannya..
Dong Won, kau harus datang juga.
Terima Kasih.
Kau belum menerimanya?
Aku lihat dia memberikannya pada Park Sangmoo-nim.
Walaupun dia khawatir,
Mengenai perombakan pegawai yang akan datang.
Dia belum bisa bicara mengenai itu dengan Han Sangmoo-nim
Nanti dia mungkin memerlukan bantuanmu.
Baiklah... kau boleh pergi.
Baik, Sangmoo-nim.
Oh betul...
Aku menemukan tempat mendandani anjing.
Kalau tidak keberatan, aku ingin mengajak Kkamang ke sana.
Kau mau?
Terima Kasih.
Kenapa kau keluar dari sana?
Sangmoo-nim ingin menemuiku.
Benarkah? Kenapa?
Itu... Sangmoo-nim memintaku untuk merahasiakannya.
Aku tanya dulu padanya apa boleh memberitahumu.
Lupakanlah, tidak perlu.
Oke kalau begitu.
Ada apa dengannya?
Umm...
Sangmoo-nim...
Ini Kudengar kau akan menikah.
Iya.
Dengan karyawan paling rendah dalam tim mu sendiri?
Benar.
Selamat.
Terima kasih, dan aku minta maaf.
Aku bukan mantan kekasihmu.
Kenapa kau harus minta maaf padaku?
Aku telah salah menilaimu, dan terlalu menganggap enteng.
Kenapa kau harus menyesal?
Oh... Sangmoo-nim...
Walaupun aku akan menikah... agar bisa memenuhi keinginanmu...
Kau akan menjalani karir dan rumah tangga?
Aku tidak bisa datang ke pernikahanmu.
Aku ada janji penting hari itu.
Aku sangat berharap kau bisa datang.
Apa janjimu benar benar penting?
Ya, aku harus membawa Kkamang di vaksinasi.
Sudah dijadwalkan sejak lama.
Oh, baiklah...
Selamat menikah.
Apakah kau akan menjalani rumah tangga dan karir sekaligus...
Atau apapun...
Semoga berhasil.
Ya.
Ini baru dimulai.
Dan akan segera berakhir.
Aku makan sedikit lalu segera kembali.
Aku harus membawakanmu apa?
Kalau kau tidak mau melihat ibu dari pengantin wanita berulah di gedung pernikahan...
Tolong berhentilah.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim QoR @Viki
Hei, Unnie..
Yang paling penting, tolong fokus pada kulitku agar tampak lebih muda.
Pernikahan sebelumnya adalah pengantin muda berumur 24 tahun.
Aku merasa akan terlihat sangat kontras.
oh... oke.
Ini tidak akan mudah, tetapi aku akan berusaha yang terbaik.
Coba ambilkan aku cermin itu.
Apa ini...
Pengantin pria dan wanita, silahkan masuk.
Saling menunduk.
Halo.
Apa?
Yang ini...
Hadiah yang bagus bukan?
Selamat pagi.
Wow, pasti dia rasanya seperti ditampar!
Kalian sedang apa?
- Apa yang.. Pimpinan...
Kau sudah kembali dari bulan madu dengan selamat?.
Kalau tidak selamat, kau pikir aku bisa kembali ke sini?
Oke, aku akan menghubungimu.
Kenapa kau cepat cepat menutup telponnya? Kenapa tidak menelpon sampai besok?
Aku akan menunjukan meja mu, Hwang Gwajang-nim (Kepala Bagian)
Apa? Kepala Bagian?
Ini mejamu, Gwajang-nim.
Hyun Joo-shi, apa kau gila?
Kurasa kau tidak diberitahu. Kau tidak menelponnya?
Aku kira, mereka sudah menelpon...
Personalia tidak memberitahumu?
Tidak, mengenai apa...
Apa yang kau bicarakan?
Apa ini?
Itu semua barang barangku.
Kenapa ini di sini?
Kenapa tidak ada yang mau menjawab?
Siapa kau?
Siapa kau berani duduk di meja orang lain...
Siapa itu?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim QoR @Viki
Queen of Reversal
Mulai saat ini, hormatilah Pimpinan Baek.
Kenapa dia tega melakukan ini padaku?
Kalau kau merasa ini terlalu kejam, berhentilah!
Kalau ada yang menyakiti istriku, aku akan membunuh semuanya.
Setelah terdampar...
Akulah satu satunya wanita dalam hidupmu...
Bukankah kau pernah mengatakannya?
Kenapa pria tidak mau mengatakan kapan dia jatuh cinta?
Ada apa?
Kau mendengar kalau Nyonya Jang Sook Jeongbukan ibu kandungku?
Kau sudah gila ya?
Dalam keadaan begini, kau ingin akumengadakan selamatan rumah?
Itu katak emas!
Kau sedang shooting adegan porno ya?
Bukan, ini namanya melo.
Mulai saat ini, panggil aku Pimpinan.
Hei, Baek Yeo Jin!