1 00:00:26,725 --> 00:00:30,593 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:30,829 --> 00:00:35,562 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:42,107 --> 00:00:44,598 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:44,810 --> 00:00:46,334 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:46,545 --> 00:00:49,070 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 6 00:00:49,281 --> 00:00:52,717 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 7 00:00:52,918 --> 00:00:56,445 Ya Tuhan, ini serius. Dimana kau tadi? 8 00:00:57,956 --> 00:01:01,323 Aku cuma cari cenderamata. 9 00:01:04,229 --> 00:01:05,253 Hei. 10 00:01:06,465 --> 00:01:08,763 Untuk teman terbaikku, Paula. Lengkap dengan tanda tangan mereka. 11 00:01:08,967 --> 00:01:11,629 Oh, Tuhanku, Jenny. Aku sayang kamu. 12 00:01:11,870 --> 00:01:15,135 Aku juga punya sesuatu untuk diriku sendiri. Lihatlah. 13 00:01:16,075 --> 00:01:19,533 Oh, maaf, bagaimana kau bisa ke belakang panggung? 14 00:01:19,745 --> 00:01:21,576 Yah, Aku punya caranya. 15 00:01:21,780 --> 00:01:23,270 - Oh, begitu ya? - Mm-hm. 16 00:01:23,482 --> 00:01:24,574 [KEDUANYA TERTAWA] 17 00:01:25,284 --> 00:01:29,118 Aku ceritakan pada mereka tentang dirimu. Mereka bilang kau cantik. Aku perlihatkan fotomu. 18 00:01:29,321 --> 00:01:31,721 Kau bohong. Sumpah, untuk apa aku bohong? 19 00:01:31,924 --> 00:01:34,051 Kali ini aku yang bayar. Oh, terimakasih. 20 00:01:34,593 --> 00:01:36,060 Oke. 21 00:01:40,332 --> 00:01:42,732 Cuma itu alasannya? Kurang lebih begitu. 22 00:01:42,935 --> 00:01:44,926 Aku berpikir mungkin kita bisa ditugaskan di L.A, 23 00:01:45,137 --> 00:01:46,798 bagaimana kalau di Tokyo, Thailand-- 24 00:01:47,005 --> 00:01:48,836 Tidak, gila, ramai sekali orangnya. 25 00:01:49,041 --> 00:01:51,100 Paula, tempat itu lebih baik. Ayolah. 26 00:01:51,310 --> 00:01:56,077 Tetapi tunanganku ada di Nashville. Belum terlambat untuk melarikan diri. 27 00:01:56,281 --> 00:01:59,944 Oh, wow, saran yang luar biasa dari calon pendamping wanitaku. 28 00:02:00,185 --> 00:02:01,948 [PONSEL BERDERING] 29 00:02:02,154 --> 00:02:05,590 Siapa yang memata - matai mu sekarang? Penting kah? Ayahku. 30 00:02:05,791 --> 00:02:06,985 Aww. 31 00:02:07,192 --> 00:02:08,853 Dia ingin aku sekolah penerbangan. 32 00:02:09,061 --> 00:02:10,187 Ya? Mm-hm. 33 00:02:12,064 --> 00:02:14,498 Aku sudah dapatkan pekerjaan impianku. 34 00:02:14,700 --> 00:02:16,167 Terbang dengan pesawat, 35 00:02:17,402 --> 00:02:19,370 tanggung jawabnya terlalu berat. 36 00:02:19,571 --> 00:02:20,663 [PAULA TERTAWA] 37 00:02:24,076 --> 00:02:25,134 Hei. Hm? 38 00:02:25,344 --> 00:02:26,834 Ya. Hm? Mm-hm. 39 00:02:27,312 --> 00:02:29,872 Trans Sky Air. Pergi sana. 40 00:02:30,082 --> 00:02:32,277 pergilah tidur. 41 00:02:32,484 --> 00:02:33,746 [SESEORANG BERSIN] 42 00:02:33,952 --> 00:02:35,681 Ooh. 43 00:02:36,054 --> 00:02:39,046 Ada kopi? Tentu. 44 00:02:39,258 --> 00:02:41,055 Kau baik - baik saja, Willsy? 45 00:02:41,260 --> 00:02:44,354 Meriang. sepertinya. 46 00:02:44,997 --> 00:02:47,557 Ini kopinya. Terima kasih. 47 00:02:49,134 --> 00:02:52,797 Kurasa aku tertular dari anjing. Semua anjing dekat rumahku sakit. 48 00:02:53,238 --> 00:02:55,832 menggonggong terus, dan bertingkah aneh. 49 00:02:56,441 --> 00:02:58,466 Badai di Selatan, Barat Daya. 50 00:02:58,677 --> 00:03:00,975 Perkumpulan Gereja batal berangkat, jadi kita hampir kosong. 51 00:03:01,180 --> 00:03:03,171 Berapa lama kau sudah bekerja, Jenny? 52 00:03:03,382 --> 00:03:05,213 Oh, uh, hampir setahun, Kapten. 53 00:03:05,417 --> 00:03:07,044 Berarti kau sudah lebih tahu. 54 00:03:09,021 --> 00:03:10,955 Maaf, Pak. 55 00:03:11,190 --> 00:03:12,885 Ha, ha, ha. 56 00:03:14,693 --> 00:03:16,991 Dia polos sekali. Menonton konser itu luar biasa. 57 00:03:17,362 --> 00:03:20,058 Kita undi? Sungguh? 58 00:03:23,435 --> 00:03:24,459 [MENGHELA NAFAS] 59 00:03:24,670 --> 00:03:26,103 Maaf. 60 00:03:26,738 --> 00:03:30,037 Jenny, Ini George. George, ini Jenny. 61 00:03:30,242 --> 00:03:32,870 Hei, George, apa kabar? 62 00:03:34,913 --> 00:03:36,904 Dia urusanmu sekarang. 63 00:03:37,583 --> 00:03:39,312 Kau mau ikut denganku? 64 00:03:41,753 --> 00:03:44,017 Oke, jadi yang kau perlu tahu, adalah-- 65 00:03:44,223 --> 00:03:47,750 "Kau tanggung jawabku." Aku tahu kelanjutannya. 66 00:03:47,993 --> 00:03:50,553 Oke. Ah, tolong tangannya. 67 00:03:51,263 --> 00:03:54,926 Aku 13 tahun bulan depan. Kebanyakan maskapai penerbangan tidak memakaikan tanda itu lagi padaku. 68 00:03:55,133 --> 00:03:57,067 Disini masih. Maaf ya. 69 00:03:57,269 --> 00:03:59,362 Aku bisa urus diriku sendiri. 70 00:03:59,571 --> 00:04:02,199 Oke, berkurang kerjaku. 71 00:04:02,808 --> 00:04:04,002 EAD? Tandai. 72 00:04:04,209 --> 00:04:05,335 Pitch status. Tandai. 73 00:04:05,544 --> 00:04:07,341 Jumlah Bahan Bakar. 74 00:04:07,546 --> 00:04:09,878 24.500 pounds. 75 00:04:11,750 --> 00:04:14,685 Kami akan merawat anda, Dr. Kingston. 76 00:04:15,120 --> 00:04:17,247 Baiklah, ayo. Jenny? 77 00:04:17,456 --> 00:04:19,253 Tolong bantu kemari, oke? 78 00:04:19,791 --> 00:04:21,986 Bagus. Oh, bagus. Awas kepalanya, Dok. 79 00:04:22,194 --> 00:04:23,491 Nah, sudah. Kerja yang baik. 80 00:04:23,695 --> 00:04:25,287 Terima kasih. Sama - sama. 81 00:04:25,497 --> 00:04:30,161 Dokter bisa mendengarmu, dia cuma tidak bisa bicara, ataupun bergerak denga baik. Sakit Parkinson. 82 00:04:30,369 --> 00:04:31,393 Anda akan kemana? 83 00:04:31,603 --> 00:04:34,128 Sejam dari KC. Putrinya baru saja melahirkan bayi perempuan. 84 00:04:34,339 --> 00:04:35,328 Aww. Aww. 85 00:04:37,009 --> 00:04:40,467 APU aktifkan. Oke, Willsy. Aktifkan APU. 86 00:04:40,679 --> 00:04:43,648 [MUSlK TERDENGAR DARI SPEAKER] 87 00:04:45,617 --> 00:04:47,016 Selamat Malam. Selamat Datang. 88 00:04:47,586 --> 00:04:49,349 Sepertinya muatannya ringan, ya? 89 00:04:49,554 --> 00:04:51,579 Setengah pesawat ke belakang, benar - benar kosong. 90 00:04:51,790 --> 00:04:54,088 Oh, Saya hargai itu, Bu. Sungguh. 91 00:04:54,293 --> 00:04:55,692 [JENNY TERTAWA] 92 00:04:57,729 --> 00:04:59,594 Selamat Datang. Selamat Malam. 93 00:04:59,798 --> 00:05:03,325 Oh, hei, bagaimana supaya dapat minum bir di sini? 94 00:05:03,535 --> 00:05:04,934 Nanti kita beri tahu. 95 00:05:08,774 --> 00:05:10,571 [WlLLSY BERSIN] 96 00:05:12,010 --> 00:05:14,501 Maaf. Kau yakin baik - baik saja? 97 00:05:14,713 --> 00:05:17,181 Aku baik - baik saja. Kau terlihat... 98 00:05:18,517 --> 00:05:20,542 Selamat datang. Apa kabarmu? 99 00:05:20,752 --> 00:05:22,720 Oh, Aku suka kukumu. 100 00:05:22,921 --> 00:05:24,980 Terima kasih. Agar terlihat terang. 101 00:05:25,824 --> 00:05:27,223 Oh, ayolah. 102 00:05:28,327 --> 00:05:29,316 Ada yang bisa saya bantu? 103 00:05:29,528 --> 00:05:31,996 Tidak usah, terima kasih. Aku rasa aku bisa. Apa isinya? 104 00:05:32,197 --> 00:05:35,724 Hamster. Kalau nanti sampai kenapa - kenapa Kelas ku akan memakan aku hidup - hidup. 105 00:05:35,934 --> 00:05:38,300 Ooh, Kelas yang sulit ya. Taman Kanak - Kanak. 106 00:05:38,503 --> 00:05:41,404 Tempat di belakang agak lebih besar. Oh, itu, uh-- 107 00:05:41,640 --> 00:05:44,404 Oke, pasti muat. Hampir dapat. 108 00:05:44,643 --> 00:05:47,009 Kau harus pas kan dulu. Pelan - pelan. 109 00:05:47,212 --> 00:05:48,304 Terima kasih. 110 00:05:48,513 --> 00:05:50,140 Ow! 111 00:05:50,782 --> 00:05:52,647 Kau rasa mereka bisa bertahan hidup disana? 112 00:05:52,851 --> 00:05:56,048 Itu di bawah tekanan. Tetapi, maksudku, Aku bukan ahli soal harmster. 113 00:05:56,254 --> 00:05:57,983 Oh, Aku kasih ini. 114 00:05:59,591 --> 00:06:01,821 Oh, baik. Oke. Ah. Sudah. 115 00:06:02,027 --> 00:06:05,121 Oh, yang terpenting untuk diketahui: Apa itu? 116 00:06:05,530 --> 00:06:06,827 Masing - masing ada harganya. 117 00:06:07,666 --> 00:06:08,826 [TERTAWA] 118 00:06:09,034 --> 00:06:10,399 Oke. 119 00:06:17,476 --> 00:06:19,876 Ganteng ya pria yang bicara denganmu tadi. 120 00:06:20,078 --> 00:06:22,546 Oh, lihat siapa yang memperhatikan. 121 00:06:22,748 --> 00:06:24,443 Aku memang sudah tunangan, tapi bukan mati. 122 00:06:27,085 --> 00:06:28,416 [KONSOL BERBUNYI] 123 00:06:30,389 --> 00:06:34,792 Todd, temanku. Kita akan jalan kesana. Kursi di sini kotor sekali. 124 00:06:34,993 --> 00:06:37,223 Dia baik - baik saja. Nanti ku beri tahu. 125 00:06:37,429 --> 00:06:38,623 Sudah. 126 00:06:38,830 --> 00:06:41,458 Kita ketemu di sana. Aku sedang menuju ke sana. 127 00:06:42,000 --> 00:06:46,300 Kita sedang di jalan. Aku tidak tahu pasti mungkin, 7:30, 8 a.m.? 128 00:06:47,506 --> 00:06:49,633 Selamat Malam, semuanya. 129 00:06:49,841 --> 00:06:52,776 Selamat datang di Trans Sky Air Penerbangan 318, 130 00:06:52,978 --> 00:06:57,142 dengan rute ke Kansas City dilanjutkan ke Nashville. 131 00:06:57,349 --> 00:07:00,841 Kami tahu anda memiliki banyak pilihan untuk transportasi anda. 132 00:07:01,052 --> 00:07:04,112 Kami berterima kasih anda telah memilih Trans Sky Air. Mohon jangan sungkan memberi tahu kami 133 00:07:04,322 --> 00:07:05,311 [BERSIN] 134 00:07:05,524 --> 00:07:06,786 Maaf. 135 00:07:06,992 --> 00:07:10,428 apa saja yang bisa membuat penerbangan ini lebih nyaman pada malam ini. Terima kasih. 136 00:07:12,864 --> 00:07:16,095 Landasan L.A., TS-318, berangkat. Kami di 69 alto. 137 00:07:16,301 --> 00:07:18,633 318, Anda aman untuk lepas landas. 138 00:07:21,440 --> 00:07:23,601 Mohon perhatikan Jenny benar - benar 139 00:07:23,809 --> 00:07:27,301 selagi ia memperagakan fitur keselamatan pesawat ini. 140 00:07:27,846 --> 00:07:31,043 Untuk mengencangkan sabuk pengaman anda, masukkan gespernya ke dalam pengaitnya 141 00:07:31,249 --> 00:07:33,274 kencangkan di atas pangkuan anda. 142 00:07:33,485 --> 00:07:37,251 Untuk melepaskan tekan tombolnya dan tarik. 143 00:07:38,757 --> 00:07:41,658 Pramugari, tempati bangku anda untuk keberangkatan. 144 00:07:43,028 --> 00:07:45,792 Pak, saya minta anda pakai sabuk pengamannya. Ya, bu. 145 00:07:47,699 --> 00:07:49,132 Terima kasih. 146 00:07:53,071 --> 00:07:54,504 [BATUK DAN BERSIN] 147 00:08:00,212 --> 00:08:01,679 Cuma... 148 00:08:22,000 --> 00:08:23,627 Tingkatkan kecepatan. 149 00:08:31,176 --> 00:08:32,643 [MENGUAP] 150 00:08:32,844 --> 00:08:36,007 CONTROLLER: Lima-tiga-dua, verifikasi kontak visual dengan lintasan. 151 00:08:41,520 --> 00:08:43,920 Kau baik - baik saja? Ya, Aku tidak apa - apa. 152 00:08:44,122 --> 00:08:46,113 Ada yang kau inginkan? Agak sedikit hangat. 153 00:08:46,324 --> 00:08:48,349 Ada yang kau inginkan? Hati - hati. 154 00:08:49,961 --> 00:08:52,486 Kau baik sekali. Aku akan jadi ayah. 155 00:08:52,697 --> 00:08:55,222 Diterima 135. 156 00:08:55,433 --> 00:08:57,799 Menjelajah ketinggian, Willsy. 157 00:08:59,037 --> 00:09:00,061 [DlNGS] 158 00:09:08,079 --> 00:09:12,038 Bapak dan Ibu sekalian, Kapten telah memperbolehkan melepas sabuk pengaman anda. 159 00:09:12,250 --> 00:09:14,241 Anda bebas bergerak di sekitar kabin. 160 00:09:14,452 --> 00:09:18,684 Pada saat ini, anda juga diperbolehkan untuk menggunakan peralatan elektronik yang telah disetujui 161 00:09:18,890 --> 00:09:22,155 Kami juga memberi tahukan anda kami memiliki Wi-Fi yang dapat anda gunakan. 162 00:09:22,360 --> 00:09:24,760 Kau sering berpergian sendiri? 163 00:09:25,196 --> 00:09:28,097 Biasanya dengan ayah dan ibu . Oh. 164 00:09:28,300 --> 00:09:31,758 Siapa yang menjemputmu nanti? Janice, ibti ku. 165 00:09:32,604 --> 00:09:33,901 Apa itu ibti? 166 00:09:34,105 --> 00:09:36,630 Ibu Tiri. Dia seumuranmu. 167 00:09:38,310 --> 00:09:41,040 Oke. pasti tidak menyenangkan. 168 00:09:46,017 --> 00:09:47,848 Pegangkan ponsel ku. 169 00:09:48,086 --> 00:09:49,553 [RALPH MENDENGKUR] 170 00:09:57,896 --> 00:09:59,659 Takut terbang? 171 00:09:59,898 --> 00:10:01,763 Selama 19 jam terus menerus. Oh. 172 00:10:01,967 --> 00:10:03,662 Keluar negeri, huh? Ya. 173 00:10:03,902 --> 00:10:06,166 Aku belum jumpa suamiku setahun lebih. 174 00:10:06,404 --> 00:10:09,840 Tapi sekarang aku pulang sejenak, jadi... Dia lelaki yang beruntung. 175 00:10:10,041 --> 00:10:13,841 Ryan, Jelas kau yang salah karena orang itu cuma membual saja. 176 00:10:14,045 --> 00:10:17,674 Maaf, pak, kita sedang mengudara jadi anda harus berhenti menelepon. 177 00:10:17,916 --> 00:10:21,352 Ini bertentangan dengan aturan FAA mengenai pemakaian peralatan selular-- 178 00:10:21,553 --> 00:10:24,613 Kau membahayakan keselamatan kita. Siapa kau rupanya? 179 00:10:24,823 --> 00:10:28,259 Kalau dia tetap menggunakan ponselnya, kita akan menahannya begitu mendarat. 180 00:10:28,460 --> 00:10:30,360 Kau dengar? Berikan hp nya. 181 00:10:30,562 --> 00:10:32,359 Oke? Kau brengsek. 182 00:10:32,564 --> 00:10:35,260 Oke. Brengsek sialan. 183 00:10:37,569 --> 00:10:40,436 Jangan ikut mengurusi pekerjaanku. Maaf. 184 00:10:40,639 --> 00:10:44,131 Aku memang bodoh tadi , tapi ada orang yang memang susah di beri pengertian 185 00:10:44,342 --> 00:10:46,503 Tepat sekali. Jadi kau pasti tidak suka pekerjaanku. 186 00:10:46,711 --> 00:10:49,043 Tidakkah kau berpikir mengenai keselamatan mereka? 187 00:10:49,247 --> 00:10:51,215 Jangan terlalu berlebihan. 188 00:10:51,449 --> 00:10:53,644 Maaf. Aku akan diam saja. 189 00:10:55,086 --> 00:10:59,523 Um... Kau punya penyelesaiannya? 190 00:11:00,992 --> 00:11:04,894 Tentu. beberapa dari kita harus memiliki andil untuk perubahan 191 00:11:05,096 --> 00:11:06,688 Itu tugas kita, bukan? 192 00:11:06,898 --> 00:11:08,263 [MENGERANG] 193 00:11:08,466 --> 00:11:12,732 Aku rasa aku yang yang punya tanggung jawab itu Aku bisa menanganinya untuk saat ini. 194 00:11:12,971 --> 00:11:15,064 Ya. Benar. 195 00:11:15,273 --> 00:11:16,501 Aku bisa lihat itu. Ya. 196 00:11:16,708 --> 00:11:20,041 Hei, Aku minta maaf sudah menguliahi anda. 197 00:11:20,245 --> 00:11:25,205 Aku akan menyelesaikan PhD, bergadang, dan aku selalu jadi orang asing yang membosankan. 198 00:11:25,417 --> 00:11:28,580 Taman kanak- kanak, Pramugari cantik. 199 00:11:29,788 --> 00:11:32,689 Itu tidak membosankan. Itu sangat menarik. 200 00:11:34,793 --> 00:11:37,523 Henry. Uh, Jenny. 201 00:11:37,996 --> 00:11:39,429 Senang bertemu denganmu, Jenny. 202 00:11:43,568 --> 00:11:46,196 Anda harus meletakkan kucing anda kembali ke dalam tas. 203 00:11:46,404 --> 00:11:49,771 Aku tidak tahu bagaimana dia bisa keuar. Biasanya dia berprilaku baik, 204 00:11:49,974 --> 00:11:53,068 Dia tidak pernah meninggalkan apartemen. 205 00:11:53,278 --> 00:11:55,838 Sini, sayang. Kembali ke rumah kecilmu. 206 00:11:57,982 --> 00:11:58,971 Autopilot. 207 00:11:59,184 --> 00:12:01,152 Bagaimana akhir pekanmu? Lumayan. 208 00:12:01,352 --> 00:12:05,015 Pergi ke suatu tempat? Tidak, aku main golf. Mengerikan. 209 00:12:05,490 --> 00:12:06,855 Aku kalah lagi-- 210 00:12:07,058 --> 00:12:08,355 [BERSIN] 211 00:12:08,693 --> 00:12:10,183 Oh, Tuhanku, Maaf. 212 00:12:11,129 --> 00:12:13,256 Kau punya sapu tangan? 213 00:12:13,465 --> 00:12:15,899 Apa aturan FAA mengenai berpacaran? 214 00:12:16,101 --> 00:12:20,265 Selama posisinya benar... 215 00:12:21,506 --> 00:12:23,269 Apa yang terjadi? 216 00:12:23,508 --> 00:12:27,444 Cuma ngobrol. Dia begitu pintar. Uh-huh. 217 00:12:27,746 --> 00:12:29,373 Dia minta nomormu? 218 00:12:29,581 --> 00:12:32,675 Tidak. Belum. Masih banyak waktu. 219 00:12:32,884 --> 00:12:33,873 [BELL BERBUNYI] 220 00:12:34,085 --> 00:12:35,746 Oh, aku pergi sebentar. Oke. 221 00:12:41,760 --> 00:12:43,284 Hei, ada apa? 222 00:12:44,028 --> 00:12:46,656 Aku minta air. Kau baik - baik saja? 223 00:12:47,532 --> 00:12:49,500 Aku cuma-- cuma minta air untuk minum. 224 00:12:50,602 --> 00:12:52,126 Oke. 225 00:12:58,042 --> 00:13:01,205 Hei, orang yang di belakang itu minta air. Kelihatannya dia sakit. 226 00:13:01,412 --> 00:13:04,074 Oke. kau duluan saja Aku akan melihatnya nanti. 227 00:13:04,282 --> 00:13:05,271 Ya? Ya. 228 00:13:05,483 --> 00:13:06,677 Terima kasih. 229 00:13:10,622 --> 00:13:12,112 Silahkan. 230 00:13:13,491 --> 00:13:14,480 Hei. 231 00:13:14,692 --> 00:13:17,991 Mungkin dia kebanyakan minum tadi. 232 00:13:19,264 --> 00:13:21,164 Hai, mau minum apa? 233 00:13:21,366 --> 00:13:24,529 Hey. Boleh teh saja? Oh, tentu. 234 00:13:24,736 --> 00:13:26,567 Silahkan. 235 00:13:26,771 --> 00:13:29,296 Terima kasih. Sama - sama. 236 00:13:31,876 --> 00:13:33,867 --situasi menjadi serius,... 237 00:13:34,112 --> 00:13:37,013 dengan penjagaan ketat oleh militer... 238 00:13:37,215 --> 00:13:39,513 Apa yang terjadi? Mereka belum tahu. 239 00:13:39,717 --> 00:13:43,209 Mereka belum mengetahui. Ini salah satu bangunan apartemen di L.A. 240 00:13:43,421 --> 00:13:45,719 L.A.dimananya? Aku tidak tahu. 241 00:13:47,192 --> 00:13:49,285 Mungkin pusat kota. Ooh. 242 00:13:49,494 --> 00:13:51,291 Ya. Baguslah kita terbang menjauh. 243 00:13:51,496 --> 00:13:52,690 [TERTAWA] 244 00:13:54,432 --> 00:13:55,729 Oke. Nikmati tehnya. 245 00:13:55,934 --> 00:13:58,494 Terima kasih banyak. Apa yang bisa kuambilkan untukmu? 246 00:13:58,703 --> 00:14:00,864 Ya, kami baik - baik saja. Kami baru saja selesai. 247 00:14:01,072 --> 00:14:03,233 Beri tahu kami kalau butuh sesuatu. 248 00:14:04,042 --> 00:14:07,842 Oke. Oke. Terima kasih, Kapten. 249 00:14:24,429 --> 00:14:26,329 [BERNAFAS BERAT] 250 00:14:27,165 --> 00:14:28,564 Um... 251 00:14:29,167 --> 00:14:32,864 Pak? Kau bisa mendengarku? 252 00:14:37,775 --> 00:14:39,367 Pak? Ugh! 253 00:14:41,446 --> 00:14:43,744 Oh! Oh. 254 00:14:44,148 --> 00:14:47,049 Paula, tolong bantu sedikit. Oh, . 255 00:14:47,252 --> 00:14:49,584 Pria besar itu barusan memuntahi pramugari. 256 00:14:49,787 --> 00:14:53,314 Oh, Tuhan. Ini. Kau baik - baik saja? Dia sakit. Dia betul - betul sakit. 257 00:14:53,524 --> 00:14:55,754 Oke, tetap di sini, Aku akan kembali. 258 00:14:55,960 --> 00:14:57,552 Hentikan pesawatnya. Biarkan aku turun! 259 00:14:57,762 --> 00:15:02,597 Tidak, tidak. Kau harus tetap duduk. Harap tetap duduk, Pak. 260 00:15:02,800 --> 00:15:05,735 Ya, sedang menangani. penumpang ukuran XL di bagian belakang. 261 00:15:05,937 --> 00:15:07,029 Diterima 262 00:15:07,238 --> 00:15:10,105 Mereka sedang bersenang - senang. Tentu. 263 00:15:10,308 --> 00:15:12,401 Hentikan pesawatnya. Tolong tetap di bangku anda. 264 00:15:12,610 --> 00:15:14,237 Anda harus tetap di sini. 265 00:15:14,445 --> 00:15:17,039 Pak, tolong tetap duduk. Kau tidak mengerti. 266 00:15:17,248 --> 00:15:21,082 Luar biasa. Sekarang kita semua bisa ikut sakit. Tenang. Ini bisa terjadi kapan saja. 267 00:15:21,286 --> 00:15:23,811 Bagaimana kalau itu flu yang aneh? Akan kita gugat. 268 00:15:24,255 --> 00:15:26,052 Kita akan gugat bagaimanapun caranya. Biarkan aku. 269 00:15:26,257 --> 00:15:27,246 Ini, pakaikan. 270 00:15:27,458 --> 00:15:31,724 Pak, kau harus tetap di sini sementara kami pakaikan anda masker. 271 00:15:31,930 --> 00:15:33,989 Kenapa dia? Pergilah, bersihkan dirimu. 272 00:15:34,198 --> 00:15:37,099 Hentikan pesawatnya. Pergilah, Jenny. Sana. 273 00:15:37,635 --> 00:15:41,162 PAULA: Baiklah, Pak? Oke. Pegang. Aku tahu. Bernafaslah. Bernafaslah. 274 00:15:41,372 --> 00:15:44,170 Aku tahu ini tidak nyaman, oke? Kau baik - baik saja. 275 00:15:58,656 --> 00:15:59,645 Pak. Pak! 276 00:15:59,857 --> 00:16:01,654 [RALPH MENGGERAM] 277 00:16:01,859 --> 00:16:03,349 Berhenti! Ah! 278 00:16:04,062 --> 00:16:05,461 Biarkan aku masuk! 279 00:16:05,863 --> 00:16:07,490 Hentikan pesawatnya! Biarkan aku masuk! 280 00:16:08,199 --> 00:16:09,996 Kendalikan pesawatnya. Ya. 281 00:16:11,469 --> 00:16:13,130 Hentikan pesawatnya! 282 00:16:13,338 --> 00:16:14,669 Ya Tuhan. Biarkan aku masuk! 283 00:16:15,206 --> 00:16:17,470 Biarkan aku masuk! Hentikan dia. 284 00:16:17,675 --> 00:16:20,041 Jenny! Hentikan pesawatnya! 285 00:16:20,244 --> 00:16:23,975 Keluar busa dari mulut orang ini. Dia mulai mengamuk. 286 00:16:24,916 --> 00:16:26,349 George! 287 00:16:26,551 --> 00:16:28,143 Hei! Hei! Unh! 288 00:16:28,353 --> 00:16:29,980 [MENGGEDOR PINTU] 289 00:16:30,188 --> 00:16:33,316 L.A., ini TSF 318. Kami ada masalah darurat dalam kabin. 290 00:16:33,524 --> 00:16:34,513 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 291 00:16:34,726 --> 00:16:36,318 Pergi bantu sana. Persetan. 292 00:16:36,527 --> 00:16:39,655 Kita harus kesana. Kita tidak bisa meninggalkan kokpit. 293 00:16:40,765 --> 00:16:43,996 Jatuhkan dia . Pegang kakinya. Menjauh dari pintu! 294 00:16:44,569 --> 00:16:46,230 Tolong aku! 295 00:16:46,437 --> 00:16:49,031 Baringkan dia. Coba dibaringkan. 296 00:16:49,874 --> 00:16:51,398 Jenny, ambil tali! 297 00:16:51,609 --> 00:16:55,705 HENRY: Kau pegang tangannya. Pegang tangannya. Satukan tangannya. 298 00:16:55,913 --> 00:16:58,381 Oh, Tuhanku. Ayo, Jenny. 299 00:16:58,583 --> 00:17:00,915 Sudah pasti. Dia punya semua gejalanya. 300 00:17:01,119 --> 00:17:02,814 Tahu apa ini? Beri tahu kami namanya. 301 00:17:03,021 --> 00:17:06,980 Pegang tangannya. Ayo, kawan, gulingkan dia. 302 00:17:07,392 --> 00:17:10,691 Pukul lagi. Sekarang! Sudah. 303 00:17:10,895 --> 00:17:13,261 Apa? Ikat dia. 304 00:17:15,199 --> 00:17:16,826 Sudah. Oke. 305 00:17:19,370 --> 00:17:20,598 Sudah. 306 00:17:20,805 --> 00:17:23,205 Mereka sudah menaklukkannya. Dia sudah tumbang. 307 00:17:24,342 --> 00:17:25,331 Dia sudah tumbang. 308 00:17:28,079 --> 00:17:29,842 Terjadi kapan saja, bukan? 309 00:17:32,850 --> 00:17:35,876 FAA needs nama penumpangnya sekarang. 310 00:17:37,221 --> 00:17:38,210 Jenny, pegang ini. 311 00:17:42,226 --> 00:17:44,786 "Mr. Ralph Bundt." 312 00:17:45,096 --> 00:17:47,564 B-U-N-D-T. 313 00:17:47,765 --> 00:17:48,754 [TERENGAH _ ENGAH] 314 00:17:48,966 --> 00:17:50,866 Aku butuh istirahat. 315 00:17:51,769 --> 00:17:53,202 Terima kasih. 316 00:17:58,576 --> 00:18:00,544 Anda merasa mual, seperti mau muntah? 317 00:18:00,745 --> 00:18:02,042 Aku baik - baik saja. 318 00:18:02,246 --> 00:18:05,841 Anda mengalami gegar otak, jadi kami akan memeriksa anda. 319 00:18:06,384 --> 00:18:07,373 George, Maafkan saya. 320 00:18:07,819 --> 00:18:11,084 Jika kau benar - benar menyesal, keluarkan aku dari pesawat menakutkan ini. 321 00:18:12,023 --> 00:18:14,287 Apakah kau dokter? Medis. 322 00:18:14,492 --> 00:18:17,393 Ambilkan es untuk memarnya dan tetap awasi dia. 323 00:18:17,595 --> 00:18:21,497 Kalau dia mulai berlaku aneh dan mengantuk-- Aku mengerti. 324 00:18:22,700 --> 00:18:24,725 Aku akan terus mengawasinya. 325 00:18:24,936 --> 00:18:26,335 Terima kasih. 326 00:18:34,645 --> 00:18:35,634 [BERBISIK] Dia tertidur. 327 00:18:40,318 --> 00:18:42,786 Paula, Aku panikl Aku tidak berguna. 328 00:18:42,987 --> 00:18:44,750 Aku tidak bisa melakukan apapun dengan benar. 329 00:18:44,956 --> 00:18:48,016 Hei, hei, hei. Tidak apa - apa, oke? Kau sudah melakukan yang terbaik . 330 00:18:48,226 --> 00:18:50,091 Ini sudah selesai. 331 00:18:50,294 --> 00:18:51,955 Oke? Kemarilah. 332 00:18:52,163 --> 00:18:53,221 [PA BERBUNYI] 333 00:18:53,431 --> 00:18:56,025 FORREST: Kita diinstruksikan untuk memberikan penumpang kita 334 00:18:56,234 --> 00:18:57,929 perawatan medis segera. 335 00:18:58,136 --> 00:19:00,161 Semuanya kembali duduk, pasang sabuk pengaman. 336 00:19:00,371 --> 00:19:02,100 [BELL BERBUNYI] 337 00:19:02,773 --> 00:19:03,762 Ini Paula. 338 00:19:04,208 --> 00:19:07,439 Amankan kabin untuk pendaratan. FAA menginginkan kita mendarat sekarang. 339 00:19:07,879 --> 00:19:10,814 Kita harus menerobos cuaca buruk ini. Pendaratannya akan ada guncangan. 340 00:19:11,015 --> 00:19:13,176 Tentu. Seluruh penumpang, 341 00:19:13,384 --> 00:19:15,784 Bersiap untuk guncangan yang kuat. Pegangan. 342 00:19:15,987 --> 00:19:19,514 Ibu - ibu dan Bapak - bapak sekalian, Kami akan melakukan pendaratan darurat segera. 343 00:19:19,724 --> 00:19:22,124 Tolong amankan barang - barang dan talam anda. 344 00:19:22,660 --> 00:19:25,390 Apa yang terjadi? Tindakan pencegahan, 345 00:19:25,596 --> 00:19:29,225 Perhatikan Jenny saat dia memperagakan posisi badan saat mendarat darurat. 346 00:19:29,467 --> 00:19:32,402 Bersandar ke depan. Tangan di atas kepala Anda. 347 00:19:32,603 --> 00:19:34,195 Siku diatas paha anda. 348 00:19:34,972 --> 00:19:36,337 Oke. Ini dia. 349 00:19:39,911 --> 00:19:41,208 [MENGGERUTU] 350 00:19:43,247 --> 00:19:44,475 Pegangan. 351 00:19:44,682 --> 00:19:46,582 [SEMUA MENGGERUTU] 352 00:19:48,085 --> 00:19:49,074 Pegangan! 353 00:19:54,792 --> 00:19:55,816 Bertahan. 354 00:19:57,395 --> 00:19:59,090 Pak, sini laptopnya? 355 00:19:59,297 --> 00:20:01,595 Presentasiku ada di situ. Aku perlu. 356 00:20:02,733 --> 00:20:04,064 Pegangan. Pegangan, semuanya. 357 00:20:11,576 --> 00:20:13,066 Kabin aman. 358 00:20:15,146 --> 00:20:16,704 Belum. 359 00:20:17,415 --> 00:20:19,542 [BERDERAK] 360 00:20:21,586 --> 00:20:24,077 Oke. Gulingkan dia kearahku pada hitungan ketiga, oke? 361 00:20:25,556 --> 00:20:27,854 Satu, dua, tiga. Ugh! 362 00:20:29,093 --> 00:20:30,185 Cepat. 363 00:20:35,032 --> 00:20:38,058 Oh, Tuhan. Ini tidak muat. Aku ambilkan penambah panjangnya. 364 00:20:38,469 --> 00:20:40,232 Baiklah, cepat. 365 00:20:42,807 --> 00:20:45,037 Negatif 0597. 366 00:20:53,584 --> 00:20:55,518 Bu. Bu. 367 00:20:59,991 --> 00:21:01,219 [MENGGERUTU] 368 00:21:03,461 --> 00:21:05,554 Argh! Oh, Tuhan! 369 00:21:05,763 --> 00:21:06,855 [PAULA MENJERIT] 370 00:21:07,064 --> 00:21:08,588 Yesus. 371 00:21:08,799 --> 00:21:10,790 [MENGGERAM] 372 00:21:11,836 --> 00:21:13,497 Oh, Tuhanku. 373 00:21:16,173 --> 00:21:17,470 Oh, Tuhanku 374 00:21:21,112 --> 00:21:23,512 Willsy, kembali. Kita mau mendarat. 375 00:21:25,082 --> 00:21:28,677 Oh, kumohon, jangan biarkan aku mati di udara. 376 00:21:28,886 --> 00:21:31,753 Oh, Tuhanku. Ini bisa jadi sesuatu. 377 00:21:39,964 --> 00:21:41,591 Oh, Tuhan. 378 00:21:41,799 --> 00:21:43,767 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 379 00:21:43,968 --> 00:21:45,629 Keluarkan kami dari sini. 380 00:21:47,371 --> 00:21:50,829 Ground Control, Aku butuh tempat. Kenapa lama sekali? 381 00:21:51,042 --> 00:21:52,031 Ground Control. 382 00:21:52,243 --> 00:21:54,609 Jangan biarkan dia keluar! Tahan dia di dalam sana! 383 00:21:54,812 --> 00:21:56,370 Oh, sial. 384 00:21:59,717 --> 00:22:01,275 Dimana kotak P3K? 385 00:22:01,485 --> 00:22:04,079 Ambil. Ayo, ayo, ayo. Oke. 386 00:22:04,288 --> 00:22:06,347 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 387 00:22:06,590 --> 00:22:08,888 Pegangkan. Tekan di sini. Oke. 388 00:22:09,093 --> 00:22:10,890 [RALPH MENGGERAM DAN MENGHANTAM PINTU] 389 00:22:11,095 --> 00:22:13,529 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Kau baik - baik saja? 390 00:22:14,899 --> 00:22:18,357 SHlLAH: Apa? Cuma dua kotak lidocaine? 391 00:22:19,437 --> 00:22:21,132 Apa itu? Obat penenang. 392 00:22:21,339 --> 00:22:25,207 Ini mencegahnya shock sampai kita bawa dia ke rumah sakit. 393 00:22:25,409 --> 00:22:27,377 Berikan syalmu. Oke, oke. 394 00:22:27,611 --> 00:22:29,169 Pegangkan. 395 00:22:30,247 --> 00:22:32,647 Dia pendarahan terus. Pegangkan. Pegang. 396 00:22:32,850 --> 00:22:34,511 Dia pendarahan. Tolong cepat. 397 00:22:34,719 --> 00:22:37,017 Kau harus tetap tekan pada lukanya. 398 00:22:37,555 --> 00:22:39,420 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 399 00:22:40,891 --> 00:22:41,880 Ayo! 400 00:22:42,126 --> 00:22:46,722 Ground Control, Disini ada pramugari yang dalam keadaan kritis dan penumpang yang mengamuk di dalam. 401 00:22:46,931 --> 00:22:49,764 Kenapa kita berhenti? Menara tidak membuka gerbangnya. 402 00:22:49,967 --> 00:22:51,400 Kenapa tidak? Mereka tidak memberitahu kita. 403 00:22:51,602 --> 00:22:54,230 Kapten! Apa yang akan kita lakukan? 404 00:22:54,438 --> 00:22:56,998 Pertahankan posisi anda. Ground Control, Kita tidak bisa bertahan. 405 00:22:57,208 --> 00:23:00,268 Kita harus melakukan sesuatu. Willsy, temui kami dan buka gerbangnya. 406 00:23:00,478 --> 00:23:02,241 [RALPH MENGGERAM DAN MEMBENTUR PINTU] 407 00:23:02,446 --> 00:23:04,676 Kapten! Apa yang terjadi? 408 00:23:06,016 --> 00:23:09,679 Gerbang 87 yang paling dekat. Ground Control, Aku ambil gerbang 87. 409 00:23:09,887 --> 00:23:13,379 Aku butuh EMS, polisi, kavaleri kesana menemui kami. Ayo. 410 00:23:19,897 --> 00:23:23,094 Ground Control, Aku butuh operasional tangga pesawat 411 00:23:23,300 --> 00:23:25,734 Ground Control? Arah jam 2. 412 00:23:29,106 --> 00:23:30,130 Dia melihat kita. 413 00:23:38,249 --> 00:23:41,241 [RALPH MENGGERAM] 414 00:23:43,721 --> 00:23:46,485 Kau terjebak, bu. Gerbang yang salah, maskapai yang salah. 415 00:23:46,724 --> 00:23:49,318 TS Air beroperasi dari Terminal A. Shift-ku berakhir. 416 00:23:49,527 --> 00:23:52,052 Evakuasi! Evakuasi! Apa yang terjadi? 417 00:23:52,263 --> 00:23:53,890 Ayo. Ayo. 418 00:23:54,432 --> 00:23:55,922 Sial. Cari bantuan. 419 00:23:57,668 --> 00:23:59,260 Tenang, tenang. Keluar dari pesawat! 420 00:23:59,470 --> 00:24:01,529 Hati - hati. Hati - hati Keluar dari pesawat, sekarang! 421 00:24:01,739 --> 00:24:04,173 Ayo, ayo, ayo. Kita keluar dari sini. 422 00:24:04,375 --> 00:24:07,742 Bawa mereka ke gerbang! Pergi, keluar dari pesawat. 423 00:24:09,847 --> 00:24:11,144 [MEMBENTUR PINTU] 424 00:24:11,348 --> 00:24:13,407 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 425 00:24:13,617 --> 00:24:16,415 Ayo. Kemari. Tetap denganku. 426 00:24:16,854 --> 00:24:18,446 [GAGANG PINTU BERDERIK] 427 00:24:20,691 --> 00:24:23,854 Aku minta kamu buka Gerbang 87. ada yang terluka disini-- 428 00:24:24,061 --> 00:24:27,326 Ini TS Air 318. TS Air 318. 429 00:24:28,332 --> 00:24:30,197 Masuk. Kenapa mereka tidak menjawab? 430 00:24:30,768 --> 00:24:32,759 Buka pintunya! 431 00:24:32,970 --> 00:24:34,494 Hei, tenang. 432 00:24:34,705 --> 00:24:37,469 Oke, oke. Semuanya cobalah untuk tenang. 433 00:24:37,675 --> 00:24:39,267 Hobbs, buka gerbangnya sekarang. 434 00:24:39,477 --> 00:24:42,002 Wanita ini perlu dibawa ke rumah sakit segera. 435 00:24:42,213 --> 00:24:43,942 Oke, oke. Sebelah sini. 436 00:24:45,916 --> 00:24:48,077 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 437 00:24:49,186 --> 00:24:50,483 Ayo, ayo, George. 438 00:24:50,688 --> 00:24:53,020 Sialan. George. Ayo, ayo, ayo. 439 00:24:53,224 --> 00:24:57,388 Tahankan pintunya. tahan pintunya. Oke, baiklah. Cepat. 440 00:24:57,995 --> 00:25:00,463 Jenny, apa yang kau lakukan di sini? Gerbangnya terkunci. 441 00:25:00,664 --> 00:25:04,327 Kami akan coba membawa penumpang lewat jalan lain. Bagaimana dengan--? 442 00:25:04,535 --> 00:25:07,436 Dia capek sendiri. Kita bisa mengendalikannya. 443 00:25:07,638 --> 00:25:10,505 Bawa penumpang ke tempat aman kemudian kembali kemari dengan pertolongan. 444 00:25:10,708 --> 00:25:12,903 Ayo, Jenny. Ayo! 445 00:25:13,310 --> 00:25:15,744 Pergilah. Oke. 446 00:25:16,614 --> 00:25:17,808 Ayo. Oke, oke. 447 00:25:18,015 --> 00:25:20,074 Ayo. Oke. 448 00:25:45,342 --> 00:25:47,003 Hei, dimana kita? 449 00:25:47,211 --> 00:25:51,648 Area operasional. Dimana hal - hal yang belum pernah kau lihat dilakukan di sini. 450 00:25:52,550 --> 00:25:54,040 Bagaimana kepalamu? Baik. 451 00:25:54,285 --> 00:25:56,549 Oke. Kerja yang bagus di pesawat tadi. 452 00:25:56,754 --> 00:25:57,743 Terima kasih. 453 00:25:58,789 --> 00:26:01,155 Dimana semuanya? Di rumah, dimana lagi. 454 00:26:01,358 --> 00:26:05,852 Terminal ini off sampai jam 3 pagi. Tutup untuk perawatan. 455 00:26:16,040 --> 00:26:19,305 Kita harus membawanya turun sampai level tarmac. 456 00:26:19,510 --> 00:26:22,479 Kau, bantu aku. Ayo. 457 00:26:24,114 --> 00:26:28,414 Pelan - pelan, oke? Hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga. 458 00:26:29,320 --> 00:26:30,810 [ED MENGGERUTU] 459 00:26:45,569 --> 00:26:48,538 Melalui pintu itu, akan membawamu ke terminal utama. 460 00:26:54,345 --> 00:26:56,313 Belum pernah terkunci sebelumnya. 461 00:26:57,481 --> 00:26:58,846 [KLIK] 462 00:26:59,216 --> 00:27:00,911 Ayo. 463 00:27:10,894 --> 00:27:12,020 [BIP] 464 00:27:12,229 --> 00:27:15,494 Tidak punyakah kau kuncinya? Pada level Tarmac, ini otomatis. 465 00:27:21,138 --> 00:27:22,867 Mereka membuat kita terkunci. 466 00:27:23,073 --> 00:27:24,131 Terkunci? Apa? 467 00:27:24,341 --> 00:27:27,276 Kau pernah dengar terorisme? Ini dipasang setelah 9/11. 468 00:27:27,478 --> 00:27:30,606 Ini zona keamanan tingkat tinggi semacam super maximum, bukan? 469 00:27:30,814 --> 00:27:33,339 Setiap yang masuk atau keluar dimonitor dan dikontrol 470 00:27:33,550 --> 00:27:36,519 oleh petugas terminal melihat kita. 471 00:27:37,321 --> 00:27:39,619 Kenapa kami terkunci? Kau yang beri tahu, Bu. 472 00:27:39,823 --> 00:27:40,847 Sialan. Brengsek. 473 00:27:41,058 --> 00:27:43,356 Ini tidak baik. Apa yang akan kau lakukan? 474 00:27:43,560 --> 00:27:45,357 Berapa lama kau bekerja di sini? 475 00:27:45,596 --> 00:27:47,689 Masuk. Ini mungkin berarti sesuatu-- 476 00:27:47,898 --> 00:27:51,994 Kau harus mencari tahu sesuatu. Hei! Aku sudah tunjukkan pengenalku, kawan. 477 00:27:52,202 --> 00:27:54,329 Jangan berteriak padaku, oke? Tunggu, tunggu! 478 00:27:54,538 --> 00:27:57,632 Bisakah kau lebih cepat, kawan? Kita masih ada urusan di tempat lain. 479 00:27:57,841 --> 00:28:00,002 Diam! Diam! 480 00:28:00,844 --> 00:28:03,312 [SlRENE BERBUNYI] 481 00:28:04,014 --> 00:28:05,003 Oh, syukurlah 482 00:28:06,850 --> 00:28:08,647 Mereka datang. 483 00:28:17,594 --> 00:28:19,824 George, hati - hati. 484 00:28:20,030 --> 00:28:21,156 [SlRENE BERHENTI] 485 00:28:21,365 --> 00:28:22,491 Mengapa mereka berhenti? 486 00:28:23,133 --> 00:28:25,567 [HELlKOPTER MENDERU] 487 00:28:37,548 --> 00:28:40,381 Perhatian, Penerbangan 318. 488 00:28:42,586 --> 00:28:45,419 Jangan mencoba untuk meninggalkan terminal 489 00:28:45,889 --> 00:28:48,289 Bantuan dalam perjalanan. 490 00:28:48,926 --> 00:28:51,554 Kalian sekarang dalam karantina. 491 00:28:53,464 --> 00:28:55,398 [BUNYI SENJATA] 492 00:29:04,675 --> 00:29:07,473 Aku tidak tahu harus berbuat apa. Semuanya jadi tidak beres. 493 00:29:07,678 --> 00:29:11,375 Aku tidak tahu bagaimana memberi tahu orang - orang ini. Kita terjebak. 494 00:29:12,049 --> 00:29:14,517 Ayah, tolong telepon aku segera setelah kau terima ini. 495 00:29:14,718 --> 00:29:17,016 Aku minta kau katakan padaku apa yang harus dilakukan. 496 00:29:17,721 --> 00:29:20,519 [SEMUA BERBICARA] 497 00:29:27,131 --> 00:29:30,726 Hei, kau sudah telepon orang tuamu? 498 00:29:31,168 --> 00:29:33,728 Mereka akan membunuhmu. Heh, heh. 499 00:29:33,971 --> 00:29:36,064 Ya, Aku juga. 500 00:29:37,608 --> 00:29:39,576 Hei, kemari. 501 00:29:39,777 --> 00:29:43,178 Aku barusan menghubungi 911. Mereka tidak tahu apa - apa tentang ini 502 00:29:43,380 --> 00:29:44,404 Apa? Ya. 503 00:29:44,615 --> 00:29:46,515 Aku tidak mengerti. Apa yang mereka katakan? 504 00:29:46,717 --> 00:29:49,345 Kubilang, Tidak ada. 505 00:29:49,586 --> 00:29:51,554 Ada apa ini? 506 00:29:53,223 --> 00:29:55,851 Apa yang mereka lakukan? Mengapa mereka menerangi kita? 507 00:29:56,059 --> 00:29:58,960 Berapa lama ini? Aku ada wawancara kerja jam 9 pagi. 508 00:29:59,163 --> 00:30:01,188 Aku harus bilang apa pada suamiku? 509 00:30:01,398 --> 00:30:03,866 Aku tidak akan melewatkan pernikahan kakakku gara - gara hal ini. 510 00:30:04,067 --> 00:30:06,968 [SEMUA RIBUT] 511 00:30:07,237 --> 00:30:08,670 Hentikan! Shh! 512 00:30:08,872 --> 00:30:12,205 Kau jemputlah Kapten, nak. Kita butuh seseorang yang memimpin. 513 00:30:12,409 --> 00:30:14,274 Aku mengerti. Kita butuh informasi. 514 00:30:14,478 --> 00:30:16,309 Istriku hamil enam bulan. 515 00:30:16,513 --> 00:30:18,811 Berapa umurmu? Aku sungguh - sungguh minta maaf. 516 00:30:19,016 --> 00:30:21,780 Itu tidak cukup. Semuanya tenang. 517 00:30:21,985 --> 00:30:24,977 Kau tidak punya hak menahan kita di sini. Kau tidak punya hak. 518 00:30:25,189 --> 00:30:27,487 Dia tidak akan bertahan bila aku tidak menghentikan pendarahannya. 519 00:30:27,691 --> 00:30:31,024 Jika saja aku bisa mengambil peralatanku, Mungkin aku bisa membuatnya bertahan sementara. 520 00:30:31,228 --> 00:30:33,458 Dimana peralatanmu? Di tasku. Masuk bagasi pesawat. 521 00:30:33,664 --> 00:30:36,155 Sial. Sial. 522 00:30:36,366 --> 00:30:37,663 Hei, kau. Uh-- 523 00:30:38,135 --> 00:30:40,535 Ed, bisa kau antarkan aku ke tempat barang pesawat? Ke sana? 524 00:30:40,737 --> 00:30:42,830 Ya. Kau tidak lihat tentara di luar? 525 00:30:43,040 --> 00:30:46,703 Akses ke sana panel sebelah kanan, begitu kau masuk. 526 00:30:46,910 --> 00:30:48,070 Kau yakin? 527 00:30:48,278 --> 00:30:50,746 Aku ambil tes kelayakan setahun yang lalu, pesawat yang sama. 528 00:30:50,948 --> 00:30:53,644 Kalau aku ke pesawat itu, apakah aku akan sakit? 529 00:30:53,851 --> 00:30:56,581 Aku tidak tahu. Aku punya 3 anak perempuan, oke? 530 00:30:56,787 --> 00:30:58,482 Dia bergantung padaku. Kau mengerti? 531 00:30:58,689 --> 00:31:01,419 Lihatlah dia . Dia bergantung padamu sekarang. 532 00:31:01,658 --> 00:31:05,321 Tolonglah, kau lakukan sesuatu. Kau harus menolongnya. Kumohon. 533 00:31:06,797 --> 00:31:08,526 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 534 00:31:09,199 --> 00:31:10,689 Aku ikut denganmu. Aku juga. 535 00:31:10,901 --> 00:31:12,698 Aku tinggalkan hidupku di laptop itu. 536 00:31:13,470 --> 00:31:16,439 Hei, dengar. Aku minta kau membantuku, oke? 537 00:31:16,673 --> 00:31:19,642 Tinggal kau lelaki di sini, bisa kau tangani? 538 00:31:20,577 --> 00:31:24,673 Hei, Shilah Washington. Kau akan mengenali tasku, oke? Cepat. 539 00:31:42,466 --> 00:31:43,558 Ooh. 540 00:31:47,471 --> 00:31:48,495 Ini tidak dapat dipercaya. 541 00:31:48,705 --> 00:31:50,263 Tidak mungkin. Apa yang terjadi? 542 00:31:50,474 --> 00:31:55,309 Apa lagi ini? Hobbs, masuk. Aku butuh listriknya menyala lagi. 543 00:31:55,512 --> 00:31:56,911 [STATlS PADA RADIO] 544 00:31:58,315 --> 00:32:02,274 Hobbs, listriknya padam. Ayolah. 545 00:32:03,520 --> 00:32:06,455 Oh, sial. Baiklah, Ayo kita teruskan. 546 00:32:06,657 --> 00:32:09,820 Hobbs, masuk. Aku butuh listriknya sekarang. 547 00:32:10,093 --> 00:32:11,788 [HELlKOPTER MENDERU] 548 00:32:23,240 --> 00:32:25,435 Disini juga padam. 549 00:32:37,587 --> 00:32:39,316 [HELlKOPTER MENDERU] 550 00:32:41,058 --> 00:32:42,616 Kapten? 551 00:32:44,261 --> 00:32:45,728 Willsy? 552 00:32:55,172 --> 00:32:57,231 Tangganya rusak. 553 00:33:10,220 --> 00:33:12,085 [BERBISIK] Kapten Forrest? 554 00:33:13,323 --> 00:33:14,915 Willsy? 555 00:33:17,060 --> 00:33:18,857 Semuanya? 556 00:33:20,731 --> 00:33:23,894 Tidak ada siapapun di sini. Tidak ada siapapun di sini. 557 00:33:37,314 --> 00:33:39,282 Kapten? 558 00:33:45,689 --> 00:33:48,021 Ini benar - benar berantakan, kawan. Begitu berantakan. 559 00:33:57,300 --> 00:33:58,597 [TERPERANJAT] 560 00:33:59,870 --> 00:34:01,167 Oh, Tuhan 561 00:34:01,371 --> 00:34:07,173 Aku tidak mengerti Jika dia tidak di sini dan tidak ada orang lain lagi 562 00:34:07,377 --> 00:34:10,244 Seseorang mungkin membuka gerbangnya. Aku akan periksa. 563 00:34:11,148 --> 00:34:13,616 Aku akan ambil laptopku. 564 00:34:13,817 --> 00:34:16,081 [???] 565 00:34:17,487 --> 00:34:20,183 Sini. Hei, ada di sini. 566 00:34:20,390 --> 00:34:21,948 Baik. 567 00:34:26,463 --> 00:34:28,226 Oh, sial. 568 00:34:28,432 --> 00:34:31,458 Itu cuma darah, kawan. Sialan. 569 00:34:35,005 --> 00:34:35,994 Aku menemukan ini. 570 00:34:36,206 --> 00:34:38,367 [SEMUA BERTERIAK] 571 00:34:41,745 --> 00:34:43,212 Tunggu, itu Dokter. Itu Dokter. 572 00:34:43,814 --> 00:34:45,304 Itu Doter. Dokter? 573 00:34:48,318 --> 00:34:50,149 Apa? 574 00:34:55,692 --> 00:34:57,717 Oh, ya Tuhan. Sampai ketemu di gerbang. 575 00:34:57,928 --> 00:35:01,489 Tunggu. Kalau gerbangnya terbuka, mereka tidak akan meninggalkan dia di sini. 576 00:35:01,698 --> 00:35:05,862 Benarkan? Dia benar. Gerbangnya masih terkunci. 577 00:35:29,626 --> 00:35:31,491 Ini bakal menegangkan. 578 00:35:31,695 --> 00:35:33,686 Hei, awasi Dokter sampai kita kembali. 579 00:35:33,930 --> 00:35:36,990 Baiklah. Kalian cepatlah, oke? 580 00:35:40,570 --> 00:35:43,539 Yo, yang nama Britz, ada tiga tas. 581 00:35:43,740 --> 00:35:45,469 Ambil sendiri tas mu. 582 00:35:45,675 --> 00:35:47,108 [BICARA BAHASA SPANYOL] 583 00:35:49,946 --> 00:35:52,676 Kita mencari tas, dengan nama belakangnya Washington. 584 00:36:20,043 --> 00:36:21,340 [MENCICIT] 585 00:36:35,492 --> 00:36:36,857 Hei. 586 00:36:38,929 --> 00:36:40,362 Hei. 587 00:36:41,998 --> 00:36:45,559 Ini sudah pecah karena guncangan. Maaf ya. 588 00:36:47,137 --> 00:36:49,435 Sepertinya hilanglah sudah 5 dollarku. Heh, heh. 589 00:36:52,275 --> 00:36:54,300 Ini dia. 590 00:36:55,512 --> 00:36:57,173 Apa yang kau lakukan? 591 00:36:57,380 --> 00:37:00,975 Dunia tempat yang berbahaya, Teman. Aku tidak pernah tinggalkan rumah tanpa bawa ini. 592 00:37:01,184 --> 00:37:06,417 Lagipula, setelah apa yang kulihat disini benda ini dibutuhkan seperti sabuk pengaman di pesawat terbang. 593 00:37:07,123 --> 00:37:11,321 "Shilah." Dapat. Dapat. Ayo, kita pergi. 594 00:37:11,528 --> 00:37:13,928 Oh, sial! Apa? Apa? Apa? 595 00:37:14,130 --> 00:37:16,030 [BINATANG MELENGKING] 596 00:37:16,233 --> 00:37:18,098 Tikus Sialan. 597 00:37:18,635 --> 00:37:21,968 Sial. Dia mengejarku. Besar, seram, matanya merah. 598 00:37:22,172 --> 00:37:25,733 Kau yakin itu bukan harmster? Tidak, kelihatanya seperti tikus. 599 00:37:25,942 --> 00:37:28,934 Ayo. Mari kita pergi. Ayo. 600 00:37:41,524 --> 00:37:43,492 Dokter? 601 00:37:45,395 --> 00:37:46,726 [SCRAPlNG] 602 00:37:53,336 --> 00:37:55,304 MENGGERAM] 603 00:38:06,683 --> 00:38:08,173 [MENGGERAM] 604 00:38:12,622 --> 00:38:14,613 [FORREST MERAUNG] [JENNY BERTERIAK] 605 00:38:18,628 --> 00:38:19,925 Kapten! Aah! 606 00:38:20,797 --> 00:38:22,264 Tidak! Tidak! Tidak! 607 00:38:24,567 --> 00:38:26,535 Tidak, Kapten! Lepaskan! 608 00:38:29,005 --> 00:38:30,029 [TEMBAKAN] 609 00:38:33,877 --> 00:38:36,539 WANITA [MELALUI PA]: Tembakan senjata. Kami mendengar tembakan senjata. 610 00:38:36,746 --> 00:38:37,735 [JENNY MENANGIS] 611 00:38:37,947 --> 00:38:40,245 Apakah kau digigitnya? Lihat aku. Dia menggigitmu? 612 00:38:40,483 --> 00:38:42,451 Tidak, tidak, tidak! 613 00:38:42,986 --> 00:38:45,284 Keluar. Keluar. Bergerak. Bergerak. Ayo. Hati - hati. 614 00:38:48,325 --> 00:38:51,317 Dokter? Dia baik -baik saja. Dia masih hidup. 615 00:38:51,528 --> 00:38:54,497 Oke. Bawa dia. Ayo, bantu aku. 616 00:38:54,698 --> 00:38:57,189 Oh, sial. Oke. Sial. 617 00:38:57,400 --> 00:38:59,368 Aku pegang kau, tahan. 618 00:39:01,404 --> 00:39:03,133 Oke. Apakah dia baik - baik saja? 619 00:39:03,673 --> 00:39:04,833 Dia digigit. Dia digigit. 620 00:39:06,042 --> 00:39:07,532 Ayo. Kita harus keluar dari sini. 621 00:39:07,744 --> 00:39:10,008 Ayo kita pergi. Ayo. Ayo. 622 00:39:10,613 --> 00:39:14,174 Periksa dia sekarang. Coba lihat mungkin dia kena gigitan. Lihat betul - betul. 623 00:39:14,384 --> 00:39:17,717 Apa itu tadi, huh? Tidak ada, Aku tidak lihat apapun. 624 00:39:17,921 --> 00:39:19,889 Periksa dimana saja. 625 00:39:20,123 --> 00:39:21,681 [MENGGEDOR] 626 00:39:21,891 --> 00:39:23,882 [WANITA MERINTIH] 627 00:39:30,233 --> 00:39:31,894 Halo? 628 00:39:33,236 --> 00:39:34,669 [MERINTIH] 629 00:39:37,307 --> 00:39:39,571 Kumohon, tolong aku. 630 00:39:42,278 --> 00:39:43,267 [MERAUNG] 631 00:39:43,480 --> 00:39:45,744 Tutup pintunya! Apa itu tadi? 632 00:39:45,949 --> 00:39:48,782 Tolong pintunya. Tekan! Tekan! 633 00:39:48,985 --> 00:39:50,577 Perempuan sialan! Tutup pintunya! 634 00:39:50,787 --> 00:39:54,553 Bawa dia ke level tarmac, kita akan tahan dia tetap di luar! Pergi! Pergi dari sini! 635 00:39:55,925 --> 00:39:57,722 [HELlKOPTER MENDERU] 636 00:40:01,998 --> 00:40:03,898 Hei, Jenny, kami mendengar suara tembakan. 637 00:40:04,100 --> 00:40:07,228 Sini, Tekan di sini. Di wajahnya, jangan lepaskan. 638 00:40:07,437 --> 00:40:08,426 [MENANGIS] 639 00:40:08,638 --> 00:40:10,606 Oh, Tuhanku. Apa yang terjadi di pesawat? 640 00:40:10,807 --> 00:40:13,708 Mereka saling menginfeksi satu sama lain. Aku tidak mengerti. 641 00:40:13,910 --> 00:40:17,744 Kapten, dia terkena. Aku tembak dia. Darah semua di mukamu. 642 00:40:17,947 --> 00:40:19,881 Kami pergi ke pesawat-- 643 00:40:20,483 --> 00:40:22,883 Kamar mandinya kosong, penuh bercak darah. 644 00:40:23,086 --> 00:40:25,077 dan pria besar itu tidak ada lagi di sana. 645 00:40:25,288 --> 00:40:27,415 Kami turun ke tempat penyimpanan barang, kau tahu-- 646 00:40:27,624 --> 00:40:29,683 Tahan. Tahan. 647 00:40:30,226 --> 00:40:31,557 Oke. Aku di sini. 648 00:40:31,928 --> 00:40:34,226 Aku bahkan tidak dapat-- Awas. 649 00:40:35,899 --> 00:40:38,834 Aku sangat mencintaimu. 650 00:40:39,803 --> 00:40:40,792 Aku juga. 651 00:40:41,004 --> 00:40:45,338 Bertahanlah. Aku bersamamu. Bernafaslah. Bernafas, Paula, Bernafaslah. 652 00:40:45,542 --> 00:40:48,978 Tidak apa - apa. Kami aman. Aku ambil senjata, ada peluru di tasnya. 653 00:40:49,212 --> 00:40:52,477 Aku senang melakukan itu karena ada orang yang gila disana. 654 00:40:53,550 --> 00:40:55,518 [HELlKOPTER MENDERU] 655 00:40:55,718 --> 00:40:57,948 Kenapa listriknya padam? 656 00:40:59,055 --> 00:41:00,249 Um... 657 00:41:00,723 --> 00:41:04,625 Kau meninggalkan ini. Aku angkat telepon dari ayahmu. 658 00:41:05,228 --> 00:41:08,595 Dia bilang kepadaku untuk memberi tahumu agar mengambil alih, 659 00:41:08,798 --> 00:41:12,290 dan kemudian semua telepon putus bersamaan. 660 00:41:18,308 --> 00:41:20,105 Jenny? 661 00:41:24,647 --> 00:41:28,947 Ayahku mengajariku pelajaran penerbangan sejak aku berumur 12 tahun. 662 00:41:29,853 --> 00:41:31,286 Dia bilang, 663 00:41:31,921 --> 00:41:33,912 "Ambil alih." 664 00:41:36,693 --> 00:41:41,357 Aku takut terbang sendiri, walaupun dia ada di sampingku. 665 00:41:45,134 --> 00:41:46,567 Suatu hari, 666 00:41:47,437 --> 00:41:49,769 Dia melepaskan kemudi. 667 00:41:51,407 --> 00:41:53,398 Pesawatnya terbang berputar... 668 00:41:54,844 --> 00:41:57,335 Dan aku harus mengambil alih kemudi. 669 00:42:00,817 --> 00:42:03,479 Aku tidak mengerti kenapa dia lakukan itu. 670 00:42:22,572 --> 00:42:23,630 [MENGHELA NAFAS] 671 00:42:26,309 --> 00:42:28,402 Aku akan kembali. 672 00:42:41,057 --> 00:42:42,547 [FAlNT MENGGERAM] 673 00:42:42,759 --> 00:42:43,748 [KLANG] 674 00:42:46,362 --> 00:42:48,853 [LANGKAH KAKI] 675 00:42:54,304 --> 00:42:56,738 [???] 676 00:43:12,121 --> 00:43:13,713 [PINTU DIGEDOR] 677 00:43:15,992 --> 00:43:17,584 Kita harus menutup dan mengunci pintu. 678 00:43:17,794 --> 00:43:20,524 Apapun dari luar yang berasal dari pesawat itu harus tetap di luar. 679 00:43:20,730 --> 00:43:23,927 Kau yakin? Aku tidak lihat Pak Bundt dari tadi, kau lihat? 680 00:43:24,133 --> 00:43:25,964 [JERITAN DAN PINTU DIGEDOR] 681 00:43:26,169 --> 00:43:29,297 Ayo. Aku butuh kau. Ayo. 682 00:43:29,505 --> 00:43:31,564 Kita harus pergi. Ayo pergi. Ayo. 683 00:43:32,508 --> 00:43:35,272 Ada apa? Aku haus. 684 00:43:35,945 --> 00:43:37,469 Hei, dengar. 685 00:43:37,680 --> 00:43:39,944 Kau mau apa sekarang? Aku mau bilang sesuatu. 686 00:43:40,149 --> 00:43:43,118 Tidak ada yang perlu kau katakan. Hei, dengarlah apa yang mau dia bilang. 687 00:43:44,687 --> 00:43:46,917 Satu, kita tidak tahu kapan mereka melepaskan kita. 688 00:43:47,123 --> 00:43:49,785 Dua, kita harus yakin tidak ada lagi yang terinfeksi. 689 00:43:50,026 --> 00:43:52,756 Oh, pintar sekali. Siapa yang memimpin? 690 00:43:54,430 --> 00:43:55,454 Aku. 691 00:43:55,665 --> 00:43:56,927 Kau? Oh, benar. 692 00:43:57,133 --> 00:43:58,293 Kau? Kau tidak tahu apa - apa. 693 00:43:58,501 --> 00:44:00,662 aku rasa kita harus ambil suara terbanyak. Aku punya ini. 694 00:44:00,903 --> 00:44:03,633 Kalau begitu tembak aku atau tutup mulutmu. 695 00:44:04,874 --> 00:44:07,968 Kapten kita, yang membunuh Pak Stevens di 7A, sudah tewas. 696 00:44:08,177 --> 00:44:12,477 Co-pilot kita merayap di kabin seperti binatang. 697 00:44:12,682 --> 00:44:17,142 Itu artinya kalian semua adalah penumpangku sampai penerbangan ini berakhir. 698 00:44:17,353 --> 00:44:19,446 Jelas? 699 00:44:19,656 --> 00:44:21,419 Ya. Aku rasa sudah jelas. 700 00:44:21,624 --> 00:44:23,956 Apapun ini, ini menular melalui gigitan. 701 00:44:24,160 --> 00:44:27,357 Kita tidak tahu itu. Menggigit bisa jadi gejala, bukan menginfeksi. 702 00:44:27,563 --> 00:44:30,862 Bisa jadi menular lewat udara, gigitan Kita tidak tahu. Kita tidak tahu apapun. 703 00:44:31,067 --> 00:44:34,662 Jika kau tanya aku, Itu kelihatannya semacam rabies. Rabies manusia. 704 00:44:34,871 --> 00:44:38,170 Rabies manusia? Rabies menular melalui gigitan, bukan? 705 00:44:38,374 --> 00:44:39,841 Benar? Ya, lendir, liur. 706 00:44:40,043 --> 00:44:42,978 Ada obat untuk rabies. Kita disuntik di perut. 707 00:44:43,179 --> 00:44:47,138 Itu sebelum gejalanya terlihat. Sekali saja muncul, habislah. Tidak ada obatnya. 708 00:44:47,350 --> 00:44:49,716 Sialan. Kurasa ini bukan rabies. 709 00:44:49,919 --> 00:44:51,477 Hm! Kenapa bukan? 710 00:44:51,688 --> 00:44:54,555 Rabies perlu berminggu -minggu sampai gejala terlihat pada manusia, 711 00:44:54,757 --> 00:44:57,920 waktu yang dibutuhkan virus untuk mencapai otak. Sementara ini hanya beberapa menit. 712 00:44:58,127 --> 00:45:00,994 Tunggu, Henry, kau tadi lihat berita di pesawat. 713 00:45:01,197 --> 00:45:03,859 Apakah tidak ada disebutkan mengenai karantina di L.A.? 714 00:45:04,067 --> 00:45:07,195 Ya. Sebuah bangunan apartemen. Pesawat ini jauh dari L.A. 715 00:45:07,403 --> 00:45:10,236 Dua karantina, satu malam. Seberapa sering ini bisa terjadi. 716 00:45:10,440 --> 00:45:13,375 Bagaimana temanmu? Tidakkah kau pikir dia terinfeksi? 717 00:45:13,576 --> 00:45:15,168 Dia tidak terinfeksi. Dia baik - baik saja. 718 00:45:15,378 --> 00:45:17,938 Dia tergigit tapi belum menunjukkan gejala apapun. 719 00:45:18,147 --> 00:45:19,341 [MENCICIT] 720 00:45:20,216 --> 00:45:21,444 Dok! 721 00:45:22,552 --> 00:45:23,610 George, tidak! 722 00:45:23,820 --> 00:45:25,549 Kemari. Jangan sentuh kepalanya! 723 00:45:25,755 --> 00:45:28,519 Ambil peralatan medismu. Ambil sekarang. Tenang. 724 00:45:28,725 --> 00:45:31,193 ED: Jangan biarkan lolos. Jangan sampai dia menyentuhmu. 725 00:45:31,394 --> 00:45:32,827 Tikus itu menggigitnya. Aku lihat tadi. 726 00:45:33,029 --> 00:45:35,088 Satu, dua, tiga. Tenang. 727 00:45:35,298 --> 00:45:37,630 Aku tahu kenapa orang - orang-- Ayo, ayo, ayo. 728 00:45:38,134 --> 00:45:39,192 Apa tikus itu menggigitmu? Tidak. 729 00:45:39,402 --> 00:45:40,892 Yakin? Ya. 730 00:45:41,104 --> 00:45:42,537 periksa lenganmu. Sudah. 731 00:45:44,574 --> 00:45:46,439 Baiklah. Ini salah. Tidak berprikemanusiaan. 732 00:45:46,642 --> 00:45:49,509 Dia digigit, bu. Ini untuk keamanan kita. 733 00:45:51,447 --> 00:45:55,577 Baiklah. Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 734 00:46:07,897 --> 00:46:09,797 Kau yang memimpin, bukan? 735 00:46:11,801 --> 00:46:13,769 Kau tidak punya pilihan. 736 00:46:21,611 --> 00:46:24,910 Aku temukan sesuatu pada tikus itu. Apa itu? 737 00:46:25,281 --> 00:46:27,806 Sebentar, biar kulihat. Apa itu? 738 00:46:29,018 --> 00:46:30,815 Lihat, ada labelnya di kaki belakang. 739 00:46:31,020 --> 00:46:33,420 Itu tikus laboratorium. Albino. Sial. 740 00:46:33,623 --> 00:46:36,751 Itu seperti tikus yang di pesawat. Seperti tikus yang lain? 741 00:46:36,959 --> 00:46:40,486 Ya, dan seperti orang - orang lain juga. Jadi tikus lab yang menyebabkan ini semua? 742 00:46:40,696 --> 00:46:44,188 Bagaimana tikus laboratorium bisa ada di dalam pesawat komersil? 743 00:46:44,400 --> 00:46:46,561 Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu? 744 00:46:47,570 --> 00:46:49,765 Tanya dia. HVORST: Siapa? 745 00:46:49,972 --> 00:46:52,497 George? Kau bawa tikus lab di kotakmu? 746 00:46:53,075 --> 00:46:54,633 Bukan. Itu harmster murid - muridku. 747 00:46:54,844 --> 00:46:57,438 Ketika kau naik, aku lihat buntut di kotakmu. 748 00:46:57,647 --> 00:46:59,672 Apa yang kau bicarakan? Oke? 749 00:46:59,882 --> 00:47:01,474 Aku punya harmster waktu aku kecil 750 00:47:01,684 --> 00:47:05,814 Mereka terlihat bulat - bulat kecil . Tidak ada ekornya. 751 00:47:06,022 --> 00:47:09,082 Baiklah. Itu harmster yang akan diberikan pada kelasku 752 00:47:09,292 --> 00:47:12,420 oleh orang tua yang baru kembali dari Ecuador 753 00:47:12,628 --> 00:47:15,392 Aku baru tahu sekarang hamster tidak ada ekornya. 754 00:47:17,099 --> 00:47:18,498 Kau cuma mengarang. 755 00:47:18,701 --> 00:47:21,568 Hei, bisa aku bicara denganmu? Ya, tentu. 756 00:47:28,544 --> 00:47:31,843 Henry, katakan padaku kalau kau tidak bawa tikus ke dalam pesawatku. 757 00:47:32,048 --> 00:47:35,211 Jenny, dengarkan aku. George sedikit bingung sekarang. 758 00:47:35,418 --> 00:47:39,218 Banyak hal yang ia lewati malam ini. Seperti kita juga. 759 00:47:39,989 --> 00:47:42,321 Kau mengatakan yang sebenarnya? Pikirkanlah. 760 00:47:42,525 --> 00:47:45,392 Kau tidak bisa bawa tikus lab ke pesawat dalam barang bawaanmu. 761 00:47:45,595 --> 00:47:49,122 Itu tidak mungkin. Aku tidak mungkin bisa melewati pengamanan bandara. 762 00:47:49,432 --> 00:47:50,660 Tentu saja. 763 00:47:53,035 --> 00:47:55,367 Maaf. Tidak apa - apa. 764 00:47:57,273 --> 00:47:59,400 Aku menuduh anda bukan karena-- Hei. Hei. 765 00:47:59,642 --> 00:48:02,236 Kau tahu-- Kita baik - baik saja. 766 00:48:02,945 --> 00:48:04,537 [RALPH MERAUNG] [JENNY MENJERIT] 767 00:48:04,747 --> 00:48:06,237 Sial. Sial. 768 00:48:11,120 --> 00:48:12,553 Awas mulutnya! 769 00:48:14,023 --> 00:48:15,547 Kemari. 770 00:48:15,758 --> 00:48:17,419 Tahan ini di lehernya! 771 00:48:18,794 --> 00:48:20,386 Menjauh! 772 00:48:21,163 --> 00:48:23,859 Tahan, Jenny, Aku datang. Tolong! 773 00:48:24,066 --> 00:48:25,761 Pegang ujungnya! Tahan, Jenny. 774 00:48:25,968 --> 00:48:27,026 Letakkan di sini. 775 00:48:27,236 --> 00:48:29,864 Tarik. Tarik! Tarik! Kita harus mencekiknya. Ayo! 776 00:48:30,072 --> 00:48:31,937 Ayo. Tahan dia, teman- teman! Tarik! 777 00:48:32,174 --> 00:48:33,539 Ayo. Ayo. 778 00:48:35,945 --> 00:48:37,207 [TERSEDAK] 779 00:48:41,484 --> 00:48:43,145 ED: Tarik! 780 00:48:50,927 --> 00:48:53,327 Dia sudah mati. Dia sudah mati. 781 00:48:59,602 --> 00:49:01,035 [SEMUA TERENGAH - ENGAH] 782 00:49:02,538 --> 00:49:03,800 [STATlS PADA RADIO] 783 00:49:04,006 --> 00:49:05,132 Lelaki [LEWAT RADlO]: Ramirez. 784 00:49:05,341 --> 00:49:07,571 Hobbs, masuk. CDC dalam perjalanan. 785 00:49:07,777 --> 00:49:09,745 Oh, sial. CDC akan masuk. 786 00:49:11,380 --> 00:49:14,406 Ayo. Diterima. Kita semua di sini. 787 00:49:14,717 --> 00:49:17,277 [HELlCOPTER MENDERU] 788 00:49:18,721 --> 00:49:21,485 Hei, bagaimana keadaanmu? Dia bohong. 789 00:49:21,724 --> 00:49:24,158 Kau tidak punya bukti apa - apa, George. 790 00:49:24,360 --> 00:49:26,590 Kau percaya padanya karena kau suka dia. 791 00:49:31,033 --> 00:49:32,660 Pelurunya pasti di dalam sini. 792 00:49:33,903 --> 00:49:35,768 [SUARA RADIO] 793 00:49:37,340 --> 00:49:40,503 Dia baik - baik saja? Pergilah dari sini. 794 00:49:40,743 --> 00:49:42,005 Aku tidak tahu. 795 00:49:42,244 --> 00:49:44,644 HENRY: Mungkin terdengar bodoh, tapi apa kau lihat koperku? 796 00:49:44,847 --> 00:49:46,144 [SUARA PINTU MEMBUKA] 797 00:49:58,294 --> 00:50:00,489 Wow, tenang. 798 00:50:04,700 --> 00:50:06,861 Jangan arahkan senjata kepada kami. 799 00:50:07,069 --> 00:50:09,003 Kami cuma mau keluar dari sini. 800 00:50:10,539 --> 00:50:13,440 untuk membawa mereka ke rumah sakit. Tolonglah bekerja sama, 801 00:50:13,642 --> 00:50:15,872 Kami akan mengeluarkan anda secepat mungkin. 802 00:50:16,078 --> 00:50:19,138 Tunggu. Dengarkan aku. Letakkan kameranya. 803 00:50:19,348 --> 00:50:22,078 Letakkan kameranya, pak. Letakkan. Letakkan. 804 00:50:22,685 --> 00:50:24,312 [TIKUS MENCICIT] 805 00:50:25,788 --> 00:50:28,621 Mengapa anda melakukan itu? Nanti semuanya akan kami jelaskan. 806 00:50:28,824 --> 00:50:31,054 Pak, senjata anda, berikan. 807 00:50:31,293 --> 00:50:34,387 Nial, berikan senjatamu. Kasih dia-- 808 00:50:34,930 --> 00:50:36,192 Hei. Hei. Oke. Oke. 809 00:50:36,399 --> 00:50:38,731 Semuanya tenang. Tenang. 810 00:50:38,934 --> 00:50:42,631 Baiklah, kau, kau dan kau, kemari. 811 00:50:42,838 --> 00:50:46,399 Keluarkan mereka. Kedua orang itu. Baiklah, tenang. 812 00:50:46,609 --> 00:50:48,201 Ayo! 813 00:50:49,045 --> 00:50:53,209 Kau dan kau, siapkan meja. Selebihnya berbaris di sini. 814 00:50:53,416 --> 00:50:54,405 Ayo, semuanya. 815 00:50:57,053 --> 00:50:59,578 Oke, hati - hati. Baiklah. 816 00:51:03,325 --> 00:51:04,986 Apa itu? 817 00:51:05,194 --> 00:51:06,627 Oh, Tuhan. Apa itu? 818 00:51:10,866 --> 00:51:12,595 Apa yang kau lakukan? 819 00:51:13,569 --> 00:51:15,696 Apa ini? Protokol. Untuk keamanan kalian. 820 00:51:15,905 --> 00:51:19,102 Kalian sudah terpapar. Kami tidak tahu yang mana kalian yang terinfeksi. 821 00:51:19,341 --> 00:51:23,209 Jadi anda mengindentifikasi ini. Segalanya akan dijelaskan. 822 00:51:24,413 --> 00:51:27,075 Hei, apa itu? Apa yang kau suntikkan pada mereka? 823 00:51:27,283 --> 00:51:28,443 Siapa selanjutnya? 824 00:51:28,651 --> 00:51:32,417 Aku tidak mau disuntik Sampai aku tahu apa itu. 825 00:51:32,655 --> 00:51:34,452 Apakah aku benar? 826 00:51:35,224 --> 00:51:36,316 Benarkan, Nial? 827 00:51:36,525 --> 00:51:39,619 Segalanya akan dijelaskan. Jelaskan pada kami sekarang. 828 00:51:39,862 --> 00:51:43,298 Kalau anda ingin dilepaskan, ikuti protokol. 829 00:51:53,109 --> 00:51:54,701 Aku berikutnya. 830 00:51:57,413 --> 00:52:00,473 Katakan namamu pada kamera. 831 00:52:01,784 --> 00:52:04,844 Ny. Louise Treadwell. 832 00:52:10,893 --> 00:52:12,588 [CAT MENGGERAM] [LOUlSE MENJERIT] 833 00:52:12,795 --> 00:52:14,160 Kucing itu terinfeksi! 834 00:52:14,396 --> 00:52:15,385 Jaga yang lain. 835 00:52:15,598 --> 00:52:20,558 WANITA [PADA PA]: Musnahkan kucingnya. Nyalakan termal headsetmu. 836 00:52:20,803 --> 00:52:22,270 Berikan kami tanda panas. 837 00:52:28,477 --> 00:52:30,342 [DOKTER MERAUNG] [ORANG KE 3 MENJERIT] 838 00:52:30,546 --> 00:52:32,844 Sialan! Sial! 839 00:52:38,254 --> 00:52:40,051 Ayo kita pergi. Ayoo! 840 00:52:44,527 --> 00:52:47,553 Mau kemana kalian? Buka, ada yang terluka. 841 00:52:47,763 --> 00:52:50,960 Buka pintunya! Biarkan kami keluar! 842 00:52:58,941 --> 00:53:01,535 Semuanya bergerak. Mari kita pergi. Ayo. 843 00:53:01,744 --> 00:53:03,575 Kita ikuti orang ini keluar. 844 00:53:03,779 --> 00:53:06,077 [KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ASING ] 845 00:53:08,284 --> 00:53:11,117 [TEMBAKAN] 846 00:53:14,356 --> 00:53:15,948 Sial. 847 00:53:19,461 --> 00:53:21,895 Menjauh dari pintu. Jauhi pintu. 848 00:53:22,097 --> 00:53:23,826 Ada yang hidup di sini. Kemari! 849 00:53:24,033 --> 00:53:26,228 Tarik dia masuk. Ayo. Ayo, kawan. 850 00:53:26,468 --> 00:53:29,301 Oke, tutup pintunya. Cepat. 851 00:53:29,505 --> 00:53:31,996 Sial. George, ambil peralatanku. 852 00:53:32,208 --> 00:53:33,835 Mereka menembaknya di kaki. 853 00:53:35,477 --> 00:53:36,637 Bisakah kau menolongnya? 854 00:53:36,879 --> 00:53:38,540 [MERAUNG DAN TEMBAKAN] 855 00:53:38,781 --> 00:53:41,375 Aku mendengar mereka. Asalnya dari pesawat. 856 00:53:41,584 --> 00:53:43,074 Semuanya bergerak. Kita harus pergi. 857 00:53:43,285 --> 00:53:45,879 Pergi dari sini! Ayo, ayo. Kita harus pergi. 858 00:53:46,388 --> 00:53:50,119 Cepat, bu. Ayo. Cepat. Mari kita pergi. Mari kita pergi. 859 00:53:51,493 --> 00:53:54,360 Kemana kita pergi?! Ke truk katering. 860 00:53:54,563 --> 00:53:57,726 Semuanya ke truk katering. Lewat sini. Ayo. Cepat. 861 00:54:00,102 --> 00:54:03,128 Semuanya masuk. Ayo. Ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat. 862 00:54:03,339 --> 00:54:05,364 Masuklah, cepat. Ayo, ayo. 863 00:54:05,574 --> 00:54:08,338 Masukkan mereka ke dalam. Ayo. 864 00:54:10,012 --> 00:54:11,877 Masuk dalam truk. Apa yang kau lakukan? 865 00:54:12,081 --> 00:54:13,878 Mukamu. Masuk ke dalam truk, nyonya. 866 00:54:14,083 --> 00:54:15,277 Masuk ke dalam truk! 867 00:54:15,517 --> 00:54:17,041 Ayo! Apa yang kau lakukan? 868 00:54:17,253 --> 00:54:19,448 Aku mencintaimu. Masuk ke dalam truk. Ayo. 869 00:54:19,655 --> 00:54:21,316 Tidak. Dia terinfeksi. Dia terinfeksi. 870 00:54:21,523 --> 00:54:23,115 Tinggalkan dia. Tinggalkan dia! 871 00:54:23,325 --> 00:54:25,691 Dia akan membunuhmu. Aku tidak bisa. 872 00:54:25,928 --> 00:54:27,088 Ayo. 873 00:54:28,097 --> 00:54:30,292 [NlAL MEAUNG] [SUSAN MENJERIT] 874 00:54:31,934 --> 00:54:34,095 [SEMUA TERENGAH] 875 00:54:36,238 --> 00:54:38,297 [RAUNGAN DI KEJAUHAN] 876 00:54:48,183 --> 00:54:51,152 Paula, Aku tinggalkan dia di luar sana. Kita harus menjemputnya. 877 00:54:51,353 --> 00:54:54,652 Jika temanmu terjangkit, kau tidak akan mau mencarinya. 878 00:54:54,857 --> 00:54:58,315 Kau tidak mengerti. Dia mengikuti protokol, dia akan baik - baik saja-- 879 00:54:59,061 --> 00:55:02,053 Tidak, sayang, tidak ada yang namanya protokol. 880 00:55:02,564 --> 00:55:03,895 Aku masih tidak mengerti. 881 00:55:04,099 --> 00:55:07,296 Mungkin aku sudah lama di militer, tapi mereka masing - masing mendapatkan 882 00:55:07,503 --> 00:55:10,404 suntikan yang berbeda - beda, pengobatan. 883 00:55:10,606 --> 00:55:12,335 Apa yang membuatmu berpikir demikian? Halo? 884 00:55:12,574 --> 00:55:15,941 setiap suntik punya warna sendiri, juga label sendiri. 885 00:55:16,145 --> 00:55:18,477 Apakah itu benar? Aku tidak berwenang mendiskusikan itu.. 886 00:55:18,681 --> 00:55:21,309 Aku yang akan memberikanmu wewenang. Apa yang terjadi di sini? 887 00:55:21,517 --> 00:55:22,882 Apa yang diketahui CDC? 888 00:55:25,387 --> 00:55:27,355 Itni bukan CDC. 889 00:55:28,290 --> 00:55:29,552 Ini CBDT. 890 00:55:30,893 --> 00:55:32,884 Chemical Biological Domestic Terrorism. 891 00:55:33,295 --> 00:55:35,456 Terrorisme? Apa? 892 00:55:36,999 --> 00:55:38,489 Pengamanan negara. 893 00:55:38,701 --> 00:55:41,261 Sebuah bangunan apartemen di L.A. dalam karantina. 894 00:55:41,470 --> 00:55:44,496 Satu dari kesatuan kami berangkat kesana beberapa jam yang lalu, 895 00:55:45,140 --> 00:55:47,108 Tidak ada yang keluar. 896 00:55:47,676 --> 00:55:50,873 Mereka menemukan laboratorium biologis di loteng apartemen. 897 00:55:51,113 --> 00:55:53,013 Semacam kultus hari kiamat. 898 00:55:53,215 --> 00:55:55,376 Tunggu sebentar. Tunggu, seseorang membuat ini? 899 00:55:55,584 --> 00:55:57,313 Membuat virus. 900 00:55:57,686 --> 00:56:01,816 Dan mereka sedang mencari obatnya, sebuah penangkal. 901 00:56:04,760 --> 00:56:09,356 Mereka menjalankan percobaan klinis di lab kepada manusia. 902 00:56:10,032 --> 00:56:13,593 Kami menemukan subyek tes, orang yang bertahan, 903 00:56:14,670 --> 00:56:16,638 Kalau bisa disebut begitu. 904 00:56:18,707 --> 00:56:20,607 Apapun yang mereka berikan... 905 00:56:22,244 --> 00:56:24,838 menjadi semakin buruk, semakin buruk. 906 00:56:25,280 --> 00:56:28,511 Apakah ada tikus di lab? Tikus hanya pembawa. 907 00:56:28,717 --> 00:56:31,208 Kami pikir kami hentikan sejenak penerbangan anda 908 00:56:31,420 --> 00:56:34,912 Kami diperintah untuk mencoba membuat kamu hidup dan terjangkit. 909 00:56:35,157 --> 00:56:38,354 Kau tidak tahu apa ini atau bagaimana menanganinya. 910 00:56:38,560 --> 00:56:42,087 Kalau apa yang kulihat di sini tersebar ke masyarakat luas 911 00:56:42,297 --> 00:56:44,663 dan kita tidak punya petunjuk bagaimana menanganinya-- 912 00:56:44,867 --> 00:56:47,927 Jadi kita adalah tikus lab sekarang? Keamanan Nasional. 913 00:56:48,137 --> 00:56:50,901 Mereka tidak akan pernah membiarkan kita keluar dari sini, bukan? 914 00:56:52,474 --> 00:56:54,772 Hei, hei, hei. Jangan. Letakkan. Tenang. 915 00:56:54,977 --> 00:56:57,309 Letakkan senjatanya. Wow, wow, wow. 916 00:56:58,180 --> 00:57:00,478 Apa yang kau pikirkan? Jangan! 917 00:57:00,682 --> 00:57:02,240 [TEMBAKAN] 918 00:57:12,094 --> 00:57:16,554 Tidak ada jalan keluar dari sini. Kita akan mati. 919 00:57:16,765 --> 00:57:18,926 Itu tidak benar. Kita akan menemukan jalan keluar-- 920 00:57:19,134 --> 00:57:22,103 Jangan katakan itu. Berhentilah berbohong. Tidak ada jalan keluar dari sini. 921 00:57:22,304 --> 00:57:25,034 Jangan menyerah. Selalu ada jalan keluar. Kita akan menemukannya. 922 00:57:25,240 --> 00:57:27,140 Tidak, tidak ada. Selalu ada jalan. 923 00:57:27,342 --> 00:57:30,436 Kita akan tetap di sini semalaman sampai orang - orang itu menjemput kita. 924 00:57:30,646 --> 00:57:32,375 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 925 00:57:32,915 --> 00:57:34,507 Diam. Diam. 926 00:57:35,984 --> 00:57:37,576 Hujan. Apa? 927 00:57:37,786 --> 00:57:40,482 Hujan. Terminal ini, akan banjir kalau hujan lebat. 928 00:57:40,722 --> 00:57:44,317 Mereka mengatakan ada sebuah terowongan di suatu tempat yang tidak pernah disegel. 929 00:57:44,526 --> 00:57:46,153 Terowongan? Kau bercanda? 930 00:57:46,361 --> 00:57:48,454 Di Terminal F dulunya akan dibangun. Tetapi tidak pernah dibangun. 931 00:57:48,664 --> 00:57:51,224 Pihak Airport kekurangan dana. Dimana itu? 932 00:57:51,467 --> 00:57:53,935 Aku tidak tahu, Tapi aku tahu bagaimana menemukannya. 933 00:57:54,136 --> 00:57:55,467 [SEMUA MENJERIT] 934 00:57:55,671 --> 00:57:58,640 Oh, Tuhanku! Tembak! Tembak! 935 00:57:58,841 --> 00:58:01,674 Ambil senjata! Tembak si brengsek itu! Tembak! 936 00:58:01,877 --> 00:58:02,935 [BUNYI KLIK SENJATA] 937 00:58:03,145 --> 00:58:04,737 Tembak! Tembak dia! Tembak si brengsek itu! 938 00:58:04,947 --> 00:58:06,744 Tidak ada pelurunya! 939 00:58:06,949 --> 00:58:09,315 Tembak dia! Tembak dia! 940 00:58:11,053 --> 00:58:14,614 George! Tekan tombolhijau! Oke, oke, oke. 941 00:58:19,161 --> 00:58:20,287 [MENGGERAM] 942 00:58:21,563 --> 00:58:22,791 Oh, Tuhanku! 943 00:58:27,336 --> 00:58:28,735 [MENGGERAM] 944 00:58:30,539 --> 00:58:32,769 [BUNYI TULANG REMUK] 945 00:58:38,313 --> 00:58:40,338 [SEMUA TERENGAH - ENGAH] 946 00:58:56,999 --> 00:58:58,023 Ikuti aku. 947 00:59:14,449 --> 00:59:15,609 [BUNYI PINTU] 948 00:59:15,817 --> 00:59:17,682 Shh. Hei, pelan - pelan. 949 00:59:20,989 --> 00:59:23,184 Ayo, mari kita pergi. Kita harus ke kantor. 950 00:59:23,392 --> 00:59:25,587 untuk menemukan terowongan ke Terminal F. 951 00:59:27,829 --> 00:59:29,558 Hei, hei. 952 00:59:29,932 --> 00:59:31,559 Tunggu. Tunggu. 953 00:59:32,267 --> 00:59:35,202 Dimana Henry? Dimana Henry? 954 00:59:35,938 --> 00:59:39,032 Kita harus tetap bergerak. Ayo. 955 00:59:42,277 --> 00:59:44,142 [RAUNGAN] [NlCCA MENJERIT] 956 00:59:44,346 --> 00:59:46,280 Mereka mendapatkannya. Mereka mendapatkannya. Ayo! 957 00:59:46,481 --> 00:59:48,779 Cepat. Cepat. Ayo, ayo, George, ayo! Lari! 958 00:59:48,984 --> 00:59:51,282 Cepat, mereka di sini. Ayo pergi. 959 00:59:51,486 --> 00:59:54,887 Ayo. Jangan berhenti. Ayo, ayo. cepat. 960 01:00:04,499 --> 01:00:06,797 [MENGGERAM] [TEMBAKAN] 961 01:00:07,002 --> 01:00:08,560 Apa itu tadi? Henry. 962 01:00:08,770 --> 01:00:11,762 Apa itu tadi, Jenny? Cepat, cepat, cepat. Ayo. 963 01:00:11,974 --> 01:00:14,841 Ayo. Terus bergerak. Terus bergerak. 964 01:00:15,277 --> 01:00:16,710 Terus bergerak. Jenny. 965 01:00:16,912 --> 01:00:18,641 Jenny, bangun. 966 01:00:18,847 --> 01:00:20,815 [MENGGERAM] 967 01:00:21,016 --> 01:00:22,347 Jenny. 968 01:00:22,551 --> 01:00:25,076 Dia terinfeksi. Oh, sial. 969 01:00:25,954 --> 01:00:27,478 Paula. 970 01:00:27,889 --> 01:00:29,516 [GERTAKAN] 971 01:00:31,526 --> 01:00:34,495 Paula, mundur. 972 01:00:38,200 --> 01:00:39,462 Ayo! 973 01:00:39,935 --> 01:00:41,368 Berikan aku kunci pasnya. 974 01:00:42,270 --> 01:00:43,498 [MERAUNG] 975 01:00:46,341 --> 01:00:47,535 Jenny! Jenny! 976 01:00:49,845 --> 01:00:51,779 [MENJERIT] 977 01:00:57,185 --> 01:00:58,948 Ayo. 978 01:01:08,930 --> 01:01:10,557 Ayo. Pergi. 979 01:01:10,766 --> 01:01:14,668 Ayo, Ku pegang kau. Ayo, nak. Sudah. Oke. 980 01:01:16,138 --> 01:01:18,504 Ayo. Kesana. 981 01:01:20,442 --> 01:01:21,431 Ayo. 982 01:01:22,878 --> 01:01:26,507 Ayo, ayo. Masuk. Masuk. Oke. Temukan apa saja yang menyangkut Terminal F, oke? 983 01:01:26,715 --> 01:01:28,706 Periksa semua cetakbirunya. Ayo. 984 01:01:30,585 --> 01:01:33,611 Dimana? Dimana kita cari? Di sudut. Periksa sudut itu. 985 01:01:33,822 --> 01:01:36,188 Seharusnya di sini. Periksa sudut lain. 986 01:01:37,392 --> 01:01:39,758 F, F, F. 987 01:01:57,045 --> 01:02:00,071 George, apa yang kau lakukan? 988 01:02:02,651 --> 01:02:04,175 Kau mencuri ini dari Henry? 989 01:02:04,619 --> 01:02:06,553 Lihat ini. Apa yang kau lakukan? 990 01:02:18,233 --> 01:02:20,724 Ketemu. Terminal F desain skema. 991 01:02:20,936 --> 01:02:22,130 Bawa kemari. 992 01:02:23,271 --> 01:02:24,602 Baiklah. Oke. 993 01:02:27,409 --> 01:02:30,936 Oke, oke. Dimana kita? 994 01:02:31,613 --> 01:02:32,944 Terminal F. Bagus. 995 01:02:33,148 --> 01:02:35,412 Ya, ini dia. Oke, oke, ini dia. 996 01:02:35,617 --> 01:02:39,781 Kita sekarang di sini. Sepertinya pintu masuk ke terowongan di dalam sebuah lorong. 997 01:02:40,021 --> 01:02:42,922 Tepat di belakang ruang istirahat karyawan. Bagaimana kita bisa sampai ke sana? 998 01:02:43,125 --> 01:02:46,959 Oke, kita melalui areal kerja ke level tarmac. 999 01:02:47,162 --> 01:02:49,960 Kita harus melewati dinding itu, ke dalam ruang di dinding itu. 1000 01:02:50,165 --> 01:02:54,261 Begitu kita di sini, kita semua harus berjalan di dalam terowongan 1001 01:02:54,469 --> 01:02:56,869 dan kita sampai ke Terminal F. Kita akan baik - baik saja. 1002 01:02:57,072 --> 01:02:58,596 [PEKIKAN] 1003 01:02:59,174 --> 01:03:00,471 [SHlLAH MENJERIT] 1004 01:03:01,476 --> 01:03:03,000 Ayo! 1005 01:03:03,512 --> 01:03:05,571 [PEKIKAN DAN GERAMAN] 1006 01:03:07,149 --> 01:03:09,549 [TEMBAKAN] 1007 01:03:22,030 --> 01:03:25,466 Mereka menggigitmu. itu bekas gigitan. 1008 01:03:28,303 --> 01:03:31,136 Ya. Tapi kau akan baik - baik saja, bukan? 1009 01:03:33,441 --> 01:03:34,999 Karena kau punya ini? 1010 01:03:36,745 --> 01:03:39,646 Aku menemukannya tersembunyi di dalam kopernya. 1011 01:03:40,482 --> 01:03:41,471 Bawa padaku. 1012 01:03:42,617 --> 01:03:44,016 Itu penangkalnya, bukan? 1013 01:03:44,452 --> 01:03:48,218 Yang kau tes di L.A. di bangunan apartemen itu? 1014 01:03:49,090 --> 01:03:51,684 Ayolah, kemarikan. Siapa kau? 1015 01:03:51,893 --> 01:03:54,794 Aku sudah bilang di pesawat, Aku salah satu orang baik 1016 01:03:54,996 --> 01:03:58,295 ingin melakukan sesuatu, mengambil tanggung jawab untuk masa depan. 1017 01:03:58,500 --> 01:04:02,027 Dengan memulai wabah sialan itu. Tidak ada orang lain melakukan sesuatu. 1018 01:04:02,237 --> 01:04:03,226 Kau kah? 1019 01:04:03,438 --> 01:04:05,531 Berapa banyak orang rencananya kau bunuh? 1020 01:04:05,740 --> 01:04:08,231 Sebanyak yang diperlukan. Jadi kau yang menentukan siapa yang hidup? 1021 01:04:08,443 --> 01:04:10,274 Tidak, tapi kita. 1022 01:04:11,012 --> 01:04:13,344 Karena alternatifnya tidak ada seorangpun yang hidup. 1023 01:04:13,548 --> 01:04:17,416 Populasi kita terus bertambah dan mengkonsumsi sementara planet kita sekarat. 1024 01:04:20,355 --> 01:04:22,721 Jangan buat aku menembaknya, George. 1025 01:04:24,426 --> 01:04:27,395 Bawa kemari. Tidak! 1026 01:04:28,096 --> 01:04:29,222 Ed! Ed! 1027 01:04:29,431 --> 01:04:32,229 Menghadap dinding! Menghadap dinding! Oke. Baiklah. 1028 01:04:32,434 --> 01:04:35,335 Menghadap dinding! Menghadap dinding! Baiklah. 1029 01:04:49,284 --> 01:04:51,752 Bagaimana kau bisa melewati pengamanan? 1030 01:04:52,220 --> 01:04:54,814 Cara yang sama seperti aku membawa tikus. 1031 01:04:55,023 --> 01:04:58,083 Cara yang sama saya menemukan laboratorium saya dalam bahaya di Los Angeles . 1032 01:04:58,293 --> 01:05:00,887 Aku harus mengambil mainan saya dan meninggalkan kota. 1033 01:05:01,663 --> 01:05:03,961 Teman penyebabnya. 1034 01:05:04,666 --> 01:05:09,126 Orang yang sama yang mengatur kedatanganku di Kansas City 1035 01:05:09,871 --> 01:05:14,171 dan orang yang akan membantuku keluar dari sini sekali lagi. 1036 01:05:30,959 --> 01:05:33,052 Antibodi memerlukan virus untuk menangkalnya. 1037 01:05:33,261 --> 01:05:36,662 Melawan infeksi, menjaga dari kerusakan otak. 1038 01:05:50,278 --> 01:05:51,870 Apa itu? 1039 01:05:52,714 --> 01:05:56,844 Kau anak yang cerdas. Mungkin cukup cerdas untuk menjadi salah satu dari kami suatu hari nanti. 1040 01:05:57,052 --> 01:05:58,485 Pergilah ke neraka. 1041 01:05:58,720 --> 01:06:02,713 Jangan percaya pada omong kosong pemerintah. 1042 01:06:03,124 --> 01:06:07,754 Mereka melabel orang seperti kita "ekstrimis," "sekte kiamat," "teroris," 1043 01:06:07,963 --> 01:06:10,830 karena lebih mudah dari pada mengatakan yang sebenarnya. 1044 01:06:11,032 --> 01:06:12,795 Apa yang sebenarnya, Henry, huh? 1045 01:06:21,876 --> 01:06:24,640 Bumi dapat menggunakan wabah yang bagus. 1046 01:06:27,482 --> 01:06:28,813 Bergerak kubunuh kau. 1047 01:06:49,971 --> 01:06:52,405 [JENNY & SHlLAH TERPERANJAT] 1048 01:07:05,153 --> 01:07:06,745 [HENRY MENGGERUTU] 1049 01:07:08,056 --> 01:07:09,853 Oh, menakjubkan. 1050 01:07:10,925 --> 01:07:12,085 Aku tidak merasakan apa - apa. 1051 01:07:13,228 --> 01:07:15,924 Yakin itu berhasil? Aku sudah menguji cobakan pada diriku sendiri di L.A. 1052 01:07:16,331 --> 01:07:19,266 Aku dengar itu tidak berjalan lancar. Diam! 1053 01:07:22,570 --> 01:07:24,367 Waktunya pergi, George. Jangan sentuh dia. 1054 01:07:24,572 --> 01:07:25,596 Hei, Lepaskan dia. 1055 01:07:28,810 --> 01:07:31,335 Hanya ini kesempatannya. Ayo. Bergerak! 1056 01:07:31,679 --> 01:07:33,169 Jenny. 1057 01:07:40,321 --> 01:07:42,846 Ayo, Jenny. Ayo. Oke. 1058 01:07:43,058 --> 01:07:45,788 Ayo. Kit harus mengejar mereka Ayo, mari kita pergi. 1059 01:07:46,327 --> 01:07:48,056 Ayo, Jenny, ayo. 1060 01:07:48,797 --> 01:07:51,231 Naik. Aku akan mengejar mereka. Ambil ini. 1061 01:07:51,433 --> 01:07:54,061 Aku duluan. Aku akan mendapatkannya. 1062 01:07:54,269 --> 01:07:55,327 Cepat. Oke. 1063 01:07:55,537 --> 01:07:57,198 Oke? 1064 01:08:16,791 --> 01:08:19,521 Tidak. Lepskan aku. 1065 01:08:19,727 --> 01:08:21,456 George? 1066 01:08:25,667 --> 01:08:27,567 Oh, sial. Sial! 1067 01:08:27,769 --> 01:08:29,168 [RAUNGAN] 1068 01:08:32,674 --> 01:08:34,574 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. 1069 01:08:39,848 --> 01:08:40,974 [JENNY MENJERIT] 1070 01:08:49,591 --> 01:08:50,751 Sial. 1071 01:08:51,926 --> 01:08:53,450 [PRESTON MENGGERAM] 1072 01:09:03,972 --> 01:09:05,803 Ayo! Ayo! 1073 01:09:10,678 --> 01:09:13,272 Matilah, kau keparat! 1074 01:09:14,782 --> 01:09:16,215 [TERENGAH - ENGAH] 1075 01:09:19,387 --> 01:09:21,355 [HELlKOPTER MENDERU] 1076 01:09:43,545 --> 01:09:45,103 [MENGENDUS] 1077 01:09:48,249 --> 01:09:49,648 [BUNYI TULANG] 1078 01:09:56,090 --> 01:09:57,489 [MENGENDUS] 1079 01:10:07,735 --> 01:10:10,226 Ini aku. Shilah? Shilah? 1080 01:10:10,438 --> 01:10:12,167 Apa itu? 1081 01:10:14,042 --> 01:10:19,674 Pandangan thermal. CDC meninggalkannya. Kau dapat melihat mereka sebelum mereka melihatmu. 1082 01:10:21,282 --> 01:10:24,740 George dan Henry, mereka pergi ke sana, ke dalam dinding. 1083 01:10:24,986 --> 01:10:26,749 Kenapa kau tidak ikut? 1084 01:10:27,222 --> 01:10:28,246 Sini. 1085 01:10:38,199 --> 01:10:40,224 Bukan hariku untuk terbang. 1086 01:10:44,072 --> 01:10:47,599 Kau dapatkan George, kau bunuh tikus itu, dan kau keluar. 1087 01:10:47,809 --> 01:10:51,336 Shilah. Shilah. Aku akan mencoba menghubungimu suatu saat. 1088 01:10:51,546 --> 01:10:52,570 Shilah. 1089 01:11:02,957 --> 01:11:07,758 Hei, Penerbangan 318! Aku di sini, bajingan! 1090 01:11:08,263 --> 01:11:10,288 [RAUNGAN] 1091 01:11:14,936 --> 01:11:17,404 [SHlLAH MENJERIT] 1092 01:11:24,312 --> 01:11:26,075 [JENNY MENJERIT] 1093 01:12:09,390 --> 01:12:11,358 [SUARA MENCICIT DI KEJAUHAN] 1094 01:12:32,013 --> 01:12:33,503 Oh, sialan. 1095 01:12:33,715 --> 01:12:34,704 [SUARA MENCICIT] 1096 01:12:34,916 --> 01:12:36,679 Sialan. 1097 01:12:37,185 --> 01:12:41,485 Tikus. Tikus. Cuma tikus. 1098 01:13:32,740 --> 01:13:34,298 [GEORGE MERINTIH] 1099 01:13:34,509 --> 01:13:36,272 George? 1100 01:13:36,611 --> 01:13:39,910 Jenny? Bertahanlah, George. Aku akan turun. 1101 01:13:40,348 --> 01:13:43,647 Tidak. Henry-- tidak akan bisa. 1102 01:13:45,353 --> 01:13:46,411 Jangan kemari. 1103 01:13:46,621 --> 01:13:48,885 Ada senter dan pistol di dekat kakimu. 1104 01:13:49,090 --> 01:13:50,921 Aku tidak bisa melihatnya. 1105 01:13:51,125 --> 01:13:52,820 Aku akan turun. Tetaplah di situ. 1106 01:13:53,027 --> 01:13:56,485 Bertahanlah, George. Tidak. Pergilah, kumohon. Jangan. 1107 01:13:58,733 --> 01:14:02,169 Jenny, Kumohon jangan. Naiklah lagi. Tolonglah, kumohon. 1108 01:14:02,370 --> 01:14:06,101 Tetaplah di sana, kumohon. Tolong, mundurlah, Jenny. 1109 01:14:07,375 --> 01:14:10,833 Jangan turun kemari, kumohon. Kumohon. 1110 01:14:12,447 --> 01:14:13,880 [GERAMAN] 1111 01:14:14,081 --> 01:14:16,174 [JENNY MENJERIT] 1112 01:14:22,990 --> 01:14:25,515 [RAUNGAN] [JERITAN] 1113 01:14:39,574 --> 01:14:43,271 Lari, George! Lari! Lari! 1114 01:14:43,778 --> 01:14:45,302 Lari! 1115 01:14:50,318 --> 01:14:52,878 [RAUNGAN] [JERITAN] 1116 01:14:56,557 --> 01:14:58,184 Hei, kau. 1117 01:15:00,595 --> 01:15:02,859 [SUARA KLIK SENJATA] 1118 01:15:03,865 --> 01:15:06,299 [MERINTIH] 1119 01:15:07,168 --> 01:15:09,068 Kau mengenainya? 1120 01:15:09,370 --> 01:15:10,928 Jenny. 1121 01:15:11,405 --> 01:15:12,895 Lihat. 1122 01:15:13,508 --> 01:15:15,499 Di mana dia? Lihat. 1123 01:15:21,415 --> 01:15:22,939 [ERANGAN] 1124 01:15:36,898 --> 01:15:38,559 Henry. 1125 01:15:46,641 --> 01:15:48,199 [BERTERIAK] 1126 01:15:56,083 --> 01:15:57,345 Ayo. 1127 01:16:02,790 --> 01:16:05,088 Kau tidak apa - apa? Kau tidak apa - apa? 1128 01:16:05,293 --> 01:16:08,490 Kau digigitnya? Tidak. Dia menggigitmu? 1129 01:16:08,729 --> 01:16:10,526 [DERU MESIN JET] 1130 01:16:10,731 --> 01:16:12,028 Apa yang terjadi? 1131 01:16:12,233 --> 01:16:15,293 Ketika kita memanjat keluar, dia mencoba menggigitku. 1132 01:16:15,503 --> 01:16:17,061 [LEDAKAN] 1133 01:16:21,509 --> 01:16:24,842 Terminalnya. Mereka membakarnya. 1134 01:16:27,181 --> 01:16:29,649 Ayo. Sebentar. 1135 01:16:29,884 --> 01:16:32,751 Ini terowongan ke Terminal F. Sudah ditutup dengan las. 1136 01:16:32,954 --> 01:16:35,252 Tidak ada jalan keluar, Jenny. 1137 01:16:36,157 --> 01:16:37,624 Tetap di situ. 1138 01:16:39,694 --> 01:16:41,628 Ayolah. Terkunci. 1139 01:16:42,797 --> 01:16:45,664 Kita tidak akan bisa keluar. Ini berkarat. Aku akan coba buka. 1140 01:16:45,866 --> 01:16:48,994 Aku cuma mau pulang. Mundur. Mundur. 1141 01:16:51,038 --> 01:16:52,232 [MENDOBRAK] 1142 01:16:56,010 --> 01:16:58,410 Ayo. Kita harus pergi. Aku tidak akan masuk ke sana. 1143 01:16:58,613 --> 01:17:01,241 Dengarkan aku. Dengarkan aku. Kita tidak punya pilihan. 1144 01:17:01,449 --> 01:17:03,076 Aku harus masukkan kau kesana, oke? 1145 01:17:03,284 --> 01:17:04,808 Percaya padaku. Aku tidak bisa masuk ke dalam. 1146 01:17:05,019 --> 01:17:06,452 Ayo, kita harus pergi. Tidak mau. 1147 01:17:06,654 --> 01:17:10,090 Dengar, George. Kita tidak punya pilihan lain lagi, oke? 1148 01:17:10,291 --> 01:17:12,054 Lihat, lihat. 1149 01:17:13,027 --> 01:17:18,090 Jadilah mataku, oke? Katakan padaku apa yang kau lihat. Siap? Ayo. 1150 01:17:18,866 --> 01:17:20,333 Aku tidak bisa melihat apapun. 1151 01:17:20,534 --> 01:17:23,002 Ini hanya terowongan. Aku ada di belakangmu. 1152 01:17:23,204 --> 01:17:26,332 Janji? Aku janji. Ayo. 1153 01:17:27,341 --> 01:17:28,774 Ayo. 1154 01:17:33,214 --> 01:17:34,943 Terus. 1155 01:17:35,650 --> 01:17:37,049 George, Jangan makin lambat. 1156 01:17:41,856 --> 01:17:45,314 Terus. Terus, George. Jangan berhenti. 1157 01:17:45,526 --> 01:17:47,153 Ayo, ayo. 1158 01:17:48,596 --> 01:17:50,086 [LEDAKKAN] 1159 01:17:50,698 --> 01:17:52,529 Ayo, George, ayo. Cepat. 1160 01:17:52,800 --> 01:17:54,165 [LEDAKKAN] 1161 01:17:59,073 --> 01:18:01,507 [TERENGAH - ENGAH] 1162 01:18:21,529 --> 01:18:23,019 [TERENGAH - ENGAH] 1163 01:18:25,232 --> 01:18:27,359 Kenapa berhenti? 1164 01:18:32,406 --> 01:18:34,306 Terus. 1165 01:18:53,828 --> 01:18:56,228 [JENNY TERENGAH - ENGAH] 1166 01:18:59,700 --> 01:19:02,760 Jangan berhenti. Jenny. 1167 01:19:05,639 --> 01:19:08,073 Aku terinfeksi, George. Teruslah. 1168 01:19:10,778 --> 01:19:12,609 Tidak, Kau tidak terkena. 1169 01:19:15,783 --> 01:19:18,308 Sudah terjadi-- 1170 01:19:18,519 --> 01:19:20,043 Aku minta maaf. 1171 01:19:21,088 --> 01:19:24,251 Aku dapat merasakannya. Aku tidak punya banyak waktu lagi. 1172 01:19:24,458 --> 01:19:26,323 Kau akan baik - baik saja. Pergilah, kumohon. 1173 01:19:26,527 --> 01:19:29,621 Kau tidak apa - apa. Tinggalkan aku. 1174 01:19:30,331 --> 01:19:32,526 Aku tidak akan pergi tanpamu. 1175 01:19:32,933 --> 01:19:34,093 Tinggalkan aku! 1176 01:19:34,301 --> 01:19:35,290 [MENGGERAM] 1177 01:19:37,171 --> 01:19:38,263 Kau tidak akan menyakitiku. 1178 01:19:39,907 --> 01:19:42,501 Aku tidak akan pergi tanpamu. 1179 01:19:44,245 --> 01:19:45,234 Oke? 1180 01:19:49,550 --> 01:19:51,108 Oke. 1181 01:19:53,087 --> 01:19:55,055 [JENNY TERENGAH - ENGAH] 1182 01:20:17,178 --> 01:20:19,271 [BURUNG BERKICAU] 1183 01:20:19,480 --> 01:20:22,449 Jenny, kurasa aku melihat-- 1184 01:20:37,631 --> 01:20:39,565 Jenny, kita berhasil. 1185 01:20:43,504 --> 01:20:45,233 [HELlKOPTER MENDERU] 1186 01:20:53,380 --> 01:20:55,109 Jenny. 1187 01:20:56,984 --> 01:20:58,451 Jenny? 1188 01:20:59,220 --> 01:21:01,085 Keluarlah! 1189 01:21:03,057 --> 01:21:04,649 Aku tidak akan pergi tanpamu. 1190 01:21:09,630 --> 01:21:10,892 Kunjungi www.Hokijudi99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1191 01:21:11,098 --> 01:21:12,087 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1192 01:21:17,905 --> 01:21:19,497 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1193 01:21:25,746 --> 01:21:27,373 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1194 01:21:29,617 --> 01:21:31,585 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 1195 01:22:03,050 --> 01:22:04,210 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117