Saat kau berjuang, tak peduli.,..
...senjata apa yang kau pakai.
Siapa saja musuhmu.
Suatu hari, entah dengan cara bagaimana..,.
...kau pasti akan pulang.
- Semaunya tenanglah...
- Dimana petugas medis? - Aku tidak bisa melakukan ini.
Medis!
Sialan, di mana petugas medis?!
Longgarkan! sial...diamlah, sialan!
- Medis!
Sialan, di mana para petugas medis?
Para penumpang yang terhormat..,.
...sesaat lagi kita akan mendarat dibandara internasional Los Angeles.
Waktu setempat adalah jam 12:10
Temperatur udara 72°.
Jika tujuan akhir anda adalah Los Angeles...
" A CERTAIN JUSTICE "
Itu dia.
Psikiater menyebutnya gangguan stres pasca-trauma.
Aku menyebutnya neraka.
Iblis sedang menunggu kalian di setiap sudut..,.
...dan siap menyeretmu kembali, ke medan perang.
- Diam, diamlah, sialan.
Aku masih tidak bisa, menghubungi keluargaku.
Orang tuaku bekerja setengah mati.,..
..untukku bisa melanjutkan sekolah.
Tapi aku hanya terdaftar sebagai pengganti.
Kalian butuh karyawan?
Kerja giliran, jam 11:00-07:00.
- 3,49 $ /jam.
Kau punya formulir pendaftarannya?
- Pada siapa harus kuserahkan ini? - Bawal saja kemari, nanti kau akan di hubungi.
Ini tidak sulit.
Terima kasih.
Pelajari kata-kata ini: "Terima kasih, datang lagi."
Aku pikir, aku buruk dalam bekerja
Menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil.
Tapi aku akan mencobanya, sebelum ditarik kembali ke medan perang.
Vin, seorang pengusaha musiman.,..
...mencoba memasuki dunia bisnis, bersama seorang penyelundup bernama Bennet..,.
..dengan atasan mereka yang bernama Hollis..,.
...seorang Mucikari dan juga gangster..,.
...inilah yang akan memicu serangkaian peristiwa menyedihkan..,.
...bersama beberapa orang pengangguran, di Los Angeles.
Sesuatu yang buruk, akhirnya menjadi lebih buruk, ketika dua oknum polisi ikut terlibat.,..
- Mitchell, seorang detektif berkelakuan buruk. - Kau bangsat..,.
...dan rekannya Farragut.,..
...seorang polisi wanita.
Dan juga termasuk perempuan-perempuannya Hollis.
Apa yang kau inginkan?
Apa Bennet aqui ada di sini?
Gordon?
Ada temanmu, maricon di sini.
Aku sudah melihatnya, suruh dia masuk.
- Baiklah, pop
- Hei, sobat, bagaimana kabarmu? - Baiklah
Jangan peduli padanya, dia cuma sondra yang menjadi sondra.
Oh aye, semua dengan karpet merah.
Kau lihat, vin.,..
...inilah yang aku hadapi sekarang.
Duduk di sini, menonton permainan yang..,.
...dengan Meksiko, sialan.
Ya, aku mencintaimu juga, cinta.
Persetan dengan olahraga.
Kau bisa dapatkan semua permainan, lewat pintu belakang, kan?
Kau ke sini untuk bicara olahraga, vin?
Hollis. dia punya uang.,..
Dan kau punya koneksi.
Aku hanya sebagai perantara kalian.
Kita semua bisa menghasilkan dolar.
Kau bahkan tidak layak, bicara dengan Hollis.
Sepertinya sedikit melegakan, bukan?
Kau hanya perlu bicara denganku.
Ini kesepakatan...ambillah.
Ambillah, Bennet..ayolah.
Kau keparat licik.
Kau datang dari salesman, sialan.
Aku akan memberimu itu, vin.
Ah, persetan..kesepakatan tetap kesepakatan.
Kembali ke titik awal.,..
Saat kembali ke motel aku mencoba, memahami kehidupan.
Sedikit yang aku tahu
...tentang hidup, sama sekali tidak masuk akal.
Tentang bagaimana aku, belajar dengan cara yang keras.
- Woo..Lepaskan tanganmu dariku. - Hentikan!
Hentikan, jangan sentuh aku!
Jangan coba sentuh aku.
Ambil dompetnya.
- Jangan sentuh aku, sialan. - Tutup mulutmu, jalang!
- Kau bangsat! - Tutup mulutmu, sialan.
- Tutup mulut sialanmu, sekarang.
Kau benar-benar jalang, apa kau mengerti yang aku katakan?
Jaga mulut sialanmu, jangan sentuh aku..,.
...atau aku akan memberikanmu pada negro.
Tunggu.
Mereka akan dapatkan pantatmu secara gratis.
Berapa banyak uang yang ada di sana?
Aku akan mengambilnya kembali, dari kalian.
Kalian bangsat!
Kau benar-benar jahat, jangan kau sentuh aku lagi.,..
...aku akan gorok lehermu, sialan.
Pergilah kau menjauh dari sini..,..
...dan hasilkan beberapa uang.
Hei, tinggalkan dia sendiri.
Ini masalah pribadi, bung.
Dude, carilah cara agar ini cepat selesai!
- Hyah! - Tony!
China sialan...ugh!
Sial.
Oh sial.
Oh sial!
- Kau baik-baik saja? - Ya Tuhan, tidak.
Oh Tuhan. Apa kau mengenali mereka?
- Kenapa, harus? - Ya, karena kau mesti tahu..,.
...siapa mereka sebelum kau, membunuh mereka!
Itulah sebabnya.
Kau mau sesuatu, seperti ini?
Ya, biar aku saja.
Aku tak punya cara lagi, untuk bisa pergi.
Kau hanya akan membuatku terbunuh.
Bagaimana aku tahu?..,.
...kalau mereka tidak menyakitimu.
Mereka menyakitiku setiap minggu.
Sialan, apa yang akan aku lakukan sekarang?
Jika kau punya tempat lain untuk pergi, kau harus segera pergi.
Atau kau bisa menunggu polisi datang..,.
...dan memberitahu mereka kalau kau, hanya mencoba mencari..,.
...sesuatu yang bahkan, sudah tidak ada lagi di sini.
Aku tahu bahwa kau mungkin berpikir cuma sekedar membantuku.,..
Itu benar-benar tidak layak, oke?
Terima kasih.
Persetan!
Persetan fuck..fuck!
- Sial! Persetan!
Oh, sial.
Kau terlihat seperti habis tertabrak bus.
Siapa yang melakukan hal ini?
Satu orang.
Satu orang?
Mm-hmm.
Awalnya Carsen dan Mikey coba bermain-main dengan.,..
pelacur kecilmu yang ada di kamar 9.
Tanya, Hmm...
Lalu pria ini, dia tinggal di sana. Dia.,..
...dia mendatangi kami dan mulai, mengacaukan Tony..,.
...juga aku.
Setelah itu, aku tidak tahu lagi.,..
...begitu sadar, tahu-tahu aku sudah di sini.
Yah, dia telah menghabisi Carsen.,..
Menancapkan pisau ke tenggorokan Mikey.
Akhirnya Mikey juga mati...kehabisan napas.
Tenggorokannya hancur.
Bagaimana dengan Tony?
Dia juga dapat bagian..,.
Salah satu buah zakarnya hancur dan infeksi..,.
...hingga mereka harus memotongnya.
Mungkin aku tidak terlalu bagus membicarakannya.
Kau juga harus memotong bola-nya...
Aku mungkin akan melakukan itu.
Kau tahu namanya?
Dia orangnya tak banyak bicara.
Dia seperti china atau sesuatu.
Untuk itu, kau harus segera sembuh, agar kau bisa mencari tahu tentang orang ini.
Hei, dengar.
Jangan katakan apa-apa pada polisi.
Kita akan lakukan ini dengan cara kita.
Baiklah.
Baik...
Hei, kau telah terhubung dengan voicemailku.
- Silakan tinggalkan pesan
Tanya, sayang..ini Hollis.
Ada masalah yang terjadi, kau belum menghubungiku..,.
....sebaiknya segera kau hubungi aku.
- Hei. - Hei.
- Vegas? - 40 $
40 $ ? Ini...
Baiklah.
Ini dia.
Simpan saja
Tanya sayang, kau di mana?
Aku takut, Hollis.
Oh, sayang, kau tidak perlu khawatir..,.
...aku tahu, itu bukan salahmu.
- Kau di terminal bus? - Ya.
Aku akan menjemputmu.
Oahmm.
Si brengsek Carsen.,..
...dia mencoba merampas uangku..,.
...dan orang ini entah dari mana datangnya.
Ya, dia tinggal di kamar sebelah, tempat kau tinggal.
Ini bukan seperti, aku minta tolong padanya.
- Tapi dia tidak datang entah dari mana. - Oke.,..
...jadi aku mulai berteriak, ketika Carsen menarik rambutku.
Apa dia seperti seorang prajurit? dan kau, tahu persis dengan kejadiannya?
- Tidak. - Tanya, jangan bohong padaku.
Baik, kau tahu? aku tidak ingin omong kosong ini.
Carsen,... dia sangat kasar padaku.,..
...dia punya maksud jahat, dia bilang kalau dia.,.
...akan memperkosa lalu memperkosaku ramai-ramai.,..
- ...dan menyuruhku cari uang banyak. - Baik, cobalah untuk tenang.
Aku hanya.,..
...ingin kembali seperti dulu lagi, kau tahu?
Seperti, saat kau mencarikan aku sebuah, tempat untuk tinggal..,.
...benar-benar bagus...tempat yang bagus.
Dulu, sering kita gunakan untuk tidur bersama.
Kau mengingatnya?
Aku tidak ingin seperti ini.
Tentu saja, kau tidak.
Huh, kau mau pulang denganku?
Ya, aku mau.
Aku menunggu sepanjang malam untukmu.
Siapa dia?
Kenapa, kau cemburu?
Bersihkan sampah ini. Dapatkan sesuatu untuk bisa dijual.
Kita ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Bisakah kita biarkan pelacur kecil ini kemari?
- Apa yang kau katakan?
Bisakah kita biarkan pelacur kecil ini kemari?
Carsen dan Mikey terbunuh tadi malam.
- Kau sialan, dengarkan dia...pergi! - Pergilah dari sini.
- Ayo pergilah kalian dari sini. - Bangun...pergi!
Cepat bergeraklah!
Ikuti si jalang itu.
Aku akan mencari bantuan.
JP adalah satu-satunya yang bisa kupercaya.
Kita harus ke polisi.
Itu membela diri, kau tidak akan apa-apa.
Oh tidak, aku melakukannya.
John, aku memberitahu karena kita berteman..,.
...pergilah ke polisi.
Kau seorang veteran kawan, siapa yang akan percaya?
Mereka yang bajingan atau kau?
- Kau adalah pahlawan perang. - Pahlawan perang?
Tidak ada yang yang peduli pada kita.
Jangan bodoh, John.
Pergilah ke kantor polisi.
Tak seorangpun yang peduli dengan kejadian ini.
Hei, biarkan dia.
Dia tidak masalah.
Oh, apa lagi ini? sial.
Whoa.
- Pagi, Carl. - Hey, Hollis.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berkunjung mencari biang dari keributan ini..,.
...beberapa orangku terluka, Carl.
- Kau pikir aku akan membiarkan itu? - Tidak.
Ayo...ayo masuklah.
Oh, permisi... maaf.
Oh tuhan...Carl.,..
...bahkan gelandangan saja hidupnya lebih baik darimu.
Nah hey, kau tahu? aku akan, membersihkannya hari ini, jadi.,..
Aku tidak peduli bagaimana kau membersihkan ini.
Apa kau mau kunci Simon?
Si china...yang pendiam, siapa namanya?
Um, maksudmu John?
- Apa benar dia si china pendiam? - Uh... oh..,.
...aku kira begitu.
Si sialan itu ya, maksudku John.
Oke, ada apa dengannya?
- Semuanya. - Baik, dengarkan.
Mr Hollis, aku sedikit bingung.
Bukan, aku akan meluruskannya untukmu.
Aku ingin tahu segalanya tentang orang ini, dan apa yang dia lakukan.
Jadi, kau mungkin masih menyimpan, foto copy dari SIM atau sesuatu yang lain...
Aku akan mulai dengan itu lalu, aku akan ambil kuncinya..,.
...saat menuliskan daftar tamu, segala sesuatu yang kau tahu tentang dia.
- Di mana dia bekerja. - Costmart.
- Carl? - Apa?
Hmm?
Aku tidak terlalu menyukaimu.
Aku hanya berusaha membuatmu betah di sini, karena kau cukup bisa diandalkan..,.
...untuk membantuku mencari seseorang.
Itu bukan kewajibanku, tapi jika kau tidak membantuku..,.
...aku bersumpah demi Tuhan, kau akan tinggal dalam bingkai foto..,.
..untuk dikenang.
Maafkan aku, holl...
Aku...Mr. Hollis.
Sekali lagi, sebelum aku muntah..,.
....dengan bau kotoran ini..,.
...semua yang kau tahu tentang, si china pendiam yang kau sebut John ini.,..
- Baik. - ...dan kunci apartemennya..,.
...juga daftar tertulis segala, sesuatu yang kau ketahui tentang dia.
Di mana dia bekerja, apa yang dia kendarai..,.
...yang dia kenal, yang sudah kau lihat, saat dia datang ke sini.
- Baik. - Semua sedetail mungkin.
Sialan.
Aku akan ambil kuncinya untukmu.
- Hmm, kamar 205.
Persetan kau.
Aku mendengarmu.
Kau mau mati diatas sofa?
Kau masih tidur di sana?
Aku akan kembali nanti.
Jika mereka tahu itu adalah aku, mereka akan membunuhku. Jika tidak.,..
...jika tidak, kau akan memberitahu mereka apa yang terjadi.
Mungkin.
Keren?
Jauhkan pantat kurusmu, teman.
Permisi, detektif Mitchell.
- Ya, tuan? - Punya waktu sebentar?
Ya, ada apa?
Jadi, kau tinggal di sini?
Ya, tuan dikamar 205.
- John nguyen. - John.
Bisa kau perlihatkan identitasmu?
Ini alamat yang berbeda.
Itu alamat orang tuaku.
Aku baru saja kembali dari luar negeri.
- Militer? - Ya tuan, tentara.
Sudah bisa kutebak.
- Terima kasih untuk waktumu. - Baik.
Aku tidak bermaksud mencampuri, aku hanya ingin tahu..,.
...apa yang kau lakukan di sini.
Ini hanya sementara.
Bukan apa-apa, tapi tempat ini tidak, cukup bagus untukmu.
Semakin cepat kau pergi, semakin baik.
Apa yang terjadi?
Yah, beberapa orang penunggak pajak, bergeletakan di sana .
Itu sangat buruk.
Ini kartu namaku, detektif Mitchell..,.
...jika kau perlu sesuatu..,.
...atau mendengar sesuatu, hubungi aku.
- Ya, Tuan, terima kasih. - Baiklah.
Hei, nak, apa yang kau lakukan di ketentaraan?
Sebagian besar sudah aku bilang tadi.
Diterima.
Sialan bodoh.
Oh, kau masih di sini.
Yah.
Apa kau bekerja untuk Hollis?
Um, ya semacam itu.
- Kau? - Tidak ada yang seperti itu.
Tidak seperti apa?
Kau lihat, dia berawal dari sini.
- Perusahaan produksi video. - Coba kulihat, apa aku masih mengingatnya.
Dia mulai dari sebuah perusahaan produksi.
Punya nama, dan segala sesuatu seperti, hak cipta dan semuanya.
Hmm? dia bisa menjadikanmu bintang besar.
Kau akan mudah mendapatkan enam angka, pada tahun pertamamu.
Terutama para gadis...tidak ada omong kosong tentang hardcore, kau tahu?
Oh, tapi hei, bagaimana dengan investor?
Orang yang benar-benar kaya..,.
...jika kau mau seperti itu, pergi keluar, pertunjukkan pada waktu yang tepat..,.
...mereka benar-benar sangat baik memberi tips.
Itu akan menjadikanmu rekan kerja.
Apa itu semua benar?
- Aku tidak sama sepertimu. - Oooh.
Apa yang menurutmu lebih bagus untukku? warna hitam atau pink?
Kau sangat cantik, setelah bersih-bersih.
Aku tidak tidur selamanya.
Aku sudah bercukur untukmu.
AKu yakin anak-anak akan menghargai itu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kau yakin kita akan stabil atau sesuatu?
Maksudku, sudah berapa banyak penis, yang telah masuk ke dalam dirimu..,.
...sejak terakhir kali bercinta?
500?
1.000 mungkin?
Kau pikir dengan bercukur..,.
..aku akan melupakan masalah?
Aku tidak...
Aku tidak benar-benar tahu. Ku pikir...
Aku tahu kau tidak suka Carsen dan Mikey..,.
...tapi mereka berdua adalah saudaraku.
Aku tidak ada hubungan apa-apa dengan itu.
Ya, benar Tanya. Kau sudah melakukannya.
Aku tahu itu tidak adil.
Selain itu, bagaimana dengan tiket bus?
Bagaimana kau dapat uang untuk itu?
Apa kau mencurinya dari orang-orangku?
Ayolah, Tanya...aku tahu kau lebih baik dari itu.
Di sinilah kau sekarang, bekerja untukku.
Ini tidak sesederhana itu.
Aku tidak terlalu suka dengan warna dinding ini.
Kuning atau sesuatu seperti itu untukmu.
Hei, aku berada di garasi..,.
...dan aku akan meletakkan sepatumu..,.
...ke dalam kotak-kotak yang kau inginkan.
Kau tahu, disini terdapat banyak ngengat.
Tapi hanya ini yang bisa kutemukan.
Ingat ini?
Ini adalah brosur transaksi tanah itu..,.
...adikmu ingin kita tinggal di Idaho.
Kau ingat sheriff yang selalu berusaha, untuk mempekerjakan aku?
Dia pikir, truk berkarat itu bisa..,.
...di jadikan modal untuk usaha?
Harusnya aku mengambil pekerjaan itu.
Sepanjang waktu aku marah, Sams.
Aku hanya tidak bisa lagi melepasnya, kau tahu?
Aku tidak bisa bernapas.
Jadi?
Yah, aku sudah memeriksa orang ini.
Booyah, nama orang tuanya bekerja, sebagai tukang bersih-bersih.,.
...dia juga memiliki adik perempuan yang sangat cantik.
Aku pikir sudah waktunya kita meningkatkan..,.
....pencarian kita. Terlalu lama, kita menahan diri seperti tikus. Kita akan habisi lalu..,.
....bakar.
Dan mereka juga.
Wah.
Itu akan sangat panas.
Siapa yang akan melakukan itu?
- Saya tidak tahu apa-apa. - Hei, ada apa, Tweety?
Ya, lupakan itu penjilat.
- Hei, bos. - Hey, Gut.
Ada apa ini?
Kau butuh sesuatu yang khusus?
Manajer hotel bilang, dia telah mencoba tidur dengan semuanya.
- Yeah.
Satu-satunya kelonggaran kita punya adalah..,.
Tentaramu telah diwawancarai.
John...John nu...
- Nguyen. - Nguyen.
Alibinya diperiksa dan dia tidak ada masalah.
Well, sepertinya kita berada di jalan buntu.
Itulah sebabnya disebut penyelidikan.
Memberlakukan seperti pembunuhan, Fakta yang bicara.
Sampai nanti.
- Whoo! - Segera bergerak.
Ayo!
Kekiri!
Tutup mulutmu.
Diam! diamlah!
Si china ini sedikit lengah, ayo kita pergi!
- Sialan! - Ming, ming!
- Jatuhkan dia!
Ayolah, mama.
Bungkam dia.
Diamlah, orang tua.
- Ayo kawan, ayo cepat.
Diam!
Cepat masuk ke sana.
- Di situ. - Di situ, mama.
- Coba rasakan ini, oke?
- Tutup mulutmu.. - Ayo jalan.
Itulah yang aku bicarakan.
Renggangkan kaki si jalang itu.
Tahan keparat itu agak ke bawah.
- Bangsat, teruslah tekan dia. - Sialan.
Lihat aku, jalang!
Ya.
Ya, makan omong kosongmu itu.
Pelacur kecil, sialan.
Ayolah.
Ya.
Apa yang kalian inginkan?
Kalian semua akan berakhir di sini.
Apa itu mereka?
Tuhan.
Baiklah, kami menyebutnya I.D positif
Ho-ming, dan Daniel nguyen.
Jadi John, apa yang terjadi..,.
...di motel itu?
Apa?
Ayolah, aku tidak bodoh.
Aku tidak percaya dengan kebetulan.
Siapa yang melakukan ini?
Kalau aku tahu,
Tentu aku tidak akan berdiri di sini.
Ya.
Tapi kau tahu sesuatu.
Seperti apa?
Seperti apa bentuk keterlibatanmu, dalam kejadian itu?
Siapa yang punya alasan, untuk melakukan sesuatu seperti itu?
Apa yang membuatmu berpikir, aku tahu?
Itu terlihat pada wajah dan reaksimu.
Kau pikir, ini pertama kalinya, aku menyaksikan tubuh terbakar?
Bukan, tapi mereka adalah keluargamu.
Dimana kau berada saat kejadian berlangsung?
Di tempat temanku.
Minum beberapa..,.
...namun bukan mengemudi. Aku sudah bilang.
Apakah aku tersangka?
Tidak, masih belum.
Jangan pergi, John. aku disini mencoba membantumu.
Membantu?
Bantuan apa yang dapat kau berikan?
Ayolah nak, kau harus bicarakan denganku.
Johnny, ayolah.
Nak!
Aku butuh meja kerja ayahmu.
Dan, aku juga butuh senapan.
John, cobalah tenang. Semua perlu rencana, kau tidak akan sanggup melakukan omong kosong ini.
Kau perlu keluar dan berpikir dengan tenang, John.
Kau punya polisi di sini, polisi sebenarnya..,.
...yang akan melakukan tugas mereka.
Biarkan saja mereka yang akan menemukan, para bajingan ini.
Kita tinggal mendatangi mereka, lalu beritahu mereka tentang apa yang terjadi.
Aku butuh senapan itu.
Itu tidak akan membawa keluargamu kembali.
Apa yang kau pikir akan aku lakukan?
Melaporkan kejadian ini?
Oh yeah.
Hey!
Ow..wow!
Penisku!
- Diam. - Aduh!
Bangunlah.
Lepaskan, kumohon!
Saat mereka datang padanya...
Hei, sersan, bagaimana istrimu?
Baik. Uh ... jadi.
Dispatch mengatakan, kita dapat laporan penculikan.
Ya, Carl Schlinger. Dia manajer di sini.
- Kotoran semua. - Ya.
Mereka telah membakar hidup-hidup sebuah keluarga..,.
...tapi tidak sanggup menjaga tempat sialan ini?
- Yeah. - Bukan main.
Sepertinya si penyusup sengaja tidak, meledakkan tempat ini.
Anak pintar yang menyebalkan dimuat 12 halaman di shell up..,.
...dengan uang receh dia terkunci dan, dipalu di tangan sebelah kanan.
- Itu I.E.D. - Yeah.
Tembakan mahal.
Hei!..hei..hei.
Aku bukan pelakunya...aku tidak melakukan apa-apa. Kenapa kau menembakku?
Jangan tembak aku.
Aku tidak melakukan apa-apa, aku bukan pelakunya!
Aku bukan...
Siapa di situ?
Membersihkan kotoranmu harus dengan senapan, ya?
Sepertinya dia, ditangkap oleh "orang kita" di sini..,.
...saat dia sedang menonton film porno..,.
....produksi rumahan tentang 8 orang anak kecil.
Sungguh sangat kacau kejadiannya, terjadi gara-gara bualanmu.
- Kau berada dibawah naungan kelompok? - Tidak tidak tidak, tidak.
Aku-aku...aku punya teman.
Dia ada di Memphis..,.
...dia memaksaku kawan, aku sudah bilang aku tidak mau berurusan dengan ini.
Aku bukan, hanya saja...itu cuma...
- Sama seperti itu, dia bertanya padamu? - Ya.
Atau, apa kau yang memesannya?
Tidak..tidak tidak,..aku tahu itu salah.
Dan aku minta maaf, kalau aku..,.
...punya salah.
Aku sudah minta maaf.
Aku hanya...tidak mengerti, yang kutahu hanya film porno.
- Itu apa? bubuk kristal? - Garam.
- Garam? - Yeah, menurut dugaanku adalah..,.
...pelakunya masuk dengan cara merusak, bagian pegangan kunci, lalu..,.
Bum, sekali tembak si korban langsung terkapar.
Semua tempat penuh dengan garam batu.
Semua kotoran ini bahkan hingga bantal.
Baiklah, jadi pria kita sudah merencanakannya.
Datang langsung dengan dendam menuju ke pintu..,.
.. dan mengenai target.
John, apa-apaan ini, Bung?
Apa kau sudah gila?
Aku tidak melakukan apa-apa untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Maksudku, apa ini? kenapa kau mengikatku?
Kenapa kau menembakku, man?
Omong kosong di tempat parkir.
Siapa yang datang mencariku?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku tidak mengatakan apa-apa, John.
- Kau mau lebih banyak garam? - Tidak!
- Oh yeah. - Ayolah, man. Apa-apaan ini?
Aku tidak melakukannya.
Seorang wanita tua di pinggir jalan, mengatakan ia melihat..,.
...satu orang membawa seseorang keluar, membawanya dengan mobil, membuangnya.
- Jadi kita punya saksi? - Tidak.
Tidak bisa melihat pelakunya.
Wajahnya tersembunyi oleh Schlinger.
Bawa Fireman itu.
- Apa dia melihat sebuah mobil? - Mobil?
Sesuatu yang abu-abu"
- Yeah. - Oh tuhan.
- Orang itu mengatakan sesuatu tentang aku? - Uh-huh?
Dia pria yang serius, ya?
- Kau mau yang dilakukannya, Carl? - Tidak.
Tidak, aku tidak ingin tahu.
Dia telah membakar seluruh keluargaku hidup-hidup.
Oh, aku tidak....aku tidak tahu, John.
Aku bersumpah, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Siapa orang ini?
Aku tidak bisa memberitahumu!
Sial.
Sialan.
Apa yang salah denganmu, Bung?
Kau tidak mengenal keparat ini!
Aku memang tidak kenal sialan itu!
Begitu juga denganmu!
Oke..oke.
Oke..oke. Dengar...
Namanya h-h-Hollis.
Dia Mr Hollis.
Di mana aku bisa menemukannya?
Aku tidak tahu! Oke?
Dia...dialah yang akan menemukanmu.
Seperti itulah cara kerjanya, man.
Aku hanya memberitahu kau, Dia adalah orang kulit putih yang panas.
Dia seperti kayu, man.
Dia sampahnya penjara,...sampah.
Manusia ini keras seperti batu, seorang bajingan yang tidak main-main.
Apa kau juga melihatku seperti main-main?
Kau pikir, aku akan membersihkan sampah orang ini..,.?
...seandainya dia membuuat kekacauan disekitarnya? Hah?
Ceritakan lebih banyak tentang dia.
Dia memiliki segalanya. Pelacur.,..
....obat-obatan, senjata..,.
....semuanya.
- Gadis itu. - Gadis apa?
Yang sering aku lihat berada disekitar penginapan?
Tanya? si sundal itu?
- Dia merupakan bagian dari krunya? - Ya, benar dia bagian.,..
...karena dia punya sesuatu.
Dengar, bangsat dengan semua itu.
Dengar, John, aku bersumpah demi Tuhan,
Aku tidak...aku benar-benar tidak tahu..,.
...kalau mereka akan menyakiti keluargamu.
Tolong, man, aku tidak tahu.
Kau sedang mabuk?
Sss... yeah, maksudku.,..
- Obatnya? - Tidak!
Hanya sebagai agen.
Mari kita luruskan urusan ini.
Oh sial.
Sial.
Manusia ajaib.
Bagaimana kabarmu, Bung?
Kau diam-diam membuntuti aku, man..bajingan.
Kau masih ingin kursi ini tetap hangat?
Ayo masuklah.
Jadi, kau sekarang ada bisnis dengan Hollis.
Jadi, bagaimana denganmu.
Kebiasaan buruk.
Dan aku tidak akan mengizinkan, siapapun merokok dalam mobilku.
Oh, ini mobilmu sekarang.
Yah, aku sudah simpan 200 gs di kursi belakang..,.
...sebagai obat di bagasi.
Jadi ya, kupikir ini kursiku sekarang.
Tidak boleh ada obat di bagasi,Inglaterra.
Apa aku pernah bilang padamu tentang, kucing bernama ajaib?
Dan dia juga banci seperti kau.
Mungkin kau tidak terlalu memahami Amerika.
Aku adalah orang terakhir yang akan kau lihat.
Itu sangat menyedihkan.
Aku akan menyimpan uang itu.
Ya.
Bagaimana perasaanmu padaku sekarang?
Tentang itu.
Whoa, tenang..tenang temanku, bro.
Sekarang, aku akan menurunkan senjata ini.
...dan kau dengarkan aku baik-baik..,.
Kau keluarlah.
Mulailah berjalan kaki dijalan itu.
Oke, tenanglah bro.
Yo yo, aku hanya...aku hanya, main-main denganmu, bung...sial.
Tenang, oke?
Kita masih berteman?
Baik.
Aku akan menemuimu di flipside.
- Ya, kau akan, ya.
Anda baru saja patah kesepakatan.
Aku akan bawa urusan ini ketempat lain!
Bum, bajingan.
Ayo jalan.
- Ow, my... aah! Ow, yo yo. - Shh.
Tutup pintunya...tutup pintu.
Kau akan membiarkan aku pergi setelah ini, kan?
Mungkin saja, jika temanmu juga memiliki, beberapa obat penghilang rasa sakit.
Oh, bajingan ini punya segalanya.
Ini sungguh sakit, man.
Kau menembakku persis disela bijiku, man.
Bangsat.
Hei.
- Ada apa? - Hei.
Kau seharusnya..,.
...menelponku sebelum kau kemari.
Kebetulan aku berada dekat sini.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang ada untuk menggali? Apa itu?
Aku dapat sedikit masalah oleh, beberapa bangsat rottweiler..,.
...dan itu merobek kakiku.
Siapa dia?
Dia mau pesta.
Oh, well, sial...
- Itulah yang aku maksud. - Yeah.
- Bagaimana kabarmu, man? - Baik, aku cukup baik.
Kalian jangan hiraukan ini semua.
Aku hanya membuat ini seperti drive-thru.
Pergilah dari sini dengan omong kosong itu.
- Berlutut. - Cium pantatku.
- Menjauhlah. - Baik!
Menghadap ke dinding.
Pasangkan ini padanya, sekarang.
- Yang kuat dan erat. - Ayo kawan, taruh tanganmu di belakang.
Ayolah, man..bajingan ini gila.
Ulurkan tanganmu yang lain.
Dawg, saya tidak bermaksud melakukan ini, oke?
- Aku tidak bermaksud melakukan ini padamu... - Diamlah.
- Aku pikir, aku sudah selesai! - Kau menjauh dari situ...berlutut..diam, berlutut!
Ini sangat kacau.
- Aku tidak bisa berurusan dengan ini... - Shh.
Please...ini tidak keren.
Aw sialan.
Ada orang lain lagi di sini?
Yah, mamamu baru saja pergi.
Tutup mulutmu.
Oh tuhan.
- Bajingan, apa yang salah denganmu?
- Sungguh tenang di sini. - Hey!
Oh sial!
Siapa kau?
Dengar, man.
GS ada di belakang mobil, jika itu yang kau maksud.
Nama?
Oh, kau juga mau nomor teleponku?
Banyak orang berpikir kalau Irak bodoh.
Maksudku, setengah dari mereka, bahkan tidak memiliki toilet.
Cebok pantat mereka dengan tangan mereka sendiri.
Kau pernah mendengar tentang partai Ba'ath?
Tidak, tapi aku bisa melakukan itu sekarang.
Partai Ba'ath menggunakan penyiksaan..,.
...seperti sedang bermain.
Kami menemukan rekaman ini..,.
...dengan menginterogasi beberapa dari mereka.
Sial itu sangat kacau.
Apa masalahmu?
Katakan saja.
Saat aku menyiksamu dengan listrik ini..,.
...semua otot dan ligamenmu..,.
...akan keluar.
Dan kau akan merasa terbakar dari dalam.
Hampir lupa...ayolah.
Kau ingin mengigit lidahmu sekarang, kan?
Huh-uh-uh huh.
Siapa itu Hollis?
Dia vagina.
- Jadi, kau mengenalnya? - Ya!
Aku mengenalnya sialan!
Bagaimana caraku menemukannya?
Kau akan mendapatkan jalanmu.
Dengar, mengapa ini begitu pribadi?
Karena dengan pribadilah dia, akan mendapatkan ganjaran.
Keluarga.
Itu keluargamu, bukan?
Dengar, man.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku minta maaf untuk omong kosong ini.
Katakan saja...apa yang bisa aku lakukan..,.
..untuk bisa keluar dari sini?
Apa yang kau tawarkan?
Yang aku tahu hanya dia punya, methanol lab di sisi timur.
- Dia berada di sana selama 24 jam sehari. - Dan?
Dan jika kau benar-benar ingin menyakitinya, dengan buruk..,..
...kau harus menghancurkan usahanya.
Itu saja yang aku punya, sialan.
Ayo.
Sial.
- Hei, Carl. - Apa?
Aku punya beberapa obat penghilang rasa sakit untukmu.
Oh sial, terima kasih...terima kasih.
- Aku kesakitan, man. Aku sangat kesakitan. - Oxy-codeine atau sesuatu?
Tidak, itu ... oh sial sial, itu oxycontin nigga.
Berikan aku beberapa butir dari omong kosong itu.
Omong kosong itu menyakitiku. Aku tidak bermaksud, menyeretmu pada masalah ini...
Ambil satu untuk rasa sakit, man. Di sini..di sini.
Terima kasih.
Hei, aku...
Oke.
- Bagaimana dengan tambahan satu untuk shin itu, ya? - Yeah.
Yeah yeah,..
- Sebab... - Buka mulutmu sekarang. Ini dia.
Aku boleh pergi? Aku kedinginan.
Maksudku, aku tidak melakukan apa yang bajingan itu..,.
...lakukan padamu. Aku hanya sedikit bicara.
Bagaimana kalau satu lagi? Untuk semua rasa sakitmu?
- Itu terlalu banyak, bung. - Huh?
- Aku... - Ayolah.
Yang itu untuk anak laki-laki yang ada dalam videomu.
Bagaimana hasilnya tadi malam?
Dengar, Hollis, aku tidak tahu, bagaimana mengatakan ini, tapi.,..
...aku hanya tidak tahu apa yang, sudah aku lakukan itu belum cukup untukmu.
Apa maksudmu?
Kau tahu, pembunuhan, seperti..,.
...membakar orang, aku hanya.,..
...aku tidak tahu, apa aku masih punya, rasa berdosa dalam diriku, kau tahu?
- Hollis, dengarkan ini. - Apa?
Kau tahu si cabul yang dimotel itu?
Sialan itu telah menculiknya, atau sesuatu. Aku tidak tahu.
- Menyebalkan. - Siapa itu?
Ini tentang pria yang kuceritakan.
Ya? kenapa?
Ya, si china yang bernama...Nguyen.
Oh sialan!
Apa yang terjadi?
Dia menculik sicabul yang di motel.
Tapi, kenapa?
Aku pikir, untuk mencari tahu siapa, yang telah memanggang keluarganya.
Aku tidak ingin kau berhati lembut, sekarang.
Aku ingin kau urus ini..,.
- ...dengan seluruh kemampuanmu..100%. - Baiklah.
100%.
Baik.
- Apa yang kau dapat? - Sekitar 45 ¢ sejauh ini.
Siapa yang mati?
Laki-laki, Plural.
Lionel Murray, alias Dent..,.
...dan favorit kita yang hilang yg beberapa hari..,.
....Carl Schlinger.
Tidak ada kotoran?
Ada C.O.D.?
Seseorang memaksanya menelan sekitar 20 pil oxycontin.
Aku juga akan melakukannya.
Murray hanya tersisa setengah dari kepalanya.
Dan Schlinger..,.
...terikat kuat dengan tali ikat pinggang..,.
...cedera sebelum kematian.
Ya?
Garam meledak dalam selangkanganya..,.
....juga kotoran nya. Oh man.
Dia menembak tepat di bolanya, sialan.
Mengerikan.
Tapi kita masih memiliki tersangka penculik, dan pembunuh ini diluar sana.
Kau tahu, sudah saatnya kita..,.
...menjadikan seseorang sebagai tersangka resmi.
Mengapa? Karena sekantong uang receh?
Nah, kau tahu itu dia.
Tidak ada kotoran.
- Itu hanya teori. - Nah, jadikan itu evolusi.
Tapi aku tidak tahu yang terbaik di luar sana.
Buktinya mark, mari kita kumpulkan beberapa bukti.
Jangan jadi konyol, gadis.
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Mari aku bantu kau membersikan diri.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Monster sialan.
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan membantumu keluar dari sini.
Hei.
Aku sudah di telepon DC sejak pukul 06:00.
- Mengapa DC? - John nguyen.
Ternyata dia seorang baret hijau.
Dia punya daftar medali yang panjang, setengah halaman.
Dan lihat ini.
Dia sangat terkenal.
- Apa yang kita tonton? - Tunggu, lihat saja itu.
Wow...
Pentagon menegaskan kalau itu memang dia.
File medisnya ikut membenarkan.
Ternyata dia pernah disekap, Taliban selama beberapa minggu..,.
...orang ini sangat tangguh, ini kacau.
Dia coba menunjukkan kehormatannya, sebagai seorang veteran.
Hey dengar, ini semua tidak lantas, membuatnya menjadi tak bersalah.
Oke? kita punya cara..,.
...kita punya motif dan juga kesempatan.
Lalu kenapa harus Schlinger? Mengapa juga Dent?
Apa hubungan antara mereka..,.
...dan dengan saudaranya Arya..,.
...yang ditemukan tewas di parkir motel?
Aku tidak tahu. Mungkin ini adalah, ada hubungannya atau sesuatu.
Mungkin dia pulang dari bekerja, dan saat menaiki tangga.
Baiklah, kalau begitu mari kita cari siapa yang ada di tangga.
Mulai dari papan..,..
...hubungkan semua dugaan, di mulai dari web.
Jadi kita akan mengeluarkan peringatan?
Belum.
Dia tersangka dengan empat kematian.
Ya, dan mereka semua akan mendapatkannya.
Mereka mungkin orang-orang, yang telah membakar keluarganya.
Dan kasus itu, kita tidak bisa melakukan apa-apa, bukan?
Jadi, kita akan biarkan dia, melakukan pekerjaan untuk kita?
Mengapa tidak?
- Dia lebih efektif daripada kita. - Baiklah.
Presidenmu mengatakan bahwa Amerika akan meninggalkan Afghanistan.
Ini cukup bagus.
Afghanistan bukan untukmu.
Dari desa mana yang bekerja sama denganmu?
Apa Abu Gadir? Atau Amir Gutz?
Ayolah, katakan padaku.
Kau akan ceritakan semuanya.
Katakan apa yang ingin aku ketahui..,. ...dan kau akan pulang.
- Ya. - Bennet, ini vin
Dia sedang tidak senang sekarang, dengan semua orang di sini.
Ya, dengar, aku telah menjatuhkan, Keuangan Hollis dengan emas.
Whoa..whoa..whoa.
Apa yang terjadi, Bennet?
Tidak cukup uang di dunia.
Bicaralah padaku, man.
Seperti yang kukatakan, aku hanya memberi, saran buatlah dirimu jadi terkenal.
Aku hanya tidak bisa melakukan itu.
Ini rumit, sobat.
Well, aku kira inilah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal, sobat.
Oke baik,
Cheers..
Sampai ketemu lagi.
Apa yang...?
Apa yang kau inginkan, bangsat? hah?
Kau ingin aku bilang maaf?
Apa itu yang kau mau?
Persetan! Maafkan aku!
Oh Tuhan.
Ah...
Oh man.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan? Menggali emas atau apa?
Ini akan jauh lebih mudah, jika itu tidak begitu, sialan.
Lumayan banyak yang di gali di situ.
- Kau ingin meneguk ini? - Tidak, fokus saja, sialan.
- Cepatlah kau ambil omong kosong ini keluar. - Beri aku satu detik.
Baiklah, cobalah untuk tidak bergerak.
- Ya, kau benar. - Kendalikan diri.
- Ini mungkin agak sakit. - Oke.
- Sial. - Oh!
Oh, aku...aku benar-benar lengah.
- Aku dapat. - Ya?
Oh, man, kita harus segera membersihkan lukamu.
Ya, aku butuh obat penghilang rasa sakit.
Kau akan membutuhkannya, setelah ini.
Oh..sial..sial..sial.
- Baiklah, tahan nafas.
- Tinggalkan pesan setelah nada beep.
Hollis.
Aku kira, si prajuritmu sudah, mengetahui tempat ini.
Tetap matikan alarm di sini.
Jadi...
- Aku tidak bisa, man. - Ibumu bisa.
Dan jika dia dipecat?
Bagaimana mungkin dia akan dipecat?
Ini D.M.V....pensiunan!
Bung, ini ilegal.
Dan kau di luar sana, membunuh para bajingan...
Berikan saja aku alamatnya.
Bung, itu pekerjaannya.
Dan ini keluargaku.
Mereka telah di bakar hidup-hidup.
Itu sungguh kacau, aku tahu..,.
...tapi kita tidak bisa melakukan omong kosong ini.
Kau tahu apa yang disebut kacau?
Kenyataan bahwa kau tidak mau, membantuku denga urusan ini.
John, ini gila. ini adalah dunia sesungguhnya.
- Ini bukan Afghanistan. - Apa yang terjadi padamu?
Kau sudah kehilangan kaki, dan sekarang kau jadi pengecut juga?
- Bangsat kau, man! - Bantulah aku.
Aku akan berikan kau alamat, sialan.
Lupakan tentang alamat! Ayo kita habisi orang-orang ini!
Apa-apaan...! apa yang orang cacat, ini bisa lakukan sekarang?
Apa yang bisa kau lakukan? bermain game untuk sisa hidupmu?
- Apa pedulimu? - Aku peduli.
Dan aku hanya percaya padamu.
Aku akan memberikan kau alamat..,.
...tapi kenapa kau tidak mengerti juga..,.
...aku bukan orang yang dulu lagi.
John.
Kau benar-benar ingin aku, ikut bermain bersamamu?
Yeah.
Beri aku satu jam.
Aku akan mendapatkan alamat itu.
Hei Angeles, pergilah jalan-jalan keliling, dan lihat apa yang dapat kau temukan, oke?
Terima kasih, man.
"Melindungi dan melayani", pantatku.
Bersihkan dan ambilah beberapa kotoran di sini, sobat.
Ini adalah laboratorium besar.
Seseorang akan merasakan hal ini.
Kau tahu, siapa yang mengelolanya?
Tidak ada.
Masih menghitung mayat yang bergeletakan di lantai atas.
Sebuah video game ada di sana.
Periksalah dengan teliti polanya seperti apa, kelihatan mencari seseorang.
Ini merupakan tindakan dari seseorang, yang sangat terlatih.,..
...langsung dari pasukan khusus, digunakan saat pertempuran jarak dekat.
Nguyen.
Ya, dia sudah di luar kendali.
Baiklah, masukan dia..,.
...nama, deskripsi..,.
...lokasi terakhir yang diketahui.
Sial.
Ada keberuntungan dengan asosiasi para pekerja motel?
Tidak, tidak menemukan apa-apa.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Angel, di sebelah sana,..ya.
- Hey.
Dengar, aku akan coba meredam ini selama aku bisa.
Apa yang kau ingin dengar dariku?
Apa yang aku ingin dengar?
Aku akan memberitahumu apa yang aku ingin dengar.
Apa yang aku ingin dengar adalah, "terima kasih, untuk semua uang..,.
yang telah kau kirim padaku, Hollis.
Itulah yang ingin kudengar. Jangan ceritakan apa yang kau tidak bisa lakukan.
Dengar, siapa polisi dan siapa penjahat di sini, oke?
Apa, menurutmu aku akan kembalikan uangmu..,.
...yang ada di rekeningku seperti beberapa bajingan?
Aku bisa saja menangkapmu kapan aku mau, oke? camkan itu.
Oke, katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu.
Kau mau nguyen?
Aku perlu untuk segera memecahkan 3 kasus, pembunuhan, oke?
Aku butuh nama, aku butuh bukti. Dan aku butuh mereka semua.
Oke, aku akan memikirkannya.
Ini bukan negosiasi.
Hei, mark..,.
..sampaikan salam pada Carol, dan juga anak-anak dariku.
Itu akan meninggalkan bekas.
Taliban 101.
Kau mau membukakan itu?
Aku harus menuangkan lilin di pinggir, sebelah atas untuk menyegel ini.
Baiklah, tetap tenang.
Hai, aku detektif Mitchell.
Um, kau Mcintyre?
Jean Paul Mcintyre?
Ya Pak. Apa yang bisa aku bantu?
Aku punya beberapa pertanyaan tentang John nguyen.
Dia temanmu, kan?
Apa kau ingin mengetahui siapa, yang telah membunuh keluarganya?
Kami sedang berusaha untuk itu.
Dengar, John telah membuat dirinya..,.
...menjadi individu yang sangat berbahaya.
Heh.
Itu lucu untukmu?
Apa kau pernah terlibat pertempuran?
Ini adalah bahayanya, seperti yang kau lihat.
Um, terima kasih untuk waktumu.
Aku minta maaf tentang kaki, tapi apa maksudmu sebenarnya?
Apa yang akan kau lakukan? jika mereka itu keluargamu?
Ada apa dengan kalian?
Aku hanya mencari informasi untuk, melakukan pekerjaanku.
Aku tidak dapat membantumu jika kau tidak, mengatakan sesuatu.
Mengatakan sesuatu tentang apa?
Permisi.
Mitchell.
Ya, aku akan segera ke sana.
Kau Mitchell?
Aku mengerti kenapa kau mencari John nguyen.
Aku adalah C.O. nya
Jadi kau mengerti, aku kemari tidak secara resmi.
Diterima.
Tentara seharusnya tidak pernah membiarkan, dia keluar dunia ini dengan cara mereka.
Mereka memperlakukan dia seperti, seolah dia peralatan surplus..,.
....seperti sebuah mobil mahal, lebih baik memperbaiki daripada mengganti.
Bagaimana kabarmu, Mayor?
Aku belum cukup rusak, Pak..,.
- ...jadi aku baik-baik saja. - Bagus.
Apakah ada alasan tertentu
- Kau di sini? - Kalian akan memburunya.
Itulah yang akan kau lakukan. Itulah fungsimu.
Sebelum kau melakukannya..,.
...Aku pikir kau mungkin ingin, mengenalnya di lain waktu dan tempat..,.
..kau akan berterima kasih, pada Tuhan Yang Mahakuasa Yesus Kristus..,.
..jika dia berada di sampingmu.
John terlahir sebagai seorang pemimpin.
Dan dia adalah pembunuh sejati, berdarah dingin jika kau diluar jangkauan..,.
...namun, dia tetap manusia..,.
...dia akan mengambil permen..,.
...dari tangan mereka untuk dibagikan, kepada anak-anak kecil..,.
...hanya untuk melihat tampilan di wajah mereka.
Relawan untuk vaksinasi.
Kau tidak akan bertemu banyak orang seperti itu. Kau tahu itu, Mr Mitchell.
Aku hanya berpikir seseorang, harus tahu siapa dia.
Kau mengerti?
Saya pikir seseorang di luar sana
harus tahu siapa dia.
Aku minta maaf atas kehilanganmu.
Hei, Griggs.
Apa rekomendasimu?
Aku akan menemukan pria, yang telah membunuh keluarganya..,.
...dan akan menyuruhnya menyingkir sejauh mungkin.
Lalu aku akan menunggu John untuk menyerahkan diri..,.
...karena itulah yang akan dilakukannya.
Dia tidak akan lari dari perbuatannya.
Dia hanya tidak bisa leluasa seperti itu.
Dia percaya pada keadilan.
Dan jika kau tidak bisa, melakukan hal itu..,.
...percayalah padaku, john adalah neraka.
Selamat siang, Pak Mitchell.
Apa yang kau bilang sangat menyakitkan, man..,.
...tapi aku harus mendengar omong kosong itu.
Aku tidak pernah meninggalkan rumah ini, dalam beberapa minggu.
Sialan.
Setiap kali aku pergi keluar, beberapa.. bajingan ini seakan mengolok.,..
...kaki ini hati-hati kalau tertiup angin.
"Oh, kami sangat bangga padamu."
"Tuhan memberkatimu, kau begitu berani."
Aku lihat orang-orang sialan itu memandangku dengan sebelah mata..,.
...sambil berbisik "orang ini menyedihkan sekali"
Aku sudah berada di rumah lebih, dari satu tahun sekarang..,.
...hanya duduk-duduk dengan santai..,.
...membiarkan semua hal yang menyebalkan, itu pergi dariku.
Sialan semua itu.
Ayo kita lakukan ini.
Mari kita melakukan ini.
- Apa yang kita dapat? - Beberapa granat dan juga A.K.
Buatlah itu jadi 12.
Tidak termasuk Hollis.
Buka gerbangnya.
Ayo kita tangkap bajingan itu.
Sendirian saat terakhir.
Aku pikir kau tidak suka barang bekas?
Well...
Apa masih ada sisa jus dalam dirimu, Sayang.
Kau harus tahu bagaimana memerasnya keluar.
Lakukan apa yang kau inginkan.
- Aahh... - Ya, disitu sayang, ayolah.
- Sial sial! - Itu saja, sayang.
- Hollis, berhenti!
- Sial! - Lawan aku, lawan aku.
Hollis, berhenti!
Itu saja, jalang.
Bangsat sialan.
Itu saja, yeah.
Hollis!
Aku sudah bilang untuk menungguku di luar.
Katakan padaku kapan.
Kau ingin melakukan ini?
Vin, jangan bercanda?
Tiga detik.
Dua,..satu.
Hajar.
Bagus.
Hei, apa-apaan itu?
Jangan dibunuh..lukai saja.
Oke.
Hati-hati ada orang lain ikut masuk.
Tembak kepalanya...tembak kepalanya!
- Apa kau yakin? - Yup.
- Pergilah! - Ini belum berakhir.
Dasar pelacur...aku belum selesai denganmu.
Tiarap!
Kalian berdua, lewat belakang.
Kalian berdua, lewat samping.
Masukan satu lagi kedalam kelompok.
- Aku akan bantu Marty. - Lupakan Marty...apa yang kau maksud, lupakan Marty?
Dia ada di sini, dia sedang sekarat, man.
Tolong!
Dia belum mati, apa maksudmu dia belum...
Jika kau ingin membantu Marty, kau selesaikan dulu mereka...
- Kau paham? - Sialan!
Lindungi aku, aku akan masuk.
Oke.
Psst.
Apa-apaan di situ?
Kau tidak membayarku dengan cukup untuk omong kosong ini.
Aku akan pergi dari sini.
- Aduh! - Kau bodoh, sialan.
Ayo keluar dan lawan aku, pengecut.
Aah!
Kau ingin bermain? Mari kita bermain.
Oh, kau bajingan.
Kau ingin memberitahuku siapa saja, yang ada di rumah itu?
Aku akan memberitahumu berapa lama, sebelum kau kehabisan darah.
Hollis! dan gadis itu.
Beri tekanan lagi.
Aargh.
Buka matamu, aku akan masuk.
Shh.
Lepaskan aku.
Hati-hati.
Kau hampir menipuku, aku tidak akan sebodoh itu.
Keparat sepertimu..,.
...kupikir akan meninggalkan sundal itu.
Tapi kau tidak benar-benar kedinginan, kan?
Aku rasa tidak.
Sial, John, aku tidak pernah menyesal..,.
...aku pikir mungkin kau salah satu dari mereka.
Yang kemudian membiarkan aku, sengaja untuk menjatuhkan pilihan padamu.,..
...lebih seperti seorang gadis.
Coba tebak, sekarang siapa yang punya rasa penyesalan ya, keparat?
Jatuhkan senjatamu.
Lihatlah dirimu.
Well, ayolah, pembunuh.
Lakukan pekerjaanmu. Tidak sulit, bukan?
Menyakiti orang?
Oke, ayolah..ayo prajurit.
Kenapa kau, takut?
Hah? Ayolah tunjukan padaku.
Ayo, John, selesaikan dia sekarang.
Oh tuhan.
Ugh. Detektif Farragut..,.
...kau sudah bertemu dengan John nguyen.
Sial. Ugh!
Johnny, ini adalah Cory.
Dia ada di sana malam itu, saat keluargamu dibakar hidup-hidup.
Aku tidak sendirian, tapi...
...dari apa yang ku dengar..,.
...si Cory ini, punya waktu yang baik, bersama adikmu.
Neraka..,.
...kami melakukan semua padanya, sebelum aku pergi duluan.
- Persetan kau. - Bisakah kita mempercepat ini?
Pasangkan borgol itu padanya.
Oh, Tuhan.
Baiklah, bunuh dia.
- Tidak! lepaskan dia!...biarkan dia pergi! - Astaga.
Kau sudah dapatkan aku! Kau sudah dapat aku!
- Biarkan dia pergi! - Hei, kau tidak memohon, John?
Aku mohon! Kau sudah dapat aku!
Itu keren, bro.
Lihat dia.
Tidak!..tidak!
Tidak!
Aah! Tidak!
Tidak,..tidak!
- Tidak! Oh bangsat! - Oh Tuhan.
- Jangan. - Oh tuhan...Hollis!
Jangan khawatir, kau akan dapatkan uangmu.
- Anda suka uang kan, Mark, huh? - Sial!
Belikan istrimu yang cantik, lilin yang banyak dan suntikan botox?
Bagaimana menurutmu aku mendapatkan uang itu?
Apa yang kau pikir, aku keluar..,.
...dalam pakaian merah Santa? dengan dering bel? Lihatlah ini.
Itulah mengapa kau tidak bisa, menghisap kemaluanmu sendiri.
Baiklah, Cory kau pikir bisa mngurusnya?
Aku dengan senang hati akan melakukan ini.
Buka borgolnya.
- Maafkan aku. - Kau tidak bilang maaf..,.
...tetapi kau akan segera.
Baiklah, ayo, guys.
Ayo kita bersenang-senang.
Apa kau tidak ingin tahu?
Tahu apa?
Jika kau masih punya dia.
Selesaikan dia, Hollis.
Kalian punya tiga senjata yang, mengarah padaku.
Apa kalian ingin melihat jika kalian bisa?
Apa itu? kau tidak mau mengotori tanganmu?
Jika kau menginginkan sesuatu untuk dilakukan..,.
...pikirkanlah, aku akan menikmati ini.
Ugh!
Hanya itu kemampuanmu, prajurit?
Hollis!
Aku dapat dia. Ucapkan kata-katanya, Hollis!
Maafkan aku, teman.
Kami telah mengacaukannya untukmu.
Kita mendapatkannya.
Persetan.
Kau masih hidup, nak?
Masih ingin tahu apa terjadi di motel?
Aku punya ide bagus dengan, apa yang terjadi di sana, Nak.
Ayolah, mari kita pergi dari sini.
- Bagaimana dengan semua ini? - Apanya yang bagaimana dengan semua ini?
Aku menyebutnya, kau akan berada, dalam penjara untuk waktu yang sangat lama.
Aku tahu.
Ini tidak akan terjadi... Tidak, jika aku melihatmu.
Tapi kau polisi.
Ya, memang.
Dan ini tidak adil.
Ini adalah, jenis yang lain dari keadilan.
Semua orang di sini dapat sesuatu, yang layak untuk mereka.
Kecuali bagi dia.
Ya, dia adalah temanku.
Ya, memang.
Aku punya ini. Keluarlah dari sini.
Aku tahu bahwa J.P. meninggal dengan hormat.
Dan aku tahu, keluargaku akan bangga padaku.
Aku tidak akan merasa malu dan takut, untuk bertemu mereka lagi suatu hari nanti.
Mereka mengatakan apa yang tidak, membunuh kita, akan membuat kita lebih kuat..
Aku tidak tahu apa itu benar..,.
...yang aku tahu hanyalah, mimpi buruk telah berakhir.