Ubah haluan, Arah, 120 derajat.
Roger, hard to port
Hard to port
- Aku perlu informasi navigasi. - Baik.
Semuanya dimulai hari itu,
tanpa peringatan,
seperti ini...
Masih belum ada jawaban dari Taguchi?
Belum.
Sudah seminggu, ia pasti punya alasan.
Seharusnya tidak sampai seminggu penuh mengerjakan disk itu.
Tidak...
Ada yang salah.
Mungkin aku harus melihat apa dia baik-baik saja.
Aku tadi merinding.
Apa?
Entahlah, aku hanya merasa seperti ada yang salah.
Semacam kesalahan yang mengerikan.
Ada apa dengan Taguchi?
Entahlah.
Jika tidak mendapatkan disk itu sekarang, kita jelas berada dalam kesulitan.
Besok batas waktunya.
Aku tahu.
Apa yang harus kulakukan? Kita belum mendengar apa-apa.
Kurasa lebih baik aku pergi melihat bagaimana keadaannya.
Taguchi?
KAIRO
He, kau di sini.
He, Michi...
Aku mencemaskanmu, kau tidak pernah menelepon.
Benar, maaf.
Kau sudah selesai mengerjakan disk itu?
Yah, ada di tumpukan itu.
Kau tidak apa-apa? Kau sakit?
Tidak...
Apa-apaan kamu, sendirian dalam sepi? Kita sahabat.
Yah...Benar juga...
Kau ambil sendiri disk-nya.
Kau seharusnya memberi label disk-mu.
Ini?
Yang ditandai Work File?
Taguchi?
Michi.
Oh, Junco.
Kau tidak apa-apa? Apakah tadi mengejutkan?
Aku baik-baik saja.
Aku mau bilang sudah waktunya istirahat.
Oh, aku lupa, ini.
Terima kasih.
Ini sangat menjengkelkan.
Aku tidak tahu apa yang membuatnya begitu tertekan.
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa, jadi apa yang bisa kita lakukan?
Mungkin,
tiba-tiba ia ingin mati.
Terkadang aku berpikiran begitu.
Sangat mudah untuk bunuh diri.
He! Kenapa muram sekali?
Oh, maaf.
Tentang Taguchi?
Hanya saja...Seandainya aku mau...
Dia tampak seperti Taguchi yang kukenal.
Aku tidak pernah membayangkan ia akan melakukan hal seperti itu.
Sudah saatnya kita melupakan itu. Selain itu, itu bukan salahmu.
Yah...
Hai...Kalian mau lihat?
Apa?
Disk Taguchi.
Ada apa?
Ini kediaman Taguchi.
Ini Taguchi?
Yah, kurasa begitu.
Lihat.
Apa yang terjadi? Bukankah itu adegan yang sama?
Aku tidak bisa katakan.
He, lihat.
Itu sebuah wajah...
Refleksi.
Kau benar.
Kau bisa perbesar?
Biar kulihat...
Itu Taguchi, 'kan?
Tentu, rasanya begitu.
Apa yang terjadi?
Mungkin hal yang aneh sedang terjadi.
Aneh?
Entahlah.
Aku tidak peduli lagi.
Pasti ada yang tidak beres.
Sebuah pesan dalam botol dilepaskan 10 tahun yang lalu
oleh seorang anak laki-laki di Pulau Tanegashima,
baru-baru ini ditemukan.
di sebuah pantai di Malaysia 4.000 km jauhnya.
Hikono Koichi adalah
siswa kelas 4 saat ia mengirim pesannya.
Para anggota kelompok lokal, yang sedang membersihkan pantai,
habitat penyu,
kebetulan menemukan botol itu.
Aku tidak pernah membayangkan ia akan menemukan jalannya sendiri ke suatu negara asing.
Aku terkejut mendapatkan jawaban setelah 10 tahun.
Kelompok itu menemukan Hikono
melalui bekas SD-nya.
Berikutnya, Dinas Cuaca Nasional.
meramalkan lagi panas di musim panas yang tidak sesuai musim, ini yang ketiga kalinya.
untuk Jepang bagian timur... untuk Jepang bagian barat...
Jepang bagian utara...akan...
''Selamat datang di Internet''
Tidak, seperti ini. Begini, OK
Berikutnya, OK.
''Bersenang-senanglah''...OK, aku akan bersenang-senang.
Selesai ''OK''
Omong kosong apa ini?
Ya, aku setuju.
Berikutnya...
Apa? Kukira sudah OK.
Berikutnya lagi, ya.
Apa?
Apa-apaan...Oh yah...
Apa-apaan...
He...ini...
Siapa...apa...
Kau ingin bertemu hantu?
Bodoh!
Apa-apaan...
Mungkin kau harus mengubah ukuran pada sekumpulan file ini.
Pakai variabel?
Yah.
Jadi kau akan temukan propertinya, 'kan?
On, conventional memory.
Benar.
Lihat.
Jadi begitu caranya.
Hai...
Bisakah internet terhubung sendiri padamu?
Kau mendalami ilmu komputer?
Bukan, ekonomi, tidak ada hubungannya.
Huh...Kedengarannya seperti hacker.
Hacker...
Huh...
Katanya ''Kau ingin bertemu hantu?''
Beberapa situs seperti itu.
Hantu, ya...
Website mana itu?
Apa?
Tentang bertemu hantu?
Aku tidak benar-benar tahu. Itu muncul tadi malam.
Tahu alamatnya?
Apa? Um...alamat?
Aku mengerti...
Windows?
Yah.
Buka Explorer log...
Oh, tidak, tidak, aku sungguh tidak
tahu apa-apa tentang komputer.
Lain kali situs itu muncul,
klik situs itu untuk membuat bookmark.
Jangan cepat kali.
Klik...
Kau bisa mengulangnya?
Klik situs itu.
Klik situs itu untuk membuat bookmark.
Jika tidak berhasil,
Kau tahu print screen key?
Yah, yang ini?
Cobalah tekan.
Jika tidak berhasil...
Print screen key.
Mengerti.
Beri tahu aku ya?
Tentu.
Sampai jumpa.
Jangan repot-repot dengan itu, Ibu.
Apa? Tentu.
Kau makan sampah ini lagi?
Itu tidak baik untukmu.
Aku berangkat sekarang.
Kau sudah telepon ayahmu?
Belum.
Begitu... Tapi bagaimana jika kau dapat masalah?
Aku tidak bisa bergegas.
Aneh bagiku menjumpai dia, tapi kau harus.
Lupakan saja. Dia tidak penting.
Dia tinggal di sini di Tokyo.
Tapi Tokyo besar.
Aku tahu tapi...
Aku baik-baik saja. Aku punya teman-teman.
Kau yakin? Kalau begitu kurasa kau akan baik-baik saja.
Kau sangat penuh kepercayaan dan terpengaruh...
Halo.
Tolong...
Siapa ini?
Tolong...
Apa ini...
Ruangan Terlarang
Taguchi?
Apa yang terjadi, Taguchi...?
Apa?
Aku bicara apa?
Apa yang terjadi pada Yabe?
Sudah coba rumahnya.
Tak ada jawaban.
Huh...
Kuharap tak ada yang buruk.
Oh tidak, sedang apa dia?
Aku harus menemuinya.
Tidak! Jangan pergi!
Dia akan muncul. Dia akan datang jika kita tunggu!
Belum terjadi hal yang aneh.
Yah...
Ayo bersikap normal saja.
Ya, setidaknya untuk hari ini.
Maaf, aku terlambat.
Tentu, tentu.
Ke mana saja kau? Kenapa tidak menelepon?
He!
Kau percaya? Dia mengabaikan kita!
Apa yang terjadi?
Siapa peduli...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Klik.
Dan membuat bookmark.
Tidak berhasil.
Jika tidak berhasil, tekan print screen key.
Sudah.
Hai.
Kau yang...
Um...
Kawashima.
Ya, Kawashima.
Aku Karasawa Harue.
Harue-san, Harue-san.
Berhasil?
Yah, itu muncul lagi.
Benarkah?
Ya.
Dan,
Aku sudah tekan print screen key itu...
Benar.
Boleh aku datang memeriksanya?
Yah, tentu, bagus sekali.
Tunggu sebentar.
Um...
Apa ini?
Itu? Sesuatu yang kami program di sini.
Jika dua titik terlalu dekat, mereka lenyap,
tapi jika terlalu jauh, mereka tertarik lebih dekat.
Huh...untuk apa ini?
Model miniatur dunia kita...
Tapi hanya mahasiswa pascasarjana perancang itu yang paham.
Aku tidak akan...
Menyarankan menatap itu terlalu lama.
Maaf, agak berantakan.
Terima kasih.
Silahkan.
- Minumlah. - Terima kasih.
Sedang mengambil data?
Yah, hampir terkumpul.
Apa yang membuatmu mulai menggunakan internet?
Tidak ada yang khusus...
Kau tidak suka komputer, 'kan?
Tidak.
Ingin terhubung dengan orang lain?
Mungkin...Entahlah.
Orang-orang lain memakainya.
Orang-orang tidak benar-benar terhubung, kau tahu.
Apa?
Seperti titik-titik simulasi manusia itu.
Kita semua benar-benar hidup terpisah.
Begitulah menurutku.
Oh...Huh...
Aku penasaran...
Yabe...
Kudo-san.
Ya.
Kau bisa memindahkan anggrek ini ke dalam rumah kaca?
Ya.
Um, bos...
Ya?
Tidakkah Yabe bertingkah aneh?
Menurutmu begitu?
Boleh aku memeriksanya?
Baiklah, tapi...
Mungkin buang-buang waktu saja.
Suatu ungkapan menyatakan persahabatan dengan maksud yang benar-benar tulus
selalu berujung dengan menyakiti sahabatmu secara mendalam.
Dan kemudian kau akhirnya terluka.
Apakah persahabatan selalu begitu?
Jika begitu, apa yang tersisa?
Jika aku kamu...
Siapa yang butuh teman seperti itu?
Itu sendiri merupakan pilihan berani.
Kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Jika terjadi sesuatu, mari kita bicarakan.
Junco dan aku,
sangat khawatir.
Aku melihat...
Sebuah wajah...
Apa?
Wajah mengerikan...
Aku belum pernah melihat yang seperti itu...
Kau bicara apa? Apa yang kau lihat?
Ruangan Terlarang.
Ruangan terlarang? Apa itu?
Apakah itu...
Ruangan berlakban merah?
Jangan coba-coba ke sana!
Kumohon,
ceritakan padaku.
Apa yang terjadi?
Aku kedinginan.
Yabe...
Kau baik-baik saja?
''Keluar''
Harue.
Hai.
Sebenarnya aku tidak sering menggunakan perpustakaan.
Aku tidak begitu pintar.
Hantu-hantu
Kau membaca ini?
Yah.
Apa ini berkaitan dengan pekerjaanmu di lab?
Yah.
Huh...
Kau punya waktu sebentar?
Apa? Tentu.
Kemarilah.
Bukankah ini aneh?
Yah...benar juga...
Hampir mirip hantu, 'kan?
Kau benar, mirip hantu.
Terkadang, mereka membesar.
Awalnya, mereka terlihat seperti titik-titik lainnya.
Apa ini semua?
Entahlah.
Bug?
Bukan.
Website itu...
Apa?
Oh, apa yang terjadi?
Tidak ada...belum...
Huh...
Tapi kupikir mereka berkaitan...
Aku yakin mereka terkait.
Begitukah?
Beritahu aku jika terjadi sesuatu.
Yah, pasti.
Karasawa-san.
Aku ingin kau memeriksa ini.
Baik.
Dan kamu?
Temanku, Kawashima.
Huh...
Mahasiswa pascasarjana, Yoshizaki-san.
Halo.
Aku lupa memberikan nomorku.
Oh, benar.
Hubungi aku, OK?
Baik.
Kapan saja, OK?
Yah.
Terima kasih.
''Semua orang meninggal, karena itu tidak ada alasan logis kalau hantu tidak ada."
''Berapa banyak hantu yang sudah...
ada sejak zaman prasejarah?''
Kau melihatnya juga?
Tentu saja kau lihat, karena itu benar-benar ada.
Siapa itu?
Kau harus menangkapnya untuk mengetahui.
Mulailah sekarang juga, dan kau mungkin berhasil.
Mau coba?
Apa?
Kenapa kau tidak coba, sekarang juga?
Dia menghilang.
Begitu.
Dia pasti seorang siswa... Aku tidak kenal dia.
Mungkin kau benar. Maaf sudah mengusulkan.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Yang tadi itu apa?
Aku kedinginan...
Roh...
Atau kesadaran, jiwa, apapun kau menyebutnya,
pada kenyataannya dunia yang mereka diami memiliki kapasitas terbatas.
Apakah kapasitas itu menampung miliaran atau triliunan,
akhirnya, ia akan kehabisan ruang.
Setelah teriisi penuh,
bagaimanapun juga ia meluap, entah ke mana.
Tapi ke mana?
Jiwa-jiwa itu tidak punya pilihan
melainkan keluar ke alam lain, katakanlah begitu, dunia kita.
Mungkin, pada awalnya...
dimulai dengan hal yang sangat sederhana.
Setelah alam itu mencapai massa kritis,
perangkat apapun akan cukup.
Melemparnya bersama-sama dengan alat-alat dan material apa saja.
Begitu yang kupahami.
Permisi, apa kau punya lakban?
Apapun boleh, perekat.
Bagaimana dengan ini?
Terima kasih.
Setelah berjam-jam atau berhari-hari,
atau berminggu-minggu, akhirnya terjadi.
Melalui proses itu, menyebar ke seluruh dunia.
Tapi sekarang mereka bukan lagi wujud samar seperti semula.
Kau melihat sendiri salah satunya.
Aku tidak percaya ceritamu.
Benar, maaf, itu semua hipotetis.
Terima kasih untuk tehnya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi kalau ini benar-benar terjadi,
tidak ada jalan untuk kembali.
Tidak peduli seberapa sederhananya perangkat itu,
setelah sistemnya sempurna, ia akan berfungsi sendiri,
dan menjadi permanen.
Dengan kata lain,
bagian ini sekarang terbuka... itulah yang terlihat.
Halo.
Oh, saya mengerti, bos kami, 'kan?
Ya, saya mengerti.
Jika ia mampir,
maukah kau memintanya menghubungi kami?
Ya, terima kasih banyak.
Michi,
menurutmu apa yang terjadi?
Kenapa semua orang menghilang?
Oh, halo, ini dari Sunny Plant Sales.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Apa bos kami kebetulan sedang bersama Anda?
Oh, saya mengerti...Terima kasih, dan permisi.
Aku akan pergi mencarinya.
Tunggu, Junco, tunggu.
Ya, halo...
Bos?
Tolong.
Yabe!
Kau Yabe?
Yabe!
Tolong aku...
Tolong...
Junco...
Junco!
Junco, tidak!
Junco!
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Tolong aku...
Junco!
Lihat, aku di sini.
Aku di sini, tidak apa-apa.
Permisi.
Karasawa Harue tel: 090-4079-2677
Kau sedang apa, Harue?
Kau basah kuyup!
Mereka pergi...
Mereka semua menghilang... Mereka selalu...
Aku harus lari...
Lari ke suatu tempat...
Harue! He, Harue!
Dengar, Harue! Harue!
Tenang! Harue!
Terima kasih...
Aku selalu penasaran bagaimana rasanya mati...
Dari saat aku masih sangat kecil...
Aku selalu sendirian.
Ada orangtua atau keluarga?
Tentu, tapi tidak ada hubungan darah.
Benar...
Bahwa setelah mati,
kau hidup bahagia dengan semua orang di sana.
Bisakah kita berhenti membicarakan ini?
Tapi mungkin benar.
Tentu, tapi...
Lalu di SMA aku sadar
kau juga mungkin sendirian setelah mati.
Tidak ada yang tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Gagasan itu begitu menakutkan.
Aku bahkan tidak sanggup mencetusnya.
Tidak ada yang berubah dengan kematian,
sekarang, selamanya.
Itukah yang terjadi pada hantu?
Kau tidak boleh ikut campur. Ini benar-benar buruk.
Apa hubungannya hantu dengan kita?
Selain itu, kita masih hidup.
Lalu, siapa mereka?
Apakah mereka benar-benar hidup?
Apa bedanya mereka dengan hantu?
Faktanya,
hantu dan manusia sama,
apakah mereka hidup atau mati.
Itu tidak benar. Itu salah.
Mereka semua gila.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi saat kau mati.
Hantu-hantu melulu, tapi aku tidak akan percaya pada mereka, sekalipun aku melihatnya.
Tapi aku tahu
bahwa aku tentunya masih hidup dan begitu juga kau, Harue.
Itu pasti, 'kan?
Jadi aku tidak ingin memikirkan fakta kita akan mati suatu hari nanti.
Mungkin saja...
Dalam 10 tahun, atau setidaknya sementara kita masih hidup,
mereka akan menciptakan obat yang mencegah kematian.
Lalu, kita bisa hidup selama-lamanya.
Tentu saja kau mungkin berpikir aku gila karena berkata begitu, tapi...
Aku berani bertaruh untuk itu.
Kau ingin hidup selamanya?
Yah.
Kedengarannya menyenangkan?
Yah...Begitulah menurutku.
Huh...Mungkin semua yang kupahami salah.
Tidak...
Itu akan berubah seperti yang kau katakan.
Aku yakin.
Apa?
Hantu tidak akan membunuh orang.
Karena itu hanya akan membuat lebih banyak hantu.
Benar 'kan?
Sebaliknya, mereka akan coba menjadikan manusia abadi.
Dengan diam-diam...
menjebak mereka dalam kesepian mereka sendiri.
Tolong...
Junco, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
OK...
Aku ketiduran...
Bagaimana perasaanmu?
Yah.
Mau minum? Bagaimana kalau kopi?
Michi...
Apa?
Apa aku akan mati seperti ini?
Tentu saja tidak.
Benar...
Aku akan terus hidup, seorang diri...
Apa?
Tidak.
Junco!
Kenapa! Kenapa!
Junco, jangan pergi!
Junco!
Ibu?
Ibu!
Aku akan segera ke sana.
Harue...
Harue! He...
Kawashima...bawa aku bersamamu.
Aku takut sendirian.
Bawa aku ke mana saja.
OK, pasti.
Ke mana?
Tempat yang jauh.
Rusak
Sial, ayo pergi!
Tidak ada orang...
Tidak...
Ke mana semua orang pergi?
Aku ada di sini.
Aku ada di sini di sampingmu.
Sekalipun,
tidak ada orang lain, tidak masalah.
Kita berdua nyatanya ada di sini.
Benar juga...
Apa yang terjadi?
Aku harus kembali!
Apa? Tidak! Kita telah sampai sejauh ini!
Tapi inilah ujung jalannya.
Itu tidak benar. Ini akan mulai bergerak.
Aku akan tanya masinis. Ikutlah denganku.
OK, tapi janji kau akan tunggu di sini.
Aku akan segera kembali. Janji.
Harue!
Ruangan Terlarang
Bahan Konstruksi - lakban merah
Aku...
Tidak sendirian...
Harue,
ini aku, Kawashima.
Harue! Dengar!
Dengar, apa yang dulu kau katakan?
Kita berdua hidup bersama-sama.
Dengan begitu, kita bisa selalu bersama.
Jika terus hidup sendirian,
kita hanya akan semakin memburuk karena kita lemah.
Kita akan saling mengimbangi.
Bagaimana dengan hidup seperti itu?
Maukah kau mencobanya bersamaku?
Apa yang kau pikirkan, Harue?!
Harue!
Tokyo: Hilang Sakai Mitsuo, usia 35 tahun
Tokyo: Hilang Yamazaki Naoko, usia 6 tahun
Kanagawa: Hilang Hirayama Michio, usia 80 tahun
Kanagawa: Hilang Kawahara Takumi, usia 25 tahun
Saitama: Hilang Tomioka Shigeki, usia 8 tahun
Tokyo: Hilang Yoshida Tomoko, usia 21 tahun
Tokyo: Hilang Nakajima Kumi, usia 5 tahun
Kanagawa: Hilang Kitaoka Eri, usia 3 tahun
Tokyo: Hilang Fukuda Tatsuya, usia 57 tahun
Um...kau baik-baik saja?
Mogok?
Yah.
Mau?
Kamu?
Oh, aku? Um...
Sedang apa kau di sini?
Sedang apa aku di sini...?
Kamu?
Jadi ayah dan ibumu juga tidak
bertahan...
Tidak...
Jadi banyak hal sudah terjadi sekaligus,
mustahil mengubah semuanya.
Yah.
Aku juga. Aku bingung.
Jadi kau seorang siswa, Kawashima?
Yah.
Kau beruntung.
Aku tidak merasa begitu.
Ini.
Oh, terima kasih...
Dan kamu?
Aku punya pekerjaan.
Wow, menakjubkan.
Tidak juga.
Kau punya teman?
Teman?
Mungkin ada, kurasa.
Seperti apa dia?
Apa? Entahlah...
Aku tidak pernah benar-benar mencari tahu...
Di mana dia?
Suatu tempat...
OK, coba starter.
OK, bagus.
Kenapa kau tidak mencarinya?
Apa?
Dia masih di suatu tempat, 'kan? Kau harus membantunya kalau begitu.
Tapi...
Ayo kita temukan dia. Aku akan membantumu.
Ini adalah perhentian terakhir...
Setelah itu kita pergi sejauh yang kita bisa.
Aku bisa sedikit melihat...
Masa depan...
''Tolong''
Lihat ke sana.
Pabrik kosong?
Aku penasaran...
Mau coba ke sana?
Dengar, sekalipun kau melihat pintu disegel dengan lakban merah,
jangan mendekatinya, OK?
Aku tahu.
Kau tidak apa-apa?
Lihat...ini.
Lihat...ke sana.
Kawashima.
Harue!
Hati-hati!
Apa yang terjadi, Harue!
Mau apa kau dengan itu?
Ayo kita keluar dari tempat ini bersama-sama.
Bersama-sama?
Yah.
Ayo, lepaskan.
Harue! Harue!
Oh, tidak, rumah sakit...
Harue! Jangan mati!
Ayolah! Kumohon!
Tolong aku!
Harue!
Kita tidak bisa menyelamatkannya...
Tidak...
Kita kehabisan bensin...
Akan kuambil, ada bensin di belakang sana.
Kau akan baik-baik saja?
Tunggu aku. Aku akan baik-baik saja.
Selamanya...
kematian adalah...
kesepian abadi...
Tolong...
Jangan minta padaku! Apa hubungannya itu denganku!
Selamanya...
kematian adalah...
kesepian abadi...
Kau tidak nyata.
Aku menolak mengakui...Tak akan pernah...
Aku menolak mengakui kematian!
Aku tahu.
Aku akan menangkapmu.
Lalu kau akan menghilang.
Begitu, 'kan? Iya 'kan?
Kau tidak bisa mengalahkanku!
Aku...
nyata...
Kawashima!
Apa itu?
Lupakan saja... Ayo pergi...
Ini terlalu banyak...
Apa...yang kau lakukan?
Kau masuk ke sana...
Aku?
Yah, aku ke sana, tapi aku baik-baik saja.
Jangan menangis.
Kau mau kembali?
Untuk mendiang Harue?
Itu membuatmu merasa lebih baik?
Jika itu maumu, aku akan ikut denganmu.
Tidak...
Ayo pergi...
Sejauh-jauhnya.
Kau yakin?
Yah.
Kau bisa keluar?
Kau tidak apa-apa?
Hati-hati.
Tunggu di sini, OK?
Kematian menghampiri kita semua...
Jika demikian, kita mungkin akan lebih bahagia,
meninggal dengan tenang.
Tapi kami memilih untuk terus
menuju masa depan...
Kami akan menuju Amerika Latin.
Kami masih mendapatkan sinyal di sana.
Meskipun cukup lemah.
Kita harus mencobanya,
tak peduli apa yang kita temukan.
Jika ada orang yang selamat,
kita bisa memulai lagi.
dan pergi...
sejauh yang kita bisa.
Ayo, tegarlah.
Apakah aku melakukan hal yang benar?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
Kau melakukan hal yang benar.
Sekarang, sendirian dengan teman terakhirku di dunia,
aku telah menemukan kebahagiaan.