0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:47,313 --> 00:00:48,615 HENRY: Saya tidak pernah melakukan apa pun, 2 00:00:48,615 --> 00:00:50,316 tidak ada yang tidak berharap akan terjadi 3 00:00:50,316 --> 00:00:52,318 dalam beberapa cara atau lainnya, Kamu tahu apa maksudku? 4 00:00:52,318 --> 00:00:54,254 DJ [OVER RADIO]: Jika Anda hanya menyetel, 5 00:00:54,254 --> 00:00:56,289 Henry Earl Starkweather mati. 6 00:00:56,289 --> 00:00:59,459 Henry Starkweather tidak ada keanehan. 7 00:00:59,459 --> 00:01:02,195 Dia bukan orang sekali dalam seumur hidup 8 00:01:02,195 --> 00:01:06,299 sosok berjenis terkenal, kamu mengerti? 9 00:01:06,299 --> 00:01:07,500 Dia sebuah kapal. 10 00:01:07,500 --> 00:01:11,104 Dan jika bukan saya, itu orang lain. 11 00:01:11,104 --> 00:01:13,173 Itu orang lain. 12 00:01:13,173 --> 00:01:15,475 Banyak orang lain. 13 00:01:15,475 --> 00:01:16,443 Saya telah melakukan hal-hal buruk, 14 00:01:16,443 --> 00:01:19,746 tapi aku hanya satu pria, di antara banyak. 15 00:01:19,746 --> 00:01:24,751 [MAN BERBICARA BAHASA ASING] 16 00:01:24,751 --> 00:01:27,787 Saya melihatnya di anak-anak saya sendiri. 17 00:01:27,787 --> 00:01:29,389 Oh, itu membuatku takut, saudara. 18 00:01:29,389 --> 00:01:34,127 Membuatku takut lebih dari apapun membuatku takut dalam hidupku. 19 00:01:34,127 --> 00:01:36,729 Itu sebabnya saya mencoba untuk membakar mereka. 20 00:01:36,729 --> 00:01:38,431 Saya mencoba untuk membakarnya hidup-hidup. 21 00:01:38,431 --> 00:01:41,167 [BERBICARA BAHASA ASING] 22 00:01:41,167 --> 00:01:43,803 Anda ingin jawaban dari saya? 23 00:01:43,803 --> 00:01:44,671 [TERTAWA] 24 00:01:44,671 --> 00:01:46,706 Anda tidak akan mendapatkan satupun. 25 00:01:46,706 --> 00:01:49,042 Karena kamu bertanya pertanyaan yang salah. 26 00:01:49,042 --> 00:01:52,679 Tuliskan tanda tanya besar di filmmu. 27 00:01:52,679 --> 00:01:54,714 Tidak ada alasan untuk kejahatan. 28 00:01:54,714 --> 00:01:58,218 Kejahatan lurus dan sederhana "hanya karena." 29 00:01:58,218 --> 00:02:01,087 Lempar tombol itu, kamu bajingan Hoosier! 30 00:02:01,087 --> 00:02:01,788 [TERTAWA] 31 00:02:01,788 --> 00:02:04,124 Dan kejahatan di dalam diriku tidak pergi kemana-mana. 32 00:02:04,124 --> 00:02:05,458 Anda membunuh tubuh saya. Lanjutkan, 33 00:02:05,458 --> 00:02:07,393 tetapi kamu tidak akan membunuh jiwaku. 34 00:02:07,393 --> 00:02:08,495 Aku bisa membunuh selusin pria 35 00:02:08,495 --> 00:02:11,664 saat kamu duduk di sana dengan penismu di tanganmu. 36 00:02:11,664 --> 00:02:13,433 Bawa aku ke kursi sialan itu, 37 00:02:13,433 --> 00:02:15,401 anak-anakku mewarisi Bumi. 38 00:02:15,401 --> 00:02:17,270 Aku akan segera melihatmu. 39 00:02:17,270 --> 00:02:20,507 [CACKLES] Saya siap! 40 00:02:20,507 --> 00:02:26,146 [MAN CONTINUES SPEAKING BAHASA ASING] 41 00:02:27,080 --> 00:02:28,515 MANUSIA: Amin. 42 00:02:28,515 --> 00:02:29,616 [PINTU PINTU] 43 00:02:29,616 --> 00:02:32,919 [♪] 44 00:02:34,754 --> 00:02:38,825 [CRACKLES LISTRIK] 45 00:02:41,594 --> 00:02:44,764 Narator: Mereka dieksekusi Henry Starkweather 46 00:02:44,764 --> 00:02:45,798 di bawah bulan purnama. 47 00:02:45,798 --> 00:02:49,302 Dan saat itulah mimpi buruk dimulai. 48 00:02:50,103 --> 00:02:53,506 [EERIE, TERTAWA HINDUNG] 49 00:02:53,506 --> 00:02:56,209 [CRICKETS CHIRPING] 50 00:03:41,254 --> 00:03:44,924 [DIRT CRUNCHING] 51 00:03:51,331 --> 00:03:52,899 [BATUK] 52 00:03:57,704 --> 00:03:59,606 [GASPS] 53 00:04:03,576 --> 00:04:05,511 [LEMAH] Tidak. 54 00:04:05,945 --> 00:04:08,181 T-Tidak. 55 00:04:08,181 --> 00:04:09,249 Tidak. 56 00:04:09,249 --> 00:04:12,385 [GUN CLICKS] 57 00:04:13,186 --> 00:04:15,622 Tidak-- [GUN SHOOTING] 58 00:04:17,190 --> 00:04:20,960 [LIGHTNING CRACKLES] 59 00:04:21,661 --> 00:04:25,565 [♪] 60 00:04:38,778 --> 00:04:41,614 [BISA BANYAK] 61 00:04:54,761 --> 00:04:57,964 [EERIE BREATHS] 62 00:05:00,433 --> 00:05:05,505 ["DASAR-DASAR" OLEH ARTHUR AHBEZ PLAYING] 63 00:05:14,347 --> 00:05:17,550 [FLAMES ROAR] 64 00:05:23,423 --> 00:05:27,393 ♪ Perjalanan ke pusat Pikiran saya ♪ 65 00:05:27,393 --> 00:05:30,863 ♪ Dan kamu akan menemukan ♪ 66 00:05:31,564 --> 00:05:35,268 ♪ Perjalanan ke pusat Pikiran saya ♪ 67 00:05:35,268 --> 00:05:38,104 ♪ Dan kamu akan menemukan ♪ 68 00:05:39,439 --> 00:05:42,975 ♪ Perjalanan ke pusat Pikiran saya ♪ 69 00:05:42,975 --> 00:05:46,512 ♪ Dan kamu akan menemukan ♪ 70 00:05:47,780 --> 00:05:50,616 ♪ Tidak ada ♪ 71 00:05:50,983 --> 00:05:53,686 ♪ Oh, tidak apa-apa ♪ 72 00:05:58,558 --> 00:06:02,528 ♪ Perjalanan ke pusat Jiwaku ♪ 73 00:06:02,528 --> 00:06:05,798 ♪ Dan kamu akan tahu ♪ 74 00:06:06,566 --> 00:06:10,403 ♪ Perjalanan ke pusat Jiwaku ♪ 75 00:06:10,403 --> 00:06:13,806 ♪ Dan kamu akan tahu ♪ 76 00:06:14,073 --> 00:06:18,378 ♪ Perjalanan ke pusat Jiwaku ♪ 77 00:06:18,378 --> 00:06:20,880 ♪ Dan kamu akan tahu ♪ 78 00:06:22,482 --> 00:06:25,017 ♪ Tidak ada ♪ 79 00:06:25,985 --> 00:06:29,021 ♪ Tidak, tidak apa-apa ♪ 80 00:06:32,492 --> 00:06:34,327 [♪] 81 00:06:34,327 --> 00:06:35,495 [TERTAWA JAUH] 82 00:06:35,495 --> 00:06:38,898 Narator: Di menit sebelumnya mereka menarik sakunya, 83 00:06:38,898 --> 00:06:41,534 Monster Amerika, Henry Earl Starkweather 84 00:06:41,534 --> 00:06:44,003 dijanjikan suatu pemerintahan kekerasan dan teror. 85 00:06:44,003 --> 00:06:46,406 Dalam beberapa menit setelahnya pemeriksa medis 86 00:06:46,406 --> 00:06:49,509 menyatakan dia mati, yah, kekerasan dan teror 87 00:06:49,509 --> 00:06:52,578 menyapu kota seperti angin badai. 88 00:06:52,578 --> 00:06:55,448 ["THE BEAST KEEPS COOL" DENGAN JAYLE PLAYING JAYLE] 89 00:06:55,448 --> 00:06:58,084 [WANITA BERTERIAK] 90 00:07:00,620 --> 00:07:03,589 [TERIAKAN] Tidak! 91 00:07:06,359 --> 00:07:08,027 Tidak! 92 00:07:08,661 --> 00:07:11,998 Pergi dari saya! 93 00:07:11,998 --> 00:07:14,667 Tidak! 94 00:07:14,667 --> 00:07:17,170 Lepaskan saya! 95 00:07:18,004 --> 00:07:19,439 [PHONE RINGS] 96 00:07:19,439 --> 00:07:24,444 ♪ Dan kamu berasumsi Bahwa hujan akan datang ♪ 97 00:07:26,145 --> 00:07:29,982 ♪ Dan kamu berasumsi Bahwa jalanan akan banjir ♪ 98 00:07:29,982 --> 00:07:32,885 [SHUSHES] 99 00:07:33,386 --> 00:07:37,623 ♪ Kami akan membangun rakit Dan bawa ke kota ♪ 100 00:07:37,623 --> 00:07:39,859 [GASING TERLALU] 101 00:07:39,859 --> 00:07:45,465 ♪ Kamu menyeret kakimu Seperti iblis dilakukan ♪ 102 00:07:53,973 --> 00:07:57,610 [GAS ​​MENDENGAR BERHENTI] 103 00:08:01,447 --> 00:08:04,584 [PANTING LEMBUT] 104 00:08:15,061 --> 00:08:18,064 ♪ Dan dia berkata ♪ 105 00:08:18,564 --> 00:08:21,567 ♪ Dan dia berkata ♪ 106 00:08:22,735 --> 00:08:24,937 ♪ Oh, sayang Mari mendaki ♪ 107 00:08:24,937 --> 00:08:27,073 ♪ Puncak gunung ini ♪ 108 00:08:27,073 --> 00:08:30,109 [GRUP SANGAT LEMBUT] [HAIR RIPS] 109 00:08:31,010 --> 00:08:34,213 ♪ "Tidakkah kamu melihat" ♪ 110 00:08:34,747 --> 00:08:36,816 ♪ "Bagus hari ini" ♪ 111 00:08:38,551 --> 00:08:43,890 ♪ Dan dia berkata ♪ 112 00:08:43,890 --> 00:08:46,192 MAN [YELLING]: Pengelolaan! Masuk! 113 00:08:46,192 --> 00:08:47,126 [PINTU DIBUKA] 114 00:08:47,126 --> 00:08:48,995 Dapatkan di tanah, motherfu-- 115 00:08:48,995 --> 00:08:51,731 [GRUP] 116 00:08:53,099 --> 00:08:54,600 Tidak! 117 00:08:54,600 --> 00:08:56,969 [BERTERIAK] 118 00:08:56,969 --> 00:09:03,743 ♪ Hanya lidah yang licin Dan suara seorang malaikat ♪ 119 00:09:04,844 --> 00:09:08,648 [BERPIKIR KERAN] 120 00:09:08,648 --> 00:09:12,752 Ugh! Tidak! Tidak-- 121 00:09:13,519 --> 00:09:15,655 MANUSIA: Tidak tidak! 122 00:09:31,037 --> 00:09:34,040 [SNORTS, SPITS] 123 00:09:35,007 --> 00:09:39,579 Narator: Semua orang terus memanggilnya malam kekacauan. 124 00:09:39,579 --> 00:09:42,081 Saat fajar, tidak ada yang tahu apa yang harus dibuat 125 00:09:42,081 --> 00:09:44,717 acara tersebut yang terjadi. 126 00:09:44,717 --> 00:09:46,118 Kekacauan, mereka menyebutnya. 127 00:09:46,118 --> 00:09:50,623 Kekacauan, itu a kata lucu, bukan? 128 00:09:50,623 --> 00:09:52,658 [BAN KAKI SQUEAL] 129 00:09:52,658 --> 00:09:56,228 [♪] 130 00:09:57,697 --> 00:09:59,765 DJ [OVER RADIO]: Wanita dan pria, 131 00:09:59,765 --> 00:10:02,101 ada seorang pembunuh pada longgar. 132 00:10:02,101 --> 00:10:04,103 Kunci pintumu. 133 00:10:04,103 --> 00:10:05,605 Kunci jendelamu. 134 00:10:05,605 --> 00:10:07,273 Jika Anda memiliki kemampuan untuk menyediakan 135 00:10:07,273 --> 00:10:10,209 perangkat keamanan tambahan, tolong lakukan itu. 136 00:10:10,209 --> 00:10:12,178 Pembantaian telah terjadi dilaporkan di Pink motel. 137 00:10:12,178 --> 00:10:15,848 Setidaknya dua korban. Dan polisi yakin itu 138 00:10:15,848 --> 00:10:19,218 ini adalah perilaku dari Serial Strangler kejam, 139 00:10:19,218 --> 00:10:22,321 yang memangsa wanita, tua dan muda. 140 00:10:22,321 --> 00:10:23,756 Dia menyelinap melalui jendela, 141 00:10:23,756 --> 00:10:26,659 dan dengan tangan kosongnya, dicekik dan dibunuh. 142 00:10:26,659 --> 00:10:30,329 Mereka memanggilnya Pencekik Moonlight. 143 00:10:30,329 --> 00:10:32,865 Dan dia hanya memiliki satu keinginan, 144 00:10:32,865 --> 00:10:35,167 keinginan untuk membunuh. 145 00:10:35,167 --> 00:10:37,837 [CHAPTER POLISI RADIO] 146 00:10:37,837 --> 00:10:40,840 [♪] 147 00:10:44,877 --> 00:10:47,747 [MUSIC MUSIC PLAYING] 148 00:10:49,315 --> 00:10:51,851 [TAPE DECK CLICKS] [MUSIC STOPS] 149 00:10:51,851 --> 00:10:53,586 [BAN KAKI SQUEAL] 150 00:10:53,586 --> 00:10:54,920 [♪] 151 00:10:54,920 --> 00:10:56,055 [CLEARS THROAT] 152 00:10:56,055 --> 00:10:59,125 Permisi, nona? 153 00:11:00,126 --> 00:11:02,028 [WHISTLES] 154 00:11:03,729 --> 00:11:06,032 Gila? 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,003 [BRAKES SQUEAL] 156 00:11:11,837 --> 00:11:14,674 WANITA: Apakah kamu bicara dengan ku? 157 00:11:14,674 --> 00:11:16,042 [SIREN WAILING DISTANTLY] 158 00:11:16,042 --> 00:11:19,912 Tidak ada orang lain di sekitar sini. 159 00:11:19,912 --> 00:11:23,082 WANITA: Yah, kamu tidak pernah tahu. 160 00:11:23,849 --> 00:11:26,185 Di mana kamu berjalan? 161 00:11:26,185 --> 00:11:29,755 WANITA: Di mana saya berjalan. 162 00:11:32,725 --> 00:11:37,296 Ini medan yang berbahaya untuk sekuntum bunga sepertimu. 163 00:11:37,296 --> 00:11:38,898 Anda ingin tumpangan? 164 00:11:38,898 --> 00:11:41,333 WANITA: Bagaimana aku tahu kamu bukan orang jahat? 165 00:11:41,333 --> 00:11:44,136 MANUSIA: Ayo sekarang. 166 00:11:44,136 --> 00:11:48,474 Apakah saya terlihat seperti orang jahat bagimu? 167 00:12:02,121 --> 00:12:04,256 [PINTU PINTU] 168 00:12:04,957 --> 00:12:07,393 [ENGINE STARTS] 169 00:12:11,797 --> 00:12:14,333 [SIRENS BLARING DISTANTLY] 170 00:12:28,013 --> 00:12:29,749 [GROWLS] 171 00:12:31,984 --> 00:12:35,087 WANITA: Mudah, harimau. 172 00:12:43,062 --> 00:12:46,332 Baik. Hei. 173 00:12:47,466 --> 00:12:50,136 Hei. [SHUSHES] 174 00:12:50,136 --> 00:12:52,805 Hei. [GRUP] 175 00:12:52,805 --> 00:12:55,007 [Kerumunan MUNDUR] 176 00:12:55,007 --> 00:12:57,243 Mudah sekarang. 177 00:12:57,243 --> 00:12:59,945 [SHUSHES] 178 00:12:59,945 --> 00:13:02,081 Pelan - pelan. 179 00:13:02,081 --> 00:13:05,050 Sh-sh-shhh. 180 00:13:05,050 --> 00:13:06,218 [GRUP] 181 00:13:06,218 --> 00:13:08,788 Semua akan baik-baik saja. 182 00:13:08,788 --> 00:13:10,322 [GRUP] 183 00:13:10,322 --> 00:13:12,758 Semua akan baik-baik saja. 184 00:13:12,758 --> 00:13:16,195 [TERTAWA] 185 00:13:17,830 --> 00:13:19,865 [MAN GAGS] 186 00:13:19,865 --> 00:13:22,468 [SQUIRTS LIQUID] 187 00:13:24,203 --> 00:13:26,272 [GRUP] 188 00:13:26,272 --> 00:13:29,542 [PANTING] 189 00:13:31,744 --> 00:13:35,347 [♪] 190 00:13:42,488 --> 00:13:44,056 Narator: Hindsight punya cara yang lucu 191 00:13:44,056 --> 00:13:47,226 membuat kebetulan tampak seperti nubuatan, bukan? 192 00:13:47,226 --> 00:13:48,828 Ketika semua dikatakan dan selesai, meskipun, 193 00:13:48,828 --> 00:13:52,464 itu adalah Starkweather, tertawa terakhir dari balik kuburan. 194 00:13:52,464 --> 00:13:54,934 Karena apakah orang-orang peduli untuk mengakuinya atau tidak, 195 00:13:54,934 --> 00:13:57,837 kata-katanya memang datang untuk melewati malam itu. 196 00:13:57,837 --> 00:14:01,373 Ketika dia mengatakan kekacauan itu akan terjadi, itu. 197 00:14:01,373 --> 00:14:03,375 Ketika dia mengatakan itu jahat di dalam dirinya 198 00:14:03,375 --> 00:14:05,211 akan menyebar keluar ke dunia 199 00:14:05,211 --> 00:14:07,847 dan kendalikan kapal lain, 200 00:14:07,847 --> 00:14:11,116 baik, apa yang dia tidak katakan? 201 00:14:11,116 --> 00:14:13,986 Berapa banyak dari mereka ada. 202 00:14:13,986 --> 00:14:14,954 Apa yang dia juga tidak katakan 203 00:14:14,954 --> 00:14:21,026 ada dimana dan kapan mereka akan muncul berikutnya. 204 00:14:24,230 --> 00:14:27,967 [KLAPS AUDIENCE, CHEERS] 205 00:14:27,967 --> 00:14:33,105 ♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪ 206 00:14:33,105 --> 00:14:39,311 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 207 00:14:39,311 --> 00:14:44,250 ♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪ 208 00:14:44,250 --> 00:14:49,288 ♪ Bahwa kamu mencintaiku juga ♪ 209 00:14:49,288 --> 00:14:51,457 [PENGADUAN AUDIENCE] 210 00:14:51,457 --> 00:14:56,128 ♪ Jauhkan cahaya cinta bersinar ♪ 211 00:14:56,128 --> 00:15:02,234 ♪ Di matamu benar ♪ 212 00:15:02,234 --> 00:15:08,240 ♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪ 213 00:15:08,240 --> 00:15:12,444 ♪ Aku jatuh cinta ♪ 214 00:15:12,444 --> 00:15:16,382 ♪ Denganmu ♪ 215 00:15:16,382 --> 00:15:22,087 ♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪ 216 00:15:22,087 --> 00:15:28,661 ♪ Aku jatuh cinta padamu ♪ 217 00:15:29,461 --> 00:15:34,066 ♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪ 218 00:15:34,066 --> 00:15:39,939 ♪ Bahwa kamu mencintaiku juga ♪ 219 00:15:39,939 --> 00:15:41,106 ♪ Oooh ♪ 220 00:15:41,106 --> 00:15:45,644 ♪ Jauhkan cahaya cinta bersinar ♪ 221 00:15:45,644 --> 00:15:52,184 ♪ Di matamu benar ♪ 222 00:15:52,184 --> 00:15:58,657 ♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪ 223 00:15:58,657 --> 00:16:03,462 ♪ Aku jatuh cinta ♪ 224 00:16:03,462 --> 00:16:08,467 ♪ Denganmu ♪ 225 00:16:09,902 --> 00:16:14,440 [AUDIENCE CHEERING, APPLAUDING] 226 00:16:19,945 --> 00:16:23,115 [CHAPTER POLISI RADIO] 227 00:16:23,115 --> 00:16:27,086 [MOBIL RUSHING, TRAFFIC NOISES] 228 00:16:28,320 --> 00:16:30,322 [CAR HORN BLARES] 229 00:16:30,322 --> 00:16:31,957 [KECELAKAAN MOBIL] 230 00:16:31,957 --> 00:16:34,526 [CAR HORN BLARING] 231 00:16:34,526 --> 00:16:35,627 [MAN YELLING] 232 00:16:35,627 --> 00:16:37,997 [CAR HORNS HONKING] [SIRENS WAILING] 233 00:16:37,997 --> 00:16:39,398 [TERKENA TIDAK SANGAT] 234 00:16:39,398 --> 00:16:42,401 [FOOTSTEPS RUSTLING] 235 00:16:43,535 --> 00:16:45,504 MANUSIA: Alice! 236 00:16:46,939 --> 00:16:49,408 [PEREMPUAN WANITA] 237 00:16:51,377 --> 00:16:52,344 [MEN YELLING INDISTINCTLY] 238 00:16:52,344 --> 00:16:56,081 TAHANAN: Persetan, mati, bajingan. 239 00:16:56,081 --> 00:16:57,049 MANUSIA: Alice! 240 00:16:57,049 --> 00:16:59,251 TAHANAN: Aku akan melakukannya! 241 00:16:59,251 --> 00:17:01,320 MANUSIA: Alice. Alice! 242 00:17:01,320 --> 00:17:03,155 [PENERIMA ALARM] 243 00:17:03,155 --> 00:17:06,158 [KLUB AUDIENCE] 244 00:17:14,133 --> 00:17:16,135 MANUSIA: Alice! 245 00:17:16,635 --> 00:17:17,603 Alice. 246 00:17:17,603 --> 00:17:19,805 [♪] 247 00:17:19,805 --> 00:17:24,510 [SIRENS BLARE DISTANTLY] 248 00:17:29,181 --> 00:17:32,684 [WANITA HUMMING LEMBUT] 249 00:17:33,752 --> 00:17:36,455 [FOOTSTEPS CRUNCHING] 250 00:17:48,534 --> 00:17:52,438 [WANITA HUMMING "LET ME CALL YOU SWEETHEART"] 251 00:17:53,705 --> 00:17:56,308 [KABEL DOG ​​GUNTUR] 252 00:17:56,308 --> 00:17:59,178 [DOOR SQUEAKS] 253 00:18:11,523 --> 00:18:14,426 [HUMMING TERUS] 254 00:18:27,539 --> 00:18:29,374 [KLIK] 255 00:18:29,541 --> 00:18:32,377 [DOOR SQUEAKS OPEN] 256 00:18:35,380 --> 00:18:38,217 [BRAKES SQUEAL] 257 00:18:40,819 --> 00:18:42,187 GEORGE: Brenda. 258 00:18:42,187 --> 00:18:43,722 Jangan. Brenda. 259 00:18:43,722 --> 00:18:46,325 BRENDA: Tinggalkan saja. 260 00:18:47,659 --> 00:18:49,061 [KLUB AUDIENCE] 261 00:18:49,061 --> 00:18:50,796 [SPOTLIGHTS MENGHIDUPKAN] 262 00:18:50,796 --> 00:18:53,765 [MENAWAN] 263 00:18:57,536 --> 00:19:01,373 ["HATE" OLEH BENTWIND PLAYING] 264 00:19:07,446 --> 00:19:13,719 ♪ Bagaimana aku bisa Lihat besok ... ♪ 265 00:19:13,719 --> 00:19:15,487 Hei, kamu mau minum? 266 00:19:15,487 --> 00:19:17,256 BRENDA: Oh, jangan khawatir tentang itu. 267 00:19:17,256 --> 00:19:19,791 Narator: Ini layak untuk dicatat, Saya seharusnya, 268 00:19:19,791 --> 00:19:23,829 bahwa George dan Brenda Kellerman dari 42 Sirk Lane 269 00:19:23,829 --> 00:19:25,297 bukan orang jahat. 270 00:19:25,297 --> 00:19:27,633 Bukan menurut standar cerita ini, bagaimanapun. 271 00:19:27,633 --> 00:19:29,701 Ketika van itu terbalik dan dirilis 272 00:19:29,701 --> 00:19:32,271 Hillgrove Sanitarium narapidana paling berbahaya, 273 00:19:32,271 --> 00:19:36,441 baik, mereka hanya tertangkap di garis bidik. 274 00:19:36,441 --> 00:19:39,344 Neraka, mereka tidak pernah dengar dari Henry Starkweather 275 00:19:39,344 --> 00:19:42,748 sebelum malam dia datang mengetuk pintu depan mereka. 276 00:19:42,748 --> 00:19:44,816 GEORGE: Hei. 277 00:19:46,385 --> 00:19:48,320 [FORCEFULLY] Hei. 278 00:19:49,888 --> 00:19:52,324 Hei, aku mencoba berbicara denganmu. 279 00:19:52,324 --> 00:19:53,926 Saya mencoba. 280 00:19:55,594 --> 00:19:58,864 Kristus, dan kamu ada anak sialan tentang ini. 281 00:19:58,864 --> 00:20:01,266 Absolute sialan-- 282 00:20:04,770 --> 00:20:06,538 Melihat. 283 00:20:07,906 --> 00:20:11,643 Itu tidak seburuk yang mereka katakan, Aku memberitahumu. 284 00:20:11,643 --> 00:20:13,612 Baiklah sayang? Jangan. 285 00:20:13,612 --> 00:20:14,680 Jangan panggil aku begitu. 286 00:20:14,680 --> 00:20:16,782 Jangan - jangan-- jangan panggil aku sayang 287 00:20:16,782 --> 00:20:19,318 seperti kami baru saja kembali dari beberapa pelayaran liburan sialan. 288 00:20:19,318 --> 00:20:21,620 GEORGE: Saya akan mengurusnya. Oh, kamu akan mengurusnya? 289 00:20:21,620 --> 00:20:24,823 Yesus Kristus, George, itu pengalaman yang paling memalukan 290 00:20:24,823 --> 00:20:26,625 seluruh hidupku! GEORGE: Sungguh, 291 00:20:26,625 --> 00:20:28,560 jangan terlalu dramatis. [YELLING] Oh, dramatis! 292 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Kapan kamu akan pergi ceritakan tentang semua ini? 293 00:20:30,729 --> 00:20:33,332 Ya Tuhan. Apakah mereka akan mengambil rumah? 294 00:20:33,332 --> 00:20:35,367 Tidak. Bagaimana dengan uang kuliah Hap? 295 00:20:35,367 --> 00:20:36,602 Tidak, itu hanya lelucon, oke? 296 00:20:36,602 --> 00:20:38,437 Dan mungkin jika Anda menghabiskan waktu sedikit waktu 297 00:20:38,437 --> 00:20:40,305 menggoda Chet, Anda pasti sudah mendengar lebih banyak 298 00:20:40,305 --> 00:20:42,941 tentang apa dia sebenarnya mencoba untuk dibicarakan. 299 00:20:42,941 --> 00:20:43,675 [DOORBELL RINGS] 300 00:20:43,675 --> 00:20:48,013 Berapa banyak uang kita apakah kamu berjudi? 301 00:20:48,780 --> 00:20:50,349 Jangan khawatir tentang itu. 302 00:20:50,349 --> 00:20:52,217 BRENDA: Orang-orang ini, mereka bukan-- 303 00:20:52,217 --> 00:20:53,285 mereka bukan temanmu, oke? 304 00:20:53,285 --> 00:20:55,287 Mereka tidak memikirkan itu kamu adalah teman mereka, 305 00:20:55,287 --> 00:20:57,823 mereka berpikir demikian Anda jester mereka ... 306 00:20:57,823 --> 00:20:58,890 [DOORBELL RINGS] 307 00:20:58,890 --> 00:21:01,593 dikirim ke sini untuk membuat mereka tertawa. 308 00:21:01,593 --> 00:21:05,864 Nah, sekarang mereka tertawa, heh-heh, pada kamu. 309 00:21:05,864 --> 00:21:09,901 Mereka, tepat betapa menyedihkannya kamu. 310 00:21:09,901 --> 00:21:13,338 [KACA KACA] 311 00:21:18,410 --> 00:21:21,680 [DOORBELL RINGS] 312 00:21:23,482 --> 00:21:24,583 [SIGHS] 313 00:21:24,583 --> 00:21:26,685 Saya akan mengeceknya. 314 00:21:26,685 --> 00:21:29,388 [MUSIK TERUS] 315 00:21:58,550 --> 00:22:04,890 ♪ Dan di pagi hari Itu lagu yang tenang ... ♪ 316 00:22:06,958 --> 00:22:08,493 [SCRAPES] 317 00:22:08,493 --> 00:22:09,594 [PINTU PINTU] 318 00:22:09,594 --> 00:22:13,398 [CRICKETS CHIRPING] 319 00:22:16,802 --> 00:22:21,573 ♪ Lihatlah dia ♪ 320 00:22:21,573 --> 00:22:25,977 ♪ Ada di bintang kita ♪ 321 00:22:25,977 --> 00:22:29,514 ♪ Lihatlah dia ... ♪ 322 00:22:29,514 --> 00:22:31,483 [GASPS] [STABS] 323 00:22:31,483 --> 00:22:36,355 ♪ Untuk apa kita ♪ 324 00:22:36,355 --> 00:22:37,689 [BODY THUDS] 325 00:22:37,689 --> 00:22:41,026 [SUDUT BRENDA JAUH] 326 00:22:42,894 --> 00:22:49,835 Bagaimana aku bisa Pernah melihat besok ♪ 327 00:22:49,835 --> 00:22:51,336 [SUARA BRENDA] 328 00:22:51,336 --> 00:22:54,606 ♪ Bagaimana aku bisa ♪ 329 00:22:54,606 --> 00:22:56,408 [TELAH TERLIHAT] 330 00:22:56,408 --> 00:22:58,944 ♪ Pernah melihat besok ♪ 331 00:22:58,944 --> 00:23:01,646 ♪ Bagaimana aku bisa ♪ 332 00:23:01,646 --> 00:23:03,648 [CLATTERING] 333 00:23:04,483 --> 00:23:05,917 ♪ Pernah melihat besok ♪ 334 00:23:05,917 --> 00:23:08,787 [KEMUDIAN] [OBJECTS CLATTERING] 335 00:23:08,787 --> 00:23:11,056 ♪ Bagaimana aku bisa ♪ 336 00:23:11,056 --> 00:23:12,991 [PHONE RATTLES, DINGS] 337 00:23:12,991 --> 00:23:18,063 ♪ Pernah melihat besok ♪ 338 00:23:20,599 --> 00:23:22,868 [DIAL TULA BERMAIN] 339 00:23:22,868 --> 00:23:25,771 [MUSIC STOPS] 340 00:23:25,771 --> 00:23:28,140 [GAGS] 341 00:23:43,455 --> 00:23:47,559 [SONG MULAI BERMAIN JAUH] 342 00:24:14,152 --> 00:24:15,720 [RATE PENERIMA TELEPON] 343 00:24:15,720 --> 00:24:18,156 [CRICKETS CHIRPING] 344 00:24:18,156 --> 00:24:21,526 [KABEL DOG ​​GUNTUR] 345 00:24:22,627 --> 00:24:25,130 [PENDEKATAN MOBIL] 346 00:24:25,997 --> 00:24:29,601 [PINTU MOBIL DIBUKA, TUTUP] 347 00:24:35,874 --> 00:24:38,743 [PINTU MOBIL DIBUKA, TUTUP] 348 00:24:41,746 --> 00:24:43,682 [BRAKES SQUEAL] 349 00:24:46,151 --> 00:24:49,087 [PINTU MOBIL DIBUKA, TUTUP] 350 00:24:50,155 --> 00:24:52,991 [CLATTERING] 351 00:25:04,636 --> 00:25:06,471 [KEYS JINGLE] 352 00:25:06,471 --> 00:25:09,007 [HOUSE DOOR OPENS, CLOSES] 353 00:25:11,676 --> 00:25:14,613 WIND CHIMES JINGLE] 354 00:25:20,118 --> 00:25:24,189 ["INI BUKAN SEPERTI HARI INI" DENGAN PEMAIN KABUT BERMAIN] 355 00:25:26,825 --> 00:25:29,761 [ICE CUBES CLINK] 356 00:25:34,866 --> 00:25:41,473 ♪ Ini tidak seperti kemarin ♪ 357 00:25:41,473 --> 00:25:44,242 ♪ Ini tidak seperti kemarin ... ♪ 358 00:25:44,242 --> 00:25:46,044 Brenda. 359 00:25:46,044 --> 00:25:47,913 Brenda! 360 00:25:47,913 --> 00:25:51,616 Saya akan mengurusnya. 361 00:25:53,818 --> 00:25:56,688 Ayolah, Yesus. 362 00:25:57,489 --> 00:26:00,258 [TIK JAM] 363 00:26:03,628 --> 00:26:06,031 [♪] 364 00:26:06,031 --> 00:26:08,767 [TERTAWA] 365 00:26:09,134 --> 00:26:13,572 Narator: Pemberontakan pepatah tidak luput dari perhatian 366 00:26:13,572 --> 00:26:14,706 begitu kekerasan dimulai. 367 00:26:14,706 --> 00:26:17,676 Dan dari kegelapan, balas dendam muncul. 368 00:26:17,676 --> 00:26:20,078 Sebuah dendam pribadi Starkweather itu 369 00:26:20,078 --> 00:26:24,182 seharusnya terlihat datang, jika dia belum melakukannya. 370 00:26:24,182 --> 00:26:26,952 [TERTAWA] 371 00:26:31,122 --> 00:26:34,326 [PHONE RINGS] 372 00:26:42,567 --> 00:26:43,134 [KLIK] 373 00:26:43,134 --> 00:26:45,637 MAN [OVER PHONE]: Kuharap aku tidak ada 374 00:26:45,637 --> 00:26:46,571 terlalu maju tentang ini, 375 00:26:46,571 --> 00:26:48,873 tapi reputasi kamu diminta panggilan saya. 376 00:26:48,873 --> 00:26:51,109 Jika tidak Menutup telepon, 377 00:26:51,109 --> 00:26:53,812 Saya akan menganggap Anda mendengarkan. 378 00:26:53,812 --> 00:26:55,914 Apakah itu adil? 379 00:26:55,914 --> 00:26:57,616 Anda melakukan pekerjaan yang baik. 380 00:26:57,616 --> 00:26:59,651 Saya menghargai semangat Anda. 381 00:26:59,651 --> 00:27:03,788 [SCREAMS] [DRILL WHIRS] 382 00:27:04,189 --> 00:27:08,226 MAN [OVER PHONE]: Aku tidak akan memberitahumu taruhan saya dalam semua ini, 383 00:27:08,226 --> 00:27:11,997 siapa saya. Tapi aku tahu siapa kamu, 384 00:27:11,997 --> 00:27:13,898 dan saya tahu itu Anda keluar untuk membalas dendam. 385 00:27:13,898 --> 00:27:17,569 Dan saya tahu bahwa Anda tahu apa yang akan terjadi malam ini. 386 00:27:17,569 --> 00:27:20,071 Dan saya tahu itu sebabnya kamu telah berburu 387 00:27:20,071 --> 00:27:23,241 daging dan darah dari Henry Starkweather. 388 00:27:23,241 --> 00:27:27,045 Balas dendam membuat pria melakukan hal yang buruk hal-hal kadang-kadang, bukan? 389 00:27:27,045 --> 00:27:30,649 Jika kamu ingin membalas dendam pria yang membakarmu hidup-hidup, 390 00:27:30,649 --> 00:27:34,786 Saya punya daftar orang lain, daging dan darah. 391 00:27:34,786 --> 00:27:37,689 [TERTAWA] 392 00:27:37,689 --> 00:27:40,091 Apa yang kamu katakan? 393 00:27:41,092 --> 00:27:44,129 MASKEL MAN: Perlihatkan pada saya. 394 00:27:45,030 --> 00:27:46,765 [KLIK PHONE] 395 00:27:46,765 --> 00:27:49,501 [♪] 396 00:27:49,501 --> 00:27:51,936 DJ [OVER RADIO]: Sekarang, jika Anda hanya menyetel, 397 00:27:51,936 --> 00:27:55,940 Henry Earl Starkweather, Monster Amerika, 398 00:27:55,940 --> 00:27:59,911 pembunuh foya terkenal, mati. 399 00:27:59,911 --> 00:28:01,713 [ENGINE STARTS] 400 00:28:01,713 --> 00:28:03,181 Berikan aku kursi sialan itu. 401 00:28:03,181 --> 00:28:06,051 Anak-anak saya akan mewarisi bumi. 402 00:28:06,051 --> 00:28:07,252 Mereka masih di luar sana. 403 00:28:07,252 --> 00:28:09,688 Mereka hidup, pembuluh bernapas. 404 00:28:09,688 --> 00:28:13,825 Sama seperti saya. Sama seperti saya. 405 00:28:13,825 --> 00:28:14,826 Sebuah bejana. 406 00:28:14,826 --> 00:28:18,663 Mereka berjalan semua bagian ini terkutuk, 407 00:28:18,663 --> 00:28:19,831 Bumi terkutuk. 408 00:28:19,831 --> 00:28:21,633 Mereka sedang melakukan hanya apa yang telah saya lakukan. 409 00:28:21,633 --> 00:28:25,870 Mereka adalah orang-orang yang mereka rasakan hal yang sama aku rasakan. 410 00:28:25,870 --> 00:28:27,839 Apakah kamu mengerti, kejahatan yang sama, 411 00:28:27,839 --> 00:28:31,076 itu mendorong mereka untuk melakukan sesuatu yang buruk. 412 00:28:31,076 --> 00:28:31,876 Tapi terkadang, 413 00:28:31,876 --> 00:28:37,048 baik, Anda harus melakukannya sesuatu yang buruk. 414 00:28:37,048 --> 00:28:40,118 Saya mencoba melawan mereka. 415 00:28:40,118 --> 00:28:44,255 Mereka tidak tahu. Tidak ada. 416 00:28:44,255 --> 00:28:45,924 [KNOCKING ON DOOR] 417 00:28:45,924 --> 00:28:47,325 Anda tahu mengapa? 418 00:28:47,325 --> 00:28:49,661 Jika Anda tidak bisa melihat mengapa, 419 00:28:49,661 --> 00:28:52,697 ini karena itu tidak berguna. 420 00:28:52,697 --> 00:28:53,465 S mengapa. 421 00:28:53,465 --> 00:28:56,301 Anda membakar satu, Anda punya untuk membakar mereka semua, kawan. 422 00:28:56,301 --> 00:28:59,270 Tidak mungkin kamu akan melakukannya. 423 00:28:59,270 --> 00:29:00,305 Lihat, sebenarnya, 424 00:29:00,305 --> 00:29:03,208 Saya tidak tahu berapa banyak. 425 00:29:03,208 --> 00:29:04,175 Saya kehilangan jejak. 426 00:29:04,175 --> 00:29:06,845 Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencoba mencari mereka. 427 00:29:06,845 --> 00:29:08,680 [METAL SCRAPES] Terkadang saya melakukannya. 428 00:29:08,680 --> 00:29:11,883 Saya hanya satu-satunya yang tertangkap. 429 00:29:11,883 --> 00:29:13,351 Hanya itu aku. 430 00:29:13,351 --> 00:29:15,620 Tapi mereka semua ada di luar sana. 431 00:29:15,620 --> 00:29:18,123 [PINTU PINTU] Dan hanya berjalan di jalan-jalan ini. 432 00:29:18,123 --> 00:29:20,725 Maksud saya, mungkin saja ada menjadi ribuan, 433 00:29:20,725 --> 00:29:22,227 mungkin ada jutaan dari kita. 434 00:29:22,227 --> 00:29:24,429 Apa bedanya? 435 00:29:24,429 --> 00:29:26,231 Anda ingin jawaban? 436 00:29:26,231 --> 00:29:28,166 Anda ingin jawaban dari saya? 437 00:29:28,166 --> 00:29:29,934 Anda tidak akan mendapatkannya. 438 00:29:29,934 --> 00:29:32,804 Karena kamu bertanya pertanyaan yang salah, kawan. 439 00:29:32,804 --> 00:29:37,909 Tuliskan tanda tanya besar di filmmu, kawan. 440 00:29:37,909 --> 00:29:40,879 Tidak ada alasan untuk kejahatan. 441 00:29:40,879 --> 00:29:44,382 Kejahatan lurus dan sederhana, "hanya karena." 442 00:29:44,382 --> 00:29:48,286 [STATIC BUZZES] 443 00:29:49,721 --> 00:29:51,823 [TOMBOL TOMBOL] 444 00:29:55,360 --> 00:29:58,229 [TOMBOL TOMBOL] [STATIC BUZZES] 445 00:30:03,835 --> 00:30:06,104 [TOMBOL TOMBOL] 446 00:30:09,307 --> 00:30:11,509 [CACKLING] 447 00:30:28,259 --> 00:30:37,502 Anak-anak saya akan mewarisi bumi. 448 00:30:37,502 --> 00:30:42,340 Anak-anak saya akan mewarisi bumi. 449 00:30:42,340 --> 00:30:44,876 [CACKLES] 450 00:30:45,276 --> 00:30:48,112 [♪] 451 00:30:49,981 --> 00:30:54,586 [♪] 452 00:31:06,898 --> 00:31:09,400 [PLASTIC RUSTLES] 453 00:31:30,021 --> 00:31:31,122 [PINTU PINTU] 454 00:31:31,122 --> 00:31:35,093 [MUSIK MUSIK MUFFLED CLUB] 455 00:31:35,226 --> 00:31:36,561 [GATE SQUEAKS OPEN] 456 00:31:36,561 --> 00:31:40,064 TUKANG PUKUL: Hei, brengsek, kita dalam kapasitas. 457 00:31:40,064 --> 00:31:42,500 Roma ada di jalanan. 458 00:31:43,334 --> 00:31:44,569 Hei, pelan-pelan. 459 00:31:44,569 --> 00:31:46,237 Apa, bukan kamu sialan dengar aku? 460 00:31:46,237 --> 00:31:48,573 [GRUP] [PISAU KUKU] 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,643 [GROANS, GURGES] [SQUIRTS DARAH] 462 00:31:57,081 --> 00:32:00,451 ["HANDSOME KILLER" OLEH PEMOTONGAN CUTS BERMAIN] 463 00:32:02,287 --> 00:32:05,490 ♪ Aku ingin membawamu Untuk perjalanan ♪ 464 00:32:05,490 --> 00:32:07,191 ♪ Ke tempatku yang tersembunyi ... ♪ 465 00:32:07,191 --> 00:32:09,928 Justin mengambil kelas tembikar. 466 00:32:09,928 --> 00:32:13,564 ♪ Di mana pohon-pohon Dapat menutupi-- ♪ 467 00:32:13,564 --> 00:32:15,033 [SUARA TEMBAKAN] 468 00:32:15,033 --> 00:32:17,235 MANUSIA: Apa yang akan terjadi-- 469 00:32:17,235 --> 00:32:18,970 Apa-apaan ini? 470 00:32:18,970 --> 00:32:21,973 Siapa itu? apakah kamu pikir kamu adalah-- 471 00:32:21,973 --> 00:32:23,274 Apa-apaan ini! 472 00:32:23,274 --> 00:32:24,309 [SUARA TEMBAKAN] [YELLS] 473 00:32:24,309 --> 00:32:27,412 Kamu bajingan! Aku akan membunuhmu-- 474 00:32:27,412 --> 00:32:28,346 [GRUP] 475 00:32:28,346 --> 00:32:31,449 Sialan kamu! Ya, persetan denganmu, bajingan! 476 00:32:31,449 --> 00:32:32,350 [THUDS] 477 00:32:32,350 --> 00:32:34,552 Aku akan membunuhmu! 478 00:32:34,552 --> 00:32:37,221 Kamu, persetan denganmu, bajingan! 479 00:32:37,221 --> 00:32:38,456 Sialan kau, bajingan! 480 00:32:38,456 --> 00:32:41,392 ♪ Semua orang suka membencimu ♪ 481 00:32:41,392 --> 00:32:42,427 [SCREAMS] 482 00:32:42,427 --> 00:32:45,930 [SUARA TEMBAKAN] [ORANG BERTERIAK] 483 00:32:45,930 --> 00:32:50,101 ♪ Ya, mereka ♪ 484 00:32:51,069 --> 00:32:53,304 [MEREDAM] ♪ Sekarang aku akan melewati mereka di sini ♪ 485 00:32:53,304 --> 00:32:56,207 WANITA: Hei. Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya. 486 00:32:56,207 --> 00:32:57,909 MAN [MUFFLED]: Tutup mulutmu. 487 00:32:57,909 --> 00:33:00,111 WANITA [MAHAL]: Sialan kau, brengsek. 488 00:33:00,111 --> 00:33:02,146 [TERKENA TIDAK SANGAT] 489 00:33:02,146 --> 00:33:04,415 Apa-apaan ini? Siapa kamu? 490 00:33:04,415 --> 00:33:10,655 ♪ Karena semua orang suka Seorang pembunuh yang tampan ♪ 491 00:33:21,132 --> 00:33:24,635 MANUSIA: Siapa yang ... 492 00:33:24,635 --> 00:33:25,470 Tutup mulutmu. 493 00:33:25,470 --> 00:33:29,440 Saya akhirnya bebas rumah sialan ini di sini. 494 00:33:30,708 --> 00:33:33,011 [WANITA MOAN] 495 00:33:33,011 --> 00:33:37,615 ["HANDSOME KILLER" LANJUTKAN BERMAIN JAUH] 496 00:33:37,615 --> 00:33:39,183 [PINTU DIBUKA] 497 00:33:39,183 --> 00:33:41,586 [JAUH SEKALI] 498 00:33:41,586 --> 00:33:44,589 [PEREMPUAN WANITA] 499 00:33:51,329 --> 00:33:53,564 [KLIK PROYEKTOR] 500 00:33:53,564 --> 00:33:56,334 [WANITA MOAN] 501 00:33:56,334 --> 00:33:57,602 [SUARA TEMBAKAN] 502 00:33:57,602 --> 00:34:00,571 [FEEDBACK ECHOES] 503 00:34:00,571 --> 00:34:01,272 [THUDS] 504 00:34:01,272 --> 00:34:03,474 Pria ini masuk dan dia punya pistol, 505 00:34:03,474 --> 00:34:04,642 dia memakai a-- Panggil polisi. 506 00:34:04,642 --> 00:34:07,111 [Terengah-engah, teriakan] Tutup mulutmu! 507 00:34:07,111 --> 00:34:09,647 Tutup mulutmu! Tutup mulutmu! 508 00:34:09,647 --> 00:34:13,317 Narator: Malam kegilaan tergesa-gesa, 509 00:34:13,317 --> 00:34:16,687 dan kepastiannya kematian semakin kuat 510 00:34:16,687 --> 00:34:19,724 dengan setiap menit yang berlalu. 511 00:34:27,198 --> 00:34:28,466 MANUSIA: Membantu! 512 00:34:28,466 --> 00:34:31,135 Membantu! Tolong aku! 513 00:34:31,135 --> 00:34:32,570 Membantu! 514 00:34:32,570 --> 00:34:35,673 [MAN WHIMPERS] 515 00:34:36,274 --> 00:34:39,143 [TERTAWA NEUROTICALLY] 516 00:34:40,511 --> 00:34:42,713 [MAN GRUNTING] 517 00:34:44,048 --> 00:34:46,684 [MAN SUARA] 518 00:34:47,718 --> 00:34:51,189 [CELANA] Membantu! 519 00:34:51,189 --> 00:34:52,790 Tolong aku! 520 00:34:52,790 --> 00:34:54,725 Membantu! 521 00:34:54,725 --> 00:34:57,295 [GROANS] 522 00:35:00,098 --> 00:35:03,768 [GIGGLING BERPUTAR TINGGI] 523 00:35:08,172 --> 00:35:11,642 MANUSIA: Apa-apaan ini? Apa-apaan ini? 524 00:35:11,642 --> 00:35:13,478 [PIANO CHORDS CLANG] 525 00:35:13,478 --> 00:35:15,580 MANUSIA: Lepaskan aku. 526 00:35:15,580 --> 00:35:18,649 Lepaskan aku sekarang juga! 527 00:35:18,649 --> 00:35:21,719 [OVERLAPPING LAUGHS] 528 00:35:24,589 --> 00:35:28,693 MANUSIA: Lepaskan aku sekarang juga! 529 00:35:29,694 --> 00:35:31,362 [MAN PANTING] 530 00:35:31,362 --> 00:35:33,498 MANUSIA: Biarkan aku keluar dari sini! 531 00:35:33,498 --> 00:35:34,665 Hei! 532 00:35:34,665 --> 00:35:37,201 Dapatkan itu... 533 00:35:39,337 --> 00:35:41,639 hal sialan dariku. 534 00:35:41,639 --> 00:35:44,575 Singkirkan aku! [TERLALU TERLUPAKAN] 535 00:35:44,575 --> 00:35:47,345 [SUARA SUARA DISEBARKAN] 536 00:35:47,345 --> 00:35:50,448 SUARA DISEBARKAN: Menjauh dari saya. 537 00:35:53,351 --> 00:35:56,587 [PIANO CHORDS PLAY] 538 00:35:59,524 --> 00:36:02,727 [MAN WHIMPERS] 539 00:36:06,030 --> 00:36:09,700 MANUSIA: Dapatkan sialan itu barang dariku, 540 00:36:09,700 --> 00:36:11,702 benar sialan sekarang! 541 00:36:11,702 --> 00:36:13,337 Tidak tidak. 542 00:36:13,337 --> 00:36:16,607 [MAN GROWLS] 543 00:36:18,543 --> 00:36:21,546 [METAL SQUEAKS] 544 00:36:21,546 --> 00:36:23,948 [WHIMPERS] 545 00:36:27,318 --> 00:36:30,721 [DRAMATIC PIANO CHORDS PLAY] 546 00:36:31,355 --> 00:36:34,325 [SUARA JAUH DISEBUT] 547 00:36:34,325 --> 00:36:36,561 [PANTS, GROANS] 548 00:36:36,561 --> 00:36:39,197 [MAN MUMBLES] 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,498 Fuck. 550 00:36:40,498 --> 00:36:42,166 [YELLS] 551 00:36:42,166 --> 00:36:47,338 [SCREAMS, LAUGHS MANIACALLY] 552 00:36:49,507 --> 00:36:53,244 [BREATHES HEAVILY] 553 00:36:54,412 --> 00:36:56,280 WANITA: Buka pikiranmu. 554 00:36:56,280 --> 00:36:58,549 SUARA DISEBARKAN: Buka pikiranmu. 555 00:36:58,549 --> 00:37:00,851 [SCREAMS] 556 00:37:06,490 --> 00:37:09,527 [PEREMPUAN WIGI] 557 00:37:12,763 --> 00:37:15,266 [BELL CHIMES] 558 00:37:15,333 --> 00:37:19,737 ["PIANO QUARTET IN A MINOR" MAINKAN] 559 00:37:23,374 --> 00:37:26,711 [WANITA CACKLES] 560 00:37:49,734 --> 00:37:52,937 [METAL SCRAPES] 561 00:37:55,806 --> 00:37:57,742 [SCRAPING PUTAR TINGGI] 562 00:37:57,742 --> 00:37:59,243 [TERLALU TERLUPAKAN] 563 00:37:59,243 --> 00:38:02,346 [LEMAH] Tolong tolong! 564 00:38:02,346 --> 00:38:03,848 [BATUK] 565 00:38:03,848 --> 00:38:06,550 H-Bantuan. 566 00:38:06,550 --> 00:38:09,353 [CELANA] 567 00:38:10,621 --> 00:38:13,691 MANUSIA: Menjauh dari saya! 568 00:38:16,427 --> 00:38:18,929 [METAL SQUEAKS] 569 00:38:18,929 --> 00:38:21,766 [MAN PANTING] 570 00:38:23,234 --> 00:38:24,535 [MAN SOBS] 571 00:38:24,535 --> 00:38:26,671 WANITA: Apakah Anda sadar? 572 00:38:26,671 --> 00:38:28,939 [DENGAN EMPHASIS] Apakah Anda sadar? 573 00:38:28,939 --> 00:38:31,309 Pergi dari saya. 574 00:38:31,309 --> 00:38:33,744 WANITA: Apakah Anda sadar? Menjauh dari saya! 575 00:38:33,744 --> 00:38:38,382 MAN [DISTORTED]: Menjauh dari saya. 576 00:38:38,382 --> 00:38:40,918 Tidak! Tidak! 577 00:38:40,918 --> 00:38:42,987 [WHIMPERS] 578 00:38:42,987 --> 00:38:45,523 [CELANA KELUAR] 579 00:38:48,326 --> 00:38:50,261 [METAL SQUEAKS] 580 00:38:50,261 --> 00:38:51,929 [SQUELCHES] 581 00:38:51,929 --> 00:38:55,333 [Tertawa Tertindas] 582 00:38:59,437 --> 00:39:01,605 [SCREAMS] 583 00:39:01,605 --> 00:39:02,940 [ALARM BLARES] 584 00:39:02,940 --> 00:39:05,843 [♪] 585 00:39:09,980 --> 00:39:12,583 MANUSIA: Membantu! Tolong aku! 586 00:39:12,583 --> 00:39:14,318 [METAL SMASHES] 587 00:39:14,318 --> 00:39:16,053 Membantu. Tidak. 588 00:39:16,053 --> 00:39:19,390 [BUZZING LISTRIK] [MAN SUARA] 589 00:39:19,390 --> 00:39:22,460 MANUSIA: Tidak! Tidak! Tidak! 590 00:39:22,460 --> 00:39:24,662 [SQUEAL, CRIES OUT] 591 00:39:24,662 --> 00:39:27,365 [BUZZE LISTRIK] 592 00:39:27,365 --> 00:39:29,934 [Tertawa Tertindas] 593 00:39:29,934 --> 00:39:34,438 [METAL SQUEAKS] [SQUELCHING DARAH] 594 00:39:39,744 --> 00:39:43,013 Tidak tidak! Tidak! Tidak! 595 00:39:43,013 --> 00:39:46,684 [BUZZING LISTRIK] 596 00:39:47,952 --> 00:39:51,789 Tidak! Tidak! Tidak! 597 00:39:52,022 --> 00:39:56,060 [BUZZING CONTINUES] [DOORBELL RINGS] 598 00:39:56,560 --> 00:40:00,030 [CHATTER DISTANT] [DOORBELL RINGS] 599 00:40:02,800 --> 00:40:05,803 MANUSIA: Biarkan aku keluar dari sini! 600 00:40:06,670 --> 00:40:09,607 [DOORBELL RINGS] [KNOCKING ON DOOR] 601 00:40:09,607 --> 00:40:10,641 [CHIMES RING] 602 00:40:10,641 --> 00:40:12,777 [CHATTER DISTANT] [PINTU DIBUKA] 603 00:40:12,777 --> 00:40:18,082 [SIREN BLARE] [CHAPTER POLISI RADIO] 604 00:40:19,483 --> 00:40:20,885 Iya nih? 605 00:40:20,885 --> 00:40:22,553 Selamat malam, Nona. 606 00:40:22,553 --> 00:40:24,355 Maaf mengganggumu sangat terlambat, 607 00:40:24,355 --> 00:40:25,956 Saya harap saya tidak membangunkan Anda. 608 00:40:25,956 --> 00:40:26,690 Apa yang sedang terjadi? 609 00:40:26,690 --> 00:40:31,662 PETUGAS: Apakah kamu, eh, sendirian di rumah malam ini, ma'am? 610 00:40:31,662 --> 00:40:33,564 Saya memiliki seorang putra. 611 00:40:33,564 --> 00:40:35,065 PETUGAS: Berapa usia anak itu? 612 00:40:35,065 --> 00:40:36,801 [RADIO CHATTERING INDISTINCTLY] 613 00:40:36,801 --> 00:40:38,369 OPSIR: Yah? Mengapa? 614 00:40:38,369 --> 00:40:40,471 PETUGAS: Itu resmi urusan polisi. 615 00:40:40,471 --> 00:40:42,840 Saya hanya tidak mau menakut-nakuti anak itu, 616 00:40:42,840 --> 00:40:44,708 jika dia terlalu muda, kamu tahu? 617 00:40:44,708 --> 00:40:45,609 Yah, dia tertidur. 618 00:40:45,609 --> 00:40:49,480 PETUGAS: Bagus, itu bagus, itu sangat bagus. 619 00:40:49,480 --> 00:40:51,081 Apa yang sedang terjadi? 620 00:40:51,081 --> 00:40:51,882 PETUGAS: Baik... 621 00:40:51,882 --> 00:40:54,485 Ada yang cantik kecelakaan yang buruk malam ini, 622 00:40:54,485 --> 00:40:56,587 keluar pada belokan oleh Rute Empat. 623 00:40:56,587 --> 00:40:57,755 Oh, kami sudah di sini sepanjang malam. 624 00:40:57,755 --> 00:41:00,825 Oh, tidak, tidak, tidak, Aku minta maaf, itu, uh, 625 00:41:00,825 --> 00:41:01,725 bukan itu alasan saya di sini. 626 00:41:01,725 --> 00:41:04,595 Aku tidak akan melemparmu di belakang mobil di sana. 627 00:41:04,595 --> 00:41:07,998 Meskipun, yang bisa diatur. 628 00:41:07,998 --> 00:41:11,769 [TELAH TERLIHAT 629 00:41:11,769 --> 00:41:14,038 [BANGING] 630 00:41:14,038 --> 00:41:14,772 [MISTERI MUNDUR] 631 00:41:14,772 --> 00:41:17,475 WANITA: Apakah ada sesuatu Aku bisa lakukan untukmu? 632 00:41:17,475 --> 00:41:18,609 PETUGAS: Yah, seperti yang saya katakan, 633 00:41:18,609 --> 00:41:22,079 ada kecelakaan yang sangat buruk di belokan ke Rute Empat. 634 00:41:22,079 --> 00:41:25,049 Ya, kamu sudah mengatakan itu. 635 00:41:25,049 --> 00:41:28,552 [TERTAWA] Aku melakukannya? 636 00:41:28,552 --> 00:41:30,521 Ah, saya lakukan, saya minta maaf. 637 00:41:30,521 --> 00:41:33,057 Anda tahu malam ini saja membuat saya benar-benar bingung. 638 00:41:33,057 --> 00:41:36,627 Tidak setiap hari seseorang lolos dari Hillgrove. 639 00:41:36,627 --> 00:41:37,394 Suaka gila? 640 00:41:37,394 --> 00:41:39,697 PETUGAS: Suaka gila, betul. 641 00:41:39,697 --> 00:41:43,601 Van yang diserahkan, datang dari sana. 642 00:41:43,601 --> 00:41:45,503 Narapidana transfer. 643 00:41:45,503 --> 00:41:46,704 Orang-orang yang berbahaya. 644 00:41:46,704 --> 00:41:50,574 Salah satu dari mereka menyerang pengemudi, semuanya bergulir. 645 00:41:50,574 --> 00:41:52,977 Tidak terlihat pingsan hati. 646 00:41:52,977 --> 00:41:54,044 Sangat buruk. 647 00:41:54,044 --> 00:41:56,113 Oh, ya, tragedi nyata. 648 00:41:56,113 --> 00:41:59,717 Bagaimanapun, salah satu dari mereka berhasil untuk membunuh salah satu petugas 649 00:41:59,717 --> 00:42:01,819 dan melarikan diri ke hutan diluar sini. 650 00:42:01,819 --> 00:42:03,120 Mungkin, mereka masih di luar sana, 651 00:42:03,120 --> 00:42:07,625 tetapi mereka membuat saya pergi pintu ke pintu, checkin '. 652 00:42:07,625 --> 00:42:12,162 Pastikan saja, Anda tahu, melindungi dan melayani. 653 00:42:12,162 --> 00:42:13,898 [PONI] 654 00:42:13,964 --> 00:42:16,767 Anda mengatakan Anda sendirian di dalam rumah? 655 00:42:16,767 --> 00:42:18,002 Saya berkata saya memiliki seorang putra. 656 00:42:18,002 --> 00:42:20,571 PETUGAS: Bagaimana dengan suamimu? 657 00:42:20,571 --> 00:42:22,873 Apa yang membuatmu berpikir Saya mempunyai seorang suami? 658 00:42:22,873 --> 00:42:24,008 Maafkan saya. 659 00:42:24,008 --> 00:42:27,077 Saya tidak bermaksud apa-apa dengan itu, 660 00:42:27,077 --> 00:42:29,780 Aku hanya ... mengetahuinya. 661 00:42:29,780 --> 00:42:32,216 Wanita sepertimu. 662 00:42:32,216 --> 00:42:34,952 Mungkin melawan mereka. 663 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 [SELENGKAPI TELEPON] 664 00:42:37,121 --> 00:42:39,657 [♪] 665 00:42:39,657 --> 00:42:43,093 Apakah kamu akan mendapatkan itu? 666 00:42:43,093 --> 00:42:45,729 [SUCKS TEETH] 667 00:42:45,729 --> 00:42:48,632 A'ight. Um, dengar, 668 00:42:48,632 --> 00:42:50,568 Anda mendengar apa saja, 669 00:42:50,568 --> 00:42:52,770 Anda menelepon saya, oke? 670 00:42:52,770 --> 00:42:54,572 Ini garis langsung saya. 671 00:42:54,572 --> 00:42:55,806 Itu akan langsung ke saya. 672 00:42:55,806 --> 00:42:59,109 Saya berjanji akan menjawabnya jika itu kamu. 673 00:43:00,144 --> 00:43:01,045 Terima kasih. 674 00:43:01,045 --> 00:43:03,981 Anda memiliki malam yang indah, nona. 675 00:43:03,981 --> 00:43:05,783 Kamu juga. 676 00:43:05,783 --> 00:43:09,019 [SIREN BLARES] 677 00:43:11,121 --> 00:43:15,292 ["PIANO QUARTET IN A MINOR" TERUS BERMAIN] 678 00:43:15,292 --> 00:43:17,194 [BANGKIT JAUH] 679 00:43:23,634 --> 00:43:24,335 [KLUB AUDIENCE] 680 00:43:24,335 --> 00:43:28,639 ["GWENDOLEN" OLEH SANDY SZIGETI MAINKAN] 681 00:43:34,011 --> 00:43:36,914 ♪ Dia bangun di pagi hari ♪ 682 00:43:36,914 --> 00:43:42,219 ♪ Dan kau merasakan kehangatannya ... ♪ 683 00:43:44,588 --> 00:43:47,324 Selamat malam, Poughkeepsie. 684 00:43:47,324 --> 00:43:50,961 Wanita Pria. 685 00:43:50,961 --> 00:43:53,897 Anda terlihat seperti kerumunan yang ramah. 686 00:43:53,897 --> 00:43:57,635 Saya tidak tahu kenapa kamu melakukan hal-hal seperti ini. 687 00:43:57,635 --> 00:43:58,302 Seperti apa? 688 00:43:58,302 --> 00:44:01,238 [SCOFFS] Kamu tahu persis apa yang saya maksud. 689 00:44:01,238 --> 00:44:03,574 Tidak, saya tidak. 690 00:44:03,574 --> 00:44:05,175 Ayah selalu berkata: 691 00:44:05,175 --> 00:44:08,846 "Seorang wanita adalah pasangan yang sempurna 692 00:44:08,846 --> 00:44:11,782 untuk seorang pria dengan uang untuk dibakar. " 693 00:44:11,782 --> 00:44:14,118 [PENGADILAN TERTAWA] Oh terima kasih. 694 00:44:14,118 --> 00:44:16,020 Terima kasih. 695 00:44:16,020 --> 00:44:17,221 Kamu membuat kekacauan. 696 00:44:17,221 --> 00:44:19,857 Anda telah membuat a-- membuat kekacauan. 697 00:44:19,857 --> 00:44:22,226 Berhenti. Anda telah membuat kekacauan, 698 00:44:22,226 --> 00:44:24,194 membuat berantakan. 699 00:44:24,194 --> 00:44:26,597 Kamu selalu melakukannya. 700 00:44:26,597 --> 00:44:27,898 [♪] 701 00:44:27,898 --> 00:44:28,966 Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan. 702 00:44:28,966 --> 00:44:32,703 Anda tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa telur. 703 00:44:32,703 --> 00:44:33,404 Apakah saya benar? 704 00:44:33,404 --> 00:44:36,373 Saya tidak berpikir itu berlaku ke situasi seperti ini. 705 00:44:36,373 --> 00:44:41,345 Nah, dalam hal ini, apa yang sudah dilakukan. 706 00:44:41,979 --> 00:44:44,948 Kamu kadang-kadang mengerikan. 707 00:44:44,948 --> 00:44:46,083 Kamu tahu itu? 708 00:44:46,083 --> 00:44:48,352 Saya tidak tahu kenapa kamu memakai semua riasan itu. 709 00:44:48,352 --> 00:44:50,054 Ini tidak seperti itu akan membantu. 710 00:44:50,054 --> 00:44:52,656 Pertahankan cahaya cinta bersinar-- 711 00:44:52,656 --> 00:44:55,025 Oh, jangan mencoba memikatku. 712 00:44:55,025 --> 00:44:56,827 Di matamu jadi-- 713 00:44:56,827 --> 00:44:59,129 Anda pikir itu akan terjadi membuatnya pergi? 714 00:44:59,129 --> 00:45:01,165 Itu akan membuatku berhenti? 715 00:45:01,165 --> 00:45:01,999 Benar 716 00:45:01,999 --> 00:45:05,302 Kamu akan gagap sekarang, Apakah kamu? 717 00:45:05,302 --> 00:45:07,071 Oh, heh-heh. 718 00:45:07,071 --> 00:45:09,073 Jaga cintaku ... 719 00:45:09,073 --> 00:45:10,140 Aku masih di sini-- 720 00:45:10,140 --> 00:45:11,275 Hentikan, hentikan, berhenti. 721 00:45:11,275 --> 00:45:12,843 Anda tidak bisa memaksa saya untuk melakukan ... 722 00:45:12,843 --> 00:45:15,979 hal yang kamu tidak ingin aku lakukan. 723 00:45:17,948 --> 00:45:22,152 ["GWENDOLEN" TERUS BERLANJUT] 724 00:45:24,922 --> 00:45:27,224 [♪] 725 00:45:29,426 --> 00:45:32,329 [BREATHES DEEPLY] 726 00:45:32,329 --> 00:45:36,166 Itu dia. 727 00:45:36,834 --> 00:45:39,369 Selamat malam, Poughkeepsie. 728 00:45:39,369 --> 00:45:41,438 Wanita Pria. 729 00:45:41,438 --> 00:45:42,139 [GIGGLES] 730 00:45:42,139 --> 00:45:45,409 Yah, kamu terlihat seperti kerumunan yang ramah. 731 00:45:46,710 --> 00:45:49,747 [TELEPON TELEPON] 732 00:45:53,784 --> 00:45:56,954 [TIK JAM] 733 00:46:00,991 --> 00:46:02,459 CHET [OVER PHONE]: Halo? 734 00:46:02,459 --> 00:46:06,096 Hei, Chet. Hei, ini George. 735 00:46:06,096 --> 00:46:07,464 CHET: Kellerman? 736 00:46:07,464 --> 00:46:10,434 Ya, ya, George Kellerman. Apa kabar'? 737 00:46:10,434 --> 00:46:13,370 CHET: Apa yang sedang kamu lakukan menelepon selarut ini, Kellerman? 738 00:46:13,370 --> 00:46:18,208 Ah. Aku hanya, um ... Ah, dengar, aku hanya ingin ... 739 00:46:18,208 --> 00:46:21,311 Pertama, saya hanya ingin terima kasih untuk pestanya. 740 00:46:21,311 --> 00:46:22,980 Kami memiliki ledakan. 741 00:46:22,980 --> 00:46:25,215 Apakah Campbell terbuang atau apa? 742 00:46:25,215 --> 00:46:27,251 [TERPENUHNYA TERLIHAT] 743 00:46:27,251 --> 00:46:28,819 CHET: Apakah kamu mabuk? 744 00:46:28,819 --> 00:46:30,988 Apa? Uh, aku? Tidak tidak Tidak. 745 00:46:30,988 --> 00:46:31,822 Tidak semuanya. Um ... 746 00:46:31,822 --> 00:46:33,891 CHET: saya bingung apa yang kamu panggil. 747 00:46:33,891 --> 00:46:37,294 Apa yang kamu inginkan? Sekarang jam 1:30 pagi. 748 00:46:37,294 --> 00:46:38,996 Yah, um ... 749 00:46:38,996 --> 00:46:40,998 Dengar, apa kau tahu, um ... 750 00:46:40,998 --> 00:46:44,434 Heh, ini, uh, orang-orang ini, ini, umm ... 751 00:46:44,434 --> 00:46:49,206 Ini, uh, koboi ini, uh, di padang pasir. 752 00:46:49,206 --> 00:46:49,940 Aku, um ... 753 00:46:49,940 --> 00:46:52,009 Saya ... saya berpikir sejak itu kamu cukup banyak 754 00:46:52,009 --> 00:46:53,143 terhubung secara garis besar-- 755 00:46:53,143 --> 00:46:54,978 CHET: Yesus bercinta dengan Kristus, Kellerman, 756 00:46:54,978 --> 00:46:56,914 sudah berapa kali aku sialan memberitahumu tentang ini? 757 00:46:56,914 --> 00:46:59,917 Jangan bercinta dengan orang-orang ini. Tidak, tunggu. Lihat, dengar, dengar. 758 00:46:59,917 --> 00:47:01,485 Dengar, aku tidak berusaha untuk mengatakan dengan cara apa pun 759 00:47:01,485 --> 00:47:04,421 bahwa Anda bertanggung jawab f-for, um ... 760 00:47:04,421 --> 00:47:07,257 Chet, tentu saja, Saya menghargai segalanya 761 00:47:07,257 --> 00:47:08,325 Anda telah melakukan untuk saya di perusahaan. 762 00:47:08,325 --> 00:47:10,227 Sial, aku tidak akan ada di sana di tempat pertama 763 00:47:10,227 --> 00:47:12,896 kalau bukan untuk Anda. Hanya saja aku, um ... 764 00:47:12,896 --> 00:47:16,133 Maksud saya, saya sudah menahan diri. 765 00:47:16,133 --> 00:47:17,267 Kanan? 766 00:47:17,267 --> 00:47:20,971 Maksudku, Saya telah mengirimkan untuk Anda, Chet, 767 00:47:20,971 --> 00:47:22,172 dan kalian semua, berkali-kali. 768 00:47:22,172 --> 00:47:24,208 Saya hanya butuh pasangan hari ekstra di sini, 769 00:47:24,208 --> 00:47:26,143 Anda tahu, dan saya ... 770 00:47:26,143 --> 00:47:28,779 berpikir bahwa aku tahu bahwa itu mungkin 771 00:47:28,779 --> 00:47:33,116 menempatkanmu sedikit posisi, tapi ... 772 00:47:33,116 --> 00:47:35,586 Saya akan membuatnya benar. 773 00:47:36,520 --> 00:47:37,955 Anda tahu-- Anda tahu. 774 00:47:37,955 --> 00:47:44,895 Anda tahu, tentu saja, bahwa saya akan membuatnya benar. 775 00:47:48,565 --> 00:47:49,867 Chet? 776 00:47:49,867 --> 00:47:53,337 CHET: Ingin saran saya, Kellerman? 777 00:47:53,337 --> 00:47:53,937 Iya nih. 778 00:47:53,937 --> 00:47:58,141 Ya, Chet, tolong, terima kasih, Aku akan menyukainya. 779 00:47:58,141 --> 00:47:58,842 [CHUCKLES] 780 00:47:58,842 --> 00:48:01,411 CHET: Jangan bercanda dengan orang-orang ini, 781 00:48:01,411 --> 00:48:04,081 Apakah kamu mengerti? Mereka orang yang berbahaya. 782 00:48:04,081 --> 00:48:06,516 Dan jangan bawa saya ke dalam ini lagi, mengerti? 783 00:48:06,516 --> 00:48:10,888 Mengerti? Jangan bercanda dengan orang-orang ini, Kellerman. 784 00:48:10,888 --> 00:48:12,222 Ya. CHET: Apakah Anda mengerti saya? 785 00:48:12,222 --> 00:48:14,191 Tentu, ya. CHET: Mereka orang yang berbahaya, 786 00:48:14,191 --> 00:48:15,592 ini tidak menyenangkan dan game. Ya, Chet. 787 00:48:15,592 --> 00:48:18,262 CHET: Dan jangan bawa saya ke dalam ini lagi. 788 00:48:18,262 --> 00:48:21,265 Maaf. Saya-saya akan melihat Anda hari senin. 789 00:48:21,265 --> 00:48:23,634 [PILIH DIAL TONE] 790 00:48:26,036 --> 00:48:27,104 [TEMUAN KEPALA] 791 00:48:27,104 --> 00:48:30,540 [JAM TUTUP LANJUTAN] 792 00:48:33,110 --> 00:48:35,412 [MEREDAM] Fuck. 793 00:48:42,386 --> 00:48:44,187 Fuck. 794 00:48:46,590 --> 00:48:49,026 [PENCABUTAN REKAMAN] 795 00:48:56,233 --> 00:49:00,704 ["SUARA OPTIK" OLEH PEMAHAMAN EKSPRESI MANUSIA] 796 00:49:04,408 --> 00:49:08,912 ♪ Sebagai cahaya Matahari terbit mendekati ♪ 797 00:49:08,912 --> 00:49:12,649 ♪ Aku benci berpikir Apa yang terjadi di sini ♪ 798 00:49:12,649 --> 00:49:16,486 ♪ Reassemble Pikiran saya yang hancur ♪ 799 00:49:16,486 --> 00:49:21,925 ♪ Di depan mata Dari jenis lain ♪ 800 00:49:21,925 --> 00:49:25,162 ♪ Alternatif yang saya temukan ♪ 801 00:49:25,162 --> 00:49:28,665 ♪ Tapi mereka hanya Tidak dapat ditemukan ... ♪ 802 00:49:28,665 --> 00:49:33,670 Bisakah kita punya saja percakapan seperti orang dewasa? 803 00:49:33,670 --> 00:49:38,675 ♪ Buat suara optik ♪ 804 00:49:38,675 --> 00:49:41,011 [MUSIC STOPS] 805 00:49:41,011 --> 00:49:42,646 [CLOCK CHIMING] 806 00:49:42,646 --> 00:49:45,315 [PINTU DIBUKA] GEORGE: Dengarkan ... 807 00:49:46,249 --> 00:49:48,018 Hai. 808 00:49:48,518 --> 00:49:49,953 [SLASHES] 809 00:49:49,953 --> 00:49:51,488 [KEDUA BERTERIAK] 810 00:49:51,488 --> 00:49:52,589 [FAINT APPLAUSE OVERLAPPING] 811 00:49:52,589 --> 00:49:54,524 ["SUARA OPTIK" TERUS BERMAIN] 812 00:49:54,524 --> 00:49:57,494 Narator: Dalam angin topan kekerasan dan teror, 813 00:49:57,494 --> 00:50:00,664 beberapa kejahatan disembunyikan lebih lama dari yang lain. 814 00:50:00,664 --> 00:50:03,533 Tanpa disadari, pada awalnya. 815 00:50:03,533 --> 00:50:04,668 Apa yang terjadi selanjutnya... 816 00:50:04,668 --> 00:50:07,004 heh, tidak juga Starkweather sendiri 817 00:50:07,004 --> 00:50:08,538 bisa bernubuat. [SIREN BLARES] 818 00:50:08,538 --> 00:50:13,310 PETUGAS: Anda mendengar sesuatu, Anda menelepon saya, oke? 819 00:50:13,310 --> 00:50:15,579 Ini adalah sambungan langsung saya. 820 00:50:15,579 --> 00:50:17,280 Itu akan langsung ke saya. 821 00:50:17,280 --> 00:50:19,149 Saya berjanji akan menjawabnya jika itu kamu. 822 00:50:19,149 --> 00:50:22,085 [SELENGKAPI TELEPON] Terima kasih. 823 00:50:22,085 --> 00:50:24,187 Anda memiliki malam yang indah, nona. 824 00:50:24,187 --> 00:50:26,656 Kamu juga. [PINTU PINTU] 825 00:50:29,192 --> 00:50:29,993 [PHONE BUZZES] 826 00:50:29,993 --> 00:50:33,163 Apa? WANITA [OVER PHONE]: Ini aku. 827 00:50:33,163 --> 00:50:34,498 Ada masalah dan aku membutuhkanmu 828 00:50:34,498 --> 00:50:36,466 untuk datang ke sini sekarang. Masalah seperti apa? 829 00:50:36,466 --> 00:50:38,568 WANITA: Cukup buruk bahwa aku memanggilmu. 830 00:50:38,568 --> 00:50:41,071 Apakah Ron tahu? Saya ingin menelepon Anda terlebih dahulu. 831 00:50:41,071 --> 00:50:43,740 Cepatlah ke sini. Yah, seberapa buruk? 832 00:50:43,740 --> 00:50:44,674 Sialan buruk. Itu buruk. 833 00:50:44,674 --> 00:50:48,445 Ini benar-benar buruk. Ini benar-benar buruk. 834 00:50:48,445 --> 00:50:50,447 Baiklah, saya sedang dalam perjalanan. 835 00:50:50,447 --> 00:50:53,383 [♪] 836 00:50:55,419 --> 00:50:58,188 OFFICER [YELLS]: Sial! 837 00:51:01,992 --> 00:51:03,627 PETUGAS: Apa yang dia katakan? 838 00:51:03,627 --> 00:51:04,561 Tidak ada. [SCOFFS] 839 00:51:04,561 --> 00:51:08,598 Sekarang, mengapa saya menemukan itu sangat sulit dipercaya? 840 00:51:08,598 --> 00:51:11,334 Uh, saya tidak tahu apa yang kamu harapkan. 841 00:51:11,334 --> 00:51:13,103 Saya tidak punya waktu untuk bertanya padanya 842 00:51:13,103 --> 00:51:14,071 ketika dia membunuh semua orang. 843 00:51:14,071 --> 00:51:16,306 Yesus Kristus, setidaknya Saya berhasil menembaknya. 844 00:51:16,306 --> 00:51:18,475 [SUARA TEMBAKAN] [BODY THUDS] 845 00:51:18,475 --> 00:51:21,411 Jangan ambil nada itu dengan saya. 846 00:51:22,079 --> 00:51:24,114 Oh maaf. 847 00:51:24,114 --> 00:51:26,349 Tidak masalah. 848 00:51:27,184 --> 00:51:29,453 Tapi, kamu tahu, Ron? 849 00:51:29,719 --> 00:51:31,721 Dia akan menangis pantatmu terpisah untuk ini. 850 00:51:31,721 --> 00:51:33,223 Dia akan menangis pantatku terpisah? 851 00:51:33,223 --> 00:51:35,092 Kenapa dia menangis pantatku terpisah? 852 00:51:35,092 --> 00:51:38,562 Yah, mungkin kamu lebih baik mulai menjelaskan 853 00:51:38,562 --> 00:51:42,199 apa-apaan ini terjadi di sini malam ini! 854 00:51:42,199 --> 00:51:44,634 [BERTERIAK] Apa-apaan ini! 855 00:51:44,634 --> 00:51:47,504 Oke, tidak ada yang berbeda, tidak ada apa-apa. 856 00:51:47,504 --> 00:51:49,806 Mood bahkan lebih tinggi dari biasanya, sebenarnya, 857 00:51:49,806 --> 00:51:52,242 dan kemudian tiba-tiba-- apa yang sedang kamu lakukan? 858 00:51:52,242 --> 00:51:55,112 Bukan urusanmu. 859 00:51:55,112 --> 00:51:58,248 Darimana kamu dapatkan potongan itu? 860 00:51:58,248 --> 00:52:01,318 Menemukannya di bawah tempat tidur, seseorang meninggalkannya. 861 00:52:01,318 --> 00:52:03,753 Mengapa? Berikan di sini. 862 00:52:03,753 --> 00:52:05,322 Apa? 863 00:52:05,322 --> 00:52:07,691 Berikan pistolnya. 864 00:52:07,691 --> 00:52:09,759 Mengapa? 865 00:52:09,759 --> 00:52:11,294 Karena saya tidak ingin kamu pergi-- 866 00:52:11,294 --> 00:52:12,362 Apa lagi apa yang harus saya lakukan? 867 00:52:12,362 --> 00:52:14,297 - "Little Orphan Annie" pada orang lain malam ini! 868 00:52:14,297 --> 00:52:17,134 Berikan aku pistol sialan itu. Apa yang kamu bicarakan? 869 00:52:17,134 --> 00:52:18,235 Tidak, saya tidak pergi untuk memberikannya kepadamu. 870 00:52:18,235 --> 00:52:21,705 Berikan aku senjatanya. Saya seorang petugas polisi. 871 00:52:21,705 --> 00:52:22,472 Berikan padaku! 872 00:52:22,472 --> 00:52:26,643 [DALAM SUARA NORMAL] Saya seorang petugas polisi. 873 00:52:27,677 --> 00:52:30,180 Maksud saya Annie Oakley. Baik. 874 00:52:30,180 --> 00:52:32,849 Senapan pistol. Uh huh. 875 00:52:39,389 --> 00:52:42,425 apa yang pernah tiba di sini, bocah besar? 876 00:52:46,796 --> 00:52:49,199 Looky, looky, looky. 877 00:52:49,199 --> 00:52:51,735 Kue keberuntungan kecilku. 878 00:52:51,735 --> 00:52:53,837 Kami menyebutnya sebagai petunjuk. 879 00:52:53,837 --> 00:52:59,543 Terlihat seperti ini datang kemari mencari yang itu. 880 00:52:59,543 --> 00:53:01,144 WANITA: Nya? 881 00:53:01,144 --> 00:53:03,480 Saya bukan ahli, tapi, uh-- 882 00:53:03,480 --> 00:53:06,750 Oh, tidak, tunggu, Saya seorang ahli sialan. 883 00:53:06,750 --> 00:53:08,618 WANITA: Tapi kenapa? 884 00:53:08,618 --> 00:53:10,787 Yesus Kristus, mengapa? 885 00:53:10,787 --> 00:53:14,291 Itu pertanyaan jutaan yen, boneka porselen kecilku. 886 00:53:14,291 --> 00:53:17,627 WANITA: Yen adalah bahasa Jepang. [FLY BUZZES DISTORTED] 887 00:53:17,627 --> 00:53:18,695 Siapa gadis itu? 888 00:53:18,695 --> 00:53:23,900 WANITA: Dia hanya pelacur. [BUZZING MENINGKAT] 889 00:53:25,835 --> 00:53:28,438 Apa-apaan ini Anda lakukan dengan telinga Anda? 890 00:53:28,438 --> 00:53:30,307 Apa yang salah? 891 00:53:30,307 --> 00:53:31,341 Saya mendapat bug-- 892 00:53:31,341 --> 00:53:34,744 Saya pikir ada bug terbang ke telingaku kemarin. 893 00:53:34,744 --> 00:53:37,480 Dan dia masih di sana. 894 00:53:37,480 --> 00:53:39,482 Dan setiap kali dia bergerak, 895 00:53:39,482 --> 00:53:41,851 ini sangat aneh. 896 00:53:41,851 --> 00:53:43,186 Ew. 897 00:53:43,186 --> 00:53:46,489 [MUFFLED MOANING] 898 00:53:53,930 --> 00:53:56,933 [GASPS] [SQUELCHES] 899 00:54:04,774 --> 00:54:06,209 [GROANS] [KERAN WANITA] 900 00:54:06,209 --> 00:54:08,712 [TERTAWA] Whoa, ho, ho, ho, sayang! 901 00:54:08,712 --> 00:54:12,882 Ini hidup! Ini hidup! 902 00:54:12,882 --> 00:54:14,684 [TERTAWA] 903 00:54:14,684 --> 00:54:16,319 PETUGAS: Ah, ah, ah! 904 00:54:16,319 --> 00:54:20,824 ["ANDA TIDAK BISA MENGHAPUS MIRROR" BY ANAK-ANAK BERMAIN JAMUR] 905 00:54:20,824 --> 00:54:22,726 Wajah boneka? Ya? 906 00:54:22,726 --> 00:54:24,928 PETUGAS: Dapatkan salah satu dari gadis-gadis itu. 907 00:54:24,928 --> 00:54:27,297 Katakan padanya untuk mengambil kapal pesiar saya, 908 00:54:27,297 --> 00:54:29,899 dan mendukungnya pintu depan, oke? 909 00:54:29,899 --> 00:54:31,635 Mm-hm. Trunk dulu. 910 00:54:31,635 --> 00:54:33,503 Dan saya ingin Anda memanggil Ron. 911 00:54:33,503 --> 00:54:34,838 Katakan padanya jangan khawatir. 912 00:54:34,838 --> 00:54:37,641 Saya akan sampai ke bawah ini, oke? 913 00:54:37,641 --> 00:54:39,709 Uh huh. Berlari sekarang. 914 00:54:39,709 --> 00:54:44,481 ♪ Melihat peluang berlalu ... ♪ 915 00:54:45,448 --> 00:54:47,784 Oh ... 916 00:54:48,952 --> 00:54:50,754 Aw, woo! 917 00:54:50,754 --> 00:54:54,291 Ini hidup! Ini hidup! 918 [MAN YELLS MANIACALLY] 993 01:00:31,561 --> 01:00:32,729 Ya Tuhan. 994 01:00:32,729 --> 01:00:35,732 [SCREAMS ECHO] 995 01:00:36,132 --> 01:00:39,969 Anda satu bajingan yang keras, Saya akan berikan itu. 996 01:00:40,670 --> 01:00:43,306 [PINTU PINTU] [KLIK LOCK] 997 01:00:43,840 --> 01:00:46,943 Ayahmu dibesarkan serigala, bukan? 998 01:00:46,943 --> 01:00:49,112 [HOWLS] 999 01:00:49,112 --> 01:00:52,382 [TERTAWA JAUH] 1000 01:00:52,615 --> 01:00:55,852 Ya itu benar, Aku benar-benar mengenalmu. 1001 01:00:55,852 --> 01:00:59,122 Seluruh dunia tahu bagaimana kamu mendapat luka bakar itu. 1002 01:00:59,122 --> 01:01:00,189 [KLIK LIGHTER] 1003 01:01:00,189 --> 01:01:01,658 Tetap tenang. [GROAN MUNDUR] 1004 01:01:01,658 --> 01:01:02,892 Anda tahu, pasangan tahun lalu, 1005 01:01:02,892 --> 01:01:06,429 beberapa orang berlari ke tempat Ralph Conway, 1006 01:01:06,429 --> 01:01:10,433 itu adalah Ralph yang lebih muda, Ralphie. 1007 01:01:13,202 --> 01:01:18,107 Dan mereka berteriak, "Semua orang mati! 1008 01:01:18,941 --> 01:01:22,011 Dia membunuh semua orang! " 1009 01:01:22,679 --> 01:01:23,713 Baiklah, baiklah, tunggu. 1010 01:01:23,713 --> 01:01:26,049 Whoa, apa-apaan ini apa yang kau bicarakan? 1011 01:01:26,049 --> 01:01:30,987 "G-g-g-ghost, dalam topeng Samurai! 1012 01:01:30,987 --> 01:01:33,056 "Dia membunuh semua orang! 1013 01:01:33,056 --> 01:01:35,958 "Dan dia baru saja v-v-lenyap, 1014 01:01:35,958 --> 01:01:38,394 secepat dia datang. " 1015 01:01:38,961 --> 01:01:40,963 Saya selalu berpikir itu adalah kebanggaan 1016 01:01:40,963 --> 01:01:43,866 yang membuatnya tetap berpegang pada cerita itu. 1017 01:01:43,866 --> 01:01:45,068 Sampai akhir. 1018 01:01:45,068 --> 01:01:47,670 Bahkan ketika kita ambil bara untuk mereka. 1019 01:01:47,670 --> 01:01:49,639 Hindsight punya jalan membuat orang bodoh 1020 01:01:49,639 --> 01:01:51,674 dari kita semua akhirnya, tidakkah kamu berpikir? 1021 01:01:51,674 --> 01:01:54,644 Saya kira kita harus membayar sedikit lebih banyak perhatian 1022 01:01:54,644 --> 01:01:55,978 untuk cerita hantu mereka, ya? 1023 01:01:55,978 --> 01:02:00,416 Maksudku, bagaimanapun juga, Looky, looky, looky. 1024 01:02:00,416 --> 01:02:05,855 The phantom bertopeng sendiri, tepat di kakiku. 1025 01:02:06,389 --> 01:02:07,990 Mendapatkan-- 1026 01:02:07,990 --> 01:02:09,158 [GROANS] 1027 01:02:09,158 --> 01:02:10,226 Sialan kamu. Sialan kau, nak. 1028 01:02:10,226 --> 01:02:14,063 Baiklah, ayo, tari sialan. Mari Menari. 1029 01:02:14,063 --> 01:02:17,800 [SQUEALS MANIACALLY] 1030 01:02:19,969 --> 01:02:24,741 Heh. Oh, chrissakes, Starkweather. Ayolah. 1031 01:02:24,741 --> 01:02:25,908 [PANTING] 1032 01:02:25,908 --> 01:02:28,044 Dengar, kenapa tidak kamu saja katakan padaku 1033 01:02:28,044 --> 01:02:32,348 siapa yang mengirimmu pada pesta kecilmu malam ini? 1034 01:02:32,348 --> 01:02:33,683 Ayolah. 1035 01:02:33,683 --> 01:02:35,017 Ayo ayo ayo. 1036 01:02:35,017 --> 01:02:38,454 Siapa yang mengirimmu setelah Gadis kecil bodoh itu, ya? 1037 01:02:38,454 --> 01:02:39,188 Ayolah! 1038 01:02:39,188 --> 01:02:41,190 Uang siapa sialan itu di sakumu? 1039 01:02:41,190 --> 01:02:42,158 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja 1040 01:02:42,158 --> 01:02:46,863 dan aku tidak akan membuatmu menderita seperti ayahmu, ya? 1041 01:02:49,966 --> 01:02:52,101 [YELLS] Sial! 1042 01:02:52,101 --> 01:02:54,237 Baik. Baik. 1043 01:02:54,237 --> 01:02:57,340 Lakukan dengan caramu. 1044 01:02:57,774 --> 01:02:59,342 [CRICKETS CHIRPING] 1045 01:02:59,342 --> 01:03:01,477 Hei, sudah berapa kali ... 1046 01:03:01,477 --> 01:03:04,781 dalam semua sejarah manusia, 1047 01:03:04,881 --> 01:03:07,483 apakah kamu pikir seseorang dibakar hidup-hidup dua kali? 1048 01:03:07,483 --> 01:03:10,286 [GASOLINE SLOSHES] 1049 01:03:10,887 --> 01:03:16,826 Anda akan bergabung klub eksklusif, temanku. 1050 01:03:19,428 --> 01:03:21,297 [BISA BANYAK] 1051 01:03:21,964 --> 01:03:26,936 [RADIO CHATTERS INDISTINCTLY] [FLY BUZZES] 1052 01:03:28,171 --> 01:03:29,505 [KLIK LIGHTER] 1053 01:03:29,505 --> 01:03:32,475 [HELIKOPTER WHIRRING SANGAT GAGAL] 1054 01:03:36,145 --> 01:03:37,880 [SIZZLING] 1055 01:03:37,880 --> 01:03:39,916 [MAN GROANS] 1056 01:03:39,916 --> 01:03:40,483 [SNIFFS] 1057 01:03:40,483 --> 01:03:43,319 PETUGAS: Kesempatan terakhir, bocah besar. 1058 01:03:45,254 --> 01:03:47,223 Baiklah. 1059 01:03:48,925 --> 01:03:49,492 Hei. 1060 01:03:49,492 --> 01:03:52,195 Dengar, jika itu terjadi kamu merasa lebih baik, 1061 01:03:52,195 --> 01:03:54,063 saat kamu sedang terbakar, 1062 01:03:54,063 --> 01:03:56,432 Anda bisa memanggil saya ayah. 1063 01:03:56,432 --> 01:03:59,402 [GROANS] 1064 01:04:00,436 --> 01:04:03,372 [CHOKES] 1065 01:04:03,940 --> 01:04:07,443 [THUDS] [HEAVY BLOWS] 1066 01:04:08,077 --> 01:04:10,246 [GURGES] 1067 01:04:10,246 --> 01:04:12,448 [PANTING, GASING] 1068 01:04:12,448 --> 01:04:14,851 [GROANS] [SQUELCHES] 1069 01:04:14,851 --> 01:04:18,855 [TERIAKAN, TERLALU TERTAWA] 1070 01:04:24,460 --> 01:04:28,331 [MAN PANTING] 1071 01:04:36,105 --> 01:04:38,908 HENRY: Apa kamu tahu kenapa? 1072 01:04:38,908 --> 01:04:40,243 Jika Anda tidak bisa melihat mengapa, 1073 01:04:40,243 --> 01:04:43,079 ini karena itu tidak berguna. 1074 01:04:43,079 --> 01:04:44,146 S mengapa. 1075 01:04:44,146 --> 01:04:47,083 Anda membakar satu, kamu harus membakar mereka semua, kawan. 1076 01:04:47,083 --> 01:04:48,985 Tidak mungkin kamu akan melakukannya. 1077 01:04:48,985 --> 01:04:53,890 Lihat, yang sebenarnya adalah, saya tidak punya tidak tahu berapa banyak jumlahnya. 1078 01:04:53,890 --> 01:04:54,690 Saya kehilangan jejak. 1079 01:04:54,690 --> 01:04:58,127 Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencoba mencari mereka. 1080 01:04:58,127 --> 01:04:59,462 Terkadang saya melakukannya. 1081 01:04:59,462 --> 01:05:02,932 Saya hanya satu-satunya yang tertangkap. 1082 01:05:02,932 --> 01:05:04,834 Hanya itu aku. 1083 01:05:04,834 --> 01:05:07,303 Tapi mereka semua ada di luar sana. 1084 01:05:07,303 --> 01:05:09,338 Hanya berjalan di jalan-jalan ini. 1085 01:05:09,338 --> 01:05:11,307 Maksudku, mungkin ada ribuan. 1086 01:05:11,307 --> 01:05:12,942 Mungkin ada ribuan. 1087 01:05:12,942 --> 01:05:15,511 Apa bedanya? 1088 01:05:15,511 --> 01:05:17,079 Anda ingin jawaban? 1089 01:05:17,079 --> 01:05:19,415 Anda ingin jawaban dari saya? 1090 01:05:19,415 --> 01:05:21,183 Anda tidak akan mendapatkannya. 1091 01:05:21,183 --> 01:05:23,085 ["DIA MENGATAKAN HUBUNGI SAYA" DENGAN DI'ANN CARLTON PLAYING] 1092 01:05:23,085 --> 01:05:26,989 ALICE: Sekarang, aku harus memberitahumu lelucon yang benar-benar bodoh. 1093 01:05:26,989 --> 01:05:30,893 Sesuatu itu, ah, menurut saya lucu. 1094 01:05:30,893 --> 01:05:36,265 Um, apa yang ada di punggungnya dan memiliki roda? 1095 01:05:37,566 --> 01:05:39,435 Bus mati. 1096 01:05:41,337 --> 01:05:44,106 [TERTAWA] 1097 01:05:44,173 --> 01:05:46,542 Apakah boleh jika saya memiliki salah satunya? 1098 01:05:46,542 --> 01:05:51,414 [DENGAN EMPHASIS] Apakah boleh jika saya memiliki salah satunya? 1099 01:05:52,448 --> 01:05:54,684 Oh 1100 01:05:56,018 --> 01:05:58,120 Oke, baiklah. 1101 01:05:58,120 --> 01:06:04,193 Apakah boleh jika saya memiliki salah satu dari mereka, tolong? 1102 01:06:06,128 --> 01:06:08,030 Aku tidak peduli. 1103 01:06:08,030 --> 01:06:10,566 Apakah itu berarti ya? 1104 01:06:10,566 --> 01:06:12,401 GEORGE: Yakin. 1105 01:06:12,401 --> 01:06:15,338 Oh, baiklah. 1106 01:06:17,006 --> 01:06:18,975 [KLIK LIGHTER] 1107 01:06:21,444 --> 01:06:23,379 ♪ Givin 'cintamu ... ♪ 1108 01:06:23,379 --> 01:06:23,980 Oh 1109 01:06:23,980 --> 01:06:26,682 ♪ Dan kekasihku Sudah menelepon ... ♪ 1110 01:06:26,682 --> 01:06:27,984 Di mana Brenda? 1111 01:06:27,984 --> 01:06:29,085 Sekarang, siapa Brenda? 1112 01:06:29,085 --> 01:06:31,354 GEORGE [LOUDLY]: Istriku! 1113 01:06:32,555 --> 01:06:35,291 Tolong, beri tahu saya. 1114 01:06:35,291 --> 01:06:36,559 Biarkan aku melihat Brenda. 1115 01:06:36,559 --> 01:06:38,627 Oh, Brenda. Oh, dia baik-baik saja. 1116 01:06:38,627 --> 01:06:40,930 GEORGE: Apa yang kamu lakukan padanya? 1117 01:06:40,930 --> 01:06:42,264 [BELL CHIMES] 1118 01:06:42,264 --> 01:06:45,401 Biarkan saya lihat saja bahwa dia baik-baik saja, Yesus. 1119 01:06:45,401 --> 01:06:47,470 Biarkan aku melihat Brenda. 1120 01:06:47,470 --> 01:06:51,540 [SUARA BERBICARA OVERLAPPING] 1121 01:06:54,076 --> 01:06:57,046 GEORGE: Hentikan saja-- Dengar, bos. 1122 01:06:57,046 --> 01:06:59,415 Saya mencoba mendengarkan ke musik, 1123 01:06:59,415 --> 01:07:01,717 dan kamu sangat kasar. 1124 01:07:01,717 --> 01:07:03,719 Sialan kamu. 1125 01:07:04,053 --> 01:07:08,424 Jangan bicara seperti itu padaku, kamu bajingan kecil. 1126 01:07:08,424 --> 01:07:10,960 Saya seorang manusia. 1127 01:07:10,960 --> 01:07:13,195 Saya melakukan hal yang benar. 1128 01:07:13,195 --> 01:07:17,566 Saya mencoba, sangat, sangat keras. 1129 01:07:17,566 --> 01:07:19,368 Saya orang yang baik dan baik, 1130 01:07:19,368 --> 01:07:22,004 yang melakukan hal-hal baik dan baik untuk orang-orang, 1131 01:07:22,004 --> 01:07:24,073 dan kamu tidak bisa begitu saja waltz di sini 1132 01:07:24,073 --> 01:07:27,109 dan berbicara kepada saya seperti itu! 1133 01:07:28,210 --> 01:07:30,179 Mengerti? 1134 01:07:31,147 --> 01:07:32,048 Bos? 1135 01:07:32,048 --> 01:07:34,417 ♪ Aku mencoba memberitahumu ... ♪ 1136 01:07:34,417 --> 01:07:36,318 GEORGE: Maafkan saya. 1137 01:07:36,318 --> 01:07:37,420 Mengerti? 1138 01:07:37,420 --> 01:07:39,121 GEORGE: Ya. 1139 01:07:39,121 --> 01:07:40,489 Bos. 1140 01:07:40,489 --> 01:07:44,460 GEORGE: Maafkan saya. Saya mendapatkannya. 1141 01:07:44,460 --> 01:07:47,763 ♪ Dan sekarang aku menemukan diriku ♪ 1142 01:07:47,763 --> 01:07:50,466 ♪ Di sudut hotel ... ♪ 1143 01:07:50,466 --> 01:07:53,369 Oh, ada apa dengan orang-orang hari ini, ya? 1144 01:07:53,369 --> 01:07:55,204 ♪ Givin 'cintamu pergi ... ♪ 1145 01:07:55,204 --> 01:08:01,677 Apa yang terjadi dengan gaya lama Percakapan Amerika? 1146 01:08:03,079 --> 01:08:04,680 Wah, semuanya begitu ... 1147 01:08:04,680 --> 01:08:06,148 defensif tentang segala hal itu 1148 01:08:06,148 --> 01:08:11,420 tidak ada yang pernah meluangkan waktu untuk mendengarkan siapa pun lagi. 1149 01:08:11,420 --> 01:08:13,789 Apakah saya benar? 1150 01:08:17,793 --> 01:08:19,161 Yah, apakah saya? 1151 01:08:19,161 --> 01:08:23,332 Ya. Kamu adalah. 1152 01:08:27,703 --> 01:08:29,538 Terima kasih. 1153 01:08:30,139 --> 01:08:31,540 [LAGU FADES OUT] 1154 01:08:31,540 --> 01:08:32,808 [SCREAMS] Brenda! Hei. 1155 01:08:32,808 --> 01:08:35,544 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu, 1156 01:08:35,544 --> 01:08:37,046 Anda pus kecil, 1157 01:08:37,046 --> 01:08:37,780 Brenda baik-baik saja. 1158 01:08:37,780 --> 01:08:40,282 GEORGE: Apa yang kamu lakukan lakukan pada istriku? 1159 01:08:40,282 --> 01:08:41,350 Di mana istriku yang sialan? 1160 01:08:41,350 --> 01:08:43,285 [SCOFFS] Tidak melakukan apa-apa ... 1161 01:08:43,285 --> 01:08:45,254 Saya tidak melakukan satu hal pun. 1162 01:08:45,254 --> 01:08:48,424 Saya-saya sama berbahayanya sebagai daisy. 1163 01:08:48,424 --> 01:08:48,991 [TERTAWA] 1164 01:08:48,991 --> 01:08:51,427 Anda pikir saya bisa berbaikan jenis hal yang dia katakan? 1165 01:08:51,427 --> 01:08:53,529 Heck, aku hanya seorang gadis dari Ohio. 1166 01:08:53,529 --> 01:08:54,296 Betul. 1167 01:08:54,296 --> 01:08:56,432 Bulat di ujung dan tinggi di tengah-tengah, 1168 01:08:56,432 --> 01:08:59,535 O-Hi-O. Tidak, mereka tidak mendengarkan. 1169 01:08:59,535 --> 01:09:00,469 Mm-mm 1170 01:09:00,469 --> 01:09:01,737 Mereka tidak mendengarkan. 1171 01:09:01,737 --> 01:09:04,073 Dan puncaknya, toppernya adalah dia-- 1172 01:09:04,073 --> 01:09:07,710 [RECORD PLAYER WHIRLS ROUI] 1173 01:09:09,778 --> 01:09:12,815 Selalu mengatakannya, dan aku selalu menjadi satu-satunya 1174 01:09:12,815 --> 01:09:15,151 yang disalahkan. 1175 01:09:15,818 --> 01:09:18,354 Apakah itu keadilan? 1176 01:09:18,821 --> 01:09:22,224 Anda beritahu saya, apakah itu keadilan? 1177 01:09:22,224 --> 01:09:23,359 Tidak. 1178 01:09:23,359 --> 01:09:26,362 Tidak, mereka tidak mendengarkan. 1179 01:09:26,362 --> 01:09:28,931 GEORGE: Aku mendengarkan. 1180 01:09:33,569 --> 01:09:38,774 Anda belum benar-benar melakukan sesuatu yang buruk. 1181 01:09:38,774 --> 01:09:41,210 Kanan? 1182 01:09:43,879 --> 01:09:46,649 Maka Anda bisa menghentikan ini. 1183 01:09:47,149 --> 01:09:50,586 Anda bisa menghentikan ini semua. 1184 01:09:50,853 --> 01:09:54,590 Jadi, apa yang kamu katakan, ya? 1185 01:09:54,590 --> 01:09:59,528 ["AKU TAK PERLU ANDA TAHU BAGAIMANA BANYAK Saya MENCINTAIMU "BERMAIN" 1186 01:10:00,863 --> 01:10:03,399 [TERTAWA] 1187 01:10:04,633 --> 01:10:06,702 ♪ Saya harus membayar satu sen ... ♪ 1188 01:10:06,702 --> 01:10:08,704 GEORGE: Brenda! [MOCKINGLY] Brenda! 1189 01:10:08,704 --> 01:10:09,738 GEORGE: Tolong! Membantu! 1190 01:10:09,738 --> 01:10:11,640 GEORGE: Seseorang tolong! Tolong bantu seseorang! 1191 01:10:11,640 --> 01:10:14,777 GEORGE: Brenda, apa kamu baik-baik saja? [TERTAWA] 1192 01:10:14,777 --> 01:10:16,812 [CHAIR SCUFFS] 1193 01:10:16,812 --> 01:10:18,614 "Brenda, kamu baik-baik saja?" 1194 01:10:18,614 --> 01:10:21,383 [CHUCKLES, INHALES] 1195 01:10:21,383 --> 01:10:22,952 Oh 1196 01:10:24,220 --> 01:10:26,322 Bos. 1197 01:10:27,256 --> 01:10:31,227 ♪ Aku kira kamu tidak tahu ♪ 1198 01:10:31,227 --> 01:10:35,664 ♪ Betapa aku mencintaimu ♪ 1199 01:10:36,899 --> 01:10:41,904 ♪ Dan aku tidak menebak Kamu peduli ♪ 1200 01:10:41,904 --> 01:10:45,307 ♪ Betapa sakitnya aku akan ♪ 1201 01:10:45,307 --> 01:10:48,377 [AUDIENCE APPLAUDS] 1202 01:10:48,877 --> 01:10:52,881 ♪ Kalau tidak ... ♪ 1203 01:10:54,283 --> 01:10:55,651 Astaga. 1204 01:10:55,651 --> 01:10:58,254 Potongannya cukup dalam. 1205 01:10:58,754 --> 01:11:00,856 Kaulah yang melakukannya. 1206 01:11:00,856 --> 01:11:03,592 Bawakan dia Band-Aid, t-ada darah 1207 01:11:03,592 --> 01:11:05,761 menetes di atas karpet. [GURGLES BLOOD] 1208 01:11:05,761 --> 01:11:08,397 GEORGE: Anda orang gila sialan. 1209 01:11:08,397 --> 01:11:09,698 PETUGAS: Tidak. 1210 01:11:09,698 --> 01:11:10,699 [BATUK] 1211 01:11:10,699 --> 01:11:13,602 Jangan panggil dia gila. 1212 01:11:13,969 --> 01:11:17,473 Dia bukan orang gila. Ow! Yesus, ah! 1213 01:11:17,473 --> 01:11:20,276 Dia hanya eksentrik. 1214 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 PETUGAS: Tidak. 1215 01:11:21,277 --> 01:11:22,711 [GROANS] [GUN CLICKS] 1216 01:11:22,711 --> 01:11:26,715 Ini aku. Akulah yang melakukannya. 1217 01:11:26,715 --> 01:11:28,951 Dan aku tidak bisa menghentikannya. 1218 01:11:28,951 --> 01:11:30,586 [GRUP] [SUARA TEMBAKAN] 1219 01:11:30,586 --> 01:11:31,687 [THUDS] [SUARA TEMBAKAN] 1220 01:11:31,687 --> 01:11:33,555 GEORGE: Tuhan. [SUARA TEMBAKAN] 1221 01:11:33,555 --> 01:11:36,292 Tidak tidak Tidak! 1222 01:11:37,226 --> 01:11:39,328 [SQUELCHING] 1223 01:11:39,328 --> 01:11:41,597 ♪ Panggil aku ... ♪ 1224 01:11:41,597 --> 01:11:44,667 [CRICKETS CHIRPING] 1225 01:11:44,667 --> 01:11:46,468 ♪ Bagiku ... ♪ 1226 01:11:46,468 --> 01:11:48,904 [GEORGE GRUNTS, GURGLES] 1227 01:11:51,407 --> 01:11:55,511 Rumah ini mengingatkanku masa kecil saya. 1228 01:11:56,745 --> 01:11:58,447 GEORGE: Seseorang... 1229 01:11:58,447 --> 01:12:00,716 [GEORGE GASPS] [SHUSHES] 1230 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 [SONG ENDS] 1231 01:12:03,285 --> 01:12:05,587 Ah, sayang. 1232 01:12:05,587 --> 01:12:07,423 [INHALES] 1233 01:12:07,423 --> 01:12:08,424 [GRUP] 1234 01:12:08,424 --> 01:12:10,626 [TERTAWA INAUDIBLE] 1235 01:12:10,626 --> 01:12:15,030 [CRICKETS CHIRPING] 1236 01:12:15,497 --> 01:12:20,302 Narator: Jadi begitulah dalam segala detailnya yang mengerikan. 1237 01:12:20,302 --> 01:12:24,707 Mohon maaf jika kekerasan menjadi terlalu serampangan bagi beberapa orang, 1238 01:12:24,707 --> 01:12:27,509 atau ceritanya berakhir terlalu ambigu untuk orang lain. 1239 01:12:27,509 --> 01:12:31,980 Begitulah jalan hidup kadang-kadang, seperti kata pria itu. 1240 01:12:31,980 --> 01:12:32,915 Jika orang-orang ini adalah siapa 1241 01:12:32,915 --> 01:12:34,383 Starkweather mengakuinya, 1242 01:12:34,383 --> 01:12:37,453 dunia akan terus berlanjut mengubah keduanya, kan? 1243 01:12:37,453 --> 01:12:42,024 Saya tidak tahu, mungkin kekacauan hanyalah kekacauan. 1244 01:12:42,024 --> 01:12:44,460 Kebetulan hanya itu saja. 1245 01:12:44,460 --> 01:12:49,131 Mungkin milik Henry Starkweather hanya sebuah nama. 1246 01:13:06,382 --> 01:13:08,484 [HUMS] 1247 01:13:17,860 --> 01:13:19,862 DJ [OVER RADIO]: Anda sekarang di jajaran 1248 01:13:19,862 --> 01:13:22,030 Charlie Manson, Ted Bundy. 1249 01:13:22,030 --> 01:13:23,732 Anda mengaku tidak melakukan pembunuhan ini, 1250 01:13:23,732 --> 01:13:27,336 tapi ada cukup banyak bukti untuk membunuhmu. 1251 01:13:27,336 --> 01:13:28,237 Bagaimana tanggapan Anda? 1252 01:13:28,237 --> 01:13:30,606 HENRY: Saya tidak pernah melakukannya tidak ada yang tidak ada 1253 01:13:30,606 --> 01:13:33,742 tidak mengharapkan akan terjadi beberapa cara atau yang lain, 1254 01:13:33,742 --> 01:13:34,710 Kamu tahu apa maksudku? 1255 01:13:34,710 --> 01:13:37,513 Karena Henry Starkweather tidak ada keanehan. 1256 01:13:37,513 --> 01:13:40,716 Dan jika bukan saya, itu orang lain. 1257 01:13:40,716 --> 01:13:42,818 Itu orang lain. 1258 01:13:42,818 --> 01:13:44,887 Banyak orang lain. 1259 01:13:44,887 --> 01:13:49,024 Saya telah melakukan hal-hal buruk, Saya telah melakukan hal-hal yang mengerikan. 1260 01:13:49,024 --> 01:13:51,827 Saya telah melakukan hal-hal yang benar-benar mengerikan. 1261 01:13:51,827 --> 01:13:53,962 Tapi aku hanya satu pria. 1262 01:13:53,962 --> 01:13:55,898 Bukan hanya saya. 1263 01:13:55,898 --> 01:13:57,966 Ada seluruh keluarga. 1264 01:13:57,966 --> 01:14:01,437 Saya hanya satu dari banyak orang. 1265 01:14:01,437 --> 01:14:03,005 Ada orang-orang di dunia ini, 1266 01:14:03,005 --> 01:14:05,040 mereka hidup, pembuluh bernapas, 1267 01:14:05,040 --> 01:14:08,977 sama seperti saya, sama seperti saya. 1268 01:14:08,977 --> 01:14:10,546 Sebuah bejana. 1269 01:14:10,546 --> 01:14:12,514 Lihat mereka berjalan semua bagian 1270 01:14:12,514 --> 01:14:14,750 ini terkutuk, Bumi terkutuk. 1271 01:14:14,750 --> 01:14:17,653 Mereka lakukan hanya apa yang telah saya lakukan. 1272 01:14:17,653 --> 01:14:18,687 Mereka melakukan lebih buruk. 1273 01:14:18,687 --> 01:14:21,123 Mereka merasakan hal yang sama Aku merasa. 1274 01:14:21,123 --> 01:14:23,158 Apakah kamu mengerti, kejahatan yang sama, 1275 01:14:23,158 --> 01:14:26,028 itu mendorong mereka untuk melakukan sesuatu yang buruk. 1276 01:14:26,028 --> 01:14:27,029 Karena terkadang, 1277 01:14:27,029 --> 01:14:32,434 baik, Anda harus melakukannya sesuatu yang buruk. 1278 01:14:32,434 --> 01:14:33,602 [SARUNG TANGAN KOMPUTER GLOVE] 1279 01:14:33,602 --> 01:14:37,673 ["MOON BIRD" OLEH THE ROGER WEBB SOUND PLAYING] 1280 01:14:38,707 --> 01:14:41,710 [WANITA VOCALISING] 1281 01:15:14,810 --> 01:15:17,145 [LIGHTER FLICKS] 1282 01:15:44,740 --> 01:15:45,941 [PINTU DIBUKA] [BUZZER RINGS] 1283 01:15:45,941 --> 01:15:49,811 [PENDEKATAN FOOTSTEPS] [RADIO CHATTER INDIS] 1284 01:15:49,811 --> 01:15:52,180 [PHONE RINGING] 1285 01:15:54,983 --> 01:15:57,219 Kami siap untuk pulang sekarang. 1286 01:15:57,219 --> 01:16:00,022 [PONSEL BERLANJUT] 1287 01:16:04,026 --> 01:16:05,160 [SCREAMS] 1288 01:16:05,160 --> 01:16:05,928 [SIREN BLARE] 1289 01:16:05,928 --> 01:16:07,863 MANUSIA: kenapa kau mencoba membunuh mereka? 1290 01:16:07,863 --> 01:16:10,198 [KEDUA BERTULIS] 1291 01:16:25,914 --> 01:16:28,717 [CACKLES] 1292 01:16:34,690 --> 01:16:35,624 HENRY: Terima kasih semua, 1293 01:16:35,624 --> 01:16:40,128 Anda adalah audiens terbaik Saya bisa berharap. 1294 01:16:40,128 --> 01:16:43,098 [HUMAS TENANG] 1295 01:16:59,214 --> 01:17:01,750 Terima kasih, Poughkeepsie. 1296 01:17:02,751 --> 01:17:04,720 Saya hanya ingin mengatakannya 1297 01:17:04,720 --> 01:17:07,723 apa suatu kehormatan itu berada di sini, 1298 01:17:07,723 --> 01:17:11,960 berbagi semua ini dengan Anda. 1299 01:17:12,194 --> 01:17:15,097 Sekarang, saya ingin berpisah cara-cara dengan rasa sukacita 1300 01:17:15,097 --> 01:17:16,632 bukannya kesedihan, 1301 01:17:16,632 --> 01:17:18,734 jadi saya menulis puisi. 1302 01:17:18,734 --> 01:17:19,735 [CLEARS THROAT] 1303 01:17:19,735 --> 01:17:23,972 Jika seandainya dan tapian adalah permen dan kacang, 1304 01:17:23,972 --> 01:17:27,075 maka kita semua punya Natal yang meriah. 1305 01:17:27,075 --> 01:17:29,111 [BELL CHIMES] Terima kasih. 1306 01:17:29,111 --> 01:17:32,114 Oh terimakasih banyak. 1307 01:17:34,650 --> 01:17:37,986 Tapi sekarang aku takut Saya harus pergi. 1308 01:17:37,986 --> 01:17:38,954 Tidak, tolonglah. 1309 01:17:38,954 --> 01:17:43,091 Tolong, tidak karena kamu, aku janji. 1310 01:17:43,091 --> 01:17:45,260 [TERTAWA] 1311 01:17:45,260 --> 01:17:47,362 Hanya saja... 1312 01:17:47,362 --> 01:17:48,230 [TERTAWA] 1313 01:17:48,230 --> 01:17:51,133 Yah, ada sesuatu tentang malam ini 1314 01:17:51,133 --> 01:17:53,235 itu hanya membuatku ... 1315 01:17:53,235 --> 01:17:55,270 Wah, saya tidak tahu bagaimana cara meletakkannya. 1316 01:17:55,270 --> 01:17:59,241 Um, kamu tahu ketika kamu di bagian atas roda Ferris? 1317 01:17:59,241 --> 01:18:02,010 Dan Anda melirik ke bawah, tepat pada saat yang tepat? 1318 01:18:02,010 --> 01:18:06,081 Dan perut Anda baru saja sembuh deru kupu-kupu itu. 1319 01:18:06,081 --> 01:18:10,752 Yah, itulah satu-satunya cara Saya bisa menggambarkannya, sungguh. 1320 01:18:10,752 --> 01:18:14,156 Tapi aku tidak bisa menghentikannya. 1321 01:18:16,058 --> 01:18:17,192 Terima kasih semuanya, lagi. 1322 01:18:17,192 --> 01:18:21,997 Anda adalah penonton terbaik Saya pernah bisa meminta. 1323 01:18:23,398 --> 01:18:27,469 [TEMAN TERAKHIR SINISTER] 1324 01:18:32,874 --> 01:18:35,177 [TOMBOL TOMBOL] 1325 01:18:37,145 --> 01:18:40,182 [♪] 1326 01:18:55,864 --> 01:19:01,103 ♪ Saya menaruh uang saya Di atas meja ♪ 1327 01:19:01,436 --> 01:19:05,207 ♪ Dua dolar dan satu sen ♪ 1328 01:19:05,207 --> 01:19:12,414 ♪ Dan aku berlari ke arahmu Whoa, oh, oh ♪ 1329 01:19:14,950 --> 01:19:20,021 ♪ Saya menaruh uang saya Di atas meja ♪ 1330 01:19:20,021 --> 01:19:24,860 ♪ Oh, aku mungkin Kehilangan pikiran saya ♪ 1331 01:19:24,860 --> 01:19:30,265 ♪ Aku berlari keluar kepadamu Whoa, oh, oh ♪ 1332 01:19:30,265 --> 01:19:37,272 ♪ Karena kamu akan selalu Jadilah pacarku ♪ 1333 01:19:42,377 --> 01:19:48,083 ♪ Jadilah pacarku ♪ 1334 01:20:02,831 --> 01:20:08,370 ♪ Aku melihat mobilmu Turun di drive-in ♪ 1335 01:20:08,370 --> 01:20:12,774 ♪ Melihatmu pergi Dengan cowok lain ♪ 1336 01:20:12,774 --> 01:20:19,247 ♪ Aku mengejarmu Whoa, oh, oh ♪ 1337 01:20:22,317 --> 01:20:27,355 ♪ Aku melihat mobilmu Turun di drive-in ♪ 1338 01:20:27,355 --> 01:20:32,160 ♪ Oh, aku mungkin sudah kehilangan akal ♪ 1339 01:20:32,160 --> 01:20:37,332 ♪ Aku mengejarmu Whoa, oh, oh ♪ 1340 01:20:37,332 --> 01:20:45,941 ♪ Karena kamu akan selalu Jadilah pacarku ♪ 1341 01:20:49,077 --> 01:20:55,217 ♪ Jadilah pacarku ♪ 1342 01:21:00,889 --> 01:21:05,794 ♪ Saya menaruh uang saya Di atas meja ♪ 1343 01:21:05,794 --> 01:21:10,165 ♪ Dua dolar dan satu sen ♪ 1344 01:21:10,165 --> 01:21:15,904 ♪ Aku mengejarmu Whoa, oh, oh ♪ 1345 01:21:15,904 --> 01:21:23,245 ♪ Karena kamu akan selalu Jadilah pacarku ♪ 1346 01:21:24,980 --> 01:21:32,988 ♪ Karena kamu akan selalu Jadilah pacarku ♪