YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Original sub by SOD.
Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL YoubetCash.net
IDFL�.us Subs Crew YoubetCash.net
Panggil Charlie.
Dokter Holloway!
Charlie!
Apa?/ Cepat kemari!
Bisa kau perkirakan usianya?/ 35.000 tahun, mungkin lebih.
Kau pasti bercanda.
Ini konfigurasi yang sama.
Cuma ini lebih awal dari konfigurasi lainnya, sekitar 1.000 tahun.
Kurasa mereka ingin kita datang dan menemukan mereka.
Ya.
Kapal Penelitian Ilmiah: Prometheus
Jumlah Awak: 17
Tanggal: 21 Desember 2093
Jarak dari bumi: 3.27 x 10 Empat Belas Kuadrat Km
Tujuan: Dirahasiakan
Apa yang terjadi dengan orang itu?/ Dia mati.
Kenapa kau tidak membantu mereka?
Mereka tidak butuh pertolonganku.
Tuhan mereka berbeda dengan kita.
Kenapa dia bisa mati?
Cepat atau lambat semua akan mati./ Seperti ibu?
Seperti ibu.
Kemana mereka pergi?
Setiap orang memiliki dunianya sendiri.
Akhirat, Surga...
Apapun sebutannya,
Itu sebuah tempat yang indah./ Bagaimana kau tahu tempat itu indah?
Karena itulah yang kuyakini.
Tapi apa yang kau yakini, sayang?
Selamat pagi, David.
Mengirim pesan.
Tak ada tanggapan.
Sementara masalah artikulasi ini masih dibuktikan...
bahwa keturunan Indo-Eropa..
adalah pasangan linguistik yang murni,
Ini adalah fonemis yang berasal dari leluhur sekitar 5 ribu tahun yang lalu atau lebih.
Sekarang, mari kita coba perumpamaan Schleicher.
Ikuti ucapanku:
Bagus.
Tn. Lawrence?/ Ya.
Flimsy, pak./ Terima kasih.
Kau terlalu sering melakukannya. Ini hanya daging dan darah.
Michael George Hartley, anda seorang Filosof.
Dan kau gila!
Itu sakit sekali!/ Tentu, memang sakit.
Apa triknya kalau begitu?
Triknya, William Potter, adalah jangan pikir kalau hal itu menyakitkan.
Triknya, William Potter,
adalah jangan pikir kalau hal itu menyakitkan.
Triknya, William Potter,
adalah jangan pikir kalau hal itu menyakitkan.
Perhatian! Mendekati tempat tujuan!
Ambilkan handukku!
Berapa lama?
2 tahun, 4 bulan, 18 hari,
36 jam, 15 menit.
Ada korban?
Korban, nyonya?
Apa ada yang mati?
Tidak, nyonya. Semuanya baik-baik saja.
Kalau begitu bangunkan mereka.
Cobalah untuk rileks, Dr. Shaw.
Namaku David.
Pikiran dan tubuhmu sedang shock,
sebagai akibat dari stasis.
Tidak apa-apa, itu sangat normal.
Eli?
Kami di sini, sayang.
Minum banyak air.
Minum banyak cairan.
Bantuan hidrasi massa otot.
Semua kru.
Konsumsi susu dengan kandungan protein tinggi.
Apa itu?
Ini hari Natal.
Aku perlu liburan selagi masih mengangkasa.
Brifing misi akan dimulai, Kapten.
Mungkin kau ingin ke bawah.
Yah, aku belum sarapan.
Apa kursi ini ada yang punya?
Hai. aku Millburn. Ahli Biologi. Senang bertemu denganmu.
Dengar, um, jangan tersinggung, tapi...
Aku telah tidur selama 2 tahun.
Aku tidak berada di sini untuk menjadi temanmu.
Aku di sini untuk menghasilkan uang. Kau paham?
Oke.
Aku bertaruh, ini survey kemiripan planet.
Tidak. jika ini survey kemiripan planet mereka pasti bilang pada kita.
Ini urusan korporasi, mereka tidak akan mengatakan itu. Ayo.
Seratus./ Baiklah. Taruhan.
Kau tampak gugup, Eli.
Aku berusaha agar tetap tenang.
Dan inilah dia./ Selamat pagi.
Bagi kalian yang kupekerjakan secara pribadi,
Senang bertemu dengan kalian lagi.
Dan bagi yang lainnya, namaku Meredith Vickers,
dan tugasku adalah memantau pekerjaan kalian.
Oke, kalau begitu. pertunjukan siap dimulai.
Perusahaan Weyland.
Membangun dunia yang lebih baik.
Halo, teman-teman.
Namaku Peter Weyland.
Aku yang mempekerjakan kalian.
Aku merekam ini, tanggal 22 Juni 2091.
Dan jika kalian menyaksikan ini,
kalian telah mencapai tempat tujuan kalian,
dan aku sudah lama mati.
Semoga aku beristirahat dengan tenang.
Ada seseorang yang bersama kalian hari ini. Namanya David.
Dia orang yang dekat denganku dan kuanggap seperti putraku.
Sayangnya, dia bukan manusia.
Dia takkan pernah menua, dan dia takkan pernah mati,
sampai sekarang dia belum bisa menghargai pemberian yang luar biasa itu,
hal itu mempersyaratkan 1 hal,
yang tidak dimiliki oleh David.
Jiwa.
Aku telah menghabiskan hidupku merenungkan pertanyaan itu:
Darimana kita berasal?
Apa tujuan kita?
Apa yang terjadi saat kita mati?
Dan akhirnya aku menemukan 2 orang,
yang berhasil meyakinkanku kalau mereka bisa memberikan jawaban.
Dokter Holloway dan Shaw, jika anda berkenan berdiri.
Agar menjadi perhatian, mereka berdua lah yang berwenang.
Prometheus raksasa ingin memberikan umat manusia,
pijakan yang sama dengan pijakan para Dewa,
dan untuk hal itu, dia didatangkan dari Olympus.
Yah, sobatku, saatnya telah tiba bagi dia untuk kembali.
Dokter, silahkan.
Selanjutnya giliran kalian.
Oke, Uh wow. Baiklah.
Aku belum punya pengalaman bertemu hantu sebelumnya.
Oke. Biar kutunjukkan kenapa kalian ada di sini.
Ini adalah gambar penggalian Arkeologi dari seantero bumi.
Orang Mesir, Suku Maya, Samaria, Babylonia,
Lalu orang Hawai di ujung sini, lalu orang Mesopotamia.
Lalu yang satu ini adalah penemuan terbaru kita.
Ini sebuah lukisan gua berumur 35,000 tahun,
dari pulau Skye di Skotlandia.
Ini adalah peradaban kuno,
mereka terpisah selama berabad-abad,
mereka tidak saling berhubungan satu sama lain, namun...
memiliki pictogram yang sama,
menunjukkan seorang pria menyembah makhluk raksasa,
yang menunjuk ke arah bintang-bintang dalam gambar itu.
Satu-satunya sistem galaksi yang cocok,
berada sangat jauh dari bumi,
dimana tidak mungkin peradaban primitif kuno ini,
dapat mengetahui tentang itu.
Tapi itu terjadi dan mereka tahu,
sistem itu...
memiliki matahari,
sama seperti matahari kita.
Dan berdasarkan scan jarak jauh kami,
tampaknya ada sebuah planet.
Sebuah planet yang memiliki bulan, mampu menjaga keberlangsungan kehidupan,
dan kita sampai di sana pagi ini.
Jadi kau ingin bilang kalau kami ada di sini karena sebuah peta,
yang kalian berdua temukan di dalam gua, apa itu benar?
Tidak./ Yeah.
Tidak, bukan peta. Sebuah undangan.
Dari siapa?
Kami menyebutnya Pencipta.
Pencipta?
Kau tidak keberatan memberitahu kami apa yang mereka ciptakan?
Mereka menciptakan kita.
Omong kosong.
Oke, jadi uh, apa kau punya sesuatu yang bisa memperkuat argumen itu?
Maksudku, dengar, jika kau akan mengabaikan teori Darwin yang telah berusia 3 abad, itu...
Bagus!
Tapi bagaimana kau bisa tahu? Hmm?
Aku tidak tahu.
Tapi itulah yang kuyakini.
Dokter.
Nona Vickers ingin bicara sedikit sebelum petualangan ini dimulai.
Wow. Tempat yang bagus.
Ini ruangan yang terpisah dan berisi penunjang kehidupan.
Udara. Makanan.
Semua yang Nona Vickers butuhkan agar bisa bertahan hidup di lingkungan yang kejam.
Oke, jadi dia tinggal di kapal kehidupan.
Ya. Benar.
Aku suka meminimalkan resiko.
David, kenapa kau tidak membuatkan minuman untuk Dokter.
Aku akan ambil Vodka. Sebentar.
Charlie, lihat.
Ini kapsul medis.
Benda semacam ini cuma ada selusin.
Nona Shaw.
Silahkan katakan jenis cedera anda.
Tolong jangan sentuh itu.
Itu mesin yang sangat mahal.
Dia melakukan operasi bypass. Buat apa kau butuhkan itu?
Kupikir kita harus memperjelas tentang hubungan kerja sama ini.
Weyland merasa kau sanggup mendanai misi ini,
tapi aku cukup yakin kalau pencipta-penciptamu itu,
tidak ada apa-apanya selain orang yang suka menulis soal kehidupan liar di gua-gua kecil yang kotor.
Tapi anggaplah aku salah, dan kau benar-benar menemukan makhluk ini di bawah sana.
Kau takkan memegang mereka,
kau takkan bicara pada mereka,
kau takkan melakukan apapun selain melapor padaku.
Nona Vickers, apa ada maksud lain yang tidak kau beritahukan pada kami?
Perusahaanku membayar triliunan dolar untuk menemukan tempat ini dan membawamu kemari.
Apa kau punya tabungan sendiri, Tn. Holloway,
Dengan begitu kami dengan senang hati akan mengikuti keinginanmu.
Tapi sayangnya kau tidak punya.
Dan itu membuat kau menjadi seorang pekerja.
Tapi jika kami tak boleh melakukan kontak,
Kenapa kau... Kenapa kau bahkan membawa kami ke sini?
Weyland adalah orang yang percaya takhayul.
Dia ingin ada orang yang benar-benar meyakini hal ini di dalam kapal.
Bersulang.
Jadi, belum ada respon?
Maaf, belum.
Mungkin mereka tidak memahaminya.
Bagaimana perkembangan pelajaranmu, David?
Aku menghabiskan dua tahun mendekonstruksi puluhan bahasa kuno,
hingga ke akar-akarnya.
Aku yakin bisa berkomunikasi dengan mereka,
Asalkan tesismu itu benar.
Asalkan itu benar. Bagus!
Itulah mengapa mereka menyebutnya tesis, dokter.
Kenapa kau tersenyum?
Baiklah, Tn. Ravel, Tn. Chance, ayo turunkan kapal ini.
Dimengerti./ Ya, Kapten.
Bagaimana perkembangan kita?/ Bagus.
Baiklah, bos.
Seluruh personel, ini Kapten.
Pasang sabuk pengaman untuk masuk./ Ya, Kapten.
Itu berarti kau juga, Vickers.
Semua sistem online.
Atmosfir apa itu?
Atmosfir, 71 % Nitrogen, 21 % Oksigen,
Ada jejak gas argon./ Woh! Sekarang cuaca itu!
Seperti di bumi.
Kecuali kau bernafas lewat pipa knalpot,
Karbondioksida di atas 3 %.
2 menit tanpa memakai pakaian khusus, kau mati.
Puncak, sisi kiri.
Woh! tinggi 52.000 kaki!
Membuat gunung Everest terlihat sangat kecil.
Baiklah bawa kami berkeliling.
Kita akan menggunakannya sebagai titik masuk.
Data daratan sedang dikumpulkan. Ada beberapa titik yang keras.
Bisa jadi itu logam.
Tak ada radio, tak ada sumber makanan.
Tak ada orang di sini!
Tak ada apapun di gurun, dan tak ada manusia.
Apa itu?
Kutipan dari film yang kusukai.
Mari kita lewat gerbang itu.
Kecepatan 100 knot.
Melewati. Perlahan.
Tetap lurus, anak-anak.
Di sana!
Tidak, apa yang kau lakukan?
Dr. Holloway, kenapa kau tidak duduk?
Di sana. Tuhan tidak menciptakan dengan garis lurus.
Sisi kanan! Lembah ini!
Kapten, menurutmu kita bisa mendarat di sana?
Yeah, percuma saja kalau aku tidak bisa melakukan hal itu!
Tn. Ravel, sisi kanan. 90 derajat.
1 mil, haluan kiri.
Memulai tahap pendaratan!
Sistem manual! Pendaratan dimulai!
Di bawah sini./ Oke.
Yeah sayang!
Turunkan dalam 5 hitungan,
empat...
dua, tenang.
Kapten, silahkan memerintahkan tim survey untuk memakai peralatannya,
dan bertemu dengan kami di ruang kedap udara.
Waktu siang hari tersisa 6 jam lagi .
Kenapa tidak menunggu sampai besok pagi?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ini hari Natal, Kapten, dan aku ingin membuka kadoku.
Kau, nak, Kau ikut dengan kami.
Dengan senang hati.
Perhatian! Jalan turun akan terbuka dalam 5 menit.
Hey, Jackson. Buat apa itu?
Pengaman ekspedisi.
Tugasku adalah memastikan semua orang nyaman dan aman.
Ini ekspedisi ilmiah. Tak boleh bawa senjata.
Baiklah kalau begitu. Semoga berhasil.
David, kenapa kau memakai perlengkapan itu, teman?
Maaf?
Kau tidak bernafas, ingat? Jadi, kenapa kau memakai pakaian itu?
Aku dirancang seperti ini,
karena kalian lebih nyaman,
berinteraksi dengan jenismu sendiri.
Jika aku tidak mengenakan pakaian ini, tujuan tak akan tercapai.
Membuat kalian cukup dekat, huh?
Kuharap tidak terlalu dekat.
Perhatian! Jalan turun akan terbuka dalam 15 detik.
Jalan turun akan terbuka dalam 5, 4, 3, 2, 1.
Hey.
Ini hanya sebuah langkah kecil bagi umat manusia.
Serius?
Wooh! Ayo! Kau siap melakukan ini? Aku tahu kau bisa!
Hey, Fifield. Aku ingin spektograf di struktur itu.
Aku ingin tahu apa itu alami atau ada yang menaruhnya di situ, oke?
Aku tidak tahu itu alami atau tidak.
Tapi yang bisa kukatakan adalah, itu berongga.
Prometheus, apa kalian melihat ini?
Betul, kami melihatnya.
Kau siap?/ Yeah.
Ayo kita lakukan.
Kau duluan./ Kau duluan.
Hati-hati.
Prometheus, kami masuk./ Dimengerti.
Apa itu di belakang sana? Seperti sebuah koridor?
Tn. Fifield, mari kita jelajahi struktur ini.
Aku ingin melihat interior secara keseluruhan.
Siapa tahu ada sesuatu yang layak dilihat,
anak anjing ini akan menemukannya.
Anak anjing?
Yeah, anak anjing. Anak anjingku.
Prometheus, kami memetakan sekarang.
Dimengerti.
Yah, terkutuklah aku.
Fifield, kau tahu kemana perginya? Yeah.
Anak anjingnya bilang lewat sini.
Lihat ini.
Oh, Charlie!
Tuhan!
Cahaya matahari memanaskan airnya.
Periksa kelembabannya.
Yeah, lihat tingkat Karbondioksida nya.
Di bagian luarnya adalah racun dan di...sini, tak ada apapun.
Di sini kita bisa bernafas.
Apa yang kau lakukan?
Charlie, jangan bodoh!/ Hey, jangan ragu-ragu begitu.
Benar? Ada sesuatu yang menghasilkan atmosfir.
David?
Dr. Holloway benar.
Lebih bersih daripada bumi.
Di tempat ini memiliki kemiripan dengan bumi!
Tolong, jangan lakukan.../ Lihat, Eli...
Eli, aku tak akan memakai pakaian ini lagi!/ Tolong, jangan!
Apa kau mengerti? Kau dengar aku?/ Doakan aku, sayang.
Apa kau dengar? Jangan lepas perlengkapanmu!
Woo!
Kau bajingan gila!
Prometheus, hubungkan ke kamera pakaian kami,
Jika kalian ingin terus menyaksikan pertunjukan aneh ini.
Kami melepaskan helm kami.
Dimengerti. Mengganti saluran.
Yah, ayo! Bayar.
Bayar? Bayar apa?
Apa maksudmu, bayar apa?
Ada sesuatu yang menghasilkan udara yang bisa dihirup di sini.
Itu dia, teman, itu kemiripannya dengan bumi.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Taruhannya adalah kenapa kita datang kemari.
Andai kau bilang kalau orang tua yang sudah mati itu ingin berbicara dengan penghuni mars, aku akan bayar.
Oh, ayolah! Bayar taruhannya!
Kutaruh taruhannya di pangkuan Nona Vickers. Bagaimana kalau begitu, hey?
Suhunya minus 12 derajat di sini.
Jadi, kenapa airnya tidak membeku?
Mungkin itu bukan air.
Mungkin itu air kencing penghuni mars.
Itu teori ilmiahmu. Begitu kah, Tn. Ahli Biologi?
Apapun itu, dia bersih.
Mungkin itu semacam residuum (bahan padat yang tersisa setelah cairan menguap).
Hebat.
Apa itu?
David?
Apa itu?
David?
Eli!
Apa itu?
Apa kita harus senang karena tidak membawa senjata?
Ayo, Eli. Kita pergi.
Ide siapa itu?
Ayo!
Kemana perginya?
Tunggu! Tunggu!
Itu dia. Itu dia.
Astaga Tuhan, Charlie! Kami menemukan mereka!
Apa maksudmu mereka?
Itu mereka, Eli.
Seperti sebuah pintu,
dan dia terpenggal oleh pintu itu.
Brengsek!
Mereka benar.
Apa, apa kau ingin mereka salah?
David...
Tolong katakan kau bisa membaca itu.
Mungkin.
Tidak. Tidak. Aku mau pergi dari sini!
Hey, Fifield! Kau mau kemana?
Apa?
Dengar, aku seorang ahli Geologi!
Aku suka bebatuan! Aku cinta bebatuan!
Sekarang sudah jelas kalian berdua tidak peduli dengan bebatuan.
Tapi yang kalian pedulikan cuma jasad mati raksasa,
dan aku tak bisa berkontribusi apa-apa,
dalam hal jasad mati raksasa itu!
Kalau kau tidak keberatan, aku akan kembali ke kapal.
Apa ada yang mau ikut denganku, hey?
Kau tinggal?
Tidak. Di kapal lebih baik./ Yeah. Di kapal lebih baik.
Selamat bertemu dengan penciptamu.
Terima kasih.
Kalian harus saling menjaga, teman.
Kupikir kaulah orang gilanya.
Kau punya pendeteksi karbon?
Terima kasih.
Sudah berapa lama dia mati?
2.000 tahun, kurang lebih.
Apa yang kau lakukan, David?
Aku berusaha untuk membuka pintunya.
Tunggu! Kita tidak tahu apa yang ada di baliknya.
Oops! Maaf.
Lihat, Ford. Ini kepala!
Sebuah pelestarian yang mengagumkan.
Kita akan membawanya./ Yeah.
Hebatnya manusia.
Lukisan yang indah.
Ini lukisan dinding.
Berhenti! Berhenti! Jangan menyentuhnya.
Tak apa.
Tolong, jangan sentuh apapun.
Ini mengeluarkan cairan.
Organik.
Oh, tidak!
Charlie, lukisan dindingnya berubah!
Kurasa kita telah mempengaruhi atmosfir di ruangan ini.
Charlie, kau dengar?
Oh, kepalanya!
Ford, cepat bantu aku membungkus kepalanya!
Bos./ Apa yang kau dapat?
Akan datang badai.
Mengandung mineral dan banyak energi listrik statis.
Ini tidak baik.
Aku melihatnya.
Kru darat, ini Janek.
Aku ingin kalian bergegas kembali sekarang!
Kru darat, kalian dengar aku?
Aku menangkap adanya angin berkecepatan 200 km/h dan mengandung mineral,
dan cukup untuk memanggang pakaian kalian.
Kami dengar, pak. Tapi kami masih perlu waktu di sini.
Aku akan menutup pintu bagian luar dalam 15 menit.
Aku sangat berharap kalian bisa kembali.
Charlie! David! Kita harus pergi sekarang!
Ini makam lainnya.
David!
Hitungan ketiga../ 1, 2, 3, angkat!
Ayo pergi!
Tenang, tenang, hati-hati.
David, kita pergi!
Ayo! Sial! Mereka sudah tinggal landas!
Ayo, ayo pergi!
Prometheus ke kru di darat! Kalian kehabisan waktu!
Kuulangi! Kalian kehabisan waktu!
Baiklah. Ayo. Ayo pergi!
Lebih cepat!
Charlie! Kepalanya!
Eli! Tidak! Apa yang kau lakukan?
Pintu palka menutup dalam 5 detik!
Sial.
Sial! Bertahanlah!
Sial./ Pintunya menutup!
Eli! Jangan bergerak!
Charlie!
Pegang tanganku!
Tidak! Tidak! Eli!
Eli!
Aku dapatkan dia.
Dekontaminasi di tingkat 3.
Jadi apa itu, Eli? Huh?
Kau bisa saja menggagalkan seluruh misi,
belum lagi kau nyaris membuat dirimu terbunuh!
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, David.
Dengan senang hati.
Baiklah, dokter.
Kami sangat senang kau kembali,
tapi dimana Millburn dan Fifield?
Apa mereka belum kembali?
Tetap awasi mereka./ Baik.
Tadi kita sudah di sini, Fifield!
Aku tidak tahu, semuanya tampak sama bagiku.
Anak-anak, ini Kapten. Dengarkan.
Di tengah listrik statis dan angin yang kencang,
tak ada cara yang aman untuk datang menjemput kalian.
Apa?
Sekarang temperatur menurun drastis,
Jadi pakai helm kalian dan berusahalah tetap hangat,
Hingga badai berlalu.
Kapten,
Bisa kau sampaikan pesan pada ilmuwan dan pacarnya yang fanatik itu?
Mmhmm.
Apa di dekatmu ada pena?/ Tidak. Tidak. Kurasa kami bisa mengingatnya.
Katakan kalau aku berkata "persetan dengan mereka"
Mengerti?/ Dimengerti.
Baiklah, anak-anak. Tetaplah bersembunyi,
dan kami akan jemput kalian saat besok pagi.
Lewat mana sekarang?/ Baiklah.
Lewat mana?
Oke. Sampelnya steril. Tidak ada bagian tambahan.
David.
Jadi, apa mereka semua mati?
Apa? Siapa?
Penciptamu. Apa mereka semua mati atau tidak?
Aku tidak tahu. Kami baru sampai ke sini.
Scan.
Apa kau peduli meski mereka sudah mati?
Weyland peduli.
Dr. Shaw, lihatlah ini.
Itu bukan sebuah exoskeleton./ Bukan.
Kupikir itu sebuah helm.
Siapa tahu kita bisa mengangkatnya.
Yeah./ Seharusnya ini bisa terbuka.
Ini terlalu berat untuk kita. Tolong bantu David?
Hati-hati.
Begitu.
Apa itu di kepalanya?
Sepertinya itu sel baru,
Dia sedang.../ Berubah!
Ya.
Berubah jadi apa?
Bisa kau jalankan stemline di dalam locus coeruleus?
Aku...kupikir kita bisa menipu sistem syarafnya,
agar berpikir kalau dia masih hidup.
30 ampere.
Oke./ Cukup.
Buat sayatan ringan.
Oke.
Naikkan ke 40.
Oke, 40.
Kau lihat itu?
Ya./ Yep, lihat!
Naikkan lagi 10.
Oke, naik 10.
Sepertinya sedikit kelebihan. Turunkan 10.
Tuhan! Oke, turunkan 10.
Turunkan lagi 20.
Yeah...kucoba tapi tetap naik.
Kucoba tapi naik turun./ Turunkan.
Ford, hentikan!
Oh, astaga!
David! Hentikan, sekarang!
Hentikan? Matikan, sekarang!
Astaga! Baunya!
Ganas juga.
Ford, ambil sampel. Mari kita periksa.
Tidak, pak. Akan kutangani.
Ya, pak. Paham. Maafkan aku.
Sayangnya sedikit prematur.
Tentu, pak.
Nona Vickers?
Dia bilang apa, David?
Kurasa dia tidak ingin aku memberitahumu.
Dia bilang apa?
Maaf, itu rahasia.
Demi Tuhan,
Akan kucari kawat yang membuatmu hidup lalu akan kupotong!
Dia bilang apa?
Dia bilang...
"berusahalah lebih keras".
Mau secangkir teh, nyonya?
Pandangan genetik./ Oke.
Mari kita lihat DNA nya.
Isolasi untaian itu.
Oke.
Bandingkan dengan sampel gennya./ Yeah.
Hamparkan.
Memproses.
DNA cocok.
Astaga.
Itu DNA kita.
Semuanya.
Apa yang membunuh mereka?
Hal besar berasal dari hal yang kecil.
Apa aku mengganggu?
Kupikir mungkin kau kelelahan.
Segelas untukmu, teman.
Terima kasih, Tapi aku khawatir itu tidak untukku.
Oh. Benar. aku hampir lupa. Kau bukan peminum, huh?
Aku turut prihatin atas menghilangnya seluruh Pencipta anda, Dr. Holloway.
Kau pikir kita membuang-buang waktu datang kemari, kan?
Pertanyaanmu itu tergantung pada pemahamanmu,
Apa yang ingin kau capai dengan datang kemari.
Apa yang ingin kita capai? adalah bertemu pencipta kita.
Untuk mencari jawaban.
Kenapa mereka... Kenapa mereka menciptakan kita.
Menurutmu kenapa orangmu menciptakanku?
Kami menciptakanmu karena kami sanggup.
Bisa kau bayangkan betapa mengecewakannya bagimu,
untuk mendengar hal yang sama dari penciptamu?
Kurasa bagus juga karena kau ini tidak mengenal kata kecewa, huh?
Ya, ini indah sekali.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Silahkan.
Berapa jauh kau akan pergi,
untuk mendapatkan apa yang kau cari?
Jawabanmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Apapun dan segalanya.
Menurutku itu pantas dihargai dengan minuman.
Ada lumpur di matamu, teman.
Semoga sehat.
Makhluk itu.
Apa mereka nyata?
Tentu saja mereka nyata!
Astaga!
Lihat tumpukan itu!
Lihat betapa tinggi tumpukan itu!
Yeah, sepertinya mereka lari dari sesuatu.
Oke. Jangan sentuh, oke?
Mungkin benda itu terbuka dari dalam.
Kelihatannya meledak.
Tampak seperti sebuah adegan dari semacam lukisan holocaust.
Whoa...
Jadi apapun yang membunuh mereka, itu sudah mati, kan?
Millburn, Fifield, ini Prometheus.
Dimana posisi kalian?
Prometheus, ini Millburn. Uh...
Kami berada di 7-4-0-1-4-7-7, kenapa?
Baru saja tertangkap sebuah sinyal, sekali, di bagian barat kalian.
Apa maksudmu, sinyal?
Yah..
Apapun yang satelit kita deteksi, benda itu tidak mati,
Dia makhluk hidup.
Oke, apa yang kau maksud dengan makhluk hidup?
Apa...apa dia bergerak?
Tidak. Kurasa tidak.
Dengar, Kapten, kau uh...
Anda tidak melihat apa yang kami lihat di bawah sini.
Jika kau melihatnya, kau takkan mengatakan soal sinyal sialan itu, yeah?
Tidak, anak-anak.
Sinyalnya muncul secara sporadis, semenjak badai menerjang.
Tidak baik bagi kita berada di sini, Kapten!
Apa...apa benda itu bergerak? Apa benda ini bergerak?
Tidak. Tidak, sinyalnya baru saja menghilang
Pasti ada gangguan./ Apa maksudmu, gangguan?
Baiklah, anak-anak.
Beristirahatlah.
Jangan berkelahi.
Kapten, apa yang anda maksud sebuah gangguan?
Millburn! Millburn!/ Apa maksudmu? Tunggu!
Dia bilang...
Dia bilang, sekali dari arah barat./ Yeah.
Sekarang kita...
Kita tidak akan memeriksa sinyal itu, kan? Huh?
Sial, tidak!/ Kemana kita akan pergi?
Timur.
Yeah, Timur.
Gangguan katanya, teman!
Sinyal, gangguan, makhluk hidup! Apa-apaan itu?
Berdasarkan perilaku subjek dalam rekaman hologram ini,
kami masih berusaha untuk mengidentifikasi apa yang menyebabkan kepalanya terbakar.
Aku jadi bertanya-tanya,
apa ada wabah di sini?
Kau sedang marah-marah, nyonya.
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Ini adalah bunga mawar yang kubekukan dengan sampanye,
Aku akan memberikannya padamu saat kita temukan yang kita cari.
Kita sudah temukan yang kita cari. Mereka ada di sini. Ini...
Penemuan paling signifikan dalam sejarah umat manusia.
Oh, aku tahu.
Benar-benar luar biasa.
Tapi aku ingin bicara dengan mereka.
Maksudku, apa kau... apa kau tidak mau tahu kenapa mereka datang?
Kenapa mereka meninggalkan kita?
Aku cuma ingin mendapat jawaban, sayang.
Kita benar, Charlie.
Aku punya bukti.
Lihat.
Materi genetik mereka lebih tua dari kita.
Kita berasal dari mereka.
Kau bercanda./ Tidak.
Oke. Oke.
Kurasa kau bisa melepaskan salib ayahmu sekarang.
Kenapa aku mau melakukan hal itu?
Karena mereka menciptakan kita.
Lalu siapa yang menciptakan mereka?
Yah, yang pasti. Kita tidak pernah tahu.
Tapi inilah yang kita lakukan sekarang.
Bahwa tidak ada yang istimewa atas penciptaan kehidupan, bukan?
Siapapun bisa melakukannya.
Maksudku, yang kau perlukan cuma DNA dan separuh bagian otak, kan?
Tak bisa.
Aku tidak bisa menciptakan kehidupan.
Apa yang mereka katakan mengenai diriku?
Eli, itu bukan... bukan itu maksudku...aku tidak sedang membicarakan...
Anak-anak?
Kita.
Hey! Hey! Hey!
Elizabeth Shaw,
kau adalah orang paling berharga yang pernah kutemui dalam hidupku.
Dan aku mencintaimu.
Oh.
Akan makan waktu berapa lama lagi ini?
Aku tidak tahu, aku hanyalah Kapten.
Ngomong-ngomong makhluk itu kedengarannya seperti kucing sekarat.
Aku akan memberitahumu kalau "benda" ini,
dulunya adalah milik Stephen Stills.
Apa aku harus tahu siapa dia?
Kau tahu,
Kalau kau ingin mendengar nyanyian,
Kau sungguh tidak perlu berpura-pura tertarik dengan piramid scan.
Maksudku, kau tinggal bilang saja, "Hey, aku mau mendengar nyanyian."
Aku bisa... Aku bisa katakan itu, bukan?
Lalu Itu tidak masuk akal,
Kenapa aku harus terbang sejauh 1/2 juta mil,
kalau aku cuma ingin mendengarkan nyanyian?
Hey, uh... Vickers! Hey, Vickers!
Aku bertanya-tanya...
Apa kau robot?
Di ruanganku,
10 menit lagi.
"yah, jika kau tidak bisa bersama orang yang kau cinta."
"Cintailah orang yang bersamamu". "Cintailah orang yang bersamamu."
Mill, apa semua benda-benda berwarna hitam ini?
Gazpacho.
Apa itu tembakau?
Huh?/ Apa itu tembakau di alat pernafasanmu?
Yeah. Tentu.
Tembakau.
Kau tahu, mewakili semua ilmuwan dimanapun berada,
Aku benar-benar malu kau ada di tengah-tengah kami, Fifield, sungguh.
Hey, Millburn?/ Yeah?
Kau lihat benda ini?
Menurutmu ini apa? Apa ini Tuhan?
Apa sesuatu yang mereka sembah?
Aku tidak tahu. Tampaknya seperti...
Apa itu?
Apa itu?/ Astaga! Oke.
Oke. Tetap tenang. Jangan berisik./ Mill!
Ada apa?/ Tak apa. Aku bisa tangani ini.
Hey, sayang. Hey.
Uh...masuklah, Prometheus.
Kami melihat sejenis makhluk reptil memanjang.
Mungkin... mungkin 30, 40 inci dengan kulit tembus pandang.
Cantik sekali.
Oke!
Prometheus, kami melihat dua ekor!
Lihatlah kau. Lihatlah kau, sayang.
Tuhan! Lihat ukurannya! Apa itu?
Kau harus tenang!/ Kenapa harus tenang?
Kau harus tetap tenang, karena dia cantik sekali.
Dia? Apa yang membuat kau berpikir dia betina?
Karena dia seorang wanita. Lihat. Ah.
Hey.
Dia terpesona.
Kemarilah. kemarilah.
Tak apa. Tak apa.
Hey, sayang.
Ohh! Kau kuat juga!
Mungkin kau harus bantu aku sekarang, oke?
Lepaskan dia, teman! Ahh!
Lepaskan dia!/ Aku tak akan menyentuhnya!
Astaga! Astaga!
Ini semakin erat./ Aku takkan menyentuhnya!
Aku tak mau menyentuhnya!
Ayo sentuhlah, teman! Demi Tuhan! Jangan...
Tuhan! Kau semakin memperburuknya!
Aah! Ini semakin erat! Aah! Ini mematahkan lenganku!
Ahh!
Sial!
Potong dia! Potong dia!
Potong dia! Potong dia! Potong dia!
Sial!/ Astaga!
Astaga! Astaga!! Astaga! Astaga!
Dia masuk ke dalam bajuku! Dia masuk ke dalam bajuku! Astaga!
Shaw, kau sudah bangun?
Yeah. Ada apa?
Baiklah, badai sudah lewat, tapi aku tak bisa menghubungi Millburn dan Fifield.
Aku akan bawa beberapa orang ke bawah dan membawa mereka ke kapal.
Oke. Uh...ada ide dimana mereka kira-kira?
Yah, terakhir aku mengontak mereka lewat radio,
mereka berada di dekat tempat kau menemukan kepala itu.
Oke, kami berangkat./ Benar.
Chance, kau ikut denganku. Ayo.
Baiklah, bos.
Ravel, kau sudah perbaiki gangguan itu?
Tidak, Kapten. Itu pasti berasal dari kabelnya.
Gangguan apa, Kapten?
Salah satu satelit kita, mendeteksi adanya sinyal kehidupan.
Muncul setiap jam atau lebih selama beberapa detik,
lalu lenyap.
Aku bisa temukan satelit itu dan memperbaikinya jika kau mau.
Tidak perlu.
Hati-hatilah, dokter.
Fifield!
Millburn!
Baiklah, ayo turun.
David, apa kau sendirian?
Ya, Nona Vickers.
Aku ingin rekaman kameramu ke ruanganku./ Dimengerti.
Brengsek kau.
Kau mematikan saluranku.
Apa ini?
Charlie!/ Aku tersandung.
Astaga, kau sakit./ Aku tidak apa, sayang. Ayo.
Fifield!
Millburn!
Hey, Chance. Kalau aku jadi kau aku takkan menyentuhnya.
Dr. Shaw?/ Yeah?
Apa kita tahu yang merembes keluar dari vas-vas ini?
Tidak, terakhir kali kami di sini mereka tidak seperti ini.
Kapten!
Apa? Siapa itu? Yang mana?
Siapa itu?/ Ini Millburn.
Eli.
Jangan sentuh dia! Tahan! Jangan sentuh dia.
Eli! Eli, sayang./ Charlie, ada apa?
Aku... Aku ingin kau melihatku, oke?
Itu takkan menginfeksimu, jadi, apa yang kau lihat?
Ini tidak baik, sayang.
Aku ingin kau menatapku dan mengatakan apa yang kau lihat.
Astaga! Ford, kemarilah.
Tak apa.
Janek?/ Apa?
Kita harus pergi sekarang!
Apa yang kau lihat, sayang?
Ada orang di bawah sini, Shaw./ Sayang, apa yang kau lihat? Huh?
Holloway sakit! Dia...Dia sakit.
Aku melihat ada yang bergerak-gerak di kerongkongannya.
Aku tidak apa-apa.
Janek! Kemari dan tolong aku!
Ford! Ke sanalah! Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak apa-apa!/ Ayo pergi!
Bantu aku! Semua akan baik-baik saja!
Kudapat kau! Kami akan mengeluarkanmu dari sini!
Prometheus, masuklah!
Awas kepalamu./ Aku tidak apa.
Angkat dia!
Prometheus, masuk! Apa ada orang di sana?
Ini Vickers.
Aku perlu tim medis bersiaga di ruang kedap udara .
Hubungi ruang karantina, Holloway sakit.
Sakit apa?/ Lakukan saja.
Ayo kita bawa dia kembali ke kapal. Kita tidak aman di bawah sini.
Charlie? Aku sedang berpakaian.
Charlie! Ada apa? Bicaralah padaku!/ Ayo jalan!
Makhluk apa itu tadi di sana?
Ayo! Ayo! Cepat!
Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Dia tampaknya tidak begitu baik.
Apa dia memegang sesuatu di bawah sana?
Padahal kita memakai helm, kan./ Aku tidak tahu.
Prometheus, ini Janek.
Pastikan pintu belakang itu terbuka./ Siap, Kapten.
Astaga! Maafkan aku!
Ayo! Ayo!
Prometheus! Kenapa pintu itu tidak terbuka?
Vickers, itu perintah! Buka pintu itu!
Aku sakit! Lihat aku, oke! Sudah terlambat. Aku sakit!
Tidak, kau tidak sakit! Ayo!
Ford, tolong aku!/ Baiklah.
Kru ruang kedap udara, jika bisa mendengarku, ini Janek.
Buka pintu belakang itu sekarang!
Tahan pintu itu!
Prometheus, apa kalian dengar?
Brengsek, buka pintu ini! Itu perintah!
Buka!
Apa ini?
Dia tidak boleh naik ke kapal.
Vickers, dia sakit!
Aku tahu itu! Itulah alasan dia tidak boleh naik ke kapalku!
Charlie! Chance, kemarilah!
Ayolah! Kita masih bisa menolongnya!
Tolong dirimu sendiri. Semuanya kecuali Holloway naik ke kapal, sekarang!
Aku takkan meninggalkan dia!
Tinggallah kalau begitu!
Tunggu sebentar!/ Kumohon!
Kita bisa mengikat dia dan menaruhnya di medpod!
Ayolah! Jangan lakukan ini!
Tak apa, Eli./ Vickers!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencintaimu, sayang. Aku mencintaimu./ Tidak!
Kubilang, tetap di situ!/ Jangan lakukan ini!
Tidak! Jangan lakukan ini!/ Lakukan.
Tetap di situ!/ Tidak! Tidak, Charlie!
Lakukan./ Tidak!
Charlie!
Aku turut berbelasungkawa yang sedalam-dalamnya.
Aku harus melakukan ini, mungkin ini terkontaminasi.
Jika ada penyakit menular, kita semua terkena.
Kau harus...kita harus memeriksa darah setiap orang yang ke piramid itu.
Ya, tentu./ Ya.
Aku paham betapa tidak wajarnya hal ini,
berada dalam situasi seperti ini.
Tapi seperti perintahmu pada ruang karantina,
sudah menjadi tanggung jawabku untuk bertanya,
Apa kau dan Dr. Holloway melakukan hubungan intim akhir-akhir ini?
Karena kau sangat dekat dengannya,
Aku cuma ingin melakukan hal ini secara menyeluruh.
Astaga.
Kau hamil.
Apa?
Kelihatannya, sudah 3 bulan.
Tidak, itu mustahil.
Tak mungkin aku hamil.
Apa kau berhubungan intim dengan Dr. Holloway?
Ya, tapi itu 10 jam yang lalu.
Tidak mungkin aku hamil 3 bulan.
Yah, dokter,
yang jelas ini bukan janin biasa.
Aku ingin melihatnya./ Kurasa itu bukan ide yang baik.
David, aku ingin melihatnya.
Sekarang, dokter.
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin menggugurkannya.
Aku khawatir tidak ada petugas,
yang bisa melakukan prosedur seperti itu.
Pilihan terbaik kita.../ Aku ingin menggugurkannya.
Sebaiknya kau kembali ke cryostasis.
Tolong, tolong gugurkan janin ini.
Gugurkan janin ini! Tolong!
Pasti sakit sekali.
Ini, biar kuberi kau sesuatu.
Cukup. Ayo, ayo.
Tidak lama lagi ada seseorang yang akan sendirian,
membawamu kembali ke cryotech.
Pasti rasanya seolah-olah Tuhan telah meninggalkanmu.
Apa?
Kehilangan Dr. Holloway,
setelah ayahmu meninggal dalam situasi yang kurang lebih sama.
Apa itu yang membunuhnya?
Ebola?
Bagaimana kau... Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku melihat mimpimu.
Dr. Shaw?
Kami di sini untuk memakaikan pakaian anti kontaminasi,
membawamu kembali ke cryotech, ke tempat tidur.
Dr. Shaw?
Dia sudah terbius. Pakaikan dia.
Prosedur darurat dimulai.
Silahkan katakan jenis luka anda.
Aku perlu operasi cesar!
Error, ruang perawatan ini hanya untuk pasien pria.
Mesin ini tidak memiliki prosedur seperti yang anda minta.
Silahkan cari bantuan medis di tempat lain...
Pembedahan, perut,
pembedahan luka,
pada tubuh bagian luar,
mulai.
Prosedur pembedahan dimulai.
Melakukan diagnosa.
Oh, ayolah!
Gugurkan! Ayolah! Tolong!
Oh! Astaga!
Oh! Ayolah!/ Memulai anestesi.
Tolong!
Memulai prosedur pembedahan.
Astaga!
Astaga! Oh, Tuhan!
Astaga! Astaga! Oh, Tuhanku!
Ayo!
Anjungan, uh kepada hangar. Ini Kapten.
Ya, Kapten./ Kau bisa lihat apa yang kulihat?
Monitor Fifeild telah muncul.
Apa? Dimana?
Yah, menurut yang kulihat itu tepat di luar kapal ini.
Barnes, buka pintunya!
Fifield! Kau dengar aku? Masuklah!
Fifield?
Tunggu sebentar.
Hey, Wallace. Coba lihat ini.
Fifield?
Apa yang terjadi di bawah sana?
Aku akan turun.
Chance. Berpakaianlah. Ayo.
Jangan biarkan dia naik ke pesawat ini!
Jatuhkan dia!
Kau mengerti!
Lakukan!
Astaga! Tolong aku!
Kau siap, Chance?/ Ya.
Ayo pergi! Kosongkan jalan ini!
Kita harus pergi dari sini!
Ayo pergi!
Kau tertidur selama ini.
Kau berada di kapal ini sepanjang waktu. Kenapa?
Yah, aku masih punya kesempatan hidup beberapa hari lagi.
Aku tak ingin menyia-nyiakannya,
Hingga aku memastikan kau bisa menepati janjimu.
Menemui penciptaku.
Ini dia, pak. Masih bagus dan bersih.
Kau belum memberitahunya jika mereka sudah mati?
Tidak semuanya mati, Dr. Shaw.
Salah satu dari mereka masih hidup.
Kita dalam perjalanan untuk menemui dia sekarang.
Apa?
Putar tubuhku.
Kau meyakinkan aku kalau...
jika makhluk ini menciptakan kita,
maka tentu mereka bisa menyelamatkan kita.
Tolong, tongkatku.
Bagaimanapun, mereka semua menyelamatkanku.
Menyelamatkanmu? Dari apa?
Kematian tentunya. Bantu aku berdiri.
Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ya, pak.
Kau tidak paham. Kau tidak tahu.
Tempat ini tidak seperti yang kita pikirkan.
Mereka tidak seperti yang kita pikirkan.
Aku keliru. Kita sangat keliru!
Charlie...
Dr. Holloway meninggal.
Kita harus pergi!
Lalu apa yang Charlie akan lakukan sekarang?
Jika kita sudah begitu dekat...
untuk bisa menjawab pertanyaan terpenting,
yang pernah dipertanyakan oleh umat manusia?
Bagaimana bisa kau pergi tanpa mengetahui seperti apa mereka?
Atau apa kau sudah kehilangan keyakinanmu, Shaw?
Oke.
Masuklah.
Kau mau ke mana, dok?
Kau tahu tempat apa ini?
Pencipta.. itu? Ini bukan rumah mereka.
Itu proses instalasi, mungkin markas militer.
Mereka memasangnya di sini di tempat antah berantah,
karena mereka tidak cukup bodoh...
untuk membuat senjata pemusnah massal di dekat tempat tinggal mereka sendiri.
Itulah jawaban atas semua yang merembes keluar dari guci-guci itu.
Mereka membuatnya di sini. Lalu mereka pergi.
Mereka merubahnya. Lalu semua berakhir.
Sekarang saatnya kita pulang.
Salah satu dari mereka masih hidup.
Apa kau tidak mau tahu yang akan mereka katakan?
Aku tak peduli.
Benar.
Tugasmu adalah menerbangkan kapal.
Itu benar.
Tapi anda pasti punya kepentingan, Kapten.
Jika tidak, mengapa anda di sini?
Bagaimana dengan ini...
Tak peduli apapun yang terjadi di bawah sana,
Aku tak boleh membawa bencana itu ikut ke bumi bersama kita.
Tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Dan akan kulakukan apapun untuk memastikan hal itu tidak terjadi.
Anda memang harus pastikan itu, Kapten.
Kau datang setelah semua ini terjadi.
Kupikir kau menginginkanku.
Setelah semua upayamu yang gigih mencegah aku datang kemari,
Aku cuma kaget bertemu denganmu.
Baiklah, David. Tinggalkan kami sekarang.
Ya, pak.
Kalau kau sungguh-sungguh ke sana, kau akan mati.
Kau punya pemikiran negatif dalam menilai sesuatu.
Itu alasan yang tepat kenapa kau harus tinggal di rumah.
Apa kau pikir aku akan tinggal saja di ruang rapat selama bertahun-tahun,
berargumentasi siapa yang berwenang setelah kau pergi mencari...
keajaiban di sebuah...
batu terkutuk di tengah-tengah ruang angkasa?
Seorang Raja memerintah, lalu dia mati.
Hal itu tidak bisa dihindari.
Itu alamiah.
Ada yang lain?
Tidak...
Ayah.
Cuma itu.
Aku tak mengira kau akan melakukan hal itu pada dirimu sendiri.
Maaf. Pilihan kata yang buruk.
Naluri mempertahankan kelangsungan hidup yang luar biasa, Elizabeth.
Apa yang terjadi saat Weyland tidak memprogrammu lagi?
Kurasa aku akan bebas.
Kau ingin itu?/ "Ingin"?
Bukan sebuah konsep yang familiar bagiku.
Dikatakan bahwa,
bukankah semua orang menginginkan orang tuanya mati?
Aku tidak.
Dr. Shaw. Senang sekali anda bisa bergabung dengan kami.
Anda bisa melepaskan helm jika mau, pak.
Apa?
Udaranya bisa dihirup.
Kau yakin?/ Yakin.
Tunggu. kita masih belum tahu bagaimana Holloway bisa terinfeksi.
Jika udara adalah penyebabnya...
Bukan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Sepertinya bagiku baik-baik saja.
Boleh kita lanjut?/ Silahkan.
Anjungannya ada di depan.
Apa ini?
Ini tempat penyimpanan kargo.
Janek. Kau lihat ini?
Ada berapa banyak di sana, Shaw?/ Ribuan.
Apa-apaan ini?
Ravel. Berikan skema itu padaku.
Taruh di atas meja sekarang.
Lepas kubah penutupnya. Isolasi tempat itu. Tampilkan.
Kami tampilkan, Kapten.
Perbesar.
Putar.
Ini sebuah kapal.
Astaga.
Ini sebuah kapal.
Sebuah spesies yang superior, tidak diragukan lagi.
Ini kamar tidur yang besar sekali
Aku percaya itu kesan yang baik.
Jadi mereka sedang menuju ke suatu tempat?
Aku berhasil memahami detail kapal ini.
Cukup jelas bahwa mereka sedang bersiap-siap pergi,
sebelum semuanya berubah jadi aneh.
Mereka mau kemana?
Bumi.
Kenapa?
Terkadang untuk menciptakan sesuatu, ada yang harus dimusnahkan.
Dimana dia, David? Lewat sini, pak.
Yakin dia masih hidup?
Sangat yakin.
Kau bisa bicara padanya?/ Aku yakin bisa.
Aku tidak apa-apa! Aku tidak apa-apa!
Bicaralah padanya, David.
Beritahu dia kita datang, seperti permintaannya.
Tanyakan mereka berasal dari mana./ Apa yang kau lakukan?
Tanya dia apa yang ada di dalam kargo ini. Ini bisa membunuh orang-orangnya.
Shaw! Cukup! David.
Kau membuat semua ini di sini dan ini ditujukan untuk kami. Mengapa ?
Shaw! Cukup! Demi Tuhan suruh dia diam!
Apa itu...
Aku harus tahu kenapa? Kesalahan apa yang kita lakukan?
Kenapa kau membenci kami?
Jika dia bicara lagi, tembak dia!
David, teruskan. Katakan alasan kenapa aku datang.
Tidak!
Ford! Pergi sekarang!
Tak ada..Apa-apa.
Aku tahu.
Semoga perjalanannya menyenangkan, Tn. Weyland.
Saatnya pulang ke rumah.
Tn. Chance. Bawa kami pulang.
Hey, Kapten.
Apa itu?
Prometheus! Masuklah!
Shaw? Kaukah itu? Ganti!
Janek. Dengarkan aku.
Kapal ini akan tinggal landas!/ Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Kau tak boleh membiarkannya pergi!
Kau harus menghentikannya!
Kita tak akan menghentikan apapun, Shaw! Kita akan pulang!
Janek, jika kau tidak menghentikannya,
maka tak akan ada lagi tempat kita untuk pulang!
Kapal itu membawa malapetaka! Dan dia menuju ke bumi!
Shaw, ini bukan kapal perang.
Aku tahu./ Ayo pergi.
Aku tahu itu.
Tapi kau harus melakukannya.
Kapten, ayo!
Janek, percayalah padaku! Kumohon!
Sudah kubilang untuk memberangkatkan kapal ini.
Tn. Ravel.
Panaskan ion tenaga pendorong.
Apa yang kau bicarakan?
Pak, membakar ion di dalam atmosfir...
Ubah energi itu menjadi peluru. Itulah intinya.
Apa yang kau lakukan?
Janek, ini kapalku! Sudah kubilang untuk membawa kita pulang!
Vickers, aku akan mendorong ruang penunjang kehidupanmu ke permukaan itu.
Kau bisa bertahan hidup selama 2 tahun.
Kau ingin itu atau kau ingin tetap denganku?
Kau punya waktu 40 detik untuk mencapai kapsul penyelamat.
Kau gila.
Saudara-saudara,
Aku bisa tangani ini sendiri.
Jangan sungkan-sungkan untuk bergabung Nona Vickers.
Dengan segala hormat, Kapten, kau pilot yang payah,
kau perlu mendapatkan pertolongan yang kau perlukan.
"Jika kau bisa bersama orang yang kau cintai."
Jika kau menganggap taruhannya sudah berakhir,
Kau salah.
Kenapa kau tidak membayarku di kehidupan yang akan datang?
Baiklah. Buat kita sedekat mungkin.
Kita cuma punya satu kesempatan.
Sekoci penyelamat telah keluar!
20 detik untuk evakuasi.
Hitung mundur dimulai./ Ion tenaga penggerak sudah online.
10, 9, 8.../ Ayo!
3, 2.../ Baiklah, saudara-saudara. Ayo kita lakukan!
Akan terjadi tumbukan.
Angkat tangan!
Astaga!
Tidak! Tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!...
Astaga!
Peringatan! Kau punya 2 menit cadangan oksigen tersisa.
Peringatan! Kau punya 30 detik cadangan oksigen tersisa.
Ruang kedap udara ditutup.
Level oksigen sekarang sedang menstabilkan.
Elizabeth, apa kau di sana?
Ini David.
Yeah. Yeah. Yeah, aku di sini.
Kau harus segera keluar.
Dia datang mencarimu.
Siapa yang datang?/ Ruang udara rusak.
Ah! Mati kau!
Maafkan aku.
Astaga! Maafkan aku.
Maafkan aku, Charlie. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak mampu melakukannya lagi.
Elizabeth.
Kau di sana?
Dr. Shaw? Bisa kau mendengarku?
Ya.
Ya, aku bisa mendengarmu.
Aku takut kau meninggal.
Kau tidak tahu rasa takut itu apa.
Aku tahu kita memiliki perbedaan,
tapi tolong...
Aku perlu bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu di neraka ini?
Karena, tanpaku, kau takkan pernah meninggalkan tempat ini.
Tak seorangpun dari kita yang akan meninggalkan tempat ini.
Ini bukan kapal satu-satunya.
Ada masih banyak lagi.
Aku bisa mengoperasikan mereka.
Dr. Shaw?
Dr. Shaw!
Di sebelah sini!
Dimana kalung salibku?
Di kantong ikat pinggangku.
Bahkan setelah semua kejadian ini,
kau masih beriman? Betulkah itu?
Katamu kau bisa memahami navigasi mereka?
Kau bisa menggunakan peta mereka?
Ya, tentu saja.
Begitu kita mencapai kapal mereka yang lainnya,
Menemukan jalan kembali ke bumi seharusnya lebih mudah.
Aku tak ingin kembali ke tempat kita berasal.
Aku ingin pergi ke tempat mereka berasal.
Menurutmu kau bisa melakukan itu, David.
Ya. Aku yakin bisa.
Tapi bisa kutanyakan apa yang kau harapkan di sana?
Mereka menciptakan kita.
Lalu mereka mencoba membunuh kita.
Mereka berubah pikiran.
Aku berhak tahu apa alasannya.
Jawabannya sangat tidak relevan.
Apakah penting alasan kenapa mereka berubah pikiran?
Ya.
Itu benar.
Aku tidak paham.
Yah...
Kurasa alasannya karena aku adalah manusia,
dan kau adalah robot.
Maaf./ Jawaban itu benar juga.
Laporan terakhir kapal Prometheus.
Kapal ini dan rombongannya lenyap.
Jika kau bisa menerima transmisi ini,
Jangan coba-coba untuk mencari tahu titik asalnya.
Di sini cuma ada kematian sekarang, dan aku meninggalkannya.
Ini hari tahun baru. Tahun Masehi 2094.
Namaku Elizabeth Shaw.
Orang terakhir yang selamat dari Prometheus,
dan aku masih terus mencari.
Original sub by SOD.
Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL YoubetCash.net
IDFL�.us Subs Crew YoubetCash.net