1 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 Penerjemah : Sue Valentino http://subscene.com/ 2 00:00:45,001 --> 00:00:48,001 Email : suearis@hotmail.com 3 00:01:35,328 --> 00:01:42,359 PRIVATE EYE 4 00:02:07,961 --> 00:02:11,795 Biar kulihat! 5 00:02:13,566 --> 00:02:15,500 Sekarang! 6 00:02:22,175 --> 00:02:22,903 Ya! 7 00:02:24,377 --> 00:02:26,402 Aku akan membunuh mereka berdua! 8 00:02:44,297 --> 00:02:45,594 Ini. 9 00:02:46,699 --> 00:02:50,931 Tetap lepaskan baju. Satu... Dua... 10 00:02:52,805 --> 00:02:56,138 Ny. Kim dari Jungdong tertangkap basah di ranjang dengan pria lain. 11 00:02:56,309 --> 00:02:58,140 Tanggal 1 Agustus./ Apa! 12 00:02:58,511 --> 00:03:00,536 Itu hanya gosip belaka. 13 00:03:01,014 --> 00:03:03,847 Kami akan memulainya dari halaman belakang. 14 00:03:04,217 --> 00:03:04,945 Baik 15 00:03:06,019 --> 00:03:09,455 tapi sepertinya orang membaca buku mereka dari belakang ke depan 16 00:03:12,025 --> 00:03:15,153 Mereka melakukannya untuk kembali ke halaman pertama. 17 00:03:15,428 --> 00:03:17,157 Aku bertanya-tanya mengapa. 18 00:03:18,731 --> 00:03:22,167 Aku tidak pernah mengatakan tak akan mengambilnya. 19 00:03:22,535 --> 00:03:26,266 Aku perlu dibayar terlebih dulu. 20 00:03:27,040 --> 00:03:29,167 Itu harganya 5 won bersama dengan artikelnya. 21 00:03:32,345 --> 00:03:33,869 Baiklah. 22 00:03:40,253 --> 00:03:41,880 Kau punya cukup uang untuk perjalanan ini? 23 00:03:42,455 --> 00:03:44,320 America Cruise Liner Freddy Berlayar selama 14 hari. 24 00:03:44,490 --> 00:03:46,788 500 won, bukan? 25 00:03:47,260 --> 00:03:51,196 Kapal ini akan berangkat selama 2 minggu. 26 00:03:56,669 --> 00:04:00,605 Kenapa kau ingin pergi ke Amerika? 27 00:04:03,977 --> 00:04:05,604 Untuk menjadi kaya. 28 00:04:05,778 --> 00:04:08,906 Ada jutaan orang disana 29 00:04:10,283 --> 00:04:13,411 maksudnya banyak istri yang berselingkuh! 30 00:04:13,686 --> 00:04:14,414 Sampai jumpa. 31 00:04:17,523 --> 00:04:20,856 Dia bisa pergi ke China untuk itu. 32 00:04:39,512 --> 00:04:40,945 Byul, kau lapar kan? 33 00:04:41,114 --> 00:04:44,948 Tidak. Kemana kita akan pergi? 34 00:04:45,118 --> 00:04:47,643 Kita harus memasang beberapa lagi. 35 00:04:49,322 --> 00:04:50,254 Ayo. 36 00:04:57,730 --> 00:04:58,458 Apa yang kau inginkan? 37 00:05:06,139 --> 00:05:07,367 Apa ini? 38 00:05:08,041 --> 00:05:09,269 Apa yang mereka pasang? 39 00:05:09,742 --> 00:05:10,868 Sirkus Kerajaan. 40 00:05:13,046 --> 00:05:15,640 Tidak perlu ini. 41 00:05:22,388 --> 00:05:27,621 Disana. 42 00:05:40,073 --> 00:05:40,801 Gunting! 43 00:05:42,775 --> 00:05:43,400 Gunting! 44 00:05:43,676 --> 00:05:46,406 Tang! Tang! 45 00:05:48,381 --> 00:05:49,405 Cepat! 46 00:05:49,982 --> 00:05:50,812 Etil! 47 00:05:50,983 --> 00:05:51,608 Ya, Pak! 48 00:05:57,690 --> 00:05:58,816 Bodoh! 49 00:05:59,992 --> 00:06:01,425 Maaf! 50 00:06:02,195 --> 00:06:04,322 Nadinya terlalu cepat!/ Cari arterinya! 51 00:06:16,409 --> 00:06:17,341 Bagaimana dengan dia? 52 00:06:18,511 --> 00:06:20,843 Nadinya kembali normal. 53 00:06:21,013 --> 00:06:24,847 Bagus. Tutup arteri brakialis-nya. 54 00:06:27,954 --> 00:06:30,582 Kau luar biasa, pak. Itu suatu kehormatan. 55 00:06:30,823 --> 00:06:31,847 Kau hebat. 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,557 Apa pasien membayar tagihannya? 57 00:06:35,027 --> 00:06:38,861 Dengar. 58 00:06:44,837 --> 00:06:48,068 Korea tak pernah membayar secara tunai. 59 00:06:49,242 --> 00:06:51,870 Aku harus kembali ke Jepang. 60 00:06:54,046 --> 00:06:55,877 Kau. 61 00:06:58,751 --> 00:06:59,342 Pak. 62 00:06:59,419 --> 00:07:02,786 Kau sepertinya mengenal jalur di sekitar tubuh manusia. 63 00:07:03,256 --> 00:07:08,785 Aku telah mempelajari binatang mati. 64 00:07:09,729 --> 00:07:14,564 Kau perlu mempelajari tubuh manusia yang sebenarnya. 65 00:07:15,668 --> 00:07:18,603 Kau akan menjadi tangan kanan ku mulai sekarang. 66 00:07:19,272 --> 00:07:20,204 Apa?/ Tapi, pak! 67 00:07:20,473 --> 00:07:21,497 Diam. 68 00:07:22,775 --> 00:07:24,902 Terima kasih, pak. 69 00:07:51,204 --> 00:07:52,330 200... 70 00:07:54,006 --> 00:07:55,530 1... 2... 3... 71 00:07:57,977 --> 00:08:01,413 3 won... 72 00:08:29,842 --> 00:08:32,072 Aku mengirim lebih dari dua anak jadi jangan khawatir. 73 00:08:34,046 --> 00:08:35,980 Kita harus kesana sebelum Tn. Min. 74 00:08:36,549 --> 00:08:37,481 Cepat. 75 00:08:37,650 --> 00:08:39,277 Cepat. 76 00:08:43,055 --> 00:08:44,283 Apa yang kalian lakukan? 77 00:08:44,557 --> 00:08:46,491 Kau menyuruh kami untuk membersihkan ini. 78 00:08:48,961 --> 00:08:52,294 Kenapa masih ada darah? 79 00:08:52,565 --> 00:08:53,896 Apa kau ingin pria tua itu 80 00:08:54,267 --> 00:08:55,495 melihat darah anaknya sendiri? 81 00:08:59,972 --> 00:09:00,904 Lihatlah kekacauan ini. 82 00:09:10,983 --> 00:09:13,611 Apa benar akan sial jika melangkahi darah orang mati? 83 00:09:21,594 --> 00:09:22,322 2... 4... 84 00:09:22,795 --> 00:09:23,819 6... 8... 85 00:09:25,197 --> 00:09:26,323 Ini mengerikan. 86 00:09:26,599 --> 00:09:27,531 Soo-hyun! 87 00:09:28,000 --> 00:09:29,934 Anakku ... 88 00:09:40,012 --> 00:09:41,946 Pak!/ Guru! 89 00:09:42,214 --> 00:09:45,342 Pak!/ Pak! 90 00:09:46,319 --> 00:09:48,344 Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi? 91 00:09:48,821 --> 00:09:51,949 Aku Menteri Dalam Negeri, dan 92 00:09:52,625 --> 00:09:55,253 anakku dibunuh di rumah sendiri! 93 00:09:55,428 --> 00:09:59,558 Aku sungguh minta maaf, pak. 94 00:09:59,732 --> 00:10:00,562 Keluar! 95 00:10:01,634 --> 00:10:03,158 Temukan anakku! 96 00:10:04,136 --> 00:10:08,664 Cari di seluruh Korea.! 97 00:10:09,008 --> 00:10:10,134 Temukan dia! 98 00:10:10,443 --> 00:10:11,068 Ya, pak. 99 00:10:12,044 --> 00:10:13,068 Sekarang. 100 00:10:14,046 --> 00:10:15,570 Aku tak akan mendapatkan pekerjaan ini 101 00:10:15,848 --> 00:10:18,078 jika bukan karena Soo-hyun. 102 00:10:18,451 --> 00:10:20,078 Kau Oh Young-dal, bukan? 103 00:10:22,755 --> 00:10:23,380 Ya. 104 00:10:23,956 --> 00:10:27,585 Itu adalah singkatan dari "cahaya" dan "pengetahuan." 105 00:10:29,128 --> 00:10:32,291 Aku akan mengingat nama itu. 106 00:10:34,066 --> 00:10:35,090 Namamu akan terkenal 107 00:10:36,969 --> 00:10:40,803 di seluruh negeri 108 00:10:41,774 --> 00:10:44,800 jika kau dapat menemukan anakku.. 109 00:10:54,387 --> 00:10:56,116 Berikut daftar tersangka. 110 00:10:58,391 --> 00:10:59,824 Coba lihat. 111 00:11:01,093 --> 00:11:04,824 Ke-tong. Mak-dong. Pil-nam. 112 00:11:07,400 --> 00:11:08,128 Bum-gu. 113 00:11:11,103 --> 00:11:12,832 Bum-gu. Bisa singkatan 114 00:11:15,708 --> 00:11:18,336 untuk "harimau" dan "anjing." 115 00:11:18,711 --> 00:11:20,941 Pasti akan menjadi masalah 116 00:11:23,115 --> 00:11:24,446 jika kedua hewan dijadikan dalam satu nama. 117 00:11:26,719 --> 00:11:27,447 Apa yang dia lakukan? 118 00:11:28,320 --> 00:11:31,448 Dia orang pertama di tempat kejadian dan menamainya. 119 00:11:37,329 --> 00:11:40,355 Anakku baru saja kembali 120 00:11:41,333 --> 00:11:43,164 dari sekolah di luar negeri. 121 00:11:44,437 --> 00:11:46,871 Dia bisa memerintah sebuah kerajaan. 122 00:11:49,041 --> 00:11:53,876 Dia tak pernah melakukan kesalahan 123 00:11:55,748 --> 00:11:57,773 dan dia tak pernah menyakiti siapapun. 124 00:12:00,152 --> 00:12:03,087 Aku tidak mengerti kenapa ini bisa terjadi. 125 00:12:06,158 --> 00:12:08,786 Kuharap dia masih hidup. 126 00:12:10,963 --> 00:12:14,990 Jangan khawatir, pak. 127 00:12:15,968 --> 00:12:18,801 Aku yakin dia baik-baik saja. 128 00:12:21,774 --> 00:12:22,900 Soo-hyun... 129 00:12:23,976 --> 00:12:25,000 Di mana kau ... 130 00:12:29,381 --> 00:12:30,405 Soo-hyun... 131 00:12:34,186 --> 00:12:35,414 Apa yang kau lakukan? 132 00:12:35,788 --> 00:12:36,413 Maaf! 133 00:12:37,189 --> 00:12:38,816 Maaf! 134 00:12:38,991 --> 00:12:40,822 Maaf! 135 00:12:57,610 --> 00:13:00,340 Mengapa aku membawa mayat bodoh ini? 136 00:13:17,630 --> 00:13:22,363 Aku ingin tahu siapa yang punya nyali membunuh Seo-hyun. 137 00:13:22,635 --> 00:13:26,264 Menteri akan membunuh siapapun yang melakukan ini terhadap anaknya. 138 00:13:26,438 --> 00:13:29,373 Kita harus berhenti dari pekerjaan kita dan pergi 139 00:13:29,642 --> 00:13:32,167 setelah mendapat hadiah uang tunai. 140 00:13:40,853 --> 00:13:42,753 Hadiah 500 Won jika ditemukan 141 00:14:00,873 --> 00:14:03,205 "Seseorang berutang uangmu? 142 00:14:03,976 --> 00:14:06,501 Istri kabur?" 143 00:14:06,679 --> 00:14:08,909 "Hong Jin-ho adalah priamu. 144 00:14:09,181 --> 00:14:11,206 Dia bisa melacak siapapun." 145 00:14:11,483 --> 00:14:12,507 Cukup. 146 00:14:13,185 --> 00:14:15,619 Aku tahu apa yang kutulis, Dok. 147 00:14:17,389 --> 00:14:18,321 Aku tahu kau dokter. 148 00:14:18,591 --> 00:14:21,219 Aku mencium bau alkohol. 149 00:14:21,994 --> 00:14:23,325 Mari kita lihat. 150 00:14:23,495 --> 00:14:26,123 Aku butuh 10 won di awal 151 00:14:26,599 --> 00:14:27,531 dan 10 won di akhir. 152 00:14:27,700 --> 00:14:29,634 Aku juga butuh 1 won setiap hari. 153 00:14:29,902 --> 00:14:33,838 Kau mengharapakan menemukan orang dalam 10 hari. 154 00:14:34,006 --> 00:14:35,337 sehingga tak akan dikenakan biaya lebih dari 30 won. 155 00:14:36,008 --> 00:14:38,442 Siapa yang ingin kau temukan? 156 00:14:38,911 --> 00:14:42,142 Aku sedang mencari... 157 00:14:44,617 --> 00:14:45,845 seorang pembunuh. 158 00:14:48,420 --> 00:14:49,250 Siapa? 159 00:14:49,722 --> 00:14:50,450 Aku bilang 160 00:14:53,626 --> 00:14:54,251 Aku sedang mencari seorang pembunuh. 161 00:14:56,528 --> 00:14:57,051 Pak! 162 00:14:57,229 --> 00:14:58,662 Aku tidak mencari pembunuh! 163 00:14:59,131 --> 00:15:03,033 Itu tugas polisi! 164 00:15:03,636 --> 00:15:04,864 Hari yang bagus! 165 00:15:05,537 --> 00:15:08,165 Pak. Aku tak bisa menemui polisi. 166 00:15:08,440 --> 00:15:11,876 Peraturan ku adalah, tak akan pernah melakukan apapun yang berbahaya. 167 00:15:12,244 --> 00:15:12,972 Pak! 168 00:15:13,145 --> 00:15:15,875 Itu tidak layak. 169 00:15:17,449 --> 00:15:18,074 Pak! 170 00:15:20,552 --> 00:15:22,383 Kau dapat melacak siapapun 171 00:15:23,255 --> 00:15:26,281 jika kau serius untuk melakukannya. 172 00:15:26,959 --> 00:15:29,894 Pak. Kau harus membantuku. 173 00:15:30,963 --> 00:15:31,895 Tunggu. 174 00:15:32,765 --> 00:15:35,393 Ini semua yang ku miliki sekarang. 175 00:15:40,472 --> 00:15:41,200 Kau mengharapkan aku 176 00:15:41,674 --> 00:15:43,608 untuk menemukan pembunuh hanya untuk 5 won? 177 00:15:43,976 --> 00:15:47,412 Kau cukup mendengar saja. 178 00:15:47,579 --> 00:15:50,412 Kau dapat memutuskan setelah aku selesai. 179 00:15:51,183 --> 00:15:52,013 Pak... 180 00:15:59,792 --> 00:16:01,225 Jadi mayat 181 00:16:01,493 --> 00:16:05,429 yang kau temukan adalah putra Menteri dalam Negeri? 182 00:16:08,701 --> 00:16:09,326 Ya. 183 00:16:09,501 --> 00:16:10,934 Aku belum pernah disini. 184 00:16:12,404 --> 00:16:13,928 Kau tidak boleh pergi! Tidak! 185 00:16:14,206 --> 00:16:17,141 Aku tak akan memberitahu siapapun tentang hal ini. Aku harus pergi. 186 00:16:17,409 --> 00:16:18,433 Tunggu!/ Aku harus pergi! 187 00:16:20,312 --> 00:16:20,937 500! 188 00:16:24,616 --> 00:16:26,345 Aku akan memberikanmu 500 won! 189 00:16:32,191 --> 00:16:35,524 Kau bilang 500 won? 190 00:16:37,029 --> 00:16:38,257 Aku tak punya uang sekarang 191 00:16:38,731 --> 00:16:40,255 tapi ku akan mendapatkan itu bila kita menangkap si pembunuh. 192 00:16:40,432 --> 00:16:45,460 Jadi kau akan membayar ku dengan hadiah uang? 193 00:16:46,238 --> 00:16:49,366 Kenapa kau tak pergi saja ke Tn. Min? 194 00:16:49,641 --> 00:16:51,074 Katakan padanya kau menemukan tubuh itu, 195 00:16:51,243 --> 00:16:53,370 dan dia akan memberimu 500 won. 196 00:16:53,545 --> 00:16:55,979 Semoga beruntung./ Tunggu! Kumohon. 197 00:16:57,549 --> 00:17:00,575 Ini alasan kenapa aku tak bisa pergi ke polisi. 198 00:17:01,353 --> 00:17:04,186 Aku sudah mengambil jantung 199 00:17:04,456 --> 00:17:05,787 dan hatinya. 200 00:17:06,058 --> 00:17:07,491 Aku tak bisa pergi ke polisi. 201 00:17:07,659 --> 00:17:09,490 Mereka akan berpikir aku yang membunuhnya. 202 00:17:14,366 --> 00:17:16,197 Kau dalam masalah besar. 203 00:17:16,668 --> 00:17:18,795 Kenapa kau mengambil mayat itu? 204 00:17:19,171 --> 00:17:21,298 Kau lakukan saja apapun yang kau inginkan. 205 00:17:21,473 --> 00:17:23,600 Aku tak peduli. 206 00:17:24,076 --> 00:17:25,100 Pak! 207 00:17:25,577 --> 00:17:27,602 Ini 500 won. 208 00:17:27,780 --> 00:17:29,509 Apa kau akan menyerah begitu saja? 209 00:17:30,082 --> 00:17:32,812 Kita memiliki tubuhnya dan kita tahu dimana itu dibuang. 210 00:17:33,085 --> 00:17:36,213 Kau akan menemukan pembunuh itu dalam waktu singkat. 211 00:17:38,490 --> 00:17:41,823 Yang ku butuhkan hanya membersihkan nama baikku saja. 212 00:17:42,094 --> 00:17:44,221 Aku bahkan tak ingin hadiahnya. 213 00:17:54,106 --> 00:17:57,337 Baik. Aku akan mencari orang lain. 214 00:18:12,124 --> 00:18:13,455 Disana. 215 00:18:16,128 --> 00:18:19,564 Dia berbaring seperti ini 216 00:18:21,333 --> 00:18:22,061 begini. 217 00:18:50,963 --> 00:18:54,091 Tidak ada darah di tempat kejadian. 218 00:18:54,566 --> 00:18:58,093 Tubuhnya pasti dibawa kesini. 219 00:19:14,186 --> 00:19:17,417 Dok, aku melihat jejaknya. 220 00:19:18,790 --> 00:19:19,518 Pembunuh itu pasti 221 00:19:20,292 --> 00:19:22,123 telah membawa satu gerobak. 222 00:19:25,597 --> 00:19:27,929 Sebenarnya, itu aku. 223 00:19:33,405 --> 00:19:35,930 Kau datang mempersiapkan dengan baik. 224 00:19:41,013 --> 00:19:42,947 Aku tahu. Ada yang bisa ku lakukan? 225 00:19:43,215 --> 00:19:45,843 Kau tutupi tempat kejadian dengan jalur ini. Itu sudah cukup. 226 00:19:47,319 --> 00:19:48,343 Apa yakin itu bukan kau? 227 00:19:49,721 --> 00:19:53,248 Tidak. Aku sudah mengatakannya padamu. 228 00:19:53,625 --> 00:19:54,353 Pak. 229 00:20:08,440 --> 00:20:10,874 Tidakkah kau pikir ini aneh? 230 00:20:12,044 --> 00:20:13,671 Kenapa pembunuh itu meninggalkan 231 00:20:14,246 --> 00:20:16,373 tubuh ini di tempat terbuka? 232 00:20:16,548 --> 00:20:17,776 Hutan penuh dengan penebang kayu. 233 00:20:18,350 --> 00:20:19,783 Entah dia bodoh atau 234 00:20:20,352 --> 00:20:22,183 dia tidak ingin menyembunyikan tubuh ini. 235 00:20:24,356 --> 00:20:27,382 Aku merasa seperti seseorang sedang mengawasiku. 236 00:20:31,964 --> 00:20:33,795 Pria itu telah mengikuti kita 237 00:20:34,666 --> 00:20:35,792 mulai dari hutan. 238 00:20:41,273 --> 00:20:42,001 Hei! 239 00:21:10,802 --> 00:21:11,427 Sial! 240 00:21:33,525 --> 00:21:35,959 Tangkap dia! Hei! 241 00:21:36,328 --> 00:21:37,852 Tidak! 242 00:21:38,730 --> 00:21:39,662 Apa yang harus kulakukan? 243 00:22:03,555 --> 00:22:05,284 Bacingan licik! 244 00:22:56,007 --> 00:22:57,133 Maaf. 245 00:23:09,121 --> 00:23:10,645 Kenapa dia tak bisa tetap di jalan? 246 00:23:21,233 --> 00:23:23,167 Pak! Naik! 247 00:23:29,541 --> 00:23:30,974 Hei! Minggir! 248 00:24:23,295 --> 00:24:23,920 Pak, 249 00:24:24,496 --> 00:24:25,929 menurutmu dia pembunuhnya? 250 00:24:28,200 --> 00:24:32,432 Jika benar, kita akan melihatnya lagi. 251 00:24:35,140 --> 00:24:36,573 Untuk saat ini, kita sebut dia hari. 252 00:24:42,514 --> 00:24:44,539 Nyonya. Aku membawa korannya. 253 00:25:10,041 --> 00:25:12,475 Rapat Doa di Gereja Bakdal 6P.M 254 00:25:14,813 --> 00:25:17,247 Ge-tong. Kita akan keluar. 255 00:26:26,618 --> 00:26:27,642 Selamat datang. 256 00:26:28,620 --> 00:26:29,951 Lama tak bertemu, nyonya. 257 00:26:37,629 --> 00:26:39,256 Apa ini? 258 00:26:40,031 --> 00:26:41,055 Itu teleskop. 259 00:26:43,835 --> 00:26:45,564 Itu sangat besar. 260 00:26:46,137 --> 00:26:48,970 Ada yang lebih besar di Barat sana. 261 00:26:49,841 --> 00:26:52,571 Aku sangat ingin melihat bintang 262 00:26:53,044 --> 00:26:54,568 jadi aku membuatnya. 263 00:27:01,353 --> 00:27:03,583 Ini masih belum selesai, jadi kau masih berlum bisa melihat apapun. 264 00:27:09,060 --> 00:27:12,086 Mengapa kau meminta bertemu denganku. 265 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Ini benar-benar rusak. 266 00:27:26,277 --> 00:27:30,611 Kau tampak berbeda hari ini. Bisa kau ceritakan? 267 00:27:32,984 --> 00:27:34,315 Haruskah aku? 268 00:27:35,987 --> 00:27:38,114 Aku diminta untuk memecahkan pembunuhan. Aku akan mendapatkan 500 won untuk itu. 269 00:27:39,991 --> 00:27:41,117 Pembunuhan? 270 00:27:43,128 --> 00:27:44,652 Kedengarannya menarik. 271 00:27:46,798 --> 00:27:48,629 Apa kau akan menjadi Freddy saat ini? 272 00:27:50,402 --> 00:27:51,426 Kurasa. 273 00:27:54,706 --> 00:27:58,142 Kuharap aku juga bisa menjalani hidup berpetualang. 274 00:28:02,714 --> 00:28:09,483 Kenapa kau tak pergi ke Amerika? 275 00:28:11,523 --> 00:28:12,649 Bersamamu? 276 00:28:14,592 --> 00:28:15,456 Bukan itu yang kumaksud. 277 00:28:16,728 --> 00:28:21,461 Kau dapat belajar semua yang kau inginkan disana. 278 00:28:26,438 --> 00:28:28,463 Kupikir itu tak akan mungkin. 279 00:28:29,741 --> 00:28:33,268 Aku cukup menanggung resiko seperti ini. 280 00:28:42,053 --> 00:28:45,284 Dia menunggumu, pak. 281 00:28:50,261 --> 00:28:52,786 Kau pasti berpikir kalau aku sakit. 282 00:28:53,364 --> 00:28:54,092 Pak? 283 00:28:55,567 --> 00:28:57,000 Itu tidak masalah. 284 00:29:04,175 --> 00:29:08,202 Aku punya segalanya Aku bisa mendapatkan yang kuinginkan 285 00:29:08,780 --> 00:29:11,408 kecuali pria muda. 286 00:29:15,286 --> 00:29:16,719 Hal ini mungkin terlihat aneh 287 00:29:17,388 --> 00:29:18,821 tapi aku harus memilikinya. 288 00:29:20,792 --> 00:29:23,420 Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan, pak. 289 00:29:23,795 --> 00:29:26,923 Aku tahu kau akan melakukannya. 290 00:29:32,504 --> 00:29:40,275 Kapan aku dapat bertemu dengan Gubernur Murata? 291 00:29:44,816 --> 00:29:46,943 Kau akan mendengar dari dia segera. 292 00:29:51,022 --> 00:29:52,148 Begitu. 293 00:29:52,824 --> 00:29:54,951 Aku tak akan pernah lupa kebaikanmu. 294 00:29:59,831 --> 00:30:01,162 Berhenti! 295 00:30:03,835 --> 00:30:06,565 Bagaimana kita akan menemukan Soo-hyun bila kau membersihkan TKP? 296 00:30:07,238 --> 00:30:09,763 Para istri memberitahu ku untuk membersihkannya. 297 00:30:09,841 --> 00:30:11,570 Beraninya kau menentang petugas? 298 00:30:13,845 --> 00:30:15,176 Aku akan mengurusnya. 299 00:30:15,346 --> 00:30:17,371 Pergi keluar! 300 00:30:18,349 --> 00:30:18,974 Sekarang! 301 00:30:28,359 --> 00:30:30,293 Ada darah dimana-mana. 302 00:31:25,416 --> 00:31:26,246 Apa ini? 303 00:31:28,219 --> 00:31:30,449 Dimana semua orang? 304 00:31:35,627 --> 00:31:36,855 Siapa kau? 305 00:31:39,430 --> 00:31:40,954 Siapa? Aku? 306 00:31:43,735 --> 00:31:45,464 Apa yang terjadi disini? 307 00:31:45,737 --> 00:31:47,364 Ini adalah kasus kami. 308 00:31:47,639 --> 00:31:48,867 Kau darimana? 309 00:31:49,040 --> 00:31:50,974 Apa begini Oh Young-dal mengajarimu? 310 00:31:52,543 --> 00:31:53,271 Kau mengenalnya? 311 00:31:53,444 --> 00:31:55,969 Kami masuk sekolah militer bersama-sama. 312 00:31:56,748 --> 00:31:58,477 Petugas Oh sekarang berada diluar. 313 00:31:58,750 --> 00:32:00,479 Pak! 314 00:32:00,652 --> 00:32:03,280 Aku sendiri yang akan bicara padanya. 315 00:32:04,055 --> 00:32:04,885 Kau yang membersihkan disini. 316 00:32:06,257 --> 00:32:06,882 Maaf, pak! 317 00:32:13,064 --> 00:32:13,894 Cukup. 318 00:32:15,366 --> 00:32:19,393 Kudengar kau sibuk mengejar para istri yang berselingkuh. 319 00:32:20,071 --> 00:32:22,005 Kau seharusnya malu. 320 00:32:23,074 --> 00:32:24,200 Kau menggunakan itu untuk menjadi petugas. 321 00:32:27,278 --> 00:32:30,509 Pasti mudah bekerja mencari istri berselingkuh. 322 00:32:30,682 --> 00:32:33,116 Aku akan membantu menemukan istrimu 323 00:32:33,384 --> 00:32:34,908 jika dia melarikan diri. 324 00:32:36,187 --> 00:32:37,415 Atau dia sudah kabur? 325 00:32:40,491 --> 00:32:42,425 Itu memalukan 326 00:32:42,794 --> 00:32:46,924 buat seorang pria dewasa melacak istri yang berselingkuh. 327 00:32:49,100 --> 00:32:51,933 Kau harus menjadi pria kuat. 328 00:32:54,105 --> 00:32:54,935 Dia tak punya apa-apa. 329 00:32:56,007 --> 00:32:59,443 Kau harus menjadi pria kuat setelah mendapat hadiah 330 00:32:59,711 --> 00:33:00,439 tapi kau sudah terlambat. 331 00:33:01,012 --> 00:33:03,037 Kami menangkap pria itu. 332 00:33:03,214 --> 00:33:04,238 Kau? 333 00:33:06,818 --> 00:33:07,648 Kau menangkap pria itu? 334 00:33:12,023 --> 00:33:15,959 Kenapa, apa ini lucu? 335 00:33:17,829 --> 00:33:18,955 Kau ingin melihatnya? 336 00:33:19,230 --> 00:33:19,958 Siapa dia? 337 00:33:21,032 --> 00:33:21,555 Dia Bum-gu, 338 00:33:22,533 --> 00:33:23,659 seperti dalam "harimau" dan "anjing." 339 00:33:25,236 --> 00:33:26,965 Dia adalah pelayan Soo-hyun. 340 00:33:30,341 --> 00:33:32,969 Dia kelihatan seperti pembunuh. 341 00:33:35,346 --> 00:33:35,971 Bagaimana dengan mayatnya? 342 00:33:38,049 --> 00:33:39,983 Dimana mayatnya? 343 00:33:40,651 --> 00:33:42,380 Aku akan bertanya padanya. 344 00:33:43,154 --> 00:33:45,088 Dia sepanjang hari sudah dalam keadaan linglung. 345 00:33:47,058 --> 00:33:47,786 Hei! 346 00:33:48,659 --> 00:33:50,286 Dimana kau meletakkan mayatnya? 347 00:33:51,262 --> 00:33:51,990 Soo-hyun... 348 00:33:53,164 --> 00:33:55,098 Guru Soo-hyun .../ Hentikan itu! 349 00:33:56,267 --> 00:33:57,393 Dimana mayatnya? 350 00:33:59,070 --> 00:34:01,197 Pak, aku sudah memeriksa namanya. 351 00:34:02,173 --> 00:34:03,003 Dan? 352 00:34:03,274 --> 00:34:06,801 Bum bukan singkatan untuk "harimau", tapi gu singkatan untuk "mulut" bukan "anjing." 353 00:34:09,080 --> 00:34:09,603 Kau yakin? 354 00:34:10,181 --> 00:34:11,409 Begitu catatan rekannya katakan. 355 00:34:14,185 --> 00:34:15,812 Itu tidak penting! 356 00:34:20,391 --> 00:34:21,323 Aku alasan dia meninggal... Soo-hyun... 357 00:34:21,492 --> 00:34:24,825 Hei! Aku mengatakan padamu untuk menghentikan itu! 358 00:34:25,296 --> 00:34:26,228 Hei! 359 00:34:26,697 --> 00:34:31,634 Dimana mayatnya? Dimana? 360 00:34:32,103 --> 00:34:33,127 Kau lebih buruk dibandingkan dia! 361 00:34:39,610 --> 00:34:40,440 Salam Jepang! 362 00:34:44,115 --> 00:34:47,448 Aku dapat menaruh beberapa yodium kedalam itu. 363 00:34:48,419 --> 00:34:50,649 Kau seharusnya lebih berhati-hati. 364 00:34:50,822 --> 00:34:51,550 Dok. 365 00:34:52,824 --> 00:34:55,349 Aku tidak ketahuan. 366 00:34:55,827 --> 00:34:56,555 Apa yang kau lakukan? 367 00:34:56,828 --> 00:34:59,558 Kemana itu pergi? Ini dia. 368 00:35:01,532 --> 00:35:03,557 Apa itu?/ Ini penting. 369 00:35:04,135 --> 00:35:05,864 Kau mungkin tahu apa itu. 370 00:35:29,760 --> 00:35:31,091 Ini enak! 371 00:35:33,264 --> 00:35:34,196 Kau tidak mau? 372 00:35:34,966 --> 00:35:35,398 Aku tidak usah. 373 00:35:35,566 --> 00:35:38,399 Sup ini luar biasa. 374 00:35:38,970 --> 00:35:40,198 Pak. 375 00:35:41,272 --> 00:35:43,900 Ini adalah morfin. 376 00:35:45,176 --> 00:35:48,805 Itu terbuat dari opium kering. 377 00:35:48,980 --> 00:35:50,914 Jadi obat itu benar-benar kuat./ Kalau begitu... 378 00:35:51,282 --> 00:35:52,806 itu benar-benar morfin? 379 00:35:52,984 --> 00:35:53,507 Ya. 380 00:35:54,185 --> 00:35:57,120 Bahkan dokter harus berhari-hati menggunakan itu. 381 00:35:57,688 --> 00:35:59,918 Aku penasaran apa yang sedang dia kerjakan di kamarnya. 382 00:36:00,291 --> 00:36:01,815 Dok./ Ya. 383 00:36:02,493 --> 00:36:03,619 Pernah mendengar tentang Rumah Opium? 384 00:36:04,195 --> 00:36:04,820 Tidak. 385 00:36:07,198 --> 00:36:08,324 Kita harus memeriksanya. 386 00:36:09,000 --> 00:36:11,434 Kita harus menemukan apa yang Soo-hyun sudah kerjakan. 387 00:36:16,407 --> 00:36:17,135 Apa yang kau inginkan? 388 00:36:18,209 --> 00:36:21,235 Kami datang untuk jarum nirvana. 389 00:36:21,512 --> 00:36:23,139 Nirvana! Aku butuh jarum! 390 00:36:23,514 --> 00:36:24,446 Siapa yang memberitahumu? 391 00:36:26,217 --> 00:36:27,149 Bong-tae. 392 00:36:28,419 --> 00:36:29,351 Bong-tae! 393 00:36:44,035 --> 00:36:45,662 Lanjutkan. 394 00:36:55,646 --> 00:36:57,170 Jadi, Bong-tae yang memberitahumu tentang tempat ini? 395 00:36:59,250 --> 00:36:59,978 Ya. 396 00:37:00,451 --> 00:37:03,784 Bong-tae sudah meninggal 3 bulan lalu. 397 00:37:05,756 --> 00:37:06,484 Siapa kau? 398 00:37:06,657 --> 00:37:11,185 Kau pikir kami ini bodoh. 399 00:37:11,362 --> 00:37:15,196 Aku melihat Bong-tae baru kemarin. 400 00:37:15,266 --> 00:37:18,793 Dia sedang memeras nanah keluar di bawah jembatan. 401 00:37:20,671 --> 00:37:22,195 Jika kau berkata begitu. 402 00:37:23,975 --> 00:37:24,805 Bong-tae? 403 00:37:24,976 --> 00:37:26,307 Kau mengenal orang-orang ini? 404 00:37:26,577 --> 00:37:27,805 Tidak pernah melihat mereka. 405 00:37:34,385 --> 00:37:35,215 Dok? 406 00:37:36,387 --> 00:37:37,012 Apa kau jago berkelahi? 407 00:37:37,788 --> 00:37:39,221 Tidak. 408 00:37:39,790 --> 00:37:46,423 Anak ini bukan pemakai. Aku tahu banyak. 409 00:38:01,012 --> 00:38:02,843 Baik! 410 00:38:03,414 --> 00:38:04,540 Bawa itu! 411 00:39:18,489 --> 00:39:21,322 Pak! Kau baik-baik saja? 412 00:39:22,493 --> 00:39:24,120 Coba aku lihat. 413 00:39:24,395 --> 00:39:25,419 Jangan menyentuhku. 414 00:39:25,796 --> 00:39:26,820 Tidak lagi! 415 00:39:41,112 --> 00:39:42,136 Brengsek! 416 00:39:47,017 --> 00:39:48,348 Teropongku! 417 00:39:48,619 --> 00:39:49,551 Kau sedang apa? 418 00:39:57,828 --> 00:39:58,453 Naikkan. 419 00:40:06,137 --> 00:40:08,162 Soo-hyun tak bisa lepas sehari tanpa morfin. 420 00:40:08,439 --> 00:40:09,872 Dia terakhir disini 421 00:40:10,040 --> 00:40:11,064 4 hari yang lalu. 422 00:40:11,242 --> 00:40:14,973 Apa lagi? 423 00:40:15,746 --> 00:40:17,373 Apa lagi yang kau inginkan? 424 00:40:21,152 --> 00:40:21,880 Tunggu! 425 00:40:22,052 --> 00:40:25,385 Jangan! Itu dapat menghasilkan banyak uang! 426 00:40:26,957 --> 00:40:32,896 Dia memiliki tahi lalat di lehernya. 427 00:40:33,264 --> 00:40:35,391 Bukan itu yang kuinginkan! Turunkan. 428 00:40:35,566 --> 00:40:36,498 Ya. 429 00:40:37,468 --> 00:40:39,197 Baik! Aku akan bicara! 430 00:40:40,471 --> 00:40:40,994 Naikkan. 431 00:40:41,672 --> 00:40:42,400 Lagi? 432 00:40:43,274 --> 00:40:45,003 Ini terlalu berat. 433 00:40:45,476 --> 00:40:46,408 Bangsat! 434 00:40:50,181 --> 00:40:52,615 Dia biasanya datang saat matahari terbenam dan 435 00:40:52,983 --> 00:40:54,416 memakai becak dari rumah ke Jongno 436 00:40:54,685 --> 00:40:56,516 tapi pada hari itu, dia pergi ke Dongnimmun. 437 00:40:56,687 --> 00:40:58,621 Dia berbicara dengan bahasa Jepang./ Tunggu. 438 00:40:59,990 --> 00:41:00,922 Kemana dia pergi? 439 00:41:01,192 --> 00:41:02,819 Dongnimmun. 440 00:41:03,093 --> 00:41:07,427 Dia meminta sopir becak untuk membawanya ke Dongnimmun. 441 00:41:12,503 --> 00:41:13,834 Ini apa. 442 00:41:14,505 --> 00:41:17,440 Tidak ada apapun disini. 443 00:41:32,623 --> 00:41:33,555 Siapa itu? 444 00:41:33,724 --> 00:41:35,851 Pak. Ini aku. 445 00:41:36,527 --> 00:41:37,653 Apa yang kau inginkan? 446 00:41:39,029 --> 00:41:43,466 Aku sibuk 447 00:41:43,734 --> 00:41:46,168 Aku ingin bicara denganmu. 448 00:41:50,140 --> 00:41:52,472 Kubilang aku sedang sibuk. 449 00:41:55,646 --> 00:41:58,171 Kenapa? 450 00:42:08,759 --> 00:42:10,090 Dia telanjang. 451 00:42:16,967 --> 00:42:18,992 Ada apa?/ Ini adalah Komisaris. 452 00:42:21,171 --> 00:42:22,900 Komisaris! 453 00:42:25,175 --> 00:42:26,608 Hentikan mereka! 454 00:42:26,777 --> 00:42:29,211 Orang ini bukan Komisaris Polisi! 455 00:42:29,980 --> 00:42:31,504 Komisaris sedang berada di rumahnya! 456 00:42:34,385 --> 00:42:36,910 Kau tahu dimana mayat komisaris ini ditemukan? 457 00:42:38,989 --> 00:42:39,512 Tidak.. 458 00:42:42,793 --> 00:42:44,317 Pasti pembunuhnya orang yang sama. 459 00:42:45,095 --> 00:42:46,824 Pertama dia membunuh Min Soo-hyun... 460 00:42:47,298 --> 00:42:48,925 dan sekarang Komisaris... 461 00:42:50,000 --> 00:42:54,528 Kenapa ini menjadi sangat rumit? 462 00:42:54,705 --> 00:42:56,935 Kita hanya perlu menemukan pembunuh ini. Itu saja. 463 00:42:58,409 --> 00:42:59,535 Makanan yang enak. 464 00:43:01,011 --> 00:43:03,138 Apa artikel ini benar? 465 00:43:04,014 --> 00:43:07,142 Bahwa anakku sudah mati 466 00:43:07,718 --> 00:43:10,551 seperti komisaris? 467 00:43:12,022 --> 00:43:15,253 Koran hanya menulis 468 00:43:15,826 --> 00:43:19,057 apapun yang mereka inginkan. 469 00:43:19,430 --> 00:43:22,957 Kita masih belum tahu pastinya. 470 00:43:23,734 --> 00:43:25,258 Bagaimana mungkin kau berkata seperti itu? 471 00:43:26,136 --> 00:43:29,162 Ini sudah beberapa hari! 472 00:43:30,140 --> 00:43:31,869 Maaf, tapi 473 00:43:33,243 --> 00:43:35,575 Bila kau memberi kami lebih banyak waktu./ Diam! 474 00:43:36,347 --> 00:43:37,871 Aku akan memecatmu 475 00:43:38,248 --> 00:43:41,877 dan hidup di jalanan! 476 00:43:42,152 --> 00:43:43,881 Pak. 477 00:43:44,254 --> 00:43:45,585 Beri kami 3 hari saja. 478 00:43:47,257 --> 00:43:47,882 Cepat! 479 00:43:49,660 --> 00:43:53,187 Kenapa kau ingin bertemu denganku? 480 00:43:53,764 --> 00:43:54,890 Apa menurutmu? 481 00:43:56,467 --> 00:43:58,196 Entahlah. 482 00:43:58,969 --> 00:43:59,594 Kau tidak tahu? 483 00:44:00,671 --> 00:44:02,298 Kau tak mendengar? 484 00:44:02,473 --> 00:44:03,997 Soo-hyun dan Komisaris telah meninggal 485 00:44:04,174 --> 00:44:07,109 Aku memperkenalkan mereka padamu 486 00:44:08,012 --> 00:44:08,637 dan mereka sudah mati. 487 00:44:09,279 --> 00:44:11,611 Apa mereka benar mati? 488 00:44:14,685 --> 00:44:15,913 Jadi, kau tak tahu. 489 00:44:17,488 --> 00:44:19,217 Seluruh Seoul mengetahuinya 490 00:44:19,690 --> 00:44:21,123 dan kau tidak? 491 00:44:21,992 --> 00:44:25,428 Aku dengar Soo-hyun menghilang. 492 00:44:29,700 --> 00:44:31,827 Apa kau mencurigai ku? 493 00:44:32,302 --> 00:44:32,927 Tidak. 494 00:44:34,304 --> 00:44:35,635 Coba pikirkan hal ini. 495 00:44:35,706 --> 00:44:38,038 Mereka berdua ku perkenalkan padamu. 496 00:44:38,208 --> 00:44:41,336 Kau banyak memperkenalkan orang padaku. 497 00:44:42,012 --> 00:44:44,446 Apa yang bisa ku peroleh dari ini? 498 00:44:45,215 --> 00:44:47,445 Kau pikir aku bodoh? 499 00:44:47,718 --> 00:44:49,151 Aku tak pernah mengatakan kau yang membunuh mereka. 500 00:44:51,321 --> 00:44:54,654 Bukankah semua sudah bekerja keras. 501 00:44:58,729 --> 00:45:00,959 Aku yakin ini kebetulan. 502 00:45:02,332 --> 00:45:04,163 Mereka berdua mempunyai banyak musuh. 503 00:45:06,336 --> 00:45:07,360 Barangkali. 504 00:45:09,239 --> 00:45:11,469 Tanganku sudah penuh dengan kasus Soo-hyun. 505 00:45:17,948 --> 00:45:18,778 Uk-kwan. 506 00:45:19,349 --> 00:45:22,978 Kenapa kau pergi ke ruang bawah tanah setiap hari? 507 00:45:23,754 --> 00:45:26,780 Aku menggunakannya untuk mempelajari 508 00:45:27,458 --> 00:45:31,087 binatang mati. 509 00:45:31,361 --> 00:45:32,385 Kau sudah berusaha keras. 510 00:45:33,263 --> 00:45:38,098 Bagaimana, kau ingin melihat badan manusia yang asil? 511 00:45:45,776 --> 00:45:47,209 Hei./ Ya? 512 00:45:47,377 --> 00:45:51,108 Kau harus cepat menyelesaikan ini. 513 00:45:51,982 --> 00:45:52,505 Ya. 514 00:46:03,093 --> 00:46:06,529 Kenapa kau masuk kedalam permasalahan ini? 515 00:46:32,823 --> 00:46:36,759 Senjata itu pasti pisau bermata dua. 516 00:46:38,829 --> 00:46:39,352 Senjata? 517 00:46:39,830 --> 00:46:40,854 Apa ia mengatakan sesuatu soal senjata? 518 00:46:41,331 --> 00:46:41,956 Apa yang terjadi? 519 00:46:42,833 --> 00:46:43,765 Maaf. 520 00:46:46,136 --> 00:46:47,160 Kenapa dengan senjata? 521 00:46:47,638 --> 00:46:48,866 Apa? 522 00:46:49,640 --> 00:46:50,766 Oh.. Ya? 523 00:46:51,842 --> 00:46:53,173 Dia mengatakan senjata yang digunakan. 524 00:46:55,546 --> 00:46:56,774 Uh... 525 00:46:57,948 --> 00:46:58,880 Itu jelas. 526 00:47:20,070 --> 00:47:22,504 Luka tusukan di kakinya sedalam 4cm. 527 00:47:37,387 --> 00:47:38,615 Pak, 528 00:47:39,289 --> 00:47:42,019 Istri komisaris mengirimkan makanan. 529 00:47:42,492 --> 00:47:43,424 Bodoh! 530 00:47:44,294 --> 00:47:45,318 Kau tak boleh sembarangan kesini. 531 00:47:45,495 --> 00:47:46,826 Maaf. 532 00:47:57,407 --> 00:47:58,840 Apa mulutnya selalu seperti itu? 533 00:47:59,209 --> 00:48:00,141 Pak! 534 00:48:00,510 --> 00:48:04,537 Aku sudah melihat tubuh komisaris itu! 535 00:48:04,915 --> 00:48:07,145 Aku tahu soal senjata itu! 536 00:48:08,619 --> 00:48:09,643 Pisau bermata dua. 537 00:48:11,321 --> 00:48:13,346 Panjangnya sekitar 24 cm? 538 00:48:13,523 --> 00:48:14,455 Bagaimana kau bisa tahu? 539 00:48:16,026 --> 00:48:16,958 Dan... 540 00:48:19,029 --> 00:48:19,552 lihat ini. 541 00:48:21,131 --> 00:48:23,463 Ini berada di dalam mulutnya. 542 00:48:28,438 --> 00:48:32,966 Ini mungkin bisa menjadi petunjuk. 543 00:48:39,449 --> 00:48:40,177 Beri aku tos. 544 00:48:43,153 --> 00:48:44,381 Bagus. 545 00:48:44,955 --> 00:48:47,082 Ini yang mereka lakukan di Amerika. 546 00:49:09,379 --> 00:49:10,107 Pak, 547 00:49:10,681 --> 00:49:12,410 Siapa dia? 548 00:49:12,783 --> 00:49:15,115 Dia tampak seperti seorang wanita terhormat. 549 00:49:15,686 --> 00:49:17,916 Bisa kau tetap diam? 550 00:49:18,989 --> 00:49:20,320 Aku hanya ingin tahu saja. 551 00:49:35,605 --> 00:49:40,440 Aku menyebutnya Pendengar Rahasia. 552 00:49:41,211 --> 00:49:43,441 Ini adalah model baru setelah stetoskop. 553 00:49:44,165 --> 00:49:47,794 Itu memungkinkan kau dapat mendengarkan percakapan di kamar sebelah. 554 00:49:50,171 --> 00:49:52,298 Pergunakan ini 555 00:49:54,275 --> 00:49:57,301 ketika kau dalam kesulitan. Ini untukmu. 556 00:50:09,590 --> 00:50:11,114 Ini semprotan merica. 557 00:50:11,192 --> 00:50:12,819 Itu akan menyengat untuk sementara. 558 00:50:33,514 --> 00:50:34,538 Bunga. 559 00:50:36,817 --> 00:50:39,445 Tak banyak pria memakai pakaian berpola bunga. 560 00:50:48,229 --> 00:50:50,356 Mungkin seseorang dari sirkus. 561 00:50:52,733 --> 00:50:53,358 Sirkus? 562 00:51:58,799 --> 00:52:02,030 Mereka pindah kesini dari Dongnimmun dua hari yang lalu. 563 00:54:06,227 --> 00:54:09,060 Wow... Lihat! Mereka hebat! 564 00:54:39,860 --> 00:54:42,590 Tak ada gunanya! 565 00:54:44,665 --> 00:54:46,997 Dia adalah adikku. 566 00:54:48,469 --> 00:54:51,097 Dia tak lagi memiliki rasa takut 567 00:54:51,872 --> 00:54:55,103 dan mendapat kesenangan dari itu. 568 00:54:55,776 --> 00:54:58,108 Akan lebih banyak 569 00:54:58,779 --> 00:55:03,011 kesenangan bila mendapat relawan 570 00:55:04,885 --> 00:55:07,115 dari penonton. 571 00:55:10,191 --> 00:55:11,021 Kalau begitu... 572 00:55:12,993 --> 00:55:14,722 Siapa yang ingin naik? 573 00:55:22,303 --> 00:55:23,531 Aku akan melakukannya! 574 00:55:28,209 --> 00:55:30,439 Korea masih punya keberanian. 575 00:55:30,611 --> 00:55:31,236 Apa yang kau tunggu? 576 00:55:31,512 --> 00:55:33,639 Ayo naik. Selamat datang. 577 00:55:47,127 --> 00:55:49,061 Sekarang. Tahan disini. 578 00:55:50,231 --> 00:55:51,960 Aku mungkin melakukan kesalahan. 579 00:55:52,633 --> 00:55:54,965 Aku telah menyakiti adik ku sendiri. 580 00:55:57,538 --> 00:55:58,266 Hei. 581 00:56:02,543 --> 00:56:04,670 Mulai lepas tangan. 582 00:56:17,157 --> 00:56:18,590 Bagaimana? 583 00:56:19,860 --> 00:56:21,987 Apa kau sudah gemetaran? 584 00:56:22,162 --> 00:56:24,995 Apa kau gemetaran karena takut? 585 00:56:27,968 --> 00:56:31,096 Ini akan lebih mengerikan. 586 00:56:33,774 --> 00:56:37,005 Tunggu! Tunggu dulu! 587 00:56:37,177 --> 00:56:41,307 Aku tak tahu kau akan ditutup matanya! 588 00:56:41,682 --> 00:56:43,809 Aku tak habis pikir ku menyerahkan hidupku. 589 00:56:44,985 --> 00:56:47,510 Kenapa? Apa kau takut? 590 00:56:48,789 --> 00:56:51,519 Aku memilihmu bukan untuk jadi pengecut. 591 00:56:51,692 --> 00:56:54,024 Baik. Kau boleh pergi, bila kau mau. 592 00:56:54,194 --> 00:56:57,220 Tinggalkan saja bola di belakangmu. 593 00:57:03,103 --> 00:57:04,035 Jika itu masalahnya... 594 00:57:07,308 --> 00:57:08,138 Baik. 595 00:57:09,109 --> 00:57:12,545 Aku akan mengambil pisaumu. 596 00:57:18,619 --> 00:57:22,248 Jangan salahkan bila aku salah sasaran. 597 00:57:23,324 --> 00:57:25,349 Kau sebaiknya berdoa. 598 00:57:50,150 --> 00:57:52,584 Wow! Dia berhasil! Aku mendengar sorak-sorai. 599 00:57:53,153 --> 00:57:54,677 Kau seharusnya masih hidup. 600 00:57:56,357 --> 00:57:57,585 Ya. 601 00:57:58,959 --> 00:58:01,985 Kau seorang pria pisau terbaik di seluruh Korea. 602 00:58:24,785 --> 00:58:26,810 Kenapa kau naik kesana? 603 00:58:29,790 --> 00:58:32,418 Aku ada alasan. 604 00:58:52,212 --> 00:58:54,646 Ini sangat cocok! 605 00:58:54,815 --> 00:58:56,646 Terima kasih! 606 00:58:57,117 --> 00:58:59,142 Aku harus memberitahu Menteri Min. 607 00:58:59,420 --> 00:59:00,648 Masih belum. 608 00:59:01,422 --> 00:59:03,151 Ini senjatanya 609 00:59:03,424 --> 00:59:05,756 tapi kita belum tahu bila pria itu adalah pembunuhnya. 610 00:59:06,527 --> 00:59:09,462 Kau lihat dia sangat hebat 611 00:59:09,730 --> 00:59:11,254 menggunakan pisau. 612 00:59:12,232 --> 00:59:13,756 Siapapun bisa menggunakan pisau 613 00:59:15,335 --> 00:59:17,462 seperti yang aku lakukan. 614 00:59:18,338 --> 00:59:20,772 Beraninya kau mencoba untuk lari! 615 00:59:24,244 --> 00:59:25,768 Aku membeli kau dan adikmu 616 00:59:27,147 --> 00:59:29,081 dengan uang ku. 617 00:59:31,852 --> 00:59:34,787 Itu berarti kau bahkan tak bisa mati 618 00:59:35,255 --> 00:59:40,784 kecuali aku yang memberi izin! 619 00:59:41,962 --> 00:59:43,793 Kami menangkap Byul. 620 00:59:51,872 --> 00:59:52,998 Tidak! 621 00:59:53,373 --> 00:59:56,001 Dia tidak salah! 622 00:59:56,176 --> 00:59:58,110 Ini semua kesalahanku! 623 01:00:15,395 --> 01:00:16,919 Dia mendapat menstruasi! 624 01:00:17,798 --> 01:00:20,528 Dia sedang menstruasi! 625 01:00:37,417 --> 01:00:38,349 Berikan dia sesuatu untuk dimakan. 626 01:01:06,847 --> 01:01:08,075 Maaf, Oak. 627 01:01:10,551 --> 01:01:11,176 Maaf. 628 01:01:14,955 --> 01:01:17,788 Mengapa kau butuh kamera? 629 01:01:17,958 --> 01:01:20,188 Kau akan segera tahu. 630 01:01:22,162 --> 01:01:23,094 Kami memiliki daftar tamu partai tersebut. 631 01:01:23,263 --> 01:01:23,991 Bagus. 632 01:01:27,668 --> 01:01:28,293 Bagaimana dengan Yang Mulia? 633 01:01:28,569 --> 01:01:29,593 Dia tak ada dalam daftar 634 01:01:29,970 --> 01:01:30,800 Apa? 635 01:01:33,574 --> 01:01:36,099 Mereka bahkan tak mengundang Yang Mulia? 636 01:01:36,877 --> 01:01:39,004 Orang Jepang sialan. 637 01:01:41,582 --> 01:01:42,606 Letakkan ini di halaman depan. 638 01:01:42,883 --> 01:01:43,508 Ya, pak. 639 01:01:49,890 --> 01:01:50,822 Jin-ho. 640 01:01:53,493 --> 01:01:57,327 Kau harus mengintai sekitar kantor Gubernur. 641 01:01:57,598 --> 01:01:59,532 Mereka terus membuang para partai besar 642 01:01:59,900 --> 01:02:01,925 Mereka terus membuang para partai besar 643 01:02:02,202 --> 01:02:03,635 tapi tak ada yang tahu darimana 644 01:02:04,104 --> 01:02:04,934 asal uang itu. 645 01:02:05,105 --> 01:02:06,231 Tidak. 646 01:02:07,107 --> 01:02:08,836 Kau tahu aku tak 647 01:02:09,109 --> 01:02:10,133 melakukan sesuatu yang berbahaya. 648 01:02:10,310 --> 01:02:12,244 Ini mungkin bisa berbahaya. 649 01:02:14,615 --> 01:02:18,142 Soo-hyun dan Komisaris 650 01:02:18,318 --> 01:02:21,048 dibunuh oleh orang yang sama. 651 01:02:22,322 --> 01:02:25,257 Kita menemuan senjata ini di tempat sirkus 652 01:02:26,326 --> 01:02:29,261 jadi potongan kain itu juga dari 653 01:02:29,730 --> 01:02:31,664 tempat sirkus. 654 01:02:31,932 --> 01:02:37,165 Itu pasti termasuk milik si pembunuh. 655 01:02:41,742 --> 01:02:44,472 Kita harus menemukan pakaian itu. 656 01:02:45,545 --> 01:02:47,172 Apa yang kau inginkan?/ Baiklah... 657 01:02:48,348 --> 01:02:51,078 kami ingin menulis tentang sirkusmu 658 01:02:51,251 --> 01:02:52,479 untuk surat kabar. 659 01:02:52,653 --> 01:02:54,678 Kau melakukan pertunjukan besar. 660 01:02:55,656 --> 01:02:57,590 Hal ini akan menjadi iklan gratis. 661 01:02:57,958 --> 01:02:58,686 Gratis? 662 01:02:58,959 --> 01:02:59,584 Ya. 663 01:02:59,760 --> 01:03:02,593 Kami bahkan akan mengambil gambarmu. 664 01:03:05,165 --> 01:03:06,996 Baiklah. Jangan bergerak. 665 01:03:08,769 --> 01:03:11,602 Senyum. Tersenyum ke kamera. 666 01:03:13,674 --> 01:03:14,606 Dia bilang senyum! 667 01:03:15,976 --> 01:03:17,204 Terima kasih. 668 01:03:26,987 --> 01:03:29,512 Mulai. 669 01:03:29,990 --> 01:03:33,323 1, 2, 3. 670 01:03:47,407 --> 01:03:50,035 Anak-anak. Aku akan membantu kalian mencuci. 671 01:03:51,011 --> 01:03:51,636 Siapa kau? 672 01:03:51,812 --> 01:03:54,747 Apa kau harus melakukan ini semua sendiri? 673 01:03:55,515 --> 01:03:56,243 Ini terlihat melelahkan. 674 01:04:08,428 --> 01:04:10,555 Anggrek... 675 01:04:31,752 --> 01:04:33,777 Apa yang kau lakukan?/ Aku hanya... 676 01:04:34,154 --> 01:04:35,587 Ini adalah ruangan master sirkus. 677 01:04:35,856 --> 01:04:36,584 Kau tak boleh masuk kesana. 678 01:04:37,457 --> 01:04:38,082 Keluar. 679 01:04:38,658 --> 01:04:40,683 Sekarang./ Baiklah. Terima kasih. 680 01:04:43,163 --> 01:04:44,095 Dok! 681 01:04:44,865 --> 01:04:46,594 Kita harus pergi. Cepat! 682 01:04:46,867 --> 01:04:48,300 Aku ingin membantu gadis-gadis ini. 683 01:04:48,668 --> 01:04:50,295 Apa?/ Tuan? 684 01:04:50,570 --> 01:04:52,003 Apa itu kamera? 685 01:04:52,272 --> 01:04:53,000 Kenapa? 686 01:04:53,273 --> 01:04:55,503 Bisakah kau mengambil gambar ku dengan adikku? 687 01:04:55,675 --> 01:04:56,607 Tidak. 688 01:04:57,477 --> 01:04:59,809 Kita harus pergi./ Kumohon? 689 01:05:00,080 --> 01:05:00,705 Hei! 690 01:05:01,081 --> 01:05:02,810 Tak bisakah kita mengambil satu gambar? 691 01:05:03,683 --> 01:05:04,308 Baiklah. 692 01:05:04,684 --> 01:05:07,118 Ini dia. 693 01:05:07,687 --> 01:05:08,619 Lihat ke kamera. 694 01:05:10,791 --> 01:05:12,520 Kita tak punya waktu untuk ini. 695 01:05:14,494 --> 01:05:16,018 Lihat kesini. 696 01:05:17,497 --> 01:05:19,021 Lihat ke kamera. 697 01:05:19,399 --> 01:05:20,627 Lihat. 698 01:05:20,801 --> 01:05:22,530 Hei! Aku berbicara denganmu! 699 01:05:23,103 --> 01:05:25,537 Kenapa kau tidak mendengarkan? 700 01:05:53,333 --> 01:05:55,062 Ini Jin-ho. 701 01:05:56,436 --> 01:06:00,065 Aku menulis karena kupikir kau ingin tahu. 702 01:06:01,842 --> 01:06:05,471 Kau benar soal 703 01:06:06,246 --> 01:06:08,578 pembunuh itu berada di tempat sirkus. 704 01:06:11,351 --> 01:06:12,283 Aku bertaruh dia adalah Uk-kwan, 705 01:06:13,854 --> 01:06:16,789 sang master sirkus. 706 01:06:18,458 --> 01:06:22,690 Pisaunya cocok dengan senjata yang digunakan. 707 01:06:25,765 --> 01:06:32,193 Dia seperti dua orang yang berbeda. 708 01:06:35,775 --> 01:06:38,300 Aku tak tahu apa aku harus menjadikan dia tersangka. 709 01:06:40,180 --> 01:06:42,410 Tingkah lakunya sangat aneh. 710 01:06:46,987 --> 01:06:50,616 Aku ingin kau mencari tahu lebih banyak 711 01:06:51,191 --> 01:06:54,627 dengan berbicara pada wanita yang sosialnya tinggi. 712 01:06:56,296 --> 01:07:00,926 Aku akan mengawasi master sirkus itu. 713 01:07:02,903 --> 01:07:04,131 Tepat sasaran! 714 01:07:08,608 --> 01:07:10,132 Hal-hal yang buruk telah terjadi. 715 01:07:10,410 --> 01:07:12,742 Aku seharusnya tinggal di rumah seharian 716 01:07:13,613 --> 01:07:15,342 bila kau tak memintaku untuk datang. 717 01:07:15,515 --> 01:07:18,541 Bila kau tak memintaku untuk datang. 718 01:07:20,520 --> 01:07:23,148 Kita perlu tetap bersama di saat seperti ini. 719 01:07:28,228 --> 01:07:30,958 Apa kau sudah melihat istri komisaris? 720 01:07:31,531 --> 01:07:34,967 Dia tampak mengerikan. 721 01:07:35,235 --> 01:07:36,964 Aku tahu. 722 01:07:37,637 --> 01:07:39,662 Apa kau mendengar tentang rumor-rumor itu? 723 01:07:39,839 --> 01:07:40,669 Rumor apa? 724 01:07:40,840 --> 01:07:45,277 Aku mendengar bahwa Komisaris memiliki hobi yang agak aneh 725 01:07:47,247 --> 01:07:48,578 Tepat sasaran! 726 01:08:01,461 --> 01:08:03,292 Bagaimana kau menemukan mayatnya? 727 01:08:06,266 --> 01:08:07,198 Tampangnya seperti Soo-hyun. 728 01:08:09,369 --> 01:08:13,305 Kau tak perlu tahu itu. 729 01:08:18,278 --> 01:08:20,007 Dia tertangkap karena mencuri kue beras. 730 01:08:21,281 --> 01:08:23,010 Dia akan melakukan apapun yang kau inginkan. 731 01:08:31,291 --> 01:08:33,623 Pelan-pelan. Kau bisa sakit. 732 01:08:34,494 --> 01:08:36,928 Minta Kimchi. 733 01:08:39,399 --> 01:08:40,525 Apa boleh? 734 01:08:41,501 --> 01:08:42,729 Apa kau kepala petugas? 735 01:08:43,303 --> 01:08:44,531 Ya. 736 01:08:44,704 --> 01:08:47,730 Apa kau akan mengurus keluarga ku 737 01:08:49,109 --> 01:08:50,940 jika aku melakukan ini? 738 01:08:51,311 --> 01:08:53,438 Ya. Aku janji. 739 01:08:53,913 --> 01:08:55,540 Aku tak butuh janji. 740 01:08:56,416 --> 01:08:57,747 Aku butuh dua ekor sapi. 741 01:09:01,921 --> 01:09:03,548 Itu semua yang dibutuhkan keluarga ku. 742 01:09:04,324 --> 01:09:08,351 Baiklah. Sekarang makanlah. 743 01:09:16,736 --> 01:09:21,264 Berhubung kau ada disini, bisa kau 744 01:09:24,144 --> 01:09:25,771 mengakui satu kejahatan lagi? 745 01:09:29,949 --> 01:09:30,973 Ekstra! 746 01:09:31,551 --> 01:09:33,075 Extra! Extra! 747 01:09:33,753 --> 01:09:34,777 Aku membunuh Min Soo-hyun Ekstra! 748 01:09:35,355 --> 01:09:36,686 Extra! Extra! 749 01:09:37,357 --> 01:09:38,289 Pembunuh berantai tertangkap Extra! 750 01:09:38,858 --> 01:09:41,486 Pembunuh berantai tertangkap! 751 01:09:41,861 --> 01:09:43,795 Tergetnya Orang Kelas Atas! Petugas Oh yang menemukan pembunuhnya! 752 01:09:44,364 --> 01:09:47,299 Pahlawan baru lahir Pembunuh sudah tertangkap! 753 01:09:47,667 --> 01:09:49,999 Extra! Extra! 754 01:09:50,170 --> 01:09:54,106 Petugas Oh menemukan pembunuhnya! 755 01:09:54,374 --> 01:09:55,306 Baca semua tentang ini! 756 01:09:59,479 --> 01:10:00,411 Tidak... 757 01:10:00,980 --> 01:10:02,106 Anak! 758 01:10:02,382 --> 01:10:03,314 Tidak! 759 01:10:04,984 --> 01:10:06,611 Tangkap dia! 760 01:10:07,687 --> 01:10:09,018 Anak! 761 01:10:09,189 --> 01:10:10,315 Anak! 762 01:10:16,196 --> 01:10:19,029 Aku mengenalnya. Aku melakukan operasi kepadanya. 763 01:10:39,519 --> 01:10:41,350 Ini adalah pakaian Soo-hyun! 764 01:10:41,421 --> 01:10:42,547 Itu dia! 765 01:10:43,423 --> 01:10:44,355 Itu dia! 766 01:10:45,125 --> 01:10:48,959 Kau! Aku akan membunuhmu! 767 01:11:02,242 --> 01:11:03,971 Aku mengenalmu! 768 01:11:04,144 --> 01:11:06,169 Aku yang mengoperasimu! 769 01:11:06,746 --> 01:11:09,476 Aku tak boleh membunuhnya! 770 01:11:10,750 --> 01:11:12,377 Aku tahu kau tidak melakukannya! 771 01:11:12,852 --> 01:11:13,978 Aku tahu kau tidak melakukannya! 772 01:11:25,465 --> 01:11:29,094 Young-dal menggunakan alkali. Trik murahan. 773 01:11:29,469 --> 01:11:30,493 Tidak! 774 01:11:30,670 --> 01:11:32,399 Hei! 775 01:11:36,976 --> 01:11:40,002 Apa yang bisa kubantu? 776 01:11:50,590 --> 01:11:53,525 Haruskah aku membawa ini kepada menteri Min? 777 01:11:53,793 --> 01:11:54,817 Dimana kau menyembunyikan mayatnya? 778 01:11:55,195 --> 01:12:00,531 Bagaimana jika pembunuh yang sebenarnya beraksi kembali? 779 01:12:00,900 --> 01:12:02,731 Kau pikir kau bisa mengelak dengan itu? 780 01:12:06,105 --> 01:12:07,936 Apa yang kau inginkan?/ Aku butuh 3 hari. 781 01:12:09,509 --> 01:12:10,942 Aku akan menemukan pembunuhnya. 782 01:12:11,511 --> 01:12:12,136 Aku akan memberimu dua hari. 783 01:12:13,313 --> 01:12:15,747 Menteri tidak mau menunggu. 784 01:12:19,118 --> 01:12:21,450 Sampai saat itu, jangan menangkap orang yang salah. 785 01:13:13,172 --> 01:13:14,503 Dapat! 786 01:13:24,584 --> 01:13:28,213 Apa yang kau inginkan? 787 01:13:28,388 --> 01:13:33,519 Aku bisa mencium bau busuk dari kematian dirimu. 788 01:13:33,693 --> 01:13:38,528 Aku tahu kau membunuh dua orang itu. 789 01:13:38,698 --> 01:13:40,222 Kau pasti sudah gila. 790 01:13:42,302 --> 01:13:44,736 Aku bisa membunuhmu disini. 791 01:13:47,707 --> 01:13:49,038 Itu yang kau inginkan? 792 01:13:57,617 --> 01:14:02,054 Kau membunuh mereka menggunakan pisau ini. 793 01:14:02,622 --> 01:14:07,650 Aku menemukan potongan pakaianmu 794 01:14:09,629 --> 01:14:10,960 di dalam mulut komisaris. 795 01:14:11,230 --> 01:14:11,958 Apa? 796 01:14:13,132 --> 01:14:14,064 Letakkan pisau itu. 797 01:15:14,894 --> 01:15:16,623 Apa kita sedang bersenang-senang? 798 01:15:16,696 --> 01:15:18,027 Ya! 799 01:15:20,199 --> 01:15:26,035 Acara kami selanjutnya belum pernah dilakukan di Korea sebelumnya. 800 01:15:45,224 --> 01:15:46,748 Apa kau memiliki orang yang dicintai? 801 01:15:50,730 --> 01:15:51,662 Siapa kau? 802 01:15:54,734 --> 01:15:56,258 Jika kau punya, kau akan melakukan 803 01:15:58,738 --> 01:16:00,672 hal yang sama seperti yang ku lakukan. 804 01:16:07,747 --> 01:16:09,681 Kau pasti abangnya. 805 01:16:13,352 --> 01:16:14,376 Kenapa kau membunuh mereka? 806 01:16:21,260 --> 01:16:25,390 Kecuali kau polisi, tinggalkan kami sendiri. 807 01:17:03,402 --> 01:17:04,027 Jin-ho? 808 01:17:05,104 --> 01:17:06,230 Kau baik-baik saja? 809 01:17:07,507 --> 01:17:09,737 Ini aku. 810 01:17:11,110 --> 01:17:13,237 Dok... 811 01:17:15,815 --> 01:17:16,543 Mereka ada dua... 812 01:17:17,617 --> 01:17:18,549 Mereka ada dua... 813 01:17:18,818 --> 01:17:19,341 Apa? 814 01:17:47,146 --> 01:17:50,479 Apa maksudmu itu bukan si master sirkus? 815 01:18:21,581 --> 01:18:22,206 Tidak! 816 01:18:46,205 --> 01:18:46,933 Oak... 817 01:18:51,911 --> 01:18:54,641 Oak.. bangun... 818 01:19:15,534 --> 01:19:16,660 Ini seharusnya tidak akan terjadi. 819 01:19:17,236 --> 01:19:18,965 Maafkan aku. 820 01:19:20,339 --> 01:19:22,273 Kami dapat bereskan ini sekarang. 821 01:19:22,441 --> 01:19:24,375 Kami akan segera memulai lagi pertunjukan. 822 01:19:24,543 --> 01:19:27,671 Tuan. Kau tak boleh pergi! 823 01:19:27,947 --> 01:19:29,175 Tuan! 824 01:19:36,956 --> 01:19:37,980 Dia belum mati! 825 01:19:38,958 --> 01:19:39,982 Aku bisa menyelamatkannya! 826 01:19:43,462 --> 01:19:44,986 Oak tidak bernafas. 827 01:19:45,965 --> 01:19:46,897 Kau membunuhnya. 828 01:19:47,166 --> 01:19:48,599 Apa kau bilang?/ Kau membunuhnya. 829 01:19:49,669 --> 01:19:50,693 Hei. 830 01:19:51,671 --> 01:19:55,607 Kita membesarkan dia seperti keluarga. 831 01:20:01,180 --> 01:20:02,010 Apa yang kau lakukan? 832 01:20:02,181 --> 01:20:03,705 Aku perlu membuat saluran pernapasan! 833 01:20:04,283 --> 01:20:06,114 Kakak... 834 01:20:13,592 --> 01:20:17,221 Berapa banyak lagi yang harus kubunuh? 835 01:20:18,998 --> 01:20:19,623 Kau? 836 01:20:21,801 --> 01:20:22,927 Kau membunuh mereka? 837 01:20:23,302 --> 01:20:24,530 Ini harus dihentikan. 838 01:20:24,804 --> 01:20:25,429 Kau! 839 01:20:26,605 --> 01:20:27,936 Kau menghancurkan segalanya! 840 01:20:28,107 --> 01:20:28,732 Kumohon... 841 01:20:32,111 --> 01:20:32,736 Hentikan... 842 01:20:44,123 --> 01:20:44,748 Dia bernfas! 843 01:21:01,140 --> 01:21:04,075 Maafkan aku, Oak... 844 01:21:06,545 --> 01:21:07,569 Maaf. 845 01:21:30,569 --> 01:21:33,402 Dokter! Kau harus menyelamatkannya! 846 01:21:35,174 --> 01:21:37,802 Kau tak boleh kemari seperti itu! 847 01:21:40,179 --> 01:21:41,009 Apa yang kau lakukan? 848 01:21:41,180 --> 01:21:43,808 Maaf, tapi kau harus 849 01:21:44,183 --> 01:21:46,515 menyelematkan gadis kecil ini. 850 01:21:53,092 --> 01:21:54,024 Kembalilah besok. 851 01:21:54,794 --> 01:21:55,624 Pak. 852 01:21:57,897 --> 01:21:59,330 Kumohon. 853 01:22:09,909 --> 01:22:13,037 Kami ada prosedur. 854 01:22:13,412 --> 01:22:17,439 Dia harus melakukan administrasi terlebih dulu. 855 01:22:19,118 --> 01:22:21,245 Aku mengerti akan prosedur itu 856 01:22:21,720 --> 01:22:22,652 tapi... 857 01:22:23,122 --> 01:22:26,057 dia tak bisa menunggu lebih lama lagi. 858 01:22:26,425 --> 01:22:30,054 Tak ada pengecualian. Maaf. 859 01:22:30,629 --> 01:22:32,062 Kau mengabaikannya 860 01:22:32,731 --> 01:22:35,063 karena kau tahu dia miskin. 861 01:22:36,435 --> 01:22:40,371 Kau seharusnya bersikap seperti dokter! 862 01:22:40,639 --> 01:22:42,072 Beraninya kau! 863 01:22:43,342 --> 01:22:45,071 Beraninya kau... 864 01:22:45,144 --> 01:22:46,475 Hentikan! 865 01:22:53,152 --> 01:22:54,176 Baiklah. 866 01:22:56,856 --> 01:22:58,585 Jika kau tak ingin menyelematkannya. 867 01:23:01,460 --> 01:23:02,586 Aku yang akan melakukannya. 868 01:23:05,965 --> 01:23:09,093 Kau bahkan tak bisa merawat saudaramu sendiri? 869 01:23:10,669 --> 01:23:14,400 Setidaknya dia tak akan membunuh orang lagi. 870 01:23:17,376 --> 01:23:20,812 Aku akan menyelesaikan kasus ini bagaimanapun caranya. 871 01:23:21,180 --> 01:23:23,808 Kau kembali ke pekerjaanmu. 872 01:23:26,886 --> 01:23:28,410 Ada pria yang sedang menunggumu. 873 01:23:41,400 --> 01:23:42,526 Apa kau menemukan pembunuh yang sebenarnya? 874 01:23:51,310 --> 01:23:54,939 Aku melihat Uk-kwan mengalahkanmu 875 01:23:56,215 --> 01:23:57,147 cukup bagus. 876 01:23:59,919 --> 01:24:01,147 Apa kalian saling mengenal? 877 01:24:02,321 --> 01:24:05,154 Apa itu masalah? 878 01:24:05,524 --> 01:24:06,354 Tidak. 879 01:24:07,226 --> 01:24:08,557 Kalian seperti pasangan. 880 01:24:11,830 --> 01:24:17,564 Aku tak ingin bertemu denganmu lagi. 881 01:24:21,240 --> 01:24:24,767 Pergilah ke rumah sakit. 882 01:24:25,244 --> 01:24:29,180 Gunakan sisanya untuk membeli minuman. 883 01:24:38,257 --> 01:24:41,590 Aku adalah bos mu Kau seharusnya sedikit lebih murah hati. 884 01:24:43,662 --> 01:24:46,187 Kau memang serakah. 885 01:25:33,412 --> 01:25:34,936 Apa kau pergi begitu saja? 886 01:25:36,315 --> 01:25:37,339 Masuk. 887 01:25:39,718 --> 01:25:42,448 Kau sudah banyak terluka 888 01:25:45,124 --> 01:25:46,056 karena ku. 889 01:25:47,326 --> 01:25:48,554 karena ku. 890 01:25:52,731 --> 01:25:54,255 Aku akan berada di Istana Penjaga. 891 01:25:54,733 --> 01:25:58,260 Aku bergantung padamu saat itu. 892 01:26:01,540 --> 01:26:04,475 Kau memiliki mata tak kenal takut.. 893 01:26:13,352 --> 01:26:15,081 Apa yang menahanmu? 894 01:26:18,957 --> 01:26:20,686 Kau tak ingin kehilangan dia. 895 01:26:21,360 --> 01:26:22,793 Kau sudah kehilangan ku sekali. 896 01:26:25,164 --> 01:26:29,294 Para wanita itu mengatakan sesuatu kepada ku tentang Komisaris. 897 01:26:29,368 --> 01:26:32,098 Salah satu petani itu menuduhnya 898 01:26:32,771 --> 01:26:34,796 telah membunuh putrinya. 899 01:26:37,176 --> 01:26:40,805 Anak kecil itu berumur 9 tahun meninggal akibat pendarahan. 900 01:26:43,382 --> 01:26:45,714 Ada sebuah klub rahasia 901 01:26:45,984 --> 01:26:48,009 bagi orang kaya, orang penting. 902 01:26:48,787 --> 01:26:52,814 Sang master sirkus itu sering terlihat bersama mereka. 903 01:27:00,099 --> 01:27:01,327 Dimana dia? 904 01:28:02,561 --> 01:28:03,994 Maaf. 905 01:28:06,165 --> 01:28:07,393 Tidak apa-apa kau tak melakuan sesuatu yang salah. 906 01:28:31,190 --> 01:28:32,817 Who are you? 907 01:28:33,892 --> 01:28:34,722 Siapa yang mengirimmu? 908 01:28:36,795 --> 01:28:40,424 Apa kau tahu siapa aku? 909 01:28:47,206 --> 01:28:51,438 Apa kau tahu siapa aku? 910 01:28:52,110 --> 01:28:55,739 Kau tak akan bisa lolos! 911 01:28:59,818 --> 01:29:01,752 Dia bahkan belum berumur 10 tahun. 912 01:29:02,521 --> 01:29:04,455 Dia masih kecil. 913 01:29:32,150 --> 01:29:33,674 Sang master sirkus yang menyediakan gadis-gadis itu 914 01:29:34,553 --> 01:29:37,078 dan Petugas Oh memperkenalkannya 915 01:29:37,356 --> 01:29:38,789 kepada pria seperti Min Soo-hyun. 916 01:29:39,858 --> 01:29:42,088 Hari ini adalah giliran Gubernur. 917 01:29:43,161 --> 01:29:46,096 Aku butuh bantuanmu. 918 01:29:46,265 --> 01:29:47,596 Apa rencanamu? 919 01:29:47,866 --> 01:29:50,494 Mereka suka pertunjukan yang bagus kalau begitu mari kita berikan pada mereka. 920 01:30:04,583 --> 01:30:07,017 Kau mengatakan Ung-kwan 921 01:30:07,586 --> 01:30:09,520 menyamar sebagai kakaknya? 922 01:30:10,789 --> 01:30:12,017 Apa yang kau bicarakan? 923 01:30:13,592 --> 01:30:15,526 Aku berbicara dengannya beberapa hari yang lalu dan ia kelihatan mirip dirinya. 924 01:30:15,794 --> 01:30:20,527 Bagaimana kau bisa tahu? 925 01:30:20,599 --> 01:30:22,328 Mereka kembar. 926 01:30:24,202 --> 01:30:25,134 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 927 01:30:25,304 --> 01:30:27,329 Dia perlu menyelesaikan pekerjaannya. 928 01:30:28,707 --> 01:30:34,236 Dia melakukan balas dendam buat anak-anak itu. 929 01:30:40,619 --> 01:30:43,144 Luka berikut dalamnya 6cm di bawah tulang dada. 930 01:30:43,322 --> 01:30:46,951 Siapa menurutmu target selanjutnya? 931 01:30:48,226 --> 01:30:50,956 Aku tak akan menyerah begitu mudah. 932 01:31:33,171 --> 01:31:34,001 Gubernur! 933 01:31:35,674 --> 01:31:37,005 Pak. 934 01:31:40,879 --> 01:31:45,111 Apa yang kau lakukan? 935 01:31:45,684 --> 01:31:47,311 Hal seperti ini. 936 01:31:47,986 --> 01:31:49,613 Ketika aku datang./ Kau telah berbohong. 937 01:31:51,490 --> 01:31:56,928 Aku tahu kau adalah Ung-kwan! 938 01:31:57,396 --> 01:31:58,124 Apa? 939 01:32:00,098 --> 01:32:02,726 Kau melihat aku membunuhnya. 940 01:32:02,901 --> 01:32:05,335 Diam! 941 01:32:07,906 --> 01:32:10,932 Dia tewas dengan cara yang sama 942 01:32:12,110 --> 01:32:14,237 seperti korban lainnya! 943 01:32:15,514 --> 01:32:17,744 Aku memberitahumu itu bukan aku. 944 01:32:18,517 --> 01:32:19,347 Selain itu, kau tahu metodenya 945 01:32:19,518 --> 01:32:22,453 Membunuh lebih baik dari siapapun./ Beraninya kau! 946 01:32:25,424 --> 01:32:29,656 Aku tak peduli siapa kau. 947 01:32:34,733 --> 01:32:39,761 Kalian berdua hidup dengan kotor! 948 01:32:45,744 --> 01:32:49,475 Aku mengatakan akan seperti ini ketika kau datang. 949 01:33:00,358 --> 01:33:03,794 Kaulah yang selalu berbohong. 950 01:33:03,962 --> 01:33:07,989 Aku membuatmu mendapat pekerjaan ini bersama dengan gadis-gadis itu 951 01:33:08,266 --> 01:33:10,200 dan sekarang kau mau menangkapku? 952 01:33:40,499 --> 01:33:42,126 Aku melihat kalian semua disini. 953 01:33:44,402 --> 01:33:46,233 Tidak terlalu susah untuk mengatur hal ini. 954 01:34:00,819 --> 01:34:02,548 Apa kau tidur nyenyak siang ini, Gubernur? 955 01:35:46,625 --> 01:35:47,853 Morfin... 956 01:35:51,229 --> 01:35:52,958 Jadi begitu rupanya. 957 01:35:54,933 --> 01:35:58,960 Itu kenapa kau memberikan itu pada gadis-gadis itu. 958 01:36:39,177 --> 01:36:45,013 Apa kau sudah gemetaran? 959 01:36:45,283 --> 01:36:48,912 Apa kau gemetaran karena ketakuan? 960 01:36:49,187 --> 01:36:51,212 Aku tak habis pikir akan 961 01:36:51,990 --> 01:36:54,618 menyerahkan hidup ku. 962 01:36:55,493 --> 01:36:58,223 Apa kau akan mengadukanku 963 01:36:58,496 --> 01:37:00,327 telah menjual gadis-gadis itu? 964 01:38:23,381 --> 01:38:24,609 Tidak. 965 01:38:25,884 --> 01:38:27,715 Itu tugas polisi. 966 01:39:05,523 --> 01:39:07,047 Kau yakin dengan itu? 967 01:39:08,126 --> 01:39:12,062 Itu tidak mudah hidup dibelakang orang yang kau ketahui 968 01:39:12,931 --> 01:39:14,364 tapi aku ingin hidup 969 01:39:15,233 --> 01:39:19,067 Aku selalu memimpikan hal itu. 970 01:39:30,648 --> 01:39:32,377 Tidakkah kau datang bersamaku? 971 01:39:37,455 --> 01:39:39,082 Aku kehabisan uang. 972 01:39:39,557 --> 01:39:41,787 Aku ada beberapa gadis untuk dirawat. 973 01:39:46,464 --> 01:39:53,097 Kuharap kau akan memenuhi impianmu. 974 01:39:55,173 --> 01:39:56,800 Beritahu aku 975 01:39:57,175 --> 01:39:59,109 bagaimana diluar sana di Barat. 976 01:40:00,578 --> 01:40:01,306 Aku akan. 977 01:40:02,380 --> 01:40:05,406 Aku akan kembali menjadi ilmuan terhebat di Korea. 978 01:40:15,994 --> 01:40:17,222 Jaga diri. 979 01:40:18,496 --> 01:40:19,121 Kau juga. 980 01:40:40,919 --> 01:40:45,447 "Gubernur Murata telah dideportasi ke Jepang. 981 01:40:47,725 --> 01:40:53,459 Jika bukan karena kedua pemuda yang tak dikenal..." 982 01:40:54,232 --> 01:40:57,668 Mereka sungguh memiliki pria pemberani. 983 01:40:58,636 --> 01:41:04,268 "Korea akan menyaksikan peperangan opium." 984 01:41:05,243 --> 01:41:07,575 Kau mau mie? 985 01:41:17,255 --> 01:41:20,486 Tidak banyak 986 01:41:20,858 --> 01:41:22,485 istri berselingkuh belakangan ini. 987 01:41:22,961 --> 01:41:25,987 Dok? Bagaimana dengan pekerjaanmu? 988 01:41:26,564 --> 01:41:29,795 Aku sekarang menjadi dokter yang sesungguhnya bukan siswa kedokteran. 989 01:41:29,968 --> 01:41:32,994 Kau tak perlu menyombongkan diri. 990 01:41:38,309 --> 01:41:40,174 Rapat Doa di Gereja Bakdal 6 PM. 991 01:41:45,483 --> 01:41:47,212 Apa kau pikir Ny. Park akan kembali? 992 01:42:04,302 --> 01:42:05,326 Aku minta maaf. 993 01:42:07,305 --> 01:42:08,431 Aku harap kau mengerti. 994 01:42:10,608 --> 01:42:13,736 Aku mendengar kau membantu menyingkirkan Gubernur Murata. 995 01:42:15,313 --> 01:42:18,043 Korea bisa saja berubah menjadi tempat medan perang opium 996 01:42:19,317 --> 01:42:20,443 jika itu bukan karena usahamu. 997 01:42:24,122 --> 01:42:26,056 Aku bahkan tak tahu harus memulainya darimana. 998 01:42:26,324 --> 01:42:27,951 Semuanya berawal ketika... 999 01:42:31,329 --> 01:42:34,958 Kami tak menyangka akan hal itu. 1000 01:42:35,833 --> 01:42:40,270 Aku mendengar tentang orang seperti mu di Barat. 1001 01:42:40,838 --> 01:42:44,069 Mereka disebut detektif. 1002 01:42:47,645 --> 01:42:52,582 Aku kehilangan surat berharga. 1003 01:42:57,155 --> 01:43:00,283 Aku harap kau dapat menemukannya. 1004 01:43:00,758 --> 01:43:02,282 Surat? 1005 01:43:02,460 --> 01:43:03,290 Ya. 1006 01:43:05,463 --> 01:43:06,395 Kau mau mengambil tugas ini? 1007 01:43:07,865 --> 01:43:10,299 Ini mungkin berbahaya. 1008 01:43:13,171 --> 01:43:15,002 Selama kami dibayar itu tak masalah. 1009 01:43:20,778 --> 01:43:21,506 Aku ingin kau pergi ke Den Haag 1010 01:43:22,480 --> 01:43:23,504 di Belanda. 1011 01:43:24,182 --> 01:43:25,809 Kau akan menemukan surat itu disana. 1012 01:43:49,907 --> 01:43:53,741 Aku akan menemukan surat itu untuk anda 1013 01:43:54,812 --> 01:43:55,744 Yang Mulia. 1014 01:43:58,416 --> 01:43:59,144 Apa? 1015 01:44:02,620 --> 01:44:03,348 Tidak mungkin... 1016 01:44:19,437 --> 01:44:21,962 Itu adalah Raja! 1017 01:44:25,143 --> 01:44:26,770 Apa kau melihatnya? Ya? 1018 01:44:27,145 --> 01:44:28,669 Aku melihat Raja! 1019 01:44:28,846 --> 01:44:30,575 Dia Raja yang tampan!/ Terima kasih! 1020 01:44:30,748 --> 01:44:32,079 Sangat tampan! 1021 01:44:36,154 --> 01:44:37,781 Kita akan pergi ke Den Haag! 1022 01:44:37,955 --> 01:44:39,081 Ayo! 1023 01:44:39,081 --> 01:44:44,081 Penerjemah : Sue Valentino Jakarta, 13 Juli 2011 1024 01:44:44,082 --> 01:44:47,082 Email : suearis@hotmail.com