Hei, apa yang kau...
Oh, hai, Donny.
Hey... er...
Carter.
Benar. Berapa ini?
Eh, tidak perlu. Itu gratis. Kesepakatan untuk kesepakatan.
Umpan gratis sebagai imbalan untukku tidak perlu naik bus lagi.
Bagus.
-Carter, boleh bicara sebentar? -Yeah.
Apakah dia mengajakmu pergi ke pesta dansa nanti?
Ayah! Jangan mempermalukanku.
Aku ayahmu, memang ini tugasku. Pulang begitu sekolah bubaran.
Ada hal yang perlu kita lakukan.
Yeah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Donny menjemputku sampai aku mendapatkan mobil sendiri. Manis sekali, ya?
Itu manis. Tidak ada tempat untukku.
Tentu ada. Masuklah, panjat saja.
Tidak, dia benar. Brooke sudah mengusutkan setelan sehabis-makan-siangku.
Tidak kok.
Chelsea, ini SMA, bukan Vegas. kau tidak perlu mengganti pakaianmu.
Baik.
Tapi kau mungkin perlu memikirkannya .
Maafkan aku, Carter. Terima kasih untuk umpannya.
-Sampai ketemu lagi. -Bye.
Aku tidak tahan dengan mereka. Mereka seperti putri saja.
Kau mengatakannya seolah itu sesuatu yang buruk.
Carter, mereka remaja. Mereka hanya cemburu.
Yeah, tapi aku cukup yakin mereka tidak merasa begitu.
Ini Mason. Ya, Pak.
Tidak, Pak.
Saya akan segera berangkat.
Ayah mau pergi lagi?
Ya, paling lama dua hari. Bukan urusan besar. Ini cuma operasi rutin.
Itu yang selalu Ayah katakan.
Selalu berhati-hati, oke?
Selalu.
Kita berdua adalah sahabat.
kau dan aku, Yah.
Yang Mulia, Rosalinda Marie Montoya Fiore.
Putri de Costa Luna.
Dan kau melangkah sambil dipandang dengan penuh kekaguman oleh orang-orang yang menyambutmu.
Dimitri, penobatanku masih sebulan lagi.
- Kenapa kita harus berlatih sekarang? - Ah!
Prosesi ini dilakukan agar nanti semuanya berjalan dengan sempurna.
Putri, betapa cantiknya gaun yang Anda kenakan.
Bolehkah saya bertanya siapa yang mendesainnya?
Kaulah orangnya, Elegante.
- Jadi aku yang membuatnya. Aku brilian, bukan? - Ya.
Terima kasih kerana sudah datang untuk membantu Rosalinda.
Sekarang, setelah suamiku meninggal dunia,
hanya dia yang layak menjadi ratu Costa Luna.
Tetapi dia terlalu muda untuk semua ini...
Dan aku takut Jendral Kane akan mengambil kesempatan atas masalah ini.
Tidak, aku di sini, Sophie. Aku akan senantiasa berada di sini untuk menjaganya.
Aku yakin, Mayor Mason. Aku yakin kau akan melakukannya.
Terdengar seperti musikmu.
Hadapkan wajahmu pada orang-orang, Rosalinda.
Para hadirin yang kehormat, kelurga, dan kerabat,
Aku persembahkan, Rosalinda Marie Montoya Fiore,
gadis yang akan meneruskan tahta Costa Luna.
Dia akan menjadi ratu kalian.
Jika ada orang yang akan membantah, aku persilakan untuk segera bicara.
Aku orangnya!
Tuan putri tertalu muda untuk menjadi ratu.
Costa Luna dan Costa Estrella adalah dua negara kecil,
yang harus bersatu untuk bertahan dari dunia luar.
Karena itulah, aku, Jendral Magnus Kane,
mendeklarasikan diriku sebagai presiden de la Republica de las Costas.
Tangkap mereka!
- Apa? - Sudah tiba saatnya.
- Apa? - Cepat pergi dengan Mayor Mason. Pergi cepat!
Cepat ratuku, kita harus pergi sekarang.
Kau siapa? Kemana kau akan membawaku?
Saya di sini untuk akan melindungi Anda, tetapi Anda harus memercayai saya.
Tapi bagaimana dengan ibuku?
Ibumu akan menyusul kita, tapi kita harus segera pergi.
- Apa semuanya baik-baik saja, Bu? - Ya, ya, Sayang. Ya.
Ibu tahu Jendral Kane akan melakukan apapun untuk ini.
Jadi ibu membuat rencana untuk melindungimu.
Kau harus percaya pada Mayor Mason. Lakukan semua yang ia katakan.
Kau janji mau melakukannya?
- Baik, Bu. Aku berjanji. - Kita harus bergerak.
- Oke. Ayo. - Ibu, kau kita mau ke mana?
Bukan 'kita', tetapi kau.
Mereka bilang akan membawamu keluar negara,
tetapi Ibu harus tetap di sini, agar rakyat tahu kau selamat.
Tidak. Aku tidak akan pergi tanpa Ibu.
Ini. Apapun yang terjadi, jangan lupa, kau adalah tuan putri.
Jangan khawatir, Sayang, kita akan bersama sepeti semula beberapa waktu lagi.
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
Cepat!
Ayo!
Kau tidak akan menemukannya.
Dan sepanjang dia selamat, akan selalu ada harapan untuk Costa Luna.
Aku setuju sepenuhnya.
Tetapi dia hanya seorang gadis, Madam. Dia pasti akan menghubungi ibunya.
Dan pada ketika itu, aku akan membawanya pulang ke Costa Luna,
dimana ia akan bersatu dengan ibunya di penjara yang sempit.
Kalian berdua akan menjadi simbol tragis orang yang berani menentangku.
Bawa dia pergi!
Tempat apa ini?
Anda akan tahu nanti.
Di mana aku? Apakah ini semacam penjara?
Bukan penjara, perlindungan.
Putri Rosalinda Marie Montoya Fiore,
kau kini berada dalam tempat perlindungan
'Program Perlindungan Putri Internasional', dikenali sebagai PPP.
Aku belum pernah mendengar sebelumnya.
Tidak ada yang pernah mendengar tentang kami sampai mereka membutuhkannya.Kerja bagus, Mayor.
Terima kasih, Pemimpin.
Penyelamatan tahap ketiga.
Kau akan selamat, tuan putri.
Berapa lama aku akan berada di sini?
Sampai kau siap berada di Tahap Keempat.
Tahap Keempat? Apa Tahap Pertama?
Pelarian. Itu yang membawamu ke sini.
-Tahap Kedua? - Penyesuaian.
- Penyesuaian untuk apa? -Tahap Ketiga.
Mari masuk, dan akan aku jelaskan semuanya.
Selamat datang, Rosalinda, di markas,
Program Perlindungan Putri,
operasi rahasia yang dibiayai oleh anggota kerajaan seluruh dunia
kami sedang menjaga 29 orang putri,
dimana keselamatan semuanya sedang terancam.
-Chloe, bisahkah aku? -Sudah tentu, Pemimpin.
Itu Putri Chandra.
Bulan Januari yang lalu, Mayor Mason menyelamatkannya dari orang yang akan merampas tahtanya.
kami memiliki tempat aman yang tidak diketahui oleh siapapun.
Katakan saja dia berada sedikit terlalu ke utara.
- Dia beku! - Mungkin. Tetapi dia selamat.
Akan kuperlihatkan yang lainnya, ayo.
Silakan.
Chloe, lapor.
Putri 383 sudah berhasil dalam pelarian.
Dia akan tiba pada pukul 1 pagi.
Putri 299 masih terus melawan segala bentuk penyesuaian.
Oh, dan putri 107 memerlukan seluruh pelayanan kita."
Bagaimana denganku? Ke mana kalian akan mengirimku?
Masih belum ditentukan. Pertama, kau harus melalui proses penyesuaian dulu.
Kita mulai dengan rambut, dan kemudian pakaian,
sampai kau tidak lagi dikenali sebagai putri.
Berhenti!
Aku tidak kenal siapa kalian.
Aku ingin berbicara dengan Major Mason. Aku hanya percaya padanya.
Apa semuanya oke?
Bawa aku pulang ke negaraku.
Putri, maafkan saya, tetapi Jendral Kane telah merampas negara Anda.
dan telah mengambil alih pemerintahan.
-Tetapi aku harus pulang. - Anda akan pulang.
Setelah kami berhasil menemukan jalan yang sah untuk mengalahkannya
Untuk sekarang, biarkan kami melindungi Anda.
Tetapi bagaimana dengan ibuku? Siapa yang akan menjaganya?
Anda. Selagi Anda berada dalam program ini,
Ibu Anda akan selamat.
Jeneral Kane menunggu Anda mengontak Ibu Anda
supaya ia tahu dimana Anda berada.
Apa yang terjadi kalau ia menemukanku?
Anggap saja ia akan memasukan Anda ke dalam penjara,
atau menyuruh Anda bekerja di ladang.
Costa Luna akan berada di bawah pemerintahannya,
semua anggota kerajaan hanya akan menjadi kenangan.
Sejujurnya, jika Anda peduli dengan negara Anda dan keselamatan Ibu Anda,
tidak boleh ada yang sampai tahu siapa sesungguhnya Anda.
Kau boleh mulai.
Kerja bagus.
Mulai sekarang, kau bukan lagi seorang putri.
Namamu adalah Rosie Gonzalez, seorang gadis Amerika biasa.
Sekarang apa?
-Tahap Keempat. Penempatan. - Di mana?
Di mana Jendral Kane tidak tahu ke mana ia
mencari pewaris Costa Luna.
Selamat datang di Louisiana, Rosie.
Mari.
Selamat datang di rumah barumu. Untuk sementara, paling tidak.
Mari, biar aku bukakan pintu.
Sudah sampai.
Terima kasih, Helen.
Sepertinya ayahmu sudah pulang.
Sampai jumpa besok!
Ayah?
- Halo. - Hei.
- Siapa kau? - Rosa... Rosie.
Kau yakin? Kerana kau terlihat sedikit ragu-ragu.
Rosie. Aku yakin.
Oke. Jadi apa yang kau lakukan di sini?
- Oh, Mayor Mason memberikanku kamar ini. - Dia memberimu, uh?
- Ya, dia orang yang sangat baik. - Baik?
Kamar ini memang lebih kecil dari kamarku,
tetapi akan kelihatan lebih besar jika kasur tambahan itu dibawa keluar.
Itu bukan kasur tambahan. Itu kasurku. Aku permisi sebentar, oke.
Baik. Kau kuizinkan.
Hey, pal!
Huh. Tidak usah "pal" aku.
Kau sudah bertemu Rosie?
Mh, yeah. Dia siapa, dan kenapa dia ada di kamarku?
Ayah bawa dia pulang. Pemimpin Ayah tidak memberikan Ayah pilihan.
Oke. Biasanya ayah yang normal,
akan pergi ke luar negri untuk misi rahasia
dan membawakan anaknya oleh-oleh T-shirt, bukan orang.
Ayah harusnya memperingatkanku dulu.
Carter, Ayah tidak punya pilihan. Dia tidak percaya pada siapapun selain Ayah.
Yeah, aku tahu perasaannya.
Hey, apa yang Ayah lakukan sangat rumit.
Tetapi ayah tidak akan melakukan sesuatu yang bisa menghancurkan kelurga ini...
Ayah, aku mengerti.
- Jadi bisa tolong Ayah? - Apa ada pilihan lain?
Baguslah, kerana Ayah sangat butuh bantuanmu.
Dia harus berada di sini untuk beberapa waktu, tanpa terdeteksi,
dan untuk mewujudkan hal itu,
dia harus membaur menjadi gadis Amerika biasa.
Tidak mungkin, Yah. Itu tak akan terjadi. Dia seorang putri.
- Baik. Jadi aku harus memberitahu apa pada semua orang? - Dia sepupumu.
Carter, terima kasih. Jika semuanya berjalan dengan lancar,
dia akan pergi dari sini dan pulang ke negara asalnya tidak lama lagi.
- Oke, bisakah Selasa depan? - Tidak lama lagi. Ayah janji.
- Kita masih berteman, pal? - Tidak.
- Janganlah begitu, ayolah. - Tidak. Tidak. Tidak.
- Betul? kalau begitu... - Jangan!
- ... akan melemparmu ke dalam air kalau kau tidak bilang 'ya'. - Turunkan aku.
- Turunkan aku - Baiklah.
- Ayah membuatku pusing. - Perlakukan dia dengan baik.
Mmm-hmm.
Kau sudah memikirkan mau tidur di mana?
Dengar, ini bukan kamarmu. Kamar ini untuk kita berdua. Kita akan berbagi.
- Bagi? - Bagi.
Aku tahu itu bukan konsep yang bisa diterima putri,
tetapi di sini kita harus berbagi. Kau mendapatkan satu sisi. Aku mendapatkan sisi lainnya.
Jadi tetap di sisimu.
Aku tidak ingin seperti itu.
Baguslah begitu.
Yang aku tahu putri memakai gaun rancangan desainer terkenal dan barang-barang mewah.
Dia harus meninggalkan semuanya sebelum ke sini.
Ayah rasa bagus juga kalau kau mau meminjaminya barang-barangmu.
Yah, tentu. Kenapa tidak?
Terima kasih. Sekarang, cobalah lagi.
- Aku akan melakukannya sebentar lagi. -Tidak, sekarang juga.
Jangan mengintip kartuku.
Baik, dapur sudah tutup. Kesempatan terakhir untuk makan sesuatu.
Tidak, terima kasih. Aku ingin tidur saja.
Oke.
Kau boleh menolongku menyiapkan tempat tidurku.
- 'Bolehkah' aku? - Ya.
Dan aku membutuhkan gaun tidur. Sebaiknya berbahan sutra, dan berwarna pink.
Sutra pink. Mari kita lihat apa yang aku punya.
Ini.
Hah?
Boleh aku gunakan kamar mandimu?
Ada di atas tangga, pintu pertama di sebelah kanan.
Oke, terserahlah.
Apa yang terjadi?
Ayolah!
Apakah di tempatmu sebelumnya tidak ada kadal?
Mungkin. Tapi aku tidak pernah ketemu. Itu sebabnya kami memiliki Henry.
Kau memiliki penangkap kadal kerajaan?
Ya. Dan mungkin kita memerlukannya juga.
Selamat malam.
Dia akan baik-baik saja.
Tidak. Dia hanya akan menjadi putri yang menyusahkan
- Selamat pagi. - Hei.
Hei.
- Jus? - Yeah.
Nah. Kopinya sudah siap.
Bagus.
Jangan malu-malu, Rosie. Ambil apa saja yang kau inginkan.
- Busnya sudah datang. -Tidak mau Ayah antar?
Tidak usah. Kau mau ikut?
- Kita mau ke mana? - Sekolah. Kau berumur 16 tahun. Kau harus sekolah.
Sekolah. Tentu
Sampai jumpa.
- Selamat pagi. - Hei, Helen.
- Wah! Siapa ini? - Dia sepupuku.
- Kau tidak pernah bilang. - Halo.
Lihat betapa imutnya kamu?
Aku Rosie.
Dan aku sudah lambat. Cepat cari tempat, dan duduk secepat mungkin.
Mencari signal.
Signal sudah diperoleh.
Ini Pimpinan. Laporkan situasi.
Putri 379 sudah aman.
- Dia aman? - Ya, dia aman.
Apakah dia bisa menjadi ratu?
Sudah tentu tidak, Ed.
Mungkin yang ini ratunya.
Secara teknis aku belum. Tapi tidak lama lagi sebetulnya.
Manis. Begitu jujur. Aku suka itu.
Aku Ed, ngomong-ngomong. Dan kau....
- Rosie. - Rosie.
Aku sedang membuat dokumentasi.
Dengar, "Perjalanan yang penuh liku seorang petani biasa
"yang akhirnya menjadi Ratu Homecoming." (gadis yang dipilih karena kecantikan dan kepintarannya di sekolah)
Ratu 'homecoming'? Apa itu 'homecoming'?
Kau tidak... Kau tidak pernah dengar sebelumnya mengenai Homecoming?
TIdak. Di tempatku dulu itu tak ada.
Betulkah? Di mana itu?
Oh, em... dia dari Iowa. Dia... Apa yang kaulakukan?
- Aku pergi ke sekolah. - Dah.
Dan kau harus bersikap normal.
Kau harus mengontrol diri dan bertingkah seperti gadis Amerika pada umumnya.
- Aku sedang mencoba - Cobalah lebih keras.
Ini dia Putri Carter.
- Duduklah. - Sok ngebos.
Duduk.
Aku suka orang yang ngebos.
Permisi, bolehkah aku duduk di sini?
Maaf, tapi kurasa ini properti sekolah.
Yeah, tentu.
Terima kasih banyak.
Apa? Dia seksi.
Ah. Ini pasti murid baru kita, sepupu Carter Mason.
Di mana kau, putri kecilku?
Ah!
Sophia. Terima kasih kau mau bergabung denganku. Ada berita dari Rosalinda?
Tidak. Dan tidak akan pernah ada.
Tidak, tidak tidak. Kau tidak perlu begitu negatif.
Mungkin... mungkin harusnya kita berpikir lebih positif. Haruskah aku yang memulainya?
Aku melihat gambaran jendral muda yang gagah
Dan dia... sedang duduk di tahtanya.
Rakyat menghujaninya dengan puja dan puji.
Dan apakah kau tahu? Mereka menyematkannya gelar Raja!
Kau tidak akan menjadi raja Costa Luna selama aku masih hidup.
Kau merusak mood senangku. Bawa dia pergi.
Hei, kau tidak boleh memotong antrean!
Whoa, whoa, whoa! Hei!
Kembali ke jalurnya.
- Bisa diulangi? - Itu aturannya. Tidak boleh potong antrean.
Baiklah. Aku tidak akan berbuat begitu.
Hey, Rosie, sini denganku saja.
Ya? Kau harus mengambil sesuatu.
Oh!
Daging misterius.
Dan aku mau yang itu. Apa itu?
Hamburger?
Selanjutnya.
Ayo, ngaku. Kau betul-betul mau memakan makanan menjijikkan itu?
Cek itu. Dia pikir dia siapa?
Oh, aku tahu. Dia pikir dia sepupu Carter.
Ow!
Oh, itu kakimu? Maaf.
Dia mungkin pecundang seperti sepupunya, tapi dia berbahaya
- Betulkah? Kenapa? - Kau serius? Coba kaulihat dia.
Aku tahu. Rambutnya sangat bagus.
Ow!
Apa yang kaulakukan?
Makan hamburger. kau tidak pernah makan?
Ya. Dan FYI (asalkan kamu tahu) di Iowa juga ada hamburger.
Oh!
Betul.
- Kau harusnya mencoba untuk membaur. - Aku sudah membaur.
Berbicara Bahasa Prancis dengan sangat fasih di kelas?
Dan makan hamburger seperti sedang minum teh dengan ratu?
- Kalau begitu, bagaimana cara makannya? - Seperti ini.
Beginilah caranya...
Punyamu sudah siap.
Mmm-hmm.
Berhenti.
Nah.
- Begini? - Betul.
Perhatian, aku punya pengumuman...
Tolong duduk dan dengarkan baik-baik.
Hari Senin nanti, kita akan mengumumkan nominasi,
gadis-gadis mana saja yang masuk sebagai kandidat Ratu Homecoming.
Calon mestilah gadis yang menunjukkan teladan yang baik.
Baik, pintar, jujur, dan murah hati
kepada semua orang di Lake Monroe.
Tiga orang gadis dengan suara terbanyak
akan menjadi Putri Homecoming
Ada lagi, ada lagi,
pada hari Jumat, saat pesta dansa tahunan diadakan,
salah satu dari tiga gadis itu akan dianugerahkan
gelar sebagai Ratu Homecoming SMA Lake Monroe.
YEAH!
Terima kasih.
Kau memberikan suara untuk kerajaan di sini?
Ini negara demokrasi. Kami memberikan suara.
Jadi semua orang boleh menjadi putri? Bahkan kau?
Secara teori.
Permisi semuanya. Boleh aku minta sedikit perhatian?
- Apa yang kaulakukan? Duduk! - Tidak mau.
Aku ingin mencalonkan sepupuku, Carter Mason, sebagai Ratu kalian.
Aku yakin dia akan menerapkan peraturan yang cerdas.
Carter?
Yeah, benar.
- Carter. Carter! - Carter? Ini betul-betul konyol.
Apa tadi itu betulan? Wow!
Oh...
Sepertinya akulah yang akan menjadi Ratu...
Carter!
- Carter! - Tinggalkan aku sendirian.
Aku perintahkan kau untuk berhenti!
Kau memerintahku aku? Kau memberi perintah.
Aku memerintahmu untuk pergi ke dermaga.
Kau tidak berhak menyuruhku melakukan apapun.
Mau berkelahi? Kau ada di negaraku sekarang.
Okay, hey, hey, hey. Whoa, whoa.
Whoa, apa yang terjadi?
Yah, dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak bisa bertingkah normal.
- Aku normal. - Betul? Oke.
Orang normal yang tidak pernah melihat burger sebelum ini
dan memesan menu dalam 6 bahasa?
Betulkah itu?
Aku selalu berbicara dalam bahasa ibu dengan para pegawaiku.
Mereka bukan pegawaimu. Mereka pekerja kantin, oke?
Lihat, kan, Yah, semuanya tidak bekerja sebagaimana semestinya?
Carter, semuanya akan berjalan, oke? Yang perlu kita lakukan adalah memberinya sedikit waktu.
Pasti akan berjalan.
- Hei, Ernie. - Hai, Carter.
- Halo. - Oh, bagus.
Selamat pagi, Carter. Apa yang sedang kaulakukan?
Bertugas.
- Bertugas? Aku tidak mengerti. - Sudah tentu kau tidak mengerti.
Mungkin aku bisa belajar tentang "bertugas" ini. Kau bisa mengajariku.
Hm, kau tahu apa? Itu ide terbaik yang pernah kauucapkan.
Apa yang perlu kulakukan?
Kita mulai dengan yang mudah. Inventaris.
- Inventaris? - Menghitung.
Kau hitung yang ada di sini, dan taruh ke dalam sini. Bersenang-senanglah.
Oh, jika yang itu sudah selesai, kau juga harus melakukan pada yang lainnya juga.
Satu...
- Semuanya oke? - Yeah. Sangat baik.
- Kau bisa melakukannya? - Uh-huh.
Tetap pada garis itu.
- Garis mana? - Itu.
Oke..
Carter, apa yang Rosie lakukan di toko umpan?
Bertugas.
Ayah.
Rosie!
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Aku rasa aku perlu mandi.
Carter, kau bersihkan tempat ini, oke?
- Kenapa aku? Dia yang melakukannya. - Ayolah, pal. Ayah akan membantumu.
- Jangan begitu, itu tidak lucu. - Baiklah. Ayolah...
- Ayah juga tahu itu sangat lucu. - Tidak, aku tidak akan tertawa.
- Ayah mau ketawa. - Tidak, aku tidak mau ketawa.
- Ya, Ayah mau. - Aku serius. Cepat.
- Apa yang kau mau untuk makan malam nanti? - Pizza.
Pizza? Semalam kan sudah makan pizza? Bagaimana dengan burger?
Bagaimana kalau pizza dan burger?
- Pizza dan burger. - Yeah. Aku mau dua-dua.
- Satu untuk pencuci mulut? Atau hidangan utama keduanya? - Aku tidak tahu.
AKu tidak tahu kita masih menyimpan benda-benda itu.
- Apa semua ini? - Makan malam yang layak.
Sebagai ucapan terima kasih kerana membersihkan kekacauan
yang kubuat di toko serangga kalian.
- Itu umpan. - Aku tahu.
Oke.
- Sini. Biar aku saja. - Tidak usah.
Terima kasih, tapi malam ini, aku yang akan melayani kalian.
Oh, tentu, aku tak akan menolak.
Ini untukmu.
- Untukku? - Mmm-hmm.
Dipakai. Oke. Baiklah.
Ayo, Carter.
Jadi kau memasak? Seingatku kau punya ahli memasak yang mengurusnya.
Sebenarnya, ibuku dibesarkan seperti orang biasa.
Dia banyak mengajarkanku resep-resep keluarganya.
Wow!
Yeah, terdengar seperti sesuatu yang lezat.
- Kenapa kita tidak memesan pizza saja? - Ini ayam dan nasi.
Fantastis, tolong hidangkan, Rosie.
Kau tahu tidak, sudah lama aku tidak makan masakan rumah....
Sudah sangat lama.
Betul...
Mari makan!
- Enak tidak? - Ini...
Ini sangat, sangat sedap. Aku tidak tahu kalau kau pandai memasak.
-Terima kasih - Ini sangat sedap. Kau betul-betul luar biasa.
Terima kasih. Mau roti gulung?
- Kau membuat roti gulung juga? - Ya.
- Aku kehabisan kata-kata. - Ya.
Wow!
Pasti sangat menyenangkan untukmu menjadi orang kampung dalam satu hari.
Bisakah aku permisi sebentar?
Kau tidak tahu apapun tentang diriku, Carter.
Apakah itu masalah besar?
Kau akan kembali pada pegawai-pegawaimu
dan koki pribadimu tidak lama lagi.
Berapa banyak hal tentang diriku yang ayahmu beritahu padamu?
Selain yang perlu kutahu, lagian menurutku pada dasarnya kita tidak-perlu-tahu.
Aku rasa kau perlu tahu nama adalah Rosalinda Marie Montoya Fiore,
- dan aku seorang putri. - Sudah tentu.
dari sebuah negara kecil bernama Costa Luna.
-Tidak pernah dengar. - Memang jarang dicetak di peta.
Costa Luna negara yang sangat kecil, dan tidak penting bagi negara besar,
tetapi sangat penting untukku.
Setelah ayahku meninggal, dia mewariskan Costa Luna padaku.
Kau tidak perlu memberitahuku semua itu...
Sebulan sebelum pengesahanku sebagai Ratu, istana kami diserang.
Ayahmu adalah orang yang sangat berani.
Dia mempertaruhkan nyawanya untukmu, aku tahu.
Itu pekerjaannya. Dia membantu para putri yang malang.
Apakah dia memberitahumu, aku harus meninggalkan ibuku?
Orang yang ingin merampas Costa Luna sedang menahan ibuku.
Aku tidak tahu
Mereka memberitahuku, dengan menjadi Rosie Gonzalez,
ialah satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibuku.
Berhenti. Aku mengerti.
Carter, apa saja yang telah kulakukan dan membuatmu tidak suka, aku minta maaf.
Aku akan mencoba membaur. Aku akan mencoba berasal dari Iowa.
Karena itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibuku.
Kita mulai semuanya lagi dari awal.
Aku juga maunya seperti itu.
Tapi kau harus meninggalkan semua tingkah putri itu.
Itu sangat menjengkelkan.
Tentu saja. Aku mohon. Aku ingin menjadi gadis Amerika biasa yang benar.
Kau tahu, mungkin kita bisa tentukan aturannya.
Aku suka tempat ini. Tempat apa ini?
Ini tempat bowling. Main bowling.
Lakukan persis apa yang kulakukan, dan jangan banyak menarik perhatian. Tolong.
Baik.
-Terima kasih - Sama-sama.
- Carter! Apa yang kaulakukan? - Hai, Ed.
- Hai. Apa kabar, Rosie? - Aku baik, terima kasih.
- Apa yang bisa kubantu? - Bowling.
Sudah pasti.
Ukuran 5 1/2 di sini.
- Terima kasih - Sama-sama
- Berapa ukuranmu? - Maaf?
Kakimu. Ukuran berapa?
Aku tidak tahu. Semua sepatu dibuat secara khusus untukku.
Sangat mengejutkan. Tolong carikan ukuran yang sesuai.
Oke.
Yang Mulia.
Terima kasih, Edward.
- Namaku Edwin sebenarnya. - Edwin. Nama yang indah.
Terima kasih. Sangat terhormat bisa melayanimu, putriku.
Oke. Terima kasih, Romeo.
Oke.
Kau tidak membaur. Cepat pilih bola.
Kaulihat itu?
- Yeah. Tidak pernah ada orang yang berbuat itu pada kita. - Mereka akan melakukannya sekarang.
-Tali sepatumu lepas. - Jangan sampai jatuh.
Oh!
Hati-hati.
Donny, kau tidak perlu membawakan itu untuknya.
Dia bisa melakukannya sendiri, seperti orang normal lainnya.
- Berikan bolanya padaku. - Apapun yang kau bilang...
- Carter. - Benar.
- Jadi, Donny adalah pacarmu? - Apa? Tidak. Dia hanya teman biasa.
Tetapi dia istimewa untukmu.
Aku melihat cara kau memandangnya. Seperti cara Ed memandangimu.
Sudahlah, lebih baik kau mulai bermain bowling. Kau duluan.
Bagaimana caranya aku menang?
Kau menang jika kau berhasil menjatuhkan semua pin putih itu.
Oke, aku siap.
- Apa? - Kau harus mengenai targetnya.
Kau mungkin harus melakukannya sendiri.
Tidak mungkin.
Lemparan bagus, Rosie!
Sudah selesai, Carter?
Yeah. Lorong kita sudah agak sesak.
Kau tidak terlalu menyukai sepupumu, ya?
Tidak, bukan begitu. Hanya saja kadang-kadang... dia itu seperti...
Putri. Dia memenangkan semuanya.
Dia semakin popular.
Senin adalah pengambilan suara. Kita tidak boleh membiarkan dia menjadi lebih popular lagi.
Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan untuk situasi macam ini.
Permisi! Permisi! Roe! Permisi, permisi! Roe!
Kau sangat hebat. Bisakah kau mencontohkan caranya bermain bowling seperti tadi?
- Tentu. Tapi namaku Rosie. - Oh! Roe adalah nama panggilan yang kami berikan.
Semua orang memiliki nama panggilan Dia Chels.
Dan dia Brookie dan kau Roe. Kau adalah salah satu dari kami sekarang.
- Carter? - Apa?
Kenapa kau sangat peduli pada cowok yang bernama Donny itu?
Siapa yang bilang aku peduli padanya?
Baik. Aku memang menyukainya sejak aku duduk di kelas 3 SD,
setelah ia menciumku di bawah jaring basket.
- Itu kan yang mau kaudengar? - Dia cukup tampan.
Seperti seorang pangeran.
Aku harap hatinya juga sebaik penampilannya.
- Apa besok kita bermain bowling lagi? - Tidak. Besok aku kerja di toko umpan.
Aku tidak pernah bekerja sebelumnya. Apakah itu normal?
Ya. Semua anak punya pekerjaan.
- Benarkan? Aku bisa menolongmu kalau begitu. - Kau tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Kerana ini pekerjaanku.
Kau tidak boleh mengambil semua milikku!
Kalau kau benar-benar mau kerja, carilah kerjaanmu sendiri.
Baiklah.
Selamat malam, Carter.
Terima kasih sudah memberiku kerjaan ini, Chelsea.
Bukan masalah, Roe. Ini milik ayahku. Dia memiliki 17 toko lainnya di selatan.
- Dia adalah raja. - Ayahmu seorang Raja?
Raja yogurt. Dan satu hal lagi.
Kau harus memakai topi ini.
Jadi, ini adalah mesin frozen yogurt.
Tarik tuasnya, dan yogurtnya akan keluar.
Kau hanya perlu memutarnya dan kau akan mendapatkan hasil yang bagus, oke?
- Memutarnya? - Ini pasti hebat.
Semua teman-teman kita akan berada di sini untuk memberimu semangat.
Kita semua mau kau sukses di hari pertamamu bekerja.
- Terima kasih banyak. - Uh-huh.
Ed!
Ini dia, teman-teman!
calon Putri Homecoming dari Lake Monroe, Louisiana.
Siapa gadis cantik ini?
Bisakah kau pergi dari sini? Aku sedang bekerja.
Ini Cater Mason.
Identitas rahasia? Gadis umpan.
Sangat percaya diri oleh pembawaannya yang elegan.
dan dia tidak geli untuk memegang hewan apa saja...
Hey!
Duh, jangan... jangan seperti itu pada kameraku, tolong.
Makanya, matikan kameranya.
Tidak.
Hari ini adalah hari terakhirku merekam "sebelum" pengambilan suara.
Hari pengambilan suara adalah besok.
Maka dari itu pergilah ke Chelsea atau Brooke.
Tidak usah. Aku sudah banyak merekam mereka.
- Mereka membayarku untuk membuat film tentang mereka. - Itu alasan kau melakukan ini padaku?
- Karena uang? -Tepat sekali.
Aku cuma murid Lake Monroe yang tidak punya mobil.
Kumpulkan uang.
Kau sangat membenci semua hal mengenai putri, ya kan?
Sebenarnya bukan benci. Aku hanya merasa semua itu dangkal.
Cewek seperti Chelsea dan Brooke, mereka hanya peduli pada sepatu-sepatu.
Seolah-olah memakai benda-benda itu membuat mereka superior.
Aku hanya ingin melakukan hal penting dalam hidupku,
seperti ayahku.
Yeah, yeah, dia penjual umpan yang hebat.
Betul.
Ngomong-ngomong tentang putri, kemana perginya Rosie?
Apa harusnya aku tahu?
Aku rasa aku menemukannya.
Hei, aku sudah menunggu selama 10 menit.
Aku tidak punya banyak waktu seharian!
Sebentar lagi.
Tunggu sebentar.
Aduh, aduh.
Ayolah, ini bukan kegiatan mengasah otak!
Ayo dong. Mereka membayarmu untuk apa sih?
Sudah lama aku menunggu di sini!
Ayolah, Chels. Dia hampir mati di sana. Pergilah tolong dia.
Kau benar. Brookie, kita harus pergi ke dalam.
Oh, Chels. Bisakah menunggu kuku kita kering dulu.
Baiklah.
Bull, bisakah kau menolongku?
Yeah. Yeah.
Tunggu. Bagaimana caranya aku tahu yang mana?
Besar dan merah. Jangan sampai lupa.
Aku tidak percaya! Ini konyol sekali!
Aku ingin yogurtku! Apa kau memerlukan bantuan atau apa?
Halo?
Aku harus pergi!
Oh, jangan!
Apa yang kaulakukan?
Kau baik-baik saja? Sini, Rosie.
- Kau bilang suruh cari kerja. - Bukan kerja yang ini! Ini untuk pecundang.
Percayalah, aku pernah bekerja disini. Kerja di toko umpan jauh lebih baik.
Hei, lihat itu.
- Apa yang terjadi? - Chelsea mengerjaimu.
Dan mengundang semua orang untuk menontonmu mempermalukan dirimu sendiri.
Carter, tidak apa-apa.
Aku bukan orang tolol.
Dia tidak akan membuatku kenapa-kenapa.
Rosie, kita harus melakukan sesuatu.
Aku tidak akan membalas perlakuannya. Karena itu yang dilakukan seorang putri.
Ayahmu, Raja Yogurt,
akan sangat kecewa padamu.
Untungnya aku bukan putri.
Dia tidak boleh dapat gelar putri!
Jangan begitu, aku rasa dia bisa.
Aku sudah terima lebih dari 10 SMS.
Semua orang menganggap dia cukup layak.
Dan besok saat pemungutan suara dilakukan,
bisa jadi dia salah satu dari 3 putri itu...
- Dan jika dia mendapat cukup suara.. - Jangan bicara lagi!
...dia bisa mendapatkan gelar ratu
Tidak, akulah ratunya! Itulah takdirku!
Barusan itu sangat memalukan.
Aku lebih baik makan karbo daripada melihat dia memakai mahkota itu.
- Kita harus hentikan dia - Bagaimana caranya?
Jika dia tidak bisa menjadi putri, dia tidak bisa menjadi ratu, kan?
Aku tidak mengerti apa yang kaukatakan.
Ambil ponselmu. Kita harus mulai mengirimkan SMS sekarang.
Semua remaja Amerika sangat pandai dalam melakukan hal ini.
- Tetapi masih belum terlambat untuk belajar. - Aku siap untuk mencobanya.
Semoga sukses!
Bagus.
Kemudian kita akan belajar bermalas-malasan, memutar bola mata, mengejek Ayah kita di belakangnya.
Kalau Mr. Elegante melihatku sekarang, pasti dia akan sangat marah padaku.
- Siapa Mr. Elegante? - Dia desainer kerajaan.
Kau bercanda, kan?
Tidak. Dia sangat dekat dengan keluarga kerajaan.
Dalam keadaan darurat, dialah orang pertama yang akan kuhubungi.
Pasti menyenangkan menjadi ratu.
Sebenarnya, ini bukan tentang gaun indah dan mahkota saja, Carter.
Ibuku memberitahuku ayahku tidak pernah memanggil dirinya raja.
Bagi rakyatnya, dia seorang ayah, saudara, dan sahabat.
Aku harap aku bisa seperti dirinya jika menjadi ratu Costa Luna.
- Ayah, kakak lelaki... - Tidak!
Aku ingin melakukan perubahan.
Melakukan hal berguna dengan hidupmu?
Ya.
Kau tahu, kau berbeda dengan putri yang kubayangkan sebelumnya.
Aku harap itu adalah hal baik.
Ya, benar.
Terima kasih sudah membantuku hari ini.
Seorang putri sangat susah mencari sahabat sejati.
Hari ini, aku yakin tentang itu.
Aku juga.
Aku akan menganugerahkan diriku sendiri. Ini dan ini.
Sebagai lambang atas keberanian dan jasa-jasaku.
Pencuri tidak mendapatkan penghargaan.
Sophia! Ayo kemari, sini.
Kita punya banyak kesepakatan yang harus dibicarakan. Apa menurutmu ini kebanyakan?
Aku ingin tampak hebat di pertunanganku hari ini.
Siapa wanita malang yang bersedia menjadi calon istrimu?
Sebenarnya...
wanita tersebut berada ada di ruangan ini.
Ini sangat konyol. Aku tidak mungkin sudi menikah denganmu. Tidak akan.
Sudah tentu kau tidak akan mau.
Tetapi Rosalinda tidak akan tahu.
Bila dia melihat pengumuman, dia pasti menyangkau kau berbuat ini untuk melindunginya,
dan dia pasti akan mencarimu,
dan setelah itu aku akan membuang kalian berdua.
Rakyat Costa Luna tidak akan pernah menerimanya.
Begitu juga rakyat Costa Estrella 20 tahun lalu,
dan lihat apa yang terjadi.
Hmm.
Bawa dia kembali ke penjaranya,
dan bawakan aku tim penata rambut dan perias.
Aku harus menghitamkan uban sebelum sesi fotografi.
Yeah.
Maaf.
Tunggu, kemana semua orang pergi?
Selamat pagi, semuanya.
Pengambilan suara tiga Putri Homecoming...
Kita harus cepat, Carter.
Oke, kau terlalu terobesesi pada hal putri ini.
Sekarang, aku akan membacakan nama-namanya...
Putri kalian yang pertama adalah, Chelsea Bennet.
Makasih! makasih!
Carter Mason!
Carter Mason?
Dan putri yang terakhir adalah...
Rosie Gonzalez!
Terima kasih. Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Kita mengirimkan SMS pada semua orang di sekolah.
Mereka semua harusnya memilih Carter, bukan Rosie.
Bukan Carter dan Rosie.
- Ini semua salahmu. - Bagaimana bisa ini salahku?
Jika kau lebih populer, kaulah yang akan jadi putri, bukan dia.
Aku populer!
Ini betul-betul tidak bagus. Aku menjadi putri itu tidak normal.
Hei, kalian semua.
Hei, Rosie, bisakah kita bicara?
- Aku? - Dia?
Yeah.
Jadi, kau sudah tahu tentang pesta dansa homecoming, semuanya, dan...
Maukah kau pergi ke pesta dansa denganku, Rosie?
- Aku? - Dia?
Yeah. Aku mau kau menjadi pasanganku di pesta dansa nanti.
Donny, kau sangat baik, tapi aku tidak bisa.
Maukah kau memaafkanku?
Uh...
Baiklah.
Itu adalah hal paling memalukan yang pernah terjadi padaku.
Dan aku sudah terlalu sering dipermalukan.
Apa yang kupikirkan? Cowok seperti Donny tidak akan pernah mau pergi denganku.
Maka ia tidak layak untukmu.
Ya, kau bisa mengatakannya karena kau sangat berkelas dan agung.
- Sedangkan aku hanyalah cewek yang menjual alat pancing. - Tidak.
Kau lebih dari itu. Kau adalah seorang putri sekarang.
Yeah. Percayalah, aku bukan putri.
Ya, kau adalah putri.
Kau hanya belum merasakannya.
Waktu aku datang ke sini, kau mengajarkanku bagaimana bertingkah normal.
Sekarang, giliran aku yang akan mengajarimu.
Kau berpikir bahwa menjadi putri itu sesuatu yang dangkal.
Yeah, aku rasa begitu.
Itu hanya tentang apa yang kau pakai dan bagaimana penampilanmu.
Sebetulnya memang sedikit mengenai penampilan.
Tapi yang terpenting adalah,
apa yang kau tawarkan untuk dunia dan siapa sebenarnya dirimu.
Ayo, Carter. Ayo kita temukan jati diri putrimu.
You come from here I come from there
You rock out in your room I'd like a world premiere
We're more alike than anybody could ever tell
Ever tell
Friday we're cool Monday we're freaks
Sometimes we rule Sometimes we can't even speak
But we kick it up Let loose and LOL
LOL
It may seem cliched for me to want to say that you're not alone
Not alone
And you can call me uncool But it's a simple fact I got your back
Yeah, yeah, yeah
'Cause we're one and the same
We're anything but ordinary
One and the same
I think we're almost legendary
You and me, the perfect team
Chasing down the dream
We're one and the same
One and the same
We're anything but ordinary
One and the same
I think we're almost legendary
You and me, the perfect team
Shaking up the scene
We're one and the same
Kau harus sangat baik kepada sesama.
Anak-anak, orang tua, kau mungkin juga harus bersikap baik pada anjing.
Itu benar.
Kau jauh lebih baik hati dari dugaanku.
Itu pekerjaan putri, menolong sesama.
Aku rasa aku tidak pernah benar-benar berpikir tentang...
apa arti sesungguhnya menjadi seorang putri.
Seperti ini.
Aku tidak percaya, kau benar-benar melakukannya.
Oh, tidak. Sebetulnya tidak perlu.
- Tunggu, lalu, kenapa aku melakukan ini? - Karena ini sangat lucu.
Apa? Aku benci padamu!
- Benarkah? - Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. Maksudku "aku benci padamu" itu bukan aku benci padamu.
Maksudku "aku benci padamu" seperti, kau adalah sahabatku.
Oh!
Kalau begitu, aku juga benci padamu.
Dan gaun ini benar-benar jelek.
- Benarkah? - Tidak.
Gaun ini sangat cantik. Dan begitu juga kau.
Lihat.
Kau sudah menjadi putri dari dalam dirimu.
Dan sekarang kau terlihat seperti itu juga.
Permisi aku sudah membaca buku ini untuk tugas kelas Spanyol.
Menurutmu apa ada yang lebih mudah dari ini.
dan lebih banyak gambarnya?
Oh! Baik.
Putri Rosalinda? Yang benar saja!
Ini Mason. Apa yang terjadi?
Jendral Kane mengumumkan pertunangannya
dengan Sophia Montoya
beritanya sudah muncul di beberapa majalah.
Ceritanya sejauh ini begitu,
tapi aku akan berbohong dan mengatakan aku tidak peduli.
Dia tidak akan pernah setuju menikah dengannya.
Aku juga tidak bilang dia ingin melakukannya, Mayor..
Jendral Kane melakukan ini untuk membuat Rosalinda keluar.
Dia tahu, Rosalinda tidak akan membiarkan ibunya mengorbankan diri menikah dengan Jendral Kane.
Tentu saja.
Jadi sangat penting untuk menjaga berita ini dari Rosalinda.
Ya, Nyonya, aku mengerti.
Mayor, apakah Rosalinda memiliki musuh di sana?
Seseorang yang mungkin ingin mengekspos identitasnya?
AKu tidak terlalu tahu.
Mari kita taruh singgasana itu di sini.
Tidak, tidak, lebih baik di sana.
Oh, aku tahu. Di sana.
Lalu gantung beberapa lampu di atasnya.
Tapi itu akan membuat kulitku terlalu terang.
Oh, kita harus menyewa penata lampu.
Dananya tidak cukup, Chelsea. Apa yang kaulihat, itulah yang kaudapatkan.
Oke. Aku tahu.
Lampu sorotnya hanya mengarah padaku.
Mungkin cahaya pink, atau emas seperti matahari.
Akan sangat hebat menjadi ratu.
Kau belum tentu menjadi ratunya. Carter bisa saja menang.
- Atau Rosie. - Hentikan, Muffy.
- Namaku Margaret. - Tidak lagi.
- Hai, Chels. - Jangan panggil aku seperti itu.
Kau kehilangan semuanya ketika kau kehilangan mahkota dari penjual alat pancing itu,
dan sepupunya yang aneh dan baku itu.
Bagaimana kalau kita bisa benar-benar mengeluarkan Rosie dari ajang Homecoming ini?
- Dia tidak akan mau melakukannya. - Dia akan melakukannya.
Dia bukanlah dia yang ita kenal, dia adalah putri Rosalinda.
Itu dalam bahasa Spanyol.
- Apa yang dikatakan artikelnya? - Aku tidak yakin.
Apa? Aku memang cantik tapi tidak pintar. Oke. Biar aku coba.
Ini tentang Rosie dan ibunya.
Salah satu dari mereka melarikan diri, sedangkan satunya ada di penjara.
Atau kantong kertas.
Aku mendapatkan dua campurannya.
Bukan masalah besar. Kerja bagus, Brookie.
Trims, Chels.
Aku punya rencana yang sempurna.
- Hei, gadis-gadis. - Hai, Mr. Mason. Apa Rosie ada di rumah?
- Mungkin. Ada apa? - Um...
Kita punya rencana memberikan kejutan putri kecil-kecilan untuk Carter.
- Untuk memberikan selamat padanya. - Ya. Ini adalah idenya Rosie.
Dia ada di kamarnya. Masuk saja.
Aku tidak pernah mendengar tentang Costa Luna, apa kau pernah, Brokie?
Tidak, Chels.
Aku tidak mengerti apa yang sedang kalian bicarakan.
Kami semua tahu tentang kau dan ibumu. Dan kantong kertas.
- Apa? - Putri Rosalinda yang malang.
Apa kau dengar dia dalam persembunyian?
- Kau tidak mengerti. - Aku mengerti kebohongan yang kau sebarkan pada kami.
- Hanya untuk melindungi ibuku. - Dari kantong kertas?
Bukan.
Dengar, aku akan memberikan apa saja untuk menjaga rahasiaku.
- Kami tahu kau akan melakukannya. - Benarkah?
Dan kita sudah memutuskannya.
- Aku tidak mengerti. - Ya, aku juga.
Kau akan menggantinya dengan mahkotamu, tuan putri.
Kau akan memberitahu semua orang,
hanya satu yang pantas menjadi ratu, yaitu aku.
- Itu bagus - Baik.
Kau bisa mengambil mahkotaku,
tapi kau tidak akan bisa mengambil milik Carter. Dia bukanlah ancaman bagimu, Chelsea.
Baik.
Mari gadis umpan, kita bermain putri satu malam.
Dia tidak menginginkan apapun.
Bersenang-senanglah dengan pesta dansanya!
Lihatlah apa yang Chelsea dan Brooke...
- Ada apa? - Aku harus pergi, Carter.
Pergi? Pergi ke mana?
Kembali ke negaraku.
Jendral Kane memaksa ibuku menikahinya.
- Ayahku tidak akan membiarkanmu kembali. - Dia tidak perlu tahu.
Yeah, tapi aku tahu. Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Carter, kau harus membiarkanku tetap pergi.
Aku punya tanggung jawab kepada rakyatku.
Dan ini adalah sesuatu yang tidak mungkin kau mengerti.
Aku sangat senang tinggal di Lousiana.
Dan aku berharap bisa seperti ini setiap hari.
Tapi kenyataannya bukan seperti itu.
Maksudku, apa kaupikir hidup menjadi seorang putri seindah dalam dongeng?
Tempat ini yang dongeng!
Aku tidak perlu bersembunyi dari siapa saja.
Suatu saat nanti aku akan menjadi ratu Costa Luna.
Negaraku membutuhkanku.
Kau benar. Mereka membutuhkanmu.
Mereka membutuhkanmu untuk memimpin dan melindungi mereka.
Dan itu sesuatu yang besar, kau tidak bisa melakukannya dari penjara,
Itu yang akan terjadi jika kau tetap ingin pergi ke Costa Luna.
Tidak akan, aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Hola, ini Elegante. Siapa di sana?
Itu tidak penting.
Secara keseluruhan aku adalah teman putri Rosalinda.
Dia akan melakukan sebuah kesalahan besar.
Putriku? Apa kesalahannya?
Dia ingin pulang ke rumahnya.
Tidak, tidak, tidak. Itu tidak boleh.
Itu terlalu berbahaya.
Aku tahu. Tapi aku punya rencana.
Dan aku akan membutuhkanmu, dengarkan aku baik-baik.
Aku akan melakukan apapun untuk tuan putri. Apapun.
Oke, pertama-tama, aku membutuhkan dua gaun.
Kau baik-baik saja?
Aku akan sangat merindukan tempat ini.
Aku akan merindukanmu, Carter.
Aku tak percaya mengatakan ini, tapi aku akan merindukanmu juga.
Rosie, apa kau bisa membantuku sebelum kau meninggalkanku?
Apa saja.
Kau bilang pekerjaan putri adalah menolong sesama.
Memang.
Pesta dansa pada jumat malam,
ada beberapa orang yang membutuhkan bantuanmu.
Aku mau malam itu akan menjadi malam yang spesial untuk mereka. Untuk kita.
Maukah kau tinggal sampai hari itu?
Untuk mereka, kumohon.
Itu saja, pertahankan dagumu tetap naik
Apa yang terjadi...
Oke, tahan, itu sempurna. Bagus sekali.
- Pagi, Yah. - Pagi. Apa yang...
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hanya bergaul bersama beberapa teman sekolah. Tidak apa-apa, kan?
Yeah, yeah. Tentu saja. Apa isi kotaknya?
Perlengkapan Homecoming. Bukan hal besar.
Hmm.
Kau yakin tentang ini, Elegante?
Tentu saja.
Saya merasa, dalam satu waktu, saya mengkhianati paduka ratu,
tapi saya pikir, Anda harus tahu, Jendral.
Ini semua untuk kebaikan Costa Luna.
Kau melakukan hal yang benar dengan datang padaku.
Isi bahan bakar pesawat jet!
Katakan pada pilotnya kita akan terbang ke Lousiana.
Warna yang cantik. Begitu cantik.
Biru laut Karibia, Jendral.
Sangat cocok dengan warna kulit putri Rosalinda.
Kembali kerja. Kau punya sebuah gaun untuk diselesaikan.
Dua, sebenarnya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kau pernah mengatakan hubungi Elegante kalau ada masalah darurat.
Dan aku rasa kita terlibat masalah fashion darurat.
- Carter, kau sangat pintar. - Yang satu ini adalah milikmu.
Dia bilang kau sangat cantik memakai pink.
Dan ini adalah punyaku. Biru laut Karibia.
Terima kasih, Carter. Hari ini akan menjadi malam yang tak terlupakan.
Aku berharap bergitu.
Kalian semua siap? Sepertinya kita agak terlambat.
Ayo, masuk, cewek-cewek.
Rumah kecantikan Helen terbuka untuk urusan para gadis.
Oke.
Oh, warnanya terlihat bagus denganmu.
Bagaimana penampilanku, Yah?
Aku rasa kita punya masalah.
Aku harus berhenti memanggilmu "pal".
Aku mendapatkan panggilan. Kalian akan baik-baik saja, kan?
- Ya, tentu. Ayolah. - Kau yakin?
Tentu saja. Kita bukan anak kecil.
Baiklah. Selamat bersenang-senang. Dan hati-hati.
- Mason. - Helen.
Baiklah, Yang Mulia.
Jangan buang waktu. Acara dansanya dimulai 10 menit lagi.
Topeng? Tidak ada yang bilang tentang ini.
Ayolah!
Hei! Hei!
Gaunku nyangkut! Buka pintunya Donny. halooo?
Donny. Donny!
Sini, sini.
- Kau tidak apa-apa? - Menyingkirlah!
Oke, anak kecil, Kurasa kau harus menyerahkannya padaku.
- Tidak. - Carter, apa masalahnya?
Aku pikir kita memiliki... kau tahu, sesuatu.
- Sebetulnya tidak. - Kau kenapa sih?
Bukankah ini yang kau tunggu dari kau kelas 3 SD?
Sebelum aku memakai gaun ini, kau tidak pernah mengingat namaku.
Malam ini aku mungkin menjadi putri, tapi aku tetap Gadis Umpan.
Dan aku bangga dengan itu.
Carter, kau membuat kesalahan besar.
Tidak, Donny. Aku rasa tidak.
Kau pantas mendapatkan yang lebih dari dia, Carter.
Aku tahu. Menyesal sekali terlalu lama menyadarinya.
Teman-teman!
Apa yang terjadi padamu?
Diam dan bantuin saja.
- Kemana mahkotanya? - Siapa yang peduli?
Tunggu sebentar, Aku tidak membutuhkannya lagian..
Aku akan mendapatkan gelar ratu, dan ini semua akan berakhir.
Kupikir kita akan mendapatkannya bersama-sama.
Tentu saja, kita. Lip glos.
Tidak.
- Apa? - Aku bilang tidak.
Kau tidak boleh memakai lip glosku lagi.
Tapi aku harus terlihat cantik. Aku putri.
Ya, putri yang jahat.
Putri harusnya memiliki kepribadian yang bisa menjadi teladan.
Yang bisa ditiru. Tapi kau,
Kau bahkan tidak baik, jujur, atau murah hati.
Kau tidak pernah bersikap baik.
Aku tidak ingin menjadi temanmu lagi.
- Brookie... - Jangan panggil aku seperti itu.
Carter, Rosie, aku mau mengucapkan terima kasih untuk malam ini.
Aku tidak pernah berpikir aku akan terlihat cantik. Atau merasa cantik seperti ini.
Margaret, kau cantik.
Dan terima kasih tidak memanggilku Muffy.
Bukan... masalah.
Aku suka lagu ini! Ayo menari!
Kalian duluan saja. Jadilah putri.
Oke!
Ketemu! Akhirnya!
Kau tidak mengerti, Nona.
- Aku... - Keamanan. Aku tahu. Kau terlambat.
Kenapa sih dengan pakaian kalian?
Tidak ada yang mengenakan baret sekarang ini.
Berjaga-jaga di sini, jangan sampai ada yang masuk ke acara dansanya,
kecuali mereka murid SMA Lake Monroe, mengerti?
Mengerti. Nikmati malammu.
Oke, semuanya, mereka akan mengumumkan pemenangnya.
Ayo kita pakai topengnya.
Putri di mana-mana.
Biru Karibia. Sangat cantik.
Ikut denganku sekarang, putri, dan aku tidak akan membahayakan teman-temanmu.
Tolong perhatiannya. Aku punya ini di tanganku,
nama Ratu Homecoming SMA Lake Monroe tahun 2008.
Dan pemenangnya adalah...
Putri Rosie Gonzalez.
Rosie, apakah kau di sana?
Terima kasih.
Sejak aku pindah ke sini, aku belajar banyak hal yang menakjubkan.
Hal yang sangat berharga.
Aku belajar tentang persahabatan, kesetiaan, dan kepercayaan.
Yang tidak didapatkan begitu saja,
namun yang kita peroleh dengan kerja keras.
Maka dari itu aku ingin berterima kasih pada Carter Mason,
yang telah mengajariku hal-hal itu.
Dan menjadi teman baikku.
Carter, di mana kau?
Itu sangat bagus, Rosie.
Terima kasih. Tapi aku harus menemukan Carter.
Tunggu, putri.
Mahkotaku. Ada di kepalamu.
- Chelsea, tolong... - Kau tidak boleh ke mana-mana,
sampai kau menyerahkan mahkotaku.
Tidak!
Maaf.
Akan kubalas kau!
Jendral Kane!
Aku mengerti, semua ingin menjadi putri.
Sayangnya, sekarang waktunya untuk mengakhiri semuanya.
Apa yang kaulakukan? Rencananya sudah berhasil.
Ini sungguh rencana yang brilian.
Tapi ini persoalanku, bukan kau.
- Kau tidak boleh pergi dengannya. - Cukup!
Sebagai putri, kau sudah begitu menyusahkan.
Ini bukan pertarunganmu.
Jendral Kane.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Apa artinya semua ini?
Kau sudah terlalu ikut campur urusan,
tanah Costa Luna.
Mungkin pesawat ini akan terbang ke negara Anda, tapi Anda akan terjerat kasus penculikan.
Anda masuk ke dalam otoritas Internasional.
- Tangkap dia. - Tidak, biar aku saja.
Aku akan menikmati ini.
Bagaimana rasanya diseret ke pengadilan oleh gadis berumur 16 tahun, Jendral?
Tidak terlalu bagus.
Aku tidak percaya kau mau melakukannya untukku.
Itu yang dilakukan putri.
Membantu sesama.
Dan sekarang kau adalah putri sejati, Carter Mason.
Kau layak mendapatkan ini.
Taruh itu! Jangan bergerak!
Jangan ada yang pergi.
Aku akan mengambilnya.
Biarkan dia pergi. Dia membutuhkan itu daripada aku.
Oke. Ayo Hei, penjaga.
Kau mendapatkannya.
Oh, aku betul-betul terlibat masalah.
Apa yang kaupikirkan, Carter?
Aku pikir aku menjadi umpan yang sempurna.
Mengerti? Aku Gadis Umpan.
Kenapa tidak membicarakannya denganku?
Yah, kau tidak akan membiarkan aku melakukannya.
- Kau beruntung aku ada di sini. - Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Kau selalu ada untukku.
Kau menyelamatkan putri. Itulah alasan mengapa kau menyelamatkanku.
Kau dan aku, pal.
Kau dan aku, Dad.
Aku mempersembahkan,
Ratu Rosalinda Marie Montoya Fiore,
Ratu Costa Luna!
Panjang umur Ratu Rosie!
You had your dreams, I had mine
You had your fears, I was fine
You showed me what I couldn't find
When two different worlds collide