... timbul kerusuhan...
dibarengi mogok kerja yg sudah masuk bulan ke empat.
Pemerintah bersikeras meneruskan langkah...
dengan rencana menutup 20 Perusahaan, yg berpotensi menghapus 20rb tenaga kerja.
Tindakan yg dilakuan oleh Mr. Sargil bisa mengancam ekonomi masyarakat.
10 tahun dari sekarang, kalian akan berkata:
"Pada tahun 1984, Aku merasa bangga...
menjadi bagian dari perjuangan terhebat di muka bumi."
Aku meninggalkan nomorku.
Siapa tahu butuh.
Semuanya kupertaruhkan. Aku berusia 27, kan?
Bertemu lagi di pawai?
Aku berjuang untuk mereka, bukan hanya untuk diriku sendiri.
Kami sudah menghabiskan tabungan.
Kami sudah tak punya uang. Yang tersisa hanyalah kebanggaan dan harga diri.
Dan kami akan terus mempertahankannya.
Hari ini Perdana Menteri membela posisinya.
Aku tak bisa mengubah gayaku.
Ini harus menjadi gaya kepemimpinan.
Seseorang tak boleh lemah.
Tapi harus ulet, dan punya jiwa kepemimpinan.
- Mark, mau bermain bola? - Besok, cuy.
- Ini dia, Mark. - Sip, terima kasih.
Aku telah melapor pada dewan tentang pestamu yg menyimpang.
Tak perlu melakukan itu. Silahkan saja kalau mau gabung.
Mereka mengirim polisi.
Oh, aku harap begitu.
Mark!
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
"Is that copper really straight?"
'Two, four, six, eight."
"Is that copper really straight?"
'Two, four, six, eight."
"Is that copper really straight?"
'Two, four, six, eight."
"Is that copper really straight?"
Hei, tolong pegang ini cuy.
- Oh, tidak, maaf. - Hanya sebentar sampai temanku tiba.
- Ayo. - Aku tak ingin terlalu menonjol.
- Ini pertama kalinya? - Ya, pertama kali.
Ini cara terbaik. Kau harus membaur.
Masalahnya, aku berasal dari Bromley.
Jangan khawatir. Jangkauan kami luas.
Bukan, ini tentang kereta. Jaraknya cukup jauh dan aku...
Aku telah membawa ini sejak pawai Marble.
Apa itu ember?
Mengejutkan kau bertanya seperti itu.
- Apakah ada yang tertinggal? - Tidak, di mana Mark?
- Dengar! - Dari mana saja kau?
Semua orang, masing-masing membawa ember.
- Ini untuk para buruh. - Buruh?
Kita sepakat membawa Banner, Mark.
Ini menunjukkan solidaritas. Siapa yg membenci para buruh? Thatcher.
Siapa lagi? Polisi, masyarakat, dan surat kabar. Terdengar familiar?
- Tentu Mark. - Tapi satu-satunya masalah yg kita punya,
adalah Mary Whitehouse, dan bisa terus berlanjut.
- Mark. - Aku tahu, ini tak direncanakan.
Hal ini belum dipikirkan, tapi ini ide bagus, kan?
Iya kan?
- Terus bagaimana dengan ini? - Berikan pada lesbian.
Oh, astaga. Sepertinya kau beruntung cuy.
Apapun yg dikatakan Mark harus kita lakukan, jangan tanya alasannya.
- Menjijikkan. - Ya.
Apa kalian butuh bantuan?
Tadi katanya dari Bromley.
Maksudku, kereta yg akan kutumpangi segera berangkat.
- Homo dan lesbian mendukung buruh! - Homo dan lesbian mendukung buruh!
- Mendukung buruh!
Homo mendukung buruh!
Homo dan lesbian mendukung buruh
Mendukung Buruh.
Mendukung buruh. Ayo.
Mendukung buruh! Mendukung buruh!
Hanya beberapa pemuda dari kampus.
Dan salah satunya tinggal di Chislehurst,
jadi takkan terlambat. Aku menyimpan kunci.
Buat dirimu nyaman di kereta. Ada beberapa perlengkapan di sana.
Terima kasih, Mom.
Hei, Bromley.
Sini.
Aku menghindar dari gadis itu.
- Kenapa? - Dia membuatku patah hati.
Aku belum pernah bertemu lesbian sebelumnya.
Begitu? Aku belum pernah bertemu orang bercelana rapi.
- Aku anak rumahan. - Bodo amat.
Darimana kau dapat bross manis itu?
Ini memalukan.
Tadi pagi.
Berapa umurmu, 10?
- Aku 20. - Aku takkan memberitahu orang lain.
Kau ilegal, sayang.
Harus berumur 21 untuk gabung grup homo.
Kau tak tahu hal itu?
Kau masih di bawah umur.
- Astaga. - Anak di bawah umur.
- Jangan sampai berantakan, oke? - Mulai penggalangan dana.
Ayo. Kau harus menyumbang seperti orang lain.
Stephanie, kau bersama Jeff tadi malam?
Kampret, ini memar, oke? Leherku memar.
Jangan ada tumpahan anggur.
Tadi pawai yang cukup bagus.
Tak banyak pemukulan dan pelecehan.
Hampir tak ada bom molotov.
Apakah polisi mendadak lembut?
Akhir-akhir ini mereka jarang mencemooh kita.
Ada apa sebenarnya?
Menurut kalian, apa mereka akhirnya merasa lelah?
Dugaanku, mereka pergi ke tempat lain.
Untuk menghajar orang lain.
Dugaanku, kita mendapat penangguhan hukuman sementara,
dan mereka sedang di sini.
Memberi perlakuan kasar seperti yg biasa dilakukan pada kita.
Sekarang, komunitas buruh sedang diganggu, sama seperti kita.
Diganggu oleh polisi,
diganggu oleh tabloid, diganggu oleh pemerintah.
- Apa mereka butuh pelukan? - Tidak
Yang mereka butuhkan adalah uang tunai.
Karena buruh selalu datang membantu kita. (sinis)
- Yang benar saja? Kau...? - Kenapa kita tak bicara tentang hari ini?
Hari ini, dengan hanya beberapa ember,
kita mengumpulkan hampir 200 pound.
Benar? Pikirkan apa yg bisa kita capai jika kita mulai mencoba.
- Aku dari Durham. - Berarti kau tahu apa yg kumaksud.
Aku tahu kalau mereka mencemoohku setiap pagi
saat perjalanan ke Sekolah.
Dan setiap malam dalam perjalanan pulang.
Kami mengusulkan untuk membuat pertemuan seminggu sekali,
dan hanya menyumbang semampu kita.
Dan kami punya Nama.
LGSM.
Lesbians and Gays Support the Miners. (Lesbian dan Homo Mendukung Buruh)
- Kurang keren. - Ini badan aman, bukan band.
Oke, mari mulai acungkan tangan, siapa saja yang bergabung?
Cuy?
Ayo cuy, kumohon.
- Oh, ayolah, cuy. - Cuma segitu?
Kami mencari hal-hal yang bisa dilakukan berdua sebagai pasangan.
Mantap. Kau bisa membantu para buruh.
- Berapa orang? - Enam.
Lebih baik daripada lima.
- Tak lebih baik dari tujuh. - Jonathan.
Ah astaga, datang homo "libbers".
Pawai yang bagus, Geth.
Kalian bisa memakai ruangan di sini...
- jika butuh markas. - Ya, kami butuh.
Mantap. Gethin, terima kasih.
Bagaimana dengan aku dan Jonathan?
Atau ini khusus untuk yg berusia di bawah 25?
- Tidak. - Tentu saja tidak. Semua orang bisa gabung.
Kau yakin Jonathan tertarik?
Dia agak galau.
Dia butuh beberapa kegiatan.
Bagaimana dengan Bromley?
Aku barus saja masuk perguruan tinggi.
Sip. Selamat untuk semuanya. Kalian adalah para pendiri...
dari "Lesbians and Gays Support the Miners."
Mantap. Mari sikat Pemerintah!
- Dukungan untuk para buruh. - Ayo menyumbang!
Berikan sumbangan anda untuk para buruh.
Lesbian dan Homo Mendukung Buruh.
Serikat Buruh Nasional.
Oh, halo, aku mewakili kelompok...
yg disebut Lesbians and Gays Support the Miners, dan...
Halo?
Halo...
Jonathan?
Kenapa tak bergabung dengan mereka hari ini?
Karena aku punya hal yg lebih penting untuk dikerjakan.
Apa yg terjadi pada Homo "Lib", Jonathan?
Aku tak tahu. Apa yg terjadi?
Apa itu pacarnya Gethin?
Jonathan. Dia menikam Susannah York dengan Pisau.
Dia seorang aktor.
Mendukung buruh! - Lesbian dan Homo...
mendukung buruh, Pak.
Lesbian dan Homo mendukung buruh.
Kami mengumpulkan sejumlah uang, dan mencari komunitas buruh...
Lesbians and Gays Support the Miners.
Seseorang akan menghubungimu kembali.
Tentu, tapi kau sudah mengatakan itu sebelumnya...
Mereka akan menelpon balik.
Pasti.
Mark, sudahlah.
- Mereka mogok, mereka sibuk. - Mereka tak mau uang dari kita.
- karena kita homo. - Dan lesbian.
- Mereka kekurangan makanan. - Beri sumbangan sebagai anonim.
- Kita tak perlu mengaku Homo. - Tidak
Setidaknya kita membantu.
Ini adalah grup homo dan lesbian, dan kita tak malu dengan hal itu.
- Kenapa kalian membuang-buang waktu? - Mark!
Mereka akan menelpon. Tak ada hubungannya dengan fakta bahwa kita homo.
- Dan lesbian. - Mereka akan menelpon, titik.
Mereka takkan menelpon kita.
Seseorang harus menemaninya.
Aturan pertama dari grup.
- Biar aku saja. - Terima kasih, Steph.
Lesbian dan Homo Mendukung Buruh!
Sakit jiwa!
Aturan pertama dari kelompok, cuy, jangan mencari sumbangan sendirian.
Lesbian dan Homo Mendukung Buruh!
- Lesbian dan Homo mendukung... - Gethin!
- Kau harusnya tahu tentang koleksi buku. - Kita tak punya peta, Mark.
Orang-orang mencari puisi Walt Whitman.
Aku butuh penjelasan kenapa ditinggal sendiri.
Mari perjelas hal ini. Kita akan memilih pemukiman buruh...
secara acak. Itu dia rencanya, iya kan Mark?
Balai kota, pusat dewan.
- Takkan semudah itu. - Kenapa tidak?
Kita akan melewatinya bersama.
- Menurutku itu sangat menginspirasi. - Menurutku juga.
- Lihat, bahkan Bromley juga setuju. - Oke, ini dia.
Aha! Jadi, mana yang kita cari?
- Di sebelah utara, industri. - Humberside, apa itu sebuah tempat?
Oh, astaga. Berikan padaku.
Jika mencari para buruh,
- di sini, Wales. - Tentu saja.
- Itu tambang batubara. - Itu Brecon Beacon.
Itu tambang batu bara, di situ.
- Terus apa yg harus kita lakukan? - Kau punya kenalan, Gethin?
Tidak. Aku belum pernah ke sana lagi selama 16 tahun.
Kenapa tidak?
Mereka tak selalu memberi sambutan ramah.
Bisa kita mulai menelpon?
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Oh, halo, aku mewakili sekelompok homo narsis.
Bolehkah kita mandi bareng?
- Bagaimana mengatasi mogok kerja? - Tak tahu, pikirin aja sendiri.
Boleh minta beberapa...?
Oke, terima kasih.
Okeoke, Hey!
Jika kita ingin melakukan ini, kita harus serius.
Silahkan lihat.
Oke.
Kosong, satu, sembilan...
Apa bahasa Wales-nya lesbian?
Hallo?
Ya.
Oh begitu.
- Yeah! - Oh yes, oh no.
Solidarity forever
Apa kau tak kepikiran nanya ciri-cirinya?
Dia buru-buru nutup telpon.
Mungkin kita harus terlihat seperti homo.
Jangan konyol, Jeff.
- Itu dia. - Kau yakin?
- Astaga, dia menuju kemari. - Bagaimana kau tahu dia orangnya?
Sama seperti di klub malam. Ini tentang insting.
Aku Dai Donavan. Dari Dulais Loire.
- Yup. - Kau pasti Mark.
- Ya. Halo. - Hai. Mike.
- Apa kabar? - Steph.
- Joe. - Jeff.
Dai. Jadi...
LGSM, Apa kepanjangan dari itu?
Aku mendapat informasi yg kurang jelas.
- Kupikir L-nya itu London. - Ha ha.
London bla-bla-bla.
Aku tak menyangka kalau L-nya itu singkatan dari...
Hi.
Uang yang telah kau kumpulkan, semuanya dari homo dan lesbian?
Sebagian besar. Ya.
Oke.
Ini baru permulaan.
- Oh. - Kami punya rencana besar.
Aku takkan berpura-pura kalau aku merasa tak terkejut.
Sejujurnya, kau homo pertama yang pernah kutemui secara langsung.
Sejauh yang kau sadari.
Benar.
Dan kau buruh pertama yang pernah kutemui.
- Ya. - Aku juga.
Sekarang... Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau kembali ke komunitasmu
dan menyampaikan rasa terimakasihku yg mendalam
dan ucapan terima kasih dari semua orang di Dulais.
Ya, tentu saja.
- Ya kan? - Ya.
- Ya - Tentu saja.
Ya kan, Mark?
Siapa yg besemangat?
Waktumu limat menit.
- Kau yakin? - Yakin banget.
Ya, tapi untuk Dai...
- Oh, aku baik-baik saja. - Percayalah, Dai,
jika kau bisa mengatasi ini, itu akan jadi perubahan besar.
Apa yg akan dia lakukan, buka baju sampai telanjang?
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Jangan menyalahkanku jika kau dilempari botol.
Oke, diam semuanya kampret!
Trims, trims. Dengar, beberapa diantara kalian mengenalku.
- Namaku Mark Ashton. - Komunis!
Aku akan mengundang seseorang ke panggung
yang ingin bicara pada kalian, dan aku ingin kalian mendengarkan.
Dia berasal dari Dulais Valley di Wales Utara, dan dia, um...
Dia seorang buruh yang mogok,
dan dia ingin mengatakan sesuatu pada kalian.
Aku mendapat...
Aku mendapat banyak pengalaman baru selama mogok kerja.
Berbicara di depan umum.
Berdiri di depan banyak orang.
Dan sekarang aku di Bar kaum homo.
Jika kau tak suka, kau bisa pulang.
Sejauh ini aku suka.
Ada banyak bir mahal.
Tapi, sungguh,
hanya ada satu perbedaan antara Bar ini
dengan Bar di Wales Utara.
Perempuan.
Jauh lebih feminim di sini.
Yang ingin kukatakan malam ini adalah ucapan terima kasih.
Jika kalian salah satu yang menyumbang uang,
Jika kalian mendukung LGSM, kuucapkan terima kasih,
karena yang kalian berikan bukan hanya uang.
Tapi juga persahabatan.
Ketika kita berada di pertempuran
melawan musuh yg jauh lebih besar, jauh lebih kuat darimu,
untuk mengetahui apakah kau punya teman, kau tak pernah benar-benar tahu,
Itulah perasaan terbaik di dunia.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih.
Lesbians dan Homo Mendukung Buruh.
Mendukung buruh.
Jadi kau satu-satunya wanita?
Benar. Aku "L" di LGSM.
- Pidato yang bagus. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku telah bekerja cukup keras setahun ini.
- Politik? - Panto.
- Oh, baiklah. - Oke, LGSM mohon sebelah sini.
- Sesuatu yang dapat berguna. - Apa?
Seorang fotografer resmi.
Astaga, Mark. Kita bahkan tak punya mesin tik resmi.
- Saling berdekatan. - Aku bisa melakukannya.
Aku punya kamera.
Kamera yang bagus. Aku akan senang melakukannya.
- Bromley, jika kau serius. - Tentu saja dia serius.
Jangan pernah menganggap LGSM meremehkan kaum muda.
Apa yang akan kalian katakan? "Cheese"?
Kemenangan untuk para buruh.
Martin, ayo!.
Katakan pada mereka bahwa kau sudah berpengalaman sebelumnya.
- Kau bukan hanya pelengkap. - Baik.
Jangan tampak cemas, ini bukan hari pertama sekolah.
Untuk apa mereka ke sini? Kita sudah mengirim ucapan terima kasih.
Semua kelompok lain sudah diundang.
Semua kelompok lain telah disetujui oleh seluruh panitia.
- Oh, begitu. - Dai harus membuat keputusan cepat.
Oh, ini semua salahku.
Dia di London. Apa kau sudah mengatakan pada mereka untuk menyimpan uangnya?
Aku akan memberitahumu apa yang hendak kulakukan.
Baiklah, aku menjalankan pertemuan sipil di sini.
Jika kau ingin berteriak, lebih baik pergi piket.
Aku tak ada masalah dengan status mereka.
- Begitupun kami. - Masalahnya orang-orang.
Jika kau mengajak sekelompok homo menemui para buruh,
kau akan dapat masalah. Maaf.
Tak ada kelompok lain yg menyumbang sebanyak mereka.
- Aku tak berselisih dengan hal itu. - Atau begitu konsisten.
Kenapa kalian tak undang saja mereka?
Maaf, tapi semua orang mengatakan tak bermasalah.
Bagus. Mereka menyumbang banya uang, jadi undanglah mereka.
Dan siapa kau?
- Kau melakukan apa? - Aku tahu.
Tapi Hefina, dia terlalu lemah, benar-benar menyedihkan,
Dia jelas tak bisa menyangkal Maureen.
Anak-anak, gantikan ibumu.
Ada apa? Kau bilang aku tak boleh merendah.
Aku tak bicara tentang itu. Homo dan Lesbian.
- Kita berusaha untuk menyesuaikan diri di sini, Sian. - Apa?
Kubilang, berpengalaman menjalankan kantin.
Mereka tak ingin aku di Kantin. Mereka ingin aku gabung komite.
Baiklah, kalau begitu lakukan tugasmu sesuai jalur.
Jangan mengacaukannya dengan mengundang homo dan lesbian.
Oh, jadi begitu ya?
Aku akan melakukan tugasku, tapi berprasangka bukan salah satunya.
- Aku tak berprasangka. - Tidak?
Aku realistis. Aku tahu seperti apa kota ini, Sian,
dan aku tahu persis bagaimana warga akan bereaksi.
- Kau berpikir begitu? - Ya, aku pikir begitu.
Aku bergaul dengan mereka hari demi hari.
Itu sudah jadi keputusan mayoritas.
Komite sudah memutuskan.
Aku harap kau dan komite itu bisa menjamin keselamatan mereka, Sian.
Aku benar-benar berharap.
Semuanya harap tenang di Bus.
Jangan ada kegaduhan, atau nyanyian,
dan jangan mengajak ngobrol pengemudi.
- Kemana tujuan kita? - Wales.
Sial.
Lebih baik disodok pantat.
Aku ingin tahu, apa yang Bromley katakan pada ibu dan ayahnya.
- Ya. - Aku hanya, itu bukan masalah besar.
Ayolah.
Aku bilang bahwa kuliahku lancar,
dan mereka menyuruhku kursus perumahan.
Kursus apa?
Membuat kue.
Bromley! Bromley!
Bromley! Bromley! Bromley!
Sudah terlambat melakukan itu, bukan?
Aku sudah menempelkan 4.
Aku melakukannya secepat yang kubisa.
Aku kehabisan staples.
Setiap wanita pada dasarnya lesbian.
Kau tak bisa mengatakan kalau semua wanita adalah lesbian.
- Kenapa tidak? - Karena tidak semuanya.
Esther Rantzen bukan lesbian. Ibuku bukan lesbian.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana aku tahu bahwa ibuku bukan lesbian?
Apa yang ingin dia katakan adalah, kalian tak bisa
menyamaratakan.
Hal itu tak bisa diterima.
Setiap wanita pada dasarnya lesbian.
Termasuk ibunya Reggie.
Lihat peta. Kita harus belok kiri di desa itu.
Bagaimana bisa itu disebut desa?
- Tunggu sebentar. - Ya?
Sepertinya ini.
Kita sudah sampai?
Kita sudah sampai.
Astaga.
Ayo berangkat.
Okelah kalau begitu.
- Kurasa kita... - Aku mulai agak panik.
Dai, kaum homo sudah tiba.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Senang bertemu denganmu.
Hai. Selamat Datang.
Selamat Datang. Silahkan masuk. Senang bertemu dengan kalian lagi.
Selamat datang semuanya.
- Ini istriku, Margaret. - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Ini Gail.
- Dan Sian, yang mengirim tulisan. - Sian.
Ini Hefina, yang memimpin komite kesejahteraan.
Ini Gwen.
- Dan ini Cliff, sekretaris klub kami. - Apa kabar?
Aku akan memandu kalian.
Oh, bagus.
Tulis nama di sini.
Dan tulis di kotak ini,
kelompok atau organisasi yang kalian wakili.
Dalam hal ini...
"Lesbians and Gays Support the Miners."
Ya, tentu saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak telah mengundang kami.
Sekarang, aku ingin kalian menjelaskan padaku sesuatu tentang lesbian.
- Jangan sekarang, Gwen. - Aku diberitahu sesuatu saat di pasar,
dan jujur saja, itu mengejutkanku...
- Kita bahas itu nanti, oke? - Oh.
Sekarang, siapa yang akan berpidato?
Pidato?
Bukan masalah besar. Salah satu dari kalian hanya harus memberi sepatah dua patah kata.
Agar kami tahu tentang kalian.
Aku akan menyuruh band berhenti, dan mempersilahkan kalian.
Dan selamat datang, kalian semua.
Sejujurnya, aku tak pernah menyangka kalian akan datang.
Ada yang ingin maju?
Sepertinya tidak. Ahem.
Tuan dan nona,
kita kedatangan oleh kelompok yang ingin memberi dukungan.
Lesbians and Gays Support the Miners.
Bersediakah kalian, menyambut perwakilan mereka naik ke panggung?
Terima kasih.
Terima kasih, Dai. Terima kasih,
Umm, penabuh drum.
Sebenarnya, Dai Donovan berpidato di Pub lokal kami,
dan pidatonya sulit untuk ditiru,
jadi mungkin sekarang adalah waktunya penghargaan musik bagiku.
Dengar, kami menyumbang uang karena ingin membantu kalian.
Itu saja.
Dan kami akan terus membantu selama kalian membutuhkan,
karena kami telah melalui
beberapa hal yang sama dengan apa yang kalian lalui.
Dengar, jika 1 dari 5 orang adalah homo,
maka 1 dari 5 buruh adalah homo, kan?
Sehingga setidaknya seperlima dari kalian bisa menerima kami.
Terima kasih. Terima kasih telah mengundang kami di sini.
Terima kasih.
- Malam, semuanya. - Selamat malam, Dai.
Ini dia.
Semua menginap.
Ini masalah kecil, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja setelah mereka berbaur.
Aku tak berbicara tentang melarikan diri.
Aku bicara tentang pergi secara terhormat.
Besok sebelum fajar.
Kita tak bisa menetap di kota seperti ini, berharap mereka tidak...
- Menggorok leher kita? - Hati-hati.
Aku tak tahu dengan orang lain,
tapi aku tak mau di sini jika hanya untuk dicemooh.
- Aku lelah mendapat hal itu. - Siapapun yang ingin pergi silahkan pergi.
- Aku datang untuk membantu. - Mereka tak ingin bantuanmu.
Mereka harus mengatakannya langsung padaku.
Sebelum itu terjadi, aku masih member LGSM.
Aku akan tetap pada rencana awal.
Tak ada acara sembunyi, kabur, atau minta maaf.
Aku juga.
- Ya. - Dan aku.
Ini adalah benteng Welsh.
"None of your Norman rubbish."
Menurut legenda,
seorang gadis bernama Sabrina datang ke sini,
dan menjadi dewi Sungai Severn.
- Bagaimana itu terjadi, Cliff? - Karena tenggelam.
Sabrina adil
Mau mendengar orang lain,
bijaksana,
Dan seterusnya.
Aku dibesarkan di lreland Utara.
Aku tahu semua yang terjadi ketika orang-orang tak saling bicara.
Itulah sebabnya aku tak pernah mengerti
apa gunanya mendukung hak homo
sementara tak ada orang yg mendapat hak?
Atau mendukung hak pekerja sementara tak ada hak wanita.
Ini, entahlah, tak logis.
Ada sebuah spanduk besar di bawa sana,
berusia lebih dari 100 tahun.
Kami membawanya keluar untuk acara-acara khusus.
Suatu hari aku akan menunjukannya padamu.
Itu adalah simbol, seperti ini,
Dua tangan.
Itulah makna perjuangan para buruh.
Kau mendukungku, aku mendukungku,
siapapun kau, darimanapun kau berasal,
saling menopang bahu, saling berpegangan.
Dai!
Itu mereka.
Mereka membawa orang-orang dari London, dari Bristol, semuanya.
Mereka mengangkut paksa para pemuda.
Mereka tak boleh melakukan itu.
Ada dua orang yang di bawa dari lingkunganku, Lee dan Carl.
Dimana rasa kemanusiaanmu?
Kami juga warga negara. Warga negara.
Tidak, maksudku, mereka tak boleh melakukan itu.
Ini benar-benar ilegal.
Seorang polisi memiliki hak untuk menahanmu jika...
Ini hal yang penting.
Jika dia punya alasan yang kuat bahwa akan terjadi kejahatan.
Apa kau benar-benar yakin akan hal itu?
Pelecehan polisi, Sayang, Aku sangat yakin hal itu.
Dan jika tidak?
Dia harus secara resmi mengenakan biaya dalam waktu 24 jam dari penangkapan itu.
Tapi, alasan yang masuk akal adalah bukti konkret
yang dapat dibawa ke pengadilan.
Itu tak berarti dia tak suka dengan tampilanmu.
Itu sama dengan, apakah kau hanya berdiri di barisan
atau merusak jalan raya.
Hefina, beritahu Martin supaya menjaga anak-anak.
- Kau mau ke mana? - Kantor polisi.
Dia menemukan langkahnya.
Tuan-tuan, dengarkan aku.
Seorang polisi hanya memiliki hak untuk menahan sekelompok orang...
Kau perlu bukti untuk dibawa ke pengadilan.
Mereka butuh bukti. Menahan mereka selama lebih dari 24 jam...
Tidak ada bukti. Tak ada bukti.
Dan aku takkan meninggalkan tempat ini sampai kalian melakukannya.
Kita bisa seharian di sini.
Tak seorangpun yang bicara tentang menyembunyikan identitas kita.
Ya, mereka melakukannya. Kau.
Aku berpikir, jika semua orang bersikap santai pada...
Flamboyan.
Kita lebih cenderung menyesuaikan diri.
Maaf, supaya jelas, ketika kau mengatakan "flamboyan,"
maksudmu "Homo."
Dan ketika kau mengatakan "semua orang," maksudmu adalah aku.
- Jonathan. - Bagus.
Aku tak bicara 1950s dalam cukup lama.
Sebelah sini, kami sedang mengemas paket.
- Kau mau segelas bir? - Tidak, kau benar, Cliff.
Tempat ini mengalami perubahan suasana, jika kau tahu maksudku.
Aku tak tahu maksudmu, Lee.
Maksudnya, kedatangan para Homo.
Jika bukan karena mereka, kau masih di penjara.
- Apa? - Dia benar.
Mereka membuatku mual. Itu saja yang kutahu.
Cukup.
Sakit secara fisik!
- Homo? - Dari London.
Merekalah yang mengeluarkanmu dari penjara.
Kupikir Sian yang mengeluarkanku.
Mereka yang memberitahu Sean bagaimana caranya.
- Carl. - Jadi inilah kalian?
- Homo? - Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, tak masalah.
Kami LGSM. "Lesbians and Gays Support the Miners"
Namaku Mark Ashton.
Kau mau minum bir, Mark?
Apa yang diberitahukan padaku tentang lesbian, membuatku terkejut.
Tak bisa dipercaya.
Kalian semua "vegetarian"?
Sebenarnya, Zoe dan aku adalah vegans. (Jeruk makan jeruk)
Jadi kalian hidup bersama seperti, suami dan istri,
- tapi yang ingin kuketahui adalah... - Aku tahu apa yg akan kau katakan.
Yang mana yang melakukan tugas rumah?
Oh, oke, itu...
Itu tak seperti yang kupikirkan.
- Apa kau bercanda? - Tentu tidak.
Ini cukup memalukan, mereka menginap di rumah Dai, Maureen.
Mulai dari sekarang, anggota komite akan berbagi tempat.
Maaf, aku tak mau.
Aku khawatir dengan AIDS
Apa?
Ini bukan masalah sepele, Sian.
Sudah ada peringatan resmi.
Aku tak keberatan mengambil resiko, Hefina.
Bukan demi lesbian, tapi karena masakan mereka.
dan juga untuk para Homo.
Aku akan memberitahumu sesuatu, sekarang, Maureen Barry.
Jika kau terkena AIDS, demi tuhan, aku sendiri yang akan mengurusmu.
Lagipula, bagaimana bisa kau terkena penyakit AIDS hanya karena
sepasang kantong tidur, Aku tak habis pikir.
Dengar, tak apa-apa.
Tidak, mereka bisa menginap di rumahku, dan juga Cliff.
Kau pikir ini akan berjalan mudah, ya?
Kau hanya mempengaruhi orang lain supaya berpikiran sama denganmu.
Aku tak perlu mempengaruhi siapapun.
Kaulah yang bermasalah.
Mereka semua bergaul dengan baik.
Oh, benarkah?
Kau pikir, apa yang sedang kau lakukan?
- Ngobrol dengan Kev tentang sesuatu. - Ngobrol dengan Kev setiap hari dalam seminggu.
Pergilah ke sana dan ajak ngobrol homo atau lesbian, sekarang.
Dengar, Hefina, Aku telah menjabat tangan mereka,
Aku membelikan mereka minum. lihat? Aku tak mau melakukan lebih.
Aku tak mau memberi mereka kesan yang salah.
- Benar. - Oh, benar.
Karena kau sangat bergairah, bukan begitu, Carl Evans?
Dengarkan aku, aku telah melihatmu menari disekeliling halaman belakangku tanpa busana
semenjak kau dewasa.
dan asal tahu saja, para homo ini masih lebih baik.
Sekarang pergi ke sana, dan kau juga.
Ini pertama kalinya.
Pria di lantai dansa.
Kau pasti bercanda.
Pria Wales tak pernah menari, bukan begitu, Sian?
Tak pernah. Mereka tak bisa menggoyangkan pinggul.
Kenapa kita tak menunjukkan apa yang mereka lewatkan?
Oh astaga, dia menakjubkan.
Oh, lihat itu.
Astaga, aku rindu disko.
Semua orang kembali ke tempat buruh untuk minum-minum.
Apa? Pergilah tidur, Cliff.
Aku janji akan melakukannya, cuy.
Demi tuhan, dia selalu seperti ini.
Apa kubilang, heh?
Membuat malu di depan tamu kita?
Jangan khawatir, kau akan menyukainya.
Cheers, cuy.
- Oi. Apa itu tadi? - Dia akan memberinya pelajaran tari.
Kau bercanda? Dia berjingkrak seperti itu.
Dengar, jika kau akan menghabiskan sisa hidupmu berdiri di bar
sambil berharap bisa bicara pada Debbie Thomas, itu tak masalah buatku.
Aku akan menjadi seorang wanita magnet.
Dari mana kau mendapat hal itu?
Aku tak mengerti kenapa kau begitu marah. Toh mereka akan pergi besok.
Pemogokan ini penting bagi kalian berdua, bukan begitu?
Tentu saja penting.
Kau pikir, apa yang akan dikatakan orang-orang jika mendengar tentang ini?
Kita sedang dibantu oleh orang-orang menyimpang.
Apa kau ingin orang-orang mencemooh?
Kudis, benalu, memanggil kita dengan sebutan konyol?
Tidak
Aku tahu satu hal.
Ayahmu takkan membiarkan itu terjadi.
Itu berjalan baik.
Benarkah?
Terkadang seseorang mengejutkanmu. Itu yg ingin kukatakan.
Aku tak pernah punya masalah dengan mereka, Sian.
Yah, aku senang mendengarnya, karena ini Joe,
dan dia akan menginap di rumah kita.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Tak perlu merasa khawatir, Martin.
Dia tahu kau pria normal.
Di sini saja.
- Kita harus mengantarnya sampai pintu. - Tidak, cukup sampai sini.
Cukup sampai sini saja.
- Ayolah - Bagaimana dengan itu?
- Biarkan dia sendiri. - Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Supaya rahasiamu tetap terjaga.
Sampai jumpa.
Mmmm.
Apa itu menyenangkan?
Itu pengalaman terbaik sepanjang hidupku.
Membuat kue?
Kau ingin cari masalah, berhadapan denganku!
Lesbian dan homo mendukung buruh.
- Oh, terima kasih. - Terima kasih.
Kemenangan untuk para buruh!
Lesbian dan homo mendukung buruh.
Mau menyumbang, pak?
Tak perlu khawatir jika aku mati membeku di Brixton, iya kan?
Apa kau akan mengadu pada ibumu?
Untuk apa? Percakapan aneh jarak jauh?
- Hai. - Ini dia.
Kenapa aku tak berpura-pura saja jadi pacarmu? Kau bisa punya alibi
dan aku bisa menonton "The Sound of Music"
- Datanglah pada kami, Steph. - Boleh?
Ya. "Orphans of the storm."
Tak ada pidato Ratu, tak ada lagu natal.
Oh, terdengar seperti surga.
Mendukung buruh.
Selamat hari natal untukmu.
Sekarang ada bahaya yang menjadi ancaman bagi kita semua.
Penyakit mematikan yang tak ada obatnya.
Virus ini dapat ditularkan
melalui hubungan seksual dengan orang yang terinfeksi.
AIDS. "Anally injected death sentence."
Tolong ganti channel, Tony?
Itu bisa menyebar.
- Terima kasih. - Jadi lindungilah dirimu.
Halo?
Bisa bicara dengan Jonathan?
Tidak, dia sedang sibuk di daput.
Tinggalkan pesan.
Aku hanya ingin berterima kasih padanya.
Kartu ucapan.
Suamiku sangat terkesan. .
Aku akan memberitahunya.
Apakah itu aksen Wales?
Uh, mungkin sisa-sia.
Aku sudah tak di sana cukup lama...
Kami berharap mereka berkunjung kembali ke sini
Dan sampaikan ucapan selamat Natal dari kami semua.
Tentu saja akan kusampaikan.
"Nadolig Llawen", kawan.
Berita jam 1 Siang dari BBC.
Kementrian tenaga kerja mengadakan konferensi pers
ditengah keputusasaan setelah gagalnya perundingan
dan pemogokan kerja yang sudah masuk minggu ke 42.
Serikat pekerja menanggapi dengan serangan baru
pada pemerintah dalam hal uang ganti rugi untuk keluarga mereka yang mogok kerja.
Mereka menyebutnya sebagai upaya oleh Ibu Thatcher
untuk membuat para buruh kembali bekerja.
Ketegangan di Inggris dan Wales akan terus berlanjut...
Astaga ini kacau.
Astaga.
Ayo turunkan barang-barang
dan bagikan secepat mungkin.
Apa yang aku lakukan?
Ayo, turuti perintahnya.
Ada kericuhan di desa.
Kericuhan kecil.
Kami bisa mengatasinya, tapii...
Mereka ingin kembali?
Mereka diberitahu bahwa bisa kembali bekerja.
Mereka tak mau,
tapi orang-orang yang putus asa, bisa percaya apapun.
Katakan padanya tentang bus.
Bus kami telah rusak.
Dan saluran air terputus,
jadi kami kesulitan untuk mandi.
Kami bermain untuk kaleng makanan sekarang.
Ingatlah, semua pencapaiaan kalian
untuk pemogokan dana, pria dan wanita. Jadi berjuanglah lebih keras.
Ini untuk kalian. Selamat Hari Natal.
Ini dia.
Kim Wilde bahkan tak punya yg warna orange.
- Ini Gethin. - Hello.
- Dia agak gugup. - Jonathan.
Ah, tak perlu merasa gugup, cuy.
- Nama Wales-mu cukup bagus. - Dari mana asalmu?
Aku asli Rhyl.
Tidak, tak ada tempat.
Dengar.
Kami tak keberatan jika kalian homo dan lesbian.
Tapi jangan pernah berani membawa orang dari Wales Utara ke sini.
Anak bodoh.
Bus itu sangat penting. Digunakan untuk pergi menuju perkumpulan buruh.
Digunakan untuk mengirim makanan ke desa terpencil, Tanpa bus itu...
Kita harus mulai mengumpulkan lebih banyak uang.
Jika tidak, mereka akan gagal. Sesimpel itu.
Maaf, tapi kapan kau akan menjawab pertanyaanku tentang grup wanita.
Stella, ini penting.
Aku tahu, tapi komuntas ini sama sekali tak punya proses demokrasi.
Untuk apa membuat kelompok wanita?
Untuk mengatasi permasalahan wanita.
Hidup mandiri di lingkungan yang aman.
Apa yang tidak aman tentang lingkungan ini?
Aku seorang wanita, Mike.
Oke? Aku juga seorang lesbian.
- dan feminis. - Dengar, kawan.
Aku tak peduli jikapun kau Arthur Scargill.
Jangan bicara selama permainan.
Tiga puluh enam.
Astaga, tinggalkan dia sendiri. Dia bukan "dunia wanita".
Tapi kami menyukainya, bu.
Oke, teruskan.
Ini disebut "the Great Atlantic Fault."
Dan itu dimulai di Spanyol,
Dan kemudian berlanjut ke bawah Teluk Biscay,
dan kemudian muncul di Wales Selatan.
Dan kemudian berjalan di bawah Atlantik
bermil-mil-mil,
dan datang lagi di Pennsylvania.
Ayahku sering bercerita hal itu.
- Ya. - Ayahku juga.
- "The dark artery" - Itu dia. Ya, benar.
Dan kau bisa membawa buruh
dari Wales atau Spanyol,
atau Amerika, dan kau bisa menunjukkan pada mereka jahitan itu,
dan mereka akan mengenalinya.
Tak ada lagi buruh yang seperti itu.
Sempurna.
Murni.
Ya.
Aku kehilangan adikku.
Usianya 36.
Tapi tanpa itu semua, desa ini takkan ada.
Mereka selesai.
Itulah yang ingin kukatakan.
Jika aku bertemu dengan Margaret Thatcher,
Itulah yang akan kukatakan padanya.
Lubang bawah tanah dan orang-orang adalah hal yg sama.
Ya.
Selamat datang di kampung halaman, nak.
Terima kasih.
Dengarkan aku, semuanya!
- Aku ingin mengatakan sesuatu. Aku... - Singkirkan kakimu dari kursi.
Kami telah mengecewakan kalian.
Kami tak mengumpulkan sumbangan yang cukup,
Kami tak meningkatkan kesadaran masyarakat, kami tahu itu.
Sekarang, tidak cukup jika hanya bertahan.
Kadang-kadang kau harus menyerang untuk maju,
dan itulah yang akan kami lakukan.
Saat kami kembali ke London, kau bisa memegang janjiku ini,
kami akan...
Kami akan melakukan sesuatu yang spektakuler.
Dan itu akan sangat luar biasa,
Sangat efektif, bahwa Kementrian tenaga kerja...
Aku jamin ini.
... mereka akan datang pada kalian,
dengan rendah hati,
untuk mohon pengampunan.
Sekarang, kemenangan!
Kemenangan untuk para buruh!
Kemenangan untuk para buruh.
♪ As we come marching, marching ♪
♪ In the beauty of the day ♪
♪ A million darkened kitchens ♪
♪ A thousand mill lofts gray A thousand mill lofts gray ♪
♪ Are touched with all the radiance ♪
♪ That a sudden sun discloses ♪
♪ For the people hear us singin' ♪
♪ Bread and roses, bread and roses ♪
♪ As we go marching, marching ♪
♪ We battle too for men ♪
♪ For they are women's children ♪
♪ And we mother them again ♪
♪ Our lives shall not be sweated ♪
♪ From birth until life closes ♪
♪ Hearts starve as well as bodies ♪
♪ Give us bread, but give us roses ♪
♪ As we go marching, marching ♪
♪ Unnumbered women dead ♪
♪ Go crying through our singing ♪
♪ Their ancient cry for bread ♪
♪ Small art and love and beauty ♪
♪ Their drudging spirits knew ♪
♪ Yes, it is bread we fight for ♪
♪ But we cry for roses too ♪
Kembali ke tempat asal kalian!
Apa-apaan?
- Kami ingin semua seperti semula. - Bicara apa kau?
- Singkirkan para homo itu. - Apa yang terjadi?
Ini tempat untuk orang-orang normal.
Dengarkan aku, mereka semua adalah tamu kita.
Ya? Mereka ingin mempermalukan diri sendiri!
Tenang Martin, tenang. Astaga, tenang cuy, tenang.
Ayolah Martin.
Jika kau berani macam-macam pada mereka semua,
demi Tuhan aku akan menghajarmu.
Ayo, kembali ke dalam.
Kutu Kupret!
Ini dia. Aku tahu ini dingin. Tapi bir enak diminum jika dingin.
Ada yang mau bir? Ada yang mau?
- Ya, sebelah sini. - Aku mau satu. Terima kasih, sobat.
Ini dia, Alan.
Katakanlah tak ada perjuangan yang sia-sia.
Perjuangan buruh takkan berakhir sia-sia.
Takkan ada kata menyerah, atau berkesudahan
Apapun yang terjadi, tetap berjuang.
Jika harapan itu masih ada...
- Aku Gary. - Mmm.
Hai.
Aku ingin belajar menari.
- Kita harus membuat gebrakan. - Ya, kita sudah melakukannya, ya.
Suatu gebrakan yang besar,
sesuatu yang lebih besar dari yang pernah kita lakukan sebelumnya.
- Masuklah ke dalam. Di sana hangat. - Dukungan moral.
Itu sama pentingnya dengan bantuan uang.
Kita harus memberi dukungan moral pada mereka.
Saat mereka merasa putus asa....
Aku tahu, aku tahu.
Tak ada yang lebih buruk dari keputusasaan.
Aku di Wales,
dan aku tak perlu berpura-pura menjadi seseorang yg bukan diriku.
Aku di kampung halaman.
Dan aku homo.
- Aku orang Wales. - Benar.
Beri dia bir lagi sebelum dia mulai menyanyi.
Apa yang tidak kumengerti adalah kenapa kau tak pernah pulang sebelumnya.
Ibuku.
- Dia tak bisa menerimaku. - Belum siap, mungkin.
Dia religious.
Sudah 16 tahun, dia tak mau bicara padaku.
Dan bagaimana denganmu? Apa kau sudah bicara padanya?
Kau punya kekasih?
Aku lesbian yg keras kepala, Gwen. Aku membuat mereka takut.
Lihat.
Ini suamiku William.
44 tahun aku bersamanya.
Dan aku harap kau juga menemukan seseorang, suatu hari nanti.
Dan hidup bahagia.
Astaga, aku marah.
Alan, tidak!
Tolong bantu kami, Steph? Dia kambuh lagi.
Margaret, Aku minta maaf.
Alan Pritchard, bantulah aku.
"Selama bertahun-tahun, kami telah dipaksa melakukan agenda
yang telah mewakili homoseksual sebagai korban, sekarang sebagai pahlawan"
Margaret Donovan bisa dilaporkan.
Semua orang-orang di rumahnya.
"Para homoseksual telah diberitahu bahwa inilah kita, populasi normal,
dan bukan mereka yang berada di luar jalur.
Semua masyarakat yang menerima penyimpangan tersebut
telah menodai norma dan mempermalukan diri sendiri.
Mereka ingin melihat apa yang terjadi di sini.
Apa yang terjadi di lapangan.
Kenapa kau tak datang ke rumah Dai?
Sebentar saja.
Kupikir jika kau bertemu salah satu atau beberapa dari mereka...
Kau sudah lihat berita ini, Cliff? Tentang homo?
Aku tak percaya apa yang mereka katakan tentang kita, Lee.
Kenapa pula harus mendengarkan apa yang mereka katakan?
Masuk ke dalam, dan tutup mulutmu.
Kau seorang wanita yang dihormati, Maureen.
Orang-orang mengikutimu, kau bisa jadi contoh masyarakat.
Kau tulang punggung Komite. Kau bekerja keras.
Kau menjadi ibu sekaligus ayah bagi anak-anakmu.
Menyendiri dalam sepi, Maureen?
Kau harus menghilangkan watakmu yang keras kepala.
Selamat pagi.
Terima kasih.
Hello.
Aku di telpon umum, jadi tak bisa lama.
Aku punya cerita untuk surat kabarmu.
Halo, Bu.
Sampai jumpa.
Halo Jagoan.
Selamat pagi, nona-nona.
Apa yang sedang mereka lakukan?
Apa yang terjadi?
Tunggu sampai kau melihat ini.
Astaga.
Para homo mendukung buruh.
Sekelompok homo dan lesbian telah
mendukung pemogokkan para buruh.
Editor kami mengatakan, 'Kami tahu para buruh putus asa,
tapi sekarang kami memiliki bukti kuat
bahwa mereka sudah tamat.
"Apakah orang lain sudah mendengar aib ini?
Di sini, terjadi hal memalukan yang membuat risih"
Tak dapat dipercaya.
Siapa yang melakukan ini?
Harus melakukan pemungutan suara,
Tapi kuperingatkan kau, kita bisa melakukannya tanpa masalah.
Ini bukan masalah, ini kejahatan.
Astaga, kita sudah pernah mengalami yang lebih buruk dari ini.
Setiap hari, mereka mengumpulkan sumbangan untuk kita.
Ini tentang orang-orang, Dai.
Para buruh sudah didukung oleh istri mereka, dan sekarang didukung oleh homo.
Semua orang menertawakan kita.
Ini tentang martabat.
Aku harus melakukan pemungutan suara.
Mereka mengadakan pertemuan darurat.
Pemungutan suara.
Dai membela kita, tentu saja. Tapi terjadi banyak kekacauaan.
Ya, kita takkan berhenti hanya karena masalah kecil ini.
Oh, merunduk.
Merunduk. Tiarap.
Astaga naga.
Gethin, padamkan!
Bajingan!
Aku tak peduli apa yang mereka lakukan, tapi ini gangguan.
Ini menganggu orang-orang yang sedang mogok kerja.
Dan juga menganggu anak-anak.
Maksudku, apa dampaknya bagi anak-anak
melihat homo dan lesbian berkeliaran?
Ini tidak wajar.
Dulu ada tradisi di Wales dalam hal menghormati tamu.
Kalian ingat itu, nona-nona? Rasa hormat, murah hati?
- Hefina... - Ada hal yang tak wajar
tentang semua masalah ini. Menghianati masyarakat.
Dan jika aku menemukan siapa orang yang menjual cerita itu,
mereka akan tahu rasanya dipermalukan.
Apa yang kita lakukan?
Ayo bereskan saja semua ini, Mark.
Tidak, tidak. Apa yang kita lakukan?
Mereka takkan pernah tahu jika bukan karena artikel ini.
- Jadi? - Jadi mereka takkan pernah menemukan kita.
Apa maksudmu? Menantang mereka?
Apa kalian tahu berapa banyak orang yang membaca koran ini?
Ini kesempatan kita untuk melakukan hal yang luar biasa.
Kita takkan bisa mendapat kesempatan langka ini dalam kurun waktu lama.
Mark, tidakkah kau berpikir kalau kita harus menahan diri, dan bersatu kembali?
Ini bukan waktunya bersatu kembali, ini kesempatan baru.
- Kita harus mengambil keuntungan. - Mereka menyebut kita cabul.
Bromley, ini saat penting untuk menambah wawasanmu.
Angkat tangan, yang di ruangan ini, yang pernah dipanggil cabul.
Ada tradisi panjang dan terhormat dalam komunitas homo,
dan telah memberi manfaat yang baik dalam waktu lama.
Ketika seseorang memanggilmu dengan sebutan.... Apa aku benar, Jonathan?
- Benar sekali. - Terimalah dengan senang hati.
- Aku mencintaimu. - Kau berutang padaku.
Ini konser penggalangan dana, dan kami sedang mencari band untuk...
Tidak, tidak. Aku sama sekali tak menyarankan itu,
atau memang anggota lain dari Polisi adalah cabul.
Aku mungkin bisa memberimu lebih banyak, minggu depan, jika kau mau.
Dia akan menelpon.
Oke.
Tak ada artis homo di sini, maaf.
Mereka tak harus homo. Itu intinya.
Ini acara bersama yang bisa dihadiri orang-orang berbeda...
Resepsionis.
Tiba sekitar 10 menit yang lalu, Barry.
Kau harus ke sini dan mengambilnya.
Apa yang kau lakukan?
Ini nomor telepon komunitas Homo.
Siapa tahu saja mereka membutuhkannya suatu hari.
Kami akan kembali saat pemungutan suara.
- Baiklah. - Kami akan pergi
ke toko Buku.
Rowena Robert baru saja melahirkan bayi, dia butuh makanan tambahan.
Aku tak dapat mendengarmu.
Rowena Robert melahirkan bayi...
Aku tak dapat mendengarmu.
Dia butuh makanan tambahan.
Dan perbedaannya adalah, Ini terbuka untuk semua orang, oke?
Homo, orang normal, tak jadi masalah.
Kami ingin semua orang datang untuk menunjukkan dukungan mereka.
Dan kenapa orang-orang homo sepertiku harus mendukung para buruh?
Karena para buruh menggali batu bara,
yang menghasilkan tenaga listrik, dan memungkinkan orang homo sepertimu
untuk menari di Bananarama sampai jam 3 pagi.
Pertanyaan berikutnya?
Ya, kau, yang imut.
Aku belum pernah bertemu bintang Pop.
Aku pernah. Max Boyce.
Dia bernyanyi di "Swansea Grand" ditahun kelahiran bayiku.
Apa yang lucu?
Kau harus mempromosikan kaos sebanyak mungkin.
Ini adalah penggalangan dana. Pastikan orang-orang membeli sesuatu.
- Apa dia penanggung jawab? - Dia fotografer resmi.
Kita tak ingin ini semua jadi kemunafikan, kau tahu maksudku?
Ini pembaptisan.
Ya, tapi bahan bacaan tak semuanya berasal dari alkitab, iya kan?
Kau bisa membaca hal-hal yang baru.
Lebih membuka wawasan.
Pertemuan besok sore, jam 3.
Bisa, selama kita pergi lebih awal.
- Dan pemungutan suara? - Setelahnya.
Pertanyaannya adalah: Bisakah kita terus mendapat dukungan
dalam peristiwa terakhir ini?
- Peristiwa terakhir ini. - Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Biar kuberitahu, ketika mereka melihat apa yang kalian lakukan...
- Hanya jika kita berhasil melakukannya. - Kau bercanda? Kalian sudah terkenal.
Berikan padaku.
"Diadakan acara untuk mendukung para buruh
di "Electric Ballroom."
Acara tersebut diselenggarakan
oleh lesbian dan homo dari London.
- Grup pendukung para buruh." - Nama yang jelek.
"Acara ini terbuka untuk semua orang, homo atau orang normal,
dan akan menjadi kesempatan nyata
untuk menunjukkan solidaritas pada komunitas buruh."
Selamat datang, tuan dan nona.
untuk para homo,
untuk orang normal,
dan untuk mereka yang belum menentukan.
- Selamat datang di "Electric Ballroom," - Ini menakjubkan.
Untuk ini,
Pertama kalinya, suatu acara buruh dan homo bersatu.
♪ Tell me why ♪
♪ Contempt in your eyes As I turn to kiss his lips ♪
♪ Broken, l lie ♪
♪ All my feelings denied♪
♪ Blood on your fist ♪
♪ Can you tell me why? ♪
Ini klub homo pertama yang pernah kami kunjungi.
Ya? asal tahu saja, kami bukan homo.
Oh.
Kami buruh.
- Mantap. - Halangi aku.
Hei, kenapa?
Jika kau melihat Steph, tolong berikan ini?
Mereka mengajakku bergabung pada grup "Lesbians Against Pit Closures."
Khusus untuk perempuan tangguh.
Pikirmu aku bisa percaya diri, huh?
Kau bersedia mengambil fotoku?
♪ Tell me why♪
♪ Can you tell me why? ♪
Senang rasanya bisa melihat kalian semua berkumpul di sini.
Homo dan orang-orang normal.
Bisa kalian lihat apa yang sudah kita capai?
Berkumpul bersama, berbagi solidaritas,
merajut persahabatan, kita membuat sejarah.
Kami para buruh di Wales, memiliki spanduk berslogan.
Berumur tua, sangat tua, mungkin seratus tahun.
Bentuknya seperti ini,
dua tangan bersama-sama,
saling bersalaman.
Aku beritahu, bahwa kalian harus mengingat motto kami.
"Coal not dole,"
dan ketika saatnya tiba, kalian bisa memegang janjiku,
kita akan saling bergandengan.
Bahu menopang bahu, saling menjabat tangan.
Ayo. Kita habiskan malam ini.
Aku harap kalian semua tak mengecewakanku.
Apa? Kami ingin melihat semuanya, iya kan?
- Semuanya? - Bahkan adegan kondom.
Maaf, nona-nona, ini tempat khusus laki-laki.
Oh jangan rese cuy, Kami datang jauh-jauh dari Powys.
Selamat malam.
Hello.
Itu bungsu saya, ya.
Apa yang kau campurkan itu?
"Talcum powder."
Apa?
- "Talcum powder." - Oh.
Biasanya aku pakai "Lily"
Mark?
Ya Tuhan, Mark Ashton.
Tim?
Oh, ini gila.
Aku menabrak orang malam ini.
Bagaimana kabarmu?
Masih mengubah dunia?
- Sedikit demi sedikit. - Tim, ayo.
Aku belum pulang ke rumah selama 4 hari.
Kau belum pulang?
Aku sedang ada tour perpisahan.
Kau mau ke mana?
Kau pria yang indah, Mark.
Aku merindukanmu.
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Kumohon.
- Ayo. - Harap jaga dirimu.
Ayo, gadis-gadis, Sudah cukup. Saatnya pulang.
Waktunya tidur.
- Ayo. - Maaf.
Jangan khawatir, badanmu lebih ringan dari suamimu.
Kau tahu posisiku saat pertama kali bertemu Alan?
Mabuk?
Umur 16 tahun.
Tidakkah itu konyol?
Aku manis saat itu.
Sekarang juga manis.
Semuanya melenyap, bukan begitu?
Cinta, penampilan, semuanya.
Itu keceriaan.
Menyebalkan.
Aku selalu berpikir kalau seks hanya untuk pria.
Lagi pula, kita hanya pelampiasan, bukan begitu?
- Membuat mereka senang. - Oke.
Aku akan mendengarkan apapun ceritamu,
tapi seks bukan hanya untuk laki-laki.
Seks juga untuk perempuan, percaya padaku.
Oh, mantapssss.
Tak ada karpet.
Laura Ashley.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Dimana?
- Cardiff. - Yang ingin kutahu
adalah apa ini?
Hefina, taruh itu kembali ke tempatnya.
Ini tidak seberapa, lihat apa lagi yang kutemukan.
Kau tak pernah mengecek kolong ranjangnya.
Kapan terakhir kali
kalian melihat hal seperti ini? Kapan? Kapan?
Kenapa mereka belum tidur juga?
Oh astaga naga.
Itu membuatku terangsang.
Lihat, tunggu, lihat, lihat.
Simpan kembali.
Ibu.
Jadi, siapa nama mereka sekali lagi, cuy?
Aku adalah Jess.
Dan aku adalah Carol.
Orang normal bertanya apakah mereka bisa bergabung.
- Kau bercanda. - Kita harus membuat kelompok baru.
"Straights Supporting Gays Supporting Miners."
Cukup, kita harus berangkat.
- Bagaimana dengan Bromley? - Sudah terlambat.
- Kita harus pergi ke pertemuan. - Pemungutan suara, ingat?
- Kau punya nomor teleponnya, Steph? - Tak ada yang punya nomornya.
- Dia masih tinggal di rumah. - Mark benar. Jika kita ingin...
- Dia mengacaukannya. Ayo, pergi. - Oh, sayang sekali.
Dia sepertinya mulai kehilangan asa.
Aku tak merasa kasihan padanya.
Ada yang punya aspirin?
Apa-apaan ini?
Perubahan rencana Cliff. Ini bukan salahku.
Tak ada jawaban.
- Mereka pasti dalam perjalanan. - Oke.
Aku tak bisa bicara di hadapan mereka semua, Cliff.
Aku tak bisa.
Aku paham kau tahu apa yang kau inginkan, Joe,
tapi kau masih muda.
Itulah fungsinya hukum, untuk melindungimu.
Aku tak tahu siapa diriku saat seusiamu.
Itu jalan hidup yang mengerikan, Joe.
Kesepian.
Apa itu yang kau inginkan?
Tak punya keluarga?
Menghindar dari orang-orang saat bekerja? Bersembunyi.
Menjaga rahasia?
Kemarilah.
Sekarang Cliff akan berbicara mewakili LGSM.
Silahkan, Cliff.
Um...
Yang ingin kukatakan tentang...
tentang para homo dan lesbian...
Bagaimana kalau kau membaca puisi saja, Cliff?
Puisi! Puisi! Puisi!
Aku ingin mengajukan bahwa pertemuan ini melanggar hukum.
Aku ingin mengajukan bahwa pertemuan ini melanggar hukum,
dan kebanyakan dari orang yang hadir di sini bukan berasal dari desa ini.
Cukup. Mari kita adakan pengumpulan suara.
Kita sudah sampai.
Dua jam untuk cadangan.
Hefina Heddon,
kau mengemudi seperti orang gila.
Oh, astaga.
- Gwen, jaga mereka. - Baiklah.
- Jam 3. - Kau tak bisa mengatur
jadwal panitia.
Kau bilang pada kami jam 3.
- Harus diubah, jika kau tidak... - Cara menjijikkan untuk berperilaku.
Ini tidak valid. Seluruh Keputusan ini tidak valid.
- Kita bisa melawannya. - Kita sedang melakukan perlawanan.
Mogok kerja.
Atau kau lupa itu?
Pesta menari di London?
Yang jadi masalah dengan orang-orang itu
- adalah mereka menggunakan alibi. - Apa?
Bukan rahasia lagi. Mereka berpura-pura mendukung kita,
dan yang sebenarnya mereka inginkan adalah menjalankan agenda mereka.
Hak Homo.
- Apa? - Kita sudah melihat artikelnya, Hefina.
Astaga nagaaaaaa.
Kau sebaiknya tutup mulut, atau aku yang akan menutup mulutmu.
Tidak, jangan!
Sudah cukup!
- Sepucuk surat resmi akan dikirim. - Aku tak bisa...
Aku tak bisa mendengarkan ini.
Untuk berterima kasih kepada mereka, secara tulus,
tapi sudah diputuskan bahwa kita takkan menerima lagi bantuan mereka.
Mereka membuat kita malu, Dai. Itu masalahnya.
Dan kita tak cukup kuat, tidak masa sekarang.
Kita sedang berjuang untuk bertahan hidup.
Oh, itu mengingatkanku.
Courtesy dari orang-orang itu dan agenda mereka.
Astaga.
Aku yakin kau hanya diam saja, iya kan?
Tak punya keberanian?
Ada ribuan dollar di sini.
Kau pikir kau mengenal seseorang dalam hidupmu.
Ternyata mereka adalah orang asing.
- Itu sama denganmu, Cliff. - Biar kuberitahu sesuatu.
Jika kau pikir ini adalah apa yang adikku inginkan, kau salah.
Kami datang untuk membantu, jika itu tak berguna, kami harus pergi.
Hei, kau sangat membantu.
Tidak.
Baiklah, dengarkan saranku.
Jangan terlalu keras berjuang.
Simpan sebagian tenagamu.
Ada banyak jalan untuk hidup.
Kalian telah membuka mataku.
Aku akan menambah wawasanku lebih banyak.
"The vegan Delia Smith."
- Dah - Dah.
Jaga dirimu.
Ini sangat konyol, cuy.
Aku tak bisa menerima ini.
- Gethin. - Aku tak bisa.
Mereka tak bisa menghentikanku mengumpulkan sumbangan.
- Jangan gila, Gethin. - Geth.
Seseorang harus memberi tahu Lesbian supaya melawan.
- Apa sekarang? - Apa maksudmu?
- Apa yang kita lakukan? Kemana kita pergi? - Ini sudah selesai.
Apa kau tak memperhatikan?
Sudah selesai. Aku tak tahu bagaimana denganmu, tapi aku marah.
- Mau kemana? - Kemana saja. Keluar dari sini.
Bagaimana dengan kami semua?
Cobalah pikirkan, untuk membuat keputusanmu sendiri.
- Apa? - Apa kau tak pernah berpikir
untuk mandiri dan tak selalu mengikuti arahanku
dan biarkan aku menjalani kehidupanku sendiri?
Ya.
- Ya. Kurasa aku bisa melakukan itu. - Bagus.
Diamlah, kalian semua, biarkan aku sendiri.
Lesbian dan homo mendukung buruh.
Lupakan soal buruh.
Ada orang-orang homo yang sekarat setiap hari.
Itulah yang harusnya kau pikirkan.
Bukan para buruh.
Bajingan.
Permisi.
Permisi, aku hanya ingin bicara denganmu.
Apa Joe ada?
Tidak, sayangnya dia sedang keluar.
Bisa tolong sampaikan padanya bahwa temannya Gethin masuk rumah sakit?
Ini sangat penting. Dia, mmm...
Dia di Rumah sakit St.Thomas. Dia habis dipukuli.
Ya, tentu saja. Akan kusampaikan.
Dan tolong sampaikan juga kalau Steph mencarinya, ingin tahu keadaannya.
Ya.
Siapa itu?
Tina. Dia butuh tumpangan besok pagi.
Kau harus kembali ke Job center besok, jangan lupa.
Aku harusnya...
Aku harusnya bicara lebih banyak.
Aku bisa. Aku bisa bicara lebih baik.
Jika mau memotong, potong lurus.
Membentuk segitiga.
Aku homo.
Aku tahu.
Aku mengetahuinya selama ini, Cliff.
Semenjak para homo datang?
Aku tak memberitahu orang-orang desa,
tapi aku tahu hal itu sejak tahun 1968.
Ya.
Apa itu?
Itu mobil van baru.
Apa itu?
Van Baru, milik teman-teman homo kita di London.
- Aku tak mau masuk - Kalau begitu kau harus tetap di sini.
Cepat masuk anak muda.
Kau seorang lesbian, sobat?
Benar. Kami akan pergi ke Swansea untuk gila-gilaan.
Pemogokan nasional terpanjang di Inggris sudah berakhir.
Meskipun pahit dan dinaungi kemarahan, delegasi NUM memutuskan
untuk kembali bekerja pada hari selasa.
Besok, sebagian besar buruh tambang batu baru akan kembali bekerja.
Mereka mengatakan akan kembali berbaris dengan kepala tegak
Ini sudah hampir satu tahun semenjak mereka mogok
Dan memulai tindakan yang...
Joe!
Sudahkah kau melihat berita? Syukurlah!
Joe?
- Mark, kau mau kemana? - Aku mau pergi.
Aku berusaha membuat diriku merasa lebih baik, tapi aku gagal.
Aku telah menjadi tahanan rumah.
Terjebak oleh orang tuaku.
Aku belum bertemu teman-teman. Aku coba menelpon Steph, tapi dia...
- Kenapa kau tak pergi? - Aku lakukan tadi malam.
- Aku bahkan tak memberitahu mereka. - Itu bukan pergi, itu namanya kabur.
- Apa yang akan kau lakukan sekarang? - Tinggal di sini.
Dan melakukan apa? Mendapat lowongan pekerjaan?
Itulah yang mereka inginkan, koki kue yang handal.
Kapan kau akan punya nyali, huh?
Kau adalah anggota dari LGSM, jadi berhentilah menyelinap keluar
dari rumah ibumu, dan jadilah orang mandiri.
Miliki suatu kebanggaan.
Karena hidup ini singkat, oke?
Singkat.
Oke?
- Apa yang harus kukatakan pada yang lain? - Tak ada.
Anggap aku tak ke sini.
Kau orang gila nekat.
Aku akan mengantarmu pulang setelah itu, jangan membantah.
Apa kau bersedia memberikan ini pada Jeff, Joe?
Tentu saja.
Ayo.
Bagaimana kabar Gethin? Apa dia baik-baik saja?
Gethin?
Terakhir kudengar, dia kembali masuk rawat inap.
Aku tak suka buah meltis.
Kalau begitu kau takkan mengabiskannya begitu cepat.
Bantu aku membawa ini keluar, Bromley?
Tetaplah di tempat tidur.
Tolong awasi Jonathan, ya?
Dia perlu mengurus dirinya sendiri.
Kaulah yang harus diurus.
Pastikan dia mendapat asupan makanan yang cukup.
- Gethin.. - Dia positif HIV, Sian.
Dia harusnya tidak merokok, dan dia harus makan makanan sehat.
Kumohon, demi aku.
Gethin?
Hello.
Ini ibuku.
- Hai. - Masuk.
Saat itu, ketika mereka tahu tentang hal ini,
mereka memberi tahu nomor dengan masing-masing diagnosis.
Satu, dua, tiga, dan seterusnya.
Tentu saja, ketika mereka mencapai angka ribuan...
Aku nomor dua.
Tak ada yang tahu apa yang membuatku tetap hidup.
Kupikir ini keajaiban.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membuatkanmu sup.
Kembali ke Wales.
Tidak, maksudku dengan hidupmu.
Aku seorang istri sekaligus ibu.
Hidupku kembali normal sekarang.
Jangan begitu.
Kau punya otak yang cerdas.
Kau harus melakukan sesuatu. Masuk ke Universitas.
Jangan menyia-nyiakannya, Sian.
Ada orang-orang muda meninggal setiap hari.
Orang-orang baik.
Pintar, menjanjikan.
Jangan menyia-nyiakannya.
Sial.
Oh.
Permisi.
Apa-apaan ini? Dari mana saja kau?
Kau pasti ibunya Joe. Aku Sian.
Bisakah kau menyingkirkan mobilmu dari pekarangan rumahku?
Aku harap kau menghargai dia.
Karena ada orang-orang dari Wales yang menganggap dirinya pahlawan.
- Joe. - Bu. dia melakukan ini dengan sengaja.
Tak masalah. Aku akan pergi.
Aku harap suatu hari kita bisa akrab lagi, Bu.
Ada yang ingin kau katakan pada saudarimu?
Ada yang ingin kukatakan padamu, Jason. Kau keparaaaaaat!
Dan Tina, Pria koplok itu tak cocok denganmu. Tak pernah cocok.
Maaf.
Joe?
Joe.
Kau baik-baik saja?
Senyum.
Saat kau tak ada, aku sudah mengubah sikapku.
Kau akan melihatnya.
Sopan dan lemah lembut, itulah aku.
"The lesbian Lady Di."
Sepertinya aku melihat kekecewaan yang luar biasa.
Aku senang kau kembali, Bromley. Tak pernah sama tanpamu.
Terima kasih.
Aku juga senang aku kembali.
Jika kita normal, ini adalah momen untuk ciuman.
- Ini sisanya. - Terima kasih.
"Screw you, Thatcher" atau "fuck you"?
Aku bisa melihat daya tarik keduanya.
Jonathan, "screw" atau "fuck"?
"Screw." Lebih mendalam.
Perhatian, perhatian:
Kami punya alasan untuk percaya bahwa ada sekelompok homo
dan lesbian di dalam tempat ini,
dan mereka dipersenjatai dengan mesin jahit beserta pernak-perniknya.
Aha.
Sekarang kalian harus memberitahu padaku.
Aku punya pertanyaan untuk tukang sodomi terkenal di Accrington,
- dikenal sebagai Mike Jackson. - Bisakah kau menyingkirkan benda itu?
Kami menjalin hubungan baik dengan tetangga.
Mike!
Mike.
Aku bersikap seperti pecundang sebelumnya.
Apa kau mau memaafkanku?
Masuk ke sini dan jahit sesuatu, mau?
Ini dia, Bromley.
Selamt ulang tahun.
Terima kasih.
Baiklah. Sekarang mulai bekerja.
Baiklah, untuk referensi kedepannya,
- namaku Joe. - Kau bilang padanya, Bromley.
Bromley! Bromley! Bromley!
- Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley!
Kau sudah mendengar kabar tentang para buruh, sayang?
Mereka kalah.
- Kau sudah dengar? Tanpa politik. - Apa?
- Mark sedang bersama pengurus. - Tanpa politik?
- Tanpa slogan. - Tampaknya begitu.
- Sebuah perasaan umum. - Di antara siapa?
Antara komite yang sudah lelah dengan politik,
dan tahun ini harusnya sebagai perayaan.
- dengan slogan-slogan afirmatif. - Kampret!
Jika kalian bersikeras membawa spanduk,
pawai kalian akan dikucilkan.
Cuy, kami LGSM. Kami berjuang bersama para buruh.
Selamat, tapi sekarang saatnya untuk pesta.
- Apa? Aku takkan kembali ke belakang. - Omong kosong!
Sepenuhnya omong kosong!
- Di mana posisi LGSM? - Kita akan pawai.
Ya, tapi dengan spanduk atau tanpa spanduk?
- Dengan spanduk. - Ya. Ini demonstrasi.
Kita telah memutuskan untuk memimpin kelompok.
- Aku takkan menyingkirkan spanduk. - Tidak
- Dengar. - Harus ada beberapa kompromi.
- Kenapa? - Itulah cara untuk menyelesaikan sesuatu.
- Tidak, ini tidak...Dengar. - Kenapa semua orang menjadi
begitu agresif padamu?
Dengarkan aku! Dengarkan aku!
Terlepas dari kita membawa spanduk atau tanpa spanduk,
hal terpenting adalah kita berbaris bersama, kita semua.
Itulah yang terjadi sejak awal,
dan akan terus terjadi sampai akhir.
Bersama, kita bersatu.
Astaga.
Tak kusangka kau datang ke sini.
Dimana teman lesbianku? Dimana lesbianku?
Heey.
Ini semua adalah mentimun, tanpa mentega, Bangau SB setiap orang.
- Tak kusangka kalian akan datang. - Para buruh? Kami siap untuk pawai.
- Di mana kami harus baris? - Orang-orangmu banyak.
- Aku akan memberitahu mereka. - Kalian banyak sekali.
- Apa? - Kalian harus ke barisan depan.
- Kalian harus memimpin. - Kami takkan meninggalkan spanduk kami.
Apa maksudmu? Apa maksudnya terlalu banyak?
Apa yg dia lakukan?
Kupukir maksudnya adalah mereka.
Homo dan lesbian telah melakukan hal yang luar biasa.
- Tak ada kata-kata lain. - Kau pasti merasa aneh,
sekumpulan homo dan lesbian mendukungmu seperti itu.
Kenapa kami harus merasa aneh?
Tak perlu sembunyi-sembunyi lagi sekarang?
Diam kau.