[Man] Tunggu sekarang. Tunggu sekarang, sayang.
- Tundah pelan-pelan. Santai saja. - Halo, dan selamat datang ke-
-Hanya pelan-pelan. - [Retching]
Hai. Tom Newman. Bisakah Anda mengambil ini, tolong?
- Ya. Hai. - Terima kasih. Anda akan hidup?
Ya, sekarang saya berada di tanah yang kokoh.
Saya tidak bisa mengatakan betapa bersyukurnya saya Anda menunggu sampai Anda keluar dari situ sebelum Anda muntah.
- Sekarang saya akan muntah. - Bersikap baik.
- Aku cinta kamu. - David, hentikan. David, hentikan itu!
- Hentikan. - David, jangan ganggu adikmu.
Apa yang saya lakukan?
David, jangan bug gadis cantik karena mereka tidak akan memperhatikan Anda di kemudian hari.
- Uh, mobilnya ada di sana. - Hebat.
- Apakah itu perjalanan kita? - [Man] Ya.
Manis!
[Tertawa]
- Siapa yang mau kursi depan? - [David] Me.
Baiklah. Anda mendapatkannya. Masuklah.
Baiklah.
Mengerti? Sini. Baik. Ayolah, Jess.
- Bagaimana Anda masuk? - Anda baru saja naik, Jess.
- Saya mengenakan rok. - Saya tidak akan melihat. Aku ayahmu.
Mari kita lompat ke sini, atau kita akan berada di sini sepanjang hari. Untuk menangis dengan keras.
Lihatlah itu!
[Tom] David, lihat zebra. Lihatlah zebra. Lihat dia di sana?
- Lihat. Benar lewat sana. - Ya.
[Tom] Jadi, apakah semua orang bersenang-senang? David?
- Ya, itu luar biasa. - Good.Jess?
Halo!
- saya minta maaf. Siapa namamu? - Mike.
Mike. Mike, seberapa jauh ke Danau Kadimba dengan helikopter?
Oh, sekitar dua jam. Mereka akan datang menjemputmu di pagi hari.
- Oke. - Hei, David! Lihat ke sana!
Lihatlah itu!
[David] Wow!
[Terompet]
Itu indah, bukan?
-Jess, hei, sayang. Melihat! - Apa?
Jadi apa? Saya telah melihat satu di kebun binatang.
[Tertawa]
[Chattering]
Lihatlah dia. Itu menyedihkan!
Mungkinkah pakaian renang itu menjadi skimpier? Tuhanku!
Seseorang perlu memberitahunya dia bukan 1 6 lagi.
- Hei, tidak terlalu keras. - kk [Rock]
- Anda berbicara terlalu keras. - Terus?
Hai.
- Mmm. - Hmm.
- Ini adalah surga. - saya bilang begitu.
- Ingin merasakan sesuatu yang indah? - Ya.
- Mmm. - Kamu suka itu?
[Groans] My God.
Jangan bilang mereka akan melakukan seks di kolam renang.
- Benarkah? [Tertawa] - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- David, coba ini. - Apa itu?
Nah, Zulu menyebutnya itibani.
- Itibani? - Ya.
- Apa artinya itu? - Warthog.
- [Terkekeh] - [David] Warthog?
[Tom] Coba lihat. Kamu akan menyukainya.
Ya?
Selera seperti ayam.
Ayam? [Terkekeh] Beritahu babi hutan itu.
Jess, mau coba?
- Tidak, terima kasih, Ayah. Saya putri Anda, vegetarian. - Benar.
Saya tidak makan karakter dari The Lion King, terutama bukan Pumbaa.
- [Terkekeh] - Apa yang lucu?
Uh, tidak ada apa-apa. I-
- Saya pikir itu lucu. Itu semuanya. - Ya, tidak, oke?
Tunggu. Hei, hei, hei, hei. Biarkan aku yang melakukannya.
Jess.
Anda harus memotong ayah tua Anda beberapa kendur di sini, sayang.
Apa yang terjadi dengan ini?
- Saya benci di sini. - Baik.
Aku benci debu. Aku benci panasnya. Aku benci binatang bodoh dan-
- [Menghela nafas] - Dan?
Mengapa Anda harus menikahinya?
Jessica, aku jatuh cinta padanya. Saya mencintainya.
- Saya pikir kamu mencintai Ibu. - Aku memang mencintai ibumu, tapi tidak seperti yang dilakukan orang yang sudah menikah.
Lihat, kadang hal berubah, orang berubah.
- Ibumu baik-baik saja dengan itu - - Aku mencintaimu. Saya sayang ibu. Saya ingin tetap seperti itu.
Saya tahu Anda melakukannya, tetapi tidak akan tetap seperti itu, sayang.
- Tidak bisa- - Saya ingin pulang.
Aku tahu kamu ingin pulang, sayang. Anda tidak bisa pulang.
Lihatlah, Anda mendapat kesempatan sempurna hanya untuk mengenal Amy sedikit.
Saya tidak mau.
Saya ingin pulang.
Dia tidak ingin menjadi ibumu. Dia tidak ingin menjadi sahabatmu.
Dia hanya ingin kesempatan.
- Sayang, berikan saja dia- - Saya ingin pulang.
[Menghela nafas]
- Oh, sayang. - Saya ingin pulang ke rumah.
[Jessica Menangis]
Saya hanya ingin pulang ke rumah.
- [Amy] Saya pikir ini adalah kesalahan. - [Tom] Apa kesalahannya?
Datang di sini. Perjalanan ini.
Memaksa itu.
Sayang, kalian berdua harus bersama-sama kapan-kapan.
Berapa lama kamu akan menundanya?
Lihatlah. Kami sudah menikah, dan dia hanya harus terbiasa.
Maksud saya, apa yang bisa saya katakan? Dia adalah seorang gadis remaja berusia 4 tahun.
Ya. Dia lebih menakutkan daripada hewan apa pun di sini.
- Saya berjanji itu. - [Laughs] Menakutkan.
Tapi dia akan mengatasinya. Saya berjanji kepadamu.
[Kisses] Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya lebih baik?
Mmm. [Tertawa]
Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya lebih baik? [Kisses]
The eland, David, memiliki hidung panjang dan memiliki empat kaki.
Dan seekor kijang memiliki - saya tidak tahu - hal yang sama. Apa apaan.
- Itu dia. Hei! - Selamat pagi.
- Bagaimana kabarmu? - Ya, saya baik-baik saja. Dan dirimu?.
- Ini Brian, kan? - Ya, itu benar. Selamat pagi. Tidur nyenyak?
- Selamat pagi. Ya. - Baik. Jadi Anda siap untuk game drive kami?
Mengapa harus begitu cepat?
Ini adalah waktu terbaik untuk melihat binatang.
Setelah matahari terbit, itu akan menjadi terlalu panas.
- Saya lebih suka tidur. - Oh, saya rasa tidak.
- Jadi, ayo pergi. Ayolah. - Ayo lakukan.
- Saya berharap Anda datang. - Saya bekerja. Anda bermain.
Aku cinta kamu.
- [David] Bisakah saya duduk di depan? - Bisakah dia duduk di depan?
- Tentu. - Setelah kamu.
Beri Ayah pelukan. Baiklah!
Awasi kepala Anda.
Oke, sekarang, kalian berdua...
coba melawan semua naluri alami Anda untuk bersenang-senang.
Oke? Jangan ganggu kakakmu.
- Selamat tinggal. - Jadi ini seharusnya menyenangkan, bukan?
Tidak? Baik.
Guys, coba lihat. Itu di sana - itu adalah Sungai Buaya.
[Amy] Itu tidak banyak sungai, kan?
Anda harus melihatnya setelah hujan musim panas pertama. Itu penuh dengan satwa liar.
- Apakah ada buaya? - Yakin.
Apakah kita benar-benar akan melihat beberapa hewan, atau apakah Anda hanya akan berbicara tentang mereka sepanjang hari?
- Dengan dia seperti ini, saya pikir itu ide yang sangat bagus. - Maksud saya untuk alasan keamanan.
Saya punya senapan. Dia akan baik-baik saja, dan begitu juga kalian berdua. Kami akan melihat Anda sekarang.
Baiklah. Mari kita cari semak untuk Anda untuk pergi melakukan apa yang perlu Anda lakukan.
- Apakah itu baik-baik saja? - Ya.
Mereka tidak akan melihat Anda. Saya berjanji kepadamu. Kamu akan baik-baik saja.
Pergi di belakang pohon ini di sini. Beri aku teriakan saat Anda selesai dan saya akan mengawasi.
Um, permisi?
- Apa yang terjadi? - Saya tidak punya kertas toilet.
- Tapi Anda punya rumput. Gunakan. - Grass?
- David, Anda berada di Afrika. Di Afrika- - [Growling]
Apa itu?
Dengar, Jessica, aku tahu ini sulit.
- Sulit bagi kami berdua, tetapi jika kami bisa saja- - Ada yang salah.
- Saya tahu. Itu yang saya katakan. - Tidak. Ada yang salah!
Oh, Tuhanku.
[Tertarik]
[Growling]
[Sniffing]
Dapatkan di belakang saya.
[Growling]
- Oh, Tuhanku. - [Growls]
- Oh, Tuhanku! Ada satu lagi! - David!
Bagus.
Di mana itu? Kotoran!
- Apa? - Dia mengambil kunci!
David, ketika saya meminta Anda untuk pindah, kita akan pergi mundur bersama.
David!
- David! - [Memukul di Jendela]
David!
David! David!
David!
- Mengapa ini tidak berfungsi? - Itu harus diaktifkan, Jess.
Lakukan sesuatu!
David! David!
- Hei! - Apa yang sedang kamu lakukan?
Hai! Disini! Disini!
- Hei! - [Growls]
Lebih dari sini!
- Di sini! - [Roars]
Lari! Menjalankan!
[Tembakan]
David! Itu datang!
- Oh, Tuhanku. - Itu datang!
- Buka pintu, Jess! - [Tembakan]
- Buka pintu! - Ini tidak akan terbuka!
Buka pintu! Buka pintunya!
- Cepatlah! Dorong! - David!
[Amy] Cepatlah! Masuk!
- [Growling] - Ayo! Cepat! Masuk!
[Amy Screams]
- [Brian Shouts] - Oh, Tuhanku!
- [Grunts] - [Jessica Screaming]
- Oh, Tuhanku! Itu membunuhnya! - [Roaring]
[Berteriak, Menggerutu]
Oh! Tolong aku.
[Jessica Menangis]
Oh, Tuhanku!
[Menjerit]
Kami tidak kacau.
Jika Anda tidak memperhatikan, pemandu kami baru saja dimakan oleh seekor singa.
Jika Anda tidak berpikir kita kacau, Anda sama bodohnya seperti yang dikatakan ibu saya.
Dan kita tersesat.
Kami tidak hilang. Ayahmu akan menemukan kita.
- Bagaimana caranya? Kami sudah keluar dari jalan utama. - saya tidak tahu.
Mereka akan mengikuti jejak.
Ketika kita tidak muncul di penginapan, mereka akan - mereka akan menemukan kita.
- Kami akan mati saat itu. - No. No.
- Mereka akan memakan kita! Mereka akan memakan kita. - Tidak, sayang, tidak.
Mereka tidak akan memakan kita. Ayahmu akan menemukan kita. Mereka akan mengikuti jejaknya.
- [Roaring] - [Screaming]
Tetap di bawah. Tetap tenang.
Oh, Tuhanku! Itu ada di atap !. [Screaming]
Oh, Tuhanku!
[Screams]
Tidak! Tidak! Ya Tuhan.
- [Mengaum] - Oh! Oh!
[Berteriak Terus]
[Menjerit]
[Whimpering, Screaming]
[Growling]
- Oh, Tuhanku. - Tidak! [Menjerit]
- Shh. Shh. - [Whimpering]
[Jessica] Oh, Tuhanku.
- [Rattling] - [Screaming]
Oh, Tuhanku.
Tetap di bawah, sayang. Jangan bergerak. Jangan bergerak. Shh.
Shh.
[Growling]
[Ranting]
Saya pikir mereka sudah pergi.
- Semua dari mereka? - Ya. Semua dari mereka.
Tidak apa-apa, David. Ayolah.
Ayo. Mereka telah pergi.
Bagaimana dengan... ranger?
- Dia sudah mati. - Mati?
Lalu bagaimana kita keluar dari sini?
- Kami tidak. -Jessica.
Kemarilah.
[Jessica] Kita perlu mendapatkan senapan.
Tidak ada yang keluar dari mobil.
- Double Quarter Rounder. - Triple, dengan kentang goreng.
kk [Dance]
[Mengaum]
Amy?
Halo.
David? Jess!
- Tuan Newman? - Hai, Mike.
Ini tentang keluarga Anda, Pak.
[Thunder Rumbling]
[Amy] Mengapa kamu tidak menutup matamu. Kita harus mencoba untuk beristirahat.
[David] Bisakah kita menyalakan lampu?
Yah, saya tidak ingin membunuh baterai, Sayang.
Apa yang akan kita butuhkan setelah malam ini? Anda mengatakan bahwa mereka akan menemukan kita di pagi hari.
Mereka akan menemukan kita, tapi saya tidak tahu berapa lama baterai akan bertahan...
dan kita mungkin membutuhkannya di tengah malam.
Apakah mereka masih di sana?
Saya tidak tahu. Saya akan memeriksa.
[Screams]
[Amy] Tidak apa-apa.
Hei, tidak apa-apa.
Oke, oke. Tenang.
Tidak apa-apa, David. Tidak apa-apa. Ayolah.
- Ayolah. Kemari. - [Menangis]
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kami ada di mobil. Tidak ada yang akan terjadi.
Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja di mobil, oke?
- [Panting] - Shh.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Tidak ada yang akan terjadi. - [David Sobs]
Shh.
- Tidak apa-apa. - [Trembling]
Saya benar-benar minta maaf, Pak Newman, tetapi tidak ada lagi yang bisa kita lakukan sekarang.
Setidaknya tidak sampai pagi. Jika mereka tidak kembali pada saat itu, kami akan mulai mencari.
Apa yang harus kita lakukan sampai saat itu, hanya duduk dengan jempol kita di pantat kita?
Eh, saya rasa Anda tidak punya banyak pilihan di sana.
Helikopter kami tidak terbang di malam hari.
- Lalu mengapa kita tidak mencari di tanah? - Kami sedang mencoba.
Ma'am, mengapa kita tidak di kendaraan mencari di tanah?
Kami, tetapi beberapa obor tidak akan berbuat banyak.
Kami benar-benar harus menunggu sampai cahaya pertama, saya takut.
Luar biasa.
Benar-benar luar biasa.
Lihatlah. Tunggu. Um-
Ada seseorang yang saya tahu yang mungkin bisa membantu Anda.
Echo Charlie Zero, ini adalah Rest Lodge Leopard. Lebih.
Crawford, apakah Anda di sana?
[Man] Roger di sana. Menembak.
Semoga berhasil.
Halo, Tuan Crawford. Nama saya Tom Newman.
Saya adalah tamu di Leopard's Rest Lodge.
Istri saya dan dua anak telah hilang sejak sore ini.
Hilang?
Ya, itu benar. Mereka sedang berkendara, dan mereka belum kembali.
Itu bagus. Coba polisi.
Tidak, tidak, tidak. Polisi tidak akan sampai di sini sampai besok pagi.
Maaf. Tidak dapat membantu Anda. Jika Anda menginginkan perburuan yang dipandu, saya adalah lelaki Anda.
Jika Anda ingin menemukan seseorang, memanggil penjaga.
Saya bersama penjaga hutan sekarang, Tuan Crawford.
- Saya berbicara kepada Anda dari radio ranger. - Saya akan menunggu sampai setelah hujan.
Halo? Hujan? Hujan apa?
Halo! Ra-
Hujan apa?
[Hujan Jatuh]
[Thunder Rumbling]
[Thunderclap]
Whoa. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tutup pintunya. - Saya haus.
Saya haus.
Oke. Hanya cepat, oke?
[Growling]
- [Terengah-engah] - [Amy] Oh, Tuhanku!
Apakah Anda baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
Saya sudah mendapatkan nomor ponsel Anda, jadi simpan saja. Saya akan menelepon Anda ketika kami menemukannya.
- Telepon saya? Aku ikut denganmu! - Hanya kamar untuk dua orang di sana.
- Apa yang akan saya lakukan, tetap di sini? - Ada kopi di dapur.
- Saya akan menelepon Anda. - Apakah kamu sedang bercanda?
Di mana saya menemukan orang ini Crawford?
Kunci! Itu kuncinya!
Tapi sampai saat itu, Anda tetap di dalam mobil.
[Menghela nafas]
Jangan tinggalkan kami!
Hai. Anda ingin keluar dari sini, kan?
Oke. Saya akan kembali dalam sekejap mata. Saya berjanji.
[Growl Tenang]
[Growling]
- Oh, sial. - Apa?
- [Growls] - Amy!
- Lari! Amy, lari! - Lari, Amy!
[David] Jalankan!
- [Mengaum] - Lari, Amy!
Amy! Menjalankan!
Amy!
[David] Lari, Amy!
[Amy] Oh, Yesus!
- [Lion Snarling] - [Jessica] Go, Amy! Itu ada di sana!
- Pergi! - Sial.
- [Roars] - [Screams]
- Amy! - Amy!
[Screams] Go, Amy!
- [Mesin Mulai] - Ayolah, Amy!
Oke! Ubah itu menjadi yang pertama. Baik.
- Sekarang pergi! - Pergi!
Pergi!
- Hati-hati! - [Amy Grunts] Keluar dari sana!
Tuhan!
Tunggu!
[Screams]
Biarkan saya menavigasi. Belok kanan!
[Jessica Screams]
Awas! Belok kanan!
- Kita akan tabrakan. - Tunggu, Jess.
- Anda terlalu cepat! - Tahan!
[Amy] Tunggu!
[All Screaming]
[Jessica] Hentikan mobilnya, Amy!
Jangan terlalu berharap. Anda pikir Anda bisa menangani siapa pun, tetapi Anda tidak tahu orang ini.
Dia adalah pemburu yang baik, terbaik di wilayah ini.
Dia tidak tahu apa-apa tentang orang. Nah, ini dia.
- [Tom] Tunggu aku. - Seperti yang saya katakan, dia gila.
- Anda ingin melakukan ini, Anda sendiri. - Hei! Hei! Hei!
Hai! Hei!
Tuan Crawford!
Tuan Crawford?
Siapapun di rumah?
Tuan Crawford?
Saya yakin bahwa tiga turis Amerika hanya akan berjalan-jalan di taman untuk Anda.
Anda akan menuruni bukit menarik ego saya, teman.
Nah, bagaimana kalau saya naik banding ke dompet Anda, teman?
Tuan Crawford...
Saya adalah insinyur hidroelektrik mengawasi gedung...
dari bendungan baru di provinsi ini, dan saya punya uang!
Keluarga saya berada di besar selama lebih dari 2 4 jam.
Dan saya yakin itu harus hanya beresonansi dengan Anda sedikit.
Maksud saya, saya yakin bahwa Anda harus pemogokan kecil dalam diri Anda.
Dan berdoa bahwa itu...
Saya siap membayar Anda apa pun yang Anda inginkan...
jika Anda hanya- jika Anda hanya membantu saya menemukan keluarga saya.
[Engine Cranking]
Ayo!
[Cranking]
Ayo!
[terisak]
[Menangis]
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
[Menangis]
Sekarang ayahmu tahu kita hilang.
Dia mungkin mengirim seseorang untuk menemukan kita.
- Siapa? - saya tidak tahu. Orang-orang pondok.
Bagaimana mereka akan menemukan kita?
Apa maksudmu?
Yah, mereka akan mencari kita dari jalan utama.
Di suatu tempat dekat dengan itu. Tapi sekarang kita tidak berada di dekat situ.
Mungkin kita harus keluar dari mobil dan mencoba mencari jalan kembali.
Ya, kecuali untuk itu kita tidak tahu di mana kita berada.
[Menghela nafas]
[Whispers] Fuck.
Dan mereka tidak akan tahu di mana kita berada jika kita tinggal di sini.
Tidak. Kami tidak akan mengambil risiko.
Selama kita tinggal di mobil ini, kita aman.
- Dan kalah! - Baik. Kita tersesat.
Kami tidak meninggalkan mobil ini.
- Mengapa? Karena kamu berkata begitu? - Karena itu aman, Jess!
Karena ayahmu akan menemukan kita, dan, ya, karena aku bilang begitu!
- Anda pikir dia akan menemukan kita. - Ya, saya lakukan.
- Bagaimana jika dia tidak menemukan kita? - Dia akan.
- Dan jika dia tidak melakukannya? - Dia akan, Jess.
- Bagaimana jika ayah saya tidak menemukan kita? - Sialan, dia akan melakukannya!
[Jessica Menangis]
[Tom] Apa yang kita cari?
[Crawford] Asap, burung nasar di langit. Anda akan tahu itu ketika Anda melihatnya.
Maksud saya, apakah kita mencari semacam jejak atau sesuatu, Mr. Crawford?
Trek apa pun yang tersisa telah dihapus sekarang.
- [Radio Bip] - [Man] Tidak beruntung di Danau Maluti.
Kami menuju utara. Jalan-jalan kosong di sini.
Yah, tentu saja jalannya kosong, kamu kelinci. Hujan tadi malam.
Anda memotong frekuensi ranger?
Uh, kita akan turun secara berkala...
dan hanya, eh, isi celah untuk para badut itu.
Dan apa sebenarnya celahnya, Mr. Crawford?
Yah, mereka ingin penyelamatan cepat, jadi mereka naik ke udara.
Masalah dengan itu adalah bahwa mereka mungkin terbang di atas keluarga Anda...
dan bahkan tidak mengetahuinya.
Hai. Apa kabar?
- Hei, saya minta maaf. - Anda seharusnya membiarkan saya pergi. Anda seharusnya membiarkan saya pergi.
- [Sobbing Berlanjut] - [Whispering] Kita harus masuk ke mobil.
- Kita harus masuk ke mobil. Kita harus masuk ke mobil. - [Quiet Growling]
- [Berbisik] saya minta maaf. - [Sobbing Berlanjut]
- [Berkarat] - [Berkembang Terus]
[Growling Berlanjut]
[Tembakan]
[Pria Berbicara Dalam Bahasa Asli]
[Bahasa Asli]
- [Laughs] - [Bahasa Asli]
Permisi.
Ya- Bisakah Anda membantu kami, tolong?
- Silakan. Kami butuh bantuanmu. Singa-singa itu, mereka menyerang kita. - [Bahasa Asli]
- Mereka membunuh pemandu kami. Kami tidak memiliki panduan. -Jessica, pergi ke mobil.
[Bahasa Asli]
Mereka tidak mengerti sebuah kata yang saya katakan, bukan?
Pergi. Kunci mobilnya.
[Keduanya Tertawa]
[Bahasa Asli]
[Lalat Dengung]
siapa mereka?
Pemburu, saya pikir.
- Apa yang mereka lakukan? - Mereka menguliti singa.
- Itu menjijikkan. - Ya. Mulai memahami mengapa Anda seorang vegetarian.
- [Jessica] Jadi, mereka akan membantu kita, kan? - saya tidak tahu.
Mereka sepertinya tidak terlalu peduli dengan kita, bukan?
Saya tidak tahu seberapa sering ini terjadi, tetapi Anda akan berpikir kita akan lebih tertarik.
Mungkin mereka tahu di mana kita dapat menemukan air.
Ya, mungkin.
Rut kaus Anda. Baik?
David, kamu mengunci pintu saat kita keluar. Baik?
Oke.
- [Amy] Permisi? - Permisi.
Um, air. Apakah Anda punya air?
- [Bahasa Asli] - Air.
- Uh, like- [Gulping] - [Bahasa Asli]
[Bercakap Dalam Bahasa Asli]
[Jessica] Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
Bisakah Anda membantu kami?
[Amy] Air. W-Water- Ya! Iya nih!
- Kami membutuhkan air. Silahkan. - [Bahasa Asli]
Can-
- Apa yang dia katakan? - Saya tidak tahu.
[Bahasa Asli] Ayo.
- Anda berbicara bahasa Inggris? - Whoa. Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Saya akan mendapatkan air untuk adik saya.
Salah satu dari kita harus tetap bersama David...
dan salah satu dari kami harus pergi dengan Knife Guy di sini.
Anda memiliki pergelangan kaki yang buruk.
Dengar, saya- saya hanya tidak berpikir ini adalah ide yang bagus.
Amy, kamu harus percaya padaku. Itu akan baik-baik saja. Baik?
Ini akan baik-baik saja.
Uh, apakah Anda yakin ini adalah cara yang benar?
Apakah... lebih jauh...
di depan?
[Bahasa Asli]
Ya.
[Whispers] Apa yang kamu lakukan?
Terima kasih.
Apakah Anda memiliki sesuatu yang bisa saya bawa?
Bawa kembali?
Air?
Airnya? Bawa kembali?
Carry?
[Wings Flapping]
[Bahasa Asli]
Um...
bagaimana dengan yang lainnya?
Bisakah Anda memotongnya?
Terima kasih.
[Tembakan]
[Grunting, Snorting]
- Shh! - Apa? Lepaskan saya!
- [Bahasa Asli] - Lepaskan saya.
- [Bahasa Asli] - Apa?
Apa itu?
- [Whispers] Amy. David - Shh.
[Bahasa Asli]
- [Whispers In Native Language] - Apa?
Amy?
Masuk ke mobil!
Apa yang kalian lakukan?
- Terima kasih Tuhan Kamu baik-baik saja. - Apa yang sedang terjadi? Saya mendengar suara tembakan.
Ke mana kamu pergi? Masuk ke dalam mobil!
[Jessica] Ke mana kamu pergi?
Singa! Itu akan memakanmu!
Anda tidak bisa berbuat apa-apa, Jess.
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.
- Menginginkan beberapa? - Ya.
[Batuk]
- Scat. - Scat?
Kotoran singa.
Oke.
Dilihat dari konsistensinya, dia dimakan baru-baru ini.
Sulit untuk mengatakan apa tepatnya.
Oke.
Karena kekeringan terjadi, orang-orang ini memiliki nafsu makan yang ganas.
Jadi dia dimakan seekor kijang, yang bagus, karena dia tidak akan begitu lapar-
Atau?
Atau dia dimakan sesuatu yang lain.
Seperti manusia?
Dilihat dari suhunya, dia membuangnya beberapa jam yang lalu...
yang berarti dia cukup jauh sekarang.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang? Sekarang kami mendirikan kemah.
- Camp? - Itu benar.
Karena tidak ada ranger yang hidup...
yang dapat menemukan keluarga Anda setelah matahari terbenam...
Mr. Newman.
[Growling]
Yah, saya membacanya di beberapa majalah wildlife atau sesuatu.
Neraka, saya tidak ingat di mana. Tetapi jarang sekali mereka menyerang orang, bukan?
Yang saya baca adalah, mereka lebih takut pada kami daripada kami.
- Benar? - Omong kosong.
Singa lapar akan makan apa saja.
kk [Pop]
'' [Stop]
Amy? Apakah kamu bangun?
Tidak
Saya juga.
iPod saya mati.
Maaf.
Amy?
- Ya? - Bagaimana kamu bertemu ayahku?
Oh, Jess, aku tidak berpikir Aku ingin masuk ke itu sekarang.
Tidak, saya hanya ingin tahu.
Yah, saya berada di pesawat-
Klub Mile-high?
Klub mil-tinggi?
[Menghela nafas]
-Yesus. - Maaf.
Silakan.
Saya duduk dua baris di belakangnya.
Kami sedang dalam penerbangan ke Chicago...
melihatnya ketika saya masuk ke kabin saya.
- Dia turun dari pesawatnya? - Ya.
Ya. Dia memiliki bunga lili putih.
hanya satu lili putih.
Dan kemudian dia mengajak saya makan malam.
- Betapa gembiranya. - [Giggles] Ya.
Saya biasanya tidak jatuh untuk hal-hal seperti itu...
tapi, Tuhan, dia sangat...
gigih, Anda tahu.
Ya.
Jess, orang tuamu dipisahkan saat aku bertemu ayahmu.
Saya berjanji itu. Saya tidak akan pernah pergi bersamanya jika dia sudah menikah.
Saya tidak akan duduk di sini sekarang jika dia sudah.
Ya?
Tapi kami.
Ya.
[Berkarat]
- Amy, apa itu? - saya tidak tahu. Saya tidak bisa melihat apa pun.
Terlalu gelap.
- Amy, aku tidak bisa melihat apa-apa. - Aku tahu. Ini sangat-
- [Screams] - Apa yang sedang terjadi?
- Biarkan dia masuk! - [Bahasa Asli]
Buka!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apa yang sedang terjadi?
Shh. Shh.
Oh, Tuhanku. [Terengah-engah]
- [Growling] - [All Screaming]
[Man Screaming]
Oh, Tuhan! Ya Tuhan!
Oh! Ya Tuhan!
[Berteriak Terus]
Oh, Tuhanku! Turun! Turun!
Oh! Tidak!
[Growling Berlanjut]
[Man Screaming]
[Growling Stops]
- [Panting] - [Whimpering]
[Terengah-engah] Dapatkan kursi! Barikade jendela!
Dapatkan di belakang!
Turun. Turun.
[Jessica] Amy...
sudah dua hari...
dan dua malam.
Bagaimana jika tidak ada yang datang?
Tom akan datang.
Bagaimana jika dia tidak dapat menemukan kita?
Lalu kami menunggu.
Tunggu hingga kelaparan?
Kami tidak memiliki banyak opsi.
atau dimakan?
Saya tidak ingin mati di sini.
Saya tidak akan membiarkan Anda mati di sini.
Apa yang akan kita lakukan?
[Sniffles]
Oke. [Sniffles]
Oke. Kita hanya perlu melakukan yang terbaik dengan apa yang kita dapatkan. Kanan?
Kita perlu...
barikade jendela itu.
Benar?
Jadi...
Saya ingin Anda berhati-hati dengan ini.
Saya ingin Anda memotong sabuk pengaman dan entah bagaimana...
amankan kursi itu di depan jendela.
- Oke? - Baik.
Dan ketika Anda selesai...
[Amy] Mengapa Anda tidak menunjukkan saya inventaris, ya? Ayolah.
[David] Yah, saya menemukan dua pena hitam...
manual pemilik, tool kit...
beberapa jaringan, peta jalan...
karet band dan pembungkus batuk drop.
Dan saya juga menemukan ini.
- [Jessica] Itu bukan milikku. - Ya itu dia.
David, tidak, itu tidak.
Oh, ya? Lalu siapa ini?
Ini milik saya. Baik?
Kadang saya merokok saat saya gugup atau tertekan...
dan saya gugup datang ke sini, dan-
Terkadang kalian menekankan saya, jadi-
Saya kira kita bisa sedikit berlebihan di kali.
Ya. Sedikit.
[Tertawa]
Jangan khawatir. Rahasia Anda aman bersama kami.
Terima kasih.
Oke, mari kita menyingkirkan barang-barang ini.
- [Birds Shrieking] - Mmm. Mmm
Tuan Crawford, itu- itu bukan seekor kijang.
Mm-mmm.
Jadi, apa yang kita cari?
Sisanya orang ini. Hanya tetap kencang. Kami mungkin memiliki beberapa perusahaan yang lebih besar.
[Merengek]
Itu aneh.
- Apa? - Mereka semua baru saja pergi.
Seperti mereka ketakutan atau apalah.
Takut?
[Berkembang]
- Perlahan. Cukup mundur perlahan. - [Growling Continues]
[Growling Berlanjut]
Dia pergi!
[Kendaraan Mendekati, Pingsan]
Apakah itu mobil?
Ya. Ya. Ya, itu mobil.
Harus berada di sisi lain punggungan.
Jejak sialan itu sudah dingin, bung.
Mari kita kembali ke jip, terus mengemudi.
- Kami akan mendirikan kemah. Besok kita menuju ke barat. - Pitch camp?
Pitch camp. Besok kita menuju ke barat.
Tapi Anda mengatakan rangers sedang meliput barat.
Tidak ada gunanya dalam menutupi area ini lagi.
Crawford, Anda mengatakan bahwa kami sedang meliput area yang tidak terjangkau oleh rangers.
Newman, pernahkah kamu mengambil panas sebelumnya, sobat? Sudahkah kamu?
Karena Anda sebaiknya datang untuk berdamai dengan fakta bahwa kita mungkin tidak pernah menemukan mereka.
- Kita harus keluar dari mobil dan membuat kebisingan. - Bagaimana dengan singa?
Dia pergi!
Oke. Baik. Saya akan pergi ke punggungan.
Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak bisa. Bagaimana dengan pergelangan kakimu?
- Saya pergi. Baik? - Tentu tidak, Jess.
Anda tidak memiliki suara dalam hal ini.
Jess, tolong! Tidak sekarang! Baik?
Saya tidak akan kehilangan Anda.
Oke, baiklah, di sini. Ambil sepatuku.
Mereka memiliki lebih banyak dukungan.
Jess.
Tidak ada waktu. Baik?
Amy.
[Whispers] Oke.
Anda turis, Anda datang ke sini dan tinggal di tenda mewah Anda di tepi kolam...
dan Anda pulang ke rumah dan menceritakan tentang kisah petualangan Anda seperti itu adalah perjalanan ke kebun binatang.
Nah, di sini Anda adalah kebun binatang, sobat...
dan Anda akan lebih baik lihat hal ini di mata.
Tuan Crawford...
dengan atau tanpa bantuan Anda, saya akan dapatkan di dalam kendaraan sialan itu...
dan saya akan menjelajahi setiap inci sialan dari benua ini...
sampai saya menemukan keluarga saya.
[Amy, Pingsan] Tolong!
[Faint] Tolong! Bantu kami!
Newman.
[Faint] Hei! Disini!
Newman!
[Faint] Tolong!
Lebih dari sini!
Lebih dari sini! Dibawah sini!
Tolong bantu kami!
Tolong!
Di bawah sini! Bantu kami!
Bantu kami! Silahkan!
Lebih dari sini!
Tolong! Disini!
Ya! Bantu kami! Bantu kami!
- [Crawford] Oh. - Bantu kami! Silahkan!
- Bantu kami! - Itu mereka. Itu mereka!
Newman, saya pikir kita - Newman!
[Snorting]
Tembak, Tn. Crawford. Silahkan.
Saya tidak punya kesempatan, sobat.
[Growling Berlanjut]
Ayah!
[Crawford] Tom! Bebek!
- [Tembakan] - [Gasps]
- Ayah, masuk ke mobil! - Percepat!
[Amy] Cepatlah!
[Growling]
[Roaring]
[David] Ayah!
- Ayah! - Ayah!
- Buka pintu, David! - Saya tidak bisa! Itu terjebak!
- Lari, Ayah! - Buka pintunya!
Ayah! Ayah! Itu terjebak!
- [Roaring] - Buka pintu!
- Buka pintunya!
- Tepat di belakang Anda! Ayah! - [All Screaming, Shouting]
[Mengerang]
- Ayah! - [Roaring Continues]
Ke mana dia pergi?
- [Screams] - Ayah!
Tom!
- Di mana dia? - [David] Ayah!
Tom! Dimana dia?
- [Roaring Continues] - [Screams]
- Tom, apakah kamu di sana? - Ya! Saya berada di bawah mobil!
- Apakah kamu terluka? - Saya baik-baik saja!
Kita perlu melakukan sesuatu.
Ya. Ya. Baik.
Di mana tool kit itu?
Di sisi mana tangki bensin menyala?
Ada di sini.
Saya ingin Anda menempatkan kursi kembali seperti semula.
David, dapatkan saya yang lebih ringan.
[Grunting]
Amy, apa yang kamu lakukan? Amy!
[Grunting, Screaming]
- Apa yang kamu lakukan? Itu bensin! - Aku tahu!
[Roaring Berlanjut]
- Kalian percaya padaku? - Apa?
Apakah kamu percaya padaku?
- Ya! - Iya nih.
Anda melihat pohon besar di luar sana?
Ketika saya mengatakan demikian, saya ingin Anda untuk keluar dari pintu depan...
lari ke pohon itu dan memanjatnya.
Tapi hanya ketika saya mengatakan demikian. Baik?
- Oke. - Baik.
- Tom! - Ya?
Ketika saya mengatakan demikian, saya ingin Anda mendapatkan dari bawah mobil ini dan jalankan.
Anak-anak keluar dari pintu depan. Saya ingin Anda pergi bersama mereka.
Ayo lakukan ini. Baik?
[Roaring Berlanjut]
Hai! Disini!
Ayo! Datanglah kepadaku! Ayolah!
Sekarang!
David, ayolah!
[Roaring Berlanjut]
Naik ke pohon. Dapatkan semua jalan menaiki pohon!
[Whimpering]
Amy! Keluar dari mobil!
- Ayah! Tidak! - Amy!
[Roaring]
Ayo pulang.
[Growl Tenang]