-
Hai! Ketemu dgnku lagi.
Ini adalah hari yg sangat spesial. Ini adalah hari ke 756...
...dari masa studiku di Universitas...
...lebih dikenal sebagai...hari Wisuda!
Whoo! Ah!
Tunggu sebentar. Aku mendapat semua perlengkapannya. Mm-hmm. Mm-hmm.
Aku telah merencanakan datangnya hari ini sepanjang hidupku.
Um, ketika aku masih kecil, aku telah memikirkan rencana ini...
...itulah mengapa aku menyebutnya "Rencana".
[Adam]: Uh, Ayahku tak bisa dtng ke acara wisuda hari ini. Sungguh mengejutkan.
[Adam]: Bolehkah aku bergabung makan siang dgn kalian?
Tentu saja.
Ini bagus, karena orang seperti Adam, orangtuanya tidak terlalu mencampuri urusannya.
Kita telah menjadi teman baik sejak tahun pertama.
# This is Ryden's study song #
# I worked on it so damn long #
# It's to give encouragement #
# For your big test today #
Bagaimanapun jg, rencana telah berjalan dgn baik.
Pertama, menjadi juara kelas di SMA...
...sehingga aku mendapatkan... Kedua...beasiswa di universitas.
Ketiga, membatasi minum bir...
...agar tetap mendapat beasiswa, yg telah berhasil kulakukan, dan...
Oh.
Hi, Ryden. Jessica Bard disini.
Hanya ingin menjernihkan masalah.
Maaf, aku menjadi lulusan terbaik tahun ini...
...tapi kamu harus yakin aku akan mendapatkan pekerjaan yg luar biasa.
Jessica Bard...musuh bebuyutanku sejak semester 3 layaknya Darth Vader [Tokoh Jahat Star Wars].
Kembali ke rencana awal.
Nomor 4. Yg paling penting...
...tempat impian untuk bekerja, di perusahaan penerbitan terbaik di L.A...
...Happerman & Browning, dimana aku yakin...
...menemukan novel terkenal Amerika selanjutnya.
Baiklah. Jadi itulah rencananya. Ini dia.
Malby "signing off", untuk memulai hari pertama yg bersejarah dalam sisa hidupnya.
Dan, hei, jika kalian di acara wisuda, datanglah menyapa.
Aku akan menjadi salah satu "si hitam". Dada!
# You stumble down a yellow brick road #
# Spinning your shoes in the air#
# The air#
# Then you hold your breath and count to nine #
# Hoping that soon somebody will find you #
# Find you #
# Go on, go on, go on #
# The stars are watching #
# Just say, just say, just say #
# What you're feeling #
# You know, you know, you know #
# You gotta take a bow and do it your way #
# It's okay-ay #
# La-dada, da-dada, da-dada #
# It's okay-ay #
- # L a-dada, da-dada, da-dada # # - Mari kita sambut lulusan terbaik kalian...
Jessica Bard, dgn pidatonya malam ini.
Ayo, Jessica!
Semangat, Jessie!
Angkatan 2009, bagi saya ini adalah kehormatan besar...
...untuk memberikan sambutan pada malam acara wisuda ini.
Aku berdiri di hadapan kalian dgn 2 kata Latin kuno : "Carpe diem" [Gapailah Hari].
Ketika kita melangkah keluar dari pintu ini...
...aku mengajak kalian semua untuk tidak hanya menggapai hari...
...tetapi menggenggamnya dgn kedua tangan.
- Kamu duluan. - Untuk meraihnya...
- Shh! - ...dgn segenap kekuatan kalian.
Dan untuk mencurahkan...
- kehidupan, nafas... - Bisakah anda geser sedikit?
...untuk meraih kesuksesan.
Seperti ketika orang Troy memutuskan...
...untuk menghujam pisau di jantung musuhnya.
Dia melakukan itu tidak untuk kemenangannya sendiri.
Dia melakukannya untuk kehidupan masyarakat yg lebih baik secara keseluruhan.
Kita harus yakin bahwa generasi kita lebih pandai...
- ...lebih kuat dan lebih baik dari generasi2 sebelumnya. - Nyonya! Tolong jgn berisik.
- Dan sekarang... - Aku sedang sekarat.
Ini adalah tanggung jawab kita...
...untuk maju dan menegaskan kita berhak untuk memimpin.
- Kalian tau tidak? Ini disebut mengajak bersulang. - Mm-hmm.
- Bagaimana menurut kalian? Bersulang. - Dengar, dengar. Ya.
- Untuk Ryden. - Untuk Ryden.
- Orang yg telah membuatku bangga.
Mmm. Dan untuk Adam.
Laki-laki, yg berada disini karna kita menyukainya.
Dia juga disini karna Ayahnya terlalu sibuk untuk hadir...
...dan, uh, Ibunya tidak dapat hadir karna, um...
...karna telah meninggal dan...
- Dengar, dengar. - Bersulang.
- Yeah. - Untuk almarhum Ibumu.
- Hmm. Bersulang. - Bersulang.
Oh ya, sayang, sekarang kamu akan mencari pekerjaan diluar sana...
...mungkin kamu, uh, kamu tau, kerjalah dgn Ayah.
Uh, dia telah mendapat panggilan.
Ceritakan tentang wawancara penting itu.
Di Happerman & Browning, Senin jam 10:00.
- Wow! - Hei!
Dan dosen pembimbing skripsiku adalah teman baiknya Kepala Editor...
...dan telah merekomendasikan aku.
Dan mereka membangun apartemen ini...
...dekat dgn blok perkantoran, jadi...
Apartemen ini memiliki pemandangan kota yg indah. Aku bisa berjalan kaki ke kantor
Sudahkah aku memberitahumu?
Apa yg kamu lihat disebelah sana?
Apa yg kamu lihat di tembok bagian ini?
Uh, cat putih.
- Rak buku! - Oh.
Semua koleksi favoritku, tersusun dari bawah ke atas berdasarkan judulnya.
- Tidak, berdasarkan pengarang. Tidak, berdasarkan aliran. - Ok. Tenang.
Ini luar biasa sekali. Aku akan mengambilnya.
- Benarkah? - Benarkah?
Ya! Aku dapat merasakannya. Semua ini sesuai dgn impikanku.
Halo? Aku menyukainya.
Ini. Aku telah mengisi blangko aplikasinya.
Baiklah kalo begitu. Aku memerlukan tanda jadi untuk sewa bulan pertama....
...ditambah dgn uang jaminan, jadi semuanya $3.500.
Selesai dan selesai.
Uh... Hei, tidak kah kamu pikir...
...ini terlalu mahal buatmu?
Tidak. Tidak. Tidak. Aku akan memiliki uang yg banyak dgn segera.
Ok, baiklah, disini kamu menulis "karyawan" Happerman & Browning...
...tapi kamu sebenarnya belum menjadi karyawan disana.
Dalam beberapa jam, hal itu akan menjadi kenyataaan, jadi...
Mungkin.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Aku berharap bisa mulai memindahkan barang2ku pada hari sabtu nanti.
Segera setelah aku menghubungi orang yg merekomendasikanmu. Dan pembayarannya sudah beres.
# Wake up, wake up wake the sun #
# Wake up, wake up hanging like...# #
Apakah kita telat? Waktu kita masih cukup ga?
Jgn khawatir. Kita masih punya cukup waktu.
Hei, bagaimana kabar dari Columbia? Apakah ada balasan?
Uh, sebuah amplop besar, jadi... Aku tidak tau. Kurasa aku diterima.
Tunggu. Adam. Kamu mgkn sudah diterima di sekolah hukum...
...dan kamu bahkan belum pernah membuka suratnya?
Anggukan bahu? Adam, kamu tau aku tidak suka dgn anggukan bahu.
Anggukan bahu lagi? Adam. Aku mendapat 2 kali anggukan bahu?
Hei, ini adalah harimu, ok?
Setan!
- Sial, Sial, Sial, Sial, Sial, Sial, Sial. - Ok. Tidak, tenanglah, tenanglah.
- Jgn panik Rey. - Oh...mobilku! Dia telah menghancurkan mobilku!
Tidak!
- Tidak,Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. - Tidak, tenanglah.
Asuransi dia akan membayar ini.
- Uh! Lihat... - Tenanglah. Akan kuambil...
- Oh, sial. - Sial.
- Ya? - Kantor Happerman & Browning?
Uh, ya. Lantai 18.
- Ok. - Uh, uh...permisi, nona.
Ada sesuatu di bagian wajahmu sebelah sini.
Oh!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Happerman & Browning. Tunggu sebentar.
Happerman & Browning. Ya, jam 4:00. Terima kasih.
Happerman & Browning. Tunggu sebentar.
Hai. Aku Ryden Malby. Aku ada wawancara dgn Barbara Snaff jam 10:00.
Ya. Sebenarnya kami telah memajukannya 2 jam lbh cpt...
...jadi cukup isi ini dan silahkan duduk, menunggu bersama dgn pelamar lainnya, hmm?
Happerman & Browning.
Ya, jam 4:00. Terima kasih.
Maaf.
Ya, Nona Snaff. Sebelah sini.
Stacy Moore?
Joe Schrader?
Caroline Hirsch.
Jeffrey Beales? Kimberly Rice? Beth Brandon.
BarryJenkins. Gregory O'Bryant?
Ryden Malby?
Halo.
- Silahkan. Duduk. - Terima kasih.
Baiklah. Kamu...baru lulus, ya?
- Ya, Aku... - Keahlian utama?
- Bahasa Inggris, dgn konsentrasi... - Keahlian lainnya?
- Komunikasi. - Tempat magang?
Aku sebenarnya pernah magang di Penguin, Random House...
...dan Time Warner.
Jadi, kenapa anda menginginkan pekerjaan ini?
Karena...ini tidak hanya sebuah pekerjaan bagiku.
Ini adalah... Ini adalah apa yg aku cita2 kan. Aku nyaman di bidang ini.
Ketika umurku 11 tahun, saat kamping musim panas, semua bermain ke danau...
...tapi aku memilih menyelesaikan membaca "Catcher In The Rye" [Buku Novel]...
...karna aku belum cukup memahami Holden Caulfield. [Holden Caulfied = tokoh novel Catcher In The Rye].
Dan waktu berumur 13 tahun, "Post Office" karya Bukowski...
...yg paling eksplisit, Novel yg seharusnya blm boleh kubaca.
Itu seperti pengetahuan tentang sex, kecuali berkata jorok.
Well, kurasa apa yg aku maksud tadi adalah banyak buku Novel yg telah kubaca...
...dan aku menyukai semuanya, dan...
Aku menginginkan pekerjaan ini karena...
...karna aku tidak pernah membayangkan melakukan pekerjaan selain ini.
Baiklah. Bagus. Terima kasih atas kehadirannya.
Biar aku saja. Terima kasih.
- Jessica? - Hai.
Sedang apa kamu disini?
Mereka hanya memanggilku untuk rapat kecil. Apakah itu sebuah simpul? Itu bagus.
Jessica Bard?
- Barbara. Senang bertemu dgn anda. - Aku juga.
Dean Brunswick merekomendasikanmu padaku. Senang sekali aku dapat mengajakmu bergabung.
Kumohon.
Aku akan dapat pekerjaan lain. Itu bukan sebuah masalah.
Aku seorang sarjana.
Aku tidak tau kalo kamu seorang sarjana.
Ok.
Hal tentang Happerman & Browning itu... Bukan akhir segalanya.
- Kamu tau itu, kan? - Ya.
Aku baik2 saja.
Kamu harus makan salah satu es krim ini.
Tidak, terima kasih.
Kamu menolak sebuah "Pie Eskimo" [Nama produk Eskrim]?
- Mmm. - Oh, Ayolah. Baiklah.
Setiap hal mengerikan yg terjadi di dunia...
...langsung diimbangi...diselaraskan... jika kamu ingin...
...ceria kembali, gigitlah sebuah eskrim "Eskimo Pie".
Itu...itulah cara kita menjaga keseimbangan di dunia ini.
Ayolah.
Mmm.
Pernahkah seseorang mengatakan tidak padamu?
Kamu selalu mengatakannya setiap saat.
Ok. Gigitlah sedikit.
Mmm. Hmm, hmm.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Oh, ya! Rasanya seperti Tuhan menganugrahi rasa baru pada mulutku.
Ok. Itu dia gadis yg telah membuatku jatuh cinta...
...tapi sayangnya tak ada pelabuhan dihatimu untuk ku mendarat.
Ya...kakimu membeku. Minus 90 derajat diluar, dan kakimu membeku.
Kakiku memang selalu membeku. Aku mempunyai kaki kakek2 berusia 80 tahun.
Ooh, itu seksi.
Oh, nyaman sekali.
Mmm.
Tunggu, tunggu. Sebentar...tunggu sebentar.
Tidak.
- Ya, ya, ya. - Shh.
Tidak!
Ayah.
Juanita. Wow.
Aku tak mengenalimu tanpa tanda pengenal kasir.
Hai, Adam.
Sedang apa kamu disini?
Lucu sekali. Aku juga bertanya hal yg sama padamu.
- Ini toko ku. - Ayolah. Ayo kita pergi.
- Maaf, Pak Davies. - Tunggu, Tunggu, Tunggu. Sebenarnya, aku sangat senang kamu disini.
Karna kamu tidak pernah dirumah akhir2 ini...
...dan kamu sudah niat tidak datang ke acara wisudaku.
Dengar, aku tidak ingin membahas masalah ini sekarang.
- Ayolah. Sudah waktunya untuk pergi. - Tunggu. Juanita, jika dia membayarmu...
...aku harap dia membayarmu juga untuk kerja lembur ini, karna kamu punya hak.
Kamu harus menghubungi serikat pekerja.
Bailah, selamat datang kembali di rumah.
Ayah bertaruh kamu akan gembira.
Lihat apa yg kutemukan disini.
- Itu dia anakku! Hai! - Hai, Ma.
Anakku pulang!
Oh, lihat itu. Itu sebuah kejahatan. Oh!
- Selamat datang, sayang. - Oh, terima kasih, Ma.
Oh, aku senang sekali kamu pulang kerumah.
- Uh, Ayah, sebaiknya mobilnya dibawa ke dealer. - Huh?
Uh, Aku tidak yakin.
- Apa yg Ayah lakukan? - Cuman memeriksa. Semua akan baik2 saja.
Oh, Tidak. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Ayah...Ayah tidak berpikir untuk memperbaiknya sendiri kan?
Ya. Percayalah sedikit dgn keahlianku, sayang.
- Biasanya ada celah, jika aku bisa menemukannya, coba dengar. - Tapi...Yah!
- Ayah tidak pernah memperbaiki sebuah mobil sebelumnya. - Sayang.
Satu hal, aku sebelumnya tidak pernah menendang bokong orang.
Sekarang aku melakukannya setiap hari rabu. Pikiranku seperti "Sponge Bob", sayang.
Ketika sebuah ide muncul dari kepala Walter Malby's... boom, boom, boom...
Ini pasti menyenangkan. Jgn khawatir soal mobilnya. Akan kutangani.
Akan kuperbaiki nanti.
Sini biar ku bantu, Adam. "Itu baru laki2".
Bagus. Lihat dirimu. Kamu menjadi permulaan.
Walter! Walter! Walter! Walter!
- Hati2 melangkah Adam. Kamu seharusnya menggunakan sarung tangan. - Ini ada perlombaan!
Sebuah perlombaan mobil kotak! Bisakah kita buat sebuah mobil kotak?
- Jgn skrng. Jgn skrng. - Kumohon dng sangat? Perlombaannya bulan depan!
- Bisakah kita buat sebuah mobil kotak? - Oh, geez.
[Meong]
Keparat. Lihat itu.
Aku tahu itu. Keparat. 3 kali. 3 kali G.D [Goddamn]!
Sialan. Baiklah kalo begitu.
- Tunggu. Ayah mau kemana? - Lihat saja. Aku akan...
- Walter, jangan. Jangan. Sayang? - Ayah, kembalilah.
Apa? Sialan.
- Kita sebaiknya pulang dan membersihkannya. - Tidak. Aku harus bicara dgnnya. Harus bicara.
Ayah tidak perlu mengganggu dia. Maksud ku...
Dia tidak ada dirumah.
Aku tahu dia tidak bekerja. Aku tidak berpikir dia punya pekerjaan. Sialan. Dimana dia?
Hai.
Um...
Hei. Hei. Hei.
Kucingmu sekarang beol di depan rumahku, di halamanku...
digarasiku, sperti yg disini...
...tempat itu seperti gereja bagiku.
- Ngerti? Tempat sakral. - Well...
Aku benar2 minta maaf, Pak. Aku...
Aku akan bicara padanya. Ya. Aku akan menegurnya.
- Sampai jumpa lagi. - Ok.
Hari ini kamu harus mendapat sebuah pekerjaan.
Hari ini...kamu harus mendapat sebuah pekerjaan.
Hari ini.
# What do you say #
# When people turn you away #
# Do you just turn your back #
# And quickly walk away #
# Bah, bah, bah-da-da, da, da #
# Bah, bah, bah-da-da, da #
# Bah, bah, bah-da-da, da, da #
# Bah, bah, bah-da-da, da #
Intinya adalah pengalamanku yg kurang, tapi aku mempunyai pandangan ke depan.
Dan hal yg tidak kumengerti...
...akan membuatku tertarik dan bersemangat.
# My world, it's on fire now #
# My world is turned upside down #
# And I don't know what to do #
# Without you #
Aku terpacu. Penuh dgn ide.
Aku optimis.
Yg terpenting, aku sangat antusias...
...dgn bidang perkerjaan di perusahaan anda.
Benarkah? Apa contohnya?
# Don't give me a hard time # #
Hunter, Aku benci menerima telpon ini.
Apa yg mama katakan sebelumnya tentang menjilat kepala temanmu?
- Jgn lakukan itu. - Mengerti. Selamanya.
- Ok? - Baiklah.
Maksudku, aku tau kamu menyukai rasanya...
...tapi bbrapa anak tidak suka kepalanya dijilat.
Hei!
Bagaimana hasilnya?
Aku bertanya apakah Vice Presidennya lagi hamil.
- Tidak. Dia hanya bertambah gemuk saja. - Oh. Well, terkadang susah memang.
Mama akan menghubungi Betty, teman lama Mama di SMA.
Dia pemilik perusahaan penerbitan indie.
Aku akan meminta bantuannya untuk posisi yg kamu inginkan. Aku harus melakukannya.
Ayah pernah menghubunginya. Betty's sudah meninggal.
- Benarkah? - Dia sudah meninggal.
Itu memalukan.
Ada apa?
- Ya, Tuhan. - Apa?
Bagaimana menurut kalian? Yg satu ini?
Atau peti mahoni yg itu, yg kucoba sebelumnya.
Hei, Hunter, kemarilah.
Bagaimana menurutmu dgn peti mati pilihan nenek yg ini.
Aku menyukainya!
- Mari kita bicarakan tentang hiasan petinya. - Ornamen [Hiasan]?
Ya. Hiasan peti mati menambah kesan pribadi dan banyak keluarga yg nyaman dgn itu.
Dan kami menawarkan berbagi jenis ornamen dan panel pengingat...
...untuk mengenang kematian orang yg kita cintai.
Apapun pilihan anda, anda dapat meletakkannya disebelah sini, di panel pengingat.
Itu akan menemanimu melalui akhirat.
Aku hanya tidak yakin dgn semua ini. Terima kasih.
Benarkah? Apa yg harus kulakukan untuk menempatkan anda dalam salah satu peti mati saya hari ini?
Bagaimana kalo sistem perlindungan dgn sedikit perembesan magnesium.
Woooo.
Itu $18,000.
Itu sama persis dgn..
...teknologi anti karat dan korosi yg melindungi pipa Alaska kita.
- Itulah yg menyebabkan mahal. - Itu $18,000.
Kurasa, dia benar sekali.
Maksudku, mengapa menghabiskan semua uang itu...
...kalo kemungkinan disana ada lubang galian...
...tempat kamu akan membawa dan menguburkanku dgn gratis?
Oh, Maureen, kita takkan pernah melakukan itu.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
Ooh.
Paket khusus.
Tagihan telpon seluler, kartu kredit...
...pinjaman mahasiswa, dan terakhir yg tdk kalah penting...
...satu barang lagi.
Kurasa kamu ingin melihatnya.
- Lihat itu. - Mmm.
Ayolah!
Terima kasih.
Hei.
Aku punya ide. Karna ini menyangkut masa depanmu, kamu harus perhatikan baik2.
- Kamu menyimak gak? - Tidak. Ayah...
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Siap?
Gesper.[Mata Sabuk]
Gesper.
Yeah. Gesper sabuk.
Bisnis dgn omset jutaan dollar. Bisnis ini lagi booming di internet.
Kamu pikir siapa yg akan menemui distributor, apakah perusahaan bisa berjalan dgn satu orang?
Tapi, Ayah, bagaimana dgn "Luggage Shack"? Mereka baru mengangkat Ayah menjadi manajer regional.
Kamu harus melihat peluang besar ini. Kamu harus mempunyai visi.
Kamu mengerti kan maksudku? Kamu hanya perlu mencoba.
Dan karna semua hal yg telah kamu lakukan tidak ada yg berhasil...
Kemungkinan besar...dibutuhkan Vice President.
V.P.
- Keluarlah dari sana dan cobalah bisnis baru ini.
- Ayolah. Ayo keluar dari sana dan coba pasang gesper. Bgmana menurutmu?
Apa kamu tidak ada keinginan membukanya?
Suratnya telah melakukan perjalanan panjang dari New York. Kubiarkan istirahat dulu.
- Dengar, Adam, jika kamu tidak ingin pergi... - Jgn mulai omong kosong.
Bukan maksudku untuk memaksamu.
Tidak, hanya kamu akan membenciku jika aku tidak melakukannya.
Tidak, aku tak akan membencimu.
Aku hanya tidak ingin melihatmu sprti ini.
Apa kamu ingin menjadi sprti aku ini? Setiap hari pulang kerja jam 11 malam?
Seperti ini terus sepanjang hidupmu dan kemudian kamu menggadaikan rumah ini?
Aku mau tidur.
- Serius, ya. - Kamu tau, ini hal yg menyenangkan.
Orang2 tetap menghubungiku, tapi hanya kujawab, "Terima kasih, tapi...
...aku bekerja untuk Happerman & Browning.
Kalo ada tawaran yg lebih baik, kita akan membicarakannya."
- Jadi apa yg kalian lakukan? - Aku?
- Kenapa, tentu. - Charles Schwab, sayang!
- Aku akan bekerja di San Jose...dot-com. - Oh, bagus sekali, teman.
- Kamu akan ke... - Sekolah Farmasi, bulan depan.
- Ya, jadi apa kamu lakukan? Apa rencanamu - Aku diterima di Columbia. Kita lihat saja.
Ambil itu. Jauhi pekerjaan selama kamu bisa sekolah.
Ryden, bgmana dgnmu? Apa yg telah kamu capai?
Uh...Aku hanya...
Kamu tau, aku telah dipanggil wawancara.
Banyak. Dan, um, hanya menunggu kesempatan dipanggil...
...dan berharap aku akan mendapatkan salah satunya.
Jadi maksud perkataanmu kamu menganggur.
Tuhan. Aku merasa seperti pecundang.
Semua orang telah melakukan sesuatu dalam hidupnya..
...dan semua yg telah kulakukan hanya menjadi pecundang menyedihkan.
Ayolah.
Tidak. Aku tidak ingin pelukan kasihan darimu.
Ayolah. Ryden.
Tak apa2, malangnya kamu, miskin, tak memiliki bakat.
Oh, hentikan! Kamu bisa mencandaiku sprti itu...
...karena kamu telah diterima di sekolah hukum.
- Jadi? - Jadi, kamu telah memilih. Kamu hebat. Terserah.
Ya, mgkn pilihanku bagus, tapi apakah hal itu akan menjamin aku bahagia?
- Kemarilah. - Kamu aja. Aku tidak mau.
Tidak sampai terjun. Hanya...
...kemarilah ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu.
- Kurasa 2 orang tidak bisa berdiri disitu. - Berhentilah beralasan, kemarilah.
Ok.
- Kemari lebih dekat. - Apa?
Aku merayakan.
Aku akan manggung perdana di "The Mint" hari Jum'at.
- Kamu? - Ya.
- Diam! Benarkah? - Ya.
Adam, jadi kamu lebih memilih bermain musik. Mengapa kamu tidak bilang sebelumnya?
Ya, karna aku tidak bilang memilih bermain musik.
Jadi kamu memilih sekolah hukum?
Tidak, aku juga tidak bilang memilih sekolah hukum.
- Jadi mana yg kamu pilih? - Aku tidak tau.
Yg jelas yg aku bilang aku akan manggung perdana di "The Mint" hari Jumat. Ya!
Dengar, kamu sudah berusaha keras untuk keluar dari masalahmu. Kamu lebih tau apa yg terbaik bagimu.
Selanjutnya kamu bisa menghabiskan sisa hidupmu atas pilihan yg kamu ambil.
Yg ini paling populer di seluruh SD. Dan yg satu ini...
- Tidak, tidak. - Jika kamu menyukai semuanya, kamu bisa menjual semuanya...
- Aku masih punya banyak...bahkan kualitasnya lbh bagus. - Luar biasa.
- Hampir tak bisa dipercaya. - Aku Hugo, sang vampire.
- Jgn sekarang, Hugo. - Kalo gitu bantu aku buat mobil kotaknya.
Aku sedang ber-bisnis sekarang. Sedang bisnis.
Ini seperti hidup. Yg itu. Itu ular asli.
- Semua buatan dalam negeri? - Semuanya.
Geez, itu luar biasa. Aku akan menelponmu, untuk sisa barangnya.
Baiklah, sobat. Terima kasih. Sama2.
Hei, siapa pria itu?
Ini, sayang. Bantu Ayah membawa kotak ini, bisa kan?
Yg didalam mobil cary itu. Itu Gary. Gary "Si Manusia Gesper".
Jadi semua ini gespernya, huh?
Yep, pengiriman pertama.
Hei. Pertanyaan.
Sebagai Vice President...
...bagaimana caranya memulai memasarkan ini?
- Pemasaran produk? - Ya. Ayah tau, iklan, slogan dan...
...kamu tahulah, mungkin ide yg lebih menarik untuk memasarkan gesper ini, seperti...
Aku tidak tau. Apa aja isi kotak ini?
Lihat ini. Ini pasti...seperti, ular Cobra, kamu tau kan?
Atau, uh...Aku tidak tau. Ini.
Lihat...disini. Ini pasti...
Uh...
Ini hanya sebuah bendera Delaware. Aku tidak tau.
Tapi kamu mengerti maksudku. Hanya beberapa pemikirian. Hanya ide-ide.
Ayah tau apa yg aku inginkan... sebagai Vice President, Yah?
Aku menginginkan mobilku kembali.
Aku ingin berhenti menelpon taxi setiap kali aku ingin pergi.
Kuberitahu. Bagian mobil yg dipesan belum ada di pabriknya. Ini... Ini sebuah proses.
Kamu harus melalui proses itu. Hidup dan pekerjaan bagaikan permainan bola kasti.
Kamu tidak dapat berhenti di satu kotak saja. Kamu harus terus berusaha melangkah.
Tapi aku sudah berusaha keras. Maksudku, aku.... aku menjelajahi pasar kerja.
Aku...aku. Aku bangun lebih awal, dan aku mencari sesuatu, apa saja...
....untuk selangkah lebih maju.
Dan apakah Ayah memiliki petunjuk bakalan seperti apa wawancara itu?
Maksudku, aku terus-menerus harus memastikan kapan aku sampai tujuan...
...semuanya menjadi tidak pasti karna masalah transportasi...
...karna mobilku Ayah jadikan proyek penelitian terbaru Ayah.
Jadi, sekarang aku benar2 tidak ingin mendengar bahwa aku tidak berusaha.
Well, mungkin kamu menetapkan standar yg terlalu tinggi.
Oh, benarkah? Jadi menurut Ayah bagian mana yg perlu dibenahi?
Jika anda mencoba tas yg satu ini, aku yakin anda akan menyukainya.
Anda hanya perlu membukanya, lalu lihat kedalam, dan lihat semua kantongnya.
Nyonya? Tuan?
Kopernya diobral!
Kontak mata. Ingat? Kita pernah membahasnya.
Kamu harus membawa serta mereka masuk. Ok?
Sayang, ayo.
Kam harus bersikap ramah jika ingin menjual koper.
Baik. Akan kutunjukkan caranya. Hei, apa kabar?
- Baik. - Anda mau keluar kota, jika Anda tidak keberatan saya bertanya?
- Ya. - Benarkah? Kemana Anda akan pergi?
- Maui. - Oh, wow! Hawaii. Itu luar biasa.
Anda pergi kesana untuk urusan bisnis, atau berlibur?
- Bisnis. - Tidak, jgn pakai kata bisnis.
- Jgn bilang bisnis. Bilang saja berlibur. Siapa yg... - Berlibur.
- Kenapa Ayah kemudian menanyakan itu? - Aku mencoba... Baiklah. Lihat.
Akan kutunjukkan padamu, sayang. Coba sedikit demonstrasi, kamu tau, disebelah sini.
Seperti ini. Fokus pembahasan pada masalah roda atau apalah.
- Seperti, Kamu taulah? Seperti wanita di acara "Deal or No Deal". - Mm-hmm.
Cobalah. Mungkin jgn terlalu murahan, tapi tunjukkan dgn bahasa tangan.
Disini. Praktekan.
Ingat...kontak mata.
- Ok. Lihat rodanya. - Baiklah, teruskan.
- Lihat bagaimana rodanya berputar. Oh, itu bagus sekali. - Ya.
Ini saatnya. Cewek seksi. Sebelah sini. Sebelah sini.
Apakah anda kemari untuk mencari... Oh, kofet!
- Hai. - Hai.
- Aku tidak tau kamu bekerja disini di Luggage Shack. - Aku tidak bekerja disini.
Uh...
Aku, um...Ini...Ini hanya sementara saja.
Begitu.
Um, bagaimana dgn Happerman & Browning?
Uh, hebat. Sangat, sangat hebat.
Mereka mengutusku ke New York minggu depan, untuk menghadiri sebuah pertemuan.
- Karna itu aku butuh tas kantor yg baru. - Kedengarannya bagus.
Ya, Aku melihat yg aku suka disana minggu lalu.
- Aku ingin melihat yg hitam itu. - Yg diatas itu?
- Mm-hmm. - Ya. Um...
Ini dia.
Ah...kamu tau? Aku ingin melihat yg disebelahnya.
Tidak. Aku harus yakin dgn instingku untuk yg satu ini.
Aku tidak akan memilih yg itu. Aku memilih pilihanku semula.
Kamu tau, bagiku sekarang semua hal berjalan dgn cepat.
Luar biasa cepat.
Aku akan memerlukan sebuah team yg bagus. Aku membutuhkan orang yg dapat kupercaya.
Jadi tidak untuk yg ini.
Aku ingin melihat yg abu2 disana.
Aku pikir kamu mencari sebuah tas kantor.
- Aku akan membutuhkan keduanya. - Mm-hmm.
- Banyak bepergian. - Benar.
Ok.
Ini dia.
Kamu tau, Ryden, aku pikir kita memiliki sinergi yg bagus, kamu dan aku.
Aku tau, kamu sekarang lagi ditempat yg tidak kamu harapkan...
...tapi aku ingin kamu ingat, bahwa kegagalan dan kerja keras adalah awal dari kesuksesan.
Seperti kata pepatah di kamus.
Aku tidak akan mengambil yg ini. Bisa aku lihat warna hitam diatas yg satu itu?
Kamu tau tidak?
Ayah! Kuserahkan padamu!
Hunty, jgn halangi jalan mama selagi Mama membuat pancake.
- Giddyap. - Ayolah, sayang.
Pergi bermain. Ayo.
- Melesat bersama angin. - Sayang.
Apa lagi maumu, Maureen? Apa?
- Hunter adalah bocak cilik yg unik. - Aku tidak ingin kamu memanjakannya.
Aku tidak memanjakannya, ok? Aku hanya sedikit khawatir...
...kalo dia rada aneh.
Oh, tentu dia aneh!
Dia keturuan Malby. Aneh itu bagus.
Aneh mengindikasikan kemampuan berkreatifitas.
Kamu tidak akan paham dgn apa yg kupikirkan, kan? Percaya padaku.
- Hei, bangun. Ayah ingin menunjukkanmu sesuatu. Ayolah. - Huh?
# Bum, bum, bum, bum #
# Bum, bum, bum, bum bum, bum, bum, bum #
Ini dia saatnya.
# Bum, bum, bum, bum #
# Bum, bum #
# Bum, bum, bum, bum, bum, bum #
# Bum #
# Bum, bum, bum bum, bum, bum, bum #
# Bum, bum, bum, bum #
Tidak mungkin.
- Ini benar sudah diperbaiki? - Ya.
Ya. Ayahmu tidak akan pernah bohong.
Ooh.
Lihat ini. Buka kapnya. Lihatlah sebelah sini.
- Sekarang aku akan mencoba menghidupkannya. - Ok.
Dengar suara mesinnya dan lihat yg terjadi.
Aku kurang puas dgn hasilnya. Jadi aku lakukan sedikit perubahan.
Kurasa hasilnya cukup memuaskan.
- Siap? - Ya.
Ah, Itu keren! Hei!
[Meong]
Sedikit lagi. Ini...
Whoa!
[Meong]
Oh!
Ini tidak adil.
Lihat dirimu yg malang, kucing mungil yg bahkan tidak pernah menyakiti seekor lalat...
...dan kemudian, suatu hari kamu dibunuh oleh anakku sendiri.
Ini sebuah kecelakaan. Geez.
Kenapa kamu tidak bilang untuk melihat kebelakang?
Apa? Bagaimana ini bisa menjadi salahku?
Sayang, kamu harus selalu membuka matamu. Memantau. Mengawasi keadaan sekitar.
- Ayah bilang suruh lihat mesinnya. - Tidak bisa melakukan 2 hal sekaligus?
Ini tidak masuk akal. Ayah...Ayah membenci kucing itu.
- Shh. Pelankan suaramu. - Kamu tidak akan mengatakan kalo sesuatu telah menggilas kucing itu kan.
Ok, ok. Baiklah. Baik.
- Ini adalah sebuah kecelakan. - Mau tidak mau, seseorang harus mengabari pemiliknya .
Baiklah. Geez. Tak dapat kupercaya...
Awas. Awas. Oh, Tuhan.
Tuhan...Jesus. Sialan. Meskipun sudah mati! Jesus!
- Ryden, temani Ayahmu. - Apa? Tidak!
Ayolah, sayang. Lihat Ayahmu.
Mmm, baiklah.
- Oh, tidak, sayang, jgn lakukan itu. - Oh, Hunter, jgn lakukan itu. Jgn, jgn.
Ayah!
- Apa? - Kenapa Ayah melakukan itu?
- Melakukan apa? - Ketukan pintu itu.
- Apa? - Semua ketukan tadi itu?
Ketukan itu Ayah pikir salah satu cara terbaik mengatakan, "Maaf kami telah membunuh kucingmu"?
"Semua ketukan pintu tadi"?
Apa maksudmu, "Semua ketukan pintu"? Berapa banyak ketukan menurutmu tadi?
Tidak, serius. Berapa banyak ketukan menurutmu tadi?
- Dah jgn dipikirkan lagi, ok? - Baiklah.
Kucingnya mati.
Kelindas dalam sebuah kecelakaan.
Kami benar2 minta maaf. Um...
- Bukan maksud kami melindasnya. - Dimana kucingku?
- # Midnight # - Jalan.
- # Not a sound from the pavement # - Beri jalan. Silahkan.
# Has the moon lost her memory #
# She is smiling alone #
# In the lamplight #
- # The withered leaves collect at my feet # - Disana.
- Apa itu? - # And the wind #
# Begins to moan #
# Memory #
# All alone in the moonlight #
# I can smile at the old days #
- Disitu. Baiklah. - # I was beautiful then #
- Disitu. - # I remember#
- Ooh, maaf. - # The time I knew #
# What happiness was #
- # Let the memory # - Sayang?
- # Live again # - Baiklah. Baiklah.
# Every streetlamp #
# Seems to beat #
# Afatalistic #
# Warning #
Baiklah, aku harus pergi.
- Jadi, uh, jika kamu membutuhkan sesuatu... - Ayo. Gendong. Gendong.
- Ini kartu namaku. - "Itu baru laki2."
Ok? Okeydokey.
Hei.
Dengar, Aku benar2 minta maaf atas kejadian ini.
Aku...aku turut berduka, maksudku...
...tentang kucingmu yg malang dan ini...
Kamu ingin sarapan?
- Apa, sekarang? - Ya.
Ini hampir makan malam.
Saat yg tepat untuk pancake. Kamu suka pancake?
- Nambah lagi? - Tidak, sudah cukup, terima kasih. Aku sudah kenyang.
- Kamu tidak sukan pancake buatanku? - Aku menyukai pancakemu, tapi aku sudah kenyang.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Jgn, jgn, jgn, jgn. Kamu duduk saja.
- Jgn khawatir. Aku akan membereskannya. - Ok.
- Ya, ya. - Terima kasih.
Kamu tahu, ini aneh. Aku tidak pernah melihat isi rumah ini sebelumnya.
Ya. Kurang mengesankan, bukan?
Tidak, ini terlihat seperti rumah kami, sebenarnya.
- Kecuali barang2mu yg keren ini. - Ya, ya. Aku mengiklankannya di TV.
Jadi aku membawa semuanya kerumah.
Seperti ini. Apa ini?
- Itu? - Ya.
Sebuah sofa.
- Ini sebuah sofa? - Ya.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco.
Ah.
Sangat ringan.
Dan bahkan bermanfaat kalo ada banjir.
Dengar. Aku, um...aku tidak punya mobil...
Aku, uh, kehilangan pekerjaanku sebagai penjaja koper...
-...dan sekarang aku tinggal dgn orang tuaku. - Baiklah. Hidup idaman.
- Ya. - Itu hebat.
Ya, setelah aku menjadi sarjana, hanya hal ini...
...yg terjadi diluar rencanaku selama ini.
Aku berpikir aku telah melakukan hal yg hebat sekarang.
Atau setidaknya telah melakukan sesuatu yg berguna.
Benar. Hmm.
Baik, dengar.
Aku tau hal ini bkn jalan keluar dari masalahmu, tp jika kamu butuh pekerjaan untuk sementara...
...kami lagi membutuhkan P.A. [Asisten Produser]
Kamu tau, jam kerjanya sangat buruk, dan gajinya sangat, sangat sedikit, tapi...
...hal itu akan membuatmu keluar dari rumah.
Ya. Ya, itu pasti bagus.
- Skrng pekerjaan itu milikmu. - Terima kasih.
Keren.
Tapi sekarang...
...kurasa ini waktunya buatmu...
...untuk memikirkan tentang sesuatu yg menarik.
Ya.
- Seperti apa contohnya? - Seperti...
...telingamu.
- Telinga? - Ya.
- Telingaku? - Ya, kamu dikaruniai telinga yg luar biasa.
Luar biasa?
Ya.
Kamu tau, bbrapa orang mempunyai telinga...yg menjuntai...
...menjuntai seperti anting?
Telingamu...tidak sprti itu, tidak.
Hanya saja...
Hanya tak habis pikir, kenapa kalian memberikan dia kue.
- Kita akan membeli kue lagi. - Kamu tau itu adalah kue kesukaanku.
Hei.
- Dimana Ryden? - Dia sedang menyampaikan rasa bela sungkawa.
Setubuhi aku!
Aku mau, tapi seseorang akan menghajarku.
Keren.
Dengar. Ayah, aku tau ini mungkin sedikit memalukan, tapi aku...
Ayah hanya berharapa kamu menggunakan salah satunya.
- Salah satu apa? - Gunakan sesuatu...sesuatu yg harus kamu gunakan.
Sesuatu.
Gunakan sebuah...kamu tau apa yg aku...
Gunakan sebuah "karet" atau sejenisnya.
- Tapi... - Keamanan!
Oh, uh... Tapi kami tidak, uh...
Karna aku akan mengatakan sesuatu padamu. Penyakit Herpes bukan penyakit ringan.
Ini bahkan bukan wisata arum jeram, seperti yg mereka iklankan di TV.
- Arung jeram? - Semua orang nyaman dgn penyakit Herpes mereka di luar sana.
- Apa? - Kamu tau?
"lx-nay" on the "oodle-day." Itu maksudku.
- "Oodle-day"? - Kamu tau apa maksudku. Aku tidak ingin kamu mendekatinya...
Jgn...cukup jauhi daerah sekitar...
- Kel...daerah kelamin. - Ayah.
Jgn pernah menemuinya lagi. Jgn pernah menemuinya lagi.
- Itu saja. Kamu tidak boleh menemuinya lagi. - Atau apa?
Apa yg akan Ayah lakukan, menghukumku? Aku sudah berumur 22 tahun.
Oh, benarkah? Kamu lupa kalo sedang tinggal di rumah Ayah.
Baiklah, percaya padaku. Akan kulakukan apapun untuk mengubahnya.
- Ya? - Ya.
Namaku Bill. Dan aku sedikit kesal...
...harus memulainya dari mana, jika kamu mengerti apa maksudku.
Ok.
Seseorang mencuri 2 kotak gesper "Buckels-O-Bill" milikku.
Tidak ada duanya, dengan keunikan buatan tangannya.
Menurut kabar yg beredar, kamu mencoba menjualnya.
Ini yang kamu maksud? Yg disini ini?
Tidak, tidak, tidak. Aku membeli ini dari Gary "Si Manusia Gesper" secara resmi.
Aku tidak kenal Gary "Si Manusia Gesper"!
Aku tau kamu mencoba untuk mengeluarkan makanan dari mulut anakku.
Aku bahkan tidak punya seorang anak. Tp jika aku punya, kamu akan mengambil makanannya!
- Uh-uh. - Kembalikan gesperku!
- Hei! - Hei! Hei!
Aku setidaknya membutuhkan ruangan selebar 3 kaki.
- Itu gesperku! - Aku akan mematukmu!
Dasar sinting.
Itu Delaware ku!
2 jari. Dua. Cukup itu saja untuk mengusirmu.
Aku akan memanggil polisi, bung!
# I don't know #
# Where I belong #
# And I don't know #
# Where I should go #
Tunggu. Jadi, sekarang kamu menjabat Asisten Produksi?
Hanya sementara. Tetangga kita menawariku jabatan itu.
Tunggu. Rico Suave dari seberang jalan?
Dia...cowok tua yg memakai jeans pendek itu?
Apa? Dia 34 tahun. Dia tidak setua yg kamu bayangkan.
Kamu mengenal sekali orang itu.
Hai.
Jadi, uh, besok malam?
- Ya? - Aku menulis "sesuatu" untukmu.
- Buatku? - Oh, ya.
- Diam! - Ya, kamu ingin sedikit bocoran?
- Ok. - Ok.
# Ryden is beautiful It's true #
# 'Cause she's got eyes ofblue #
# But then one day I tried to kiss you #
# And you said Oh, n-n-no #
- Kamu dodol. - Kamu menyukaiku.
Bagaimanapun juga, begini perjanjiannya.
Besok malam, aku, kamu...
Busana itu.
Bantu aku resleting baju ini.
Uh, ya. Um...
Jadi, pertama-tama, aku akan membuat orang2 terkejut di pertunjukkan nanti.
Kedua, kamu akan melemparkan bra-mu ke panggung lalu berteriak seperti gadis cilik.
Um...disitu.
Dan ketiga, kita akan pergi keluar untuk makan malam yg indah.
- Dengan banyak garpu... semuanya. - Kita?
- Ya. - Kenapa?
Untuk, uh, merayakan pekerjaan baru mu.
- Hanya untuk merayakannya? - Ya.
- Kedengarannya menyengankan. - Uh, terdengar...
"fan-crapping-tastic," seperti itulah kedengarannya.
Membuat guacamole untuk keluarga anda...
...atau hanya untuk anda sendiri.
Tapi skrng, dengan Guacanator... Guacanator 3000...
...membuat guacamole menjadi sangat mudah cukup satu, dua, tiga!
Senor Avocado...dia tidak akan bertahan dgn pisau pemotong Guacanator.
Hanya serangan yg dapat melawan seleramu!
Bagus. Bagus. Ok, cut!
Ok, itu sudah bagus. Baiklah.
- Istirahat. - Kumis ini kayak tai. Bulunya masuk ke mulutku.
- Sumpah, tadi aku menelannya bbrapa. - Oh, Maafkan aku.
Akan kita perbaiki secepatnya, ok?
- Terima kasih. - Ok, semuanya, istirahat 5 menit.
- Istirahat 5 menit. - Ini dia.
- Hei. - Bagaimana rasanya hari pertama? Membosankan seperti yg kukatakan?
- Tidak juga. - Well, tunggu saja.
Ah. Psst. Bro. Hei, bro! Yo, sobat.
Bisakah aku bicara dgnmu sebentar, sebelum kamu melakukan pengambilan gambar berikutnya?
Ini pasti menyenangkan.
Naskhanya seperti petualangan, tapi petualangan...
Bisakah kamu bicara dgn petugas masak itu? Bau daging sandwich ini seperti kotoran.
- Oh, ok. - Yg pertama, kamu harus sangat dekat.
Jadi, selamat. Tos. Luar biasa. Manis.
Kita harus lbh dekat, tapi aku ingin dari atas.
Sedikit perubahan akan membuat ini menjadi lebih menarik.
Cari lagi orang Meksiko. Aku membutuhkan lebih banyak orang Meksiko. Kamu ngerti kan maksudku?
Aku mendapatkannya...Oh! Aku ingin yg berada tepat atau melewati perbatasan.
Kamu ngerti apa maksudku? "Mexi-can." bukan "Mexi-can't" atau "Mexi-could." "Mexi-can."
Seperti beragam rasa, hanya kiasan saja.
- Luar biasa. - Baiklah.
Kedua, pengambilan gambarmu membosankan, bro.
Bener. Coba ide ini.
Pernahkah kamu nonton film The Matrix? Film tentang, seperti, realita.
Ok, pengambilan gambarnya...Keanu's, seperti, berada di udara...Bam! Dia terbang. Membeku.
Kamera berputar...bam, bam, bam, bam.
Ingat apa yg kukatakan? Ya, seperti itu. Itu menarik sekali. Itu menakjubkan.
Coba yg satu ini. Sebagai pengganti Keanu...
...Guanatornya yg terbang, dan kamu mengambil gambar sekelilingnya.
Misal, mengganti sudut pandangnya. Seperti, orang2 menjadi kagum.
Matrix. Itu Ide yg bagus. Ya.
- Terima kasih. Aku hanya memberi saran. Aku menghargai itu. - Mungkin saat aku...
- Aku bisa... - Tunjukkan. Tunjukkan.
Mungkin kita dapat menyalibnya...
...dan kita punya "The Passion of the Guacamole".
Ok. Aku mengerti. Kamu pikir itu lucu?
Kupikir kamu tolol.
Dan aku berhenti.
- Kuberitau... Hollywood. - Kamu dengar aku?
- Ayo kita pergi. - Kurasa aku ke saluran yg salah.
- Apa? - Ayo pergi.
Hei. Hei, tangkap.
Hei, terserah. Baiklah, aku yg akan melakukannya.
Bisakah kamu membawanya ke ring? Aku dapat ide yg bagus.
- Kamu dipecat! - Terima kasih!
# She don't know who she is #
# Oh, I can take her anywhere #
4 tahun aku bergelut dgn pekerjaan bodoh ini.
Bagaimana bisa. Dapatkah kamu bayangkan?
Maksudku, kamu tak dpt membayangkan berapa kali aku ingin melakukan hal itu tadi.
- Oh Tuhan, akhirnya aku bisa melakukannya. - Ya.
Dan tampaknya aku kehilangan pekerjaan lagi.
Lega rasanya. Rasanya puas!
# With you eventually #
# 'Cause I am always where I need to be #
# And I always thought #
Ayo.
- # I would end up with you eventually # - Ol�! Ol�!
Bisa kami tampil? Kalian sudah siap?
- Dimana temanmu? Siapa vokalisnya? - Itu, dia ada dibelakangmu.
Hei, bro, kamu selanjutnya.
Kalian siap?
Jadi, namaku adalah Adam Davies.
Kuharap ini tidak membuat kalian menjadi tidak nyaman...
...tapi aku benar2 bugil dibalik pakaian ini.
Lagu ini kupersembahkan untuk seseorang...
Aku, um, sangat menyukainya.
Siap?
# I'm counting the streetlights #
# It's all I can do #
# While driving myself crazy #
# Trying to get to you #
# Feels wrong at the right times #
# To reveal my hand #
# I'm doing the worst I can #
# To make you understand #
# Maybe one day you will know #
# How hard it is for me to #
# Show my heart #
# With all the love #
# Running through my soul #
# Maybe one day you will know #
Kamu tau apa yg kupikirkan saat bertemu dgnmu?
Tidak.
Disamping telinganya yg indah, dia pintar dan mempesona.
- Sangat mempesona. - Hmm.
Tapi ada sesuatu yg lain disana.
Yg kulihat hanya seorang gadis dgn dunia di jarinya...
...dan dia bahkan tidak mengetahuinya.
Selamat malam.
Ya, Tuhan.
Astaga, aku benar2 bodoh. Aku sama sekali tidak ingat.
- Baguslah. - Oh, aku benar2 minta maaf.
Bagaimana hasilnya?
Lancar. Baik, Bagus...aku...
...dan makan malam kita...aku melupakan makan malah indah kita.
Tampaknya kamu terlalu sibuk untuk hal2 seperti ini, Ryden. Itu...
Tak apa2.
Selain itu, kamu benar2 sibuk dgn...
...Pel� dari seberang jalan.
Oh, tidak, dia...Kami hanya teman kerja...
-...dan kemudian terjadi masalah, jadi kami keluar, tapi itu hanya...- Uh-huh.
Luar biasa. Sampai jumpa lagi.
- Tunggu. Apa yg kamu lakukan? - Menurutmu apa?
Biar kujelaskan dulu.
Apa lagi yg harus dijelaskan?
Faktanya adalah aku telah menunggumu seperti orang bodoh...
...berharap bahwa suatu hari kamu benar2 mengetahui perasaanku padamu?
Atau, kenyataannya kamu terlalu terobsesi dgn masa depanmu...
...itu yang membuatmu benar2 lupa dgn orang2 yg harusnya kamu pedulikan?
Aku takkan menunggu lagi. Aku nyerah.
Aku mungkin tidak tau seperti apa masa depanku, tapi satu hal yg aku tau.
Kamu tidak ada di dalamnya.
Oh...
- ...kata2 itu dapat memberatkanmu, ok? - Aku tidak tau kalo itu ilegal.
- Anda berhak didampingi pengacara. - Aku membelinya dari internet.
Jika tidak mampu, Negara akan menyediakannya untuk Anda.
Ini sangat bodoh. Aku tak bisa...
Aku tak memiliki jalan lain.
Bawa adikmu. Bawa masuk ke mobil.
Ayo, sayang. Ayo. Ayo masuk kedalam mobil.
Tak ada yg bisa aku lakukan untuk hal ini.
Kamu dapat bertanya kepada semua orang, dan mereka akan memberitahumu. Aku benci masalah kriminal.
Tak apa. Tak apa2.
Kabar baiknya suami anda tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya.
Kabar buruknya kami tetap harus menahan suami anda.
Mencuri barang2 bukan masalah kriminal ringan.
- Uang jaminan baru berlaku besok. - Anda menahannya semalaman?
- Tapi dia bukan seorang kriminal. Dia cuman seorang pria bodoh. - Itu sebuah pelanggaran.
Aku sudah menasehatimu. Aku mengatakannya di tahun 1976. Jgn menikah dgn Walter Malby.
Dia itu anakmu.
Dan aku berusaha melakukan yg terbaik.
Ya, usaha terbaik yg bisa kamu lakukan adalah menunggu dia keluar dari penjara hingga esok.
Hai. Angkatlah. Aku telah menelponmu 80 kali. Aku benar2 minta maaf.
Aku...telpon aku balik.
Dimana Ayah? Aku ingin pulang.
Coba yg lainnya dan semoga berhasil, ok?
Nyonya Malby? Nyonya?
Ya? Ya?
- Hei, pagi. Bagaimana kabar anda? - Hai. Pagi.
Um, jadi, pada dasaranya, untuk menjaminnya, anda harus membayar $15.000.
- Ya, Tuhan. Apa? - Atau dia akan meringkuk di tahanan sampai persidangan.
Ya, Tuhan.
$15,000.
Ayo kita pulang.
- Maureen? - Apa?
Tunggu.
Keluarkan itu.
Keluarkan apa?
Berikan uang jaminan anakmu kepada petugas itu.
Apa kamu sudah gila?
Jika aku memiliki uang sebanyak itu, aku ga bakalan tinggal dgn kalian.
Hentikan omong kosong itu, Maureen. Kumohon.
Aku tau kamu punya uang. Aku tau kamu menyimpannya di celana ketatmu.
Dan aku tau kamu menyembunyikannya di bawah kasurmu ...
...dan menyembunyikannya lagi disetiap sepatu yg ada di lemari sepatumu.
Berikan uangnya ke dia.
Mengapa keluargaku tidak bisa menyayangiku karna hatiku...
...selain karna harta dan rekeningku di bank?
Aku menyayangimu, Nek.
Ok, um...Kamu ingin bentuk cek, atau yg berwarna hijau?
Aku bebas!
Lihat langitnya. Tidakkah kalian lihat betapa birunya langit itu?
Semua kejadian ini telah mengubahku.
Aku manusia baru. Walter yg lama telah mati.
Tapi Walter yg baru ingin bilang betapa aku mencintai kalian semua.
Aku manusia baru, dan kita keluarga yg baru.
Maksudku, dengar, memang kita memiliki banyak masalah. Keluarga mana yg tdk punya masalah?
Aku tau aku memang keras kepala. Dan...
...kalian tau, disini Ryden murni pengangguran.
Hmm?
Hunter senang menjilat kepala orang, dan...
...Nenek sangat, sangat...
sangat...baik.
Baik sekali.
Tapi, apapun yg terjadi, kita tetap sebuah keluarga. Kita benar2 sebuah keluarga.
Kita adalah Malby, sialan.
Mulai dari sekarang, waktunya buat Malby.
Malby! Malby! Malby!
Malby! Malby! Malby! Malby!
Malby! Malby! Malby!
Bagus sekali, sayang. Akan kubantu untuk parkir.
- Malby! - Bawakan tasku.
- Tasku. - Kamu tidak meninggalkannya di kantor polisi kan, Maureen?
Tidak, aku tidak melakukannya... kupikir ada padamu.
- Aku tidak pegang tasmu. - Adam?
- Aku mencari Ryden Malby. - Ya, ini aku.
Ini Barbara Snaff dari Happerman & Browning.
Dengar, posisi yg kamu lamar dulu sudah tersedia lagi.
Kalian ingin memecatku? Baik. Aku tak peduli.
Aku akan menguasai kota ini. Dan aku akan kembali untuk menjatuhkan kalian.
Tunggu...tunggu, Anda serius? Anda menawarkan pekerjaan padaku?
Ya. Benar sekali. Kapan kamu bisa mulai? Pekerjaan itu sudah jadi milikmu skrng jika kamu tertarik.
Secepatnya! Tentu saja, ya.
Bagus. Asistenku akan mengabarimu untuk lebih jelasnya.
- Terima kasih. Sempurna. - Dia tidak disana lagi.
- Semuanya, aku mendapatkan pekerjaan itu! Aku mendapatkan pekerjaan itu! - Ya!
- Apakah ada gajinya? ada gajinya? - Ya, ada gajinya!
- Malby! Malby! - Malby! Malby!
- Ryden mendapatkan pekerjaannya!
Ok.
Yo, Ini Adam. Kamu tau yg harus dilakukan.
Ok. HP "mode silent". Aku tau itu.
5 Semester bersamamu. Tapi sangat berkesan.
Kumohon telpon aku balik. Kumohon?
Yo, Ini Adam. Kamu tau yg harus dilakukan.
Baiklah.
Hanya mau bilang...tolong telpon aku.
Yo, yo.
Aku mendapatkannya. Aku merebut bolanya.
Ya, ya, ayo. Ayo, Adam. Masukkan bolanya. Masukkan bolanya.
Ya!
- Tembakan yg bagus. - Baik. Cek bola.
Oper bolanya padaku.
Seseorang pernah berkata padaku bahwa setiap...
...hal mengerikan yg terjadi di dunia...
...dapat langsung diseimbangkan oleh kegembiraan dgn makan cemilan.
Aku benar2 minta maaf, Adam.
Aku tau kamu tidak ingin bicara padaku...
...tapi ada yg harus kukatakan padamu. Aku berharap kamu...
Tunggu sebentar.
Jika kamu tidak memaafkanku, aku akan terus mengikutimu...
kemanapun kamu pergi, memainkan lagu extreme yg menyebalkan ini...
...hingga kamu perlahan-lahan menjadi gila.
Ok. Cukup matikan lagunya.
Ha!
Bagaimana bisa kamu mencuri truk eskrim?
Pinjam.
Temannya yg punya truk es krim kenal dgn Ayahku, jadi...
Tentu saja.
Lihat.
Aku baik2 saja.
Aku minta maaf telah melukai perasaanmu, Adam.
Kamu tidak pernah melakukan hal seperti itu padaku.
Dan aku telah banyak berpikir tentang...
- Aku memaafkanmu. - Tunggu. Kamu harus mendengar penjelasanku.
Aku telah memikirkan banyak hal tentang semua yg kamu katakan padaku...
...dan kurasa kamu hanya...mungkin kamu hanya mengingatkanku karna...
Dengar, tidak apa2.
Benar, itu...tidak apa2.
Aku hanya...Kamu tau, aku sedang di tengah permainan.
- Yo. - Tunggu.
Um, maukah kamu, aku tidak tau, keluar bersamaku, mungkin? Um...
Oh, kita harus merayakannya, karna aku tidak sempat mengatakan padamu...
...tapi aku telah mendapatkan pekerjaan di Happerman & Browning.
Itu bagus sekali.
Uh, aku...
Tapi kita mungkin tidak bisa bersama lagi, karna aku lagi berkemas-kemas.
Berkemas?
Ya. Uh...
Dengar, aku tidak sempat mengatakan ini padamu...
...tapi aku telah memutuskan untuk masuk Columbia.
Dan aku pergi besok.
Apa? Kamu akan masuk sekolah hukum?
Di New York?
Ya.
Itu...
Itu...bagus sekali.
- Selamat. - Ya, kurasa itu akan...kurasa itu keputusan yg bagus.
Dengar, aku berjanji akan menghubungimu...
...segera setelah aku sampai disana, ok?
- Ok. - Ayo.
Ayo, Adam. Ball in. Ball in. Ball in.
Tahan.
- Bola kami. - Baiklah.
- Bola kami. - Cek dulu. Cek dulu, Adam.
Bola kami.
Baiklah.
Bola.
Ok.
Hai. Aku Ryden Malby. Aku...
Asistant Editor baru. Ya. Tggu sbntr. Akan kusampaikan ke Lloyd.
Aku bersama Ryden. Terima kasih.
Ini dia. Kantor, kantor yg indah.
- Itu adalah kereta surat. - Hebat. Sempurna.
Jika ada materi dari Anda yg harus kubaca atau...
Tidak ada. Membaca sudah bagian dari pekerjaanmu.
Jessica dulunya seorang karyawan badung, jadi kita harus mengatur ulang rencana kerja.
Aku mengerti. Oh ia apa yg terjadi dgn Jessica?
Ada kesalah-pahaman sedikit diantara kami, aku dan dia.
Kamu lihat, kupikir dia bekerja untukku. Dia merasa dia telah menjadi pimpinan perusahaan.
- Sifat Jessica. - Mm-hmm.
- Sudah siap untuk mulai? - Yap, aku sudah siap.
Kamu tau, kamu harus memasukkan semua ini ke database, ok?
Ok. Tentu saja. Ya.
- Hai. - Oh!
Tentu saja.
# Apicture paints a thousand words #
# As one door closes another door opens #
# And two wrongs don't make a right #
# Now, good things come to those who wait #
Ok. Aku menemukannya disini.
Hidupku bagaikan badai. Terlalu banyak ide2 tak berguna dalam otakku.
Jadi, apa yg harus aku lakukan?
- # Say what you say # - Kupikir 2 buku itu sangat berbeda.
- # Do what you do # - Cukup berbeda.
# Feel what you feel as long as it's real #
# I said take what you take #
# And give what you give Just be what you want #
# Just as long as it's real # #
Kapan Ayah akan membuatkan aku mobil kotak?
Singkiran mainan itu dari wajah Ayah.
Ayolah. Ayah anak2 yg lain telah melakukannya.
Baik. Lupakanlah.
Hunter. Tunggu sebentar.
Kapan pertandingannya?
- Sabtu. - Sabtu.
Hari sabtu.
Segera beritahu Ibu dan Nenek.
Kita harus mencari dukungan sebanyak mungkin.
- Cukup pindahkan semua janjiku dihari Kamis ke hari Jumat. - Ok.
Oh ia, dan kamu harus tidur nyenyak minggu ini...
...karna aku ingin kamu hadir di Konfrensi Asia hari Senin pagi.
- Benarkah? - Mm-hmm.
- Oh, hebat. Aku menyukainya. Ini pasti hebat. - Hebat.
- Oh, Anda melupakan ini. Tanda tangan. Disitu. - Oh. Ok.
- Baiklah. "Buenos nachos." - Selamat malam.
Hei, cobalah pulang jam 9 malam, bisa kan?
- Ok. - Baiklah.
# Far, far#
# T here's this little girl #
# She was praying for something to happen to her#
# The reality looks far now but don't go #
# How can you stay outside #
# There's a beautiful mess inside #
# How can you stay outside #
# There's a beautiful mess inside #
- # Mmm, mmm # - Aku akhirnya memperoleh pekerjaan ini...
...ini pekerjaan yg luar biasa.
Dan aku menyiksa bokongku karnanya.
Tapi aku sudah mengantisipasinya.
Untuk apa semua kotak itu?
Kembali ke Brazil.
Kamu serius?
Ya. Hidupku disana.
Aku sudah lama tidak berjumpai dgn keluargaku.
Dan aku tiap malam pulang kerumah untuk siapa?
Kurasa aku akhirnya menyadari bahwa...
...apa yg telah kamu lakukan dalam hidupmu, baru setengah dari sebuah persamaan.
Setengah lainnya...
...setengah lainnya yg benar2 penting, adalah...
...bersama siapa kamu ketika melakukannya.
Ok, Ayo! Ayo.
Ayo. Garasi ini masih luas. Jgn ragu2.
Oh, geez!
Jgn bilang kalo itu kucing lagi.
Oh, geez. Hei, anggap tidak terjadi apa2, Bu.
Itu salah satu dari badut kurcaci. Jgn bilang Carmella.
- Hunty? Ayolah, Hunty. - Dia memecahkan kurcacinya.
- Oh, manis. - Jesus! Apa yg kubilang tadi?
Sini kubantu...
Ada apa ini?
Ganti bajumu. Kita terlambat.
Kita membutuhkan dukungan semaksimal mungkin.
Tapi bagaimana jika aku tidak "mengemudi dgn bagus"?
Hei. Hei, kamu seorang "Malby".
Dalam darahmu mengalir bakat mengemudi. Ok?
Ayo. Ayo, Ayo cepat. Kita harus segera pergi. Ayo!
- Yg benar "mengemudi dgn baik" sayang, bkn "mengemudi dgn bagus". - Tunggu. Jgn mengemudi dgn bagus?
Bahasa Inggris yg benar adalah "drive well". Aku ingin kamu mengemudi dgn baik. [Drive Well = Mengemudi dgn baik]
Para hadirin sekalian, mohon perhatiannya...
...perlombaan terakhir untuk hari ini akan segera dimulai.
Hari ini adalah hari yg kalian nantikan...
..final balapan untuk kejuaraan tahunan P.T.A Boxcar Derby yang ke-9.
Pembalab dan para crue, diharapkan mengambil posisi start.
Ayo bersiap, Raymond!
Benar. Bagaimana perasaanmu?
- Lihat itu Hunter! - Ayo, Hunty!
Ayo! Ayo!
Kamu fokus?
Kecepatan penuh. Jgn bilang pada Mama aku mengatakan itu.
Kasi asap mereka. Kalahkan mereka semua.
Kecepatan penuh, Hunty!
Benar, ayo bersiap!
Ayolah! Maju!
- Ayah! Ayah! - Remnya! Tarik tuas remnya!
- Apa? - Remnya!
Ayo, Hunter! Ayo! Ayo!
Ya! Kejar mereka!
Ayo!
- Walt, perhatikan langkahmu! - Ayo! Ayo!
# Here's to you, honey #
# But I'm out of your league #
# You're never gonna pass me #
- # ' Cause I'm out of your league # - Ayo! Susul mereka!
# Looky here, baby #
# You're comin'my way #
# But I move like a landslide #
# So I get out of my way and stay away #
# Up from the floor on the count of 10 #
# Oh, you get up, you get down and you try again #
# Up and down and around again #
# Oh, you get up, you get down and you try again #
# Up and down and around again #
- # Oh, you get up you get down and you try again # -
# You get up, you get down and you try again #
# Get up, you get down and you try again #
- # You get up, you get down and you try again # # - Ya!
Whoa!
- Ayolah! Ayo! - Permisi.
Ayah!
Oh!
Terima kasih Tuhan. Kamu tidak apa2?
Ngomong2, kamu menang!
- Wow! Lihat itu. - "Itu dia anakku"!
- Ayo. Tak gendong, Mama gendong. - Ga usah.
- Tidak? - Tidak hari ini.
Ok.
- "Itu baru laki2." - Biar kulihat. Biar kulihat.
- Itu sangat keren. - Lihat itu.
- Benar. - Mm-hmm.
Mama, Ayah...
Yakin tidak ingin tidur sejenak dan melihat bagaimana perasaanmu besok pagi?
Tidak.
Hanya ingin tau pendapat Ayah ttng yg kupikirkan ini, apakah menurut Ayah keputusanku ini tepat?
Well, kamu tau, sejak kamu masih kanak2...
...kamu selalu berhasil menyelesaikan masalahmu.
Kamu tau, kamu berhasil menjadi sarjana, kamu...
...menjaga kamarmu tetap bersih dan rapi, kamu makan sayur-sayuran.
Boleh Ayah jujur?
Bagiku itu masalah kecil.
Karena, dengar, sayang...
...dunia ini tempat yg aneh.
Tidak dibutuhkan peraturan.
Jadi jika kamu bertanya pada Ayah...
...apakah yg kamu lakukan ini menurut ayah pilihan tepat, uh...
...keluar dari pekerjaanmu...
...meninggalkan satu2nya keluarga yg kamu punya...
...dan melakukan perjalanan lebih dari 3.000 mil...
...ke tempat yg belum pernah kamu kunjungi sebelumnya?
Kurasa itu hal terbaik yg pernah kamu lakukan.
Karna tak peduli dimana pun dirimu berada, kamu akan mampu mengatasi semua masalahmu.
Terima kasih, Ayah.
- Selamat jalan, sayang. - Ok.
- Kami menyayangimu, sayang. - Kami menyangimu. Dada.
Jgn "selamat tinggal". Cukup "sampai ketemu lagi" aja.
Jaga diri baik2 di New York. Ada beragam kue kering disana.
- Ok, akan kulakukan. - Kabari kami terus, ok?
- Ok. - Aku sudah memasukkanmu di menu panggilan cepat, dan kamu adalah milikku.
- # Show me the world # - Ok. Ok, dada.
- # In the shape of your looking glass # - Dada.
- # Beautifully bold when the colors unfold # -
# Yes, it's easy to see #
# But it's harder to find #
# And I'm thinkin'of you #
# And it's clear in my mind, so I #
# Turn, turn, turn #
# I turn back around #
# And turn, turn, turn #
# I turn back around #
# And I'm eastern bound #
Terima kasih.
# Almost let slip all these words in my fingertips #
# Still unaware #
# Of the pen in my hand, but I'm #
# Makin'my way day by day comin'back to you #
# Here, unafraid of the path that I choose, so I #
# Turn, turn, turn #
# I turn back around #
# And that's where you are found # #
Hei.
Hidupku membosankan tanpamu.
Aku merindukanmu. Aku... Well, tentu aku rindu padamu. Aku...
Aku tau itu akan terjadi padaku, tapi itu tidak seperti...
"Hei, kita telah melewati saat2 menyenangkan... jadi, kita harus saling komunikasi", semacam itu.
Ini... Ini lebih tepatnya seperti, "Aku tak ada nafsu makan...aku tak bisa tidur...
...aku lupa bagaimana rasanya tertawa" dan hal2 lainnya.
Dan ketika kamu meninggalkanku, aku baru menyadari...
...kamu membawa hati ini bersamamu.
Um...
Aku..aku mungkin sebaiknya menelpon terlebih dahulu.
Oh, whoa. Whoa. Tidak, tidak, tidak. Tunggu...
Ryden! Whoa! Mau kemana kamu...mau pergi kemana kamu?
Ryden!
Ryden. Ryden, hei. Tunggu. Tunggu sebentar.
Lihat. Hei. Berhenti. Baiklah? Hei.
Dia hanya temanku.
Kami hanya memeriksa laporan keuangan.
- Dia bukan... - Bukan.
Benarkah?
Ya.
Aku mencintaimu.
Baguslah, itu yg kuharapkan.
Karena aku juga mencintaimu.
# Some kind of magic #
# Happens late at night #
- Mau masuk kedalam? - Ya.
# When the moon smiles down at me #
- Hai, Walt, Ini Ryden. - Oh.
- Hai, manisku. - Itu mesin penjawab, jadi tinggalkan pesan.
Oh. Hai, tebak siapa yg akan datang berkunjung.
sumpah demi Tuhan.
Tanya ke Adam jika dia ada kamar khusus, karna Nenek memiliki bonggol yg menjijikkan.
- Karna aku tidak ingin merasakan penderitaannya ... - Hentikan itu!
Aku tidak punya bonggol [punuk unta]! Berikan telponnya padaku.
Aku tak ada bonggol. Aku bisa tidur dimanapun kamu ingin menempatkanku, Ryden.
Oh ia, sayang, itu penyakit turunan, kamu harus minum susu kalsium.
Dan jgn lupa kenakan sweater, ok? Kamu berasal dari California.
- Dan ingat, kondom adalah teman terbaikmu. - Oh, kamu harus ke...
Tunggu, tampaknya, seluruh keluargamu akan datang?
# It's a brand new day #
# The sun is shining #
# It's a brand new day #
# For the first time in such a long, long time #
# I know #
# I'll be okay # #