Diterjemahkan oleh @hamli_Ji Join us on Facebook : themoviefreakz
Ini juga.
Kau punya kembalian?
Tidak banyak.
- Dah. - Dah.
Maaf atas kesalahannya. Aku hanya punya 15 menit menulisnya.
Apa kau perhatikan jika aku bermaksud bunuh diri hari ini,
itu bukan karena alasan ekonomi.
bukan karena aku menunggu hingga aku kehabisan uang,
bahkan aku menolak pekerjaan,
tapi itu karena alasan politik.
Karena aku telah memutuskan untuk mengirim kaum feminis,
yang selalu menghancurkan hidupku, kepada Pencipta mereka.
Selama 7 tahun aku tidak menikmati hidup,
dan menjadi benar-benar bosan.
Aku sudah memutuskan untuk melenyapkan para Virago itu.
Di masa muda, aku mencoba masuk Tentara sebagai kadet perwira,
yang akan memungkinkan diriku masuk ke gudang senjata
dan mendahului Denis Lortie dalam sebuah serangan tiba-tiba.
Mereka menolakku karena... antisosial.
Karena itu, aku menunggu sampai hari ini untuk melaksanakan rencanaku.
Sementara itu, aku melanjutkan pendidikan dengan cara yang tidak teratur
karena pendidikan tidak begitu menarik minatku, untuk tahu terlebih dahulu takdirku.
Yang tidak menghalangiku untuk mendapat nilai yang sangat baik
meskipun aturanku yaitu tidak menyerahkan tugas
dan kurangnya belajar sebelum ujian.
Meskipun media akan menyebutku "Pembunuh Gila",
Aku menganggap diriku sebagai pribadi yang rasional
yang terdorong untuk mengambil tindakan ekstrim
layaknya kedatangan Grim Reaper.
Untuk alasan apa mempertahankan sesuatu hanya untuk menyenangkan pemerintah?
Menjadi pemikir sejarah alam
kecuali dalam hal ilmu pengetahuan,
Aku selalu dibuat geram oleh kalangan feminis.
Mereka berpegang teguh pada kepentingan para perempuan,
seperti asuransi murah,
cuti hamil, cuti pencegahan,
sementara diri mereka harus melayani para pria.
Jadi, kebenaran yang begitu jelas jika Olimpiade
menghapus perbedaan antara pria dan wanita
sehingga hanya akan ada wanita saja dalam acara-acara megah.
Jadi kaum feminis tidak berjuang untuk menghapus penghalang tersebut.
Mereka begitu oportunis bahwa mereka tidak pernah gagal untuk mendapat keuntungan
dari akumulasi pengetahuan oleh para pria selama berabad-abad.
Mereka selalu berusaha untuk menyalahartikannya tiap kali mereka mampu.
Sehingga, beberapa hari terakhir,
Aku dengar mereka menghormati pria dan wanita Kanada
yang bertempur di garis depan selama perang dunia.
Bagaimana bisa itu terjadi
ketika perempuan tidak dibenarkan maju ke garis depan?
Akankah kita mendengar bala tentara perempuan Caesar dan budak perempuan kapal
yang pastinya menciptakan 50% dari jajaran sejarah,
meskipun mereka tak pernah ada?
Sebuah Casus Belli yang nyata.
Maaf atas surat yang begitu singkat ini.
- Val? - Hmm?
Sebuah proses adiabatik.
Apakah disebut isentropik ketika itu dapat atau tidak dapat diubah?
Dapat diubah.
Aku bahkan tak bisa mengingat konsep dasarnya.
Masuk ke telinga kanan keluar di telinga kiri.
Pikirkan saja tentang elastisitas.
Entropi tetap konstan, oleh karena itu dapat diubah,
seperti karet gelang.
Itu bagus.
Kau ingin pekerjaan, akan kau dapatkan.
Ah, aku belum sempat membaca novel karangan Sylvain
dan aku tak bisa selesaikan kerangka lab-ku.
Hei, J-F.
Apa terlalu awal untuk tarian bugil, bukan?
- Kau sudah selesai? - Belum.
Kau masih datang ke pesta?
Entahlah.
Aku akan belajar di "kafe". Kabari aku bagaimana pestanya berlangsung, ya?
Oke. Makasih.
Semoga berhasil!
Ibu, hal ini tak dapat dihindari.
Hei, kawan!
H9'!
Sial!
Tugasku. Sial!
Valérie Dompierre?
Ruang Interview
Valérie Dompierre.
Maurice Martineau.
Hai.
Jadi Anda berada di sini untuk magang teknik mesin?
Ya.
Ini tidak biasa.
Maksud anda?
Anda di bidang teknik mesin?
Wanita biasanya mengambil teknik sipil. Itu lebih mudah.
Itu minat saya yang sesungguhnya.
Selalu menjadi impian saya untuk bekerja di bidang aeronautika.
Maksud saya, uh, lebih mudah membangun sebuah keluarga.
Kami mencari para kandidat yang tidak akan mengundurkan diri.
- Dan? - Dan apa?
Dan apa yang kau katakan?
Tak ada. Apa yang bisa kukatakan?
Aku tak tahu, Val.
Karirmu selalu didahulukan.
Kau tak menginkan anak. Apapun.
Jadi, kau dapat pekerjaan atau tidak?
Itu bahkan bukan pekerjaan. Itu magang.
Pekerjaan, magang. Itu hal yang sama.
Lagipula. Ya, aku mendapatkannya.
Kau dapat pekerjaan! Kau sadar apa artinya ini?
Kau tak terlihat senang.
Tidak, aku bahagia..
Tapi apa?
Tapi aku tahu jika aku memberitahu dia bahwa aku menginginkan anak,
Aku takkan mendapatkannya.
Terlihat dia memberitahuku bahwa pendidikanku hanya untuk bahan lelucon.
Dia begitu merendahkan.
Hei, cerialah.
Kau tak seharusnya membiarkan pria itu mempengaruhimu.
Kau bekerja sangat keras. Nilaimu menakjubkan.
Persetan dengan pria itu!
Ya, persetan dengannya. Benar.
- Hai, gadis-gadis. - Hai.
Bisakah kalian membantuku?
Aku tak bisa lakukan ini.
Bolehkah aku meminjam catatanmu?
Ya, tentu.
- Terima kasih. - Kelas dimulai 15 menit lagi.
Sampai ketemu disana.
Apa akan lama?
Tidak.
Silakan.
Berikutnya.
Ada yang bisa kubantu?
Kita bisa mendefinisikan entropi
sebagai pengukuran atas gangguan dalam sistem.
Setiap sistem yang bergantung pada tekanan
dari lingkungan eksternal
akan mengalami konversi yang menghasilkan ketidakseimbangan
dan perubahan energi.
Sebagai contoh, air dalam panci di atas kompor
mulai bergerak dan berubah menjadi uap.
Jika kita menutup panci tersebut,
uap mengangkat tutupnya, kemudian jatuh kembali ke bawah..
hanya untuk mengangkat tutup panci berulang kali
hingga tak ada lagi panas dan air.
Pada tingkat mikroskopis, perubahan energi ini
menghasilkan tingkatan agitasi molekul,
yang kita sebut entropi.
Maaf.
Agar tidak dapat dikembalikan hingga entropi maksimum tercapai.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, kita baru saja mulai. Kau bawa catatanku?
Makasih.
- Kau sudah selesai? - Hampir.
Tenang yang di belakang, tolong.
Pada tingkat yang lebih metafisika,
hukum universal entropi juga memberitahu kita
bahwa sistem terisolasi, ditinggalkan sendiri,
yang memang diperuntukkan pada degradasi yang tidak dapat diubah,
ke titik penghancuran diri. / Semuanya berhenti.
Uh, anak muda, silakan kembali setelah kelas selesai.
Berpisah.
Wanita di sebelah kiri, para pria di sebelah kanan.
Aku bilang berpisah!
Para pria di kanan, wanita di kiri!
Baiklah, para pria diluar. Wanita, tetap disini.
Aku bilang pindah!
Pergilah! Pergilah! Keluar, keluar!
Keluar! Keluar!
Hei, hei!
Seorang pria baru saja menahan beberapa wanita.
Kau harus menghubungi polisi!
Seorang pria menahan beberapa wanita di lantai dua!
- Hubungi polisi, cepat! - Kau bercanda?
Cepatlah!
Lari, lari!
Semua akan baik-baik saja.
Maaf!
Tekan di atasnya.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Ambulans sedang dalam perjalanan.
Sial.
Aku akan segera kembali.
Hei, J-F! Ingin segelas bir?
Oh, sayang!
Kejutan yang luar biasa!
Hai, Ibu.
- Ibu sehat? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Ibu senang sekali kau datang.
Kau harusnya sering-sering berkunjung.
Tante Simone selalu menanyakanmu.
Bagaimana kabarnya?
Sehat.
Jadi, tampaknya Claude dan Martin
akan datang makan malam pada tanggal 24.
Kau punya rencana Hari Natal?
Belum ada.
Ujian ditunda hingga pertengahan Januari.
Ayahmu masih mengadakan Pesta Malam Tahun Baru.
Kakakmu akan hadir.
Bagaimana gula darahmu?
Aku tak tahu.
Apa rencana Ibu?
Hal biasa.
Kau boleh datang jika kau mau.
Baguslah.
Aku sebaiknya kembali.
Kau tak tinggal untuk makan malam?
- Tidak, aku tak bisa. - Kau tidak menginap?
Aku harus belajar.
Jika kau butuh sesuatu, kau tahu Ibu ada disini.
Terima kasih.
Ibu khawatir padamu.
Ibu selalu khawatir.
Berpisah.
Wanita di sebelah kiri, pria sebelah kanan.
Aku bilang berpisah!
Pria di kanan, wanita di kiri!
Oke, pria diluar. Wanita, tetap disini.
Aku bilang pindah!
Pergilah! Pergilah! Kita akan mengaturnya diluar.
Keluar! Keluar!
Kalian tahu kenapa kalian disini?
Tidak.
Kalian akan menjadi insinyur.
Kalian sekumpulan feminis.
Aku benci feminis.
Itu tidak benar. Kami bukan feminis. Kami tak pernah berjuang...
Aku tak bisa gerakkan tubuhku.
Akan kucari bantuan.
Tidak!
Kita harus berpura-pura mati.
Dia kembali!
Pejamkan matamu.
Maafkan aku, Val.
Aku harusnya tinggal.
Itu bukan salahmu, Jeff.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu, Jeff.
Kau merasa tak enak badan?
Perutku sedikit mual.
Kembali bermimpi buruk?
Hei, Ayah?
Ya, bagaimana kabar ayah?
Uh, seperti biasa.
Eric sehat-sehat saja.
Ya, dia baru saja mendapat promosi besar, jadi...
Ya, dia senang sekali.
Aku baik-baik saja, ya.
Dan Ibu, bagaimana keadaannya?
Tidak. Tidak, hanya untuk mengetahui kabar kalian.
Uh...
tidak hingga September, setidaknya.
Tidak, tidak. Ayah? Ayah, aku tak bisa mendengarmu.
Ayah, sinyalnya terputus-putus.
Tidak, baiklah, akan kuhubungi ayah minggu-minggu ini.
Baiklah, aku menyayangi ayah. Dah!
Saat aku menulis surat ini, Aku tahu ini takkan pernah dibaca.
Kita tak saling mengenal tapi kita berhubungan erat.
Aku menulis untukmu karena hari ini, untuk kedua kalinya dalam hidupku,
Aku ketakutan.
Pertama saat aku bertemu anakmu.
Anakmu membuka mataku
betapa banyak kebencian yang ada di dunia ini.
Dan itu membuatku takut untuk hidup.
Dia sudah mati, aku masih hidup.
Dia bebas, aku tidak.
Setiap orang memberitahuku betapa tangguhnya diriku.
Aku sudah cukup lama bertahan.
Terkadang aku ingin berteriak dari atas gedung
betapa aku begitu terluka dan bukan hanya secara fisik.
Aku ingin meringkuk dan bersembunyi.
Tiap hari aku memikirkan Stéphanie yang tewas di sisiku.
Aku memikirkan semua sahabatku yang tewas dan terluka di hari itu.
Aku memikirkan semua wanita segala usia yang terluka hingga ke dalam jiwa mereka.
Semua pemikiran ini, menjadi beban pada diriku
dan aku lelah membawa beban itu.
Cinta telah memberiku hadiah:
seorang anak tumbuh dalam tubuhku.
Aku dengan sepenuh hati ingin anak ini bahagia,
tapi aku ketakutan.
Dan aku lelah untuk takut.
Aku harus kembali belajar untuk memiliki keyakinan, dan memberi kesempatan pada kehidupan...
sehingga aku bisa berdiri sendiri.
Dan aku akan berdiri sendiri.
Jika aku memiliki anak lelaki,
Akan kuajari dia bagaimana mencintai.
Jika aku memiliki anak perempuan,
Akan kuberitahu dia bahwa dunia adalah miliknya.
Diterjemahkan oleh @hamli_Ji Join us on Facebook : themoviefreakz