Translate by haka hardiankurniawan@yahoo.co.id
resync by genoveva
- Gambarnya tidak berlaku adil
- Aku merasakan bahaya. - Ini akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
- Apa kamu mabuk kendaraan?
- Tentu saja tidak aku belum pernah mabuk kendaraan.Hanya saja...
- Richard, aku tidak yakin kamu benar-benar mengerti
Kenapa kamu kemari
Disini banyak hal yang tidak di ketahui
- Aku bisa menangani ini, oke?
Tolong, beri saja aku pujian
- Akan ada yang menangis disini.
- Aku masih tidak percaya betapa hebatnya ini.
Kamu ikut?
Wow! ya Tuhan.
Claire.
- Oh, makhluk yg malang.
Setidaknya ini terjadi dengan cepat
Air matanya masih bersih
- Kita harus menguburnya sebagaimana mestinya
Aku merasa seperti baru saja kehilangan posisiku
- Oh, makasih.
- Ya.
Oh, ini menarik.
Oh, keran airnya berfungsi.
Bagus.
Aku tidak tahu jika kompornya berfungsi.
Mungkin menu-menunya mereka bawa pulang.
- Ah, dengar!
Kesini, kesini, kesini.
Ini dia, lautan yang perkasa.
Masih di situ.
- Wow.
- Ya? - Ya, ya.
- Itu sangat...itu...
Aku akan melihat-lihat.
- Oh, mereka mempunyai banyak handuk
kita tidak perlu membawanya lagi.
Oh, bagus.
Kotak sekeringnya ada dalam lemari kain, Richard.
Oh, ada atap kaca nya
Richard?
- Sofanya
bisa menjadi masalah.
- Jangan di perbaiki.
- Kamu benar
Semuanya hebat
- Bagus, itu benar
Apa kamu ingin mengeluarkan koper dari mobil ?
Biar aku saja
- Phil Turley sangat peduli, Claire,
mengenai upaya masyarakat untuk melindungi lahan tempat bersarang
seperti aslinya.
Sudah seharusnya dia begitu
- Dengar, aku menaruh semua nomorku
pada lembaran memo paling atas di buku telepon,
Jadi jika kamu ingin pergi, robeklah dan tempelkan disuatu tempat..
Aku berada diruang operasi dari jam sembilan pagi sampai siang.
Jadi, aku akan memeriksanya setelah itu, oke?
- Bagus sekali.
- Kamu yakin tidak mau menyewa mobil?
- Bukankah mereka bilang ada sebuah sepeda?
Aku akan mencarinya di garasi
Hanya 10 menit menuju ke kota.
Hal ini akan sangat ideal.
- Oke, terserah kamu.
- Jadi seperti apa jadwalmu untuk besok?
- Aku akan memulainya dari awal sekali
Itu tempat yang bagus untuk memulainya.
- Ngomong-ngomong...
Tutup matamu.
Oke, kamu bisa membuka matamu sekarang.
- Mark hanya punya yang satu ini
Dia bilang sudah lima tahun menggunakan ini.
- Richard, gunakan kata-katamu.
- Sebenarnya, aku sempat berpikir untuk menulis menggunakan Corona.
- Tidak, tapi ini sangat bagus.
tidak, ini... kamu benar
Ini lebih baik.
- Ya.
Oke.
- Richard.
Kain-kain ini
- Oh, aku sudah berbicara dengan Peter dan Lucy,
dan mereka bilang mungkin akan datang di akhir pekan ke dua.
- Bagus, bagus
Siapa?
- Peter dan Lucy?
- Oh, bagus, ya.
Mereka selalu menyenangkan.
- Ya, ya.
Kamu tidak akan mengajak...
Kamu tidak akan membawa mereka kesini kan?
- Apa? tidak.
tidak, tentu saja tidak
- Tidak. Oke.
Baiklah
Semoga akhir pekanmu produktif, oke?
- Selamatkan beberapa nyawa!
- Roda yang keren
- Lepaskan aku.
- Apa kamu ingat ..
ketika kamu meggilas marmot tetanggamu, si kecil Fluff?
- Tidak, aku tidak ingat
Sekarang apa kamu akan membiarkanku pergi?
- Dengar, kita berdua tahu bahwa kita tidak siap untuk menghadapi
situasi seperti saat ini.
Sampai kamu membuktikan sebaliknya aku terpaksa harus turun tangan.
- Bisakah kamu minggir? ada sesuatu yg harus aku lakukan.
- Aku merasakan bahaya.
- Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
- Hati-hati!
- Kenapa kamu tidak jadi seorang cheerleader saja ?
- Karena aku tidak mau
- Sampai nanti.
- Mudah saja bagimu untuk menjadi seorang cheerleader
- Mudah saja bagimu untuk mati mendadak
Oh, tidak!
Tidak, ini tidak seperti yg kamu kira
Sabun pencuci tangan?
- Bukan, ini untuk kedua ban mu.
Suaranya membuat aku gila.
Ini sepeda yg bagus, .
Dulu aku pernah punya yang seperti ini ketika aku seusiamu.
Jadi, mengapa kamu mengikutiku?
- Enggak
- Itu benar.
- Enggak
Enggak
- Itu benar, bagaimana?
- Mm, aku hanya... ini semacam...
Aku baru saja pindah ke kota ini
dan aku membutuhkan seorang babysitter.
Aku hanya mengira..kamu tahu,
Aku kira mungkin kamu harus tahu seseorang yang...
- Ya, oke.
Kapan kamu memerlukanku?
Jumat malam
6:00.
- Alamat dan telepon rumah?
- 18 Sag jalan Harbor.
Aku belum tau nomor teleponnya
Maaf.
- Baiklah, sampai ketemu hari jumat.
- Aku Tuan...
Aku Richard.
Merton menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang suci.
Merton menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang s...
- Hadapilah
Kamu tidak bisa hidup tanpa aku.
- Kamu tidak keberatan?
Aku sedang berkomunikasi dengan alam disini.
Kenapa kamu begitu susah untuk mempercayai
bahwa aku bisa melakukan berbagai hal dengan sempurna sendirian?
- Karena kau tidak pernah melakukannya
- Permisi?
- Oh, Richard, Richard, Richard.
Sudah berapa kali, huh?
Huh? berapa kali?
- " Aku akan menyelesaikan pelajaran balet ini sendirian " - Jangan mengejekku
- " Aku menyelesaikan kuliahku sendirian ". - Oke, itu....
- " Kamu tahu, aku tidak memerlukan kamu, kapten
Aku akan menghidupkan pernikahanku yang hampir mati,sendirian
- Cukup tutup mulutmu
- Tolong, satu kali saja dalam hidupmu, jalani ini sendiri.
- Senangnya Selamat siang, pak.
- Selamat siang.
- Kamu tidak menyukainya hanya karena aku mengalami kemajuan
- Oh, Tuhanku.
- Merton menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang suci
Merton?
Burton.
Milton? MiIton.
Merton menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang suci
- Hei.
Maaf, aku datang terlalu awal.
- Tidak, tidak masalah.
Maafkan aku, aku lupa namamu.
- Oh, tidak apa-apa.
Aku juga lupa namamu,
Tadinya kupikir namamu adalah Paul
atau Steve atau Dave, mungkin?
- Richard.
- Oh, oke.
Itu berhasil.
- Oh, ini.
Ini tanda cinta untuk anaknya
Sebenarnya..
- Jadi, kamu baru pindah kesini?
Dari mana?
- Dari kota.
- Oh.
- Ya, ini hanya untuk sementara.
Istriku Claire tinggal di New york
Dia seorang ahli bedah vascular(pembuluh darah)
Apakah itu dia?
Dia sangat manis.
- Oh, ya, dia seorang dokter.
- Orang tuaku juga pernah satu kali menjalani sidang perceraian.
- Apa? Oh, tidak, tidak. tidak, tidak, tidak.
Itu bukan yang sedang terjadi disini
Bukan, Itu... bukan
Itu...
Aku tidak...benarkah?
- Mungkin kamu harus mencari tahu
- Apakah dia sedang tidur, bayinya?
- Tentang bayinya...
Apakah kamu haus?
- Um, tidak.
- Oh, begini.
Bayinya tidak di sini.
- Apa maksudmu?
- Aku rasa intinya
tidak ada bayi...
begitu saja.
- Tidak ada anak-anak di sini?
- Tidak ada.
- Sial
Kalau begitu, ini akan sangat mudah.
Jadi, kira-kira kapan kamu akan pulang?
- Oh, 9:00, 9:30.
- Oke, aku punya banyak pekerjaan rumah.
bersenang-senanglah.
- Oke.
" Chickenshit " [Kotoran ayam]
-" Kebencian akan diri sendiri adalah sebuah bentuk
pemeriksa dan penyeimbang kejiwaan"
"tidak pernah terlalu tinggi, tidak pernah terlalu rendah,"
"pikir Merton,terhadap dirinya sendiri
saat ia menatap sekilas air mandinya yang mulai memerah".
Ya tuhan.
- Jangan katakan itu
- Katakan apa?
- Aku tahu apa yang sedang kamu pikirkan.
- Tidak, kamu tidak tahu
Aku sedang memikirkan tentang pantaloon
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dasar sial
Bagaimana kamu bisa masuk kesini?
- Pintunya terbuka,
yang mana sebenarnnya hal itu sangat tidak aman.
- Kamu tidak perlu memeriksaku
- Bukankah kamu bilang pria ini yang mengikuti kamu?
Siapa pria itu?
- Kamu yang mengikutiku.
Aku hanya mengasuh anak.
- Mana anaknya?
- Dia tidak mempunyai anak.
- Abby, pria ini bukan pria baik-baik,
kita harus keluar dari sini sekarang.
- Oke, dia seorang penulis terkenal, oke?
Carilah kehidupan.
- Kamu adalah hidupku.
Kamu mempunyai masalah dengan laki-laki.
- Tidak, aku mempunyai masalah dengan kamu.
- Bagaimana dengan Bryce? - Bagaimana dengan dia?
- Dia memperlakukanmu sangat buruk.
- Kapan? - Selalu.
- Tidak. - ya.
- Diam.
- Oh, kamu tidak.
- Aku tidak apa?
- Apa yang kamu lakukan?
- Membuat sup.
- Kamu baru lima menit mengenal pria pengintai ini.
Sekarang kamu membuatkannya sup?
- Sudah kubilang, Christopher.
dia seorang penulis.
- Aku mencintaimu.
- Apa yang kamu lakukan di luar sini?
- Aku bilang padanya 9:00, 9:30.
- Bukan, maksudku apa yang kamu lakukan pada gadis itu?
- Tidak ada.
- Itu tidak membuatmu berpikir aneh atau bagaimana
seorang babysitter?
- Aku sedang tertekan, oke, untuk menghasilkan.
Orang-orang mengharapkan karya sastra
dokter itu,penerbitku
Aku punya waktu tiga bulan,
tiga bulan untuk memecahkan hal ini
- Dan bagaimana gadis itu bisa membantu?
- Dulu aku populer waktu SMA jika ditinjau kembali?
- Dan bagaimana gadis itu bisa membantu?
- Haruskah kamu mempertanyakan setiap keputusan yang aku buat?
- Buatlah keputusan yang terbaik.
- Lakukan saja suara itu.
Oh, sekarang dia memerlukan aku.
- Seperti pada saat itu, ya.
- Pada saat itu? - Yes.
- Oh. - Ya, lakukan saja
Ketika dunia sedang genting,
Ketika kejahatan ada disekitarmu,
Ketika bahaya sedang mengintaimu,
Siapa yang kamu panggil?
Kapten Excellent!
- Aku didukung!
Ada sesuatu diluar sana di dalam hutan.
- Ya Tuhan.
Serigala. Kamu tidak dengar?,
pagi tadi melarikan diri dari kebun binatang.
- Ada kebun binatang di sini?
Tidak ada, aku hanya...
Yang pasti, apapun itu, tidak akan aku biarkan dia menangkapmu.
Ayo, ada sup.
- Apa?
- Ya, aku membuat sup.
Aku pikir kamu mungkin kedinginan
Apa yg kamu lakukan malam ini?
- Aku pergi ke pantai, untuk berpikir.
- Oh, tiga jam di cuaca dingin?
- Kamu yg membuat ini?
- Ya.
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.
Beberapa wortel,
bawang, salah satu bir milikmu.
Oh, aku harap itu tidak apa-apa.
Aku hanya membantu diri sendiri.
- Tidak ini luar biasa.
- Oh, kamu bahkan belum mencicipinya
- Tidak, tidak, tidak, maksudku, kenyataannya ini luar biasa,
kamu telah membuat sesuatu dari tidak ada menjadi ada.
- Oh, kamu bisa, kamu tau,
sejenis sup yang terbuat dari apa saja.
Itulah hebatnya hal ini
Hanya saja apapun yang tersisa disekitarmu, kamu tahu.
Kamu dapat mengambil semua benda
yang membusuk di dalam lemari es mu dan membuangnya keluar,
atau kamu bisa melemparkan ke sebuah panci dan menjadikannya sup
Aku lebih memilih menjadikannya sup.
Ini habat.
- Makasih.
- Tidak, sungguh.
Ini sempurna
- Apa kamu ingat saat-saat ketika kamu menyadari
sup itu tidak keluar dari kaleng,
kamu tahu, seperti halnya yang diproduksi,
kalau mie ayam mu mungkin saja
terbuat dar pantat ayam setiap hari dalam seminggu?
- Aku rasa aku sedang menikmati saat-saat itu sekarang.
Plus, ini sangat bernutrisi,
yang sangat baik.
- Apa...apa yang terjadi disana?
- Oh.
Maaf.
Itu hanya... itu hanya sesuatu tentang pacar.
hanya, um,
burung itu mengingatkanku padanya.
Dia seorang "chickenshit"(kotoran ayam)
Sebenarnya, itu bukan ayam.
Itu ayam liar dari Amerika utara
Masih berhubungan dengan ayam padang rumput
tapi secara tekhnik itu bukan ayam.
- Sekarang sudah punah.
Beberapa yang tersisa hidup sekarang hidup disekitar sini
di cagar alam di Camp Hero.
Aku tidak tahu itu
- Aku bukan pecinta burung atau apapun
Hanya saja, ayam liar terakhir yang bertahan hidup
adalah salah satu karakter di dalam...
- Di dalam apa?
- Burung itu hanya..
karakter utama dalam buku itu,
kamu tahu,aku berusaha untuk menghasilkan,untuk menulis,
sampai selesai.
sebenarnya, baru dimulai.
mengatakan hal ini memang kedengarannya agak bodoh.
- Ada "Chicken Little",
kamu tahu, dan "Little Red Hen".
- "Henny Penny".
- Ya, Tepat sekali.
Tepat sekali.
Oh, kamu tahu,banyak sekali buku diluar sana
tentang peternakan unggas.
- Kita harus membayarmu
- Oke.
- Apakah ini sudah benar?
- Sebenarnya, tarifku $12 per jam.
- Oh, oke.
Aku hanya punya $10.
Kamu punya uang kembalian?
- Biar kuperiksa.
- Kenapa bisa pacarmu disebut chickenshit?
Bukan urusanku.
Maaf.
- Tidak, dia hanya...
Dia seperti kutu
kamu tahu, seperti ketika ia bersamaku semua ini,
"Oh, kamu tahu"
Dan saat Ia sedang bersama teman-temannya, dia selalu, "Uh, terserahlah."
Hanya saja...kamu tahu, Dia seorang "chickenshit"
- Benar
- Oke, terima kasih.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya sesuatu?
- Tentu.
- Apakah sofa ini membuatku terlihat lebih gemuk?
- Aku tidak duduk disitu.
- Oke.
Semoga berhasil dengan bukunya.
- Minggu depan diwaktu yang sama?
Oke.
- Kamu tidak memberitahukan namamu.
- Richard?
Richard.
- Apa kita sudah berpisah?
- Apa?
- Apakah ini percobaan perpisahan, yang kita lakukan sekarang?
- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
- Aku tidak tahu.
Keterpisahan kita.
- Sayangku, jika kita berpisah,
kamu yang pertama tahu.
- Kurasa begitu.
- Kita harus mendiskusikannya
Percayalah padaku.
- Oke.
Wuiw, bagus.
Benda itu baru saja bergerak.
- Itu tidak mungkin
Itu sudah direbus sampai mati.
- Si kecil Louie yang malang.
- Jangan diberi nama, Richard.
Maksudku, lakukan apapun yang kamu mau,
tidak, jangan... jangan memberi nama pada makananmu.
Ini.
- In dia. Oke?
ini dia.
- Jika semua benda di dunia ini
bisa ditutupi dengan mentega.
Apa jadinya dunia ini.
- Aku kira begitu.
- Apa jadinya dunia bermentega.
- Ada yang bagus?
- Aku tidak tahu
sangat banyak kata-kata.
- Jadi apa yang disajikan sang penyaji?
- Aku belum sampai pada bagian itu
- Beritahu aku
Aku yakin itu adalah sesuatu yang briIIian.
- Apa yang kamu lakukan di kelas senamku?
- Tidak ada.
- Kamu pikir aku tidak melihatmu?
- Aku disana hanya untuk memberikan support moral
- Aku payah dalam olahraga voli.
- Kamu tidak payah
- Aku payah dalam segala hal.
Tidak
Kamu luar biasa melampaui batas.
- Bisakah kamu diam?
- Kita tidak akan pernah pergi keluar lagi
- Dengar, kamu harus pergi, oke?
Aku mau bertemu Bryce nanti.
- Dia tidak layak untukmu, kamu tahu.
- Kenapa kamu memakai pakaian terlalu banyak?
- Karena disini sangat dingin.
Mulai memanas.
- Kamu ingin membayar uang bensinnya?
- Apa kamu sudah selesai?
Ya.
Sampai nanti.
- Oke.
- Lakukan saja
Aku akan mulai.
Oke, sekarang dia sudah mati.
Kenapa kamu belum mulai?
Sial giliranmu.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa melakukan ini sepanjang hari
Maksudku, begitu banyak tekanan.
- Ini hanya sebuah permainan .
- Aku tahu. - Tidak ada seorang pun yang mati disini.
- Silahkan duluan.
- Kita bisa bermain yang lainnya.
- Tidak, Yang ini juga tidak apa-apa. Ini...kamu tahu.
- Baiklah
Coba kulihat
Yang satu ini punyaku
- Ya
Itu menyenangkan
- Ya, memang.
- Paket akhir pekan yang menyenangkan.
- Oke, semoga minggumu produktif.
Dan sampai jumpa tanggal15.
- Ya.
Apa?
Kamu berdiri
Oh.
Benarkah?
Cukup disitu
Apa kamu ingat waktu kamu memasukkan koin 10 sen kedalam hidungmu
dan mencoba mendenguskannya lewat mulutmu?
Pakaian ala koboi dalam foto kamu waktu kelas tujuh?
Kamu ingat?
Tanduk kodok, aksi mogok makan?
Aku sudah memperingatkanmu mengenai keputusanmu itu
tapi kamu tidak mendengarkanku,
Tapi tak apalah, karena waktu itu kamu masih anak-anak.
Tapi,sekarang adalah waktunya menjadi dewasa.
Seorang babysitter?
Buruk, Richard.
Sangat,sangat buruk , Richard.
Kursi itu bisa mendatangkan masalah.
- Demi tetap hidup
- " Membuat seekor monyet.
" Seekor monyet lucu sangat populer di kebun binatang
" Sebagai contoh, sangat menyenangkan kalo kamu membuat bayi monyet
"dengan kertas kecil kemudian kamu pasangkan diatas Ibu monyet.
Lipatlah, sudut kanan atas."
- Kenapa Origami?
Kenapa sekarang?
- Aku perlu melakukan sesuatu dengan menggunakan kedua tanganku.
-Aku kesulitan untuk mengatakan yang mana monyet
dan yang mana angsa.
- Oh, tidak mungkin itu semuanya
- Tidak, tidak, masih banyak lagi di dalam truk.
- Oh, bagus
Mulailah memasukkan semuanya ke dalam.
Horton r...
- Richard, Richard,
demi kasih sayang Tuhan, tolong jangan lakukan ini.
Dengarkan aku.
Kamu membuat kesalahan besar.
Kamu akan melakukannya
- Abby.
Namaku.
Oh, kamu menyingkirkan sofanya.
- Ya, sofanya adalah masalah
Ini untukmu.
- Oh.
lni...
Ini seekor ikan.
Ikan mati.
Ikan yang benar-benar mati.
- Ya.
Ayahku pencari ikan, seperti, mata pencaharian.
Ini fluke (kebetulan)
- Dalam hal apa?
- Ini disebut "fluke".
lni...banyak air disana-sini berenang bersama mereka.
- Benarkah?
Jadi ini bisa dimakan?
- Ya.
- Seekor fluke.
Itu bagus
Terima kasih
- Aku baca buku yang kamu tulis.
Aku harap itu tidak apa-apa.
- Membaca bukuku?
tentu saja.
Kamu mungkin satu dari segelintir
- Apa anda akan keluar malam ini?
berjalan-jalan ke kota?
- Uh, aku tidak tahu
Apa yang biasanya penduduk Montauk lakukan di jumat malam?
- Yardarm benar-benar keren.
kamu mungkin akan menyukainya
tempatnya diujung pelabuhan
Kamu pasti tidak akan melewatkannya
- Bagaimana buku ini menurutmu?
- Aku tidak tahu
Kalau menurutmu bagaimana?
- Aku? Oh, aku...
kamu tahu, ini seperti mendapatkan kekuatan,
mendapat momen-momen tersebut
Aku membencinya
- Kamu seharusnya menyimpan ikannya dalam kulkas
karena baunya akan menyebar keseluruh rumah
Percayalah padaku. aku tahu.
Apa?
- Bahan-bahan sup.
Kamu tau, jika kamu merasa menyukai ini
- Kamu membelikanku sebuah Rutabaga
- Kamu membuatnya jadi lebih mudah untukku.
- Seperti yang aku bilang, kamu tahu, jika kamu merasa menyukainya
Tidak ada tekanan
- Sebenarnya, bukumu keren
Buku itu membuatku terhanyut.
- Apa kamu berencana memesan sesuatu untuk dimakan?
- Terima kasih, tidak.
Aku punya sup dirumah, buatan rumah.
- Tidak bisa mengalahkan itu
Tambah bir nya?
- Tentu.
- Jadi,apa yang membuatmu datang ke pantai selatan?
- Sebuah buku.
seekor burung
Sebuah buku tentang burung
Untuk penelitian, kamu tahu.
- Istriku seorang pembuat sup yang baik
bukan sup tiram seperti yang kau harapkan,
lebih sering sup jagung.
- Lorreinku, dia bisa mengupas lusinan tiram
dalam satu setengah menit.
- Tiram lokal Malpeque?
- Itu salah satunya
- Istriku menciptakan dan mematenkan "Iifesaving poIymer shunt"
- Shunt, katamu?
- Shunt
jadi ada beberapa ayam liar kami,
berjongkok di Perkemahan hero.
- Tidak jauh dari sini?
- Ya. Sebagai seorang pengawas...
- Si Alfred.
- Ya, tepat
Alfred adalah nama sebenarnya
Dalam buku, aku akan memanggilnya Horton atau Morton
Jadi dia membawa kawanan ayam liar itu
kembali dari tepi jurang kepunahan
- Keren.
- Maksudku,dia membawa 11ekor dari mereka
11, kamu tahu,tapi sekarang dengan hati-hati, dan berani saya mengatakan,cinta
dan incubator,
dia punya 200.
Dan sepertinya ayamnya selamat.
- Selamat, syukurlah.
-Tapi, karena cerita kita adalah sebuah tragedi
kamu tahu apa yang terjadi? - Apa?
- Kebakaran.
- Tidak! - Ayolah!
- Oh, ya, Kebakaran itu menyapu cagar alam.
Tentu saja, ayam liarnya,
bukan salah satu makhluk yang paling cerdas di alam ini
- Aku dengar ya.
- Dia hanya duduk di sarangnya
kamu tahu, dan dia tidak memiliki keinginan untuk lari
atau terbang atau berlenggak-lenggok
Kamu tahu, ketika api mulai padam,
hanya ada lima burung yang tersisa.
- Ayam panggang
- Apa yang terjadi dengan yang lima itu?
- Mereka terus berkurang
mereka terus berkurang
sampai tersisa satu, kamu tahu?
Hanya satu.
Hanya satu si kecil yang malang dan bodoh
Kamu tahu, Ini hanyalah seekor burung yang bodoh.
Hanya satu.
Ini adalah kisah nyata.
- Kisah lain dari temanku disini, Mike.
- Kotoran ayam
Oh, kamu membuat sup.
Semoga hatimu diberkati
Seperti sebuah tindakan kebaikan kecil
tapi,aku tiak bisa mengatakannya kepadamu apa artinya bagiku.
- Bukan masalah besar
itu hanya sup.
- Kamu adalah wanita cantik.
Kamu adalah anak yang cantik.
- Kamu berlebihan
- Tidak,tidak,tidak, aku...
ya.
- Oke ,aku harus pergi
Karena malam ini sedikit lebih lama...
- Kamu tahu aku ini apa?
Biar kuberitahu aku ini apa, apabila kamu tertarik.
Inilah aku.
- Apa?
- Aku adalah satu-satunya anak dari hanya seorang anak
dan anak tunggal.
dan kamu tahu apa artinya.
- Tidak memiliki sepupu?
- lni berarti aku yang terakhir dari garis keturunanku,
yang terakhir dari jenisku.
- Oke, lalu punyalah beberapa anak.
Kata seorang babysitter
jika kamu mengetahuinya.
- Oke.
Dengar, semuanya jadi 60 dollar.
Oke, kamu harus tidur
- Aku tidak menyalahkan dia, si dokter.
Kamu tahu dia hanya... dia seorang mekanik manusia.
kamu tahu, dia memasukkan kedua tangannya kedalam tubuh manusia setiap hari.
Semua itu hanya sebuah mesin baginya, kamu tahu.
Mereka adalah mesin yang rusak,
seperti pabrik busuk.
Jadi bagaimana bisa kamu menciptakan kehidupan
ketika kamu tahu itu akan berakhir dalam kematian?
Maksudku, aku bisa mengerti itu
aku bisa memahaminya!
Aku tidak menyalahkannya, tapi...
- Hei, maafkan aku.
Dengar, dia tidak menyadari bahwa manusia itu hangat.
Kamu tahu, mereka perlu berhubungan
Mereka perlu, kamu tahu...
Kamu adalah wanita yang cantik.
Kamu adalah anak yang cantik.
Tidak,tidak!
- Sial
- Aku harus pergi.
Kenapa semua laki-laki menyebalkan?
- Pukul aku.
- Aku hanya mengira dia itu kesepian.
- Kita semua kesepian.
- Aku tidak tahu.
Mungkin seharusnya aku tidak memukulnya.
- TIdak, kamu memang harus melakukannya
Oke,apa kamu lebih suka?
- Aku sedang tidak mau memainkannya.
- Oh, ayolah.
Apa kamu lebih suka
tidak memiliki tv selama setahun
atau hanya bisa menonton The Golf channel
- Golf Channel.
- Ya, aku juga.
Setidaknya masih ada tv
Giliranmu.
- Oke, apa kamu lebih suka tidak memiliki teman atau orang tua
- Claire?
- Richard, sofanya ada diluar
- Apa sekarang sudah tanggal 15?
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
- Ada sup di dapur.
Apa kamu telah membuat sup?
- Aku akan kembali.
- Baiklah
Kamu yang membuat supnya
apa babysitter?
Pekerjaan berjalan dengan baik dan aku masih tidak disini.
Minumlah.
Nah begitu.
Sekarang keluarlah.
- Kamu tahu hal lucu mengenai sup
Kamu masukkan bahan-bahan dasar kedalam panci
bersama dengan saus dan yang bukan saus
Jus.
- Maksudmu kaldu
- Benar, benar,kemudian tinggal dimasak
- Richard, apa ada yang salah?
Tidak ada..
Aku khawatir
- Oh, terima kasih atas kekhawatiranmu, Claire.
Ngomong-ngomong... bagaimana pasienmu?
apakah mereka membaik?
dan siapa saja nama mereka?
- Kamu tahu, Kamu punya luka memar disebelah sini.
- Oh, terpukul oleh kehidupan
angin perubahan
Lagipula aku ingin membuka, beberapa kotak
jika kamu ingin melihatnya.
Lalu kita bisa menikmati makan siang.
- Oh, tidak, Richard, tidak.
Semua ini...
- Oh, ya.
- Kenapa?
Kenapa kamu lakukan itu teradap diri kamu sendiri.
- Aku pikir saat aku memulai
menulis bagian kedua..
antisipasiku untuk novel kedua
yang akan mengingatkanku tentang sesuatu yang luar biasa,
maksudku,benar-benar sangat memperhatikan kegagalan
dari penjualan buku pertamaku bahkan salinannya.
- Richard,aku tidak bisa melakukannya denganmu
- Tidak, tidak, tidak, ini akan menjadi sangat memotivasi, benar.
- Tadi itu sangat halus.
- Hei,aku berhasil melewatinya
- tunggu,tunggu,tunggu,tunggu tunggu
- Apa?
- Indera superku mengatakan sesuatu
- Apa? - Ya.
Aku pikir dokter itu sedang menujumu.
- Oh, tutup mulutmu
- Tok, tok.
Siapa disana?
- Sial
Kamu mau apa?
- Aku datang untuk melihat kalau kamu baik-baik saja,
karena kepalamu telah...
- Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kamu harus pergi.
- Apa?
- Kamu harus pergi sekarang.
lagipula kamu yang menghampiriku,
- Apa?
- Tadi malam, brengsek.
Aku ingin meminta maaf telah memukulmu,
tapi lupakan saja
Kamu menyebalkan
- Tunggu, Abby.
- Dokternya keluar dari kamar mandi, FYl.
- Richard, siapa itu?
- Gadis pramuka
- Oh, oke.
- Horton menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang suci
Horton, Norton,
Norwood.
Norwood menganggap kesendiriannya sebagai...
- Bagaimana perkembangannya?
- Norwood menganggap kesendiriannya sebagai..
- Richard, apa ini?
- Itu fluke(kebetulan)
- Dalam hal apa?
- Ikannya. disebut fluke
Banyak air disekitar sini berenang bersama mereka
- Oh, oke.
Rencanaya akan diapakan ikan ini?
- Apa aku harus memiliki rencana?
Tidak bisa kah aku sekedar memiliki ikan didalam rumah?
- Ya, baiklah. maafkan aku.
- Aku kira kita bisa memasaknya lalu memakannya
Bagaimana?
-Aku rasa aku hanya belum bisa menerima kenyataan
kalau kamu sekarang bisa memasak.
- Oke, hentikan. hentikan itu
Kamu boleh berhenti.
Tolong berhenti sekarang.
Hentikan
Hentikan, hentikan, tolong!
Hentikan!
- Abby.
- Siapa itu?
Apa yang sedang dia lakukan?
- Aku tidak berpikir aku punya kesempatan untuk membayar kamu di malam yang lainnya
Apa $60?
- Simpan saja
Kamu bahkan tidak memiliki anak
- Aku rasa ada sedikit kesalahpahaman disini
mengenai beberapa tindakan atau keinginanku.
Aku sangat yakin aku mengatakan sesuatu.
- Terserah.
Aku yakin kamu menyesal telah mengatakan semua hal itu.
- Sebenarnya aku tidak menyesal tentang semua itu
Yang aku sesalkan adalah aku begitu kasar ketika dirumah.
Hanya saja...
- Istrimu disana.
Ya, aku sudah mengiranya
- Ya, itu akan menjadi, kamu tahu,
canggung, kamu tahu?
- Tidak,sebenarnya, aku tidak tahu
- Claire benar-benar tidak akan memahami tentang...
- tentang apa?
persahabatan kita.
- Abby.
Ayo.
Kita pergi.
- Bagaimanapun,aku ingin kamu tahu kalau aku menghormatimu
dan apakah itu si chickenshit?
Ya.
- Dia pria tampan.
- Ya, dia pikir juga begitu.
- Kamu mau ikut atau apa?
Kita akan pergi ke rumah Turner, "smoke a jay".
- Ya, tunggu sebentar.
- Aku Richard.
- Dengar, kamu bilang kamu mau nongkrong lagi.
Kamu ikut atau tidak?
- Tak apa, Abby.
Aku tidak akan menahanmu dari acara jay mu.
- Siapa temanmu yang naik sepeda ini?
- Abby telah mengasuh anak untukku
Bagaimana rabu malam?
- Tentu.
- Gadis sial, bergeraklah.
- Maaf.
- Ada apa denganmu?
- Richard!
- Halo!
Jangan lakukan ini
- Richard,kamu disini?
- Ya, aku akan kesana
- Dengarkan aku.
Hei, ini tidak akan berakhir dengan baik
Hei, apa kabar?
- Ayo,
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Bagus, oke.
Aku punya masalah dengan kedua tanganku.
- Apa maksudmu?
- Mereka tidak mau melakukan apa yang mau aku lakukan
- Kamu mau mereka melakukan apa?
- Apapun.
Aku tidak tahu, sesuatu yang berguna.
Aku ingin mereka membangun sesuatu atau membuat sesuatu.
- Seperti apa?
- Bahkan Yesus pun,maksudku, dia hanya seorang tukang kayu.
Kamu tahu, itu semua tidaklah cukup baginyanya untuk menyelamatkan umat manusia.
Dia memerlukan latihan.
Aku adalah seorang pria yang rapuh, seorang yang goyah.
- Bila dibandingkan dengan Yesus
- Aku adalah paper man (manusia kertas).
- Tidak, kamu seorang penulis.
- Ya, itu sangat penting
- Tidak, tidak demikian
Kita sudah sampai.
- Dimana?
- "Sangat mungkin menjadi sangat dekat ke laut,
ketika kehidupan dan daratan menyelinap dibawah cakrawala.
Diam-diam aku berharap tidak pernah salah satunya lagi ".
- Apa aku menulis itu?
Aku telah menulis itu
- Pegang ini.
- Abby?
Abby!
Ayolah.
Abby!
Abby.
Abby!
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kemarilah.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu tidak bisa melakukannya
- Waktu itu aku
yang membuat dia berani untuk masuk kelaut.
Tadi itu sangat dingin.
ini lebih, lebih dingin dari hari itu.
Tapi kamu tahu, dia tidak akan menolak tantangan.
kami menyukainya
Dan aku harus makan 23 tiram
- Jadi aku tidak tahu
kenapa dia meninggalkan pakaiannya
Kurasa mungkin waktu itu kita berpikir itu akan membuat kita lebih hangat.
Dasar anak-anak,
dan ia hanya tertawa,
dan, kamu tahu, semuanya baik-baik saja.
kemudian dia...
dan kemudian dia pergi
pergi begitu saja
dan aku hanya berdiri saja.
Beberapa jam kemudian ibuku datang
dan menemukanku.
dan kurasa, kamu tahu,
Aku menunggunya untuk berenang kembali.
tapi dia tak pernah berenang kembali.
- Berapa usianya?
- Seusia denganku.
Kami kembar.
Oh, ya Tuhan.
- Itu sudah lama sekali.
Aku suka pergi kesana setiap tahun
dan berenang kembali ke pantai.
Kamu tahu, aku ingin merasakan rasa dingin tersebut.
- Itu pasti sangat...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Kami berdua hanya seorang anak-anak.
- Itu sesuatu yang kami lakukan setiap tahun
dan kamu tahu itu
dan kamu membawa pria itu kesana hari ini.
Dia bahkan tidak mengenalnya.
- Aku tahu.
- Kamu ingat ketika aku adalah satu-satunya orang yang mau berbicara denganmu
dalam waktu yang lama?
- Aku tahu, tapi...
- Dia tidak menyayangimu.
Jika itu yang kamu pikirkan, kamu salah.
- Kau ingin aku mengatakan apa?
- Aku sangat ingin pindah ke California
Kamu tidak boleh hanya berasumsi
Aku akan selalu berada disekitarmu, karena suatu hari nanti
mungkin aku tidak akan ada.
- Hentikan
- Apa itu yang kamu mau?
- Aku tidak mempunyai banyak cerita, benarkan?,
- Kurasa semua ini relatif
- Tepat
Orang lain kelihatannya sudah mengalaminya.
Berharap semua itu terjadi pada mereka
peristiwa yang mengubah kehidupan.
- Biasanya aku melakukan sesuatu.
Ingatlah?
- Semua ini bukan tentangmu
- Sesuatu yang luar biasa
kamu ingin aku berkata apa?
- Aku tidak tahu
- Tidak, tidak, tidak, tidak
Beritahu aku,tepatnya apa yang kamu ingin aku katakan,
karena, terus terang saja, pada titik ini, Aku tidak punya apa-apa.
- Tapi kau telah menyentuh beberapa kehidupan, Richard,
melalui hasil karyamu.
Ini bukan tentang kebahagiaan mu
tapi kebahagiaan yang telah kamu bawa untuk orang lain.
- Hei, dengar, ada penggalangan dana
untuk rumah sakit anak-anak besok malam.
Dan kupikir untuk menyumbangkan anggur itu.
'71 Château Petrus.
aku tahu kita menyimpannya untuk acara khusus,
tapi, ini untuk tujuan baik.
Jadi bagaimana menurutmu?
Richard, apa kamu meminum anggurnya.
harga anggur itu $5,000 perbotol?
Ini bukan anggur yang ada di rak.
itu semua demi anak-anak.
Tolonglah, bisakah kamu meneleponku?
- Masuklah.
- Wow.
Lihatlah sofanya
- Kamu suka?
- Aku membuatnya dengan ini.
- Baiklah!
Itu keren.
- Ya, duduk duduk, duduk, duduk, duduk, duduk
- Ini bagus.
- Oh, ini semua... gagasan untuk judulnya.
- untuk buku barumu?
- Keren, apa yang kamu punya?
Cloudscape,
Death and Desolation,
The Daffodil.
- Memoirs of an Amnesiac,
Bolero.
- Bolero?
- Oke.
Ad Nauseam,
Balm of Silence.
Tidak?
Old Miss Ptarmigan's Blackberry Wine?
- Wow.
- Lupakan saja
Semua judul ini sangat mustahil.
- Paper Man.
- Kelihatannya kamu lebih tertarik daripada aku.
- Tidak
Ini kelihatan seperti itu karena aku punya saudara yang telah meninggal
- Kemana saja kamu seharian ini?
- Aku tidak tahu.
- Terserah.
Pestanya batal akhir pekan ini.
Ibunya turner menghukumnya.
- Jadi bagaimana dengan teluk?
- Terlalu dingin disana.
- Masalah besar
Jadi pestanya batal.
- Pesta macam apa?
- Apa maksud "Pesata macam apa?"
A fucking party. - Bukan apa-apa.
hanya beberapa teman nongkrong bareng
- Kamu bisa menggunakan tempatku.
- Apa?
- Serius?
- Ya, kenapa tidak?
Akhir pekan ni tidak terlau bagus.
Istriku kembali.
Tapi kamu tahu, kita bisa melakukannya minggu depan.
Jumat?
- Jumat boleh juga.
- Benarkah?
- Yeah, l'll get a keg.
- Bagus! Bagus.
- Apa lagi yang kalian perlukan?
Makanan pembuka, kamu tahu, kertas piring dan perlengkapannya?
- Tidak, tidak, tidak.
Kami baik-baik saja.
Kami sudah mempersiapkannya.
- Bagus.
- Orang sholeh
Terima kasih bung
- Kamu tidak perlu melakukan itu
- Ah, ini akan menyenangkan.
- Richard!
Richard?
Richard, tolonglah.
- Hai.
Ketika dunia sedang genting,
Ketika kejahatan mengelilingimu, ketika bahay...
Oke.
- Richard, tolong aku.
- Kamu tidak menyukainya?
- Semua furniture nya ada diluar.
dan apa ini?
- Kamu kelihatan kecewa, berdasarkan bahasa tubuhmu.
- Kamu tidak mengangkat telepon sekalipun dalam minggu ini.
Kamu tidak satu kali pun meneleponku.
Aku mengemudi jauh-jauh kesini, hanya untuk ini.
Richard, katakan sesuatu.
Apa ini?
- Apa?
- Ini. Punya siapa ini?
- Katakan saja padanya?
- Claire?
- Ya?
- Apa kita tidak bahagia?,
atau kita hanya berpura-pura tidak bahagia?
- Apa maksudmu?
- Apa kita hanya berpura-pura tidak bahagia
untuk menambahkan bumbu drama kedalam kehidupan kita.
sehingga kita sepertinya entah bagaimana, lebih substansial?
maksudku, pikirkanlah
kehidupan kita sangat mudah.
Kita punya cukup uang
Kita punya banyak teman.
sebenarnya, kamu yang memiliki banyak teman.
Banyak orang diluar sana
yang mempunyai masalah-masalah yang nyata, kamu tahu,
alasan yang nyata untuk tidak bahagia.
maksudku,aku bisa menjadi seorang penambang batu bara
meninggal karena paru-paru hitam atau yang lainnya.
Kamu bisa saja menjadi seorang pelacur pada kupon makanan di Cincinnati.
- Apa? - Aku tidak tahu.
bukankah semuanya ini terasa seperti kita sedang mengalaminya,
ketidakbahagiaan kita?
- Tidak.
Tidak,ini nyata
Ini sangat nyata.
Aku mau pulang sekarang.
Aku pikir kamu berpikir ini masih menarik.
kita tidak berumur 23 lagi.
Kamu perlu menariknya secara bersama-sama
Angkat teleponnya minggu ini.
dan bawa masuk kembali furniture nya kedalam.
- Norwood menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu...
Norwood, Norman, Richmond?
Richmond, Richmond.
- Richmond menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu...
Richmond.
Hitchmond.
Shmichmond.
- Richmond menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang...
- Tak tertahankan
- Richmond menganggap kesen...
- Tak tertahankan!
- Richmond menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang tak tertahankan.
Ayo.
Pisau bedah
- Tidak, kamu memulainya terlalu tinggi..
Kamu harus turun saat sampai di pangkal dagu.
kemudian potong dari sana.
Bagus.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati..
Biar kubantu.
Baiklah Siap?
- Ya.
- Seperti ini.
Bagus, bagus, bagus, bagus.
Oke,apa kamu lebih suka selalu berjalan mundur
jari kakimu tersandung setiap kali kamu melangkah?.
- Kenapa aku mau melakukan keduanya?
- Ini hanya permainan.
pilih saja salah satu.
- Oh, jatuhkan kedalam wajan
Cantik sekali.
Kamu memang sangat bagus dalam hal ini.
- Istriku hari ini ingin menyambungkan kembali kedua kakinya.
- Mungkin seaharusnya aku menjadi seorang penjual ikan saja.
aku sudah bisa,kamu tahu memotong beberapa ikan.
- Oke, pilih yang mana?
apakah berjalan mundur atau tersandung jari kakimu?
- tentu saja aku harus mendesain sepatu khusus...
- Mm-mm.Tidak
Oh, tunggu ini. baliklah beberapa menit lagi
Perlahan-lahan
- Kurasa aku memilih berjalan mundur.
Aku tidak bagus kalau sedang terluka.
Kamu?
- Aku lebih suka melihat kemana aku pergi.
Oke, kemarilah.
Kamu pegang bagian ini.
- Ahh, paper man.
- Kamu tahu, untuk bukumu.
- Oh, ya!
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Benarkah, tutup matamu.
- Oh!
Seekor unta.
Seekor burung merak.
- Itu angsa,
yang cantik, angsa yang menawan.
- Oh, maaf.
- Masuklah.
- Kita kelihatan bagus.
- Ya.
Kamu benar-benar bekerja keras
- Ya, terlalu berlebihan?
- Tidak,
Tidak, ini hebat
Party town.
- Mm-hmm, tong birnya disini
dan aku menempatkan hors d'oeuvres di dapur.
Kurasa itu akan mengalir dengan baik seperti itu.
- Ya, oh.
Itu piñata.
- Ya, aku pergi untuk si keledai.
Kamu tahu, lebih klasik
Kamu benar-benar jarang berpesta,benarkan?
- Tidak, Aku sedikit gugup.
Santai saja.
ini akan menyenangkan. - Oke.
Tidak.
Hei.
- Hei.
- Sial
- Ya, aku tahu.
- Dimana si aneh itu?
- Jangan menyebalkan.
- Hei, Bryce.
Apa kabar, bro?
- Dimana aku harus menyimpan ini?
- Dapur.
- Bagaiman dengan kotaknya?
- Terserah, bung.
Terserah dimana saja yang dirasa benar, kamu tahu.
Mi casa,kamu tahu.
- Apa?
Dimana cangkir-cangkirnya?
Bagus.
- Hei, selamat datang di pusat pesta.
Masuklah.
Nah begitu..
Hei, apa... hei.
Kalian kelas berapa?
Wow... oop, maaf.
seseorang sangat menginginkan pesta.
Apa kabar?
Hei, masuklah.
Biar kulihat KTP mu.
aku bercanda.
Hei!
Hei, hei.
Bersenang-senang, huh?
Apa yag terjadi?
Baiklah, antrean Bawa kesini.
- Berhentilah mengulur-ulur waktu
- Lihat ini.
Minum, minum, minum!
Masa-masa SMA bagiku adalah saat dimana mencari jati diri .
Ini dia.
Ketika aku melihat kembali ke belakang...
aku berkata tidak akan mau kembali berumur 17
- Umur kami 15.
Oke.
- Oh, apa?
- Ayolah.
resync by genoveva
- Oh, maaf.
- Bung, jika tak keberatan?
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa?
-Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana dengan Abby?
- Bagaimana dengan Abby?
- Kamu tidak akan melakukan ini padanya.
Kamu tidak akan melakukan ini pada gadis kecil itu.
- Pikirkan urusanmu sendiri, dasar keparat.
- Chickenshit
- Kamu panggil aku apa?
- Chickenshit bajingan.
- Kamu tidak boleh berbicara seperti itu kepadaku
Siapa kamu?
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu tidak boleh berbicara seperti itu, dasar orang aneh.
- Kamu pikir bisa mengancamku? Kamu hanya anak-anak.
- Aku anak-anak, huh?
Apakah aku anak-anak?
- Bryce, lepaskan dia.
Apa yang kamu lakukan? hentikan
Kamu baik-baik saja?
- Apa perjanjiannya? Apa perjanjiannya,disini?
Kamu bercinta dengannya? - Hentikan, Bryce.
- Serius, apa kamu bercinta dengannya?
- Tidak.
- Aku tidak peduli
Dia dapat memilikinya.
Lagipula dia hanya seorang cewek gila.
Kenapa kau tidak kembali saja ke the Iooney bin
tempat asalmu?
dan bawa dia bersamamu.
- Keluarlah
- Ya, ya, ya.
- Keluar sekarang!
Pergi!
Apa yang kalian lihat?
Keluar dari sini. pestanya selesai.
- Chickenshit sangat menyebalkan
- Ya.
- Pesta yang meriah.
- Ya.
- Aku menyayangimu.
- Apa?
- Bukan dalam hal yang tak pantas
Bukan apa-apa,itu hanya..., kamu tahu,pantas tau...
Aku hanya menemukan ketika aku memeriksa hatiku
Aku menemukan...
Kurasa disitu ada rasa sayang...
untukmu.
Ya.
Aku sayang kamu.
- Hanya saja...
lt wasn't really a looney bin.
lt was...
maksudku, baru saja beberapa bulan aku ada disana,
Kamu tahu,hanya sampai aku...
Orang tua saya mengira..
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah memberitahu mereka.
Aku tidak pernah memberitahu siapapun.
Itu kenyataannya
Aku dan Amy
seharusnya kami berdua pergi
masuk kedalam air, dan ia melakukannya
dan aku berenang untuk kembali.
Aku berenang untuk kembali.
Aku tidak bisa...
Aku tidak tahu kenapa kami sangat tidak bahagia,
maksudku...
apa yang telah kita lakukan sehingga kita tidak bahagia?
delapan
Kurasa kamu terlalu muda untuk mengetahui bahwa kamu bisa mendapatkan segalanya.
- Dia selalu membuat keputusan yang buruk.
- Sama dengannya.
- Kamu merasa tak berdaya
sudah berapa lama kau bersama dengannya?
- Sejak dia berumur delapan tahun
kamu?
- Oh, Christ
Sudah hampir 40 tahun
kelas dua.
- Tidakkah ia terlalu tua untukmu?
- Aku sudah bilang padanya
dia tidak pernah mendengarkannya.
- Mereka tidak pernah melakukannya.
- Tidak.
- Apa aksi-aksimu?
- Aku sudah cukup banyak melakukan semuanya
bertarung dengan monster di bawah ranjang, menjadi seorang cheerIeader,
orang kepercayaan
Hari ini,sedikit misteri untuk memberitahu yang sebenarnya
Kamu?
- Aku tergila-gila padanya.
Yang itu sulit
- Ya.
semuanya sudah benar
Kurasa dia hampir selesai denganku
- Bagus.
Hebat
Keluarlah selagi bisa
Biar kuberitahu, ketika pintunya terbuka, kamu lari.
Kamu tidak ingin berakhir sepertiku.
- Kurasa tidak
- Kapten Excellent
- Christopher.
Senang bertemu denganmu.
- sampai bertemu lagi.
- Oh.
- Apa? apa? apa? apa?
- Dasar hidung belang!
brengsek!
- Jangan berlebihan disini
- Diam.
Jangan katakan padaku bagaimana harus bereaksi - Ini tidak seperti itu
- Diam!
Apa ini, Richard?
Apa*** Siapa itu?
- Dia seorang babysitter.
- Keluar
Keluar
Keluar!
- Hai, Lucy.
Hai, Peter.
- Hai.
Claire, sebaiknya kita...
- aku tidak tidur dengan babysitter,
jika itu yang kamu pikirkan.
- Oh,itu sangat melegakan
Kenapa kita tidak pernah mempunyai seorang babysitter?
- Ini hanya sebuah pesta, Claire.
Itu saja.
- Hanya sebuah pesta?
dan dengan siapa tepatnya kamu berpesta?
- Dengan beberapa anak SMA
- Richard, hentikan.
Tidak ada yang baik-baik saja disini.
- Oke.
- Kamu tahu kami akan datang akhir pekan ini.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Aku sedikit bingung
- Itu jawaban omong kosong.
- aku sudah mengalami kesulitan
dan Abby telah...
- Apa? Abby telah apa?
- Teman.
- Demi Tuhan.
Dia itu bukan teman; dia itu hanya anak kecil.
Kamu punya banyak teman. - Tidak, aku tidak punya
- Jangan berpikir bahwa itu adalah tupai yang kita pukul
- Kurasa mereka berhibernasi. - Ya.
- Karena kamu tidak tahu bagaimana cara berhubungan dengan manusia lain.
Ya, kamu mengisolasi dirimu sendiri.
- Oh, you could talk.
-Apa artinya itu?
- Kamu harus tenang, Claire.
- Mungkin seharusnya kita keluar dari sini
Bisakah kita keluar saja dari sini? Bisakah kita meninggalkan area ini?
- Apa maksudmu itu?
- Aku tidak tahu Apa itu profesi atau apa ?
Tapi itu membuatmu sulit.
- Aku tidak bisa... Aku tidak akan menerima itu
- Aku ingin punya anak.
- Apakah semua ini karena hal itu?
- Kita tidak mempunyai anak, CIaire.
Kenapa kita tidak punya anak?
- Kenapa? Karena kau seorang bayi!
Kau masih bayi
Kamu masih mempunyai teman imajinasi.
- Aku hanya ingin sedikit kehangatan,
sesuatu yang simpel yang bisa kumulai,
suatu hubungan tunggal dengan seseoarang yang baru dan murni,
dimana aku bisa menjadi diriku dan mereka bisa menjadi diri mereka,
dan semuanya itu yang diharapkan.
dan kita bisa membangun dunia ini
dimana ada seseorang yang lain selain aku
untuk memikirkan tentang sesuatu dan menjadi suatu,
bantuan yang mampu memberikan dunia kepada orang lain.
dan biarkan itu menjadi milik mereka,
biarkan mereka mendapatkan giliran,
jadi semua itu tidak berakhir sebatas aku.
- Semua itu tentang kamu.
Bagaimana denganku?
- Apa maksudmu?
Ya Tuhan, Kamu adalah ibunya.
- Maaf, teman-teman
Kami akan pergi.
Kami akan pergi saja.
-B&B pergi ke mana saja?
kemanapun.
- Maafkan aku
- Tidak , tidak apa-apa. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
- Kami baru saja... - Oke, aku akan mengantarmu keluar
- Kita semua harus berlayar dengan kapal pesiar atau apalah.
- Oke.
- Jaga dirimu.
- Baiklah, jika kita ingin melakukan ini, mari kita...
baiklah, ngomong-ngomong, berapa umurnya, 13, 14?
Mari kita perjelas
Oke,ini semua tentang kamu, Richard.
Kamu tidak ingin memiliki bayi
Kamu belum siap.
Jadi pidato yang sedikit kabur tadi
yang telah didengar teman-temanku semuanya adalah omong kosong
Dan sekarang aku... Aku tidak bisa
Jadi kurasa aku orang jahatnya.
- Jangan, jangan novelnya.
Dengar,aku lebih suka kamu tidak...
- Apa ini?
Apa ini?
- Hanya itu
- Setelah sekian lama kau ada disini,
Hanya ini?
Ini?
mungkin jika kamu menghabiskan lebih banyak waktu bekerja
bukan malah bercinta dengan babysitter...
- Tidak.
- Kamu tidak berguna. - Ya.
- Kamu sangat-sangat tidak berguna.
- Ya.
- Ada apa denganmu?
-Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan kedua tanganku.
Semua orang,Jen dan adikku dan Liv semua iri padaku
Aku punya seseorang yang bisa membuatku tertawa
Apa yang telah terjadi?
aku tidak tahu apa yang telah terjadi.
- Kamu berhenti tertawa.
- Ada yang bisa kubantu?
- Ya, Aku datang untuk memberikan penghormatan
- Maaf?
- Ayam liar, Ayam liar dari amerika utara
Disinilah yang terakhir hidup,.mati
Aku tidak tahu apapun mengenai ayam itu
tapi silahkan saja kamu melihat-lihat.
Kami mempunyai beberapa varietas pIover.
- Terima kasih
Jadi seperti inilah akhirnya
- Dunia terus berlanjut, Richard.
- tapi tidak akan pernah sama.
Siapa yang tahu bagaimana ia mungkin telah mengubah beberapa hal
dengan hanya berada disini, efek ripple
- Dan jika ayam itu tidak mati,
kamu akan sempurna, menyesuaikan diri dengan baik.
- Mungkin.
- Keragu-raguan
- Sebaliknya, Aku seorang pecundang yang tak memiliki anak.
Aku telah dikutuk untuk dilupakan, Kapten,
Seperti ayam kecil kita.
Ini saatnya kamu harus pergi.
- Tidak.
- Kamu tahu apa yang aku katakan, kapten.
Maksudku, pergilah dan jangan kembali.
- Aku belum siap.
- Itu tak jadi masalah.
Kamu tidak bisa membantuku lagi.
Dokter itu benar
-Tapi kamu akan kesepian.
- Ya.
Yang terakhir dari jenisku.
Oke.
Lakukan suara itu
untuk terakhir kali.
Tolonglah.
- Ketika dunia sedang genting,
Ketika kejahatan ada disekitarmu,
Ketika bahaya mengintai...
Siapa yang kamu panggil?
- Kapten Excellent
- Aku sangat berharap memiliki ayah yang luar biasa
seperti dia.
- Kapten.
Richmond menganggap kesendiriannya...
Merton menganggap... Horton menganggap...
Richmond?
Richard.
Richard menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang suci.
-Tadi malam aku bermimpi
dan kamu ada didalamnya
- Oh, menarik?
Kamu mau pergi, benarkan?
- Ya, kamu tahu,
disebabkan situasi.
- Ya.
Sudah kuduga.
Kamu tahu, musim semi adalah favoritku,
karena pada musim panas orang-orang belum berdatangan kesini,
juga tidak terlalu dingin.
- Ya.
aku membuatkanmu sesuatu.
- Itu angsa.
Cantiknya,angsa yang anggun.
Ini... Richard, ini sempurna
- Ya,...
- Terima kasih.
- Ini terlihat seperti kita baru saja mulai.
- Kemarilah.
- Oke.
- Aku brengsek.
- Ya, memang.
- Maafkan aku
Aku memerlukan sedikit bantuan untuk memasukkan sofa ini.
Richard menganggap kesendiriannya sebagai sesuatu yang suci.
yang diterima dengan baik sebagai simbol kehormatan
sebuah jubah yang dipakai untuk menangkal kehidupan.
untuk keselamatannya.
Kesendirian adalah siapa dia sebenarnya.
Hal ini disebabakan orang-orang dalam hidupnya
memandangnya dengan sebuah penghinaan yang nyaris tak tertutup.
Richard yakin bahwa ia tidak menyukainya,
yang mana hal ini sangat keras untuk seorang pria.
Mungkin karena dia tidak memberikan apa-apa
karena itu dia tidak menerima apapun sebagai balasannya.
Dalam hal ini, situasinya menjadi tak tertahankan.
Mau tidak mau dia harus berteman
entah itu khayalan atau dia punah
Richard telah sampai pada satu tititk dalam hidupnya
dimana hai ini tidak lagi cukup.
Kemudian dia bertemu dengan seorang gadis,
dan dia sangat hangat, dia sangat sedih,
dan ia mungkin kesepian dalam satu hal
yang mengingatkannya pada diinya sendiri.
Dia kehilangan sesuatu yang seharusnya tidak hilang dalam diri seorang gadis.
Dan dia tahu itu, lalu ia mengajarkannya
Dan Richard berpikir,
"Mungkin inilah rasanya persahabatan itu
mungkin."
Hanya sekilas.
Mereka nyaris tidak pernah benar-benar memulainya.
Tetapi hanya selama beberapa hari musim dingin,
dia memberinya sangat banyak,
cukup buat Richard untuk terus melanjutkan.
Dan apa yang Ia diberikan padanya?
hanya beberapa kata dalam satu halaman.
Tidak banyak, mungkin.
Tapi bagi Abby, harapannya itu sudah cukup.
resync by genoveva
- Oke.
Translate by haka hardiankurniawan@yahoo.co.id