--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Tahun 1969 Manusia Mendarat di Bulan Populasi Dunia Sebanyak 3,6 Milyar
Tahun 2009, Teleskop Kepler Diluncurkan Untuk Mencari Planet Seperti Bumi. Populasi Dunia 6,76 Milyar
Tahun 2153, Roket Peneliti Paleo-17 Mendarat di Planet Tanis
Populasi Dunia Sebanyak 24,34 Milyar Kekurangan Bahan Makanan dan Air Menjadi Hal Yang Biasa
Tahun 2174 Pertempuran Demi Sumber Daya Bumi Yang Terbatas Mencapai Titik Klimaksnya.
Pesawat Luar Angkasa Elysium Diluncurkan.
Hanya kalian yang tersisa dari kami.
Semoga berhasil. Tuhan memberkati.
Dan semoga sukses.
Bower.
"Jika kehilangan ingatan ringan terjadi...
...itu adalah hasil dari tidur panjang yang lama... "
Letnan!
Letnan Payton!
- Siapa kau? - Aku Bower.
Kopral Bower, pak.
Bower? Bower?
Kau baru bangun dari tidur panjang yang lama.
- Bower? - Ini kekurangan fokus.
Bisa singkirkan senter itu dari mataku?
Maaf, pak.
Kita ada di mana?
Di atas kapal Elysium.
Elysium?
Dimana kita?
Aku tidak tahu.
Di mana para awak yang lain?
Apa ini jadwal kerja kita?
- Giliran kita? - Aku yakin begitu.
Bukankah mereka seharusnya kemari membangunkan kita?
Aku tidak tahu.
Maukah kau menyalakan lampunya?
Ada masalah dengan sumber tenaga listriknya, pak.
Siapa yang membangunkanmu?
Pastinya komputer yang ada di pesawat.
Tak ada orang lain di sini selain kita.
Udaranya dingin.
Aku sudah bangun lebih dari sejam yang lalu dan masih tak ingat apa pun.
Terakhir kali aku merangkak keluar dari tempat tidur itu...
...butuh waktu cukup lama untuk aku mengingatnya.
Apakah...
Apakah ini penerbangan terakhirmu, pak?
Entahlah.
Pak, apa kau tahu kemana tujuan kita?
Aku ingat pelatihannya.
Tapi tidak tujuan dan misinya.
Kupikir kau sudah tahu.
Jika ini benar-benar pesawat kita...
...maka ruangan ini mestinya terkunci dengan baik...
...dan di belakang pintu itu seharusnya ada anjungan.
Astaga.
Seseorang berusaha untuk keluar.
Letnan.
Tak satu pun penggeraknya yang bekerja.
Ya, benar.
Tanpa jaringan, kita tak bisa berkomunikasi.
Tunggu.
Setidaknya kita bisa membuat tempat ini berfungsi.
Aku bahkan tidak memikirkan itu.
Baiklah. Astaga.
Letnan Payton di radio. Apa ada yang mendengarkan?
Ini Letnan Payton dari tim penerbangan---
Sial.
- 5. - Bagaimana kau tahu?
Ini Letnan Payton dari tim penerbangan 5.
Apa ada yang mendengar?
Apa ada yang menjawab?
Ini Letnan Payton dari tim penerbangan 5.
Apa ada yang terjaga disana?
Tim 4 semestinya kemari untuk giliran penerbangan mereka.
Dimana mereka mungkin berada?
Mungkin mereka tak bisa sampai kemari.
Kemana dia pergi?
Sistem daya pasti ada yang longgar sirkuitnya...
...atau seseorang membuka jaringan yang tak mau terkunci.
Bagaimana menurutmu?
Ada seseorang di atas sana.
Itu ventilasi.
Sistem terus menyalakan diri lagi setelah terjadi lonjakan.
Itu bisa berarti apa saja.
Kurasa kita harus keluar dari tempat ini.
Aku lebih suka keluar daripada terperangkap di tempat ini.
Tes, tes.
Diterima.
Bantu aku naik.
Letnan dua kita pastilah pernah melewati ini.
Hanya ini satu-satunya jalan.
Disini gelap.
Jangan cemas. Cari saja jalan keluarnya.
Akan kupandu kau dari sini untuk membuka pintunya dari luar.
Bagaimana kemajuan kita?
Kau lihat sesuatu?
Belum ada.
Hanya sebuah lubang udara.
Bagaimana denganmu?
Lonjakan daya terus terjadi seperti yang kau katakan tadi.
Pengaturan reaktor dilakukan dalam inti jaringan.
Ia berusaha untuk terhubung kembali.
Tapi itu takkan bisa sampai diatur ulang lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Entahlah. Aku bahkan tak ingat--- Ya, Tuhan!
Tapi aku tahu segala sesuatu mengenai reaktor itu.
Itu bahasa pelatihan.
Kau pastilah ahli teknis mesin kita.
Kutemukan sebuah persimpangan.
Aku dengar. Apa terlihat menjanjikan?
Sama saja. Tak ada apa pun.
- Kuambil yang kiri. Ingatlah. - Kiri kalau begitu.
Payton.
Payton! Payton, kau dengar?
Aku tak tahu jika aku berputar dalam lingkaran.
Aku tak bisa bernafas.
Payton, apa kau dengar?
Aku di sini.
Tenanglah. Bernafas. Dengarkan saja aku.
- Aku hanya ingin berdiri. - Tenanglah.
- Aku tak bisa bernafas. - Berhenti dan dengarkan aku.
- Kembalilah kemari. - Kembali?
Apa kau bercanda? Aku bahkan tak bisa berbalik.
Kau tahu seberapa jauh aku pergi, Payton?
- Dengarkan aku. - Aku hanya mau keluar dari sini!
Alihkan pikiranmu di tempat lain.
Seperti di mana?
Mungkin ini bukan waktu terbaik untuk memberitahumu...
...tapi aku sudah membuka pintunya.
Apa kau bercanda?
Ya, aku bercanda.
Kau lihat? Itu tak begitu buruk.
Kita akan membuatmu melewatinya. Kita akan cari tahu ini bersama.
- Kau mendengarku? - Ya.
Kau habiskan 8 tahun di tempat tidur dalam kapal.
Dua menit di lubang angin itu takkan membunuhmu.
8 tahun?
Aku ingat kita sudah bertugas selama 2 tahun.
Jika kita adalah tim 5, itu artinya kita sudah di luar selama 8 tahun.
Aku tak merasa kau di sini karena kelalaian.
Kau adalah yang terpilih. Kita semuanya.
Ini sesuatu yang istimewa.
Seseorang pernah lewat sini.
- Tunggu. - Ada yang tak beres?
Di ujung. Sial, aku sudah berada di ujung.
Aku sudah berada di ujung!
Bower, apa yang terjadi?
Ada apa?
Bower, apa kau terluka?
Bower, apa yang terjadi?
Aku bisa mendengarmu bernafas. Apa kau baik saja?
Kau bisa mendengarku?
Bower, apa kau baik saja?
Aku menemukan Cooper.
Dia sudah mati. Aku di loker sepatu.
Bower?
Kau tak apa-apa?
Aku berada di kompartemen bagian atas.
Payton, aku sudah di luar.
Payton?
Bower, apa kau mendengarku?
Apa kau menyimak?
Payton, kau disana?
Payton, kau bisa mendengarku?
Payton, apa kau terima?
Payton?
Kopral, kau bisa mendengarku?
Aku perlu bicara denganmu!
Tunggu! Berhenti!
Jangan lari lagi, kau mengerti?
Aku tak peduli jika kau mencuri.
Aku hanya ingin menanyakan dua pertanyaan padamu.
Bagaimana kau bangun?
Halo?
Halo!
Apa kau tuli?
Halo?
Ya, Tuhan!
Apa?
Jangan bergerak.
Tunggu. Tunggu sebentar. Aku bersama awak kapal.
Jangan bergerak.
Sungguh, aku bagian dari awak kapal.
- Lepaskan itu. - Apanya?
Sepatu.
Jangan macam-macam.
Apa itu?
Bower, apa kau menyimak?
Demi Tuhan, jawab aku.
Bower, apa kau mendengarku?
Apa kau menyimak?
Kau tidak mendengarku.
Tak ada prosedur untuk ini. Mereka tak bisa tulis buku untuk ini.
Setelah apa yang kulihat tadi, prosedur itu sudah keluar jendela.
Dengar, aku perlu kau menenangkan diri.
Hanya kau di luar sana yang kita miliki untuk mencari tahu hal ini.
Mari kita kembali ke orang-orang ini.
Orang-orang? Itu bukan orang.
Mereka sedang berburu.
Mereka mengambil mayat Cooper.
Mereka seperti segerombolan---
Mereka bukan manusia.
Kita harus mencoba dan menghubungi anjungan.
Kau berasumsi bahwa ada seseorang di anjungan itu.
Pasti ada.
Kita tak bisa melakukannya sendiri.
Sendiri atau tidak...
...kita tak bisa berasumsi kalau bantuan akan datang.
Tak ada pertolongan di luar sana dan tak ada jalan untuk kembali.
Aku tak merasa kalau kapal ini dibuat untuk kembali.
Apa maksudmu?
Aku katakan bahwa ini bukanlah kapal biasa.
Kita tidak ditugaskan untuk mengumpulkan data.
Kita tidak membawa muatan.
Kitalah muatannya.
60.000 orang berada pada satu peluncuran.
Tanis.
25 milyar orang menyaksikannya dengan kagum.
Gambar-gambar luar biasa dari Tanis telah datang...
...dari roket Popolous dan disiarkan kemarin.
Gambar-gambar ini diambil saat roket memasuki orbit...
...dari satu-satunya planet menyerupai Bumi yang kita ketahui.
Masyarakat dunia sedang menyaksikan saat roket yang menuju ke ruang angkasa itu...
...sedang mengirimkan banyak data yang melebihi harapan.
Kita mengharapkan air di Tanis.
Kita mengharapkan suhu yang wajar.
Tapi pertanyaan yang tetap muncul...
...akankah planet ini mempertemukan keruwetan dan kombinasi tak wajar...
...dari lingkungannya untuk mendukung kehidupan seperti yang kita ketahui?
Roket telah mendarat di planet itu 6 hari yang lalu.
Ia meluncurkan pengiriman pertamanya...
...yang diharapkan akan tiba sebentar lagi.
Para pemirsa sekalian...
...ini belum terjadi sebelumnya dalam sejarah umat manusia.
Apa kita melihatnya?
Penemuan pertama seperti yang kita harapkan.
Ini perlu pengujian, tapi tampaknya...
...ada semacam tanaman hidup.
Ya Tuhan, kehidupan di Tanis. Ada kehidupan yang ditemukan.
Kita menemukan habitat.
Terbukti benar, ini hari yang bersejarah bagi kita semua.
Hanya soal waktu saja sebelum kita mengirimkan orang ke sana.
Pengolahan dan populasi.
Kita adalah sebuah kapal untuk tempat tinggal.
Elysium adalah tiket sekali jalan.
Bagaimana aku tega...
...meninggalkannya?
Bagaimana aku tega melakukannya?
Aku mencintainya.
Kita harus mencapai anjungan itu.
Kita harus mengendalikan kapalnya sebelum mereka menghancurkannya.
Ini teramat sangat penting.
- Payton, di mana istrimu? - Apa?
Kau ingat perekrutan itu? Uji perkembangbiakan...
...para suami dan istri?
Kita tak tinggalkan mereka. Mereka ada di suatu tempat di kapal ini.
Aku harus menemukan istriku sebelum binatang itu.
Cobalah pikir. Dimana mereka berada?
Kompartemen ruang tidur bagi personil yang bukan awak kapal?
Tunggu. Pikirkan sejenak.
Kuingat ada ribuan penumpang yang bukan bagian...
- ...dari tim pengembangan. Keluarga. - Dengarkan aku.
Kau tahu seberapa besar kapal ini? Dan kau tak tahu di mana istrimu...
...atau dimana istri kita berada.
Jika kau melakukan semacam pencarian yang sia-sia...
...kita takkan semakin dekat untuk keluar dari situasi ini...
...dan tak punya waktu lagi untuk memperoleh kendali kapal ini.
Saat kita mengambil alih sistemnya, menemukan mereka akan jadi mudah.
Apa kau mendengarku?
Kita selamatkan kapalnya, kita selamatkan mereka.
- Loker keamanan. - Apa?
Senjata anti huru-hara yang tak mematikan.
Mereka membuat beberapa kerusakan.
Baiklah, aku akan mencarikan jalan buatmu...
...dan cobalah untuk menghindari jaringan keamanan utama.
Tanpa tenaga utama, kita tak akan pernah membuka pintu-pintu ini.
Jika kau bisa membuatku sampai ke bagian reaktor...
...aku bisa mengatur ulang rangkaiannya secara manual.
Kau tahu caranya?
- Ya. - Jaraknya jauh.
Kau mesti melewati beberapa ruang keamanan.
Dengan penghindaran kecil, kau akan sampai.
Demi Tuhan. Delta 81643 Lima.
Tunggu.
Aku tak ingin kau pergi terlalu jauh. Istirahatlah saja.
Aku tak butuh istirahat. Katakan saja arah yang mana.
Aku belum tahu. Tunggulah.
Payton.
Pandorum, kau pernah merasakan gejala itu?
Dari semua yang diingat, mengapa kau memilih itu?
Apa kau memikirkan misi Eden?
Bagaimana dengan Eden?
Kau baru mengingatkanku akan bencana terbesar dalam perjalanan ruang angkasa.
Kisah penerbangan beresiko dari neraka.
Aku ingat. Bukankah mereka mengidap semacam...
...penyakit tak bisa tidur?
Dua tahun bertugas, salah satu petugas mereka...
...mengalami gangguan psikologis.
Para dokter suka menyebutnya dengan sindrom ODS.
Tapi para pilot menyebutnya pandorum.
Itu membuatnya gila. Dia jadikan penerbangannya terkutuk.
- Jahat. - Apa yang dilakukannya?
Dia mengevakuasikan kapalnya.
Dia meluncurkan mereka semua ke ruang hampa.
5.000 orang dikirim menuju pada kematian mereka...
...dengan hanya menekan satu tombol.
Setidaknya kita tidak terbangun dalam peti mati.
Siapa yang bilang tidak?
- Arah yang mana? - Kiri di penanda ketiga.
Sisa dua tingkat lagi dan kita sampai di lorong utama.
Harusnya jadi mudah dari sana.
Ini tak mungkin benar.
Apanya yang tak mungkin benar?
Entahlah jika aku sedang berhalusinasi.
Apa? Ada apa?
Aku pernah lihat ini sebelumnya. Ini sebuah...
Ini...
...ini sesuatu yang berbeda.
Ini perangkap.
Terpasang di langit-langit.
Berhati-hatilah.
Tidak! Tidak!
Tenanglah!
Kita harus diam. Apa kau mengerti?
Aku akan mengeluarkanmu, tapi kau harus tenang.
Kau mengerti?
Bower, kau yakin ini ide bagus?
Lihat dirimu.
Dia dari tim 6.
Itu satuan tugas yang harusnya mengikuti kita.
Dia bisa saja---
Tenanglah. Tenang!
Tenang. Aku tak akan melukaimu tapi kau harus tenang.
Kau dengar aku?
Shepard, dari tim 6, pak.
Aku yakin kalau hanya aku yang ada.
Aku tahu kalian akan kembali.
- Apa? - Di mana pasukanmu?
Pasukan? Ini letnanku.
- Mana pesawatmu? - Pesawat? Apa maksudmu?
Kalian awak penjemput, bukan?
Tidak. Aku tim 5.
- Kau baru bangun? - 6 atau 7 jam yang lalu.
Jadi kau tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Itulah yang sedang kukatakan.
- Kau tahu lebih banyak dari aku. - Aku tak tahu apa pun.
Kau akan segera tahu.
Apa yang kau lakukan?
- Menghilangkan bau. - Bau?
Mereka lebih cepat dan kuat dari yang kau tahu.
Mereka datang mengejarmu, larilah. Lari dan jangan tengok ke belakang.
Aku tak bisa menunggumu.
Siapa mereka itu?
- Aku tak bisa membantumu. - Bantu aku.
Bower, bilang kalau brengsek itu masih di bawah rantai komando...
- ...dan dia dapat perintah langsung. - Kau masih petugas di kapal ini...
...dan saat ini atasanmu memerintahkanmu...
- Memerintahku? Lucu. - ...kini memerintahkanmu...
Kau sudah terlambat. Tak ada atasan di kapal ini.
Persetan denganmu.
Itu tak akan meyelamatkanmu.
Menyingkirlah dari situ.
Menyingkirlah dari situ!
Ayo.
Lari saja. Cepat!
Aku tidak mengerti.
Terima kasih.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak paham apa maksudmu.
Aku tidak mengerti.
Bagian pertanian.
Kau dari bagian pertanian.
Ya. Aku bersama awak kapal.
Tapi aku tidak tahu... Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ya, aku tahu itu, tapi bukan aku yang berwenang di sini.
Aku sedang berusaha mencari tahu apa yang terjadi pada kapal ini.
Ka..kapal.
Kapal.
Aku sedang dalam perjalanan menuju ke reaktor.
Reaktor.
Reaktor, benar. Benar sekali.
Tapi itu bukan urusanmu. Tetaplah di sini.
Tetaplah di sini dan tunggulah...
...keamanan berfungsi kembali.
Dan aku akan menangani masalah ini.
Kau mengerti?
Sialan.
Siapa disana?
Beritahu siapa dirimu.
Bower?
Apa itu kau, Bower?
Tak mungkin itu kau.
Kau lagi.
Aku mengerti bagaimana rasanya.
Setiap orang mengutamakan dirinya sendiri.
Jika kita ingin keluar dari tempat ini...
...sedikit solidaritas...
...akan lebih membantu.
Kita semua ingin selamat.
Benar, bukan?
Aku kehilangan kontak dengan atasanku.
Jadi aku perlu seseorang memberitahu bagaimana cara menuju reaktor itu.
Kau tahu? Bagus sekali.
Baiklah, kita bisa bekerjasama...
...sebagai satu tim.
Ayo.
Ya.
Ya, tak ada rasa simpati disini, kawan.
Dia juga meninggalkanku dengan beberapa luka.
Mengapa aku harus percaya padamu?
- Nona, kita tak mau ada... - Benarkah kau bagian dari awak?
Kopral Bower, juru teknis mesin kapal.
Aku tak mengira bahwa ada awak kapal yang tersisa.
Apa yang terjadi?
Semacam kerusakan.
Bagaimana menurutmu? Apa rencanamu?
Hidupkan reaktornya. Pergi dari sana.
- Kau baru bangun? - Ya.
- Bergabunglah. - Kau takkan pernah berhasil.
- Memangnya kenapa? - Kau menuju arah yang salah.
- Tunggu. - Pelankan suaramu.
- Siapa kau? - Bukan siapa-siapa.
- Aku ingin kau tunjukkan jalannya. - Ke reaktor?
Aku tak mau ke bawah sana.
Tak ada yang pernah kembali.
Kita tak punya banyak waktu.
Kita bisa kehilangan semuanya disini. Kau paham maksudku?
Kau bisa menerbangkannya?
Kau bisa menerbangkan kapal ini?
Mendaratkannya jika terpaksa?
Ya.
Sudah berapa lama kau bangun?
Entahlah. Tak ada cara untuk mengetahui jam berapa di sini.
- Lima, mungkin enam bulan. - Bulan?
Diamlah. Kau ingin membuat kita terbunuh?
Apa yang kita lakukan?
- Kita menunggu. - Menunggu apa?
Kau mau ke reaktor itu? Kalau begitu, percayalah padaku.
Sial. Kita harus pergi.
Percaya padaku.
Kita harus pergi sekarang.
- Kita harus pergi sekarang. - Tunggu.
Kita harus pergi sekarang.
Mereka itu apa?
Aku tak pernah ingin tahu itu.
Lari selalu menjadi pilihan yang terbaik.
Mereka tak mungkin berasal dari kapal ini.
Ini semua apa?
Pengembangan ekologis.
Penyewaan embrio, binatang ternak dan penempatan ulang satwa liar.
Kau tinggal di sini? Melindungi semua ini?
Bagi kami, ini berharga untuk dilindungi.
Kami?
Saat aku bangun, kami ada berlima.
Aku bagian dari tim sampel genetik Brandenburg Institute.
Tujuh tahun mengumpulkan dan mempersiapkan biosfer Bumi...
...aku tak merasa itu sudah cukup.
Aku ikut dengan sukarela.
Ini...
...sebenarnya adalah Bahtera nabi Nuh.
Tempat ini berisi dunia yang akan kita huni.
Kami telah kehilangan sekitar 30% sampel percobaan.
Lab ini punya generator sendiri, namun tanpa generator bekerja...
...aku tak tahu apakah mereka akan berhasil sampai ke Tanis.
Tanis.
Kau tak bisa mengingatnya?
Aku tak bisa mengingat bagaimana...
...bagaimana jauhnya itu.
Ini penerbangan 123 tahun.
Anggaplah dirimu beruntung.
Butuh waktu berbulan-bulan bagiku untuk mengingatnya.
Bahkan butuh waktu lebih lama untuk membuat pintu itu terbuka.
Ia berasal dari potongan-potongan.
Aku tahu semua tentang tempat penyimpanan ini serta sistemnya.
Tapi aku masih tak bisa mengingat dimana aku besar...
...atau nama saudara laki-lakiku.
Apa kau lapar?
Ya, lapar sekali.
Terimalah.
Mengandung protein yang baik.
Bagaimana kita bisa seperti ini hanya dalam 8 tahun?
Kapal ini dibuat untuk kelangsungan hidup anak cucu kita.
Kurasa kita telah tidur lebih lama dari yang kau kira.
Kau mau masuk?
Datang dan ambillah, brengsek!
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Siapa kau?
Aku bagian dari awak kapal.
Kumohon, tolong aku.
Kau tak apa-apa. Tenanglah.
Bertahanlah.
Kau siapa?
Siapa namamu? Kau bisa mendengarku?
Gallo.
Gallo? Hanya itu?
Kopral Gallo?
Ya.
Kau datang dari mana, Gallo?
Dari...
...dari anjungan.
Anjungan? Apa yang terjadi?
Di mana kita berada? Kau bisa memberitahuku?
Kopral.
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
Kita ada di mana?
Ini ruangan tidur para personil.
Hati-hatilah.
Dan jangan memperlambat aku.
Sebagian besar kosong.
Dimana semua orang?
Ini daerah perburuan utama mereka.
Teruslah jalan.
Istriku bisa saja berada disini.
Dia di bidang pengembangan? Ahli mesin?
Dia bukan bagian dari awak kapal. Aku yang bawa dia.
Kalau begitu, dia tak ada disini.
Apa kau tahu di mana anggota keluarga berada?
Diamlah.
Kita harus terus bergerak.
Kita tak mau berada di tempat terbuka untuk waktu yang lama.
Khususnya di ruangan ini.
Kita harus bergerak.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Masa bodoh. Ia sedang berburu.
Kau mau menunggunya? Semoga berhasil.
Tunggu.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ya, Tuhan.
Pasti jumlah mereka ratusan di tempat ini.
Kemana mereka pergi?
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus lari.
Ayo!
- Apa yang kau lakukan? - Kita tak bisa meninggalkannya.
Bower, apa kau dengar?
Kau ada di luar sana?
Tim penerbangan 4.
Apa yang kau lakukan?
Hanya memeriksa dirimu.
Untuk apa?
Memastikan kau tak apa-apa. Kau tadi pingsan.
Kau tadi histeris.
- Siapa kau? - Aku Payton.
- Letnan Payton. - Kau seorang letnan?
Kau dari tim 4.
Kau seharusnya menjadi pendahuluku.
Katamu tadi, kau datang dari anjungan.
- Ya, lalu? - Jadi kita ada di mana?
- Aku tak bisa dapatkan navigasinya. - Aku tidak tahu.
Apa yang kau lihat? Bagaimana semua ini menjadi kacau?
Dengar, aku bukan seorang navigator.
- Semua bintang tampak sama. - Tenanglah.
Hanya ingin memastikan kalau kau tak apa-apa.
- Aku baik saja. - Apa itu darahmu, Kopral?
Sebagian, pak.
Ini darah siapa lagi?
Ada yang tak beres dengan mereka.
Ada yang tak beres dengan siapa?
Awakmu?
Itu tadi pandorum.
Aku harus membela diri.
Aku melakukannya.
Pandorum? Mereka berdua?
Kau tak percaya padaku, bukan?
Jika kau yang melihat mereka...
...kau akan lakukan hal yang sama, pak.
Kukira kau tahu tujuan kita.
Aku berusaha menyelamatkan kita.
Tunggu, tenang.
Tak ada senjata. Tak ada senjata.
Maafkan aku. Kemarilah.
Masuklah. Baik.
Anggap seperti di rumah sendiri.
Kau tinggal di sini?
- Siapa yang bilang itu? Apa? - Kau tinggal di sini?
Aku tahu kalau tak banyak yang bisa dilihat.
Tapi...
...mereka tak bisa kemari...
...kecuali aku yang menginginkan mereka.
Mengapa kau menginginkan mereka?
Aku tak tahu kalau ada awak yang masih tersisa.
Apa kau bertemu dengan para pilot yang lainnya?
Tidak.
Tidak dalam waktu yang lama.
Mengapa kau tak turun agar kita bisa bertemu dengan selayaknya?
Menurut kalian, aku bertahan selama ini karena mempercayai orang asing?
Tunggu.
Aku punya pertanyaan buat kalian. Ke mana tujuan kalian?
Ruangan reaktor. Kau tahu bagaimana cara kesana?
Ya, aku tahu.
Mengapa kau mau ke reaktor itu?
Oh, Aku mengerti. Aku mengerti.
Kau baru saja bangun? Kau lapar?
Sebab aku bisa memasak.
Aku punya makanan buat kalian.
Tapi harus kuakui bahwa sungguh sulit untuk memberi bumbu...
...saat kau hanya memakai oli motor.
Tapi jika kita gunakan imajinasi kita...
...kita punya sesuatu di sini.
Ia terasa seperti...
...rempah dan mentega.
Sudah berapa lama kau bangun?
Biar kuingat. Sekarang hari apa?
Selasa, jadi aku tak tahu.
Mari kita makan.
Ini enak.
Aku seorang koki. Tertulis di tatoku.
Apa itu aman?
Dibandingkan dengan apa?
Semua yang ada di luar sana...
...bisa jadi sesuatu...
...yang merangkak keluar dari laboratoriummu?
Tidak, itu mustahil.
Kalau demikian, itu semacam bentuk kehidupan yang ada di atas kapal.
Atau sesuatu.
Atau sesuatu yang sudah berada di atas kapal...
...bersama kita di ruang tidur.
Apa maksudmu?
Aku yakin itu adalah akseleratornya.
Enzim sintetis dalam infus kita...
...akan membantu tubuh kita menyesuaikan dan beradaptasi...
...dengan kondisi lingkungan di Tanis.
Dari yang aku lihat...
...semuanya telah beradaptasi dengan kapal ini sebagai gantinya.
Maksudmu, mereka adalah para penumpang yang telah bermutasi?
Benda dalam darahmu itu akan cepat mengubah dirimu.
Mengapa mereka terpengaruh dan kita tidak?
Mungkin mereka telah bangun lebih lama dari yang kita kira.
- Lebih lama dari dia. - Huh.
- Kau tak tahu apa yang terjadi? - Kau tahu?
Aku belum lama ada disini.
Aku tahu apa yang telah kulihat.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Ini hanya obat penenang untuk membantumu bersantai.
Maka ambil dan bersantailah.
Tenang saja. Kita di tim yang sama.
Apa kau tahu gejala pandorum?
- Apa? - Sindrom kerusakan rongga mata.
- Pandorum. - Aku pernah melihatnya.
Pernah melihat gejala awalnya?
Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau deteksi dengan mudah.
Ia dimulai dengan menggigil, gatal-gatal...
Panas yang pelan-pelan timbul merupakan...
...efek samping biologis dari terbang di angkasa luar yang jauh...
...mengakibatkan paranoia.
Dan otak yang paranoid mengakibatkan adanya efek samping.
Timbul depresi. Mendadak jadi gila.
Apa pun yang kau lakukan, panasnya takkan berhenti.
Ia akan terlampiaskan.
Kau tidak percaya padaku.
Aku tidak bilang itu.
Bagaimana mereka berdua bisa alami itu? Kemungkinannya dapat diatasi.
Aku tidak mempertanyakan tindakanmu.
Kita semua tahu pandorum sangat dipengaruhi...
...oleh adanya trauma psikologis.
- Ia punya efek pemicu emosional. - Itu yang mereka katakan.
Bagaimana reaksimu jika kau mengetahui kebenarannya?
Kebenaran soal apa?
Bagaimana seluruh dunia bersorak...
...menuju gemuruh penciptaan terbesar di dunia.
Elysium.
Satu percikan kecil...
...untuk menyulut surga bagi para pahlawan...
...untuk menjelajah lebih jauh dan lebih jauh...
...dibanding mesin buatan manusia mana pun.
Dan kita tertidur. Kita tertidur begitu pulas...
...tak seorang pun yang sebelumnya berani...
...seperti tiga Indian kecil yang dibiarkan tetap tersimpan.
Kami hanya melaksanakan tugas kedua kami.
Semua sistem penerbangan berfungsi normal.
Aku mengalami gejala itu bersama atasan dan letnan duaku.
Gejala ringan. Kurasa takkan ada masalah.
- Sampai kita peroleh sinyal. - Sinyal apa?
Panggilan terakhir Ibu Bumi.
Semua ciptaan Tuhan berakhir hanya dengan kata-kata pemberi semangat.
Apa katanya?
Hanya kalian yang tersisa dari kami.
Semoga berhasil. Tuhan memberkati.
Dan semoga sukses.
Bumi...
...lenyap?
Poof. Terhapus dengan tiba-tiba.
Kami lakukan pembersihan jaringan menyeluruh dan mereka semua mati.
Satu hari di sana, selanjutnya tak ada apa pun.
Dalam satu hari?
Pastilah itu nuklir atau asteroid.
Apa itu penting?
Teman-temanku tidak menanggapi beritanya dengan terlalu baik.
Aku ingin membangunkan awak kedua...
...tapi letnan duaku sudah menjadi gila.
Tiga Indian kecil dengan beban untuk dipikul.
Tak ada lagi hukum. Tak ada yang tersisa untuk diurus.
Hanya tiga jiwa kecil yang takdirnya telah hancur...
...karena ada dua yang lainnya...
...maka hanya ada satu.
Satu Indian kecil yang tersisa.
Mereka adalah atasanku...
...mereka yang memanduku melalui pelatihan.
Tapi itu bukan mereka lagi. Mereka sudah tak ada.
- Aku tak punya pilihan! - Kopral Gallo!
Satu Indian kecil tersisa, sendiri bersama dengan kehancuran ini.
Dia menolak untuk tidur, jadi apa yang dilakukannya?
Dia putuskan untuk tetap terjaga dan bermain di kamarnya.
Permainan kecil kotor yang dimainkannya...
...dengan mangsanya yang pulas.
Dia adalah pembantai sekaligus penguasa.
Dia adalah Tuhan sekaligus iblis.
Itulah kata sebagian orang. Dia akan tumbuh jadi dewasa...
...dan memproklamirkan diri menjadi raja.
Penguasa memiliki kapal sendiri. Rumah bagi dosanya sendiri.
Dia hanya mengusir orang yang bersikap baik.
Mengasingkan diri ke bagasi kapal...
...untuk berjuang di antara mereka sendiri...
...dan mengais-ngais mencari makanan sendiri.
Kejahatan semakin membesar.
Raja tak mau lagi bermain.
Jadi dia kembali ke ranjangnya untuk tidur.
Disaat raja tertidur...
...sebuah dunia kejahatan yang baru muncul...
...saat kami menangis.
Ia dimulai dengan menggigil, gatal-gatal.
Kita semua tahu pandorum sangat dipengaruhi...
...oleh adanya trauma psikologis.
Ia punya efek pemicu emosional.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan memakan kita.
Ini bukan masalah pribadi, kawan-kawan.
Ini hanyalah seleksi alam.
Atau mungkin yang paling cerdas.
Kalian paham apa maksudku?
- Kau meracuni kami. - Benar.
Dan maafkan aku, tapi aku agak terlalu tua...
...dan terlalu letih untuk memainkan perburuan yang terhormat.
Sebaiknya kau pastikan aku sudah mati...
Kau tak harus lakukan ini. Kita harus selamatkan kapalnya.
Tak perlu susah payah dan simpan pidatomu itu.
Aku takkan bertahan selama ini jika punya hati.
Memang suatu hal yang aneh, naluri untuk bertahan hidup.
Sungguh tak ada yang tersisa untuk dijalani.
Jangan bodoh. Aku bisa menyelamatkan kapal ini.
Pertanyaannya adalah, apakah yang lebih bodoh?
Mempercayai kapal ini akan menunda hari esok...
...saat itu tetap menjagaku tetap hidup selama bertahun-tahun ini?
Atau mempercayai seseorang...
...yang cukup putus asa untuk mengatakan sesuatu...
...justru saat aku akan menoreh tubuh kekasihnya?
Dengarkan kapal ini.
Bagaimana dengan kapal ini?
Dayanya membuat...
...reaktor berada dalam tahap akhir.
Kita punya sedikit waktu dari yang kita kira.
Tahap akhir sebelum pematian tenaga...
...sebelum kita kehilangan segalanya...
...dan semua orang di atas kapal.
Jika kita tidak mengaturnya ulang...
...semuanya hilang.
Dia selalu murung akhir-akhir ini.
Sangat murung.
Dengar.
Hei, aku mengerti.
Apa? Kau mengerti apa?
Kau sudah lakukan yang seharusnya.
Kau selamat. Tak ada yang yang akan menghakimimu.
Takkan ada yang akan menghakimimu.
Kau adalah seorang yang selamat.
Dan sekarang kami...
...harus mengatur ulang reaktornya.
Berapa lama sebelum kapal ini mati?
Jujur.
Aku tidak tahu.
Tebak saja.
Kurang dari sejam.
- Jadi? - Kita lakukan ini bersama.
Aku butuh radiomu. Kita tak punya banyak waktu.
Payton, apa kau menyimak?
Apa kau menyimak? Kau bisa mendengarku?
Payton, apa kau menyimak? Kau bisa mendengarku?
Aku disini. Dimana kau?
Tangki penyimpanan berada di suatu tempat di bawah tingkat B.
Kurasa di sektor 12 di bagian tengah kapal.
Bagaimana kalian bisa sampai ke sisi lain kapal ini?
Reaktornya mati dengan cepat.
Aku perlu kau mengakses bank memori dari lonjakan daya terakhir...
- ...dan jalankan tes himpunan Kolzert. - Sedang mengakses bank memori.
Menjalankan himpunan Kolzer.
Kau takkan menyukai ini.
Tes mengatakan bahwa kau punya waktu kurang dari 47 menit...
...sebelum terjadi kegagalan sistem secara menyeluruh.
- Waktunya tak banyak. - Bagaimana memasukkanmu ke sana?
- Kau berikan kami jalan. - Baik.
Cepat.
Jangan. Ia seorang anak.
Anak? Itu bukan anak-anak.
Mereka berkembang biak.
Si brengsek kecil. Dia pergi untuk menemui si ayah.
Ini tak akan berhasil. Mereka terlalu banyak.
Kita pasti berada di dekat tempat tinggal mereka.
Hebat. Sekarang kita terjebak disini.
Hal begitu penting apakah yang berada di balik pintu itu?
Anjungan. Kita bisa ambil kendali kapalnya...
...begitu kita menaiki anjungan itu.
Bagaimana itu akan membantu? Kapal ini sudah sekarat.
Kita harusnya fokus tentang cara menyelamatkan diri kita.
Itu benar. Si pramuka itu akan menyelamatkan kita.
Dia bisa melakukannya.
24 jam yang lalu, dia tidak tahu namanya sendiri.
Kini kau berpikir kalau dia siap mengkonfigurasi ulang...
...sebuah reaktor nuklir?
Jika mereka tidak segera pergi...
...tak ada jalan kembali.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah keluarga kami...
...dari personil penerbangan.
Mereka semua sudah mati.
Menurutmu dia disini?
Tidak, dia...
...dia tak ada di sini.
Bagaimana kau tahu secara pasti?
Karena dia tak mau ikut denganku.
Dia tak berada di kapal ini.
Dia meninggalkanku.
Tak ada apa-apa yang tersisa untukku...
...jadi aku mendaftarkan diri.
Dialah alasan mengapa aku pergi.
Kalau begitu, dia telah menyelamatkan hidupmu.
Itu sangat tragis.
Tapi kita harus pergi. Aku sudah muak dengan ini.
- Untuk apa? - Apa?
- Untuk apa? - Shh.
- Mereka semua sudah mati. - Shh.
- Tak ada yang tersisa. - Tutup mulutmu.
Tak ada yang tersisa untuk kembali.
Kau keliru.
Kita bertekad untuk meneruskannya.
Dan kita bertekad untuk bertahan hidup.
Dan itu jauh lebih penting dari sebelumnya.
Kita membuang-buang waktu.
- Aku ingat. - Apa?
Waktu terus berjalan.
Istri Payton, Marianne.
Aku ingat.
Bower memang benar tentang satu hal.
Saat benda ini mati, kita pasti mati.
Apa yang kau katakan?
Kataku, saat ia mati, tamatlah riwayat kita.
Tapi kita masih punya jalan keluarnya.
Apa saranmu, Kopral?
Kita bisa luncurkan diri kita dalam pod...
...sebelum sistem pembakaran benar-benar mati, pak.
Itu bunuh diri.
Kita bisa menunda beberapa hari...
...yang mana itu lebih baik dari apa yang tersisa disini.
Reaktornya sudah dekat.
Kau bisa mendengarnya bernafas.
Ya, ini dia.
Turunan memasuki neraka.
Menurutmu, berapa lama reaktor itu akan berada disana?
Benda ini bisa meleleh...
...ketika dia mencoba membakar intinya.
Kapal ini bisa terbelah dua.
Tenanglah, Kopral. Kita takkan meninggalkan apa pun...
...dan kita tak akan meninggalkan mereka.
Kita tak bisa tinggal di kapal ini! Kau tahu itu!
Kataku tenanglah, Kopral!
Itu perintah.
Demi Yesus.
Jangan lepaskan.
Dia masuk.
Kita akan keluar dari sini.
- Percayalah padaku. - Percaya padamu?
Bagaimana aku bisa percaya pada orang yang tak jujur pada dirinya sendiri?
Kita masih punya waktu.
- Kau harus mendengarku. - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Jangan bicara padaku seolah aku ini bocah yang perlu diyakinkan.
Kalau begitu tenanglah.
Aku tahu kapal ini dan aku tahu dia lebih mampu dari yang lain.
Kutahu apa yang bisa dan tidak bisa dia lakukan. Mengapa kita berdebat?
Jika kau ingin tetap disini untuk mati, itu pilihanmu.
- Aku memberimu perintah. - Bukan untukku. Bukan!
Kopral.
Siapa yang jadi gila disini, Letnan?
Siapa yang jadi berkhayal?
Aku akan turun dari kapal ini. Penerbangan sudah berakhir.
Berakhir!
- Jangan luncurkan dirimu keluar. - Diam.
- Aku akan turun dari kapal ini. - Bower akan hidupkan reaktornya.
Diam.
Bukan awaknya yang sakit, bukan?
- Selesaikan kodenya. - Lihatlah dirimu.
- Kaulah yang terkena gejala itu. - Selesaikan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak sehat.
Kau hanya butuh perawatan yang semestinya.
Biarkan aku keluar! Sialan!
Buka! Itu perintah, brengsek!
Ini bukan salahmu.
Aku akan mencincangmu. Buka!
Aku akan memotong-motongmu!
Pikiranmu telah berubah melawan dirinya sendiri.
Kau akan membunuh kita!
Kita semua akan mati, Kopral.
Astaga.
Oh, sial.
Mereka akan datang.
Cepat!
Sial.
Ayo, ayo, ayo.
Dia berhasil. Si Pramuka itu berhasil.
Kau benar. Sekarang keluarkan aku.
Aku bisa membantu.
Aku akan membantumu.
Sedang apa kau?
Apa kau masih berusaha menaiki anjungan itu?
Kau tak ingin masuk ke dalam sana, Kopral.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
- Bower akan kembali kemari. - Diam.
Mereka akan tahu apa yang telah kau lakukan.
Kau pikir, kau akan pergi kemana?
Diam.
Pikirkan apa yang sedang kau lakukan, pak.
Diamlah.
Mereka tak akan membiarkanmu lolos dengan ini.
Diam!
Mereka ada dimana-mana.
Dasar brengsek!
Kita berdua tahu siapa yang memerlukan suntikan ini.
- Mundurlah. - Siapa yang menderita disini, pak?
Aku serius!
Apa yang kau inginkan dariku?
Pikiranmu telah berubah melawan dirinya sendiri.
Aku akan memotong-motongmu.
Siapa kau?
Berhasil.
Aku bersama anak buahmu.
Aku membantunya melakukan semua ini dari awal.
Kulihat bahwa kau juga seorang pilot.
Dimana letnanmu?
Dia bukan letnanku.
Dimana kita?
Apa yang terjadi pada kita?
Buku catatan penerbangan...
...akan memberitahu berapa lama kita di luar dan berapa jauh kita pergi.
Kelihatannya...
...ingatan ringanku hilang...
...akhirnya hilang, Letnan.
Siapa kau?
Gallo, Kopral.
Aku dulu lebih muda darimu saat pertama bergabung di kapal ini.
Lucu, aku bahkan tak bisa mengingat apa hidup itu sebelum penerbangan ini mulai.
Itu saja yang kuketahui.
Kau satu-satunya yang menerima pengiriman terakhir itu.
Kau tetap terjaga. Kau hancurkan rotasinya.
Kau bunuh awakmu.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dimana kita?
Silahkan kau lihat.
Kau yang beritahu padaku.
Apa yang telah kau lakukan terhadap kami?
Kau tak mengerti, nak.
Tak ada yang tertinggal untuk dihakimi.
Dimana bintang-bintang itu? Ya, Tuhan.
Tuhan? Menurutmu Tuhan selamat?
Dia ikut mati bersama dengan sisa kemanusiaan.
Tak ada hukum atau aturan...
...tak ada kebaikan atau kejahatan. Hanya kita.
Dan kau pikir cuma kau orang yang bisa menghakimiku?
Kau ingin macam-macam denganku?
Kau tahu? Bisa saja kulakukan.
Kau sedang menderita, nak.
Aku bisa melihatnya di wajahmu. Aku ada di sana.
Bayangkan saja walau sebentar.
Bayangkan dirimu tanpa rantai moralitasmu.
Kau bahkan mengejutkan dirimu sendiri.
Ini adalah kerajaan terakhir.
Bukan.
Ini bukanlah kemerdekaan.
Ini pandorum.
Pandorum. Bukan itu yang mereka peringatkan pada kita.
Kutahu awalnya menakutkan, bahkan sebenarnya mengerikan.
Bukankah itu yang kini kau rasakan, rasa takut yang luar biasa?
Bebaskanlah dan pergilah ke sisi lain dari ketenangan Ilahi.
Kesucian. Pencerahan.
Diamlah! Ada apa di luar sana?
Kau mengingkari apa yang ada.
Kau harus melepaskan konsep realitasmu yang picik itu.
Itu hanya barang bawaan dari dunia lama.
Dan kita berdua tahu kalau itu tak berjalan dengan baik, bukan?
Mereka hancurkan planet kita. Kehidupan memakan kehidupan.
Dan hanya itulah yang tersisa.
Kapal ini adalah sebuah benih...
...yang dari itu kami bisa ciptakan sebuah dunia baru.
Diamlah! Ada apa di luar sana?!
Sebuah dunia baru yang belum terjamah.
- Murni, indah... - Apa yang kau lihat?
...sempurna. Aku menawarkan kerajaan padamu.
Dan yang menghambatmu...
...adalah rasa takutmu sendiri.
Kau masih Pramuka itu, ya, nak?
Hukum akan selalu ada...
...dan kau akan menebus apa yang telah kau perbuat.
Meskipun itu berarti aku harus menghentikanmu.
- Bower! - Ada apa?
Kita sudah menabraknya.
Kita sudah berada di Tanis selama ini.
Selama ini.
Kurasa benda ini tidak mendarat dengan sendirinya.
Tak mendarat dengan terlalu baik, ya?
Lepaskan rasa takutmu.
Disinilah aku akan mengakhirinya.
Mereka akan masuk.
Kerja bagus.
Mereka akan masuk.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa tidak kau tembak?
Apa kau sudah gila?
- Kau lihat itu? - Persetan dengannya.
- Kita harus keluar dari sini. - Bertahanlah.
Bukan seperti ini. Kita tidak boleh mati seperti ini.
Bertahanlah.
Apa? Tidak, aku tak bisa...
Bernafas saja.
Hei. Hei.
Bernafas saja.
Kini sudah aman untuk bangun.
PEMBUKAAN LAMBUNG KAPAL EVAKUASI DARURAT
Tanis Tahun Pertama Populasi 1.213 Orang
Sumbawa, 23 Desember 2009
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/