1 00:00:23,427 --> 00:00:31,648 --- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com 1 00:00:41,973 --> 00:00:47,854 Tahun 1969 Manusia Mendarat di Bulan Populasi Dunia Sebanyak 3,6 Milyar 2 00:00:49,356 --> 00:00:56,361 Tahun 2009, Teleskop Kepler Diluncurkan Untuk Mencari Planet Seperti Bumi. Populasi Dunia 6,76 Milyar 3 00:00:58,072 --> 00:01:01,450 Tahun 2153, Roket Peneliti Paleo-17 Mendarat di Planet Tanis 4 00:01:01,575 --> 00:01:06,664 Populasi Dunia Sebanyak 24,34 Milyar Kekurangan Bahan Makanan dan Air Menjadi Hal Yang Biasa 5 00:01:07,873 --> 00:01:12,876 Tahun 2174 Pertempuran Demi Sumber Daya Bumi Yang Terbatas Mencapai Titik Klimaksnya. 6 00:01:13,001 --> 00:01:16,088 Pesawat Luar Angkasa Elysium Diluncurkan. 7 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Hanya kalian yang tersisa dari kami. 8 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Semoga berhasil. Tuhan memberkati. 9 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 Dan semoga sukses. 10 00:05:23,948 --> 00:05:25,548 Bower. 11 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 Bower. 12 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 "Jika kehilangan ingatan ringan terjadi... 13 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 ...itu adalah hasil dari tidur panjang yang lama... " 14 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Letnan! 15 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Letnan Payton! 16 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Siapa kau? - Aku Bower. 17 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Kopral Bower, pak. 18 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Bower? Bower? 19 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 Kau baru bangun dari tidur panjang yang lama. 20 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Bower? - Ini kekurangan fokus. 21 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Bisa singkirkan senter itu dari mataku? 22 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Maaf, pak. 23 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 Kita ada di mana? 24 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 Di atas kapal Elysium. 25 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Elysium? 26 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Dimana kita? 27 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 Aku tidak tahu. 28 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Di mana para awak yang lain? 29 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 Apa ini jadwal kerja kita? 30 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - Giliran kita? - Aku yakin begitu. 31 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Bukankah mereka seharusnya kemari membangunkan kita? 32 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 Aku tidak tahu. 33 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Maukah kau menyalakan lampunya? 34 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Ada masalah dengan sumber tenaga listriknya, pak. 35 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Siapa yang membangunkanmu? 36 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Pastinya komputer yang ada di pesawat. 37 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Tak ada orang lain di sini selain kita. 38 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 Udaranya dingin. 39 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 Aku sudah bangun lebih dari sejam yang lalu dan masih tak ingat apa pun. 40 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 Terakhir kali aku merangkak keluar dari tempat tidur itu... 41 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 ...butuh waktu cukup lama untuk aku mengingatnya. 42 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Apakah... 43 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 Apakah ini penerbangan terakhirmu, pak? 44 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 Entahlah. 45 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Pak, apa kau tahu kemana tujuan kita? 46 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 Aku ingat pelatihannya. 47 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 Tapi tidak tujuan dan misinya. 48 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Kupikir kau sudah tahu. 49 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Jika ini benar-benar pesawat kita... 50 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 ...maka ruangan ini mestinya terkunci dengan baik... 51 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 ...dan di belakang pintu itu seharusnya ada anjungan. 52 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Astaga. 53 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Seseorang berusaha untuk keluar. 54 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 Letnan. 55 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Tak satu pun penggeraknya yang bekerja. 56 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Ya, benar. 57 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Tanpa jaringan, kita tak bisa berkomunikasi. 58 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Tunggu. 59 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Setidaknya kita bisa membuat tempat ini berfungsi. 60 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Aku bahkan tidak memikirkan itu. 61 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Baiklah. Astaga. 62 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Letnan Payton di radio. Apa ada yang mendengarkan? 63 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Ini Letnan Payton dari tim penerbangan--- 64 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Sial. 65 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Bagaimana kau tahu? 66 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Ini Letnan Payton dari tim penerbangan 5. 67 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Apa ada yang mendengar? 68 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Apa ada yang menjawab? 69 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Ini Letnan Payton dari tim penerbangan 5. 70 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 Apa ada yang terjaga disana? 71 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 Tim 4 semestinya kemari untuk giliran penerbangan mereka. 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Dimana mereka mungkin berada? 73 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Mungkin mereka tak bisa sampai kemari. 74 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Kemana dia pergi? 75 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Sistem daya pasti ada yang longgar sirkuitnya... 76 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 ...atau seseorang membuka jaringan yang tak mau terkunci. 77 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 Bagaimana menurutmu? 78 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Ada seseorang di atas sana. 79 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Itu ventilasi. 80 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Sistem terus menyalakan diri lagi setelah terjadi lonjakan. 81 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Itu bisa berarti apa saja. 82 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Kurasa kita harus keluar dari tempat ini. 83 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 Aku lebih suka keluar daripada terperangkap di tempat ini. 84 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Tes, tes. 85 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Diterima. 86 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Bantu aku naik. 87 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Letnan dua kita pastilah pernah melewati ini. 88 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 Hanya ini satu-satunya jalan. 89 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Disini gelap. 90 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Jangan cemas. Cari saja jalan keluarnya. 91 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Akan kupandu kau dari sini untuk membuka pintunya dari luar. 92 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Bagaimana kemajuan kita? 93 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Kau lihat sesuatu? 94 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Belum ada. 95 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Hanya sebuah lubang udara. 96 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 Bagaimana denganmu? 97 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Lonjakan daya terus terjadi seperti yang kau katakan tadi. 98 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 Pengaturan reaktor dilakukan dalam inti jaringan. 99 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Ia berusaha untuk terhubung kembali. 100 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Tapi itu takkan bisa sampai diatur ulang lagi. 101 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Bagaimana kau tahu itu? 102 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 Entahlah. Aku bahkan tak ingat--- Ya, Tuhan! 103 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Tapi aku tahu segala sesuatu mengenai reaktor itu. 104 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Itu bahasa pelatihan. 105 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Kau pastilah ahli teknis mesin kita. 106 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Kutemukan sebuah persimpangan. 107 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Aku dengar. Apa terlihat menjanjikan? 108 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Sama saja. Tak ada apa pun. 109 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Kuambil yang kiri. Ingatlah. - Kiri kalau begitu. 110 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Payton. 111 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Payton! Payton, kau dengar? 112 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Aku tak tahu jika aku berputar dalam lingkaran. 113 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 Aku tak bisa bernafas. 114 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, apa kau dengar? 115 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Aku di sini. 116 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Tenanglah. Bernafas. Dengarkan saja aku. 117 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Aku hanya ingin berdiri. - Tenanglah. 118 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Aku tak bisa bernafas. - Berhenti dan dengarkan aku. 119 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Kembalilah kemari. - Kembali? 120 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Apa kau bercanda? Aku bahkan tak bisa berbalik. 121 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 Kau tahu seberapa jauh aku pergi, Payton? 122 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Dengarkan aku. - Aku hanya mau keluar dari sini! 123 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Alihkan pikiranmu di tempat lain. 124 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Seperti di mana? 125 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Mungkin ini bukan waktu terbaik untuk memberitahumu... 126 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 ...tapi aku sudah membuka pintunya. 127 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 Apa kau bercanda? 128 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Ya, aku bercanda. 129 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Kau lihat? Itu tak begitu buruk. 130 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Kita akan membuatmu melewatinya. Kita akan cari tahu ini bersama. 131 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Kau mendengarku? - Ya. 132 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Kau habiskan 8 tahun di tempat tidur dalam kapal. 133 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Dua menit di lubang angin itu takkan membunuhmu. 134 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 8 tahun? 135 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Aku ingat kita sudah bertugas selama 2 tahun. 136 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Jika kita adalah tim 5, itu artinya kita sudah di luar selama 8 tahun. 137 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 Aku tak merasa kau di sini karena kelalaian. 138 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Kau adalah yang terpilih. Kita semuanya. 139 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Ini sesuatu yang istimewa. 140 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Seseorang pernah lewat sini. 141 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Tunggu. - Ada yang tak beres? 142 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 Di ujung. Sial, aku sudah berada di ujung. 143 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 Aku sudah berada di ujung! 144 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, apa yang terjadi? 145 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 Ada apa? 146 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, apa kau terluka? 147 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, apa yang terjadi? 148 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Aku bisa mendengarmu bernafas. Apa kau baik saja? 149 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 Kau bisa mendengarku? 150 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, apa kau baik saja? 151 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 Aku menemukan Cooper. 152 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 Dia sudah mati. Aku di loker sepatu. 153 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Bower? 154 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Kau tak apa-apa? 155 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Aku berada di kompartemen bagian atas. 156 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, aku sudah di luar. 157 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 Payton? 158 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, apa kau mendengarku? 159 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 Apa kau menyimak? 160 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, kau disana? 161 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, kau bisa mendengarku? 162 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, apa kau terima? 163 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Payton? 164 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Kopral, kau bisa mendengarku? 165 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Kopral, kau bisa mendengarku? 166 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Aku perlu bicara denganmu! 167 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Tunggu! Berhenti! 168 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Jangan lari lagi, kau mengerti? 169 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Aku tak peduli jika kau mencuri. 170 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 Aku hanya ingin menanyakan dua pertanyaan padamu. 171 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Bagaimana kau bangun? 172 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Halo? 173 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Halo! 174 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 Apa kau tuli? 175 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Halo? 176 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Ya, Tuhan! 177 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 Apa? 178 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Jangan bergerak. 179 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Tunggu. Tunggu sebentar. Aku bersama awak kapal. 180 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Jangan bergerak. 181 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 Sungguh, aku bagian dari awak kapal. 182 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Lepaskan itu. - Apanya? 183 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Sepatu. 184 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 Jangan macam-macam. 185 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 Apa itu? 186 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Bower, apa kau menyimak? 187 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Demi Tuhan, jawab aku. 188 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Bower, apa kau mendengarku? 189 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 Apa kau menyimak? 190 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 Kau tidak mendengarku. 191 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Tak ada prosedur untuk ini. Mereka tak bisa tulis buku untuk ini. 192 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Setelah apa yang kulihat tadi, prosedur itu sudah keluar jendela. 193 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Dengar, aku perlu kau menenangkan diri. 194 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Hanya kau di luar sana yang kita miliki untuk mencari tahu hal ini. 195 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Mari kita kembali ke orang-orang ini. 196 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Orang-orang? Itu bukan orang. 197 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Mereka sedang berburu. 198 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Mereka mengambil mayat Cooper. 199 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Mereka seperti segerombolan--- 200 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Mereka bukan manusia. 201 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 Kita harus mencoba dan menghubungi anjungan. 202 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Kau berasumsi bahwa ada seseorang di anjungan itu. 203 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Pasti ada. 204 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Kita tak bisa melakukannya sendiri. 205 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Sendiri atau tidak... 206 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 ...kita tak bisa berasumsi kalau bantuan akan datang. 207 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Tak ada pertolongan di luar sana dan tak ada jalan untuk kembali. 208 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 Aku tak merasa kalau kapal ini dibuat untuk kembali. 209 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 Apa maksudmu? 210 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 Aku katakan bahwa ini bukanlah kapal biasa. 211 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 Kita tidak ditugaskan untuk mengumpulkan data. 212 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 Kita tidak membawa muatan. 213 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Kitalah muatannya. 214 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60.000 orang berada pada satu peluncuran. 215 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanis. 216 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 25 milyar orang menyaksikannya dengan kagum. 217 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Gambar-gambar luar biasa dari Tanis telah datang... 218 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 ...dari roket Popolous dan disiarkan kemarin. 219 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Gambar-gambar ini diambil saat roket memasuki orbit... 220 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 ...dari satu-satunya planet menyerupai Bumi yang kita ketahui. 221 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Masyarakat dunia sedang menyaksikan saat roket yang menuju ke ruang angkasa itu... 222 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 ...sedang mengirimkan banyak data yang melebihi harapan. 223 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Kita mengharapkan air di Tanis. 224 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Kita mengharapkan suhu yang wajar. 225 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Tapi pertanyaan yang tetap muncul... 226 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 ...akankah planet ini mempertemukan keruwetan dan kombinasi tak wajar... 227 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 ...dari lingkungannya untuk mendukung kehidupan seperti yang kita ketahui? 228 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 Roket telah mendarat di planet itu 6 hari yang lalu. 229 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Ia meluncurkan pengiriman pertamanya... 230 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 ...yang diharapkan akan tiba sebentar lagi. 231 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Para pemirsa sekalian... 232 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 ...ini belum terjadi sebelumnya dalam sejarah umat manusia. 233 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Apa kita melihatnya? 234 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Penemuan pertama seperti yang kita harapkan. 235 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Ini perlu pengujian, tapi tampaknya... 236 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 ...ada semacam tanaman hidup. 237 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Ya Tuhan, kehidupan di Tanis. Ada kehidupan yang ditemukan. 238 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Kita menemukan habitat. 239 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Terbukti benar, ini hari yang bersejarah bagi kita semua. 240 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 Hanya soal waktu saja sebelum kita mengirimkan orang ke sana. 241 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Pengolahan dan populasi. 242 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Kita adalah sebuah kapal untuk tempat tinggal. 243 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Elysium adalah tiket sekali jalan. 244 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Bagaimana aku tega... 245 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 ...meninggalkannya? 246 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Bagaimana aku tega melakukannya? 247 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 Aku mencintainya. 248 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Kita harus mencapai anjungan itu. 249 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Kita harus mengendalikan kapalnya sebelum mereka menghancurkannya. 250 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 Ini teramat sangat penting. 251 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, di mana istrimu? - Apa? 252 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Kau ingat perekrutan itu? Uji perkembangbiakan... 253 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 ...para suami dan istri? 254 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Kita tak tinggalkan mereka. Mereka ada di suatu tempat di kapal ini. 255 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 Aku harus menemukan istriku sebelum binatang itu. 256 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Cobalah pikir. Dimana mereka berada? 257 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Kompartemen ruang tidur bagi personil yang bukan awak kapal? 258 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Tunggu. Pikirkan sejenak. 259 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Kuingat ada ribuan penumpang yang bukan bagian... 260 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - ...dari tim pengembangan. Keluarga. - Dengarkan aku. 261 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Kau tahu seberapa besar kapal ini? Dan kau tak tahu di mana istrimu... 262 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 ...atau dimana istri kita berada. 263 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Jika kau melakukan semacam pencarian yang sia-sia... 264 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 ...kita takkan semakin dekat untuk keluar dari situasi ini... 265 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 ...dan tak punya waktu lagi untuk memperoleh kendali kapal ini. 266 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Saat kita mengambil alih sistemnya, menemukan mereka akan jadi mudah. 267 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Apa kau mendengarku? 268 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Kita selamatkan kapalnya, kita selamatkan mereka. 269 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Loker keamanan. - Apa? 270 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Senjata anti huru-hara yang tak mematikan. 271 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Mereka membuat beberapa kerusakan. 272 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Baiklah, aku akan mencarikan jalan buatmu... 273 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 ...dan cobalah untuk menghindari jaringan keamanan utama. 274 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Tanpa tenaga utama, kita tak akan pernah membuka pintu-pintu ini. 275 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Jika kau bisa membuatku sampai ke bagian reaktor... 276 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 ...aku bisa mengatur ulang rangkaiannya secara manual. 277 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Kau tahu caranya? 278 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Ya. - Jaraknya jauh. 279 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Kau mesti melewati beberapa ruang keamanan. 280 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Dengan penghindaran kecil, kau akan sampai. 281 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Demi Tuhan. Delta 81643 Lima. 282 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 Tunggu. 283 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 Aku tak ingin kau pergi terlalu jauh. Istirahatlah saja. 284 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 Aku tak butuh istirahat. Katakan saja arah yang mana. 285 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 Aku belum tahu. Tunggulah. 286 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Payton. 287 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, kau pernah merasakan gejala itu? 288 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Dari semua yang diingat, mengapa kau memilih itu? 289 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Apa kau memikirkan misi Eden? 290 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 Bagaimana dengan Eden? 291 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Kau baru mengingatkanku akan bencana terbesar dalam perjalanan ruang angkasa. 292 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 Kisah penerbangan beresiko dari neraka. 293 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 Aku ingat. Bukankah mereka mengidap semacam... 294 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 ...penyakit tak bisa tidur? 295 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Dua tahun bertugas, salah satu petugas mereka... 296 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 ...mengalami gangguan psikologis. 297 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 Para dokter suka menyebutnya dengan sindrom ODS. 298 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Tapi para pilot menyebutnya pandorum. 299 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Itu membuatnya gila. Dia jadikan penerbangannya terkutuk. 300 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Jahat. - Apa yang dilakukannya? 301 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Dia mengevakuasikan kapalnya. 302 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Dia meluncurkan mereka semua ke ruang hampa. 303 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5.000 orang dikirim menuju pada kematian mereka... 304 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 ...dengan hanya menekan satu tombol. 305 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Setidaknya kita tidak terbangun dalam peti mati. 306 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Siapa yang bilang tidak? 307 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - Arah yang mana? - Kiri di penanda ketiga. 308 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Sisa dua tingkat lagi dan kita sampai di lorong utama. 309 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Harusnya jadi mudah dari sana. 310 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Ini tak mungkin benar. 311 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 Apanya yang tak mungkin benar? 312 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Entahlah jika aku sedang berhalusinasi. 313 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Apa? Ada apa? 314 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 Aku pernah lihat ini sebelumnya. Ini sebuah... 315 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 Ini... 316 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 ...ini sesuatu yang berbeda. 317 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 Ini perangkap. 318 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Terpasang di langit-langit. 319 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Berhati-hatilah. 320 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 Tidak! Tidak! 321 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Tidak! 322 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Tenanglah! 323 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 Tenanglah! 324 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 Kita harus diam. Apa kau mengerti? 325 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 Aku akan mengeluarkanmu, tapi kau harus tenang. 326 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Kau mengerti? 327 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Bower, kau yakin ini ide bagus? 328 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Lihat dirimu. 329 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Dia dari tim 6. 330 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 Itu satuan tugas yang harusnya mengikuti kita. 331 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Dia bisa saja--- 332 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Tenanglah. Tenang! 333 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Tenang. Aku tak akan melukaimu tapi kau harus tenang. 334 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Kau dengar aku? 335 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, dari tim 6, pak. 336 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Aku yakin kalau hanya aku yang ada. 337 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 Aku tahu kalian akan kembali. 338 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - Apa? - Di mana pasukanmu? 339 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 Pasukan? Ini letnanku. 340 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Mana pesawatmu? - Pesawat? Apa maksudmu? 341 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Kalian awak penjemput, bukan? 342 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 Tidak. Aku tim 5. 343 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Kau baru bangun? - 6 atau 7 jam yang lalu. 344 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Jadi kau tidak tahu apa yang sedang terjadi? 345 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 Itulah yang sedang kukatakan. 346 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Kau tahu lebih banyak dari aku. - Aku tak tahu apa pun. 347 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Kau akan segera tahu. 348 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 Apa yang kau lakukan? 349 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Menghilangkan bau. - Bau? 350 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Mereka lebih cepat dan kuat dari yang kau tahu. 351 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Mereka datang mengejarmu, larilah. Lari dan jangan tengok ke belakang. 352 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Aku tak bisa menunggumu. 353 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Siapa mereka itu? 354 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Aku tak bisa membantumu. - Bantu aku. 355 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Bower, bilang kalau brengsek itu masih di bawah rantai komando... 356 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - ...dan dia dapat perintah langsung. - Kau masih petugas di kapal ini... 357 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 ...dan saat ini atasanmu memerintahkanmu... 358 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Memerintahku? Lucu. - ...kini memerintahkanmu... 359 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Kau sudah terlambat. Tak ada atasan di kapal ini. 360 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Persetan denganmu. 361 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Itu tak akan meyelamatkanmu. 362 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Menyingkirlah dari situ. 363 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Menyingkirlah dari situ! 364 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 Ayo. 365 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Lari saja. Cepat! 366 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 Aku tidak mengerti. 367 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Terima kasih. 368 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 Aku tidak mengerti. 369 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 Aku tidak paham apa maksudmu. 370 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 Aku tidak mengerti. 371 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Bagian pertanian. 372 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Kau dari bagian pertanian. 373 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Ya. Aku bersama awak kapal. 374 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Tapi aku tidak tahu... Aku tak tahu apa yang terjadi. 375 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Ya, aku tahu itu, tapi bukan aku yang berwenang di sini. 376 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Aku sedang berusaha mencari tahu apa yang terjadi pada kapal ini. 377 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 Ka..kapal. 378 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Kapal. 379 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Aku sedang dalam perjalanan menuju ke reaktor. 380 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reaktor. 381 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reaktor, benar. Benar sekali. 382 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Tapi itu bukan urusanmu. Tetaplah di sini. 383 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Tetaplah di sini dan tunggulah... 384 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 ...keamanan berfungsi kembali. 385 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 Dan aku akan menangani masalah ini. 386 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Kau mengerti? 387 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 Sialan. 388 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 Siapa disana? 389 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Beritahu siapa dirimu. 390 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Bower? 391 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 Apa itu kau, Bower? 392 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Tak mungkin itu kau. 393 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Kau lagi. 394 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Aku mengerti bagaimana rasanya. 395 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 Setiap orang mengutamakan dirinya sendiri. 396 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Jika kita ingin keluar dari tempat ini... 397 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 ...sedikit solidaritas... 398 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 ...akan lebih membantu. 399 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Kita semua ingin selamat. 400 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 Benar, bukan? 401 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Aku kehilangan kontak dengan atasanku. 402 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Jadi aku perlu seseorang memberitahu bagaimana cara menuju reaktor itu. 403 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Kau tahu? Bagus sekali. 404 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Baiklah, kita bisa bekerjasama... 405 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 ...sebagai satu tim. 406 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Ayo. 407 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Ya. 408 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Ya, tak ada rasa simpati disini, kawan. 409 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Dia juga meninggalkanku dengan beberapa luka. 410 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Mengapa aku harus percaya padamu? 411 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Nona, kita tak mau ada... - Benarkah kau bagian dari awak? 412 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Kopral Bower, juru teknis mesin kapal. 413 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 Aku tak mengira bahwa ada awak kapal yang tersisa. 414 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 Apa yang terjadi? 415 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Semacam kerusakan. 416 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Bagaimana menurutmu? Apa rencanamu? 417 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Hidupkan reaktornya. Pergi dari sana. 418 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Kau baru bangun? - Ya. 419 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Bergabunglah. - Kau takkan pernah berhasil. 420 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Memangnya kenapa? - Kau menuju arah yang salah. 421 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Tunggu. - Pelankan suaramu. 422 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Siapa kau? - Bukan siapa-siapa. 423 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Aku ingin kau tunjukkan jalannya. - Ke reaktor? 424 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Aku tak mau ke bawah sana. 425 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Tak ada yang pernah kembali. 426 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 Kita tak punya banyak waktu. 427 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Kita bisa kehilangan semuanya disini. Kau paham maksudku? 428 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Kau bisa menerbangkannya? 429 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Kau bisa menerbangkan kapal ini? 430 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 Mendaratkannya jika terpaksa? 431 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Ya. 432 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Sudah berapa lama kau bangun? 433 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 Entahlah. Tak ada cara untuk mengetahui jam berapa di sini. 434 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Lima, mungkin enam bulan. - Bulan? 435 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Diamlah. Kau ingin membuat kita terbunuh? 436 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Apa yang kita lakukan? 437 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Kita menunggu. - Menunggu apa? 438 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Kau mau ke reaktor itu? Kalau begitu, percayalah padaku. 439 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Sial. Kita harus pergi. 440 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Percaya padaku. 441 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Kita harus pergi sekarang. 442 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Kita harus pergi sekarang. - Tunggu. 443 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 Kita harus pergi sekarang. 444 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 Mereka itu apa? 445 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Aku tak pernah ingin tahu itu. 446 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Lari selalu menjadi pilihan yang terbaik. 447 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Mereka tak mungkin berasal dari kapal ini. 448 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Ini semua apa? 449 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Pengembangan ekologis. 450 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Penyewaan embrio, binatang ternak dan penempatan ulang satwa liar. 451 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Kau tinggal di sini? Melindungi semua ini? 452 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Bagi kami, ini berharga untuk dilindungi. 453 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Kami? 454 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Saat aku bangun, kami ada berlima. 455 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Aku bagian dari tim sampel genetik Brandenburg Institute. 456 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Tujuh tahun mengumpulkan dan mempersiapkan biosfer Bumi... 457 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 ...aku tak merasa itu sudah cukup. 458 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Aku ikut dengan sukarela. 459 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Ini... 460 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 ...sebenarnya adalah Bahtera nabi Nuh. 461 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Tempat ini berisi dunia yang akan kita huni. 462 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Kami telah kehilangan sekitar 30% sampel percobaan. 463 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 Lab ini punya generator sendiri, namun tanpa generator bekerja... 464 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 ...aku tak tahu apakah mereka akan berhasil sampai ke Tanis. 465 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanis. 466 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Kau tak bisa mengingatnya? 467 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 Aku tak bisa mengingat bagaimana... 468 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 ...bagaimana jauhnya itu. 469 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Ini penerbangan 123 tahun. 470 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Anggaplah dirimu beruntung. 471 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Butuh waktu berbulan-bulan bagiku untuk mengingatnya. 472 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Bahkan butuh waktu lebih lama untuk membuat pintu itu terbuka. 473 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Ia berasal dari potongan-potongan. 474 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 Aku tahu semua tentang tempat penyimpanan ini serta sistemnya. 475 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Tapi aku masih tak bisa mengingat dimana aku besar... 476 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 ...atau nama saudara laki-lakiku. 477 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 Apa kau lapar? 478 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Ya, lapar sekali. 479 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Terimalah. 480 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Mengandung protein yang baik. 481 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Bagaimana kita bisa seperti ini hanya dalam 8 tahun? 482 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Kapal ini dibuat untuk kelangsungan hidup anak cucu kita. 483 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 Kurasa kita telah tidur lebih lama dari yang kau kira. 484 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Kau mau masuk? 485 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Datang dan ambillah, brengsek! 486 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Tolong! Tolong aku! 487 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Tolong! 488 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Siapa kau? 489 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Aku bagian dari awak kapal. 490 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Kumohon, tolong aku. 491 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Kau tak apa-apa. Tenanglah. 492 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 Bertahanlah. 493 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Bertahanlah. Kau siapa? 494 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 Siapa namamu? Kau bisa mendengarku? 495 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Gallo. 496 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo? Hanya itu? 497 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Kopral Gallo? 498 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Ya. 499 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 Kau datang dari mana, Gallo? 500 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Dari... 501 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 ...dari anjungan. 502 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 Anjungan? Apa yang terjadi? 503 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 Di mana kita berada? Kau bisa memberitahuku? 504 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 Kopral. 505 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Katakan padaku. Apa yang terjadi? 506 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Kita ada di mana? 507 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 Ini ruangan tidur para personil. 508 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Hati-hatilah. 509 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 Dan jangan memperlambat aku. 510 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Sebagian besar kosong. 511 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Dimana semua orang? 512 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Ini daerah perburuan utama mereka. 513 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Teruslah jalan. 514 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Istriku bisa saja berada disini. 515 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 Dia di bidang pengembangan? Ahli mesin? 516 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 Dia bukan bagian dari awak kapal. Aku yang bawa dia. 517 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Kalau begitu, dia tak ada disini. 518 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Apa kau tahu di mana anggota keluarga berada? 519 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Diamlah. 520 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Kita harus terus bergerak. 521 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Kita tak mau berada di tempat terbuka untuk waktu yang lama. 522 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Khususnya di ruangan ini. 523 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Kita harus bergerak. 524 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 Kita tak bisa meninggalkannya. 525 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Masa bodoh. Ia sedang berburu. 526 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Kau mau menunggunya? Semoga berhasil. 527 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Tunggu. 528 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 Kau tak apa-apa? 529 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 Aku tak apa-apa. 530 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 Ya, Tuhan. 531 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Pasti jumlah mereka ratusan di tempat ini. 532 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Kemana mereka pergi? 533 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Kita harus keluar dari sini. 534 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Kita harus lari. 535 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 Ayo! 536 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - Apa yang kau lakukan? - Kita tak bisa meninggalkannya. 537 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, apa kau dengar? 538 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Kau ada di luar sana? 539 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Tim penerbangan 4. 540 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 Apa yang kau lakukan? 541 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Hanya memeriksa dirimu. 542 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Untuk apa? 543 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Memastikan kau tak apa-apa. Kau tadi pingsan. 544 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Kau tadi histeris. 545 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Siapa kau? - Aku Payton. 546 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Letnan Payton. - Kau seorang letnan? 547 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Kau dari tim 4. 548 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Kau seharusnya menjadi pendahuluku. 549 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Katamu tadi, kau datang dari anjungan. 550 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Ya, lalu? - Jadi kita ada di mana? 551 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Aku tak bisa dapatkan navigasinya. - Aku tidak tahu. 552 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Apa yang kau lihat? Bagaimana semua ini menjadi kacau? 553 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Dengar, aku bukan seorang navigator. 554 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Semua bintang tampak sama. - Tenanglah. 555 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Hanya ingin memastikan kalau kau tak apa-apa. 556 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - Aku baik saja. - Apa itu darahmu, Kopral? 557 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 Sebagian, pak. 558 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Ini darah siapa lagi? 559 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 Ada yang tak beres dengan mereka. 560 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 Ada yang tak beres dengan siapa? 561 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 Awakmu? 562 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 Itu tadi pandorum. 563 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Aku harus membela diri. 564 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 Aku melakukannya. 565 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandorum? Mereka berdua? 566 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 Kau tak percaya padaku, bukan? 567 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Jika kau yang melihat mereka... 568 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 ...kau akan lakukan hal yang sama, pak. 569 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Kukira kau tahu tujuan kita. 570 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 Aku berusaha menyelamatkan kita. 571 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Tunggu, tenang. 572 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Tak ada senjata. Tak ada senjata. 573 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Maafkan aku. Kemarilah. 574 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Masuklah. Baik. 575 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Anggap seperti di rumah sendiri. 576 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Kau tinggal di sini? 577 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Siapa yang bilang itu? Apa? - Kau tinggal di sini? 578 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Aku tahu kalau tak banyak yang bisa dilihat. 579 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Tapi... 580 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 ...mereka tak bisa kemari... 581 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 ...kecuali aku yang menginginkan mereka. 582 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Mengapa kau menginginkan mereka? 583 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 Aku tak tahu kalau ada awak yang masih tersisa. 584 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 Apa kau bertemu dengan para pilot yang lainnya? 585 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 Tidak. 586 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Tidak dalam waktu yang lama. 587 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Mengapa kau tak turun agar kita bisa bertemu dengan selayaknya? 588 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Menurut kalian, aku bertahan selama ini karena mempercayai orang asing? 589 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Tunggu. 590 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 Aku punya pertanyaan buat kalian. Ke mana tujuan kalian? 591 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Ruangan reaktor. Kau tahu bagaimana cara kesana? 592 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Ya, aku tahu. 593 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Mengapa kau mau ke reaktor itu? 594 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Oh, Aku mengerti. Aku mengerti. 595 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Kau baru saja bangun? Kau lapar? 596 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Sebab aku bisa memasak. 597 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Aku punya makanan buat kalian. 598 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 Tapi harus kuakui bahwa sungguh sulit untuk memberi bumbu... 599 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 ...saat kau hanya memakai oli motor. 600 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Tapi jika kita gunakan imajinasi kita... 601 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 ...kita punya sesuatu di sini. 602 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Ia terasa seperti... 603 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 ...rempah dan mentega. 604 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Sudah berapa lama kau bangun? 605 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Biar kuingat. Sekarang hari apa? 606 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 Selasa, jadi aku tak tahu. 607 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Mari kita makan. 608 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 Ini enak. 609 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Aku seorang koki. Tertulis di tatoku. 610 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 Apa itu aman? 611 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Dibandingkan dengan apa? 612 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Semua yang ada di luar sana... 613 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 ...bisa jadi sesuatu... 614 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 ...yang merangkak keluar dari laboratoriummu? 615 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 Tidak, itu mustahil. 616 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Kalau demikian, itu semacam bentuk kehidupan yang ada di atas kapal. 617 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 Atau sesuatu. 618 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 Atau sesuatu yang sudah berada di atas kapal... 619 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 ...bersama kita di ruang tidur. 620 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 Apa maksudmu? 621 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Aku yakin itu adalah akseleratornya. 622 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 Enzim sintetis dalam infus kita... 623 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 ...akan membantu tubuh kita menyesuaikan dan beradaptasi... 624 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 ...dengan kondisi lingkungan di Tanis. 625 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Dari yang aku lihat... 626 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 ...semuanya telah beradaptasi dengan kapal ini sebagai gantinya. 627 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Maksudmu, mereka adalah para penumpang yang telah bermutasi? 628 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Benda dalam darahmu itu akan cepat mengubah dirimu. 629 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Mengapa mereka terpengaruh dan kita tidak? 630 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Mungkin mereka telah bangun lebih lama dari yang kita kira. 631 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Lebih lama dari dia. - Huh. 632 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Kau tak tahu apa yang terjadi? - Kau tahu? 633 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Aku belum lama ada disini. 634 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 Aku tahu apa yang telah kulihat. 635 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 Apa yang kau lakukan? 636 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Apa itu? 637 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 Ini hanya obat penenang untuk membantumu bersantai. 638 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Maka ambil dan bersantailah. 639 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Tenang saja. Kita di tim yang sama. 640 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Apa kau tahu gejala pandorum? 641 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - Apa? - Sindrom kerusakan rongga mata. 642 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandorum. - Aku pernah melihatnya. 643 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Pernah melihat gejala awalnya? 644 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 Itu bukanlah sesuatu yang bisa kau deteksi dengan mudah. 645 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Ia dimulai dengan menggigil, gatal-gatal... 646 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 Panas yang pelan-pelan timbul merupakan... 647 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 ...efek samping biologis dari terbang di angkasa luar yang jauh... 648 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 ...mengakibatkan paranoia. 649 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 Dan otak yang paranoid mengakibatkan adanya efek samping. 650 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Timbul depresi. Mendadak jadi gila. 651 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Apa pun yang kau lakukan, panasnya takkan berhenti. 652 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Ia akan terlampiaskan. 653 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Kau tidak percaya padaku. 654 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Aku tidak bilang itu. 655 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Bagaimana mereka berdua bisa alami itu? Kemungkinannya dapat diatasi. 656 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 Aku tidak mempertanyakan tindakanmu. 657 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 Kita semua tahu pandorum sangat dipengaruhi... 658 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 ...oleh adanya trauma psikologis. 659 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Ia punya efek pemicu emosional. - Itu yang mereka katakan. 660 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Bagaimana reaksimu jika kau mengetahui kebenarannya? 661 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 Kebenaran soal apa? 662 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Bagaimana seluruh dunia bersorak... 663 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 ...menuju gemuruh penciptaan terbesar di dunia. 664 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elysium. 665 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Satu percikan kecil... 666 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 ...untuk menyulut surga bagi para pahlawan... 667 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 ...untuk menjelajah lebih jauh dan lebih jauh... 668 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 ...dibanding mesin buatan manusia mana pun. 669 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 Dan kita tertidur. Kita tertidur begitu pulas... 670 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 ...tak seorang pun yang sebelumnya berani... 671 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 ...seperti tiga Indian kecil yang dibiarkan tetap tersimpan. 672 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Kami hanya melaksanakan tugas kedua kami. 673 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Semua sistem penerbangan berfungsi normal. 674 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 Aku mengalami gejala itu bersama atasan dan letnan duaku. 675 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Gejala ringan. Kurasa takkan ada masalah. 676 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Sampai kita peroleh sinyal. - Sinyal apa? 677 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Panggilan terakhir Ibu Bumi. 678 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Semua ciptaan Tuhan berakhir hanya dengan kata-kata pemberi semangat. 679 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 Apa katanya? 680 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Hanya kalian yang tersisa dari kami. 681 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Semoga berhasil. Tuhan memberkati. 682 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 Dan semoga sukses. 683 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Bumi... 684 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 ...lenyap? 685 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Poof. Terhapus dengan tiba-tiba. 686 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Kami lakukan pembersihan jaringan menyeluruh dan mereka semua mati. 687 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Satu hari di sana, selanjutnya tak ada apa pun. 688 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 Dalam satu hari? 689 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Pastilah itu nuklir atau asteroid. 690 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Apa itu penting? 691 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Teman-temanku tidak menanggapi beritanya dengan terlalu baik. 692 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Aku ingin membangunkan awak kedua... 693 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 ...tapi letnan duaku sudah menjadi gila. 694 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Tiga Indian kecil dengan beban untuk dipikul. 695 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Tak ada lagi hukum. Tak ada yang tersisa untuk diurus. 696 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Hanya tiga jiwa kecil yang takdirnya telah hancur... 697 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 ...karena ada dua yang lainnya... 698 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 ...maka hanya ada satu. 699 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Satu Indian kecil yang tersisa. 700 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Mereka adalah atasanku... 701 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 ...mereka yang memanduku melalui pelatihan. 702 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Tapi itu bukan mereka lagi. Mereka sudah tak ada. 703 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Aku tak punya pilihan! - Kopral Gallo! 704 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Satu Indian kecil tersisa, sendiri bersama dengan kehancuran ini. 705 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Dia menolak untuk tidur, jadi apa yang dilakukannya? 706 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Dia putuskan untuk tetap terjaga dan bermain di kamarnya. 707 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Permainan kecil kotor yang dimainkannya... 708 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 ...dengan mangsanya yang pulas. 709 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Dia adalah pembantai sekaligus penguasa. 710 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Dia adalah Tuhan sekaligus iblis. 711 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Itulah kata sebagian orang. Dia akan tumbuh jadi dewasa... 712 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 ...dan memproklamirkan diri menjadi raja. 713 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Penguasa memiliki kapal sendiri. Rumah bagi dosanya sendiri. 714 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Dia hanya mengusir orang yang bersikap baik. 715 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Mengasingkan diri ke bagasi kapal... 716 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 ...untuk berjuang di antara mereka sendiri... 717 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...dan mengais-ngais mencari makanan sendiri. 718 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 Kejahatan semakin membesar. 719 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 Raja tak mau lagi bermain. 720 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Jadi dia kembali ke ranjangnya untuk tidur. 721 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 Disaat raja tertidur... 722 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 ...sebuah dunia kejahatan yang baru muncul... 723 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 ...saat kami menangis. 724 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 Ia dimulai dengan menggigil, gatal-gatal. 725 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 Kita semua tahu pandorum sangat dipengaruhi... 726 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 ...oleh adanya trauma psikologis. 727 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Ia punya efek pemicu emosional. 728 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 Apa yang kau lakukan? 729 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Dia akan memakan kita. 730 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 Ini bukan masalah pribadi, kawan-kawan. 731 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 Ini hanyalah seleksi alam. 732 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 Atau mungkin yang paling cerdas. 733 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Kalian paham apa maksudku? 734 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Kau meracuni kami. - Benar. 735 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 Dan maafkan aku, tapi aku agak terlalu tua... 736 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 ...dan terlalu letih untuk memainkan perburuan yang terhormat. 737 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Sebaiknya kau pastikan aku sudah mati... 738 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Kau tak harus lakukan ini. Kita harus selamatkan kapalnya. 739 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Tak perlu susah payah dan simpan pidatomu itu. 740 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 Aku takkan bertahan selama ini jika punya hati. 741 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Memang suatu hal yang aneh, naluri untuk bertahan hidup. 742 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 Sungguh tak ada yang tersisa untuk dijalani. 743 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Jangan bodoh. Aku bisa menyelamatkan kapal ini. 744 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 Pertanyaannya adalah, apakah yang lebih bodoh? 745 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Mempercayai kapal ini akan menunda hari esok... 746 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 ...saat itu tetap menjagaku tetap hidup selama bertahun-tahun ini? 747 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 Atau mempercayai seseorang... 748 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 ...yang cukup putus asa untuk mengatakan sesuatu... 749 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 ...justru saat aku akan menoreh tubuh kekasihnya? 750 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Dengarkan kapal ini. 751 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 Bagaimana dengan kapal ini? 752 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 Dayanya membuat... 753 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 ...reaktor berada dalam tahap akhir. 754 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Kita punya sedikit waktu dari yang kita kira. 755 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 Tahap akhir sebelum pematian tenaga... 756 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 ...sebelum kita kehilangan segalanya... 757 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 ...dan semua orang di atas kapal. 758 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Jika kita tidak mengaturnya ulang... 759 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 ...semuanya hilang. 760 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Dia selalu murung akhir-akhir ini. 761 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Sangat murung. 762 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Dengar. 763 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Hei, aku mengerti. 764 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 Apa? Kau mengerti apa? 765 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Kau sudah lakukan yang seharusnya. 766 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Kau selamat. Tak ada yang yang akan menghakimimu. 767 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Takkan ada yang akan menghakimimu. 768 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Kau adalah seorang yang selamat. 769 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 Dan sekarang kami... 770 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 ...harus mengatur ulang reaktornya. 771 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Berapa lama sebelum kapal ini mati? 772 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 Jujur. 773 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 Aku tidak tahu. 774 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Tebak saja. 775 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Kurang dari sejam. 776 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - Jadi? - Kita lakukan ini bersama. 777 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 Aku butuh radiomu. Kita tak punya banyak waktu. 778 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Payton, apa kau menyimak? 779 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 Apa kau menyimak? Kau bisa mendengarku? 780 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, apa kau menyimak? Kau bisa mendengarku? 781 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 Aku disini. Dimana kau? 782 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Tangki penyimpanan berada di suatu tempat di bawah tingkat B. 783 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Kurasa di sektor 12 di bagian tengah kapal. 784 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 Bagaimana kalian bisa sampai ke sisi lain kapal ini? 785 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 Reaktornya mati dengan cepat. 786 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 Aku perlu kau mengakses bank memori dari lonjakan daya terakhir... 787 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - ...dan jalankan tes himpunan Kolzert. - Sedang mengakses bank memori. 788 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Menjalankan himpunan Kolzer. 789 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Kau takkan menyukai ini. 790 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 Tes mengatakan bahwa kau punya waktu kurang dari 47 menit... 791 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 ...sebelum terjadi kegagalan sistem secara menyeluruh. 792 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Waktunya tak banyak. - Bagaimana memasukkanmu ke sana? 793 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Kau berikan kami jalan. - Baik. 794 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Cepat. 795 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 Jangan. Ia seorang anak. 796 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 Anak? Itu bukan anak-anak. 797 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Mereka berkembang biak. 798 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Si brengsek kecil. Dia pergi untuk menemui si ayah. 799 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Ini tak akan berhasil. Mereka terlalu banyak. 800 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 Kita pasti berada di dekat tempat tinggal mereka. 801 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Hebat. Sekarang kita terjebak disini. 802 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Hal begitu penting apakah yang berada di balik pintu itu? 803 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 Anjungan. Kita bisa ambil kendali kapalnya... 804 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 ...begitu kita menaiki anjungan itu. 805 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 Bagaimana itu akan membantu? Kapal ini sudah sekarat. 806 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Kita harusnya fokus tentang cara menyelamatkan diri kita. 807 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Itu benar. Si pramuka itu akan menyelamatkan kita. 808 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Dia bisa melakukannya. 809 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 24 jam yang lalu, dia tidak tahu namanya sendiri. 810 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Kini kau berpikir kalau dia siap mengkonfigurasi ulang... 811 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 ...sebuah reaktor nuklir? 812 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Jika mereka tidak segera pergi... 813 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 ...tak ada jalan kembali. 814 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 Apa yang kau lakukan? 815 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Ini adalah keluarga kami... 816 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 ...dari personil penerbangan. 817 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Mereka semua sudah mati. 818 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Menurutmu dia disini? 819 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 Tidak, dia... 820 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 ...dia tak ada di sini. 821 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Bagaimana kau tahu secara pasti? 822 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Karena dia tak mau ikut denganku. 823 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Dia tak berada di kapal ini. 824 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Dia meninggalkanku. 825 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Tak ada apa-apa yang tersisa untukku... 826 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 ...jadi aku mendaftarkan diri. 827 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Dialah alasan mengapa aku pergi. 828 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Kalau begitu, dia telah menyelamatkan hidupmu. 829 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 Itu sangat tragis. 830 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Tapi kita harus pergi. Aku sudah muak dengan ini. 831 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Untuk apa? - Apa? 832 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Untuk apa? - Shh. 833 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Mereka semua sudah mati. - Shh. 834 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Tak ada yang tersisa. - Tutup mulutmu. 835 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Tak ada yang tersisa untuk kembali. 836 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Kau keliru. 837 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Kita bertekad untuk meneruskannya. 838 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 Dan kita bertekad untuk bertahan hidup. 839 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 Dan itu jauh lebih penting dari sebelumnya. 840 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Kita membuang-buang waktu. 841 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Aku ingat. - Apa? 842 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 Waktu terus berjalan. 843 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 Istri Payton, Marianne. 844 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 Aku ingat. 845 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Bower memang benar tentang satu hal. 846 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Saat benda ini mati, kita pasti mati. 847 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 Apa yang kau katakan? 848 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 Kataku, saat ia mati, tamatlah riwayat kita. 849 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Tapi kita masih punya jalan keluarnya. 850 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Apa saranmu, Kopral? 851 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 Kita bisa luncurkan diri kita dalam pod... 852 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 ...sebelum sistem pembakaran benar-benar mati, pak. 853 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 Itu bunuh diri. 854 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Kita bisa menunda beberapa hari... 855 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 ...yang mana itu lebih baik dari apa yang tersisa disini. 856 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Reaktornya sudah dekat. 857 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Kau bisa mendengarnya bernafas. 858 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Ya, ini dia. 859 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 Turunan memasuki neraka. 860 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Menurutmu, berapa lama reaktor itu akan berada disana? 861 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Benda ini bisa meleleh... 862 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 ...ketika dia mencoba membakar intinya. 863 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Kapal ini bisa terbelah dua. 864 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Tenanglah, Kopral. Kita takkan meninggalkan apa pun... 865 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 ...dan kita tak akan meninggalkan mereka. 866 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 Kita tak bisa tinggal di kapal ini! Kau tahu itu! 867 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 Kataku tenanglah, Kopral! 868 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 Itu perintah. 869 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Demi Yesus. 870 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Jangan lepaskan. 871 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Dia masuk. 872 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Kita akan keluar dari sini. 873 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Percayalah padaku. - Percaya padamu? 874 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Bagaimana aku bisa percaya pada orang yang tak jujur pada dirinya sendiri? 875 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Kita masih punya waktu. 876 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Kau harus mendengarku. - Jangan lakukan itu. 877 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Jangan lakukan apa? 878 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Jangan bicara padaku seolah aku ini bocah yang perlu diyakinkan. 879 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Kalau begitu tenanglah. 880 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Aku tahu kapal ini dan aku tahu dia lebih mampu dari yang lain. 881 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Kutahu apa yang bisa dan tidak bisa dia lakukan. Mengapa kita berdebat? 882 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Jika kau ingin tetap disini untuk mati, itu pilihanmu. 883 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Aku memberimu perintah. - Bukan untukku. Bukan! 884 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Kopral. 885 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Siapa yang jadi gila disini, Letnan? 886 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Siapa yang jadi berkhayal? 887 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 Aku akan turun dari kapal ini. Penerbangan sudah berakhir. 888 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Berakhir! 889 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Jangan luncurkan dirimu keluar. - Diam. 890 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Aku akan turun dari kapal ini. - Bower akan hidupkan reaktornya. 891 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Diam. 892 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 Bukan awaknya yang sakit, bukan? 893 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Selesaikan kodenya. - Lihatlah dirimu. 894 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - Kaulah yang terkena gejala itu. - Selesaikan! 895 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 Apa yang sedang kau lakukan? 896 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 Ini demi kebaikanmu sendiri. 897 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Apa yang kau lakukan di sini? 898 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Kau tidak sehat. 899 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Kau hanya butuh perawatan yang semestinya. 900 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Biarkan aku keluar! Sialan! 901 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Buka! Itu perintah, brengsek! 902 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 Ini bukan salahmu. 903 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Aku akan mencincangmu. Buka! 904 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Buka! Aku akan memotong-motongmu! 905 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Pikiranmu telah berubah melawan dirinya sendiri. 906 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Kau akan membunuh kita! 907 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Kita semua akan mati, Kopral. 908 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Astaga. 909 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 Oh, sial. 910 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Mereka akan datang. 911 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Cepat! 912 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Sial. 913 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Ayo, ayo, ayo. 914 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Dia berhasil. Si Pramuka itu berhasil. 915 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Kau benar. Sekarang keluarkan aku. 916 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 Aku bisa membantu. 917 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 Aku akan membantumu. 918 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Sedang apa kau? 919 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Apa kau masih berusaha menaiki anjungan itu? 920 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 Kau tak ingin masuk ke dalam sana, Kopral. 921 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 Apa yang akan kau katakan pada mereka? 922 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower akan kembali kemari. - Diam. 923 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Mereka akan tahu apa yang telah kau lakukan. 924 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Kau pikir, kau akan pergi kemana? 925 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Diam. 926 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Pikirkan apa yang sedang kau lakukan, pak. 927 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Diamlah. 928 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Mereka tak akan membiarkanmu lolos dengan ini. 929 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 Diam! 930 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Mereka ada dimana-mana. 931 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Dasar brengsek! 932 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Kita berdua tahu siapa yang memerlukan suntikan ini. 933 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Mundurlah. - Siapa yang menderita disini, pak? 934 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 Aku serius! 935 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 Apa yang kau inginkan dariku? 936 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Pikiranmu telah berubah melawan dirinya sendiri. 937 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Aku akan memotong-motongmu. 938 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 Siapa kau? 939 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Berhasil. 940 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Aku bersama anak buahmu. 941 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Aku membantunya melakukan semua ini dari awal. 942 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Kulihat bahwa kau juga seorang pilot. 943 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Dimana letnanmu? 944 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Dia bukan letnanku. 945 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 Dimana kita? 946 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 Apa yang terjadi pada kita? 947 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Buku catatan penerbangan... 948 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 ...akan memberitahu berapa lama kita di luar dan berapa jauh kita pergi. 949 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Kelihatannya... 950 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 ...ingatan ringanku hilang... 951 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 ...akhirnya hilang, Letnan. 952 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Siapa kau? 953 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, Kopral. 954 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 Aku dulu lebih muda darimu saat pertama bergabung di kapal ini. 955 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Lucu, aku bahkan tak bisa mengingat apa hidup itu sebelum penerbangan ini mulai. 956 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 Itu saja yang kuketahui. 957 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 Kau satu-satunya yang menerima pengiriman terakhir itu. 958 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Kau tetap terjaga. Kau hancurkan rotasinya. 959 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Kau bunuh awakmu. 960 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Bagaimana kau mengetahuinya? 961 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 Dimana kita? 962 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Silahkan kau lihat. 963 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Kau yang beritahu padaku. 964 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 Apa yang telah kau lakukan terhadap kami? 965 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Kau tak mengerti, nak. 966 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Tak ada yang tertinggal untuk dihakimi. 967 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Dimana bintang-bintang itu? Ya, Tuhan. 968 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 Tuhan? Menurutmu Tuhan selamat? 969 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 Dia ikut mati bersama dengan sisa kemanusiaan. 970 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Tak ada hukum atau aturan... 971 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 ...tak ada kebaikan atau kejahatan. Hanya kita. 972 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 Dan kau pikir cuma kau orang yang bisa menghakimiku? 973 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Kau ingin macam-macam denganku? 974 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Kau tahu? Bisa saja kulakukan. 975 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Kau sedang menderita, nak. 976 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Aku bisa melihatnya di wajahmu. Aku ada di sana. 977 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Bayangkan saja walau sebentar. 978 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 Bayangkan dirimu tanpa rantai moralitasmu. 979 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Kau bahkan mengejutkan dirimu sendiri. 980 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 Ini adalah kerajaan terakhir. 981 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Bukan. 982 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Ini bukanlah kemerdekaan. 983 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 Ini pandorum. 984 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 Pandorum. Bukan itu yang mereka peringatkan pada kita. 985 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Kutahu awalnya menakutkan, bahkan sebenarnya mengerikan. 986 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 Bukankah itu yang kini kau rasakan, rasa takut yang luar biasa? 987 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Bebaskanlah dan pergilah ke sisi lain dari ketenangan Ilahi. 988 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Kesucian. Pencerahan. 989 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 Diamlah! Ada apa di luar sana? 990 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Kau mengingkari apa yang ada. 991 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Kau harus melepaskan konsep realitasmu yang picik itu. 992 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 Itu hanya barang bawaan dari dunia lama. 993 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Dan kita berdua tahu kalau itu tak berjalan dengan baik, bukan? 994 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Mereka hancurkan planet kita. Kehidupan memakan kehidupan. 995 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 Dan hanya itulah yang tersisa. 996 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Kapal ini adalah sebuah benih... 997 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 ...yang dari itu kami bisa ciptakan sebuah dunia baru. 998 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 Diamlah! Ada apa di luar sana?! 999 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Sebuah dunia baru yang belum terjamah. 1000 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Murni, indah... - Apa yang kau lihat? 1001 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...sempurna. Aku menawarkan kerajaan padamu. 1002 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 Dan yang menghambatmu... 1003 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 ...adalah rasa takutmu sendiri. 1004 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Kau masih Pramuka itu, ya, nak? 1005 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Hukum akan selalu ada... 1006 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 ...dan kau akan menebus apa yang telah kau perbuat. 1007 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Meskipun itu berarti aku harus menghentikanmu. 1008 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Bower! - Ada apa? 1009 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Kita sudah menabraknya. 1010 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Kita sudah berada di Tanis selama ini. 1011 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Selama ini. 1012 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 Kurasa benda ini tidak mendarat dengan sendirinya. 1013 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Tak mendarat dengan terlalu baik, ya? 1014 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Lepaskan rasa takutmu. 1015 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 Disinilah aku akan mengakhirinya. 1016 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Mereka akan masuk. 1017 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Kerja bagus. 1018 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Mereka akan masuk. 1019 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Apa yang kau lakukan? 1020 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Mengapa tidak kau tembak? 1021 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 Apa kau sudah gila? 1022 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Kau lihat itu? - Persetan dengannya. 1023 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Kita harus keluar dari sini. - Bertahanlah. 1024 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Bukan seperti ini. Kita tidak boleh mati seperti ini. 1025 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Bertahanlah. 1026 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 Apa? Tidak, aku tak bisa... 1027 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Bernafas saja. 1028 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Hei. Hei. 1029 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Bernafas saja. 1030 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 Kini sudah aman untuk bangun. 1031 01:40:05,900 --> 01:40:10,097 PEMBUKAAN LAMBUNG KAPAL EVAKUASI DARURAT 1032 01:41:07,911 --> 01:41:14,900 Tanis Tahun Pertama Populasi 1.213 Orang 1033 01:41:21,700 --> 01:41:24,595 Sumbawa, 23 Desember 2009 1034 01:41:26,382 --> 01:41:34,168 --- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com 1035 01:41:37,719 --> 01:41:45,422 http://rizaladam.wordpress.com/