﻿1
Pedalaman Peru.
Cukup luas, gurun yang belum dijelajahi Penuh misteri. Sampai sekarang!
Karena aku dipercayakan oleh sesama ahli geografiku.
meninggalkan nyamannya rumah dan keluarga
berangkat untuk misi penemuan.
Aku melakukan perjalanan mulia, Hanya membawa barang yang dibutuhkan.
Peta, ransum, arloji sederhana Dan piano
Dan akhirnya, jauh di dalam hutan, aku melihat sesuatu yang luar biasa.
Seekor spesies beruang. Yang belum pernah ditemukan.
Saatnya untuk mengumpulkan spesimen untuk museum.
Ketika aku mulai kehabisan waktu, Targetku lepas.
Tapi beruang itu menyelamatkan hidupku.
Dia mengantarku masuk ke dalam hutan untuk menunjukkan dunianya,
Sebagai imbalannya, Aku memperkenalkan kepada mereka.
Itu... Itu teleskop. Itu teleskop kakekku.
Oh, hati-hati dengan itu.
Itu sabun. Itu bukan makanan.
Ini, kenapa tidak mencoba ini? Ini selai.
Taruh di rotimu, Masukkan ke dalam sandwich, atau...
Atau kalian bisa meminumnya. Bagus.
Ini London.Tempat asalku.
Lon-don.
Ya Tuhan!
Sekarang coba Stratford-upon-Avon.
Seiring waktu, aku berteman dengan mereka Bahkan nama mereka.
Terlepas dari seorang ibu yang kusayangi.
Dan pria petinju eksotis Yang kutemui di bar.
Dan akhirnya aku kembali Ke istri dan anakku.
Dan membagikan petualanganku Dengan dunia.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Dan jika kalian ke London, Kalian akan disambut dengan hangat.
Aku telah belajar banyak dari beruang ini
Tapi aku ingin tahu, jika ada, Yang mereka pelajari dariku.
Beberapa tahun kemudian.
Selai!
Mereka matang. Mereka matang. Mereka akhirnya matang!
Bibi Lucy!
Paman Pastuzo!
Kalian tidak pernah pernah mengira... Whoa!
PADDINGTON jonypasolang~Civil Engineers UKIP Makassar
Selamat pagi, Bibi Lucy.
Selamat pagi, badai kecilku.
Mengapa kau datang tergesa-gesa Seperti bencana alam?
Tapi, Paman Pastuzo... mereka matang.
Whoa-ho-ho!
Ini hari selai!
Hari selai!
Oh, agak serasi. Hari selai!
Tenanglah, kalian berdua.
Tidak perlu terburu-buru.
Hati-hati di sana.
Dan tetap kakimu di topiku.
Pasti.
Selai.
Hanya satu sandwich Berisi vitamin dan mineral
Kebutuhan beruang selama satu hari.
- Menakjubkan. - Hmm.
Dan resep Bibi Lucymu bahkan lebih baik dari petualang itu.
Kita harus ketempatnya Jika kita pergi ke London.
London?
Aku tidak khawatir! Kita telah membicarakan Perjalanan itu selama 40 tahun.
Suatu hari, Pastuzo.
Tapi mengapa kalian ingin pergi.
Kita tinggal di tempat terbaik di dunia?
Whoa!
Whoo-hoo!
Beruntung.
Aku sudah katakan untuk berhati-hati.
Dan kembalikan topiku.
- Ya, Paman. Tapi... - Tidak ada tapi-tapi.
Saatnya aku mendapat sedikit rasa hormat Disini.
Memalukan.
Tapi lezat.
Keramahan untuk orang asing di London. Pelajaran ketiga.
Sudah senja, dan anda lulus Menjadi orang asing.
- Sambut mereka dengan sopan. - Selamat malam.
Untuk berita selanjutnya, Tentang berita cuaca.
Brolly-buster sungguhan, bukan?
107 orang London mengatakan hari ini hujan...
- Dapatkah aku meminta sandwich terakhir? - Oh, tidak, aku butuh itu.
Seekor beruang yang bijak selalu menjaga Selai sandwich di topinya
dalam keadaan darurat.
... dan siapkan ember.
Ikuti aturan sederhana ini dan anda selalu akan merasa dirumah di London.
- Bibi Lucy? - Gempa Bumi!
Ayo ke penampungan!
Oh!
- Bibi Lucy! - Teruslah berlari!
Apa kau baik-baik saja?
Paman Pastuzo!
Turun!
Paman Pastuzo?
Pastuzo?
Paman Pastuzo?
Bibi Lucy.
Apa yang akan kita lakukan?
jonypasolang~Civil Engineers UKIP Makassar
Tetaplah di dalam sampai di London.
Tapi... kau tidak ikut?
Aku terlalu tua dan terlalu lelah untuk bepergian lebih jauh.
Oh. Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Oh, jangan khawatirkan aku.
Aku akan aman di rumah Aku sudah pensiun.
Tapi belum waktunya Untukmu pensiun.
Kau harus mencari rumah baru. Di London.
Tapi... Tapi aku tidak tahu siapa-siapa di sana. Bagaimana jika mereka tidak seperti beruang?
Kau tahu, pernah terjadi perang di negara penjelajah.
Ribuan anak Diungsikan,
Di stasiun kereta api dengan label di leher mereka,
Dan banyak orang mengadopsi mereka. Mencintainya seperti anak mereka sendiri
Mereka tidak akan lupa bagaimana memperlakukan orang asing.
Jaga dirimu, sayangku. Ingat sopan santunmu.
Dan tetap aman.
Oh.
Oke, akan kuambil.
Aku akan membuangnya ke bawah.
Hai.
London.
Oh, benar. ya. Tata Krama. Ya.
Selamat Pagi. Hari yang cerah, bukan?
Aneh.
Bagaimana Anda lakukan itu? Aku hanya mencari rumah baru. Dan aku...
Halo?
Permisi...
Apakah ada yang tahu di mana ini... Dimana saya dapat menemukan sebuah rumah?
Siapa saja?
Penumpang diingatkan untuk menjaga barang-barang anda setiap saat.
Barang tanpa pengawasan akan diambil dan dihancurkan.
Oh.
Oh, halo.
Kau lapar?
Aku juga.
Tapi aku menyimpan satu. Ini digunakan hanya untuk keadaan darurat.
Oh, ambillah.
Ah, benar, aku tahu Apa yang harus kulakukan.
Ayolah, tidak bisa Ini hanya untuk keadaan darurat saja.
Pergilah, Tolong? Aku harus terlihat rapi.
- Tadi itu membosankan. - Aku minta maaf,
Minggu lalu aku memilih menikmati Pengalaman di zaman Victoria.
Setidaknya kita menghabiskan waktu bersama sebagai sebuah keluarga.
- Dan kami belajar banyak tentang zaman. - Apakah kau bersenang-senang, sayang?
Ini Judy, dan itu baik-baik saja sampai kau melompat di danau.
Itu kolam renang. Ini yang seharusnya dilakukan.
- Tapi tidak telanjang! - Yah, aku lupa kostumku.
Jonathan, jangan melompat seperti itu.
Tujuh persen dari kecelakaan Dimulai dengan melompat.
- Jika aku jadi seorang astronot... - Kau tidak akan.
Kau bisa menjadi yang kau mau, sayang.
- Oh, bahaya orang asing. - Apa?
Tetap awasi. Ada seekor beruang disana.
- Mungkin menjual sesuatu. - Selamat malam.
Tidak, terima kasih.
Oh, sayang sekali.
Pasti ada sesuatu yang salah.
Halo.
Mary!
Oh. halo.
Hari yang indah, bukan?
Oh...
Ya.
- Mum... - Er...
Aku harap kau tidak keberatan aku bertanya, Mengapa kau tidak dirumah?
Oh, ya, aku harus. Tapi... Aku belum Keluar dan menemukannya.
- Di mana orang tuamu? - Mereka meninggal ketika aku masih kecil.
- Ayo kita pergi. - Yang tersisa tinggal bibiku.
- Pedalaman Peru.
- Di rumah peristirahatannya. - Ya, tentu saja.
Bagaimana kau bisa di sini?
- Aku dimasukkan. Dalam sekoci. - Keren!
Dan makan selai. Apa kau tahu beruang menyukai selai?
Aku bahkan tidak tahu beruang bisa bicara.
Nah, aku beruang yang sangat langka.
Banyak dari kami yang sudah punah.
Dan apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yah, aku rasa mungkin akan Tidur di sana di tempat sampah itu.
Cukup menyentuh. Ngomong-ngomong...
- Ayah! - Mengapa kita tidak memberikan bantuan?
Oh, ya, silakan. Jika kau yakin itu bukan masalah?
Tentu saja tidak. benarkan, Sayang?
Tidak sama sekali.
- Oh, ya, ini enak. - Jadi...
- Siapa namamu? - Hmm?
- Apakah beruang memiliki nama? - Tentu saja.
Namaku...
Maaf?
Benar.
- Nah, kemudian. - Hmm?
Cobalah.
Dengan tenggorokan.
Tn. Brown, itu sangat kasar.
Oh, akhirnya.
Oh. Eh, tunggu aku.
Ada yang mencarinya?
Semua orang sudah pergi. Dia harus ikut dengan kita.
- Tidak mungkin. - Ayah!
- Tetap disitu. - Dia sangat memalukan.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.
Kita bisa. Dia bukan tanggung jawab kita.
Dia beruang muda Yang membutuhkan bantuan kita, Henry.
Hanya malam ini saja, sampai kita dapat Menemukan orang yang tepat untuk merawatnya.
Kau disana.
- Oke. - Ya!
- Permisi? - Halo.
Aku amat sangat menyesal, Aku tidak tahu namamu.
Yah, aku punya nama beruang, tapi tampaknya Agak sulit untuk diucapkan.
Ini tidak matang.
- Mungkin kau ingin nama Inggris. - Sebuah nama dalam bahasa Inggris? Seperti apa?
Oh, lihat, Henry, itu sempurna.
Kau ingin memanggilnya Kecap? Kecap si beruang?
- Paddington! - Paddington?
Paddington.
Pa-dding-ton.
Paddington!
Maaf! Aku menyukainya.
Nah, Paddington, bagaimana kalau Kau pulang dengan kami?
London tempat bagiku
London, kota yang indah
Kau bisa pergi ke Prancis atau Amerika
India, Asia atau Australia
Kau akan kembali ke kota London
London tempat bagiku
Oh! Apa ini yang kau sebut rute?
Yah, beruang muda itu mengatakan Ini pertama kalinya dia di London.
Aku rasa aku harus menunjukkan kepadanya pemandangan.
- Harus dikenakan biaya lebih! - Simpan saja kembaliannya.
Bergembiralah, kawan. Ini mungkin tidak pernah terjadi.
Sayang, kau punya kuncinya?
Ayo, Paddington.
Oh, ya.
Tapi ini... ini luar biasa!
Apa kau tahu, Aku benar-benar mulai berpikir
Tak seorang pun akan memberiku tempat tinggal, Tapi ini...! Ini sudah matang.
Ini sesuai dengan perkiraanku. Terima kasih banyak.
Kami tidak memberikanmu tempat tinggal.
- Oh? - Hanya malam ini saja
Kau tahu, ketika seseorang datang ke negara ini,
Saya takut mereka tidak bisa beradaptasi Dengan orang-orang pertama yang mereka temui.
- Tidak? - Kau membutuhkan wali yang tepat.
Maksudnya?
Orang tua yang peduli denganmu Tinggal bersama-sama denganmu.
Seperti kau?
Erm... Ya, jadi, saya rasa begitu.
Tapi bukan kau?
Tidak Kami tidak melakukan itu.
- Biasanya seseorang yang kau kenal. - Tapi bagaimana jika kau tidak tahu?
Dalam hal ini, pemerintah akan Memberimu beberapa fasilitas negara.
Apa? Seperti sebuah panti asuhan?
Tidak, tidak, tidak, tidak panti asuhan.
Seperti sebuah institusi bagi jiwa-jiwa muda
Yang ditinggalkan orang tuanya.
Oh.
- Nah, bagaimana dengan petualang? - Siapa?
Orang yang mengunjungi kami di pedalaman Peru. Dia mengatakan kita akan selalu diterima.
Jadi, siapa namanya? Kau bisa pergi sekarang.
Ooh, baik, aku tidak tahu namanya.
Paman dan bibi tidak belajar Banyak bahasa Inggris saat itu,
sehingga mereka selalu memanggilnya...
Tidak banyak penjelajah Yang pernah berkunjung ke Peru.
Mungkin kita bisa menemukannya.
Tanpa nama? Aku tidak akan terlalu berharap.
Baiklah, ayolah, kalian. Piyamanya.
Jonathan!
Berjalanlah.
Jangan khawatir, Paddington.
- Kita akan menemukannya. - Oh, terima kasih.
Coba kita lihat di ensiklopedia,
kecuali, tentu saja, Kau ingin menyegarkan diri terlebih dahulu.
Aku minta maaf?
Kau tahu, menggunakan fasilitas? Banyak orang melakukan perjalanan panjang.
Oh. ya, jika itu yang dilakukan orang maka aku akan melakukannya.
- Keataslah. - Keatas... Ah, tangga.
Oke. Seperti itu. Baiklah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Semuanya baik.
Halo. Ini Henry Brown. 32 Windsor Gardens.
Aku hanya perlu menambahkan sesuatu Tentang kebijakan asuransi rumahku.
Yah, apakah, jika kita Mempunyai tamu, seekor beruang,
Dan aku hanya butuh beberapa... Ya, beruang.
Tidak, ini nyata.
Sekitar tiga kaki.
Grizzly? Tidak juga.
Anda kira, aku tidak melihatnya di pagi hari.
Jadi, berapa biaya tambahannya?
Cukup mengerikan Akan ada badai malam ini.
Radionya megatakan, tidak ada Yang perlu dikhawatirkan.
Radio! Aku merasakannya di lututku. Lututku tidak pernah berbohong.
- Coba tebak, Ny. Bird! Kami menemukan beruang! - Uh-huh.
- Seekor beruang dari Peru! - Itu bagus, sayang.
Kau tidak terkejut.
Aku terkejut kalau mereka datang dengan oven microwave.
Dan aku tidak mempercayaimu.
Terima kasih untuk menuggu. Panggilan Anda...
-... Cukup... -... penting bagi kami.
Tolong.
- Di mana dia akan tidur? - Tidak di kamarku. Dia jantan.
- Tony laki-laki. - Diam kau.
Dan Tony akan menyambut.
- Siapa Tony? - Aku peringatkan kau.
- Anak yang dia sukai. - Tidak? Sayang, benarkah?
- Cuma itu! - Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Dapatkah aku bertemu dengannya? Sayang?
- Dia bisa tidur di kamarku. - Dia tidak tidur di kamar siapa pun.
Dia akan di loteng. Aku ingin kalian Mengunci pintu.
Aku tidak bisa menemukan tentang seorang penjelajah Inggris di Peru.
- Tentu saja kau tidak bisa. - Kenapa tidak?
Itu hanya rekayasa. Ini semacam Cerita dongeng dari ibumu.
- Tunggu. Itu tidak adil. - Ini sangat adil.
Kau membawa beruang kerumah kita.
- Memalukan. - Kau akan melakukan hal yang sama.
Kita tidak seperti yang kau pikirkan.
- Apa yang kau lakukan? - Badainya akan tiba.
Oh, kau dan lututmu. Aku dapat memberitahumu sebuah fakta, Ny. Bird,
Tidak akan ada hujan dalam rumah.
- Oh, tidak. - Itu dia.
- Tn. Brown, kau di sana? - Ya, halo.
Ya, terdengar baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak, jangan membacakanku syarat-syarat dan ketentuan.
Aku ingin ini segera ditindaklanjuti Jangan tahan aku lagi!
Paddington? Apa yang terjadi di sana?
Er, tidak ada. Aku hanya bermasalah sedikit Dengan fasilitas ini.
Mm... cuaca bagus untuk bebek?
Itu menakjubkan.
Halo Bibi Lucy. aku telah tiba di London
Dan sekarang sementara hujan, tertuang, Dan terhempas ke tanah.
Dan aku merindukanmu.
London tidak seperti yang kita bayangkan.
Hampir tidak ada orang menyapa Atau memakai topi.
Dan kau tidak bisa lagi muncul di stasiun Dan langsung mendapatkan tempat tinggal.
Sulit untuk seekor beruang.
Dalam keterasingan, kota yang dingin.
Untung, aku bertemu dengan keluarga Brown, yang membiarkanku tidur di loteng mereka.
Mereka memiliki rumah yang indah, tapi aku tidak diizinkan untuk tinggal.
Hewan akan langsung dikirim Ke pihak berwenang.
- Bagaimana dengan sang petualang? - Tidak ada sang petualang.
Dan aku tidak akan membahayakan keluarga ini untuk pergi menemukannya
Besok, beruang itu keluar dari sini.
Keluarga Brown adalah keluarga yang Selalu ingin tahu
Brown adalah seseorang yang disebut "Penganalisa resiko"
Dia menganalisa, memiliki beruang di rumah Meningkatkan kemungkinan bencana besar.
4.0%.
Ny. Brown menggambarkan cerita petualangan.
Tentang terowongan tua dan selokan di bawah London.
Dia bilang dia terjebak pada saat itu.
karena dia tidak bisa membayangkan Seperti apa pahlawannya,
Tapi tidak kesulitan untuk memanggil anak perempuannya Judy dengan julukan.
- seperti " twinkle "dan" kelapa "dan... - "Pacar baru"? Halo, Sayang.
Aku berpikir untuk pergi ke terowongan besok malam.
Aku hanya bertanya apakah kau akan bergabung denganku. Kau bisa mengajak Tony ini.
Kenapa aku ingin membawa orang ke toilet?
Ayo, Sayang, tidak seperti itu.
Ini Labirin bawah tanah yang akan membawamu kemanapun di kota ini.
Ini aneh, itu bau dan itu memalukan.
Tentu. ide yang bagus.
Judy menderita kondisi serius
disebut "malu".
Dia melihat seorang anak bernama Tony tapi tidak akan mengajaknya kerumah.
- Jadi, kapan aku kerumahmu? - Itu tidak akan pernah terjadi.
Dia belajar bahasa Cina...
Bisakah kau memberitahuku jalan ke pusat perbelanjaan?
... Jadi dia bisa kabur dan memulai usaha kecil.
Aku dituduh melakukan perdagangan gelap.
dan membutuhkan perlindungan hukum.
Ketika Jonathan tumbuh, ia ingin menjadi astronot.
Tahun lalu ia merancang sepasang sepatu roket...
Tiga, dua, satu.
... Dan sekarang dia hanya diperbolehkan untuk bermain
Aman, pendidikan, mainan dalam ruangan dari masa lalu.
Mereka hidup dengan seseorang yang cukup tua, dipanggil Ny. Bird.
Suaminya di Angkatan Laut, dan dia Menyukai hal-hal yang rapi.
Besok, mereka membawaku ke pihak berwenang,
Yang akan jadi tempat tinggalku Tapi bukan panti asuhan,
Tapi tidak terdengar seperti rumah Yang kami harapkan.
Kau tidak tidur?
Aku juga.
Aku harap dapat menemukan Sang petualang.
Aku tahu, Paddington. Tapi aku sudah mencarinya kemana-mana
Dan aku belum menemukan Yang menyebutkan ekspedisi Inggris ke Peru.
Tapi benar-benar ada seorang penjelajah, Ny. Brown. Dia memberi pamanku topi ini.
Apa, itu topi penjelajah?
Hm-hmm. kenapa?
Aku punya seorang teman yang menjalankan toko barang antik di Portobello Road.
Dia tahu semua tentang barang antik seperti topimu.
Oh...
itu memungkinkan dia bisa membantu kita menemukan penjelajahmu.
Nah, ini akan hebat.
- Tapi tidakkah Tn.Brown mengatakan ... - Jangan khawatir tentang Tn.Brown.
Sejauh dia tidak khawatir, kita tetap dalam otoritas.
Tapi selagi ada kesempatan untuk menemukanmu rumah yang tepat.
Sekarang tidurlah, oke?
Selamat malam.
Besok, kita akan menemukan sang penjelajah.
Cinta dari Paddington.
Oh.
PS. namaku sekarang
Selamat malam, Grant.
Ibu Direktur.
Pengiriman lain dari dermaga?
Bawa kesini.
Ya!
Kau akan menjadi Koleksi tambahan yang fantastis.
Apakah Anda tidak khawatir orang akan bertanya?
Tidak sama sekali. Sejauh siapa yang menjalankan tempat ini,
Aku tak pernah bermimpi mengoleksi binatang yang malang.
Namun, itu tidak cukup bagiku hanya untuk menjaga koleksi lama berdebu ini.
Aku perlu menambahkan spesimen langkaku Ssendiri.
Ada semacam hewan aneh di dermaga hari ini.
Oh, ya?
Ya. aku seperti biasa mengawasi
Saat aku melihat sesuatu yang lengket di dek kapal.
Aku rasa itu cetakan kaki.
Ada sesuatu yang membuatnya.
Hewan ini bersembunyi dalam sekoci.
Bersembunyi di sana sepanjang jalan dari Peru.
Tampaknya dia tidak memakan apa-apa kecuali selai.
Apa kau mengatakan marmalade?
- Hmm. - Apa yang terjadi padanya?
- Dia menyelinap keluar di antara surat-surat. - Ya?
- Aku melacaknya hingga ke Paddington. - Baik Lah.
Tapi kemudian ia menghilang.
Aku minta maaf. Bagiku hewan sangat berarti.
Mengapa? Apa dia terancam?
Dia selanjutnya.
Oof!
Sekarang, aku tahu kalian seperti selai. tapi ini sandwichku.
Anda tidak menggunakan sikat telinga itu untuk membersihkan gigi anda, benarkan, Tn. Brown?
Kebiasaan aneh.
Pagi!
Keren.
Jonathan. Jangan lakukan itu.
34 % kecelakaan sebelum sarapan Diakibatkan oleh pegangan tangga.
- Tapi Paddington... - Saya tidak peduli apa yang Paddington...
- Ini sangat menjengkelkan, bu. - Kenapa,sayang ?
Semua peralatan kamar mandi rusak.
Yah, aku tidak suka jika kau menggunakan bahan kimia, Sayang.
Itu merusak kulit.
- Pagi, Judy. - Halo.
- Mengapa Ayah begitu membosankan dan menjengkelkan? - Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Bersikap baiklah, Sayang.
Yang saya coba lakukan adalah mencuci muka.
Oh.
Lebih Baik?
Ayolah, kalian berdua, atau kalian akan terlambat ke sekolah.
Ada keributan datang dari jalanmu tadi malam, Brown.
Halo, Tn. Curry. Saya minta maaf jika Anda terganggu.
Selamat pagi.
- Aku tidak percaya, aku dapat sambutan. - Tn. Curry, ini Paddington.
- Dia beruang. - Aku melihatnya.
- Kau pasti dari tempat yang jauh - Au dari pedalaman Peru.
- Oh. - Jangan khawatir, Tn. Curry, dia akan pergi.
Aku juga. Aku tidak mau terus mendengar Musik dari hutanmu.
Jangan bilang siapa-siapa di sekolah tentang Paddington.
Mengapa tidak?
Karena semua orang berpikir kita cukup aneh tanpa beruang itu.
Ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba...
Halo.
Anjing!
Dimana beruang itu? Sekarang, hati-hati. Ada pencuri, pembunuh
Dan pencopet di setiap koridor. Jadi tetap ikuti kami.
- Dan lakukan seperti yang kau dengar. - Oke.
Terima kasih.
Petugas.
Jadi, tentang otoritasnya. Aku telah menerima cetakannya
Oh. dilaminating.
- Panah hijau menunjukkan... - Terima kasih, Sayang.
Saya tahu harus kemana.
- Dimana Paddington? - Apa ?
Oh! Paddington.
Paddington!
Oh!
Paddington?
Paddington!
- Di sini! - Datang.
Yang ini milikku, terima kasih.
Aku menganggap dia milikmu.
Begini saja, Paddington.
Tidak jauh ke toko antik temanku. Mengapa kita tidak berjalan?
- Ny. Brown. Masuklah -. Kau pasti Tn. Gruber.
Dan kau pasti lelaki itu yang terdengar sangat menarik.
Selamat Datang. Kau datang tepat waktu.
Setiap pagi pukul 11:00
membawa keselamatan.
Sama seperti kereta yang kudapatkan beberapa tahun yang lalu
- Benarkah? - Oh ya. Kau lihat,
Ada banyak masalah di negaraku.
Jadi orang tuaku mengirimku di sepanjang jalan seluruh Eropa,
Ketika usiaku tidak lebih tua darimu sekarang.
Apa sulit untuk menemukan tempat tinggal?
Aku mempunyai bibi yang membawaku kesini.
Guru Gruber?
Tapi aku dengan cepat belajar lebih dari yang kau pikirkan.
Tubuhku begitu cepat menua tapi hatiku...
Butuh sedikit waktu untuk tiba.
Tapi sekarang aku ingin untuk melihat di topimu.
- Oh, terima kasih. - Warna yang tidak biasa.
Tapi sulit untuk mengatakan berapa banyak yang asli dan berapa banyak...
Selai?
Pamanku selalu menaruh Selai sandwich di topinya
dalam keadaan darurat.
Kau membuatku tertawa Ide gila apa ini.
Ooh. Sekarang, jika kau perhatikan dengan teliti,
Kau dapat melihat topimu Dijahit dengan tangan,
itu menunjukkan salah satu keunikannya.
- Benarkah? - Ya.
Halo.
- Oh, tunggu sebentar. - Sangat halus.
- Oh, Paddington! - Seorang pria menjatuhkan dompetnya!
Dimana dia?
- Berpikirlah! - Berhenti!
Kembalilah!
Apa yang dia lakukan?
- Permisi. - Hati-hati!
Hanya mencoba untuk mengembalikan Barang yang tertinggal.
Hei, apa yang kau lakukan?
Whoa!
Maaf!
Oi, kembali!
Jenis beruang polisi kecil.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Mencoba mengembalikan barang yang ketinggalan.
Pergi dari sini! Tinggalkan anjingku!
Apa kau ingin biskuit?
Charlie Delta. Petugas dalam kesulitan. Kirim bantuan secepatnya. Ayo, ayo, ayo.
Sekitar 100 meter, beruang di sebelah kiri.
Aku dapatkan dompet Anda!
Whoo-hoo!
Ini sebenarnya cukup menyenangkan.
Kisah musim dingin
Berisi bagian cerita terkenal karya Shakespeare.
- "Keluar, itu karena..." - Paddington?
- Lihat, seekor beruang!
Anda... menjatuhkan dompet Anda.
Wah, Anda sudah punya cukup banyak dompet.
Tentu saja ia punya.
Tidak, kalian tidak mengerti. Aku hanya mencoba untuk mengembalikan barang yang hilang.
Oh, halo, Judy.
- Apakah kau tahu beruang itu? - Erm...
Dia mengagumkan.
- Yeah, ia dipanggil Paddington. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kerja Bagus. - Dia beruangnya!
Oh, benarkah? aku hanya melakukan apa yang beruang lakukan.
Tidak cukup hanya berterima kasih.
Bajingan itu telah mencopet orang-orang disini dalam seminggu ini.
Dia luar biasa.
Dan itu memberiku kesempatan untuk melihat topinya.
- Lihat, ini bukan topi biasa. - Tidak?
Tidak. tanda ini berarti bahwa ini dibuat untuk anggota Guild Geografer '.
Apa itu?
Sebuah klub penjelajah yang sangat tua '.
- Oh! - Pergi dan coba lihat mereka di pagi hari,
dan jika beruntung, ada senyuman di wajah mu,
mereka seharusnya memberitahumu, Mereka yang membuatnya.
OK. Protein.
- Per biskuit? - Per biskuit.
- 0,5 gram. - Ya.
Karbohidrat.
- Per biskuit? - Per biskuit.
- 7,7 gram. - Ya.
- Sodium. - Ooh...
- Aku tahu yang satu ini. - Ya. benarkah?
- Ini terekam? - Tidak terekam
Itu dia! Setelah bertahun-tahun, itu benar-benar dia!
Kau boneka, beruang.
- Satu malam, kau katakan. Satu malam! - Aku tahu...
kau berjanji untuk membawanya ke pihak berwenang.
- Aku tidak pernah menjanjikan. - Nah, kau sangat mengesankan.
Aku minta maaf, tapi ia mengatakan yang sebenarnya. Disana benar ada seorang penjelajah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku memalingkan wajahku.
- Apa kau menarik napas? - Aku melakukannya.
Yang perlu kita lakukan adalah membawanya ke Guild Geografer '.
- Berhenti! - Tangan yang naik.
- Kita sudah cukup dengan beruang ini. - Dan suara.
- Akan kuambil alih!! - Kau mengambil alih?
Ya! Paddington Berbahaya bagi keluarga ini.
Jonathan cukup bertanggung jawab
tanpa membuang binatang buas ini ke dalam campuran.
Hey, Paddington. Apa kau baca koran hari ini?
Tuhan.
Kau sehari di London dan kau sudah terkenal.
Oh.
Aku minta maaf jika aku kurang ramah sebelumnya.
Ini merupakan pembelajaran, dan aku tidak mau orang berpikir aneh tentangku.
Oh, aku mengerti, Judy. Tidak mudah bagi seseorang berada di tempat baru.
Tidak, tidak.
Dia meletakkan kotoran telinga di sikat gigiku!
Ini sangat berbeda dari yang kau bayangkan.
Jangan biarkan dia mengganggumu. Ayah selalu membosankan dan menjengkelkan.
Oh, aku tidak tahu tentang itu. Ayahmu lebih dari yang kulihat
- Seperti apa? - Sejak pertama kali bertemu dengannya,
dia adalah orang yang sangat berbeda.
Whoo!
Ini gadisku.
- Tidak ada yang dapat mengubah kita, kan? - Tidak ada, sayang
Kami memiliki bayi!
Tapi menjadi seorang ayah Merupakan hal yang asing untuk laki-laki.
Hati-hati, ada bayi di sini. berbaliklah, ada bayi yang datang.
Bisakah kau jauhkan bunga itu, tolong? Dia terlalu muda terkena serbuk sari.
- Dimana motornya, Sayang? - Ini mobil baru kita.
Apa? warnanya sangat cream, bukan?
Ini warna yang tenang dan netral. Masuklah
Intinya adalah, ayahmu sangat mencintaimu Beri dia kesempatan.
Dia mungkin akan mengejutkan mu
Oh.
Mungkin kau dan ayah perlu sebuah awal yang baru.
Aku rasa aku buruk dengan kesan pertama.
Jangan mengambil jalan yang salah, tapi...
mengapa kita tidak mencoba untuk membuatmu terlihat sedikit lebih rapi?
Tunggu sebentar. Kau tidak berbicara tentang...
fasilitas?
- Tenang, Paddington, ini tidak buruk. - Ini buruk.
Apa belum cukup hujan dikota ini tanpa mandi di rumah?
Intinya adalah, kita orang tua sekarang dan kita harus melindungi anak-anak kita.
Kita lakukan.
- Mereka berteriak. - Itu suara tawa.
Angin. Angin panas. Dua angin panas.
Aku tidak menyukainya.
Nah, Aku harap aku tidak terlihat aneh Setelah semua itu.
- Terlalu banyak? - Terlalu banyak.
Terlalu banyak? Nah, berikan aku sisir,
Ada disana.
- Itu mantel tua ku. - Sebenarnya, itu dulu punyaku
Nah, jauh sebelum itu, itu milikku.
- Oh, apakah itu, Tn. Brown? - Benarkah?
- Dia memakainya pada hari pertamanya di sekolah. - Ini indah.
Kancing kayu untuk memudahkan.
Dan dua tempat Sandwich ini ide yang bagus.
Aku katakan, itu sangat cocok untukmu.
Aku tidak pernah berpikir Aku menyukai mantel manusia, tapi...
Kau terlihat seperti salah satu anggota keluarga.
Kau tidak akan mengirim Paddington ke pihak berwenang, kan?
Kau mau mencoba Guild Geografer '?
Ya, baiklah, kita lihat jika mereka tahu segalanya.
- Tapi jika itu jalan buntu... - Aku yakin tidak.
Terima kasih banyak, Tn. Brown.
Kau punya banyak pelanggan orang asing Disini.
Kau tidak tahu setengahnya, sayang.
Aku pernah mengantar uskup, penyihir, beruang, Konsorsium.
Apa kau mengatakan beruang?
Ya. Tadi malam Tepatnya.
Oh! Cukup menarik. Aku rasa kau ingat dimana Kau membawanya?
- Maaf, aku tidak bisa memberitahumu sayang. - Kenapa tidak?
- Ini bertentangan dengan Kode Cabbie, - Kode apa?
Kode Cabbie itu! Ini adalah sumpah rahasia kami.
Kau tahu, seperti doktermu, imammu, ksatria abad pertengahanmu.
Kau mengerti kan, sayang?
Tentu saja.
Mari kita berbicara sedikit tentang kode ku.
Ketika seseorang tidak memberikan apa yang aku inginkan, aku akan memotong bagian tubuh mereka.
Aku mulai dari bulu hidung.
Dan kemudian aku beralih ke sesuatu yang ekstrim
Itu kodeku dan aku selalu menaatinya.
Apa kau selalu menaati kodemu?
- Ya, itu buakn benar-benar kode. - Tidak?
Ini hanya pedoman.
Kemudian katakan padaku, Dimana kau mengantar beruang itu?
- Windsor Gardens! - Terima kasih.
Aku tidak akan kebarat malam ini. Kau ingin pergi ke utara...
- Bye, Paddington. - Selamat tinggal, Jonathan.
- Semoga beruntung. - Selamat tinggal, Paddington.
Selamat tinggal. Ku harap kalian baik-baik saja.
Aku benar-benar menyukai sandwich Perancis, Ny. Bird. Sangat eksotis.
- Bisa ku bantu, Nak? - Hanya sebentar.
Kau berada disitu sudah 47 menit. Panggilan yang sangat lama.
Atau kau menempel iklan yang tidak dianjurkan dalam Kotak telepon.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa... bu.
Maafkan aku jika aku menggangu anda. Ini hanya,
Aku mengawasi orang-orang yang datang dan pergi dan ...
Sudah ada beberapa makhluk menjijikkan yang berkeliling.
Ayo kita pergi dan meenyelesaikan ini.
Bahkan beruang. Makhluk yang paling menyenangkan.
Kenyataannya, beruang itu alasan saya di sini.
Selamat datang di Guild Geografer '. Apakah anda anggota?
Tidak, tapi kami sedang mencari seseorang.
- Nama? - Kami Tidak terlalu tahu namanya,
Tapi kami tahu ia melanjutkan ekspedisi Kalian mendanainya ke pedalaman Peru.
Pedalaman Peru.
Kami belum pernah ke Peru.
Apa? Tapi kalian sudah melakukannya.
Aku melihat anda sangat sibuk. Mungkin kita hanya bisa pergi dan memeriksa.
Ada lebih dari dua juta surat, buku harian dan artefak di arsip kami,
Sangat rapi disimpan, dan tetap sepeti itu.
Dengan membiarkan orang asing dan beruangnya menggeledah.
- Dengar... - Aku minta anda pergi
Ayo, Paddington.
Paddington?
- Paddington! - Psst! Tn.Brown? Ke sini.
- Apa yang kau lakukan? - Kita harus masuk ke arsip itu.
Paddington, Ini cara yang salah,
Apa kau yakin ada seorang penjelajah?
Kau tidak hanya menemukan topi dan membuat beberapa...
Apa? Mengapa kau menatapku seperti itu?
Apa karena saya atau cukup panas disni? Aku merasakan begitu...
- Tidak nyaman? - Hmm.
- Memerah? - Hmm.
- Mual? - Hmm.
Ini tatapan yang aneh.
Bibiku mengajarkanku untuk melakukannya ketika orang sudah lupa sopan santunnya.
- Oh, beri aku kekuatan. - Tn. Brown, Kau dapat mempercayaiku.
Kau benar-benar seorang penjelajah.
Dan jika kita dapat menemukannya, Aku tahu dia akan memberiku tempat tinggal.
Sebuah rumah, sepertimu.
Aku ada ide. Tapi aku butuh bantuanmu.
- Ini tidak akan pernah berhasil. - Tentu saja berhasil.
- Kau tampak sangat cantik. - Itu yang akan mereka katakan di penjara.
- Selamat pagi. - Oh, halo juga.
Tunggu.
Aku Belum pernah melihatmu sebelumnya, Benarkan?
Tidak, itu benar. Aku orang baru.
Hmm...Begitu ya.
Hari yang indah, kan?
- Sangat panas. - Ya.
Sama sepertimu.
Pergilah,selesaikan pekerjaanmu.
Bagus!
Pedalaman Peru.
- 200 file! - Aku tahu perempuan itu menyembunyikan sesuatu.
Apa itu?
Berbunyi "catatan hancur". Mari kita periksa yang lain.
Oi!
Gadis baru.
Apa ada masalah?
- Lupa untuk memeriksa identitasmu - Identi... Oh, identitasku. ya.
Oh.
- Ini foto lama. - Ha.
Saya yakin kau... Whoa.
O-O-2. Ambil.
Kau sedikit berubah.
Aku kehilangan banyak berat badan.
Kau memberitahuku.
Dan...
Aku melasernya.
Dan lengan yang tumbuh kembali.
Ini lengan palsu.
Kau tidak merasakan apa-apa?
- Tidak. - Menakjubkan.
Yah, aku akan ke toilet.
Nanti kita bertemu lagi.
Tn.Brown, aku menemukan sesuatu.
Itu brilian. Kita pulang Dan keluar dari sini.
Er... Tn.Brown...
Sistemnya macet.
Aku rasa itu baguette. Apa itu selai?
Sangat oranye. Aku rasa itu...
Selai.
Hei, kau!
Hentikan wanita seksi itu!
Berhenti!
- Anda memiliki rumah yang indah, Tn. Curry. - Aku sudah tinggal disini sejak kecil.
Ini warisan dari ibuku Wanita yang sangat jauh.
Pengayom masyarakat, aku tahu mengapa.
Tetanggamu memiliki hewan buas yang membuatmu begitu emosi.
Aku bersyukur hanya satu beruang.
Oh, tapi selalunya dimulai dari satu, Tn. Curry.
Dengan segera, Mereka akan datang.
Selokan akan tersumbat dengan bulu.
Roti-roti akan dilemparkan ke wanita tua.
Piknik berisik sepanjang malam.
- Apa yang bisa kita lakukan? - Aku punya jaringan.
Jika aku bisa mendapatkan beruang itu, Aku tahu dimana harus ditempatkan.
- Tidak ada pertanyaan lagi. - Benarkah?
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku butuh seorang pria yang kuat.
Aku? Oh, sekarang...
jika aku yang mengawasi orang-orang akan bertanya.
Tapi kau? kau bisa mengawasinya, Bisakah kau? untukku?
Tentu saja.
Sempurna. Jadi lakukan itu. Begitu dia sendirian, kita akan menangkapnya.
Bakar dia, Tn. Gruber.
- Kau benar-benar merusaknya? - Itu benar.
Kedengarannya sangat berani.
Ada waktu yang membosankan dan menjengkelkan, dan waktu untuk menjadi seorang pria.
Tn.Brown berpakaian seperti seorang wanita dan seseorang menusukkan pin ketubuhnya
- Apa? - Sudah mulai.
- Apa itu? - Tidak penting.
- Dalam gaun? - Tidak!
Apakah terlihat seperti gaun.
Lebih dari mantel. Cukup lebar, sebenarnya.
Pedalaman Peru Cukup luas, padang yang belum dijelajahi,
diselimuti misteri. Sampai sekarang!
Disitu kau berasal ?
Oh, Paddington, itu luar biasa.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Dan jika kalian ke London, Kalian akan disambut dengan hangat.
Aku telah belajar banyak dari beruang ini
Tapi aku ingin tahu, jika ada, Yang mereka pelajari dariku.
Montgomery Clyde.
Halo Bibi Lucy. kau tidak akan pernah tahu.
Hari ini aku melihat sebuah film petualangan Dari pedalaman Peru.
Aku rindu rumah lama kita, meskipun aku Mulai memahami kehidupan London
Keluarga Brown adalah keluarga yang penasaran, Aku menyukai mereka.
Cara Tn. Brown mengatur alat nya.
Benda-benda asing Yang Ny. Brown bawa dalam tasnya.
Kau distu rupanya.
Bagaimana Ny.Bird mengoleksi Pengisap debu.
Bahwa Judy bisa menguasai bahasa apapun. Bahkan beruang.
Pengucapan yang baik.
Dan bagaimana Jonathan dapat membangun apa saja.
Dari mainan Tua Tn. Brown.
Ini luar biasa!
Ini sangat aneh. Aku mungkin akan menemukan sang penjelajah,
Tapi Aku mulai merasakan kehangatan Rumah ini.
Paddington, buku-buku ini berisi nama dan alamat
semua orang yang tinggal di London.
Jika kita melihat setiap "M Clyde", kita akan menemukan Penjelajah mu.
- Terima kasih, Ny. Brown. - ayolah.
Tunggu aku. Aku lihat apa aku bisa menemukan sesuatu
tentang Kapten Clyde di perpustakaan.
Aku akan menyusul. Aku perlu membuat persediaan selai kita.
Sebaiknya ada yang menemani Paddington?
Ini hanya sebentar.
Kau tidak perlu khawatir,Tn. Brown. Aku rasa aku dapat menanganinya.
Ya, berhati-hatilah
- Selamat tinggal. - Selamat Tinggal.
Apa kau pernah diajak salah satu dari mereka?
Ya?
- Ya? - Honeypot, ini Elang Fierce .
- Apa? - Ini Tn. Curry.
Aku rasa kita harus punya kode.
- Honeypot dan Elang Fierce . - Ya tentu saja.
Apa ada hal yang penting Fierce...?
- Elang. -... Elang?
Dikonfirmasi.
Menace Furry sedang dirumah sendirian. Ku ulangi,
Menace Furry sedang dirumah sendirian.
Aku sedang dalam perjalanan.
Honeypot.
- Aku harus ke atap - Ya.
Setelah ini, Aku rasa kita harus merayakannya dengan makan malam.
Aku menyiapkan beberapa sandwich daging-paste dan acar.
- Kedengaran indah. - Mereka pergi pada hari Selasa
Tapi kau sehat-sehat saja seminggu ini.
Tn. Curry. Atapnya?
M Clyde, M Clyde...
Oh, sayang sekali.
Aku datang!
Ayo, beruang.
Hanya terlilit sedikit oleh selotip kertas
Ayo, beruang kecil.
Gajah!
Beruang!
Sembunyi!
Sayang! Sayang! Honeypot, Aku datang!
Honeypot! Honeypot!
Tapi itu bukan salahku.
Siapa lagi yang ada di rumah? Pintu terkunci.
- Ada gajah. - Seekor gajah?
Ada gajah dan ular, mencoba menembakku!
- Apa kau minum air garam? - Tidak
Paddington, beritahu kami Apa yang sebenarnya terjadi.
- Apa? - Kami tidak marah.
- Bicaralah sendiri. - Ny. Brown, Kau harus mempercayaiku
Aku tidak pernah berbohong.
Aku minta maaf, tapi itu kesempatan terakhir.
Itu kecelakaan. itu terjadi.
- Tapi anak-anak... - Paddington adalah sesuatu yang baik
yang pernah terjadi pada anak-anak. Mereka senang.
Tapi apa gunanya mereka bahagia jika mereka tidak aman?
Ia menempatkan mereka dalam bahaya.
Mereka prioritas kita.
Mereka!
Mereka.
Dan bagian terburuk adalah ia bahkan tidak mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana dia bisa tinggal bersama kita jika kita tidak percaya padanya?
Aku tidak tahu, Henry.
Kita harus menghadapi fakta.
Rumah ini bukan tempat untuk beruang.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita harus membawanya ke pihak berwenang.
Terima kasih.
Keluar dari sini!
". Halo keluarga Brown"
". Terima kasih banyak sudah mengijinkan aku tinggal di keluarga tercinta anda."
"Aku minta maaf dengan banjir dan apinya...
Dan kejadian di Guild Geografer '"
"Aku harap...
Dengan kepergianku, akan memberikan ketenangan."
"Salam, Paddington."
kita harus mencarinya?
Lebih baik begini.
Dia tidak berada di sini.
Bagaimana kau bisa katakan begitu?
Judy.
Aku akan ke kamarku.
- Kemana kau? - Aku hanya...
Aku perlu tahu, dia baik-baik saja.
kau tidak mengerti, kan?
Apa?
Keluarga ini membutuhkan beruang itu Lebih dari yang kau butuhkan.
Itu. Sepatah kataku.
Permisi, Aku mencari Montgomery Clyde.
Aku minta maaf, sobat, Aku Morgan Clyde.
Terima kasih.
Dia sekitar tiga kaki.
Ia punya topi merah terang dan mantel wol biru.
Dan dia beruang.
Ini tidak banyak membantu.
Benarkah?
- Montgomery Clyde? - Aku Marjorie Clyde, Sayang.
Tidak ada kabar tentangnya.
Kau tertarik pada kasusnya.
Benar.
- Siapa itu? - Halo.
Aku mencari Montgomery Clyde.
- Pernah dengar tentang dia. - Tapi Anda harus mengatakannya.
Aku telah mencoba semuanya dan Anda yang terakhir...
Mengapa Anda tidak pulang saja?
Dan jika kalian ke London.
Kalian akan disambut dengan hangat.
Tolong, tolong, tolong, tolong...
- Halo? - Halo.
- Aku mencari Montgomery Clyde. - Ya, itu ayahku.
- Penjelajah Montgomery Clyde? - Itu benar.
Ayo masuklah Aku akan segera turun.
Oh. Oh, terima kasih. Terima kasih!
Apa kapten Clyde di rumah?
Saya rasa tidak.
Ayahku sudah meninggal.
Oh.
Oh, sayang sekali.
Apa yang Anda inginkan darinya?
Dia pernah berkata ke bibiku jika kami datang ke London, kami akan diterima.
Dan kurasa aku berharap dia bisa memberiku tempat tinggal.
Oh, tapi aku bisa melakukan itu.
- Anda bisa? - Tentu saja.
Sebuah spesimen yang indah seperti Anda tidak harus keluar di jalan-jalan.
Anda mmiliki satu tempat yang sangat istimewa.
Dan aku tahu tempat yang tepat.
Ayo. Kita nikmati perjalanannya.
Nona Clyde!
Tn. Curry. Apa yang kau inginkan?
Aku menemukan ini terikat pada tiang lampu dak aku rasa tidak akan membuangnya.
Menarik. Sekarang, Jika kau mengijinkanku.
Erm... kemana kau akan pergi?
Apa peduli mu?
- kau sudah dapatkan beruangmu. - Dan?
Ini hanya, Aku rasa kau akan mengirimnya ke Peru. Tapi...
Aku bilang aku akan mengirimnya Dimana ia berada,
Tempatnya di Museum Sejarah Alam.
Tapi, Honeypot, itu sangat kejam.
Tn. Curry, aku bukan Honeypotmu. dan tidak pernah.
Apa?
Sekarang ambil bunga busukmu dan pergi dari sini! Pergi.
Jalan!
- Halo? - Selamat malam.
Ini panggilan dari seseorang
- Oh, halo, Tn. Curry. - Ini bukan Tn. Curry! Ini Tn....
Burry.
Aku punya berita
tentang beruang.
Apa? Apa maksudmu?
- Siapa itu, Henry? - Ini Tn. Curry melakukan suara konyol.
Ini Burry!
Dia mengatakan Paddington diculik!
Oh!
Selamat datang di rumah barumu, beruang.
Ini katedral pengetahuan.
Setiap koleksi besar Telah diberikan tempat kemuliaan.
Charles Darwin membawa kura-kura raksasa dari Galapagos.
Selamat malam.
Kapten Scott, penguin kaisar dari Antartika.
- Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya. - Captain Cook,
- kanguru dari Australia. - Hari yang indah.
Tiap salah satu dari temuan mereka, telah di abadikan.
Tapi apa kau melihat penemuan ayahku?
Tidak.
Karena ketika ia menemuimu, Spesimen yang sangat berharga,
Ia menolak untuk membawanya.
Tidak ada spesimen?
Tuan-tuan, tidak ada binatang bodoh disana.
Mereka cerdas dan beradab.
Maka dari itu, Clyde. Mereka bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.
- Well, tidak, tapi... - Apakah mereka bermain kriket?
- Minum teh? - Atau teka-teki silang?
Kau sudah mendapatkan peradabannya, Clyde.
Beritahu kami lokasi mereka. Kami akan mengirimkan penjelajah untuk mendapatkan spesimen itu.
Jangan!
Baiklah. Kau tak memberiku pilihan.
Ekspedisi ini harus dicoret dari catatan.
Montgomery Clyde,
Aku mencabut keanggotaanmu.
Geografer, berpalinglah!
Dia bisa saja kaya dan terkenal,
tapi ia malah meninggalkannya dan ia membuka kebun binatang.
Ia lebih mengutamakan beberapa hewan berbulu.
Daripada darah dagingnya sendiri.
Aku bersumpah suatu hari akan menyelesaikan Pekerjaan ayahku.
Dan sekarang, akhirnya, hari itu telah datang.
Itu benar!
Tentang kau, beruang.
Aku melihatnya. Dan tidak ada waktu untuk kalah!
Bagaimana kita masuk? Ini dilindungi seperti benteng.
Terowongan. Bukankah kau pernah bilang itu bisa membawamu ke manapun di kota?
Brilian!
Kau baik-baik saja, sayang?
Maukah kau membantu seorang wanita tua yang lemah?
Aku ketinggalan bus.
- Ayo masuk , di luar dingin.. - Oh, terima kasih. kau begitu baik.
- Ini terkunci dari dalam. - Serahkan padaku.
Untuk apa bahan-bahan kimia lamaku?
- Kalium nitrat, sulfur. - Hmm?
Ini sangat mematikan, ayah.
Apa kau ingin mencicipi sedikit alat pemacu jantung ini?
Tidak, tidak, tidak. Aku sementara bekerja.
Oh. Terlalu keras untukmu ya?
Oh. Mengajak bicara. baiklah. Aku akan mencobanya.
Tiga, dua, satu.
- Jonathan! Itu tegangan 50.000 volt... - Aku tahu apa yang ku lakukan!
Lakukan!
Ayo!
Tidak, terbaik dari tiga. Aku belum siap. Ayolah.
Ini terkunci.
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Aku tahu.
- Henry! Henry, jangan pergi ke sana! - Lakukan, Ayah.
Seseorang harus melakukannya.
Dan orang itu aku.
Oh, aku katakan!
Pahlawanku.
Crikey.
Whoa!
Sebenarnya, ini gila.
- Ayah, kau keren. - memang.
Aku menyerah.Aku harus kembali bekerja.
Dengar, tunggu, tunggu, tunggu.
Dimana semangat juangmu?
Henry!
Ayah!
Terima kasih.
Dia baik-baik saja.
Anjing yang baik. Mwah!
Paddington!
di sini!
Apa kau, Tuhan?
Apa?
Terdengar seperti Tn. Brown dari yang kubayangkan.
Ini Tn. Brown.
Tn.Brown! Apa yang kau lakukan diluar sana?
Kami datang menyelamatkanmu!
Kau melakukannya?
Tn. Curry menjelaskan semuanya. Aku minta maaf tidak mempercayaimu.
Sabotase.
Paddington, keluar dari sana!
Beruang!
Menyerahlah, beruang!
Tidak ada jalan keluar.
Henry!
- Dimana Paddington? - Aku tidak tahu.
Aku mendengar sesuatu.
- Itu hanya pipa. - Itu bukan pipa. Itu beruang.
- Dia akan untuk atap. - Ayolah!
Dia diatap
- Kami mendapatkanmu. - Terima kasih.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
- Tidak secepat itu. - Tidak!
Ayo, serahkan beruangnya.
Tidak. Kami tidak akan melakukan itu.
Ny. Brown?
- Dia adalah keluarga. - Keluarga?
Kalian bahkan bukan spesies yang sama.
Memang benar.
Dan ketika aku pertama kali bertemu Paddington, Aku tidak ingin berhubungan dengannya.
Tapi istriku, ia membuka hati kepadanya.
Dan begitu juga anak-anakku yang luar biasa.
- Dan sekarang aku juga. - Henry...
tidak peduli ia datang dari dunia lain.
Atau berbeda spesies.
atau ia memiliki kebiasaan buruk dengan selai.
Kami mencintai Paddington. Dan kami menganggapnya keluarga!
Dan keluarga tetap bersatu!
Jadi kalau kau menginginkannya Kau harus membawa kami semua!
Baiklah.
Ketika ku katakan "semua"...
- Aku tidak pernah mengabadikan manusia, tapi... - Tunggu.
Tunggu.
- Kau tidak perlu melakukan itu. - Paddington!
- Tidak! - Ya.
Itu benar. Ayo, kemarilah.
Mm, dapatkah aku mengatakan satu permintaan terakhir?
Apa itu?
Aku ingin sandwich. Ada satu di topiku.
Teruskan,.
Terima kasih.
Whoa!
Siapa-o-oa!
Usaha bagus, beruang!
Sarang gagak!
Ny. Bird.
Apa?
Hei, kenapa kalian tidak mengatakan kemana kalian pergi?
Tutup mulutmu.
- Ny. Bird, Kau menyelamatkanku. - Oh!
- Paddington! - Seekor beruang.
Sangat mudah. aku pusing
Halo?
- Hai, ayah. - Halo, Ny. Brown.
- Halo. - Apa yang terjadi?
Kejutan apa ini. Kau pulang terlalu cepat.
- Ada sesuatu istimewa yang terjadi. - Tolong tambahkan gulanya.
- Apa ini. Halo semuanya. - Hai, ayah.
- Hai, si besar. Apa yang kau masak? - Selai, Tn. Brown.
- Ayo, coba cicipi. - Enak Enak.
Hanya satu sandwich yang berisi semua vitamin dan mineral
kebutuhan beruang sepanjang hari.
Jadi apakah berarti Aku tidak harus makan sayur?
- Dia mengatakan "beruang", bukan "anak". - Maaf, Jonathan.
- Terima kasih, Judy. - Judy.
Sekarang, semuanya melihat... Terima kasih, Nyonya Bird.
Aku rasa setiap rumah harus merayakan hari selai.
- Dan beruang. - Terutama beruang.
Rumah.
Halo Bibi Lucy.
aku minta maaf, jarang menulis surat karena begitu banyak yang terjadi.
Aku bahkan bertemu putri sang penjelajah,
tapi ia mencoba untuk mengabadikanku, jadi Ny. Bird melemparkannya dari atap.
Millicent Clyde...
Pengadilan tidak merasa Penjara akan menyelesaikan masalahnya.
Jadi sebagai gantinya, mereka memberikannya pelayanan masyarakat...
Tidak, tolong! Apa Saja! tapi jangan itu!
... Di kebun binatang.
- Cepatlah bekerja,sangat bau! - Ini bukan kotoranku!
Kembali di Windsor Gardens, dengan kehidupan bebeda dari sebelumnya.
Ny. Bird berkata itu cukup adil.
dan efeknya luar biasa untuk lututnya.
Dan rasa malu Judy dihilangkannya, ketika mempertemukan Tony dengan Ny, Brown.
- Kau tidak boleh bertanya macam-macam. - Tentu saja tidak.
- Tentang diriku. - Aku tidak akan mengatakan tentangmu, Sayang.
- Dan jangan menangis. - Tidak! Tidak
Ada banyak hal yang terjadi Dalam hatiku saat ini.
Kita memproses hal-hal yang sangat berbeda, kau dan aku.
- Aku tahu. - Baiklah.
Ibu, ini Tony.
- Selamat datang di keluarga kami. - Oh. Ibu!
Maaf. Maaf. jangan menangis.
Henry?
Aku minta maaf.
Dia aneh. Eh, kami semua.
Teh, kalian berdua? Tidak? Tidak
Dan Tn.Brown membantu Jonathan membangun sebuah roket besar.
Apakah kau yakin tentang ini, Ayah?
Jika kita akan mengorbitkan anak nakal ini,
kita butuh semua nitrogliserinnya.
Meskipun Jonathan khawatir tentang sikap sembrono ayahnya untuk keselamatan.
Houston, kita mungkin memiliki masalah.
Duck!
Ny. Brown berkata bahwa di London, setiap orang berbeda,
Tapi itu berarti siapa saja dapat tinggal di sini.
Ku rasa dia benar,
Meskipun aku tidak terlihat seperti orang biasanya, aku merasa seperti di rumah.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti orang biasanya, tapi ini baik-baik saja.
Karena aku beruang.
Seekor beruang yang disebut Paddington.
Ayo, Paddington!