1 00: 00: 26.056 --> 00: 00: 29.393 Namaku Tommie Ling, dan saya berbasis di Hong Kong ... 2 00: 00: 29,393 --> 00: 00: 33,022 menyelidiki narkotika dan kejahatan terkait lainnya. 3 00: 00: 34,357 --> 00: 00: 38,945 Saya ditugasi untuk bekerja dengan Agen DEA Amerika, Ed Gray. 4 00: 00: 39,321 --> 00: 00: 43,075 Kami sudah berada di enam negara melacak cincin obat internasional. 5 00: 00: 43,367 --> 00: 00: 45,578 Saya di sini bersama polisi dari Hong Kong Narkotika. 6 00: 00: 45,578 --> 00: 00: 48,790 Dia mengatakan ini pengambilalihan geng khas Cina. 7 00: 01: 55,698 --> 00: 01: 57,700 Mereka tidak menyayangkan siapa pun. 8 00: 05: 14,295 --> 00: 05: 19,092 Ketika saya melihat orang-orang duduk di sekitar meja ini ... 9 00: 05: 20,302 --> 00: 05: 24,056 Saya melihat awal dari sebuah era baru. 10 00: 05: 25,683 --> 00: 05: 27,351 Sai Lo dari Paris. 11 00: 05: 27,351 --> 00: 05: 29,937 Sai Lo - Kontrol: Pengiriman di pasar heroin Prancis 12 00: 05: 29,937 --> 00: 05: 32,065 Depan: Laundromat di seluruh penjuru Paris 13 00: 05: 33,191 --> 00: 05: 34,734 Tang Zhili dari New York. 14 00: 05: 34,734 --> 00: 05: 38.071 Tang Zhili aka The Bird - Kontrol: Seluruh konglomerat obat New York 15 00: 05: 38.071 --> 00: 05: 39,823 Menjalankan raket perjudian Mahjong 16 00: 05: 40,115 --> 00: 05: 42,827 Yin Quinshi dari Sofia. 17 00: 05: 43,911 --> 00: 05: 45,955 Yin Quinshi Kontrol: kartel narkoba Eropa Timur 18 00: 05: 45,955 --> 00: 05: 48,750 Hobi: Balapan mobil dan sky diving 19 00: 05: 49,334 --> 00: 05: 51,128 Li Bo dari Shanghai. 20 00: 05: 51,128 --> 00: 05: 53,130 Li Bo - Kontrol: Ekspor obat Shang Hai 21 00: 05: 53,130 --> 00: 05: 56,217 Memiliki kecenderungan untuk restoran Prancis 22 00: 05: 58,052 --> 00: 05: 59,846 Fang Lee dari Paris. 23 00: 06: 00,138 --> 00: 06: 01,347 Fang Lee aka The Barber 24 00: 06: 01,347 --> 00: 06: 05,143 Kontrol: Kartel narkoba Paris Dikenal untuk menyewa pembunuh unik 25 00: 06: 05,477 --> 00: 06: 07,271 Tuan Chang dari London. 26 00: 06: 07,271 --> 00: 06: 09,106 Mr. Chang - Kontrol: uang narkoba London 27 00: 06: 09,106 --> 00: 06: 12,276 Seperti semua konglomerat hebat keliling dunia... 28 00: 06: 12,276 --> 00: 06: 15,905 keluarga Cina bergabung. 29 00: 06: 17,824 --> 00: 06: 22,746 Tong bersatu cukup kuat untuk mendorong sindikat lain ... 30 00: 06: 23,080 --> 00: 06: 25,207 diluar urusan. 31 00: 06: 26,209 --> 00: 06: 29,879 Akan datang satu hari ketika keluarga Cina ... 32 00: 06: 29,879 --> 00: 06: 32,466 mengendalikan seluruh pasar. 33 00: 06: 34,092 --> 00: 06: 36,470 Ini adalah saat yang berbahaya. 34 00: 06: 38,013 --> 00: 06: 41,058 Kita harus berhati-hati ... 35 00: 06: 41,517 --> 00: 06: 43,228 sehingga tidak ada ... 36 00: 06: 44,270 --> 00: 06: 48,901 dan tidak ada yang mengganggu dengan peristiwa bersejarah ini. 37 00: 06: 50,069 --> 00: 06: 54,991 Ini akan menjadi merger yang paling penting dan transaksi bisnis ... 38 00: 06: 55,450 --> 00: 06: 59,996 dalam sejarah keluarga Cina. 39 00: 09: 03,217 --> 00: 09: 06,054 Apakah Anda melihat itu? Itu begitu indah. 40 00: 09: 06,513 --> 00: 09: 08,306 Hanya memiliki satu mata. 41 00: 09: 08,682 --> 00: 09: 10,142 Anda tahu apa yang mereka katakan: 42 00: 09: 10,142 --> 00: 09: 12,561 "Di tanah orang buta, pria bermata satu adalah raja. " 43 00: 09: 12,561 --> 00: 09: 16,065 Sebagai konsekuensinya penggalian teliti baru-baru ini ... 44 00: 09: 16,065 --> 00: 09: 17,525 di Makam Yangling ... 45 00: 09: 17,525 --> 00: 09: 20,987 Profesor Robert Burns telah dipilih untuk menjadi penerima ... 46 00: 09: 20,987 --> 00: 09: 24,908 dari yang bergengsi dan banyak didambakan Penghargaan Winthrop ... 47 00: 09: 24,908 --> 00: 09: 29,413 untuk keunggulan dalam arkeologi. Sekarang kehormatan saya untuk menelepon ke tahap ini ... 48 00: 09: 29,413 --> 00: 09: 33,042 universitas ini akademisi paling terkemuka. ; 49 00: 09: 33,042 --> 00: 09: 34,669 Profesor Burns. 50 00: 09: 38,257 --> 00: 09: 40,426 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada istri saya yang tercinta, Maya ... 51 00: 09: 40,426 --> 00: 09: 43,721 asisten Yi yang berdedikasi, dan ayahnya, mentorku ... 52 00: 09: 44,639 --> 00: 09: 46,432 Profesor Luo Dazhong. 53 00: 09: 46,432 --> 00: 09: 48,935 Tanpa mereka, aku tidak akan ada di sini hari ini. 54 00: 09: 48,935 --> 00: 09: 51,563 Aku sangat menantikan ke penggalian berikutnya di China. 55 00: 09: 51,563 --> 00: 09: 53,190 Terima kasih banyak. 56 00: 10: 00,156 --> 00: 10: 03,410 Apa itu pilot mantan jarhead lakukan di sini di Cina? 57 00: 10: 04,119 --> 00: 10: 07,498 Beberapa tempat yang saya tetapkan, itu sebabnya mereka mempekerjakan saya. 58 00: 10: 10,501 --> 00: 10: 13,629 Anda terbang 130 dan sekarang kau menerbangkan potongan kecil ini. 59 00: 10: 13,629 --> 00: 10: 16,090 Anda yakin akan turun di dunia. 60 00: 10: 16,090 --> 00: 10: 17,467 Memberitahu Anda apa. 61 00: 10: 17,467 --> 00: 10: 21,096 Semakin banyak yang terpinggirkan, lebih baik aku menyukainya. 62 00: 10: 21,096 --> 00: 10: 24,517 Itu mengesankan. Apakah itu sebabnya mereka memanggilmu Crash? 63 00: 10: 25,101 --> 00: 10: 27,687 Tidak, ini hanya lelucon kecil, Profesor. 64 00: 10: 28,604 --> 00: 10: 31,316 Mereka menyebut saya Crash karena saya tidak pernah melakukannya. 65 00: 10: 31,316 --> 00: 10: 33,735 Lain kali kamu harus pergi ke suatu tempat, telpon saya. 66 00: 10: 33,985 --> 00: 10: 36,613 Anda berasal dari New York. Saya menjalankan sekolah penerbangan di sana. 67 00: 10: 36,613 --> 00: 10: 38,574 Mampir kapan-kapan, oke? 68 00: 10: 41,118 --> 00: 10: 42,662 Lihatlah pemandangan itu! 69 00: 10: 43,329 --> 00: 10: 46,166 Situs Anda berada di atas bukit kedua itu. 70 00: 10: 50,629 --> 00: 10: 55,635 Situs Zaysun Archeological Dig Perbatasan China "l" Kazakhstan 71 00: 11: 11,527 --> 00: 11: 13,613 Artefak-artefak ini luar biasa. 72 00: 11: 13,613 --> 00: 11: 18,619 Kaisar Cina Kuno menyimpan abu itu dan roh orang yang mereka cintai dalam ini. 73 00: 11: 18,619 --> 00: 11: 23,291 Mereka digunakan untuk digunakan dalam prosesi dari Dinasti Ketiga. 74 00: 11: 25,335 --> 00: 11: 27,712 Mereka semua diukir tangan dari batu giok. 75 00: 11: 44,564 --> 00: 11: 48,110 - Ayo siapkan pengiriman ini. - Oke, Profesor. 76 00: 11: 54,242 --> 00: 11: 57,287 Pastikan Anda memberi tanggal dan mencatat semua catatan ini. 77 00: 12: 00,415 --> 00: 12: 02,501 Ingat untuk menandatanganinya, Profesor. 78 00: 12: 04,295 --> 00: 12: 07,840 Segel harus ditutup sesuai dengan spesifikasi bea cukai. 79 00: 12: 10,135 --> 00: 12: 13,388 Baiklah, mari kita dapatkan ini hingga gubuk transportasi. 80 00: 12: 27,738 --> 00: 12: 31,242 - Siapa pria ini di sini? - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 81 00: 12: 32,493 --> 00: 12: 34,871 - Saya tidak tahu. - Apa kata tag itu? 82 00: 12: 35,163 --> 00: 12: 39,125 - "Universitas Arkeologi Beijing." - Bukan seorang arkeolog, kan? 83 00: 12: 39,834 --> 00: 12: 41,628 - Tidak juga. - Ada sesuatu di sini. 84 00: 12: 41,628 --> 00: 12: 44,631 Aku akan memeriksa gubuk penyimpanan. Bolehkah kita? 85 00: 13: 06,489 --> 00: 13: 07,949 Mereka sepertinya terburu-buru. 86 00: 13: 17,168 --> 00: 13: 19,128 Saya baru saja menyegel hal ini. 87 00: 13: 20,463 --> 00: 13: 22,799 Ini rusak. Saya tidak tahu, Yi. 88 00: 13: 23,425 --> 00: 13: 27,471 Orang ini di situs penggali menginjak artefak. 89 00: 13: 28,347 --> 00: 13: 30,349 Segelnya rusak karena ini. 90 00: 13: 31,350 --> 00: 13: 34,896 - Tapi di mana tanda pengenalnya? - Itu sangat aneh. 91 00: 13: 35,188 --> 00: 13: 37,732 Aku benar-benar tidak suka dengan penampilan ini. 92 00: 13: 39,318 --> 00: 13: 40,694 Apa itu? 93 00: 13: 47,410 --> 00: 13: 49,287 Ayo pergi. Kuncinya ada di jip? 94 00: 13: 50,705 --> 00: 13: 53.000 Apakah kita punya cukup bensin untuk sampai ke perbatasan? 95 00: 13: 53,250 --> 00: 13: 54,543 Aku pikir begitu. 96 00: 14: 17,360 --> 00: 14: 20,697 Hentikan mereka sebelum mereka sampai ke perbatasan ... 97 00: 14: 21,031 --> 00: 14: 21,990 Hentikan mereka... 98 00: 14: 25,911 --> 00: 14: 27,496 Apakah kita kehilangan mereka? 99 00: 14: 29,874 --> 00: 14: 32,502 - Saya pikir kita aman. - Terima kasih Tuhan. 100 00: 14: 34,421 --> 00: 14: 37,382 Di sebelah kiri Anda, kami melihat mereka. Hentikan mereka. Hentikan mereka! Hentikan mereka !!! 101 00: 14: 46,601 --> 00: 14: 48,603 Ya Tuhan! Lebih cepat! 102 00: 14: 53,943 --> 00: 14: 55,069 Lebih cepat! 103 00: 14: 58,990 --> 00: 15: 00,950 Dia berlari untuk perbatasan ... 104 00: 15: 00,950 --> 00: 15: 04,997 Hentikan dia sekarang !!! 105 00: 15: 44,916 --> 00: 15: 48,837 Perbatasan hanya di atas punggung bukit itu, mundur, mundur. 106 00: 15: 49,380 --> 00: 15: 51,674 Saya pikir saya memukul salah satu dari mereka ... 107 00: 15: 51,674 --> 00: 15: 53,634 Mereka kabur, panggil Sai Lo. 108 00: 15: 54,469 --> 00: 15: 58,807 Katakan pada mereka untuk membersihkan gubuk. Meninggalkan bukti yang cukup untuk menggantung profesor ... 109 00: 15: 58,807 --> 00: 16: 00,809 Panggil perbatasan, sepertinya masalah datang. 110 00: 16: 39,519 --> 00: 16: 43,190 Pos Perbatasan Kazakhstan "l" Kazakhstan 111 00: 17: 20,940 --> 00: 17: 24,611 DEA! Keluar dari mobil. Dapatkan tangan Anda di atas kepala Anda. 112 00: 17: 32.078 --> 00: 17: 35,790 Tidak ada yang menembak. Letakkan senjatamu. 113 00: 17: 37,626 --> 00: 17: 41,588 Letakkan wajahmu di tanah. Regangkan tangan Anda di depan Anda. 114 00: 17: 46,511 --> 00: 17: 49,597 Wong Dai, sudah ada pelanggaran keamanan kami. 115 00: 17: 50,014 --> 00: 17: 53,226 Pengiriman kami di Zaysun telah ditemukan dan disita. 116 00: 17: 53,477 --> 00: 17: 57,022 Untungnya, seorang profesor "gwilo" tertentu telah didokumentasikan ... 117 00: 17: 57,022 --> 00: 17: 59,275 karena telah mengemas produk itu sendiri. 118 00: 17: 59,859 --> 00: 18: 01,652 Dia telah ditangkap. 119 00: 18: 03,988 --> 00: 18: 06,116 Apakah dia memiliki informasi ... 120 00: 18: 06,116 --> 00: 18: 09,244 yang bisa digunakan melawan kita? 121 00: 18: 09,912 --> 00: 18: 12,623 Tidak, dia tidak mengetahui operasi kami. 122 00: 18: 21,007 --> 00: 18: 25,679 Penjara Su Chou - Cina 123 00: 18: 33,855 --> 00: 18: 35,982 Apa, kamu tidak mengenalinya? 124 00: 18: 36,858 --> 00: 18: 38,110 Tidak pak. 125 00: 18: 39,153 --> 00: 18: 43,282 Nama aslinya adalah Alex Fong. Tapi dia pergi dengan nama Sai Lo. 126 00: 18: 43,741 --> 00: 18: 46,327 - Apakah ini membunyikan bel dengan Anda? - Tidak pak. 127 00: 18: 47,871 --> 00: 18: 52,084 - Dia orang yang mempekerjakanmu. - Saya pikir saya disewa oleh universitas. 128 00: 18: 52,084 --> 00: 18: 55,880 Saya seorang arkeolog, seorang spesialis di Dinasti Han. 129 00: 18: 57,757 --> 00: 19: 00,844 Saya dikirim ke sini untuk menilai sekelompok artefak. 130 00: 19: 00,844 --> 00: 19: 04,222 - Saya pikir saya mungkin ingin memanggil istri saya. - Ayo, Profesor. 131 00: 19: 04,222 --> 00: 19: 07,851 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak memiliki firasat Anda menyelundupkan? 132 00: 19: 07,851 --> 00: 19: 10,104 Ya, itulah yang ingin saya katakan. 133 00: 19: 13,274 --> 00: 19: 15,735 Saya menyiapkan dokumen-dokumen ini sendiri. 134 00: 19: 15,735 --> 00: 19: 17,946 Ya, Anda mempersiapkan mereka semua dengan benar. 135 00: 19: 18,655 --> 00: 19: 21,784 Anda tahu apa masalahnya di sini? Ini Cina, sobat. 136 00: 19: 21,784 --> 00: 19: 25,746 Anda sedang melihat rap pembunuhan, ditambah Anda sedang melihat perdagangan narkotika. 137 00: 19: 25,746 --> 00: 19: 29,584 Saya pikir Anda salah orang. Saya seorang profesor. Saya baru saja menerima penghargaan. 138 00: 19: 29,584 --> 00: 19: 31,586 Tanda tangan Anda ada di dokumen-dokumen ini. 139 00: 19: 31,586 --> 00: 19: 34,673 Mereka mengatur Anda untuk mengambil kejatuhan, dan kamu duduk saja di sini. 140 00: 19: 34,673 --> 00: 19: 38,928 - Saya pikir saya butuh pengacara. - Itu hal pintar pertama yang kamu katakan sepanjang hari. 141 00: 19: 39,303 --> 00: 19: 41,723 Saya sudah selesai berbicara dengan orang ini. Anda berbicara dengannya. 142 00: 19: 41,723 --> 00: 19: 43,933 Sistemnya seperti pit bull. 143 00: 19: 44,267 --> 00: 19: 48,939 Setelah meraih seseorang, itu tidak melepaskan tanpa alasan yang benar-benar bagus. 144 00: 19: 50,107 --> 00: 19: 52,652 Anda harus memberi kami alasan itu. 145 00: 19: 53,027 --> 00: 19: 55,738 Saya akan memberikan alasannya. Kamu tahu apa itu? 146 00: 19: 55,738 --> 00: 19: 57,198 Aku tidak bersalah. 147 00: 19: 58,825 --> 00: 20: 00,744 Saya tidak kenal pria ini. 148 00: 20: 01,119 --> 00: 20: 03,789 Saya butuh telepon. Saya ingin menelepon istri saya. 149 00: 20: 07,877 --> 00: 20: 09,921 Saya berharap dapat membantu Anda. 150 00: 20: 27,232 --> 00: 20: 30,819 Arkeolog, pantatku. Anak itu bengkok seperti tongkat. 151 00: 20: 31,236 --> 00: 20: 33,113 Kamu tahu itu bukan salahnya. 152 00: 20: 33,113 --> 00: 20: 35,658 Apakah ini salah satu dari hal-hal intuisi wanita? 153 00: 20: 35,658 --> 00: 20: 38,661 Dia mengacau, dia ketahuan. Akhir dari cerita. 154 00: 20: 40,121 --> 00: 20: 42,165 Dia mengatakan dia tidak bersalah. 155 00: 20: 43,333 --> 00: 20: 47,671 Anda ingat, Anda mengatakan kepada saya untuk memberitahu Anda ketika Anda terlalu rumit? 156 00: 20: 47,963 --> 00: 20: 50,758 Kamu melakukannya. Ini salah satunya. 157 00: 20: 55,722 --> 00: 20: 57,683 Saya akan menelepon New York. 158 00: 20: 58,392 --> 00: 21: 00,811 Saya ingin profesor ini dirilis. 159 00: 21: 00,811 --> 00: 21: 03,814 Kita harus menggunakan dia sebagai umpan dan lihat siapa yang menggigit. 160 00: 21: 03,814 --> 00: 21: 06,359 Polisi Tiongkok tidak akan membebaskannya dengan mudah. ​​ 161 00: 21: 06,359 --> 00: 21: 07,694 Mengapa? 162 00: 21: 08,027 --> 00: 21: 11,031 Otoritas Tiongkok tidak terlalu senang dengan profesor kami. 163 00: 21: 11,031 --> 00: 21: 14,868 Mereka tidak percaya dia tidak bersalah, dan tanda tangannya ada di semua dokumen. 164 00: 21: 14,868 --> 00: 21: 17,788 Dan siapa Wong Dai ini mereka terus mengacu? 165 00: 21: 17,788 --> 00: 21: 19,248 Dia pria Cina ini ... 166 00: 21: 19,248 --> 00: 21: 22,460 menjalankan penyelundupan narkoba dan cincin pencucian uang internasional. 167 00: 21: 22,711 --> 00: 21: 26,882 Orang-orangnya bertanggung jawab untuk menembak klub malam itu di Bulgaria. 168 00: 21: 27,257 --> 00: 21: 30,219 Dia terus berpindah pangkalan antara Timur Jauh dan Eropa. 169 00: 21: 30,219 --> 00: 21: 34,057 Kami juga tahu bahwa Wong Dai sedang mencoba untuk menghilangkan pertentangannya. 170 00: 21: 34,057 --> 00: 21: 36,392 Aku ingin kau menggunakan profesor ini sebagai umpan. 171 00: 21: 36,392 --> 00: 21: 39,020 Biarkan Wong Dai berpikir dia bekerja untuk kita. 172 00: 21: 39,020 --> 00: 21: 41,732 Dia akan menggunakan profesor untuk menggosok anak buahnya sendiri. 173 00: 21: 41,732 --> 00: 21: 44,026 Ini adalah taktik lama Cina-geng. 174 00: 21: 44,026 --> 00: 21: 46,362 Apa yang terjadi pada profesor dan keluarganya? 175 00: 21: 46,362 --> 00: 21: 47,780 Persetan dengannya. 176 00: 21: 53,203 --> 00: 21: 55,414 9:00 Jumat - New Haven, Connecticut 177 00: 21: 59,084 --> 00: 22: 00,378 Ini adalah peringatan berita. 178 00: 22: 00,378 --> 00: 22: 03,756 Tercatat arkeolog dan pemenang Penghargaan Winthrop yang bergengsi ... 179 00: 22: 03,756 --> 00: 22: 08,095 Profesor Robert Burns telah ditangkap di provinsi Hunan China ... 180 00: 22: 08,095 --> 00: 22: 10,431 selama penggalian arkeologi. 181 00: 22: 10,431 --> 00: 22: 13,893 Polisi Cina menuduhnya dengan perdagangan narkotika. 182 00: 22: 13,893 --> 00: 22: 16,020 Pihak berwenang setempat mengatakan dia akan ditahan ... 183 00: 22: 16,020 --> 00: 22: 18,398 menunggu dakwaan besok atas tuduhan ini. 184 00: 22: 18,398 --> 00: 22: 20,275 Tidak ada jaminan yang ditetapkan. 185 00: 22: 50,434 --> 00: 22: 52,060 Raja nama itu. 186 00: 22: 54,813 --> 00: 22: 57,567 Namaku Burns. Senang bertemu denganmu. 187 00: 22: 58,067 --> 00: 23: 00,820 Jadi, apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? 188 00: 23: 03,114 --> 00: 23: 06,243 Saya kira saya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 189 00: 23: 06,243 --> 00: 23: 08,913 - Itu yang mereka katakan. - Apakah mereka? 190 00: 23: 10,581 --> 00: 23: 12,124 Bagaimana dengan kamu? 191 00: 23: 14,502 --> 00: 23: 18,507 Kebenarannya adalah, saya sedang menyeberang perbatasan Kazakhstan ... 192 00: 23: 19,341 --> 00: 23: 21,593 memperdagangkan beberapa gulma. 193 00: 23: 22,136 --> 00: 23: 25,222 Beberapa motherfuckers yang dipukuli membelaiku. 194 00: 23: 26,974 --> 00: 23: 31,104 Sejauh yang aku tahu, Kedutaan Amerika sedang berbicara dengan DEA .. 195 00: 23: 31,855 --> 00: 23: 34,900 dan saya pikir mereka akan melihat ini sebagai kesalahpahaman besar ... 196 00: 23: 34,900 --> 00: 23: 38,988 Aku memaafkanmu, oke? Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 197 00: 23: 39,530 --> 00: 23: 41,032 Aku mencintaimu. 198 00: 23: 42,575 --> 00: 23: 44,577 Aku tahu betapa kerasnya kamu mencoba. 199 00: 23: 51,210 --> 00: 23: 52,545 Aku mencintaimu. 200 00: 24: 08,354 --> 00: 24: 11,107 Aku benci membiarkannya berpikir dia mendapatkan tumpangan gratis. 201 00: 24: 11,107 --> 00: 24: 12,484 Dari mana kamu berasal? 202 00: 24: 12,484 --> 00: 24: 13,652 Kami dari DEA 203 00: 24: 13,902 --> 00: 24: 16,363 - AS dan Hong Kong. - Foto silakan. 204 00: 24: 18,449 --> 00: 24: 21,243 Petugas ini ada di sini untuk menjemput para tahanan. 205 00: 24: 22,662 --> 00: 24: 24,455 Saya butuh dokumen kami. 206 00: 24: 24,455 --> 00: 24: 26,332 Ini sudah diajukan, ayo cepat. 207 00: 24: 26,332 --> 00: 24: 29,461 Tidak sesederhana itu. Maksudku, dia seorang profesor. 208 00: 24: 29,461 --> 00: 24: 31,463 Bagaimana kalau dia tidak bersalah? 209 00: 24: 31,463 --> 00: 24: 34,425 Jika dia tidak bersalah, Paus memakai celana dalam. 210 00: 24: 35,384 --> 00: 24: 40,348 - Di sini kamu. - Oke, seperti ini. 211 00: 24: 46,146 --> 00: 24: 49,150 - Sekali teman, teman seumur hidup. - Hati-hati, anakku. 212 00: 24: 49,150 --> 00: 24: 52,737 - Anda tidak akan turun ke lubang tikus. - Jangan lupakan aku. 213 00: 24: 53,321 --> 00: 24: 55,949 - Cinta dan rasa hormat. - Berjalan dalam damai, lelaki saya. 214 00: 24: 55,949 --> 00: 24: 57,576 Aku akan segera menemuimu. 215 00: 25: 08,296 --> 00: 25: 10,465 Jangan lupakan aku, Burns! 216 00: 25: 14,011 --> 00: 25: 15,971 02:07 Kamis - Paris 217 00: 25: 17,640 --> 00: 25: 19,475 Kenapa mereka membebaskannya? 218 00: 25: 19,475 --> 00: 25: 21,978 The American DEA Memberi perintah. 219 00: 25: 21,978 --> 00: 25: 25,607 Anda mengatakan ini "gwilo" tidak tahu apa-apa operasi kami? 220 00: 25: 25,607 --> 00: 25: 27,359 Itu betul. 221 00: 25: 27,359 --> 00: 25: 31,405 Saya ingin tahu persis siapa pria ini dan apa yang dia tahu. 222 00: 25: 32,031 --> 00: 25: 34,158 Saya tidak ingin dia berada dalam posisi ... 223 00: 25: 34,158 --> 00: 25: 37,162 untuk membuat kita kesulitan. 224 00: 25: 40,332 --> 00: 25: 44,169 21:50 Jumat - New Haven, Connecticut 225 00: 25: 58,227 --> 00: 25: 59,645 Saya merindukanmu. 226 00: 26: 01,022 --> 00: 26: 02,565 Aku senang kamu kembali. 227 00: 26: 02,565 --> 00: 26: 05,276 Saya merindukanmu. Terima kasih Tuhan, kamu sudah pulang. 228 00: 26: 14,036 --> 00: 26: 18,666 Saya telah memutuskan kita harus mengakhiri kepada profesor ini. 229 00: 26: 18,666 --> 00: 26: 21,419 Besok adalah pemakaman asistennya. 230 00: 26: 22,212 --> 00: 26: 24,381 Ini akan menjadi pemakamannya. 231 00: 26: 25,632 --> 00: 26: 30,638 Tunggu sampai ayah pergi, lalu potong dia menjadi beberapa bagian. 232 00: 26: 32,599 --> 00: 26: 37,604 10:00 Sabtu Pecinan, Kota New York 233 00: 27: 26,492 --> 00: 27: 28,286 Belasungkawa, "shefu". 234 00: 27: 31,247 --> 00: 27: 34,584 Pikiran adalah cermin, cahaya terang bersinar. 235 00: 27: 35,252 --> 00: 27: 37,421 Pastikan untuk membersihkannya setiap hari. 236 00: 27: 38,798 --> 00: 27: 40,758 Jangan biarkan debu menempel. 237 00: 27: 41,133 --> 00: 27: 42,802 Tidak ada cermin ... 238 00: 27: 43,136 --> 00: 27: 45,764 tidak ada debu, tidak ada kegelapan. 239 00: 27: 45,764 --> 00: 27: 47,849 Hanya pikiran yang ringan. 240 00: 27: 50,144 --> 00: 27: 51,895 Saya pikir Anda tahu apa yang harus saya lakukan. 241 00: 27: 54,607 --> 00: 27: 58,278 Aku akan menunggu di kuburan terbuka untuk kepulanganmu. 242 00: 29: 08,773 --> 00: 29: 10,024 "Bahaya di bawah." 243 00: 30: 23,648 --> 00: 30: 24,942 "Sebuah sungai." 244 00: 30: 33,660 --> 00: 30: 38,040 Profesor "gwilo" ini menjadi masalah. 245 00: 30: 38,999 --> 00: 30: 43,337 Kita tidak lagi ada di antara kita Tuan Wu dari New York ... 246 00: 30: 43,629 --> 00: 30: 46,424 dan Mr. Ping dari Los Angeles. 247 00: 30: 46,966 --> 00: 30: 50,095 Ya, "gwilo" menyebabkan masalah di Chinatown. 248 00: 30: 50,512 --> 00: 30: 53,765 Sudahkah kita menemukan lebih banyak tentang "gwilo" ini? 249 00: 30: 53,765 --> 00: 30: 56,977 Dia bukan polisi, seorang prajurit, atau agen pemerintah. 250 00: 30: 56,977 --> 00: 30: 58,813 Dia seperti salah satu dari kita. 251 00: 30: 58,813 --> 00: 31: 00,690 Maksud kamu apa? 252 00: 31: 01,733 --> 00: 31: 04,027 Kami menemukan bahwa profesor "gwilo" ini ... 253 00: 31: 04,027 --> 00: 31: 07,781 pernah menjadi salah satu pencuri terbesar di Shanghai, New York dan Paris. 254 00: 31: 07,781 --> 00: 31: 11,702 Dia mengkhususkan diri pada lukisan berharga dan artefak Cina yang tak ternilai. 255 00: 31: 11,702 --> 00: 31: 14,497 Dia dikenal sebagai "Goei", atau "Ghost." 256 00: 31: 14,497 --> 00: 31: 17,625 Beberapa orang mengira dia telah meninggal, tapi dia menghilang. 257 00: 31: 17,625 --> 00: 31: 21,463 Pada 1985 ia kembali ke Amerika Serikat dan ditangkap. 258 00: 31: 21,463 --> 00: 31: 24,383 Dia menjalani tujuh tahun di penjara Federal. 259 00: 31: 24,383 --> 00: 31: 26,927 Menggunakan keahliannya dalam artefak Cina ... 260 00: 31: 26,927 --> 00: 31: 31,015 dia menggunakan masa tahanannya untuk mendapatkan dirinya sendiri seorang doktor di arkeologi Cina. 261 00: 31: 31,015 --> 00: 31: 35,687 Ketika dia keluar, dia menciptakan identitas baru dan menjadi seorang profesor. 262 00: 31: 35,687 --> 00: 31: 39,149 Tang Zhili, pergi ke New York dan jagalah dia. 263 00: 31: 39,149 --> 00: 31: 41,027 8: 15 PM Minggu - New York 264 00: 32: 01,633 --> 00: 32: 03,802 Saya harus pergi ke kamar mandi. 265 00: 32: 40,927 --> 00: 32: 45,140 Pak, saya bekerja untuk internasional konglomerat bisnis. 266 00: 32: 45,849 --> 00: 32: 50,020 Kami yakin Anda mungkin tertarik dalam mengganggu bisnis kami. 267 00: 32: 51,272 --> 00: 32: 53,941 - Jalur kami telah melintasi sebelumnya. - Apakah mereka? 268 00: 32: 53,941 --> 00: 32: 55,693 Jika Anda bertanya-tanya bagaimana dan mengapa ... 269 00: 32: 55,693 --> 00: 32: 59,156 hal-hal tidak menyenangkan tertentu pernah terjadi pada Anda di masa lalu. 270 00: 32: 59,156 --> 00: 33: 02,785 Jadi, saya di sini untuk menawarkan Anda. Tinggalkan kami sendiri ... 271 00: 33: 03,744 --> 00: 33: 05,079 dan kami akan meninggalkanmu sendirian. 272 00: 33: 05,079 --> 00: 33: 08,791 Anggap saja sudah selesai. Aku tidak akan pernah memikirkan kalian lagi ... 273 00: 33: 09.083 --> 00: 33: 12,254 menjalani hidup yang sederhana, tenang, dan aku akan pergi. 274 00: 33: 12,671 --> 00: 33: 15,048 Baik. Karena jika kamu tidak ... 275 00: 33: 15,674 --> 00: 33: 17,676 kami akan membunuh anjingmu ... 276 00: 33: 17,676 --> 00: 33: 19,553 kami akan membunuhmu ... 277 00: 33: 19,929 --> 00: 33: 23,516 lalu kita akan membunuh istrimu. 278 00: 34: 18,077 --> 00: 34: 19.078 "Bangau itu." 279 00: 34: 19.078 --> 00: 34: 20,663 Maya, ayo! 280 00: 34: 41,603 --> 00: 34: 44,023 Tommie, kamu tahu apa yang aku pikirkan? 281 00: 34: 44,023 --> 00: 34: 48,611 Saya pikir profesor arkeologi kami memiliki pikiran untuk menggali kuburnya sendiri. 282 00: 34: 48,611 --> 00: 34: 51,239 Kira dia tidak menggali cukup dalam. 283 00: 34: 51,239 --> 00: 34: 55,118 - Ini seperti pembelaan diri untuk saya. - Tidak, jangan salah paham. 284 00: 34: 55,953 --> 00: 34: 58,038 Saya tidak ingin dia ditangkap. 285 00: 34: 58,789 --> 00: 35: 01,626 Saya pikir anak laki-laki kami baru saja mulai berpesta. 286 00: 35: 14,640 --> 00: 35: 17.060 Siapa orang-orang itu? Kamu siapa? 287 00: 35: 19,688 --> 00: 35: 20,981 Maafkan saya. 288 00: 35: 22,816 --> 00: 35: 26,779 Saya tidak tahu siapa orang-orang itu. Tapi aku akan mencari tahu. 289 00: 35: 27,905 --> 00: 35: 32,869 11:30 PM Minggu - New Haven, Connecticut 290 00: 37: 42,472 --> 00: 37: 45,392 6:30 pagi Senin Kantor DEA - Kota New York 291 00: 37: 48,521 --> 00: 37: 51,399 Anda tahu ayah gadis yang meninggal itu, Luo Dazhong? 292 00: 37: 53,318 --> 00: 37: 57,322 Dia dulu satu master terkemuka di dunia dalam "chi kung". 293 00: 37: 58,991 --> 00: 38: 00,159 Sangat? 294 00: 38: 01,994 --> 00: 38: 03,871 Ini sangat aneh. 295 00: 38: 04,247 --> 00: 38: 07,375 Tidak ada catatan tentang profesor sebelum 1984. 296 00: 38: 12,506 --> 00: 38: 13,966 Ya. Abu-abu. 297 00: 38: 15,384 --> 00: 38: 18,596 Kami sedang dalam perjalanan. Dapatkan mantelmu. 298 00: 38: 18,846 --> 00: 38: 21,015 Rumah profesor habis terbakar. 299 00: 38: 21,015 --> 00: 38: 25,353 9:08 Senin - Rumah Luo Dazhong Greenwich, Connecticut 300 00: 38: 26,563 --> 00: 38: 29,400 Putrinya, istriku, keduanya mati. 301 00: 38: 29,400 --> 00: 38: 31,485 Saya datang ke sini untuk membuat Anda berjanji. 302 00: 38: 31,485 --> 00: 38: 36,032 Dalam satu minggu aku akan membalas kematian mereka, sebelum pemakaman istriku. 303 00: 38: 50,882 --> 00: 38: 54,553 Saya pikir Anda tahu betapa sulitnya saya mencoba untuk melupakan masa lalu saya. 304 00: 38: 55,262 --> 00: 38: 57,431 Itu tidak bekerja dengan baik. 305 00: 38: 59,475 --> 00: 39: 02,520 Mereka berkata, "Bunuh satu untuk memperingatkan seratus." 306 00: 39: 03,563 --> 00: 39: 06,441 Saya mungkin harus membunuh seratus untuk memperingatkan satu. 307 00: 39: 07,234 --> 00: 39: 11,196 Mereka mengatakan ketika seseorang melakukan pembalasan dendam untuk pertama menggali dua kuburan. 308 00: 39: 11,697 --> 00: 39: 15,576 Saya tahu Anda tahu arti itu. Tapi saya berjanji satu hal: 309 00: 39: 15,576 --> 00: 39: 20,081 Jiwa musuh kita akan menjadi abu dan debu yang hilang di langit ... 310 00: 39: 20,081 --> 00: 39: 23,418 sebelum pemakaman orang yang kita cintai. Itu janji. 311 00: 39: 24,253 --> 00: 39: 26,297 Aku memberimu berkatku ... 312 00: 39: 26,922 --> 00: 39: 30,301 untuk membalas dendam orang-orang yang membunuh orang yang kita cintai. 313 00: 39: 30,927 --> 00: 39: 34,514 Kuncinya ada di simbol bertato di lengan mereka. 314 00: 39: 34,514 --> 00: 39: 37,184 9: 22 AM Selasa Bandara Springer, New York 315 00: 39: 43,524 --> 00: 39: 47,570 Dia mau dua jam? Sialan-A. Kirim dia kesini. Aku akan mengambilnya. 316 00: 39: 54,620 --> 00: 39: 56,622 Apakah ini Kupper Aviation? 317 00: 39: 58,166 --> 00: 40: 01,211 - Apakah saya tidak mengenal Anda dari suatu tempat? - Tidak, tuan, kamu tidak. 318 00: 40: 01,211 --> 00: 40: 03,171 Cessna digas dan siap untuk pergi. 319 00: 40: 15,310 --> 00: 40: 18,647 - Apakah Anda yakin saya tidak mengenal Anda? - Apa yang kamu bicarakan, bung? 320 00: 40: 19,564 --> 00: 40: 22,568 Anda adalah arkeolog yang saya terbang kembali ke China. 321 00: 40: 22,568 --> 00: 40: 25,613 Saya merasa sangat buruk tentang apa yang terjadi pada istrimu. 322 00: 40: 25,613 --> 00: 40: 28,449 Bagaimana Anda tahu apa yang terjadi pada istriku? 323 00: 40: 29,033 --> 00: 40: 31,119 Apa sih yang kamu lakukan? 324 00: 40: 31,995 --> 00: 40: 33,789 - Apakah kamu pikir saya gila? - Tidak ada laki-laki! 325 00: 40: 33,789 --> 00: 40: 36,291 Jawaban yang salah. Saya gila! 326 00: 40: 36,291 --> 00: 40: 39,295 - Kau gila! - Sekarang, kamu akan mendengarkanku. 327 00: 40: 42,173 --> 00: 40: 45,135 - Saya benar-benar mulai menyukai orang ini. - Saya juga. 328 00: 40: 45,135 --> 00: 40: 48,597 - Siapa yang menyewamu? - Apa sih yang kamu lakukan? 329 00: 40: 50,641 --> 00: 40: 53,644 - Saya butuh beberapa detail. - Saya tidak kenal dia! 330 00: 40: 58,274 --> 00: 40: 59,734 Jangan bunuh aku! 331 00: 41: 01,820 --> 00: 41: 04,573 - Apa yang kamu inginkan? - Saya ingin Sai Lo. 332 00: 41: 04,573 --> 00: 41: 07,618 - Siapa itu Sai Lo? - Ayo coba lagi. 333 00: 41: 12,040 --> 00: 41: 16,336 - Bagaimana dengan Alex Fong? - Saya tidak tahu ada Alex sialan Fong. 334 00: 41: 19,214 --> 00: 41: 22,677 - Siapa yang menyewamu? - Itu orang Cina, The Bird! 335 00: 41: 22,677 --> 00: 41: 25,555 - Siapa namanya? - Tang Zhili, dia mempekerjakan saya! 336 00: 41: 25,555 --> 00: 41: 28,350 Tang Zhili, "Si Burung." Di mana saya bisa menemukannya? 337 00: 41: 28,642 --> 00: 41: 30,185 Pecinan. Menarik! 338 00: 41: 33,522 --> 00: 41: 34,774 Saya butuh beberapa detail! 339 00: 41: 34,774 --> 00: 41: 37,401 Kami bertemu di sebuah salon di Chinatown, New York City. 340 00: 41: 37,401 --> 00: 41: 39,737 Ada salamander neon besar di sebelah pintu. 341 00: 41: 39,737 --> 00: 41: 42,324 Aku bersumpah untuk meniduri makam ibuku, itu semua yang aku tahu. 342 00: 41: 42,324 --> 00: 41: 45,410 - Aku melakukan persis seperti yang kamu instruksikan. - Luar biasa. 343 00: 41: 46.120 --> 00: 41: 47,496 - Kamu mengirimnya? - Ya, tuan. 344 00: 41: 47,496 --> 00: 41: 49,206 - Pangkas rambut? - Itulah yang saya lakukan. 345 00: 41: 49,206 --> 00: 41: 52,251 - Di Chinatown? - Ya, dia percaya semuanya. 346 00: 41: 53,169 --> 00: 41: 55,338 - Saya yakin itu. - Luar biasa. 347 00: 41: 57,632 --> 00: 41: 59,176 Siapa itu? 348 00: 41: 59,176 --> 00: 42: 02,847 Pilot. Dia punya masalah dengan profesor "gwilo". 349 00: 42: 03,097 --> 00: 42: 05,266 Kami harus menyelesaikannya. 350 00: 42: 14,818 --> 00: 42: 19,824 10:44 Rabu Pecinan, Kota New York 351 00: 42: 43,475 --> 00: 42: 47,605 - Pikirkan kita harus pergi bersama? - Lupakan, Tommie. Ini Chinatown. 352 00: 43: 43,417 --> 00: 43: 46,254 Sangat baik dari Anda untuk akhirnya menunjukkan wajah Anda. 353 00: 43: 52,344 --> 00: 43: 54,388 Wajah yang salah, teman saya. 354 00: 45: 50,685 --> 00: 45: 54,063 Di mana Tang Zhili, "The Bird," pria yang membunuh istriku? 355 00: 45: 54,355 --> 00: 45: 55,815 Bulan sabit... 356 00: 46: 02,740 --> 00: 46: 04,033 "Tenang." 357 00: 46: 11,416 --> 00: 46: 13,085 Dia sudah lama di sana. 358 00: 46: 14,711 --> 00: 46: 16,922 Saya tidak suka tampilan ini. 359 00: 46: 19,467 --> 00: 46: 21,886 Anda menutupi bagian depan. Saya akan mengambil kembali. 360 00: 46: 33,941 --> 00: 46: 37,445 Jika Anda mencari Half Moon, itu di sana. 361 00: 46: 42,534 --> 00: 46: 45,537 Anda tidur nyenyak di malam hari? Anda harus. 362 00: 46: 46,580 --> 00: 46: 49,417 Anda tahu, saya suka gaya Anda. Saya benar-benar. 363 00: 46: 49,417 --> 00: 46: 51,461 Anda mengatur saya di Cina ... 364 00: 46: 51,961 --> 00: 46: 54,464 menempatkan orang yang tidak bersalah di balik jeruji. 365 00: 46: 54,464 --> 00: 46: 57,968 Maka Anda membiarkan saya pergi karena Anda pikir saya akan menuntun Anda ke orang-orang jahat. 366 00: 46: 57,968 --> 00: 46: 59,762 Dan favorit saya? 367 00: 47: 00,930 --> 00: 47: 03,641 Sudah lewat pekerjaan detektif brilian Anda ... 368 00: 47: 03,641 --> 00: 47: 06,019 kamu membuatku kehilangan nyawa istriku. 369 00: 47: 08,980 --> 00: 47: 12,151 - Saya tidak tahu. - Apakah kamu berharap aku percaya itu? 370 00: 47: 13,611 --> 00: 47: 14,945 Percayalah ini: 371 00: 47: 15,529 --> 00: 47: 17,490 Saya akan melakukan pekerjaan Anda untuk Anda ... 372 00: 47: 18,032 --> 00: 47: 19,868 lebih baik dari yang pernah kamu bisa. 373 00: 47: 20,744 --> 00: 47: 23,955 Jangan ikut campur dalam hidupku. Jangan ikut campur. 374 00: 47: 33,883 --> 00: 47: 36,720 Yang aku tahu tentang Robert Burns pasti ... 375 00: 47: 36,720 --> 00: 47: 40,432 adalah dia laki-laki yang kehilangan segalanya. 376 00: 47: 47,065 --> 00: 47: 48,983 Hukum telah gagal padanya. 377 00: 47: 49,484 --> 00: 47: 51,736 Dia tidak punya apa-apa untuk kembali ... 378 00: 47: 52,112 --> 00: 47: 54,531 dan tidak ada masa depan untuk dilindungi. 379 00: 47: 59,912 --> 00: 48: 04,584 Ketika kamu tidak ada yang tersisa untuk kalah, kamu tidak takut mati. 380 00: 48: 11,801 --> 00: 48: 16,180 Bayangan dari apa yang telah dilakukan padanya tidak akan jelas. 381 00: 48: 32,198 --> 00: 48: 34,201 Saya mengalami kesulitan tidur. 382 00: 48: 34,910 --> 00: 48: 39,540 Maafkan saya tentang apa yang terjadi pada Anda dan kepada istrimu. 383 00: 48: 42,168 --> 00: 48: 44,254 Tapi aku tidak bisa mengubahnya sekarang. 384 00: 48: 48,717 --> 00: 48: 52,972 Jadi jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda, Aku akan. 385 00: 48: 54,682 --> 00: 48: 56,601 Ayah saya selalu berkata: 386 00: 48: 57,101 --> 00: 48: 59,187 "Curi sedikit, masuk penjara. 387 00: 49: 00,563 --> 00: 49: 02,858 "Curi banyak, kamu menjadi raja." 388 00: 49: 03,567 --> 00: 49: 06,528 Di sel saya, ada seorang pria muda bernama Raja. 389 00: 49: 07,363 --> 00: 49: 09,198 Saya ingin Anda mengeluarkannya. 390 00: 49: 10,658 --> 00: 49: 14,662 Dia butuh kesempatan kedua, yang tidak pernah dimiliki istriku. 391 00: 49: 32,641 --> 00: 49: 34,643 Apa yang terjadi? 392 00: 49: 35,394 --> 00: 49: 36,979 Saya tidak punya ide. 393 00: 49: 49,034 --> 00: 49: 50,995 Hey Bird, Bird ... Tang Zhili, Raja Mahjong ... 394 00: 50: 38,923 --> 00: 50: 41,343 Ini milik pribadi, kawan. Kalahkan itu. 395 00: 50: 43,470 --> 00: 50: 46,307 Pria ini tidak terlihat seperti dia ada di sini untuk mahjong. 396 00: 51: 45,373 --> 00: 51: 48,960 Air yang jauh tidak bisa memuaskan dahaga Anda. 397 00: 51: 49,252 --> 00: 51: 53,006 Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan. 398 00: 51: 53,006 --> 00: 51: 54,424 Sekarang aku memilikimu. 399 00: 51: 54,424 --> 00: 51: 57,261 Siapa yang membunuh istriku? Kamu? Sai Lo? 400 00: 51: 57,261 --> 00: 51: 58,304 Saya tidak tahu. 401 00: 52: 24,416 --> 00: 52: 27,002 Hari ini, kamu mati. 402 00: 52: 27,586 --> 00: 52: 31,132 Anda kacau sekarang, bocah kulit putih. 403 00: 52: 47,150 --> 00: 52: 48,360 "Permukaan." 404 00: 52: 49,486 --> 00: 52: 51,113 Di mana Sai Lo? 405 00: 52: 52,072 --> 00: 52: 54,617 Gagak di mana-mana sama-sama hitam. 406 00: 52: 55,409 --> 00: 52: 58,454 Saya akan memberi Anda satu kesempatan lagi. Di mana Sai Lo? 407 00: 52: 59,414 --> 00: 53: 01,291 Saya tidak kenal pria ini. 408 00: 53: 34,077 --> 00: 53: 37,456 Ini "gwilo" harus dihentikan di semua biaya. 409 00: 53: 38,374 --> 00: 53: 41,377 Dia membawa malapetaka besar di antara kita. 410 00: 53: 42,212 --> 00: 53: 44,506 Dia harus dihentikan sekarang. 411 00: 53: 45,549 --> 00: 53: 49,011 Dia membahayakan pengiriman terbesar dari Burma. 412 00: 53: 49,595 --> 00: 53: 52,640 Ini pengiriman terbesar kami. 413 00: 53: 53,558 --> 00: 53: 57,061 Yang paling penting, itu simbolis ... 414 00: 53: 57.061 --> 00: 54: 01,108 dari penggabungan dari seluruh struktur kejahatan Tiongkok. 415 00: 54: 01,984 --> 00: 54: 06,447 Ini pertama kalinya semua keluarga telah berkumpul. 416 00: 54: 07,448 --> 00: 54: 10,034 Kita harus melindungi ini ... 417 00: 54: 10,326 --> 00: 54: 13,038 tidak peduli berapa biayanya. 418 00: 54: 21,047 --> 00: 54: 22,924 8: 12 malam Rabu Pecinan, Kota New York 419 00: 54: 22,924 --> 00: 54: 24,425 "Bahaya di bawah." 420 00: 54: 26,594 --> 00: 54: 28,096 "Permukaan." 421 00: 54: 29,681 --> 00: 54: 31,058 "Bangau itu." 422 00: 54: 31,058 --> 00: 54: 33,519 RED DRAGON EXPORT - Sofia, Bulgaria 423 00: 54: 34,478 --> 00: 54: 35,938 Maksud kamu apa? 424 00: 54: 47,952 --> 00: 54: 49,161 "Fe Yue." 425 00: 54: 52,457 --> 00: 54: 56,169 Itu salah satu nama dari jenderal Cina abad ke-12 ... 426 00: 54: 57,295 --> 00: 54: 59,214 juga dikenal sebagai Wong Dai. 427 00: 55: 13,146 --> 00: 55: 15,524 4: 15 PM Kamis - Sofia, Bulgaria 428 00: 55: 30,708 --> 00: 55: 32,501 Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 429 00: 55: 32,501 --> 00: 55: 34,504 Bu, bisakah saya berbicara dengan pemiliknya? 430 00: 55: 42,179 --> 00: 55: 45,015 - Ada yang bisa saya bantu pak? - Apakah pemiliknya ada? 431 00: 55: 45,391 --> 00: 55: 47,727 Saya minta maaf Pak. Dia tidak ada. 432 00: 55: 50,563 --> 00: 55: 53,734 - Mengapa kamu tidak memberitahunya aku mampir? - Aku akan memberitahunya, pak. 433 00: 55: 54,693 --> 00: 55: 56,028 Kamu lakukan itu. 434 00: 56: 57,179 --> 00: 57: 00,725 Ayo pergi. Isi karton ini. 435 00: 57: 05,772 --> 00: 57: 09,777 Pengiriman ini adalah prioritas kami. Jangan khawatir Gwilo sedang diawasi. 436 00: 57: 11,779 --> 00: 57: 14,616 Membersihkan meja, kami memiliki dua flat lagi untuk dihitung. 437 00: 57: 16,910 --> 00: 57: 19,871 Percepat! Kami tidak punya waktu seharian. 438 00: 57: 28,214 --> 00: 57: 30,133 11:48 Kamis Pecinan, Kota New York 439 00: 57: 33,303 --> 00: 57: 36,473 Robert Burns tentu saja bukan orang yang sulit dilacak. 440 00: 57: 36,932 --> 00: 57: 40,102 Dia meninggalkan mayat di belakangnya kemana pun dia pergi. 441 00: 57: 41,145 --> 00: 57: 44,774 Dia mengerti simbolnya bertato di lengan si pembunuh. 442 00: 57: 45,609 --> 00: 57: 47,486 Burns mengikuti pesan mereka ... 443 00: 57: 47,486 --> 00: 57: 50,698 bergerak seperti hantu, dari jalan-jalan di Chinatown ... 444 00: 57: 50,698 --> 00: 57: 53,200 ke gang belakang Eropa Timur. 445 00: 57: 58,957 --> 00: 58: 01,418 Sepertinya seseorang sedang sibuk. 446 00: 58: 03,420 --> 00: 58: 05,422 Bagaimana menurutmu, Tommie? 447 00: 58: 05,756 --> 00: 58: 07.800 Kamu ingin mengatakan sesuatu padaku? 448 00: 58: 10,178 --> 00: 58: 12,972 Sepertinya kita akan pergi ke Eropa Timur, mitra. 449 00: 58: 23,860 --> 00: 58: 27,739 3: 10 AM Jumat - Sofia, Bulgaria 450 00: 59: 39,694 --> 00: 59: 41,780 Sepertinya mereka membawa pulang. 451 00: 59: 43,407 --> 00: 59: 44,533 Ayo pergi. 452 01: 00: 04,013 --> 01: 00: 06,307 Baiklah. Mari kita lihat apa yang kita tangkap. 453 01: 00: 08,560 --> 01: 00: 12,564 Anda keluar dari sana dengan tato, Saya akan mencari pasangan baru. 454 01: 00: 48,605 --> 01: 00: 50,398 Apakah kamu ingin tato? 455 01: 00: 52,401 --> 01: 00: 53,986 Aku tidak yakin. 456 01: 01: 00,034 --> 01: 01: 01,995 Saya sedikit takut jarum. 457 01: 01: 04,831 --> 01: 01: 06,166 Apakah itu menyakitkan? 458 01: 01: 09,795 --> 01: 01: 11,714 Hanya jika Anda menginginkannya. 459 01: 01: 24,395 --> 01: 01: 26,022 Mungkin aku akan kembali ... 460 01: 01: 27,815 --> 01: 01: 28,941 kemudian... 461 01: 01: 29,400 --> 01: 01: 32,863 setelah kamu selesai menempel jarum itu menjadi tengkorak botak. 462 01: 01: 32,863 --> 01: 01: 34,531 Kami harap Anda melakukannya. 463 01: 02: 01,895 --> 01: 02: 03,897 3:50 - Sofia, Bulgaria 464 01: 02: 20,583 --> 01: 02: 24,629 Bermain dengannya seperti tikus. Lalu bawa dia ke rumah. 465 01: 02: 43,817 --> 01: 02: 44,901 "Menyembunyikan." 466 01: 03: 35,541 --> 01: 03: 38,545 Halo sayang. Anda siap untuk tato itu? 467 01: 03: 41,089 --> 01: 03: 43,258 Mungkin saya mencari sesuatu yang lain. 468 01: 03: 49,557 --> 01: 03: 52,268 Anda bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan di sini. 469 01: 03: 52,644 --> 01: 03: 55,355 Tetapi Anda sebaiknya memastikan sebelum Anda pergi ke sana. 470 01: 04: 18,589 --> 01: 04: 21,051 Dia kembali untuk sesuatu yang lain. 471 01: 04: 22,302 --> 01: 04: 23,762 Mungkin saya melakukannya. 472 01: 04: 28,767 --> 01: 04: 30,770 Bagaimana kita tahu kamu bukan polisi? 473 01: 04: 32,897 --> 01: 04: 34,941 Apakah saya terlihat seperti polisi bagi Anda? 474 01: 04: 36,359 --> 01: 04: 38,612 Anda yakin tidak merasa seperti polisi. 475 01: 04: 41,156 --> 01: 04: 42,700 Gadis-gadis ... 476 01: 04: 44,160 --> 01: 04: 46.078 apakah kamu akan membantu saya polisi? 477 01: 04: 49,249 --> 01: 04: 50,667 Ikuti aku sayang. 478 01: 05: 33,673 --> 01: 05: 35,258 Apa yang kamu takutkan? 479 01: 05: 38.053 --> 01: 05: 41,140 Flash uang tunai. Tunjukkan padanya uang, sayang. 480 01: 05: 54,029 --> 01: 05: 55,448 Ayo naik. 481 01: 06: 21,727 --> 01: 06: 22,686 Bangun dia. 482 01: 06: 40,415 --> 01: 06: 43,251 Seret dia ke ruang bawah tanah. 483 01: 07: 05,985 --> 01: 07: 07,862 Dia ada di ruang bawah tanah, Pak. 484 01: 07: 15,078 --> 01: 07: 16,955 Pastikan Anda mengikatnya. 485 01: 07: 26,424 --> 01: 07: 28,301 Pergi periksa ke atas. 486 01: 07: 31,013 --> 01: 07: 32,932 Kenapa kamu sangat takut? 487 01: 07: 32,932 --> 01: 07: 35,184 Saya tidak takut. Siapa yang punya obatnya? 488 01: 07: 38,396 --> 01: 07: 41,233 Saatnya bergabung dengan pasangan Anda di ruang bawah tanah. 489 01: 08: 14,395 --> 01: 08: 16,188 Tato ini, jalang. 490 01: 08: 51,519 --> 01: 08: 53,605 Pergi dapatkan pasangan Anda dan berhati-hatilah. 491 01: 09: 04,576 --> 01: 09: 07,371 - Aku punya mereka tepat di mana aku menginginkannya. - Ya, tentu. 492 01: 09: 15,463 --> 01: 09: 16,965 5:32 Jum'at - Sofia, Bulgaria 493 01: 09: 20,552 --> 01: 09: 24,640 Saya tidak ingin dia berada dalam posisi menyebabkan kita mengalami komplikasi. 494 01: 09: 27,601 --> 01: 09: 30,396 Profesor "gwilo" menjadi masalah. 495 01: 09: 32,607 --> 01: 09: 36,153 Ini "gwilo" harus dihentikan di semua biaya. 496 01: 09: 58,553 --> 01: 10: 02,390 Saya dalam pengejaran, perlu back-up ... 497 01: 10: 58,453 --> 01: 11: 00,497 - Siapa yang membunuh istriku, brengsek? - Sai Lo. 498 01: 11: 00,497 --> 01: 11: 02,082 Di mana Sai Lo? 499 01: 11: 02,541 --> 01: 11: 05,044 Paris. Suatu tempat di Paris. 500 01: 11: 12,260 --> 01: 11: 13,804 6: 14 AM Jumat - Sofia, Bulgaria 501 01: 11: 17,725 --> 01: 11: 21.771 Perintah Wong Dai. Hapus semua jejak. Jangan tinggalkan apa pun di belakang. 502 01: 11: 22,230 --> 01: 11: 24,816 Profesor "gwilo" itu mengacaukan kita secara meriah. 503 01: 11: 25,066 --> 01: 11: 28,111 Dia merusak sampulanku di sini. Tapi itu akan menjadi kematian baginya ... 504 01: 11: 28,111 --> 01: 11: 30,197 jika dia menemukan kita di Paris. 505 01: 11: 44,463 --> 01: 11: 48,509 Saya tidak mengerti bagaimana seorang pria dapat berjalan menjauh dari kematian tertentu ... 506 01: 11: 48,759 --> 01: 11: 50,344 Berkali-kali. 507 01: 11: 50,344 --> 01: 11: 53,807 Kami belum sampai sejauh ini karena kita amatir. 508 01: 11: 54,724 --> 01: 11: 57,728 Saya menyarankan kita memanfaatkan sumber daya kami ... 509 01: 11: 58,270 --> 01: 12: 00,856 diam-diam menghapus semua rintangan ... 510 01: 12: 01,440 --> 01: 12: 03,901 sebelum titik kritis ini. 511 01: 12: 04,861 --> 01: 12: 08,490 Atau saya sendiri akan terlibat. 512 01: 12: 09,532 --> 01: 12: 11,326 7: 23 PM Jumat - Paris 513 01: 12: 12,744 --> 01: 12: 16,248 Kami memiliki sumber yang memiliki menyampaikan informasi yang menghubungkan mereka. 514 01: 12: 16,248 --> 01: 12: 19,293 Saus jenis apa? Tomat, pasta, "vin rouge"? 515 01: 12: 19,293 --> 01: 12: 22,297 - Sumber, bukan ... - Aku tahu. Saya bermain dengan Anda. 516 01: 12: 22,297 --> 01: 12: 26,259 Hanya sedikit yang kita gali. Anda Letnan Breton? 517 01: 12: 26,885 --> 01: 12: 29,805 Tommie, aku pikir kamu beruntung. Saya Gray. 518 01: 12: 29,805 --> 01: 12: 32,183 Anda berpakaian lebih baik dari yang Anda dengar. Saya akan berikan itu. 519 01: 12: 32,183 --> 01: 12: 33,768 Komedian lain. 520 01: 12: 34,227 --> 01: 12: 35,645 Kami menemukan manifes ini ... 521 01: 12: 35,645 --> 01: 12: 39,149 dalam abu gudang yang dibakar itu di Eropa Timur. 522 01: 12: 39,441 --> 01: 12: 41,360 Mungkin Anda bisa membantu kami. 523 01: 12: 41,360 --> 01: 12: 44,572 Kami sedang mencari truk. Truk Chance Cina. 524 01: 12: 44,572 --> 01: 12: 47,658 Ada plat nomornya kami dapatkan dari manifest perusahaan ... 525 01: 12: 47,658 --> 01: 12: 49,744 yang juga memiliki nama Sai Lo di atasnya. 526 01: 12: 49,744 --> 01: 12: 52,664 Kami tahu bahwa Sai Lo beroperasi keluar dari cucian ini. 527 01: 12: 52,664 --> 01: 12: 54,791 Dan kami tidak berpikir dia sedang menekan kemeja. 528 01: 12: 54,791 --> 01: 12: 56,627 Kami pikir dia menuju ke sini. 529 01: 12: 57,461 --> 01: 12: 59,547 Saya akan lihat apa yang bisa saya hasilkan. 530 01: 13: 00,214 --> 01: 13: 04,344 Sementara itu, kalian berdua berhati-hati. Kami belum menemukan profesormu ... 531 01: 13: 04,344 --> 01: 13: 07,514 dan semua orang di kota ini tahu dimana DEA Stay. 532 01: 13: 08,223 --> 01: 13: 09,182 Terima kasih. 533 01: 13: 09,892 --> 01: 13: 10,851 Hotel yang sama? 534 01: 13: 10,851 --> 01: 13: 13,562 Aku tidak tahu. Mungkin mereka memberitahu mereka sebelumnya. 535 01: 13: 14,271 --> 01: 13: 16,315 Saya pikir mereka suka mengintai polisi kami. 536 01: 13: 25,659 --> 01: 13: 27,953 Maaf membangunkanmu, tapi kita perlu bicara. 537 01: 13: 29,330 --> 01: 13: 30,873 Ini jubahmu. 538 01: 13: 31,332 --> 01: 13: 34,920 Sayang, kita tidak perlu seperti itu. Anda membutuhkan saya dan saya membutuhkan Anda. 539 01: 13: 34,920 --> 01: 13: 37,547 Mari bekerja bersama dan mengesampingkan perbedaan kami. 540 01: 13: 37,547 --> 01: 13: 40,843 Aku punya sesuatu untukmu, tapi saya ingin sesuatu kembali. 541 01: 13: 41,385 --> 01: 13: 44,972 - Apa yang kamu punya? - Ini adalah buku alamat dalam kode. 542 01: 13: 45,390 --> 01: 13: 48,977 Ini adalah sistem Cina kuno digunakan oleh utusan ke kaisar. 543 01: 13: 49,227 --> 01: 13: 51,730 Di lengan setiap anggota tong Cina ... 544 01: 13: 51,730 --> 01: 13: 54,775 adalah tato simbol dari kode kaisar. 545 01: 13: 55,401 --> 01: 14: 00,240 Dekodekan itu dan Anda akan mendapatkan kerajaan bos. Wong Dai, sang kaisar sendiri. 546 01: 14: 01,241 --> 01: 14: 04,703 - Apa yang kamu inginkan? - Saya ingin lokasi Sai Lo ... 547 01: 14: 05,412 --> 01: 14: 07,456 pria yang membunuh istriku. 548 01: 14: 08,832 --> 01: 14: 11,377 Kami sudah mengincar Wong Dai ini untuk waktu yang lama. 549 01: 14: 11,377 --> 01: 14: 13,880 Tapi kita butuh bukti kuat untuk memahaminya. 550 01: 14: 14,589 --> 01: 14: 19,052 Dia menggunakan bangunan tua, Crane River Laundry, Rue de la Grue. 551 01: 14: 19,052 --> 01: 14: 21,847 Terima kasih banyak. Aku akan segera menemuimu. 552 01: 14: 22,306 --> 01: 14: 24,892 Kamu datang dan pergi seperti hantu. 553 01: 14: 28,271 --> 01: 14: 29,898 RUE de la GRUE - 10: 19 AM Sabtu - Paris 554 01: 14: 43,997 --> 01: 14: 45,916 Di mana Sai Lo? 555 01: 14: 46,792 --> 01: 14: 48,293 Sai Lo tidak di sini. 556 01: 14: 48,919 --> 01: 14: 49,878 Sangat. 557 01: 14: 52,590 --> 01: 14: 54,091 Anda tidak bisa masuk ke sana. 558 01: 15: 16,491 --> 01: 15: 19,328 Sai Lo. Saya pikir saya mungkin menemukan Anda di sini. 559 01: 15: 21,831 --> 01: 15: 22,790 Brengsek. 560 01: 15: 24,500 --> 01: 15: 28,380 Mereka memintaku untuk meninggalkanmu sendirian. Akan menjadi kesenangan saya. 561 01: 15: 28,839 --> 01: 15: 31,091 Tapi kamu membuat kesalahan yang sangat besar. 562 01: 15: 32,342 --> 01: 15: 34,678 Anda tersentuh hal yang paling suci dalam hidupku. 563 01: 15: 34,678 --> 01: 15: 36,472 Anda membunuh istriku. 564 01: 15: 36,472 --> 01: 15: 39,517 Sekarang kau memaksaku menggali dua kuburan. 565 01: 15: 40,018 --> 01: 15: 42,812 Tidak ada kesalahan. Hanya beberapa urusan yang belum selesai. 566 01: 15: 43,522 --> 01: 15: 46,442 Saya akan mengirim Anda kepada istrimu, bajingan! 567 01: 16: 38,917 --> 01: 16: 40,544 "Bahaya di bawah." 568 01: 16: 41,837 --> 01: 16: 44,465 Wong Dai telah mengkhianati kepercayaan diri Anda ... 569 01: 16: 44,465 --> 01: 16: 47,218 dan kehidupanmu dan saudara-saudaramu. 570 01: 16: 47,802 --> 01: 16: 52,015 Ketahuilah bahwa jika Anda memberi tahu saya di mana dia berada, dia akan dihukum. 571 01: 16: 54,601 --> 01: 16: 56,562 Di mana burung bangau terbang? 572 01: 17: 01,567 --> 01: 17: 05,071 31 Rue de la Grue, Paris. 573 01: 17: 16,793 --> 01: 17: 21,798 aku akan menjaga ini profesor pengisap ayam sendiri. 574 01: 17: 28,013 --> 01: 17: 30,641 - Apa yang sedang terjadi? - Polisi katak itu menelepon. 575 01: 17: 30,641 --> 01: 17: 32,018 Siapa, Breton? 576 01: 17: 32,727 --> 01: 17: 34,479 Dia melihat truk itu. 577 01: 17: 34,854 --> 01: 17: 38,150 Saya pikir kita berdua tahu di mana itu akan berakhir. Ayo pergi. 578 01: 17: 42,696 --> 01: 17: 45,992 Apakah itu mengganggumu orang-orang itu terus berubah mati di sekitar orang ini? 579 01: 17: 45,992 --> 01: 17: 47,494 Tidak sesederhana itu. 580 01: 17: 57,838 --> 01: 18: 01,968 Jika saya tidak menghajar pantat seseorang segera, Saya akan kehilangan semua mistik saya. 581 01: 18: 03,595 --> 01: 18: 06,515 Semua uang bawah tanah kotor ini muncul bersih ... 582 01: 18: 06,515 --> 01: 18: 08,767 dalam cucian Cina di Paris. 583 01: 18: 08,767 --> 01: 18: 11,228 Cucian Cina dengan rekening bank Swiss. 584 01: 18: 15,525 --> 01: 18: 17,485 Apa ceritanya, mitra? 585 01: 18: 18,194 --> 01: 18: 19,988 Anda bertahan pada saya? 586 01: 18: 30,708 --> 01: 18: 31,710 Tommie, aku mungkin akan membawamu memancing. Memancing di laut dalam. 587 01: 18: 31,710 --> 01: 18: 34,296 Tommie, aku mungkin akan membawamu memancing. Memancing di laut dalam. 588 01: 18: 40,803 --> 01: 18: 42,513 Kami akan mendapatkan umpan ... 589 01: 18: 46.059 --> 01: 18: 50.063 Gigitan ikan besar, maka ketahuilah kalau kau berkelahi. Mereka harus lari ... 590 01: 18: 53,776 --> 01: 18: 55,736 Anda harus memberinya kepala, Tuan-tuan. 591 01: 19: 02,077 --> 01: 19: 05,914 Hal pertama yang harus kau lakukan ... Tommie, kamu mendengarkan aku? 592 01: 19: 06,916 --> 01: 19: 10,211 Hal pertama yang harus kau lakukan adalah mengikat dirimu sendiri ... 593 01: 19: 10,211 --> 01: 19: 14,049 karena ketika ikan besar memukul itu dapat menarik Anda langsung dari perahu itu. 594 01: 19: 15,091 --> 01: 19: 18,929 Dan ketika kamu di dalam air ... Tommie, kamu mendengarkan aku? 595 01: 19: 24,018 --> 01: 19: 26,896 Hadiah dari Wong Dai. 596 01: 19: 30,609 --> 01: 19: 33,654 Bersihkan area secepat mungkin. Pergi dan dapatkan bantuan. 597 01: 20: 51,241 --> 01: 20: 53,076 Senang akhirnya bisa melihatmu. 598 01: 20: 54,202 --> 01: 20: 57,748 Kejutan yang menyenangkan. Silakan duduk. 599 01: 21: 10,512 --> 01: 21: 12,723 "Derek itu terbang di atas sungai. 600 01: 21: 12,723 --> 01: 21: 15,810 "Permukaan yang damai menyembunyikan bahaya di bawah." 601 01: 21: 15,810 --> 01: 21: 20,356 Saya percaya ini adalah teka-teki yang saya pecahkan dengan membunuh 10 anak buahmu. 602 01: 21: 20,815 --> 01: 21: 22,108 Sangat bagus. 603 01: 21: 22,108 --> 01: 21: 26,864 Bukankah ini pesan yang saya ambil dari tato di tubuh laki-laki Anda? 604 01: 21: 27,239 --> 01: 21: 31,786 Anda benar-benar seorang sarjana sejarah dan filosofi Cina ... 605 01: 21: 31,786 --> 01: 21: 34,289 telah menemukan ini. 606 01: 21: 34,956 --> 01: 21: 38,418 "Sungai akan dipenuhi dengan warna merah." Apakah itu juga kamu? 607 01: 21: 38,418 --> 01: 21: 41,088 Sangat bagus. 608 01: 21: 41,088 --> 01: 21: 45,510 Sepertinya saya bahwa 10 orang yang mungkin duduk di meja ini ... 609 01: 21: 46,010 --> 01: 21: 47,971 semua memberi hidup mereka untukmu. 610 01: 21: 48,930 --> 01: 21: 52,059 Jika saya punya satu orang yang akan memberikan hidupnya untukku ... 611 01: 21: 52,059 --> 01: 21: 55,229 Saya akan sangat beruntung. Dan Anda membuang 10 dari mereka. 612 01: 21: 56,021 --> 01: 21: 59,233 Anda sengaja menempatkan 10 orang di mulut harimau ... 613 01: 21: 59,233 --> 01: 22: 01,402 mengetahui bahwa saya akan memotongnya ... 614 01: 22: 01,402 --> 01: 22: 04,447 jadi kamu tidak akan punya siapa-siapa untuk berbagi keberuntunganmu. 615 01: 22: 04,990 --> 01: 22: 06,992 Kamu pria yang hina ... 616 01: 22: 07,326 --> 01: 22: 09,912 dan kamu membuatku kehilangan nyawa istriku. 617 01: 22: 11,831 --> 01: 22: 15,418 Jadi katakan padaku, apa langkah selanjutnya? 618 01: 22: 19,548 --> 01: 22: 21,425 Sudah waktunya bagimu untuk mati. 619 01: 22: 22,134 --> 01: 22: 25,763 Tidak, saat kematianmu sedang fajar. 620 01: 23: 26,873 --> 01: 23: 29,334 "Bangau itu terbang ... 621 01: 23: 31,294 --> 01: 23: 33,839 "di atas sungai. 622 01: 23: 37,551 --> 01: 23: 38,886 "Tenang... 623 01: 23: 39,887 --> 01: 23: 41,222 "permukaan... 624 01: 23: 45,102 --> 01: 23: 48,355 "menyembunyikan bahaya di bawah." 625 01: 24: 21,100 --> 01: 24: 23,186 2:39 PM Minggu Kantor DEA, Kota New York 626 01: 24: 27,649 --> 01: 24: 31.070 Kerajaannya berakhir di sini. Ini adalah semua yang Anda butuhkan. 627 01: 24: 36,117 --> 01: 24: 38,411 10:03 Senin - New Haven, Connecticut 628 01: 24: 49,090 --> 01: 24: 51,467 "Bapa kami, yang ada di Surga ..." 629 01: 25: 26,715 --> 01: 25: 29,009 Kesedihan hanyalah bagian lain dari kehidupan. 630 01: 25: 37,352 --> 01: 25: 41,190 Aku tidak mengaku mengerti Robert Burns lebih baik sekarang ... 631 01: 25: 41,565 --> 01: 25: 44,151 daripada yang saya lakukan ketika saya mengikuti jalannya. 632 01: 25: 44,694 --> 01: 25: 47,447 Tapi aku tidak pernah melihat orang seperti dia sebelumnya. 633 01: 25: 48,698 --> 01: 25: 52,536 Dan aku tidak pernah berharap ... lagi.