seminggu
apa yang kau lakukan, saat mengetahui hanya punya 1 hari atau 1 minggu, atau 1 bulan untuk hidup.
ini bukan berita baik
kami menemukan sel kanker dalam darah, liver dan di kelenjar limpamu.
kami ingin kau segera melakukan perawatan
seberapa buruk?
stadium 4.
ada berapa stadium?
4.
berikut pikiran pertama tak terduga dari ketiga pemikiran
yang terlintas di kepala Ben.
dia akan membatalkan pernikahannya.
senang karena bisa menggunakan musibah ini
sebagai alasan tidak menandai
6 kelas ujian bahasa inggris.
berapa orang yang datang ke pemakamannya.
pemikiran keempat, dia menyangkal
kau yakin tidak melakukan kesalahan?
aku merasa baik-baik saja.
kami yakin.
jadi bagaimana sebaiknya?
kau mengidap jenis kanker agresif.
kau memerlukan penanganan agresif.
bagaimana peluangku?
dari skala 1-10.
peluang selamat rata-rata 10%.
aku akan mati?
saat menangani kanker, kami tidak membahas kemungkinan,
pada beberapa kasus, kesembuhan sangat jarang terjadi.
kalau pengobatannya tidak berhasil, berapa lama waktuku?
beberapa tahun.
minimal?
berapa minimal peluangku?
tak ada peluang.
kau tak apa-apa' nak?
aku baik-bak saja, terima kasih.
kau suka berkendara?
tidak, sejak beberapa tahun.
aku berharap ini akan terjual.
penglihatanku sudah tidak baik. aku tak boleh memperpanjang SIM.
aku tak percaya kau tak punya semangatnya lagi.
ini barang berharga dari semua jenisnya.
mau berkendara sebentar?
tidak, terima kasih. aku tak berminat beli motor.
tentu tidak.
kau mungkin menyimpulkan keinginan untuk membeli motor
setelah mendengar berita buruk seperti Ben,
dianggap tidak beralasan dan tiba-tiba.
tidak sepenuhnya benar.
Ben sering mondar-mandir di sekitar si penjual.
sebelum melanjutkan lebih jauh, sedikit kisah masa lalunya.
Gerald Benjamin Tyler lahir tanggal 14 January 1979 di Toronto, Kanada.
saat itu temperatur tidak biasa
suhu -19" C,
tepatnya 12 tahun kemudian
setelah Leafs terakhir kali memenangkan piala Stanley.
momen apa yang mengubah hidup Ben?
aku ingin kalian bermain bagus hari ini.
perhatikan bolanya.
Tyler!
kalau kau bisa berhenti mengupil setiap menit,
mungkin kau bisa menangkap bola.
tak pernah lagi Ben akan
mengupil di depan umum.
dan takkan pernah lagi akan melamun.
kedua perilaku itu sepertinya memang berjodoh
maksudku jari dengan hidung.
peristiwa besar kedua
orang tua Ben meyakinkannya
bahwa dia memiliki suara malaikat.
namun impiannya sirna saat audisi
untuk pembukaan sekolah H.M.S di Pinafore.
# dia orang inggris #
cukup! cukup!
hentikan sebelum telingaku berdarah.
itu mengerikan!
Ben tidak lagi bernyanyi di depan umum.
namun, komentar yang menghina dari Mrs. Bell
membuatnya menerima balas dendam.
"si pantat lonceng."
peristiwa ketiga. novel pertama Ben.
sebuah otobiografi singkat dan aneh gagal menyakinkan rumah penerbit.
dia mengadopsi tulisan orang lain.
mungkin banyak hal telah Ben lakukan.
apakah kebiasaan mengupil dan melamunnya akan berlanjut?
adakah pujian yang ditujukan padanya?
apakah dia memutuskan melawan segala harapan
mengirim naskahnya ke HarperCollins
sebab mereka baru saja menerima penulis muda
yang berhak menawarkan naskah sejenis
seperti yang ditulis Ben.
5 menit lagi, anak-anak.
Ben mengajar pelajaran yang sama yang diajarkan padanya.
yang diajarkan pada ayahnya
yang barangkali
diajarkan juga pada ayah Shakespeare
tidak sepenuhnya benar mengatakan
bahwa profesi mengajar bukanlah keinginan Ben.
di kesempatan tertentu, dia memanfaatkannya untuk mengutarakan diri.
'banyak pencapaian, banyak yang belum terpenuhi
'meskipun sekarang kita tak punya kekuatan, yang di masa lalu...
'..bahkan mengguncang bumi dan surga, sebagaimana kita, seharusnya.
'sebuah niat penuh kebaikan,
'mungkin lemah oleh waktu dan takdir, tapi teguh dalam pendirian
'untuk berusaha, mencari, menemukan, dan tidak untuk menyerah.
Ben berencana menikah dengan Samantha Pierce.
pernikahan diadakan 3 bulan dari sekarang.
hei, itu punyamu?
aku mengira dia takkan pernah melamarku.
kami juga, sayang.
kau melakukan yang seharusnya.
aku bangga padamu.
aku tahu yang kau pikirkan.
Ben ingin berkarir, sekarang akan sibuk dengan istri.
sebelum yakin dengan teorimu,
kau harus mengetahui 5 hal yang Ben suka dari Samantha.
pinggul kirinya.
tidak ada yang salah pada yang kanan,
tapi yang kiri adalah kesempurnaan.
daftar lagu.
Samantha menjadi DJ
untuk lagu-lagu yang Ben putar.
orang tuanya,
Mary Jo dan Tom adalah orang-orang baik yang pernah kau temui.
kemampuan meremehkan
saat mengisyaratkan sesuatu,
belum lagi selipan kutipan kehamilan
selalu berhasil mengungkap kebesaran cintanya.
Samantha menyukai golf
hanya karena Ben menyukai olahraga itu.
tunangannya itu gemar menonton sekalipun hanya rekaman
tur Asia.
kalau bukan cinta, apa namanya?
meski Samantha bukan tipe penuntut,
dia menyakinkan 1 hal,
dia benci sepeda motor.
penyebab dia kuatir, mengendarai sepeda motor
menggambarkan tingginya tingkat resiko.
jadi?
akan kubeli.
aku tidak terkejut.
harga tidak bisa ditawar.
baik.
masa bodoh, kujual padamu $ 7000.
kau tak harus begitu.
tidak, ini kemauanku.
ke mana rencanamu berkendara?
belum tahu.
setelah mendengar kabar tentang kankernya,
Ben berencana pulang memberi tahu Samantha tentang diagnosisnya
dan berharap menemukan cara untuk putus dengannya
sepanjang malam.
pertama dia butuh kopi.
karena masih tersisa impian dalam dirinya.
Ben selalu berharap masih bisa meggapainya.
# pergilah ke barat, anak muda #
Ben menunggu setelah pesta ulang tahun ayahnya
untuk mengatakan pada Samantha.
Samantha tak bisa menyimpan rahasia
- bolehkah aku bersulang? - astaga.
bisakah mengirimnya lewat e-mail?
tentu, aku cuma ingin bilang...
meskipun sudah setua ini,
belum pernah sebahagia ini
entah mengapa...
hidupku tak pernah beruntung
aku ingin bersulang untuk keluargaku.
terima kasih semua.
bersulang.
bersulang, ayah.
kita tidak membatalkan pernikahan.
tidak, setelah semua kerja keras ini,
kecuali kau menginginkan.
tidak! aku tak peduli soal pernikahan.
aku memikirkan rencanamu untuk pergi.
semakin lama kau menunda perawatan, peluangmu akan menipis.
aku tak pergi untuk liburan.
begitu tiba di rumah sakit, mereka akan memberiku obat terus-menerus.
rasanya akan seperti pecahan kaca
berada di tenggorokan setiap kali aku menelan.
sebelum menjadi pasien, aku harus melakukan hal ini.
maksudmu ingin melakukan apa?
aku harus berpetualang.
kalau aku, akan ku setujui segala jenis pengobatan.
akan kuminum air kencing kambing asalkan sembuh.
aku tahu, Sam, cuma 2 hari.
saat kembali, aku akan menjalani perawatan, aku janji.
bagiku tak masuk akal kau menundanya
tapi masuk akal bagiku
- aku hanya butuh... - apa?
ikutlah bersamaku.
tidak, aku terlalu marah kau sengaja mengulur waktu.
bagaimana dengan keluargamu?
akan kuberi tahu mereka saat aku kembali.
Ben memaksa pernikahannya diadakan sesuai rencana.
karena Ben membatalkan pertemuan,
suster Forrester pulang dari kerja
12 menit lebih awal dari biasanya.
berjalan dengan semangat meluap-luap,
dia berhasil mengejar kereta jam 17:45
jika bukan dituntun sebuah keberuntungan,
dia akan menjadi satu dari 13 korban kereta jam 18:10,
yang keluar jalur dekat Etobicoke.
Ben tidak menanggapinya serius.
tanpa kuatir lagi, dia mengunjungi karya-karya terbesar di dunia.
kepuasan tersendiri menemukan kisah masa lalu
bagaimana semua karya ini diciptakan.
yang dibutuhkan kota adalah sesuatu yang akan diketahui orang.
sesuatu yang dikenal karena 'wow' faktornya.
Photomosaic terbesar di dunia.
Ben teringat pernah membaca
tentang pria dari Inggris,
John Brandrick,
yang didiagnosa terkena kanker pankreas
dan hanya punya kesempatan hidup 1 tahun
dia mencurahkan segala upaya,
untuk menyakinkan bahwa telah terjadi kesalahan diagnosis
bahwa dia baik-baik saja.
bagaimana kalau Ben salah diagnosis?
Samantha benar.
dia berenang di sungai terpanjang yang tanpa ujung,
dia akan pulang.
hei, teman.
kau tahu di mana toko sparetpart & asesoris?
maaf, aku tak tahu.
kita kalah kalau berjalan ke Sudbury.
pentingkah menemukan toko sparepart di sini?
teman kami Gurvy bertaruh masing-masing sekotak bir.
kalau kami bisa bersepeda
dari Newfoundland menuju Vancouver, dalam 6 minggu
dengan uang tidak lebih dari $ 400,
tiap kali sepeda kami rusak, semua jadi diluar perkiraan.
kami harus pergi ke toko terdekat untuk mengganti sepeda baru.
tak mungkin kalian bersepeda
sepanjang jalan menuju barat
kenapa tidak?
kalian memakai peralatan yang tidak semestinya.
selain hambatan angin, sejauh ini baik-baik saja.
kuberi tumpangan satu dari kalian menyusuri kota untuk mengecek?
kami tak bisa menerimanya atau kami akan kalah. itu aturan nomor 6.
si muke gile tak akan setuju.
sampai jumpa lagi.
semoga berhasil.
dibandingkan dengan kegilaan bersepeda
melawan angin menyeberangi negara
untuk sekotak bir,
Ben memutuskan kembali menuju barat.
hai.
apa kau hamil?
maksudku, apa kita memiliki anak?
tentu tidak.
kenapa kau menulis catatan tentang anak kita?
aku mengetuk hatimu.
aku memikirkan banyak cara
ide tentang anak yang belum lahir mungkin membuatmu cepat pulang.
tapi kau tidak hamil' kan?
tidak.
seandainya hamil tak akan kuberitahu lewat catatan.
"bagaimana sebaiknya kita?"
"kita harus melanjutkan mencari Grumps"...
"mereka mencari sepanjang hari
tapi tidak menemukan tanda adanya Grumps"...
ayah Ben, seorang yang gemar bercerita
terus menyakinkan Ben akan keberadaan Grumps.
makhluk mistis misterius
bagi yang pernah melihatnya akan mendapat keberuntungan yang tak ternilai.
kapan tepatnya dia percaya
cerita imajinasi tidak nyata
dan menyimpulkan bahwa dunia tidak memiliki Grumps?
Ben berkeinginan kuat menerima ketidakpastian
dan melanjutkan pencarian Grumps.
barangkali kau keberatan untuk menikah di gereja?
tentu tidak.
adakah yang kau ikut sertakan di pernikahan?
tidak.
bolehkah aku bertanya, Ben?
apa kau punya keyakinan?
bagaimana bisa kau tak punya keyakinan?
kita membicarakan soal anak, kita membicarakan keuangan
kenapa tidak berbicara tentang agama?
apa kau harus mengungkit masalah ini?
aku menikahi seorang nihilist (kurang berkeyakinan).
demi Samantha,
Ben berusaha keras untuk mendengarkan Tuhan.
bagaimanapun juga, dia tak pernah bisa selaras
dengan frequensi Ilahi.
hai.
dengar...
saat bilang tak percaya akan menikahi seorang nihilist
apakah itu kekuranganku?
tidak.
aku bisa menerimanya.
katakan, kapan kau akan pulang.
itu persyaratan besar' bukan?
tidak, itu persyaratan kecil.
aku menerima kenyataan kita memiliki pandangan berbeda tentang keyakinan.
di mana kau?
adakah hal lain yang kau jadikan syarat?
hal biasa saat membina hubungan.
seperti apa? contohnya?
kenapa kau membicarakan ini?
aku menjadwal ulang pemeriksaanmu hari Senin.
barangkali sesuatu yang kau sesalkan
adalah hal yang paling aku suka pada diriku.
sama sekali tidak ada hal besar.
bagus. seperti apa misalnya?
baiklah.
kuharap kau tak punya masalah bau kaki.
tapi kakiku tidak bau.
ini pembicaraan aneh, lupakanlah.
ini aneh, karena kau mengatakan kakiku bau sedangkan kakiku tidak bau.
mungkin kau punya masalah-masalah kecil lain.
aku tak pernah mengeluhkannya karena itu sangat sensitif bagimu.
karena memang tidak seperti itu.
kakimu beneran bau.
kau bisa membayarnya di sana.
sebenarnya aku...
aku perlu sedikit bantuanmu.
tentu.
apa menurutmu sepatuku bau?
maaf?
kedengarannya aneh, tapi ini sangat penting buatku.
katakan sejujurnya.
menurut pendapatku...
tidak ada masalah.
Ben penasaran tentang kemungkinan besar
Samantha sengaja ngotot soal bau kakinya,
yang paling membuat perhatian
kenapa Samantha tidak bertanya apa yang tidak disukai Ben darinya?
kau dari utara?
ya.
ke mana tujuanmu?
barat.
suatu tempat di barat?
masih belum tahu.
kau punya arah, tapi tak punya...
tujuan.
ya, sedang akan memutuskan.
apa kau tahu marijuana disetujui medis untuk pasien kanker?
apa kau seorang cenayang?
bukan.
kenapa kau membahas kanker?
aku pernah mengidap beberapa jenis sekaligus.
kau menjalani perawatan?
kebetulan, sembuh dengan sendirinya.
serius?
kuharap.
aku menjalani perawatan.
kau menikah?
tunangan.
bagaimana denganmu? punya istri?
dia 25 tahun. aku menghitungnya.
apa tujuanmu memutuskan menikah?
karena dia 17 tahun.
masih saling mencintai?
ya.
bagaimana kau yakin itu keputusan tepat?
kalau harus bertanya...
tak perlu.
sebenarnya kau tahu. 363 00:31: 40,700 --> 00:31:44,950 "sebagaimana kita, seharusnya." -Ulysses, Alfred Tennyson
apa-apaan ini.
ini belahan bumi barat terjauh yang ditempuh Terry.
dia tak pernah berhenti mengejar mimpi
untuk terus berlari menyentuh lautan pasifik.
"aku hanya bisa berkata seandainya ada alasan untuk berhenti.
akan kuselesaikan keinginanku."
halo?
kau sedang apa?
sedang mencoba gaun pengantin kakakku.
bagaimana dengan gaun yang kau beli?
aku kurang setuju dengan keputusan itu.
lagi?
ya.
apa membuat payudaramu tampak lucu?
ya.
pernahkah berpikir mungkin karena payudaramu, bukan gaunnya?
pulanglah.
kumohon.
aku belum siap, Sam
sedang apa kau?
aku kemari untuk mendinginkan diri, dan...
..apa?
kukira mendadak kena penyakit panas.
maksudku, aku tidak mengira itu piala Stanley asli.
itu piala Stanley asli' kan?
ya, tentu saja.
apa yang kau lakukan di sini?
sekarang harinya Derek Vincent di Manitoba karena aku memenangkan piala ini.
sedikit penjelasan
tiap anggota juara piala Stanley memiliki kepemilikan piala dalam 24 jam.
kepemilikan Derek pada jam 7.
kau Derek Vincent?
selamat.
terima kasih.
di mana petugas komersil?
pria dengan sarung tangan putih menjaga piala ini dengan nyawanya.
aku diberi saran agar mengalihkan mereka.
supaya bisa sendirian dengan piala ini.
tak mungkin menghindarinya.
aku meninggalkan arena saat setengah permainan karena cedera kepala,
ya, aku ingat perkelahian itu.
semua orang mengingatnya, kecuali aku
kau pasti ingin aku pergi.
tidak.
sebuah kenyataan.
dokter mendiagnosa bahwa Cheryl O'Reilly tak bisa punya keturunan,
suatu malam, Mike Ricci dari Colorado Avalanche membawa piala di sebuah pesta.
Cheryl menciumnya dan 9 bulan kemudian, Stanley lahir.
kau ingin mencium pialanya?
semoga membuatmu beruntung.
ya.
mungkin karena champagne, sebagian diri Ben merasa jiwa semua pemain yang pernah mencium piala itu
bisa menyapu bersih kankernya hingga membuatnya tak tersisa.
I saw a beaver, I saw a goose
Riding the railroad with a two four of Moose
I got together with God and we stand
We sank in the snowball field, we thought we were on land
Oh, I'm from Canada
Oh, that's my home, oh Canada
kemudian, sepertinya karma memang tak bisa diperbaiki.
bukankah tongkat hoki raksasa dan piala Stanley cukup menyenangkan hari ini?
mengapa Ben masih memaksa
melakukan perjalanan meragukan
untuk melihat alat kelamin unta terbesar di dunia?
lakukan yang benar untukku.
kumohon, kumohon, kumohon...
menyalalah!
sial!
keparat!
jangan di sini, jangan sekarang...
ya ampun!
ayolah!
jangan lakukan ini sekarang.
jangan lakukan ini...
sialan!
MENGAPAAAA...!!!
mengapa kau tidak nyala!!
anda punya 1 pesan suara.
aku berada di tempat biasa, dekat jendela
membaca kenapa Phil gagal melakukan pukulan melengkung (golf).
telpon aku.
seandainya saat ini Ben
bisa minum kopi dan membaca koran dengan Samantha,
keberadaannya sekarang akan membahagiakan.
bagaimana aku harus berterima kasih.
kebanyakan orang tak akan menelpon.
mereka hanya berlalu.
bukan masalah, sungguh.
aku menyesal soal anjingmu.
yang kusesali adalah...
Rudy tidur di kasurku lebih lama daripada kedua mantan suamiku...
sekaligus.
ini tangisan pertamaku setelah 10 tahun.
sepertinya saluran bensinmu kotor.
apakah parah?
tidak.
hanya perlu dibersihkan, takkan lama.
aku tak pernah berharap akan 2 kali bercerai
dan jika beruntung, bertemu anakku setahun sekali.
dia tinggal bersama ayahnya?
dia baru saja 20 tahun.
lagi pula ayahnya sudah lama pergi sebelumnya.
tak mungkin kau punya anak umur 20 tahun.
sungguh.
dan cucu perempuan umur 4 tahun.
hanya sempat bertemu sekali.
anakku bekerja di Fort McMurray.
gajinya terlalu bagus untuk hidup di sini.
kenapa kau tidak pergi?
melakukan sesuatu.
aku punya banyak hutang.
kalau saja cuaca dan keadaan pasar tidak buruk,
mungkin pinjamanku akan terlunasi saat akhir panen.
pasti bodoh sekali jika petani sekitar sini
tidak melakukan hal serupa.
apakah membuatmu terpuruk?
tidak.
masalah mempunyai cara menghalangimu belajar.
sendainya bisa bercinta saat ini dan nanti, mungkin akan membuatku bahagia.
bukannya menyinggung, aku suka kalau pasanganku besar.
selain itu, saat aku mengajak bercinta,
pasti melibatkan bir ringan
dan tanpa kehalusan sama sekali.
ayo kita berkuda.
aku belum pernah menunggangg kuda.
pastinya kau belum merasakan hidup.
Never felt so good, never thought I am word
Again, now you're all alright
Look what I can see, everything we used to be, is back and now you're alright
saat berkuda kesini, aku bertanya, kemana lagi masih ingin pergi.
melihat dari atas bukit,
membayangkan jika kehidupan selanjutnya menjadi seorang koboi,
Ben berharap Fran tidak begitu mengharuskan
mengenai syarat ukuran suaminya.
dan berharap punya sekotak bir ringan.
- lebih baik dari sebelumnya. - ya.
perjalanan Ben menghidupkan kembali semangat berkelana Fran.
akhir pekan itu,
bukannya memperbaiki pagar,
Fran memberi kejutan anaknya ke Fort McMurray.
kebetulan, saat itu Brad sedang shift 2 kali.
hasilnya, saat menunggu waktu,
Fran menemukan cinta sejatinya.
permisi,
kau tahu di mana jalan Dawson berada?
"selamat datang di Alberta Wild Rose Country"
tenda tradisional suku amerika terbesar di dunia sungguh mengecewakan,
Ben tak habis pikir.
dia berharap akan lebih besar
dibanding dinosaurus terbesar di dunia.
nilainya 3 dari 10.
mungkin 3 setengah.
seperti mungkin kalian ketahui,
taman dinosaurus propinsi bagian Kanada merupakan rumah bagi koleksi
tulang dinosaurus terbesar di dunia.
hanya tersaingi oleh china di gurun Gobi.
sepertinya tidak bisa dipercaya,
spesies terkuat di planet ini benar-benar terhapuskan,
hanya menyisakan tumpukan tulang.
kau mungkin menyimpulkan, berada di suatu tempat
diantara tulang belulang hewan purba ini,
di sanalah Grumps bersembunyi.
sebaliknya, Ben penasaran apakah seperti teman prasejarah mereka,
Grumps telah punah.
kisah nyata.
tahun 1997, Gina Lalapola, seorang penari telanjang italia,
mati lemas saat menunggu
melompat keluar dari dalam kue.
kita diberi jatah waktu.
mungkin tadi kau sedang mencari
sebuah lagu di radio,
berikutnya...
berapa peluang terkecil dalam hidup?
karena senang masih hidup,
Ben menirukan gerakan seperti di film
saat pahlawan melakukan tarian tidak wajar
sebagai simbol, akhirnya berhasil
melepaskan diri dari belenggu tahanan,
melalui kekuatan dari lagu pop.
I need you here tonight
You make things right
Well every time I see you
It's gonna be a nice day
namun Ben tidak mahir melakukannya.
dia seperti orang bodoh menjadi orang seperti itu.
lebih dari itu, dia tak bisa menari.
kedinginan 6 jam tanpa henti
Ben memutuskan sudah cukup menikmati jalan raya
dan karena kehabisan arah tujuan.
tidak hemat untuk masa pensiun memiliki keuntungan sendiri.
ayah dan ibu kuatir, kami semua panik.
pulang ke Toronto dan hadapi ini semua.
Ben, ini ibumu. aku ingin mendengar suaramu.
aku sangat menyanyangimu.
hai nak, kita bisa mengatasi ini.
aku menelpon Dr. Morgan dia bersedia membawamu
menemui spesialis kanker di Sunnybrook.
maaf.
aku tidak sengaja.
bisakah kau menelpon ibumu
Let's go out, we'll take no prisoners
Lonely love, gotta leave it behind
We look like a million dollars
Every time they look at us, we'll blow their mind
Let's get wrecked on Rolling Rock, and stroll down to the sea
I'll come to my senses there and then you'll come to me
Let's forget about all our friends and family
Let's forget about all our lovers, enemies
Let's go out when the sun goes down
Let's wrestle this city to the ground
We'll go out, we'll take no prisoners
Lonely love we leave it behind
We look like a million dollars
Every time they look at us, we'll blow their mind
terima kasih banyak.
aku akan menemuimu di manapun.
kau janji tidak memberitahu siapapun.
aku tahu.
kau janji akan kembali dalam 2 hari.
apa kau akan pulang?
masih belum.
kalau begitu aku ikut denganmu.
sungguh?
ya.
di mana kau?
Banff.
aku terbang ke sana besok.
sampai bertemu.
Ben sadar
bersama orang lain sepanjang perjalanan
dalam pencarian Grumps pasti akan konyol.
setelah 2 jam
melarikan diri dari kamar Presidential,
dia tersesat.
seandainya berhasil menyentuh samudra pasifik
bukannya ke barat. apa lagi yang akan dilakukan?
oh, Tuhan!
astaga!
anjing baik!
Mick, duduk!
duduk!
maaf, aku tak menyangka bertemu orang di sini.
tidak apa-apa. dia cuma membuatku takut.
kau baik-baik saja?
ya, aku tak apa-apa,
aku merasa sedikit pusing.
- kau ingin minum? - tentu, terima kasih.
# Un Canadien errant #
# Banni de ses foyers #
kenal lagu ini?
ya.
# Un Canadien errant #
sebuah pertanyaan meremehkan.
ibunya Ben menyanyikan "Un Canadien errant",
lagu tradisional Perancis ala kanada
kepadanya tiap malam sampai dia tumbuh.
setiap kalimat sudah tertanam di DNA nya.
dari semua lagu yang bisa Tracy mainkan,
dia memilih lagu ini pastilah berarti sesuatu.
# Des pays ,trangers. #
baiklah.
aturan dasar bernyanyi saat berkemah
menyatakan setiap orang harus berpartisipasi.
kau tak ingin mendengarku bernyanyi.
aku memaksa.
# Si tu vois mon pays #
# Mon pays malheureux #
# Si tu vois mon pays #
Ben belum sempat mencatat
hal yang kurang menarik dari Samantha.
dia perempuan yang rutin.
semua harus dilakukan sesuai urutan yang benar.
akibat dari perilaku ini adalah
tidak bisa tidur dan penyebab pertengkaran.
meskipun Ben berusaha, Samantha tetap menolak
untuk menilai film, buku,
dan perilaku anggota keluarganya
dengan skala 1 sampai 10.
kekecewaan besar bagi Ben,
karena beginilah cara dia memilah banyak hal dalam hidupnya.
Ben menyesalkan kehidupan sex mereka
sering kehilangan gairah sensual.
bisakah menunggu sampai besok?
dan yang paling mengganggu,
Samantha membunyikan rahang saat dia makan.
Ben yakin setelah bertahun-tahun,
dia tidak memperhatikan bahkan menyadarinya.
# Va, dis a'mes amis #
# Que je me souviens d'eux #
# Va, dis a'mes amis #
# Que je me souviens d'eux #
suaramu indah sekali.
senang mendengarnya. sudah lama aku berhenti berharap
kalau aku bisa bernyanyi.
kontrol suaraku bagus dan kau benar-benar bisa bernyanyi.
itu mengerikan!
guru kelas empatku berbohong.
apa yang kau bicarakan?
itu tidak penting.
buku keduamu tentang apa?
aku tidak menulis novel kedua.
punya ide membuatnya?
entahlah, penolakan membunuhku untuk berkreatifitas.
kakek membacakan kutipan dari Thomas Edison
berulang kali saat aku kecil.
kalimat favoritnya,
"kebanyakan orang yang gagal karena tidak menyadari
betapa dekatnya keberhasilan saat mereka menyerah."
sebuah kerja keras kemudian menjadi sia-sia.
seseorang harus memberikan dunia ini kutipan tentang kesia-siaan.
apa yang kau lakukan jika hanya punya 1 minggu untuk hidup?
melakukan yang saat ini sedang kulakukan.
pikiranku tidak di hari esok atau...
kemarin, atau 3 jam dari sekarang. tapi sedang di sini.
apa yang akan kau lakukan?
bercinta denganmu.
kenapa?
aku menanti sebuah jawaban.
Samantha memesan penerbangan malam itu juga
bukannya besok seperti yang dia rencanakan.
saat Ben bangun, dia sangat lega.
mungkin karena
berhasil menyalurkan energinya.
dan cara ini lebih masuk akal
dari pada pengobatan.
di mana kau semalaman?
bagaimana kau bisa memaafkan?
kau tidak marah?
tentu aku marah.
setidaknya kau tak bohong tentangnya.
dan kau sedang kacau saat ini.
aku meyakinkan diri ini takkan mempengaruhi hubungan kita.
mungkin nanti aku akan marah.
sekarang ada yang lebih penting untuk dibicarakan.
seperti, kenapa kau tak mau pulang?
aku belum bisa.
itu egois.
benar-benar tak bisa dimengerti.
kau bertingkah menyebalkan. lakukan pengobatan.
kau mengira sudah tak ada harapan?
aku belum ingin menjadi pasien.
tidak, kalau tak ada gunanya.
jadi kau terus menghindar
tanpa melawan? tentu saja ada gunanya.
bagaimana kalau ini caraku melawan?
bagaimana kalau cara ini yang benar?
aku tahu,
semua telah berubah.
tapi kenapa? apa penyebabnya?
tak mungkin semua ini karena diagnosis.
aku berhadapan dengan dinding yang tak bisa ku lewati.
aku tak bisa menemukan jawaban lagi.
bagaimana jika jujur?
baik.
kau ingin tahu hal pertama yang ada di benakku
saat dokter mengatakan aku terkena kanker?
yang paling pertama?
aku ingin membatalkan pernikahan.
aku sangat yakin tak ingin menikah,
aku tak ingin masuk kerja, bahkan aku tak ingin melakukan apapun.
itu reaksi normal. bahkan akupun akan membatalkan pernikahan.
Samantha, ini bukan tentang kanker.
ini tentang kehidupan yang akan kubuat sendiri.
kenapa aku terlalu dikuatirkan?
mengapa aku harus kuatir untuk bertanggung jawab setiap saat?
mengapa harus mengkuatirkan jenis peralatan yang akan kita pakai di dapur?
aku menjadi seperti ayahku. tidak bermaksud menyinggung, aku mencintainya.
dia pria baik, tapi bukan seperti itu tujuan hidupku.
jadi apa pilihannya?
ini!
ini pilihannya.
kau tak bisa selamanya berkendara.
suatu saat, semua ini akan menghampirimu.
terutama kau.
aku hanya ingin waktu.
kalau bisa mengambil pelajaran dari hari-hariku dan menggunakannya untuk hidup,
pasti ini adalah pilihan tepat.
kau tak perlu harus mati.
kau boleh melawan segala kemungkinan buruk.
kau boleh melakukannya untuk kami.
ini bukan soal kita.
itu masalahnya, Samantha. ini semua tentang aku.
apa kau bahkan mencintaiku?
tidak seperti keinginanmu.
lalu kenapa memintaku menikahimu?
karena sebagian diriku menginginkannya.
aku tak bisa menemukan alasan kenapa tidak menginginkannya lagi.
aku tak pernah mengira, kita saling berlawanan arah.
kau memilih aman.
bagaimana bisa tidak menyadarinya?
semua keraguan, semua ketidak menentuan,
semua karena hubungan kita,
bukan tentang dirimu.
aku orang bodoh.
Samantha.
jangan berani mengikutiku.
We stay up all night and watch the boats
From underneath the bridge, the trucks fly
And in the bravest moments I watch you
And we take turns
looking away
I adore you
I want to follow you
Make a boat out of this cigarette pack
Watch it float away and hope it comes back
diamlah!
hai, bu.
I got out of bed today, Swear to God I couldn't see my face
I got out of bed today, staring at a ghost
Who forgot to float away, didn't have all that much to say
Wouldn't even tell me his own name. Where'd my body go?
Where oh where'd my body go? Africa or Mexico?
Where or where'd my body go? Where'd my body go?
Oh. Have you seen my ghost? Seen my ghost, seen my ghost?
Oh. Have you seen my ghost? Staring at the ground?
kelihatannya enak, terima kasih.
selamat menikmati.
maaf.
bisa tolong kami mengambil gambar?
tentu.
terima kasih banyak.
terima kasih.
kau orang kanada?
ya.
cuma ingin mengatakan kau hidup di salah satu negara paling indah di dunia.
aku tahu.
cinta mereka bukanlah ilusi.
tetapi, seperti kebanyakan hubungan,
gelombang besar bisa membalikkannya.
ketika lautan berkecamuk di kala itu,
Ben melakukan sentuhan terbaik untuk pasangan yang baik.
Bad day, looking for a way home
Looking for the great escap
Gets in his car and drives away, far from all the things that we are
Puts on a smile and breathes it in and breathes it out, he says
Bye bye bye to all of the noise
Oh, he says, bye bye bye to all of the noise
Hey, child, things are looking down
That's okay, you don't need to win anyways
Don't be afraid, just eat up all the gray and it will fade all away
Don't let yourself fall down
tak seorangpun dapat mengatakan dengan pasti
seperti apakah wujud Grumps.
dia berusaha keras menelannya.
namun, sikap positif yang selalu ayahnya ajarkan,
kau akan mengenalinya saat melihatnya.
Ben saat itu memastikan,
bahwa dunia telah memanggil Grumps keluar.
1 hal lagi yang harus dilakukan.
I don't fight, and I don't steal
I might believe in things that you don't think are real
I know my wrong and I can learn to fight
I keep my heart on the outside so it can see more life
See more life
kau bau seperti laut.
berapa tingkat perceraian?
setidaknya 6% ?
bukan perkiraan bagus.
lebih baik dibanding 1 dari 10.
ya, kurasa begitu.
saat menjalin hubungan, kau membuang semua penilaian.
kau harus.
apa semua ini harus berakhir?
aku bertanya pada seseorang saat berkendara,
"bagaimana kau tahu telah jatuh cinta?"
dia berkata, "kalau harus bertanya,
maka tak perlu."
tak perlu bertanya pada siapapun' kan, Sam?
tidak.
tentu tidak.
apa kau marah?
ya.
bukan hanya itu saja.
dari semua yang menyebalkan ini,
aku terobsesi dengan pemikiran egois
yang mungkin orang akan berpikir bahwa dia adalah wanita
yang meninggalkan tunangannya karena menderita kanker.
aku takkan berpikir seperti itu.
aku memikirkan seseorang jika mendengarnya.
aku minta maaf membawa kita ke dalam kekacauan.
sudah seharusnya.
apa yang kau rasakan?
tua.
apa perjalananmu berharga?
ya.
apa kau mengabadikannya?
kenangan seumur hidup.
Night can't come quick enough
My faults shine in the sun
Real girls don't take aim, like kings do these days
I made my mind up to be a black-winged bird
Never turn my head for how things were
Things we can't change
saat kau menemukan kebenaran sejati,
rahasia semesta menjadi masuk akal,
kau berusaha keras mempercayainya.
itulah perahu penyelamat di masa suram
saat semua tak bisa diperkirakan
misteri kehidupan
benar-benar menyesatkan.
pertanyaannya akan seperti, atau selamanya menjadi,
apa yang akan kau lakukan saat mengetahui hanya punya 1 hari?
atau 1 minggu, atau 1 bulan untuk hidup?
perahu penyelamat manakah yang kau tumpangi?
rahasia apakah yang akan kau beritahukan?
band apa yang ingin kau lihat?
kepada siapakah kau menyatakan cinta?
keinginan apa yang ingin kau penuhi?
tempat eksotis manakah yang kau kunjungi untuk minum kopi?
buku seperti apakah yang kau tulis?
seminggu oleh Ben Tyler
- untuk berusaha, untuk mencari, untuk menemukan, dan tidak untuk menyerah -