2
00:01:01,406 --> 00:01:02,771
Nenek.
3
00:01:06,645 --> 00:01:08,545
Nenek mau ke mana?
4
00:01:15,587 --> 00:01:17,316
Aku akan ikut dengan Nenek.
5
00:01:22,027 --> 00:01:23,995
Kubilang aku akan ikut dengan Nenek.
6
00:01:40,178 --> 00:01:41,770
Nenek.
7
00:01:46,051 --> 00:01:48,042
Nenek, ayolah.
8
00:01:54,092 --> 00:01:55,525
Kita harus pergi.
9
00:01:57,129 --> 00:01:58,494
Ayo.
10
00:02:15,147 --> 00:02:18,683
You Ji-Tae
11
00:02:20,819 --> 00:02:24,355
Lee Young-Ae
12
00:02:28,126 --> 00:02:33,155
One Fine Spring Day
[Satu Hari yang Indah di Musim Semi]
13
00:04:59,210 --> 00:05:01,405
Hai, maaf.
Ini aku.
14
00:05:01,613 --> 00:05:02,978
Halo.
15
00:05:03,949 --> 00:05:08,613
Hai! Ini aku, aku di sini.
16
00:05:10,822 --> 00:05:13,347
Aku yang menelponmu.
17
00:05:14,059 --> 00:05:17,324
Bagaimana kabarmu?
Aku dari {\i1}Ah Ram Sound Studio{\i0}.
18
00:05:21,366 --> 00:05:22,958
Namaku Lee Sang-woo.
19
00:05:29,874 --> 00:05:32,707
Aku Han Eun-su.
Senang bertemu denganmu.
20
00:05:33,345 --> 00:05:35,336
Senang bertemu denganmu juga.
21
00:05:39,985 --> 00:05:41,850
Lain kali jangan telat.
22
00:07:14,312 --> 00:07:16,177
Coba kudengar.
23
00:07:50,949 --> 00:07:52,416
Bu.
24
00:07:52,784 --> 00:07:54,308
- Sudah selesai?
- Ya.
25
00:07:54,519 --> 00:07:55,543
Cepat sekali.
26
00:07:55,754 --> 00:07:58,689
- Boleh aku mewawancarai anda?
- Kenapa tidak?
27
00:07:59,324 --> 00:08:01,292
Siapa nama anda?
28
00:08:01,493 --> 00:08:02,721
Kang Hwa-soon.
29
00:08:02,861 --> 00:08:06,991
- Kang... Hwa... Soon?
- Ya.
30
00:08:07,198 --> 00:08:11,134
- Berapa usia anda?
- 72 tahun.
31
00:08:11,503 --> 00:08:14,904
Sudah berapa lama anda tinggal
di hutan bambu ini?
32
00:08:15,073 --> 00:08:16,506
52 tahun.
33
00:08:16,641 --> 00:08:18,939
- 52 tahun?
- Ya.
34
00:08:19,077 --> 00:08:20,840
Aku sangat menyukai suara angin
saat berhembus melewati hutannya.
35
00:08:21,012 --> 00:08:22,206
Kapan saat paling baik mendengarnya?
36
00:08:22,380 --> 00:08:25,315
Tentu saja saat musim salju,
dan angin berhembus.
37
00:08:25,517 --> 00:08:29,749
Suara bambu yang saling bergesekan
satu sama lainnya...
38
00:08:29,921 --> 00:08:32,685
...benar-benar bisa membuatku nyaman.
39
00:08:32,991 --> 00:08:34,652
Begitu ya.
40
00:08:35,059 --> 00:08:36,356
Aku lapar.
41
00:08:36,561 --> 00:08:37,960
Aku akan segera mengantarnya.
42
00:08:38,329 --> 00:08:39,421
Yang cepat ya.
43
00:08:52,877 --> 00:08:54,606
Sudah berapa lamu kamu berkutat
dalam dunia rekaman suara?
44
00:08:55,480 --> 00:08:57,141
Sekitar 5 tahun.
45
00:08:58,283 --> 00:09:00,114
Kamu lumayan juga.
46
00:09:07,792 --> 00:09:10,226
Jarimu terluka?
Biar kulihat.
47
00:09:10,428 --> 00:09:12,157
Oh, berdarah.
48
00:09:12,297 --> 00:09:15,391
Cobalah seperti ini. Ayo.
49
00:09:15,800 --> 00:09:18,132
- Tak apa-apa.
- Cobalah.
50
00:09:19,103 --> 00:09:20,934
Ayo.
51
00:09:22,240 --> 00:09:25,937
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Angkat lebih tinggi.
52
00:09:30,381 --> 00:09:32,042
Dari mana kamu mempelajari ini?
53
00:09:32,684 --> 00:09:34,845
Dari Nenekku.
54
00:09:37,088 --> 00:09:39,318
Kamu tinggal dengan Nenekmu?
55
00:09:42,427 --> 00:09:44,327
Senangnya.
56
00:09:46,331 --> 00:09:48,765
Nenekku sakit.
57
00:09:53,972 --> 00:09:58,068
Bukan seperti ini, paham?
Seperti ini.
58
00:10:01,880 --> 00:10:03,507
Silakan dinikmati.
59
00:10:04,482 --> 00:10:06,143
Terima kasih banyak.
60
00:10:19,264 --> 00:10:21,698
Ini terlalu banyak buatmu.
61
00:10:21,966 --> 00:10:23,900
Menurutmu aku tak bisa menghabiskannya?
62
00:10:31,142 --> 00:10:33,235
Kalau begitu kamu harus menghabiskannya.
63
00:11:21,159 --> 00:11:23,059
Setelah berpisah dengannya...
64
00:11:23,261 --> 00:11:28,062
...perasaanku dipenuhi oleh
rasa kecewa dan terluka...
65
00:11:28,466 --> 00:11:31,731
Apa aku benar-benar mencintainya?
66
00:11:32,103 --> 00:11:35,129
Tak pernah aku mengungkapkan
perasaanku sebelumnya...
67
00:11:35,306 --> 00:11:37,069
Ini kamu, kan?
68
00:11:37,275 --> 00:11:38,606
Aku merangkap DJ dan juga produser...
69
00:11:38,743 --> 00:11:40,404
...di stasiun radio kecil ini.
70
00:11:40,678 --> 00:11:44,546
Mereka baru menyadari betapa mereka
saling mencintai setelah berpisah.
71
00:11:44,682 --> 00:11:47,310
Jika suatu saat
mereka dapat bertemu lagi,...
72
00:11:47,452 --> 00:11:50,387
...mungkin mereka
ditakdirkan untuk bersama.
73
00:11:51,756 --> 00:11:54,020
Jangan dimatikan.
Aku ingin mendengarnya.
74
00:11:56,861 --> 00:12:01,059
Beranilah dan telpon dia.
75
00:12:01,332 --> 00:12:04,028
Ring... Ring...
76
00:12:05,303 --> 00:12:06,895
Rasanya suara dia sudah
bisa kudengar.
77
00:12:07,038 --> 00:12:09,199
Perasaan ini dipenuhi dengan cinta.
78
00:12:13,478 --> 00:12:15,913
Ini adalah Han Eun-su
dari FM Music Hall...
79
00:12:16,047 --> 00:12:18,174
Ohh, ini memalukan!
80
00:12:27,558 --> 00:12:29,458
Bisa nyalakan lampunya?
81
00:12:37,468 --> 00:12:38,799
Masuklah.
82
00:12:45,109 --> 00:12:47,634
Suara ketiga yang paling baik.
83
00:12:49,047 --> 00:12:51,015
Aku suka yang kedua.
84
00:12:54,719 --> 00:12:59,247
Yang ketiga suaranya lebih lembut,
karena...
85
00:13:12,970 --> 00:13:15,029
Yang ketiga lebih bagus pokoknya.
86
00:13:29,120 --> 00:13:32,681
Ny. Kang Hwa Soon sudah tinggal
di hutan bambu selama 52 tahun.
87
00:13:32,890 --> 00:13:35,920
Dia berkata bahwa suara dari bambu
yang saling bergesekan diterpa angin,...
88
00:13:35,927 --> 00:13:37,988
...dapat membuat
hati dan pikirannya tenang.
89
00:13:38,329 --> 00:13:41,992
Hal itu juga membuat dia bisa
melupakan semua kegelisahannya.
90
00:13:43,668 --> 00:13:45,727
Hari ini dalam program
"Manusia dan Alam"...
91
00:13:45,970 --> 00:13:48,871
...mari kita kita dengarkan
suara dari hutan bambu...
92
00:13:49,073 --> 00:13:51,507
...di Provinsi Kangwon.
93
00:14:13,931 --> 00:14:16,729
Pasti berat selalu bekerja
hingga larut malam.
94
00:14:19,704 --> 00:14:21,729
Tidakkah keluargamu cemas?
95
00:14:23,908 --> 00:14:26,741
Aku berharap aku punya seseorang
yang mencemaskanku.
96
00:14:30,248 --> 00:14:32,341
Mengapa kamu tak menikah?
97
00:14:34,819 --> 00:14:37,185
Aku pernah mencobanya sekali.
98
00:14:47,565 --> 00:14:50,432
Kamu tahu cara menggunakan
alat pemadam api?
99
00:14:54,939 --> 00:14:58,397
Kamu harus menarik
jepitan pengamannya...
100
00:14:59,110 --> 00:15:01,874
...arahkan selangnya ke api...
101
00:15:09,020 --> 00:15:12,888
...dan pegang erat gagangnya.
102
00:15:19,897 --> 00:15:23,264
Aku mengingatnya saat membuat kopi.
103
00:15:33,244 --> 00:15:38,580
♪ Kepedihan di masa lalu ♪
104
00:15:39,850 --> 00:15:45,686
♪ Kesedihan saat ini ♪
105
00:15:46,157 --> 00:15:51,789
♪ Ini adalah takdir wanita ♪
106
00:15:52,863 --> 00:15:58,426
♪ Atau takdirlah yang
sedang mempermainkanku ♪
107
00:15:59,670 --> 00:16:05,905
♪ Kutahu aku harus... ♪
108
00:16:06,143 --> 00:16:12,207
♪...memilih jalan paling berat ♪
109
00:16:12,917 --> 00:16:19,584
♪ Aku tak akan pernah
melupakan masa lalu ♪
110
00:16:19,824 --> 00:16:26,024
♪ Menangis mengingat masa lalu ♪
111
00:16:26,230 --> 00:16:34,365
♪ Selamat tinggal! ♪
112
00:16:34,739 --> 00:16:38,266
Ayo tepuk tangannya!
113
00:16:39,910 --> 00:16:43,038
Ibu. Aku nyanyi dengan bagus, kan?
114
00:16:43,214 --> 00:16:45,648
Aku jadi lebih baik, kan?
115
00:16:54,659 --> 00:16:56,217
Terima kasih, Bu.
116
00:16:56,961 --> 00:16:58,792
Hei, kamu juga harus bayar
atas penampilanku tadi.
117
00:16:58,996 --> 00:17:01,760
Ibu sudah membayarmu.
118
00:17:02,066 --> 00:17:03,897
Aku yang memberinya uang itu.
119
00:17:04,068 --> 00:17:05,763
Mengapa kamu tidak pulang?
120
00:17:05,936 --> 00:17:07,927
Kamu ingin aku pergi?
121
00:17:08,139 --> 00:17:09,629
Aku hanya bercanda.
122
00:17:13,577 --> 00:17:16,171
Nenek buyut, Kakek buyut.
123
00:17:19,617 --> 00:17:21,847
Hati-hati dengan albumnya.
124
00:17:23,521 --> 00:17:25,785
Nenek terlihat cantik di foto ini.
125
00:17:25,990 --> 00:17:28,322
Ibu... Ibu... Ibu.
126
00:17:28,459 --> 00:17:30,723
Ini perusahaan Kereta Api
yang dulu Ayah pimpin.
127
00:17:50,247 --> 00:17:51,805
Nenek, siapa itu?
128
00:17:52,016 --> 00:17:53,950
Suamiku.
129
00:17:57,154 --> 00:17:59,520
Nenek, siapa ini?
130
00:18:00,791 --> 00:18:02,452
Siapa pria tua ini?
131
00:18:02,660 --> 00:18:06,061
Ibu, ini Ayah.
132
00:18:06,497 --> 00:18:08,226
Ini Ayah saat masih muda.
133
00:18:08,432 --> 00:18:10,696
Ini Ayah saat sudah tua.
134
00:18:23,714 --> 00:18:25,306
Nenek sedang apa?
135
00:18:25,583 --> 00:18:27,073
Dia tertidur.
136
00:18:29,954 --> 00:18:30,852
Bibi.
137
00:18:31,055 --> 00:18:32,454
Apa?
138
00:18:33,357 --> 00:18:38,226
Apa Nenek dan Kakek hubungannya baik?
139
00:18:38,796 --> 00:18:44,428
Sangat baik. Kakekmu merawat
Dia dengan baik.
140
00:18:44,635 --> 00:18:48,867
Dulu Ia sering membelikan
bermacam baju dan kosmetik.
141
00:18:49,073 --> 00:18:51,405
Dia juga banyak mengambil foto Nenek.
142
00:18:52,610 --> 00:18:55,135
Lalu mengapa Kakek selingkuh?
143
00:18:58,749 --> 00:19:01,149
Terkadang hal itu terjadi.
144
00:19:05,756 --> 00:19:07,519
Oh ya?
145
00:19:12,062 --> 00:19:17,264
Sang-woo, kamu harus menikah
selagi Nenek masih hidup.
146
00:19:22,306 --> 00:19:24,297
Aku serius.
147
00:20:07,585 --> 00:20:14,491
Halo?
Ya, siapa ini?
148
00:20:15,726 --> 00:20:18,559
Oh, ternyata kamu, Nona Han.
149
00:20:19,129 --> 00:20:24,590
Senin depan? Baik.
150
00:20:27,838 --> 00:20:32,036
Apa di sana hujan?
Di sini tidak hujan.
151
00:20:36,146 --> 00:20:39,980
Baiklah, selamat malam.
152
00:21:57,595 --> 00:22:00,359
Kurasa kita tak harus
melakukan rekaman hari ini.
153
00:22:00,564 --> 00:22:03,863
Kita akan mencobanya lagi besok.
154
00:22:11,542 --> 00:22:13,703
Doa apa yang kamu panjatkan tadi?
155
00:22:22,820 --> 00:22:24,549
Tidak ingat.
156
00:26:18,655 --> 00:26:20,486
Terima kasih atas tumpangannya.
157
00:26:22,259 --> 00:26:24,250
Sama-sama.
158
00:26:29,199 --> 00:26:30,530
Hei.
159
00:26:48,452 --> 00:26:50,477
Kamu mau ramen?
160
00:27:14,244 --> 00:27:17,175
- Masuklah.
- Baik.
161
00:27:39,102 --> 00:27:41,195
Bir apa yang paling kamu suka?
162
00:27:44,474 --> 00:27:47,409
Mengapa kamu tanyakan itu?
163
00:27:47,611 --> 00:27:51,547
Kamu punya banyak sekali botol di situ.
164
00:27:59,489 --> 00:28:02,151
Berapa lamu kamu telah hidup sendirian?
165
00:28:06,630 --> 00:28:08,860
Apa tidak ada topik yang lebih baik?
166
00:28:12,803 --> 00:28:15,499
Paduan anggur dan ramen
rasanya sungguh enak.
167
00:28:16,640 --> 00:28:20,167
Aku tak punya cerita menarik untuk
diceritakan. Aku orang yang membosankan.
168
00:28:20,944 --> 00:28:22,878
Aku bisa melihatnya.
169
00:28:58,115 --> 00:29:00,049
Kamu mau menginap?
170
00:31:52,556 --> 00:31:54,990
Mari kita lebih saling mengenal dulu.
171
00:33:12,369 --> 00:33:13,836
Ini memalukan.
172
00:33:37,894 --> 00:33:39,054
Lebih rendah.
173
00:33:39,262 --> 00:33:40,559
Di sini?
174
00:33:40,864 --> 00:33:42,195
Lebih rendah.
175
00:33:42,565 --> 00:33:43,793
Di sini?
176
00:33:44,434 --> 00:33:45,924
Lebih rendah.
177
00:33:51,741 --> 00:33:54,301
Rasanya nyaman bersamamu.
178
00:34:24,007 --> 00:34:27,067
Hai, ini Sang-woo.
179
00:34:28,244 --> 00:34:33,614
Kemarin aku tak bisa merekam
karena hujan.
180
00:34:33,850 --> 00:34:36,512
Kurasa aku harus tinggal sehari lagi.
181
00:34:39,356 --> 00:34:45,420
Aku di kuil.
Halo, halo?
182
00:34:45,562 --> 00:34:48,759
Sinyalnya buruk.
183
00:34:56,539 --> 00:34:57,733
Sekarang giliranku.
184
00:35:20,697 --> 00:35:25,225
♪ Hari yang cerah nan indah ♪
185
00:35:28,772 --> 00:35:39,410
♪ Angin musim semi meniup
rokku yang tipis. ♪
186
00:35:57,734 --> 00:36:00,168
Kalau begitu aku pergi.
187
00:36:00,503 --> 00:36:02,027
Ah-mei.
188
00:36:02,305 --> 00:36:04,899
Bukankah ini tombak Kepala Suku?
189
00:36:05,041 --> 00:36:07,532
Hanya itu yang bisa Ibu berikan padamu.
190
00:36:07,677 --> 00:36:09,577
Kamu harus temukan Pipo.
191
00:36:12,916 --> 00:36:14,247
Biar aku bicara pada mereka.
192
00:36:14,517 --> 00:36:20,581
Bukan Pipo.
Tapi Papo, paham?
193
00:36:20,824 --> 00:36:21,984
Bisa kita coba sekali lagi?
194
00:36:22,692 --> 00:36:24,159
Ayo kita ulangi.
195
00:36:24,561 --> 00:36:27,655
Apa ada sesuatu yang baik
terjadi padamu belakangan ini?
196
00:36:29,399 --> 00:36:30,889
Apa maksudmu?
197
00:36:31,067 --> 00:36:32,659
Kamu tahu.
198
00:36:33,369 --> 00:36:34,859
Tidak!
199
00:36:39,742 --> 00:36:41,801
Aku juga rindu padamu.
200
00:36:49,586 --> 00:36:51,486
Eun-su.
201
00:36:53,323 --> 00:36:55,814
Eun-su...
202
00:37:05,902 --> 00:37:10,498
Eun-su, kamu sungguh rindu padaku?
203
00:37:14,544 --> 00:37:16,307
Baiklah.
204
00:37:18,548 --> 00:37:20,675
Selamat malam.
205
00:37:58,187 --> 00:37:59,745
Ke Kang-neung.
206
00:38:00,390 --> 00:38:01,687
Apa?
207
00:38:02,392 --> 00:38:05,759
Kang-neung!
Apa kamu tidak tahu di mana itu?
208
00:38:06,829 --> 00:38:08,592
Kamu mabuk.
209
00:38:11,668 --> 00:38:13,295
Berapa yang kamu punya?
210
00:38:13,436 --> 00:38:17,964
Jeong-kook, aku jatuh cinta
pada seseorang.
211
00:38:18,975 --> 00:38:20,966
Dia tinggal di Kang-neung.
212
00:38:22,845 --> 00:38:28,909
Aku akan membayarmu.
Aku benar-benar harus ke sana.
213
00:38:29,085 --> 00:38:31,815
Kamu tidak bercanda?
214
00:38:36,092 --> 00:38:38,356
Aku ingin bertemu dengannya sekarang.
215
00:38:41,898 --> 00:38:43,729
Mengapa tempat tinggalnya sejauh itu.
216
00:39:39,555 --> 00:39:41,045
Terima kasih.
217
00:39:41,290 --> 00:39:43,349
Lain kali traktir aku.
218
00:39:46,362 --> 00:39:47,761
Mengemudilah dengan aman.
219
00:39:47,897 --> 00:39:49,364
Baik.
220
00:39:58,241 --> 00:40:00,334
- Sampai jumpa.
- Dah.
221
00:40:33,643 --> 00:40:35,304
Kamu terlihat tampan saat mabuk.
222
00:40:48,057 --> 00:40:49,547
Aku merasa baikkan.
223
00:41:02,572 --> 00:41:04,335
Ceritakan masa-masa SMA-mu.
224
00:41:09,812 --> 00:41:11,473
Aku adalah pembuat masalah.
225
00:41:12,315 --> 00:41:14,442
- Apa?
- Seorang pembuat masalah.
226
00:41:16,753 --> 00:41:18,414
Sungguh?
227
00:41:28,231 --> 00:41:30,222
Ini adalah rumah tempat aku dilahirkan.
228
00:41:31,534 --> 00:41:33,024
Benarkah?
229
00:41:35,571 --> 00:41:37,664
Stasiun radio.
230
00:41:46,215 --> 00:41:48,649
Ini adalah tempat Kakek buyutku dilahirkan.
231
00:41:54,624 --> 00:41:56,922
Sepanjang hidupmu kamu tinggal di situ?
232
00:41:57,393 --> 00:42:00,157
Ya. Lihat?
Itu Nenekku lewat.
233
00:42:24,020 --> 00:42:27,786
Oh, terlewati.
234
00:42:31,060 --> 00:42:32,857
Datang lagi...
235
00:42:34,697 --> 00:42:36,028
Terlewati.
236
00:42:38,301 --> 00:42:43,000
Hati-hati, hati-hati.
237
00:42:44,974 --> 00:42:46,339
Astaga.
238
00:42:50,413 --> 00:42:51,846
Kamu menyukainya?
239
00:42:52,048 --> 00:42:53,845
Lebih cepat lagi.
240
00:42:54,050 --> 00:42:55,483
Tidak, ini sudah cepat.
241
00:42:55,618 --> 00:42:57,779
Ayolah. Aku bisa mengatasinya.
242
00:42:58,221 --> 00:42:59,779
Hah?
243
00:43:59,682 --> 00:44:01,274
Sang-woo.
244
00:44:01,817 --> 00:44:06,845
Setelah kita mati, bagaimana kalau
kita dikuburkan bersama seperti itu?
245
00:44:23,205 --> 00:44:29,110
Hah? Kamu tidak mau?
246
00:45:55,000 --> 00:46:05,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
247
00:46:51,053 --> 00:46:52,611
Halo?
248
00:46:59,462 --> 00:47:01,123
Kakak.
249
00:47:03,165 --> 00:47:05,429
Kamu masih mengenaliku?
250
00:47:37,633 --> 00:47:38,861
Ibu.
251
00:47:40,362 --> 00:47:44,061
Ibu. Keluarlah.
252
00:47:49,011 --> 00:47:50,740
Ibu, ayolah!
253
00:47:50,980 --> 00:47:54,780
Bukan Ibu yang melakukan kesalahan!
254
00:48:03,726 --> 00:48:06,092
Katakan padanya aku sangat menyesal.
255
00:48:07,997 --> 00:48:09,624
Maafkan aku.
256
00:48:26,081 --> 00:48:27,548
Siapa dia?
257
00:48:27,950 --> 00:48:29,941
Selingkuhan Kakekmu.
258
00:49:16,632 --> 00:49:18,122
- Kamu belum telat, kan?
- Belum.
259
00:49:21,303 --> 00:49:23,737
- Benar begini?
- Ya. Terima kasih.
260
00:49:24,673 --> 00:49:25,571
Sudah makan?
261
00:49:25,741 --> 00:49:27,333
Pergilah. Sampai nanti.
262
00:49:32,648 --> 00:49:34,707
Hei, siapa dia?
263
00:49:34,917 --> 00:49:36,407
Hanya teman kerja.
264
00:49:44,927 --> 00:49:47,760
Apa setiap orang di stasiun radio itu...
265
00:49:50,266 --> 00:49:53,633
...pada tahu kita sering bertemu?
266
00:49:54,603 --> 00:49:57,367
Kamu akan dipecat jika mereka tahu.
267
00:49:59,275 --> 00:50:02,369
Sehingga kita tak bisa
saling bertemu lagi.
268
00:50:08,050 --> 00:50:10,211
Kamu mau juga?
269
00:50:10,352 --> 00:50:12,616
Jangan.
270
00:50:17,660 --> 00:50:19,787
Maafkan aku.
271
00:50:23,165 --> 00:50:24,826
Kamu ingin ramen?
272
00:50:25,134 --> 00:50:26,863
Ya, aku lapar.
273
00:50:29,271 --> 00:50:30,863
Kamu ingin ramen apa?
274
00:50:33,342 --> 00:50:35,333
Ramen Ttok.
275
00:50:38,380 --> 00:50:39,870
Ramen Ttok?
276
00:50:40,783 --> 00:50:42,614
Tambahkan sedikit kimchi di dalamnya.
277
00:50:52,728 --> 00:50:54,491
Maaf aku telat.
278
00:50:57,099 --> 00:51:04,631
Hari ini kita bersama dengan
kritikus musik Tn. Lee Chi-Fen.
279
00:51:04,840 --> 00:51:06,899
Ini adalah Han Eun-su FM Music Hall...
280
00:51:11,280 --> 00:51:13,612
Matamu baik-baik saja, kan?
281
00:51:22,991 --> 00:51:26,290
Jangan sungkan mengirimkan
surat kalian padaku.
282
00:51:57,159 --> 00:51:59,252
- Sedang bersenang-senang, ya?
{\i1}- Hai, kakak.{\i0}
283
00:51:59,461 --> 00:52:01,452
- Bagaimana kabarmu?
{\i1}- Baik.{\i0}
284
00:52:01,830 --> 00:52:02,888
Aku pulang.
285
00:52:04,833 --> 00:52:06,596
Nenek. Aku pulang.
286
00:52:09,605 --> 00:52:11,163
Di mana Ibu?
287
00:52:11,373 --> 00:52:13,534
Istirahat di kamarnya Sang-woo.
288
00:52:14,376 --> 00:52:15,843
Panas sekali.
289
00:52:16,712 --> 00:52:18,236
Nenek tak ada di sini!
290
00:52:19,681 --> 00:52:22,275
Di mana dia?
291
00:52:22,484 --> 00:52:24,509
Dia tidur di sana.
292
00:52:29,124 --> 00:52:31,285
Nenek pasti pergi keluar.
293
00:52:35,230 --> 00:52:37,221
Berhentilah sekarang. Ayo.
294
00:52:37,433 --> 00:52:38,923
Apa yang kamu lakukan?
295
00:52:39,134 --> 00:52:41,193
Tidakkah kamu dengar
kalau Ibu hilang?
296
00:52:45,073 --> 00:52:46,631
Kalian tunggu aku.
297
00:52:47,543 --> 00:52:49,602
Aku kalah banyak, paham?
298
00:52:53,348 --> 00:52:54,838
Ibu!
299
00:52:55,150 --> 00:53:00,087
Wanita tua itu membawa
banyak masalah bagi keluarganya.
300
00:53:00,222 --> 00:53:01,712
Kapan dia pergi?
301
00:53:19,274 --> 00:53:20,468
Terima kasih banyak.
302
00:53:20,676 --> 00:53:23,076
Kalian harus lebih memperhatikannya.
303
00:53:23,212 --> 00:53:25,203
Saya mengerti.
304
00:53:32,020 --> 00:53:33,954
Sampai jumpa.
305
00:55:04,000 --> 00:55:08,198
{\i1}Kimchi{\i0} ini sangat enak.
Siapa yang membuatnya?
306
00:55:08,804 --> 00:55:10,294
Ayahku.
307
00:55:10,439 --> 00:55:11,838
Benarkah?
308
00:55:14,410 --> 00:55:15,900
Bisakah kamu membuatnya?
309
00:55:18,314 --> 00:55:22,614
Ya. Kamu pikir aku tidak bisa?
310
00:55:25,821 --> 00:55:30,087
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
311
00:55:30,226 --> 00:55:33,821
Suatu hari aku dipukuli oleh Ayahku,...
312
00:55:35,565 --> 00:55:39,001
...dan aku tak bisa berhenti menangis,
"Ibu! Ibu! Ibu!"
313
00:55:39,802 --> 00:55:42,669
Sejak saat itu Ayahku
tak pernah memukulku lagi.
314
00:55:43,072 --> 00:55:47,475
Dan Ia ingin bertemu dengan pacarku.
315
00:55:59,722 --> 00:56:01,451
Sang-woo.
316
00:56:05,261 --> 00:56:08,025
Aku bahkan tak bisa membuat {\i1}kimchi{\i0}.
317
00:56:12,101 --> 00:56:16,128
Aku akan membuatnya.
Tidak masalah.
318
00:56:37,893 --> 00:56:44,958
♪ Izinkan aku mencintaimu
dengan sepenuh hatiku ♪
319
00:56:45,267 --> 00:56:49,033
♪ Lalala... lalala... ♪
320
00:57:23,338 --> 00:57:25,704
Kudengar kamu mengerjakan
program lain.
321
00:57:31,513 --> 00:57:33,413
Panas, bukan?
322
00:57:37,953 --> 00:57:41,582
Apa kamu tahu cara menggunakan
alat pemadam api?
323
00:57:46,461 --> 00:57:48,452
Lupakanlah.
324
00:57:52,567 --> 00:57:54,967
Aku tahu cara membuatmu ceria.
325
00:57:56,738 --> 00:57:59,070
Ingin minum?
326
00:59:20,655 --> 00:59:22,714
- Kamu mabuk?
- Tidak.
327
00:59:24,459 --> 00:59:26,051
Kamu sangat mabuk.
328
00:59:34,736 --> 00:59:36,727
Mengapa kamu minum begitu banyak?
329
00:59:37,639 --> 00:59:39,470
Tidak.
330
00:59:44,345 --> 00:59:45,744
Kamu sebaiknya berbaring.
331
00:59:50,785 --> 00:59:52,446
Kamu baik-baik saja?
332
01:00:03,431 --> 01:00:05,262
Apa?
333
01:00:19,748 --> 01:00:21,545
Ada masalah?
334
01:00:35,330 --> 01:00:36,922
Kamu baik-baik saja?
335
01:00:48,076 --> 01:00:49,839
Ada apa?
336
01:00:55,817 --> 01:00:57,808
Ada masalah?
337
01:01:02,590 --> 01:01:06,185
Jangan menangis.
Jangan menangis.
338
01:01:34,522 --> 01:01:36,251
Eun-su, ayo bangun dan makanlah.
339
01:01:40,862 --> 01:01:42,090
Makanlah, Eun-su.
340
01:01:42,297 --> 01:01:44,731
Aku tidak lapar.
Aku ingin tidur lagi.
341
01:01:45,500 --> 01:01:48,663
Aku membuat sesuatu yang enak.
Bangunlah. Ayo.
342
01:01:52,373 --> 01:01:54,364
Aku tidak mau.
343
01:01:57,178 --> 01:02:01,672
Ayolah. Bangun.
344
01:02:01,950 --> 01:02:04,976
Jangan ganggu aku!
Pergilah!
345
01:02:46,294 --> 01:02:48,353
Sudah berapa lama anda
menyanyikan {\i1}Arirang{\i0}?
346
01:02:49,430 --> 01:02:51,159
Aku memulainya saat berumur 20 tahun.
347
01:02:51,366 --> 01:02:53,027
Berapa tahun yang lalu itu?
348
01:02:53,768 --> 01:02:55,167
60 tahun.
349
01:02:55,303 --> 01:02:57,271
60 tahun?
350
01:03:02,911 --> 01:03:07,507
Nyonya, apa ada menyanyikan
{\i1}Arirang{\i0} bersamanya juga?
351
01:03:10,652 --> 01:03:14,679
Itu pertanyaan yang konyol.
352
01:03:15,123 --> 01:03:18,320
Laki-laki tidak menyanyi bersama istrinya.
353
01:03:18,526 --> 01:03:20,517
Tidak seperti hari ini.
354
01:03:21,696 --> 01:03:23,095
Sekalipun tak pernah nyanyi bersamanya?
355
01:03:23,298 --> 01:03:27,997
Laki-laki tidak menyanyi bersama istrinya.
Bukan orang tua seperti diriku.
356
01:03:32,640 --> 01:03:33,902
Kamu siap?
357
01:03:34,575 --> 01:03:35,940
Mengapa anda tak bernyanyi, Nyonya?
358
01:03:36,744 --> 01:03:51,717
♪ Kupasang pagar berduri
di masa mudaku. ♪
359
01:03:52,360 --> 01:04:00,358
♪ Namun Ia menyelinap pergi,
meninggalkanku dengan rambut beruban. ♪
360
01:04:00,768 --> 01:04:12,839
♪ Matahari harus mengatur
kapan saatnya terbit. ♪
361
01:04:13,414 --> 01:04:24,313
♪ Semoga cintaku punya
alasan tepat untuk pergi. ♪
362
01:04:24,525 --> 01:04:35,993
♪ Arirang... Arirang... Arariyo. ♪
363
01:04:36,204 --> 01:04:46,944
♪ Kususul cintaku
menuju Bukit Arirang. ♪
364
01:04:58,526 --> 01:05:00,187
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
365
01:05:00,328 --> 01:05:01,955
Kita hampir selesai.
366
01:05:04,699 --> 01:05:06,132
Apa maksudmu?
367
01:05:08,970 --> 01:05:12,167
Maksudku, kita hampir selesai.
368
01:05:18,546 --> 01:05:20,446
Selesai apanya?
369
01:05:25,920 --> 01:05:28,889
Kubilang kita hampir selesai.
Tidakkah kamu dengar?
370
01:05:29,991 --> 01:05:33,017
- Selesai apanya?
- Ya ampun.
371
01:05:43,480 --> 01:05:45,195
Aku hanya ingin tahu...
372
01:05:45,206 --> 01:05:47,841
...apa yang akan kamu lakukan
setelah proyek ini selesai?
373
01:05:50,742 --> 01:05:51,841
Paham?
374
01:06:09,730 --> 01:06:11,220
Aku harus pergi ke suatu tempat.
375
01:06:12,467 --> 01:06:14,230
Buatkan aku ramen dulu.
376
01:06:18,306 --> 01:06:20,001
Ya?
377
01:06:20,741 --> 01:06:23,835
Ada yang harus kukerjakan.
378
01:06:24,812 --> 01:06:25,801
Kerjaan apa?
379
01:06:26,013 --> 01:06:27,947
Sesuatu yang tidak aku tahu?
380
01:06:29,317 --> 01:06:32,013
Kamu mau minum, kan?
381
01:06:38,559 --> 01:06:40,151
Eun-sun.
382
01:06:41,863 --> 01:06:44,195
Apa aku terlihat seperti pelayanmu?
383
01:06:44,599 --> 01:06:46,590
Jaga bicaramu.
384
01:07:58,606 --> 01:08:03,134
Eun-su, aku membawakanmu makanan.
385
01:09:32,300 --> 01:09:36,100
Ini adalah FM Music Hall
bersama dengan Han Eun-su.
386
01:09:36,637 --> 01:09:45,443
Jangan sungkan untuk berbagi
cerita cinta kalian pada kami.
387
01:09:58,859 --> 01:10:08,666
♪ Aku mencintaimu sepenuh hatiku. ♪
388
01:10:10,504 --> 01:10:20,470
♪ Dengan tulus aku mempercayaimu ♪
389
01:10:22,383 --> 01:10:30,085
♪ Aku tahu seharusnya
aku tak boleh mencintaimu ♪
390
01:10:31,392 --> 01:10:40,164
♪ Aku rela untuk mencobanya lagi ♪
391
01:10:41,469 --> 01:10:45,769
♪ Tapi, selamat tinggal... ♪
392
01:11:13,934 --> 01:11:15,993
Cepatlah. Produsernya mulai gila.
Mengerti?
393
01:11:16,203 --> 01:11:17,636
Baiklah.
394
01:11:21,642 --> 01:11:22,438
Yang ini?
395
01:11:24,779 --> 01:11:26,110
Halo?
396
01:11:32,420 --> 01:11:34,354
Mau ke mana kamu?
397
01:11:38,125 --> 01:11:39,524
Jalan!
398
01:11:39,994 --> 01:11:42,326
Aku di studio suara.
399
01:11:45,232 --> 01:11:46,893
Sudah lama sekali.
400
01:12:28,943 --> 01:12:30,877
Aku harus kembali bekerja.
401
01:12:31,579 --> 01:12:33,444
Kamu masih marah?
402
01:12:38,219 --> 01:12:41,416
Kamu senang aku datang?
403
01:12:42,389 --> 01:12:44,220
Kamu rindu padaku?
404
01:12:58,739 --> 01:13:00,468
Aku harus pergi.
405
01:14:14,949 --> 01:14:16,541
Kamu sudah tidur?
406
01:14:18,786 --> 01:14:20,686
Belum.
407
01:14:25,926 --> 01:14:32,991
Sang-woo, ayo kita coba
tak bertemu selama sebulan.
408
01:14:42,209 --> 01:14:44,803
Maksudmu, kamu ingin berpisah denganku?
409
01:14:47,648 --> 01:14:49,912
Apa yang kamu inginkan?
410
01:14:54,755 --> 01:14:56,746
Entahlah.
411
01:15:20,214 --> 01:15:25,117
Nenek! Nenek!
412
01:15:39,099 --> 01:15:42,330
Sudah lama kita tak pernah
makan malam bersama-sama.
413
01:15:42,536 --> 01:15:44,231
Apa makanmu teratur?
414
01:15:59,853 --> 01:16:01,184
Sang-woo.
415
01:16:01,655 --> 01:16:04,852
Mana pacarmu? Kurasa aku sudah bilang
padamu untuk mengajaknya ke rumah.
416
01:16:05,693 --> 01:16:08,491
Kamu punya pacar?
Kalau begitu cepat nikahi dia.
417
01:16:08,729 --> 01:16:11,220
Aku tak bisa merawat
keluargamu lagi.
418
01:16:11,432 --> 01:16:12,763
Aku lelah.
419
01:16:13,667 --> 01:16:16,431
- Aku tak punya.
- Kamu tak punya?
420
01:16:20,374 --> 01:16:23,605
Kamu harus menikah selagi
Nenekmu masih hidup.
421
01:16:23,744 --> 01:16:26,440
Dan aku ingin cucu juga.
422
01:16:31,552 --> 01:16:33,452
Kamu ingin kujodohkan?
423
01:16:33,654 --> 01:16:35,519
Aku kenal gadis yang baik.
424
01:16:35,789 --> 01:16:37,279
Tak usah repot-repot.
425
01:16:42,196 --> 01:16:44,057
Aku sudah selesai.
Boleh aku duluan?
426
01:16:44,131 --> 01:16:45,894
Mau ke mana kamu?
Kamu belum selesai.
427
01:16:46,033 --> 01:16:47,500
Selera makanku hilang.
428
01:16:47,701 --> 01:16:50,670
Aku membeli daging babi
karena kamu pulang.
429
01:16:52,873 --> 01:16:54,807
Ibu, makanlah perlahan.
430
01:16:55,008 --> 01:16:56,839
Ayo, Bu.
431
01:17:15,562 --> 01:17:18,053
Kamu ada masalah, kan?
432
01:17:19,600 --> 01:17:21,192
Tidak ada.
433
01:17:35,749 --> 01:17:37,580
Kuatkan dirimu, nak.
434
01:18:02,910 --> 01:18:05,743
Hai, ini aku.
Apa kabar?
435
01:18:10,984 --> 01:18:12,781
Kedengarannya kamu lagi sibuk.
436
01:18:15,289 --> 01:18:17,723
Baiklah. Aku tak ingin mengganggumu.
437
01:18:27,267 --> 01:18:29,326
Rasanya kita sudah terlalu jauh.
438
01:18:31,338 --> 01:18:32,999
Kamu takut padaku?
439
01:18:41,682 --> 01:18:43,411
Mengemudi lebih cepat.
440
01:18:52,125 --> 01:18:53,683
Lebih cepat.
441
01:19:14,548 --> 01:19:16,106
Halo?
442
01:19:23,357 --> 01:19:26,019
Kubilang aku akan menelponmu.
Berhentilah seperti ini.
443
01:19:39,239 --> 01:19:41,002
Apa yang kamu lakukan di sini?
444
01:19:53,620 --> 01:19:54,587
Hei.
445
01:19:54,788 --> 01:19:56,119
Ada apa?
446
01:19:56,490 --> 01:20:02,053
Kurasa aku tak bisa bekerja di sini lagi.
447
01:20:07,534 --> 01:20:09,695
Ayo pergi minum setelah kerja.
448
01:20:11,872 --> 01:20:14,204
Aku akan mencari orang
untuk menggantikanku.
449
01:20:16,710 --> 01:20:22,171
Apa yang kamu bicarakan? Hah?
450
01:20:23,216 --> 01:20:28,347
Ada apa denganmu? Hah?
451
01:20:28,488 --> 01:20:30,046
Sialan!
452
01:20:31,058 --> 01:20:34,118
Apa? Sialan?
453
01:20:34,594 --> 01:20:36,027
Maaf.
454
01:20:36,229 --> 01:20:38,697
Jangan pergi.
455
01:20:39,032 --> 01:20:41,432
Kembali!
456
01:22:30,844 --> 01:22:32,812
Izinkan aku menginap malam ini.
457
01:22:39,886 --> 01:22:42,320
Izinkan aku menginap malam ini.
458
01:22:48,895 --> 01:22:50,328
Sang-woo.
459
01:23:12,586 --> 01:23:17,114
Eun-su, ingin lihat
sesuatu yang lucu?
460
01:23:25,499 --> 01:23:27,899
Jangan bertingkah seperti ini.
461
01:24:21,254 --> 01:24:22,744
Mau kuantar?
462
01:24:24,558 --> 01:24:26,287
Tidak, terima kasih!
463
01:24:29,829 --> 01:24:32,093
Aku tak melakukan kesalahan, kan?
464
01:24:50,450 --> 01:24:51,940
Sampai jumpa.
465
01:25:21,915 --> 01:25:23,974
Bisa tolong berhenti?
466
01:25:45,505 --> 01:25:47,336
Aku ingin putus.
467
01:25:55,882 --> 01:25:57,850
Aku akan jadi lebih baik.
468
01:26:01,788 --> 01:26:03,722
Ayo kita putus.
469
01:26:17,537 --> 01:26:19,698
Kamu mencintaiku?
470
01:26:32,552 --> 01:26:34,986
Bagaimana bisa rasa cinta kita
menghilang begitu cepat?
471
01:26:54,641 --> 01:26:56,802
Baiklah kita putus.
472
01:28:22,195 --> 01:28:24,288
Nenek, ayo pergi.
473
01:28:30,437 --> 01:28:32,132
Nenek, ayo.
474
01:28:33,039 --> 01:28:36,167
Aku harus menunggu Kakekmu.
475
01:28:39,646 --> 01:28:41,910
Dia sudah pergi.
476
01:28:43,082 --> 01:28:45,812
Dia telah meninggal, Nek.
477
01:28:48,655 --> 01:28:50,088
Ayo pergi.
478
01:28:53,393 --> 01:28:55,918
Sadarlah Nek!
479
01:28:57,330 --> 01:28:59,992
Sadarlah Nek!
480
01:30:52,445 --> 01:30:55,812
{\i1}- Hei, dari mana saja kamu?{\i0}
- Kamu melewatkan makan malam lagi?
481
01:30:55,949 --> 01:31:00,545
Aku sedang makan sekarang.
Mau pergi ke Kang-neung?
482
01:31:08,428 --> 01:31:10,089
Ayo minum.
483
01:31:11,731 --> 01:31:13,824
Tidak. Aku tak mau minum.
484
01:31:16,469 --> 01:31:18,130
Karena jika aku mabuk,...
485
01:31:19,973 --> 01:31:22,407
...aku akan merasa sepertinya
dia menungguku lagi.
486
01:31:25,979 --> 01:31:28,504
Sang-woo, lupakanlah dia.
487
01:31:30,483 --> 01:31:32,917
Bayangkanlah dia wanita yang sudah tua.
488
01:31:33,186 --> 01:31:36,451
Rambutnya dipenuhi uban,
dan kulitnya keriput.
489
01:31:37,557 --> 01:31:40,048
Hal itu mungkin membantumu melupakannya.
490
01:31:40,927 --> 01:31:43,157
Ingatlah itu.
491
01:31:45,431 --> 01:31:46,796
Benar.
492
01:31:48,868 --> 01:31:51,598
Aku merasa bersalah
membuat Eun-su jadi tua.
493
01:31:54,774 --> 01:31:57,208
Tapi aku masih rindu padanya.
494
01:32:02,915 --> 01:32:04,610
Ayo pergi.
495
01:32:10,890 --> 01:32:13,085
Tinggallah lebih lama.
496
01:34:11,077 --> 01:34:13,045
Apa yang kamu lakukan di sini?
497
01:34:14,614 --> 01:34:16,548
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
498
01:34:21,754 --> 01:34:23,381
Kamu mau pergi ke mana?
499
01:34:25,758 --> 01:34:28,056
Pulanglah. Aku harus pergi.
500
01:34:31,330 --> 01:34:33,161
Mau kuantar?
501
01:36:14,967 --> 01:36:17,292
- Susah menemukan tempatnya?
- Ya. Kamu tiba lebih awal?
502
01:36:17,303 --> 01:36:18,736
Ya, kami sudah menunggumu.
503
01:36:20,473 --> 01:36:23,033
- Teman-temanku.
- Apa kabar?
504
01:36:23,242 --> 01:36:25,506
- Kamu pasti lelah. Ayo masuk ke dalam.
- Baik.
505
01:37:27,206 --> 01:37:28,833
Sang-woo!
506
01:40:24,817 --> 01:40:26,512
Ikhlaskanlah.
507
01:40:27,920 --> 01:40:31,481
Bis dan wanita sama saja.
508
01:40:31,690 --> 01:40:34,591
Sekali mereka pergi,
mereka tak akan pernah kembali padamu.
509
01:44:44,676 --> 01:44:48,568
- Bagaimana kabarmu?
- Sangat baik.
510
01:44:49,982 --> 01:44:52,246
Kamu sama sekali tak berubah.
511
01:45:08,934 --> 01:45:10,692
Kamu masih ingat?
512
01:45:15,140 --> 01:45:16,971
Apa?
513
01:45:18,944 --> 01:45:20,935
Kamu tahu...
514
01:45:35,594 --> 01:45:37,585
Ini untuk Nenekmu.
515
01:45:38,564 --> 01:45:42,728
Kudengar tanaman baik bagi orang
yang sudah tua. Rawatlah dengan baik.
516
01:46:15,066 --> 01:46:17,428
Tinggallah bersamaku hari ini.
517
01:46:29,014 --> 01:46:30,475
Ada apa?
518
01:46:59,744 --> 01:47:02,972
- Aku harus pergi.
- Selamat tinggal.
519
01:47:11,256 --> 01:47:12,683
Sang-woo!