Nenek.
Nenek mau ke mana?
Aku akan ikut dengan Nenek.
Kubilang aku akan ikut dengan Nenek.
Nenek.
Nenek, ayolah.
Kita harus pergi.
Ayo.
You Ji-Tae
Lee Young-Ae
One Fine Spring Day [Satu Hari yang Indah di Musim Semi]
Hai, maaf. Ini aku.
Halo.
Hai! Ini aku, aku di sini.
Aku yang menelponmu.
Bagaimana kabarmu? Aku dari Ah Ram Sound Studio.
Namaku Lee Sang-woo.
Aku Han Eun-su. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Lain kali jangan telat.
Coba kudengar.
Bu.
- Sudah selesai? - Ya.
Cepat sekali.
- Boleh aku mewawancarai anda? - Kenapa tidak?
Siapa nama anda?
Kang Hwa-soon.
- Kang... Hwa... Soon? - Ya.
- Berapa usia anda? - 72 tahun.
Sudah berapa lama anda tinggal di hutan bambu ini?
52 tahun.
- 52 tahun? - Ya.
Aku sangat menyukai suara angin saat berhembus melewati hutannya.
Kapan saat paling baik mendengarnya?
Tentu saja saat musim salju, dan angin berhembus.
Suara bambu yang saling bergesekan satu sama lainnya...
...benar-benar bisa membuatku nyaman.
Begitu ya.
Aku lapar.
Aku akan segera mengantarnya.
Yang cepat ya.
Sudah berapa lamu kamu berkutat dalam dunia rekaman suara?
Sekitar 5 tahun.
Kamu lumayan juga.
Jarimu terluka? Biar kulihat.
Oh, berdarah.
Cobalah seperti ini. Ayo.
- Tak apa-apa. - Cobalah.
Ayo.
Lebih tinggi, lebih tinggi. Angkat lebih tinggi.
Dari mana kamu mempelajari ini?
Dari Nenekku.
Kamu tinggal dengan Nenekmu?
Senangnya.
Nenekku sakit.
Bukan seperti ini, paham? Seperti ini.
Silakan dinikmati.
Terima kasih banyak.
Ini terlalu banyak buatmu.
Menurutmu aku tak bisa menghabiskannya?
Kalau begitu kamu harus menghabiskannya.
Setelah berpisah dengannya...
...perasaanku dipenuhi oleh rasa kecewa dan terluka...
Apa aku benar-benar mencintainya?
Tak pernah aku mengungkapkan perasaanku sebelumnya...
Ini kamu, kan?
Aku merangkap DJ dan juga produser...
...di stasiun radio kecil ini.
Mereka baru menyadari betapa mereka saling mencintai setelah berpisah.
Jika suatu saat mereka dapat bertemu lagi,...
...mungkin mereka ditakdirkan untuk bersama.
Jangan dimatikan. Aku ingin mendengarnya.
Beranilah dan telpon dia.
Ring... Ring...
Rasanya suara dia sudah bisa kudengar.
Perasaan ini dipenuhi dengan cinta.
Ini adalah Han Eun-su dari FM Music Hall...
Ohh, ini memalukan!
Bisa nyalakan lampunya?
Masuklah.
Suara ketiga yang paling baik.
Aku suka yang kedua.
Yang ketiga suaranya lebih lembut, karena...
Yang ketiga lebih bagus pokoknya.
Ny. Kang Hwa Soon sudah tinggal di hutan bambu selama 52 tahun.
Dia berkata bahwa suara dari bambu yang saling bergesekan diterpa angin,...
...dapat membuat hati dan pikirannya tenang.
Hal itu juga membuat dia bisa melupakan semua kegelisahannya.
Hari ini dalam program "Manusia dan Alam"...
...mari kita kita dengarkan suara dari hutan bambu...
...di Provinsi Kangwon.
Pasti berat selalu bekerja hingga larut malam.
Tidakkah keluargamu cemas?
Aku berharap aku punya seseorang yang mencemaskanku.
Mengapa kamu tak menikah?
Aku pernah mencobanya sekali.
Kamu tahu cara menggunakan alat pemadam api?
Kamu harus menarik jepitan pengamannya...
...arahkan selangnya ke api...
...dan pegang erat gagangnya.
Aku mengingatnya saat membuat kopi.
♪ Kepedihan di masa lalu ♪
♪ Kesedihan saat ini ♪
♪ Ini adalah takdir wanita ♪
♪ Atau takdirlah yang sedang mempermainkanku ♪
♪ Kutahu aku harus... ♪
♪...memilih jalan paling berat ♪
♪ Aku tak akan pernah melupakan masa lalu ♪
♪ Menangis mengingat masa lalu ♪
♪ Selamat tinggal! ♪
Ayo tepuk tangannya!
Ibu. Aku nyanyi dengan bagus, kan?
Aku jadi lebih baik, kan?
Terima kasih, Bu.
Hei, kamu juga harus bayar atas penampilanku tadi.
Ibu sudah membayarmu.
Aku yang memberinya uang itu.
Mengapa kamu tidak pulang?
Kamu ingin aku pergi?
Aku hanya bercanda.
Nenek buyut, Kakek buyut.
Hati-hati dengan albumnya.
Nenek terlihat cantik di foto ini.
Ibu... Ibu... Ibu.
Ini perusahaan Kereta Api yang dulu Ayah pimpin.
Nenek, siapa itu?
Suamiku.
Nenek, siapa ini?
Siapa pria tua ini?
Ibu, ini Ayah.
Ini Ayah saat masih muda.
Ini Ayah saat sudah tua.
Nenek sedang apa?
Dia tertidur.
Bibi.
Apa?
Apa Nenek dan Kakek hubungannya baik?
Sangat baik. Kakekmu merawat Dia dengan baik.
Dulu Ia sering membelikan bermacam baju dan kosmetik.
Dia juga banyak mengambil foto Nenek.
Lalu mengapa Kakek selingkuh?
Terkadang hal itu terjadi.
Oh ya?
Sang-woo, kamu harus menikah selagi Nenek masih hidup.
Aku serius.
Halo? Ya, siapa ini?
Oh, ternyata kamu, Nona Han.
Senin depan? Baik.
Apa di sana hujan? Di sini tidak hujan.
Baiklah, selamat malam.
Kurasa kita tak harus melakukan rekaman hari ini.
Kita akan mencobanya lagi besok.
Doa apa yang kamu panjatkan tadi?
Tidak ingat.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sama-sama.
Hei.
Kamu mau ramen?
- Masuklah. - Baik.
Bir apa yang paling kamu suka?
Mengapa kamu tanyakan itu?
Kamu punya banyak sekali botol di situ.
Berapa lamu kamu telah hidup sendirian?
Apa tidak ada topik yang lebih baik?
Paduan anggur dan ramen rasanya sungguh enak.
Aku tak punya cerita menarik untuk diceritakan. Aku orang yang membosankan.
Aku bisa melihatnya.
Kamu mau menginap?
Mari kita lebih saling mengenal dulu.
Ini memalukan.
Lebih rendah.
Di sini?
Lebih rendah.
Di sini?
Lebih rendah.
Rasanya nyaman bersamamu.
Hai, ini Sang-woo.
Kemarin aku tak bisa merekam karena hujan.
Kurasa aku harus tinggal sehari lagi.
Aku di kuil. Halo, halo?
Sinyalnya buruk.
Sekarang giliranku.
♪ Hari yang cerah nan indah ♪
♪ Angin musim semi meniup rokku yang tipis. ♪
Kalau begitu aku pergi.
Ah-mei.
Bukankah ini tombak Kepala Suku?
Hanya itu yang bisa Ibu berikan padamu.
Kamu harus temukan Pipo.
Biar aku bicara pada mereka.
Bukan Pipo. Tapi Papo, paham?
Bisa kita coba sekali lagi?
Ayo kita ulangi.
Apa ada sesuatu yang baik terjadi padamu belakangan ini?
Apa maksudmu?
Kamu tahu.
Tidak!
Aku juga rindu padamu.
Eun-su.
Eun-su...
Eun-su, kamu sungguh rindu padaku?
Baiklah.
Selamat malam.
Ke Kang-neung.
Apa?
Kang-neung! Apa kamu tidak tahu di mana itu?
Kamu mabuk.
Berapa yang kamu punya?
Jeong-kook, aku jatuh cinta pada seseorang.
Dia tinggal di Kang-neung.
Aku akan membayarmu. Aku benar-benar harus ke sana.
Kamu tidak bercanda?
Aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Mengapa tempat tinggalnya sejauh itu.
Terima kasih.
Lain kali traktir aku.
Mengemudilah dengan aman.
Baik.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kamu terlihat tampan saat mabuk.
Aku merasa baikkan.
Ceritakan masa-masa SMA-mu.
Aku adalah pembuat masalah.
- Apa? - Seorang pembuat masalah.
Sungguh?
Ini adalah rumah tempat aku dilahirkan.
Benarkah?
Stasiun radio.
Ini adalah tempat Kakek buyutku dilahirkan.
Sepanjang hidupmu kamu tinggal di situ?
Ya. Lihat? Itu Nenekku lewat.
Oh, terlewati.
Datang lagi...
Terlewati.
Hati-hati, hati-hati.
Astaga.
Kamu menyukainya?
Lebih cepat lagi.
Tidak, ini sudah cepat.
Ayolah. Aku bisa mengatasinya.
Hah?
Sang-woo.
Setelah kita mati, bagaimana kalau kita dikuburkan bersama seperti itu?
Hah? Kamu tidak mau?
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Halo?
Kakak.
Kamu masih mengenaliku?
Ibu.
Ibu. Keluarlah.
Ibu, ayolah!
Bukan Ibu yang melakukan kesalahan!
Katakan padanya aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Siapa dia?
Selingkuhan Kakekmu.
- Kamu belum telat, kan? - Belum.
- Benar begini? - Ya. Terima kasih.
Sudah makan?
Pergilah. Sampai nanti.
Hei, siapa dia?
Hanya teman kerja.
Apa setiap orang di stasiun radio itu...
...pada tahu kita sering bertemu?
Kamu akan dipecat jika mereka tahu.
Sehingga kita tak bisa saling bertemu lagi.
Kamu mau juga?
Jangan.
Maafkan aku.
Kamu ingin ramen?
Ya, aku lapar.
Kamu ingin ramen apa?
Ramen Ttok.
Ramen Ttok?
Tambahkan sedikit kimchi di dalamnya.
Maaf aku telat.
Hari ini kita bersama dengan kritikus musik Tn. Lee Chi-Fen.
Ini adalah Han Eun-su FM Music Hall...
Matamu baik-baik saja, kan?
Jangan sungkan mengirimkan surat kalian padaku.
- Sedang bersenang-senang, ya? - Hai, kakak.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku pulang.
Nenek. Aku pulang.
Di mana Ibu?
Istirahat di kamarnya Sang-woo.
Panas sekali.
Nenek tak ada di sini!
Di mana dia?
Dia tidur di sana.
Nenek pasti pergi keluar.
Berhentilah sekarang. Ayo.
Apa yang kamu lakukan?
Tidakkah kamu dengar kalau Ibu hilang?
Kalian tunggu aku.
Aku kalah banyak, paham?
Ibu!
Wanita tua itu membawa banyak masalah bagi keluarganya.
Kapan dia pergi?
Terima kasih banyak.
Kalian harus lebih memperhatikannya.
Saya mengerti.
Sampai jumpa.
Kimchi ini sangat enak. Siapa yang membuatnya?
Ayahku.
Benarkah?
Bisakah kamu membuatnya?
Ya. Kamu pikir aku tidak bisa?
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Suatu hari aku dipukuli oleh Ayahku,...
...dan aku tak bisa berhenti menangis, "Ibu! Ibu! Ibu!"
Sejak saat itu Ayahku tak pernah memukulku lagi.
Dan Ia ingin bertemu dengan pacarku.
Sang-woo.
Aku bahkan tak bisa membuat kimchi.
Aku akan membuatnya. Tidak masalah.
♪ Izinkan aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku ♪
♪ Lalala... lalala... ♪
Kudengar kamu mengerjakan program lain.
Panas, bukan?
Apa kamu tahu cara menggunakan alat pemadam api?
Lupakanlah.
Aku tahu cara membuatmu ceria.
Ingin minum?
- Kamu mabuk? - Tidak.
Kamu sangat mabuk.
Mengapa kamu minum begitu banyak?
Tidak.
Kamu sebaiknya berbaring.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Ada masalah?
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Ada masalah?
Jangan menangis. Jangan menangis.
Eun-su, ayo bangun dan makanlah.
Makanlah, Eun-su.
Aku tidak lapar. Aku ingin tidur lagi.
Aku membuat sesuatu yang enak. Bangunlah. Ayo.
Aku tidak mau.
Ayolah. Bangun.
Jangan ganggu aku! Pergilah!
Sudah berapa lama anda menyanyikan Arirang?
Aku memulainya saat berumur 20 tahun.
Berapa tahun yang lalu itu?
60 tahun.
60 tahun?
Nyonya, apa ada menyanyikan Arirang bersamanya juga?
Itu pertanyaan yang konyol.
Laki-laki tidak menyanyi bersama istrinya.
Tidak seperti hari ini.
Sekalipun tak pernah nyanyi bersamanya?
Laki-laki tidak menyanyi bersama istrinya. Bukan orang tua seperti diriku.
Kamu siap?
Mengapa anda tak bernyanyi, Nyonya?
♪ Kupasang pagar berduri di masa mudaku. ♪
♪ Namun Ia menyelinap pergi, meninggalkanku dengan rambut beruban. ♪
♪ Matahari harus mengatur kapan saatnya terbit. ♪
♪ Semoga cintaku punya alasan tepat untuk pergi. ♪
♪ Arirang... Arirang... Arariyo. ♪
♪ Kususul cintaku menuju Bukit Arirang. ♪
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kita hampir selesai.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita hampir selesai.
Selesai apanya?
Kubilang kita hampir selesai. Tidakkah kamu dengar?
- Selesai apanya? - Ya ampun.
Aku hanya ingin tahu...
...apa yang akan kamu lakukan setelah proyek ini selesai?
Paham?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Buatkan aku ramen dulu.
Ya?
Ada yang harus kukerjakan.
Kerjaan apa?
Sesuatu yang tidak aku tahu?
Kamu mau minum, kan?
Eun-sun.
Apa aku terlihat seperti pelayanmu?
Jaga bicaramu.
Eun-su, aku membawakanmu makanan.
Ini adalah FM Music Hall bersama dengan Han Eun-su.
Jangan sungkan untuk berbagi cerita cinta kalian pada kami.
♪ Aku mencintaimu sepenuh hatiku. ♪
♪ Dengan tulus aku mempercayaimu ♪
♪ Aku tahu seharusnya aku tak boleh mencintaimu ♪
♪ Aku rela untuk mencobanya lagi ♪
♪ Tapi, selamat tinggal... ♪
Cepatlah. Produsernya mulai gila. Mengerti?
Baiklah.
Yang ini?
Halo?
Mau ke mana kamu?
Jalan!
Aku di studio suara.
Sudah lama sekali.
Aku harus kembali bekerja.
Kamu masih marah?
Kamu senang aku datang?
Kamu rindu padaku?
Aku harus pergi.
Kamu sudah tidur?
Belum.
Sang-woo, ayo kita coba tak bertemu selama sebulan.
Maksudmu, kamu ingin berpisah denganku?
Apa yang kamu inginkan?
Entahlah.
Nenek! Nenek!
Sudah lama kita tak pernah makan malam bersama-sama.
Apa makanmu teratur?
Sang-woo.
Mana pacarmu? Kurasa aku sudah bilang padamu untuk mengajaknya ke rumah.
Kamu punya pacar? Kalau begitu cepat nikahi dia.
Aku tak bisa merawat keluargamu lagi.
Aku lelah.
- Aku tak punya. - Kamu tak punya?
Kamu harus menikah selagi Nenekmu masih hidup.
Dan aku ingin cucu juga.
Kamu ingin kujodohkan?
Aku kenal gadis yang baik.
Tak usah repot-repot.
Aku sudah selesai. Boleh aku duluan?
Mau ke mana kamu? Kamu belum selesai.
Selera makanku hilang.
Aku membeli daging babi karena kamu pulang.
Ibu, makanlah perlahan.
Ayo, Bu.
Kamu ada masalah, kan?
Tidak ada.
Kuatkan dirimu, nak.
Hai, ini aku. Apa kabar?
Kedengarannya kamu lagi sibuk.
Baiklah. Aku tak ingin mengganggumu.
Rasanya kita sudah terlalu jauh.
Kamu takut padaku?
Mengemudi lebih cepat.
Lebih cepat.
Halo?
Kubilang aku akan menelponmu. Berhentilah seperti ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei.
Ada apa?
Kurasa aku tak bisa bekerja di sini lagi.
Ayo pergi minum setelah kerja.
Aku akan mencari orang untuk menggantikanku.
Apa yang kamu bicarakan? Hah?
Ada apa denganmu? Hah?
Sialan!
Apa? Sialan?
Maaf.
Jangan pergi.
Kembali!
Izinkan aku menginap malam ini.
Sang-woo.
Eun-su, ingin lihat sesuatu yang lucu?
Jangan bertingkah seperti ini.
Mau kuantar?
Tidak, terima kasih!
Aku tak melakukan kesalahan, kan?
Sampai jumpa.
Bisa tolong berhenti?
Aku ingin putus.
Aku akan jadi lebih baik.
Ayo kita putus.
Kamu mencintaiku?
Bagaimana bisa rasa cinta kita menghilang begitu cepat?
Baiklah kita putus.
Nenek, ayo pergi.
Nenek, ayo.
Aku harus menunggu Kakekmu.
Dia sudah pergi.
Dia telah meninggal, Nek.
Ayo pergi.
Sadarlah Nek!
- Hei, dari mana saja kamu? - Kamu melewatkan makan malam lagi?
Aku sedang makan sekarang. Mau pergi ke Kang-neung?
Ayo minum.
Tidak. Aku tak mau minum.
Karena jika aku mabuk,...
...aku akan merasa sepertinya dia menungguku lagi.
Sang-woo, lupakanlah dia.
Bayangkanlah dia wanita yang sudah tua.
Rambutnya dipenuhi uban, dan kulitnya keriput.
Hal itu mungkin membantumu melupakannya.
Ingatlah itu.
Benar.
Aku merasa bersalah membuat Eun-su jadi tua.
Tapi aku masih rindu padanya.
Ayo pergi.
Tinggallah lebih lama.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Kamu mau pergi ke mana?
Pulanglah. Aku harus pergi.
Mau kuantar?
- Susah menemukan tempatnya? - Ya. Kamu tiba lebih awal?
Ya, kami sudah menunggumu.
- Teman-temanku. - Apa kabar?
- Kamu pasti lelah. Ayo masuk ke dalam. - Baik.
Sang-woo!
Ikhlaskanlah.
Bis dan wanita sama saja.
Sekali mereka pergi, mereka tak akan pernah kembali padamu.
- Bagaimana kabarmu? - Sangat baik.
Kamu sama sekali tak berubah.
Kamu masih ingat?
Apa?
Kamu tahu...
Ini untuk Nenekmu.
Kudengar tanaman baik bagi orang yang sudah tua. Rawatlah dengan baik.
Tinggallah bersamaku hari ini.
Ada apa?
- Aku harus pergi. - Selamat tinggal.
Sang-woo!