Chambak sialan! Kau sudah kuperingatkan jangan tidur di depan tangga.
Aku kesakitan terus setiap pagi saat mau ke kamar mandi.
Sudah jam 9 pagi. Terlambat lagi.
Kalian akan terlambat ke sekolah dan Ayah akan terlambat ke kantor.
Lupakan, Ayah. Polisi selalu tidak tepat waktu.
Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu? - Memang seperti itu di film-film.
Sayang, ini bukan sebuah film. Ini kehidupan nyata.
Dan kami polisi sangat pemberani! Memiliki nyali menghadapi setiap keadaan.
Ayahku seorang pahlawan di dunia nyata juga, kan?
Kau membasahi ayah lagi. Apa ini?
Bukan kau, Ayah. Aku ngompol. - Memangnya kenapa? Ayah menggendongmu.
Ayo cepat! Sudah terlambat ke sekolah. - Tapi hari ini sekolah kami libur.
Kenapa? - Hari ini ulang tahun kepala sekolah.
Mengapa tidak kau katakan sebelumnya? Ayah mengerti!
Dasar pembohong!
Chambak, bangun! Angkat telponnya.
Bangun, dasar kerbau!
Telponnya sudah berbunyi terus menerus selama satu jam. Kau tidak dengar?
Kapan kereta Frontier Mail berangkat?
Apa! Ini rumahku, bukan loket stasiun kereta api.
Dasar bodoh! - Jangan marah-marah denganku.
Kaulah yang bodoh. Kau menendangku dua kali pagi ini.
Kau memang pantas ditendang. Paham?
Mengapa kau tidak pergi saja? Sekarang sudah 7 bulan kau ada di sini.
Enam bulan! - Oke. Peduli amat!
Pergilah! - Aku akan pergi.
Aku akan pergi setelah menandatangani filmku.
Aku mendengar omong kosong ini selama 6 bulan. Mau tunggu berapa bulan lagi?
Tetapi apa masalahmu? Aku tinggal di sini tidak gratis.
Aku kan mengurus rumahmu. - Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau telah membakar 3 sprei dan 2 sarung bantal.
Setiap sudut rumah kau jadikan asbak.
Salahmu sendiri!
Kalau kau punya sedikit perasaan kau pasti akan membelikanku asbak.
Pasti akan menghemat uangmu. - Mengapa harus aku yang membelinya?
Aku tidak merokok! - Tetapi kalau ada tamu yang merokok?
Tembak! Tembak aku kalau berani!
Jangan tembak!
Aku setuju, kita dulu berteman.
Kita kuliah sama-sama. - Salah!
Biarkan aku selesai bicara.
Kau sudah menolongku dengan menyusahkanku. Tetapi kau malah minta imbalan.
Aku minta 500 dan kau hanya memberiku 300 quid.
Kau masih berhutang 200 lagi. - Apa gunanya?
Kau menyusahkanku selama 6 bulan Siapa yang akan membayarku untuk hal itu?
Aku tidak memerlukannya, karena aku sudah tidak bisa menerimamu lagi.
Ini rumahku. Aku ingin sendirian. Aku suka privasiku.
Tidak mungkin. Kau polisi, pelayan masyarakat.
Polisi tidak ditakdirkan punya kehidupan pribadi.
Sekarang aku akan mendapatkannya. Aku ambil kunci duplikat rumah ini.
Ketika aku pulang, kau sudah pergi dengan membawa barang-barangmu. Paham?
Sebaiknya tutup pintunya setelah kau pergi. Oke?
Apa yang kau inginkan untuk makan malam? Rendang atau kari?
Aku tidak mau apa-apa.
Apa perlu aku beli di restoran?
Aku akan membunuhnya suatu saat!
Dia sangat sayang padaku Anak nakal.
Kamu harus kerjakan PR-mu. Kamu kan mau jadi penari
Selain berlatih dengan giat. Tapi harus juga diimbangi dengan belajar.
Mengapa susunya tidak diminum?
Bolehkah susu ini kupersembahkan untuk Dewa Ganesh?
Mengapa? - Keajaiban! Dewa akan menerima susu ini
Aku cinta Dewa Ganesh. - Ayah juga, tapi kau tetap harus minum susu.
Dia sudah datang!
Lihat bagaimana cara deterjen bekerja.
Javed, cepat! - Resletingnya nyangkut.
Hati-hati. Kalau orang tahu, bisa sangat memalukan!
Bukan aku, tapi anakku.
Anak-anak adalah masalah.
Selesai!
Hari yang cerah, Javed. - Ayah memanggilmu ke atas.
Mengapa kalian harus berteriak? Ayolah.
Kau masih saja belum siap.
Apa yang terjadi? - Tidak ada. Aku terpeleset.
Benarkah? Tapi kamu sampai berguling-guling ke bawah.
Dasar anak setan!
Arun. - Maaf..
Mengapa kau tidak memasukkan mereka ke sekolah asrama?
Tidak akan! Mereka akan selalu tinggal bersamaku.
Hanya Tuhan yang tahu, mengapa ada orang punya anak sangat banyak!
Salah. Aku punya 3 anak. Yang satunya adalah anak sepupuku.
Dia berencana menitipkannya selama 3 bulan. Setelah 3 tahun, dia tidak menjemputnya.
Kalau begitu kirim saja anak ini pulang. - Sekarang sepupuku punya 2 anak lagi.
Jadi, aku berpikir untuk membawa mereka juga ke sini.
Ku pikir, memproduksi anak adalah tradisi keluargamu.
Kalau orang tuamu tidak pernah ada kau juga tidak pernah ada.
Beraninya kau menendangku!
Polisi hutan, turunkan aku. - Berani bilang aku polisi hutan!
Mengapa ada polisi hutan seperti itu? Dia selalu menghasutmu.
Jangan bicara seperti itu. - Dia ingin memisahkan kita.
Kami tidak mau ke sekolah asrama. - Tidak, sayang.
Tapi kalian harus tetap pergi ke sekolah.
Jaga dia.
Paman, apakah kamu polisi? - Ya.
Kalian polisi telah merusak negeri ini. - Hey, kau!
Hey, gendut!
Tolonglah beli kaset-kaset ini. - Sebegini banyak? Harus kuapakan?
Satu untukmu dan yang lain untuk pacarmu.
Javed bicara dengan siapa?
Pernahkah kamu mencoba untuk menyanyi? - Pasar musik sekarang lagi turun.
Kalau tidak, aku sudah merilis albumku bersama Daler Mehendi.
Mau dengar? - Tidak!
Javed.. Siapa dia?
Siapa lelaki tampan ini? Adikmu?
Dia seperti adikku. Masih bujangan. Sedang mencari seorang gadis untuknya...
...yang akan merawat dia. - Kalau aku bagaimana?
Aku mahir dalam memasak. Aku juga cukup taat beragama.
Tolong lepaskan. - Tidak akan.
Kami gadis punjabi punya pegangan yang kuat
Dia pilihan yang tepat. - Lepaskan.
Baiklah, akan kulepaskan. - Luar biasa.
Lihat, mukanya memerah!
Ayo pergi. Perempuan ini membuatku gila.
Sampai jumpa minggu depan, tuan. Bawa juga temanmu itu.
Lesung pipit yang bagus!
Siapa dia? Aku sering melihatmu bersama dia.
Lupakan gadis itu! Apakah arsip tentang K.K.V sudah siap?
Memangnya perlu diarsipkan? Semua tahu dia pengedar narkoba.
Tapi dia selalu lolos di setiap penggerebekan. Ada yang aneh.
Tapi kita butuh bukti untuk menangkapnya.
Aku ingin menangkap mereka lengkap dengan bukti.
Bukti-bukti itu! Hanya ada satu solusi. Tembak saja!
Tembak? Aku ingin menangkapnya hidup-hidup! Satu tamparan dan kau akan sadar.
Tenanglah. Aku cuma bergurau.
Tolong dengar seniormu!
Kepemilikan apa yang kau bicarakan? Aku tidak tahu apa-apa.
Jangan bohong. Kemarin barang kami ada 6 kg yang kemudian hilang.
Kau menyembunyikannya di sini semalaman.
Pagi harinya, kau mengirimnya. Di mana?
Percayalah. Yang anda bicarakan tidak pernah terjadi.
Benarkah?
Arun, kau ikut denganku. Di mana Arun?
Berikan anak itu kepadaku!
Apa yang kau inginkan? - Aku memerlukan kendaraan polisi.
Yang memiliki sirene dan supir berseragam polisi.
Kalau tidak, anak ini...
Turunkan pistolmu! Akan kutembak kau. - Kau tidak akan menembak.
Kau salah. Kau juniorku. Patuhi aku.
Tapi bukan berarti apa yang kau katakan benar.
Berhenti bertengkar!
Ayo pergi dari sini! - Aku tidak akan pergi.
Pergi! - Jangan sentuh aku, atau...
Atau apa? - Tidak apa-apa...
Sekarang!!!
Ayo bergerak!
Dia mati!
Javed.. Apa ini...?
Ini bom waktu. Dan akan meledak... Ayo pergi dari sini!
Jangan keras kepala! Mereka tadi berdua.
Bukan! Cuma sendirian. Dia sudah mati! Yang di atas itu.
Jangan berdebat! Mereka berdua.
Kau sudah pikun, itu mengapa kau jadi bingung.
Hanya ada satu orang. satu orang lagi mana?
Dialah orang yang satu lagi itu.
Punya mata tidak?
Mobilku!
Kau bekerja untuk K.K.V.?
Kau siapa? Aku tidak mengerti. (Bahasa Tamil)
Darimana asalmu?
!@#$%^&*()
Tidak semua polisi sabar seperti aku. Jawab pertanyaanku dengan benar.
!@#$%^&*()
JD...
Tidak perlu, JD. Biar aku yang menanganinya
Boleh aku mencobanya? Aku tahu bahasa Tamil.
Aku pernah bertugas di daerah selatan.
Jangan pukul aku. - Bisa bicara Hindi, eh!
Aku sudah bilang, tidak semua polisi seperti aku.
Beritahu kami semua yang kau tahu.
Jika aku bersaksi melawan K.K.V., apakah aku mendapat perlindungan?
Kenapa tidak? Percaya padaku.
Mengapa kau berteriak? Ada apa? Hari ini kan libur.
Apa yang begitu penting? - Kau akan tahu ketika sampai di sana.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergilah! Bodoh!
Apa yang kau pegang? - Lobak!
Keluar! Mau kau bawa ke mana?
Tuan Javed memesannya. - Oke. Pokoknya jangan masuk.
Kita harus sedikit bersabar dengan anak-anak kecil di sana.
Apa? Untuk anak-anaknya juga? - Pergilah! Tidak ada untuk mereka.
Aku benci anak-anak itu!
Hei Arun.. Kau mandi tanpa rompi anti peluru?!
Ya... Hey, kau di dalam? Keluar. Tidak mau membiarkanku sendiri.
Kau masih di luar? - Ya.
Oke. Bagus.
Cepat! Kita terlambat untuk piknik.
Oh tidak...
Apa yang terjadi? - Paman Arun.
Kita harus mengusirnya kalau tidak pikniknya bisa berantakan.
Bagaimana caranya? - Aku ada ide.
Kita akan memberinya pelajaran.
Aku punya bedak gatal dari sekolah.
Selanjutnya acara garuk-garuk... setelah jeda berikut ini!
Apa-apan ini?
Kau Lupa? Hari ini ulang tahunku.
Oh tidak! Hari ini tanggal 23, ulang tahunmu.
23 Desember. - Bagaimana aku bisa lupa?
Aku sungguh-sungguh bodoh. - Tidak diragukan lagi.
Aku sebenarnya ingat... Kemaren aku ingat.
Tapi hanya Tuhan yang tahu mengapa aku melupakannya hari ini.
Ternyata kau punya otak juga ya... Berita yang bagus.
- Diam! - Tapi aku punya sesuatu.
Aku membawa karangan bunga untukmu.
Bodoh! Mengapa kau tak bilang padaku? Ini dia. Selamat ulang tahun!
Ayo peluk aku! - Jangan, ayah!
- Ayah juga... - Apa rencanamu hari ini?
Aku lagi libur. Tapi aku pikir...
...untuk pergi ke kantor melakukan sesuatu.
Kau tidak bisa tenang ya.
Lihat aku. Aku sangat tenang.
Lihat dirimu sendiri. Dan kau bilang padaku untuk tenang!
Ayo kita keluar.
- Tentu saja. - Tidak, ayah. Kami tak mau mengajaknya.
- Aku takkan pergi - Mengapa? Apa masalah kalian?
Tidak, ayah. Itu tidak perlu. Tolong ganti saja bajumu.
Apa yang telah kalian lakukan? Arun, aku ganti baju dulu.
- Chambak, lakukan sesuatu. - Seluruh tubuhmu gatal?
- Gosok saja dengan kotoran! - Sial! Pergi ambilkan air.
- Halo. - Halo, tuan. Ini Ramaswamy.
Sebuah transaksi narkoba akan dilakukan di klub milik K.K.V.
K.K.V. juga akan ada di sana.
Baiklah, tuan. Itu saja.
Aku adalah warga yang jujur dan terhormat dalam masyarakat.
Apa sebenarnya yang sedang kalian lakukan?
J.D. Jika kau bertemu dengan seseorang yang terhormat...
dan jujur seperti dia, apa yang akan kau lakukan?
- Sawant, kau bagaimana? - Aku!
Silahkan, Arun. Lakukanlah. - Terima kasih.
Sekarang giliranmu. Biar aku bantu.
Takkan terjadi apa-apa. Rasanya enak kok.
Keparat! Merokok membahayakan kesehatan.
Tuan, lihat ini.
Selain melihat foto porno, apakah kau juga memeriksa penyimpanan narkoba?
- Ya, tuan, - Ya apanya?
A.. a.. aku menjaga barangnya dengan ketat.
Di Mumbay... 2 dari setiap 50 orang menderita AIDS.
Aku mengerti, tuan.
Konsentrasi...
Aneh! Orang bisa terinfeksi AIDS hanya dengan melihat foto porno?
Sawant.. tolong ambilkan aku arsip tentang rekan K.K.V.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku mulai bosan. Ayo kita menghajar seseorang.
Aku tidak bisa duduk diam! Aku perlu sedikit aksi. Ayo pergi!
Ada apa? Duduklah.
Tuan Javed, ambil gajimu. Waktunya hampir habis.
Hentikan dia. Dia berhutang banyak denganku.
Ayo, paman. Ayo.. ayo.. - Ayo paman apaan?
- Aku duluan. - Yang duluan aku, kawan.
Sebentar. Ayo bermain. Yang menang mengambil gaji duluan.
Baiklah.
Kau memecahkan kacanya! Dipotong 200 quid. Tak ada gaji untuk kalian hari ini.
Maaf, paman. Jangan marah. Nanti bisa kena serangan jantung.
Masing-masing dipotong 100 quid. - Baiklah. Silahkan potong...
Ini ambillah. - Terima kasih.
Dan ini gajimu. - Terima kasih.
Ayo kita lanjutkan.. - Apa-apan ini? Keluar!!!
Pak polisi, mana rekanmu? Si ganteng! Yang mirip Ricky Martin.
- Dia ada di restoran. - Punya waktu luang! Mengapa dia ke sana?
Apa?
- Menurutmu apakah dia cocok denganku? - Ya. Cocok sekali. Kalian berjodoh.
Cantik sekali!
Pak polisi, kau disini?! Mana rekanmu? - Rekanku lagi ada urusan.
Bagaimana mau sehat kalau kau makan makanan seperti ini?
Kakekku umurnya sekarang 90 tahun. Dia sudah menikah untuk ketiga kalinya.
- Tanya aku, kenapa? - Kenapa?
Dia sangat suka makan bubur. Aku yang memasakkannya.
Bersama dengan bubur, dia biasa makan kembang tahu, papad, cabai dan acar
- Apa ini? - Mulai sekarang, aku akan memasak untukmu.
Tidak perlu. Rumahku sangat jauh.
Rumahku dekat. Ayo kita masak sama-sama.
Sepertinya kau mau ditampar, brengsek! Aku bersama Komisaris Kepolisian India.
- Hei.. apa-apan ini? - Bukankah kau punya kartu anggotamu?
Komisaris Polisi... - Ha ha ha...
Jangan tertawa. Begitu dia bangun, dia akan menghajar kalian.
Dia akan melumat kalian kalau dia lagi marah.
Dia akan memberi kalian pelajaran. Lihat, sekarang dia akan bangun.
Dia akan menghajar kalian di sini. Lihat saja.
Ada apa? Bangunlah! Ayolah bangun.. bangun.. bangu..
Mengapa kau yang bangun?
Aku hanya bercanda.
Oh, pak polisi. Ada orang seperti pegulat ingin menyerangku.
Kalau bukan kau sendiri, setidaknya pikirkan aku.
Kupikir, dia akan menghajarku. Selamatkan aku.
Puji Tuhan!
Bukankah sudah kubilang, aku bisa menangani mereka sendirian.
Siapa yang menyuruhmu ikut campur?
Ada apa? Kau terluka?
- Lihat ini! - Siapa yang melakukannya?
Aku yang mela... Ehm.. Aku yang melakukannya sendiri.
Kau harus berhati-hati ketika sedang berkelahi.
Dengar ini.. kakekku selalu bilang... - Apa yang kakekmu bilang?
Kalau kau gosokkan kunyit di lukamu...
- Terkutuklah kakekmu! - Garpunya sudah tercabut.
Kau membuatku gila. Kau dan nasehat kakekmu!
Tapi... - Diam! Diam!
Baiklah!
Dengar... - Apa lagi?
Berikan tasku. - Persetan dengan tas ini!
Ambillah!!!
Dengar...
Benci adalah awal dari cinta. Bukankah begitu?
Aku tidak tahu. Aku baru saja masuk kerja.
Apa yang kau lakukan? Mereka bernyanyi sangat bagus.
Aku akan memecahkan kepalamu. Tempat ini bukan aula musik.
Kau kan tahu, aku benci anak kecil. Mengapa kau menghibur mereka?
Topiku, ya... dan yang itu juga. Jangan dilempar! Jangan dilempar!
Baiklah, tuan majikan. - Buka bajumu dan pergi dari sini.
Sialan! Kau membawa anak kecil...
- Sekarang, ada apa? - Mereka berasal dari pemukiman kumuh.
Kupikir mereka bisa belajar sesuatu dariku.
Dan aku akan selalu sibuk.
Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Tidak apa-apa.
- Dia bertanya padaku, ada apa? - Jalanmu pincang.
Syukur aku masih hidup, kalau tidak kau sudah berada di jalanan.
Mengemis di jalanan.
Karena lemahnya bukti yang ada...
pengadilan memutuskan bahwa semua tuduhan tidak berdasar.
Oleh karena itu pengadilan menyetujui jaminan bagi K.K.V.
Dan memerintahkan dia meninggalkan kota sampai penyelidikan dilanjutkan kembali.
- Siapa dia? - Ramaswamy, saudaraku.
- Di mana dia? - Di klub.
Tuan, aku akan bicara dengannya. Tolong, maafkan dia.
Tuan, dia saudaraku.
Mengapa kau melakukannya? Katakan padaku...
Tuan.. tolonglah. Dia saudaraku.
Terlepas dari perlindungan polisi... seorang saksi penting telah terbunuh.
Seluruh wartawan dan media massa mempertanyakan kemampuan kita.
Mr Diwakar, sebagai pimpinan C.B.I. Ini semua adalah tanggung jawab anda.
- Apa yang ingin anda sampaikan? - Saya telah mempelajari kasus ini.
Saya harap, apa yang saya sampaikan tidak akan bocor keluar.
Saya pikir seseorang dalam departemen kita memiliki hubungan dengan gang mafia.
- Apakah anda mencurigai seseorang? - Belum, tuan. Masih dalam penyelidikan.
Tangkap oknum yang bertanggung jawab dalam hal ini.
Saya akan menyampaikan laporan saya dengan semua barang bukti, secepatnya.
- Anda membicarakan penyelidikan, tuan? - Aku punya sebuah rencana...
- Tuan. - Javed! Javed.
Aku ingat hari pertamamu di kantor ini.
Dan aku senang, kau bekerja dengan semangat yang sama.
Beritahu aku, apa kabar keluargamu? - Alhamdulillah.
- Bagaimana dgn bayi perempuanmu? - Dia sudah tumbuh besar.
- Apakah kau berhenti merokok? - Tentu, tuan. Beberapa menit yang lalu.
K.K.V. membunuh saudaraku. Aku takkan mengampuninya.
Aku bekerja untuknya selama 8 tahun. Aku bahkan mempertaruhkan nyawaku untuknya.
Aku akan memberikanmu informasi. Habisi K.K.V., tuan.
Aku akan tenang.
Ambil ini... ini nomor telponku.
Telpon aku kalau ada informasi.
Okay! - Baiklah, tuan.
Ayo, kita mulai!
Aku mengajar aerobik di sini. - Aku melihatnya.
Sering-seringlah keluar kalau kau ingin ototmu lebih berisi.
- Kau ada di sini juga? - Kau tidak tahu? Bintang mengikuti bulan...
...jadi aku di sini karena aku mengikutimu.
Apa yang kau lakukan? Menjauhlah atau ...
Apa yang akan kau lakukan? Apa?
- Katakan padaku. - Kembalikan kunciku.
- Aku akan menangkapmu... - Saat kau marah, kau terlihat keren.
Dia memegang tanganku. Dengar... - Tidak.. Aku tidak melakukan apa-apa...
Timbang ini. - Baik, tuan.
Tuan, beratnya 90 gram.
Kantong yang satu lagi?
Tuan, beratnya 90 gram.
Berikan paketnya padaku.
- Di mana Rajendra? - Dia belum datang dari pagi, tuan.
Saya telah menimbang setiap paket dari ruang penyimpanan.
Saya juga melabelinya. Dan sekarang saya dapati gula yang seharusnya narkoba.
Saya pikir kita harus bertindak, tuan.
Tenang, Javed. Kita tidak boleh gegabah.
Kita harus bertindak. Seseorang dari departemen kita terlibat.
Aku setuju. Tapi ini bukan pekerjaan satu orang.
Pengkhianat ini jangan sampai tahu kalau kita mencurigainya.
Atau kalau tidak kita tidak akan bisa menangkap seluruh gang mafia
Beri saya waktu 48 jam.
Saya akan memberikan laporannya. - Aku percaya padamu, Javed.
JD... hal pribadi. Maafkan kami. - Tak masalah, bung. Tak masalah.
Silahkan. Beri aku sebatang rokok dan dia milikmu.
Apa kabar keluargamu? - Biasa saja, bung.
- Katakan padaku. Dimana kau tadi pagi? - Aku sedikit terlambat datang.
Aku merasa kurang sehat. Aku pikir tekanan darahku naik.
- Apa ada yg hilang dari ruang penyimpanan? - Hilang?!
Aku tidak tahu.
Javed.. - Arun, tunggu. Tetap di situ!
Aku tidak membicarakan yang itu. Aku sedang membicarakan yang ini.
- Kau tidak ingin membicarakannya denganku. - Aku tidak tertarik.
Aku tahu semuanya, semuanya. Kau sedang mengerjakan misi rahasia.
Bergerak sendiri tanpa aku. Baiklah, aku akan bernyanyi bersama yang lain dari pinggir.
- Cobalah untuk mengerti. - Aku mengerti. Jangan bicara lagi.
Lanjutkan saja dan menangkan Paramveer Chakra dan pamerkan medalimu.
Dan aku akan menyoraki rekanku pada hari kemerdekaan.
Pernahkah aku menyimpan rahasia darimu? Aku tidak punya siapapun kecuali dirimu.
Aku akan memberitahumu saat aku sudah mengetahuinya.
Jangan kecewa.
Tenanglah. Hei, tenanglah.
Lalu musisi itu mulai memainkan serulingnya.
Memainkan nada yang sangat memukau bagi semua tikus itu...
...untuk keluar dari rumah dan mengikuti musisi tersebut.
- Ceritakan lagi. - Tikus-tikus itu mengikutinya.
Dia membawa mereka pergi jauh. Sangat jauh...
Sama seperti ibu yang pergi meninggalkan kita?
- Ke mana ibu kami? - Ayah tak pernah memberi tahu kami.
Tolong, beritahu kami. - Ayo keluar, aku akan memberitahu kalian.
Kalian lihat bintang yg terang itu? Itulah ibu kalian.
Dia akan selalu bersama kalian dimanapun kalian berada.
Selamat malam, ibu.
- Ada apa? - Sebuah transaksi narkoba di Lokhandwala.
Aku tidak bisa menghubungi Javed. Kau harus pergi sendirian.
Baiklah. Aku akan menjemputnya.
Javed!
- Aku datang. - Cepatlah!
- Javed. Cepat pakai bajumu dan ikut aku. - Ada masalah apa?
Sawant menelpon. Katanya darurat. Turunlah.
Turunlah, akan kuberitahu.
Javed, ayo cepat.
- Apa masalahnya? - Sawant menelpon...
Akan ada transaksi di Lokhandwala. Kita harus menggerebeknya.
- Mengapa kau tidak menelpon? - Telponmu selalu sibuk.
Kami sudah mencobanya berkali-kali. - Maaf, ayah.
Kami membiarkan gagang telponnya terangkat ketika mendengarkanmu bercerita.
Jadi tak ada yang mengganggumu. - Anak aneh.
Kita serius dan mereka hanya berpikir tentang bersenang-senang.
- Tidak masalah. Jaga rumah. - Cepat! Tak ada guna memberitahu mereka.
Kau terlalu memanjakan mereka. Ayo kita berangkat.
- Sudah pakai jaket? - Ya, jaket kulit.
Tidak. Pakai jaket anti peluru.
Aku maju duluan, ikuti aku dari belakang.
Waktu yang tepat. Aku kehabisan peluru.
Kau...?!
Kau sudah tua. Sebaiknya pensiun.
Kau hanya melumpuhkan 2. Sedangkan aku melumpuhkan 8.
Hitungan pribadi kita adalah: Kau 12 dan aku 20.
Maaf, bukan 12. Dua dari mereka dirawat di rumah sakit.
Benar kan?
Untung kau datang. Aku tidak berani untuk memberitahu anak-anak.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan ayah.
Beritahu kami, kakak. Apa yang terjadi?
Beritahu kami, kakak. Apa yang terjadi dengan ayah.
Mengapa ayah tidur?
Kakak, beritahu kami. Tolong kakak, beritahu kami.
Beritahu kami.
Tuan, aku merasa seperti saudaraku sendiri yang telah pergi meninggalkan dunia ini.
Apa yang akan terjadi dengan anak-anaknya sekarang?
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.
Rumahku berada di dekat daerah Chikoowadi.
Jangan pernah berpikir kalau kau sendirian.
Aku akan menjaga mereka. Aku akan merawat mereka.
Bangun, paman. Paman, bangun.
Kemarilah. Apakah kau lapar? - Aku mau mengganti bajuku.
Apa yang terjadi sekarang sehingga kau mau mengganti bajumu?
Ada apa, sayang? - Lihat saja...
Tempat tidurmu basah ya. - Bajuku juga.
Tak masalah. Aku akan membantumu. Di mana kau menyimpan bajumu?
Di dalam lemari. - Di mana lemarimu?
Tempat untuk menyimpan bajuku? - Tolonglah dia.
Kau membuat susu, aku yang akan mengganti bajunya.
Ayo, sayang.
Ini susumu.
Berhenti!
Jangan minum susunya? - Kenapa?
Karena dia yang membuatnya.
Berikan padaku. Aku yang akan membuatkannya untukmu.
Arun... beberapa hari lalu Javed datang padaku dan memberiku surat ini.
Berisi petunjuk jika sesuatu terjadi padanya, aku harus membaca surat ini...
dan memberikannya padamu.
Dia pasti sangat menyayangimu. Dia menyerahkan seluruhnya padamu.
Lagipun apa lagi yang dia miliki?
Hartanya yang paling berharga adalah ketiga anaknya.
yang dia serahkan kepadamu.
Anak-anak, tuan...
Yang bertanggung jawab atas anak-anaknya sekarang adalah kau.
Menurut pendapatku, tinggalkan rumahmu dan pindah ke rumah Javed dan jagalah mereka...
Kalau orang tuamu tidak pernah ada kau juga tidak pernah ada.
Aku harap kau tidak apa-apa.
Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan anak-anak Javed seperti ini...
Maksudku... meninggalkan mereka di tempat seperti ini.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Tuan, apa yang akan terjadi dengan anak-anaknya sekarang?
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.
Rumahku berada di dekat daerah Chikoowadi.
Anakku, kau akan pergi. - Tidak, janganlah menangis.
Jangan terlalu bersedih. Aku pergi bukan untuk menikah.
Aku harus lebih mengenal dia. Pernikahan tidak boleh terburu-buru.
Mengapa kau berbicara tentang pernikahan?
Aku juga membawa anak-anak bersama. - Kau sudah punya anak juga?
Ya... Tidak. Maksudku mereka bukan anakku. Mereka anak-anak Javed.
Ayo cepat. - Baiklah...
Aku tidak boleh bilang selamat tinggal? - Aku tahu itu...
Apa yang kau lakukan? - Geserlah sedikit.
Baiklah aku geser sedikit. - Tunggu, biar kutaruh tasku.
Biarkan bungkusan ini tetap di depan.
Kalian jangan lupa untuk mengunjungiku.
Hati-hati. - Ada apa ini.
Pegang ini. - Berikan padaku.
Tidak! Apa yang terjadi di sini? - Itulah mengapa aku membawamu kemari.
Lalu apa fungsi polisi sepertimu di sini? - Mereka tidak mau mendengarkanku.
Di daerah Haryana mereka minum alkohol dan melakukan ini.
Apa yang terjadi? - Artinya anak-anak mulai minum alkohol.
Mereka tidak kecil. Mereka semua setan.
Mengapa kalian melempar barang-barang? Mengapa kalian melakukan ini semua?
Tunggu.. tunggu.. Puji Tuhan!
Jadi kalian marah dengan si Tuan Besar. Kalau begitu lempar saja dia keluar rumah.
Mengapa kalian harus melempar barang? Kita lempar saja dia keluar.
Apa? - Apanya! Apakah aku harus menamparmu?
Apa yang telah kau lakukan terhadap anak-anakku.
Anak-anakmu...
Air sungai Gangga keluar dari hidungmu. Kemarilah anak-anakku dan peluk aku.
Kau sudah besar. Mengapa kau mogok makan demi si hati batu itu.
Sayangku... Kemarilah anak-anakku.
Aku akan berdo'a pada Dewi Vaishno untuk mereka.
Aku tidak tahan melihat air mata di mata anak-anak.
Ayo kita pergi dan bicara secara pribadi...
Kalau begitu kau bereskan barang-barang ini...
Kalau tidak, aku akan melemparimu juga. - Jangan...
Mengapa kau seperti itu? Duduk yang benar. - Kakak.. kakak.. Kemarilah.
Darimana kau mendapatkan rusa liar ini?
Apa yang harus aku katakan padamu?
Dengar, aku seperti adik ayahmu. Aku ini bibi kalian.
Beri aku waktu seminggu dan aku akan singkirkan si Arun ini.
Tapi bibi...
Kalau kau bilang "tapi" padaku lagi. Aku akan pergi.
Ini tiket pulangku. Aku menyimpannya dengan hati-hati.
Baiklah, "done". - Apa artinya "done"?
Ya... - Coba bilang dalam bahasa Inggris.
Selamat, tuan. Anak-anak sudah setuju.
Dengar. Aku dari Haryana. Kami istimewa. Kau takkan bisa mengerti.
Kenapa? Bahkan aku juga tidak mengerti.
Ayo betulkan pakaianku. - Apa?
Rambutku sangkut. Tolong lepaskan.
Mengapa gemetar? Belum pernah melihat gadis yang muda.
Kalau kau sudah menikah, apa yang akan kau lakukan?
Tuan... terima kasih atas bantuannya. - Tidak apa-apa.
Hei! Minta selimutnya. - Biarkan aku tidur...
Dasar gendut!
Tuan, mengapa kau ada di tempat tidurku.
Bahkan tanpa seizinku, malam-malam lagi.
Sebenarnya aku merasa dingin. - Oh... kau kedinginan ya?
Jadi kau datang padaku untuk mendapatkan kehangatan.
Inikah budayamu? Kau cepat seperti mobil?
Ayo katakan! - Apa yang kau bicarakan?
Sebetulnya ketika bangun, hari sudah gelap. Dan aku terpeleset....
Terpeleset? - Betul. Terpeleset.
Betul apanya? - Lepaskan dulu leherku.
Aku terpeleset dan jatuh di skate itu...
Itulah yang ingin aku katakan. Kau laki-laki murahan.
Jika kau terpeleset lebih jauh, aku pasti sudah ternoda.
Apa yang kau katakan? - Bangun.
Kalau kau bangun.. baru aku bisa bangun.
Kau benar. - Itu yang aku katakan.
Dengar, tak ada yang terjadi. - Tak ada yang terjadi?
Tak ada yang terjadi padamu, tapi aku bisa saja hamil.
Kalau mereka bertanya siapa ayahnya, apa yang harus aku jawab?
Dia awalnya mau mengambil selimut, tapi malah membuatku hamil.
Apa yang kau katakan?
Kau kan bisa mengetuk pintu, sebelum masuk.
Ini adalah kamar gadis yang belum menikah, bukan kantor pos Punajab...
yang bisa dimasuki semua orang. Bukankah begitu...
Baiklah. Aku salah. Tapi aku pikir...
Tidak ada... tidak ada...
Aku pikir setelah bekerja seharian kau pasti lelah...
Jadi aku tidak mengetuk pintu dan mengganggumu.
Kau berpikir seperti itu. - Ya.
Untuk kebaikanku? - Ya...
Maafkan aku, tuan. Maafkan aku. Aku takkan melakukannya lagi.
Tolong diam... sekarang.
Kalau sudah bilang begitu, aku takkan berkata apa-apa, sayangku.
Aduh. Kelihatannya tuan benar-benar kedinginan.
"Aku telah menyelimutimu dengan selimut yang tertulis namamu!"
Selamat malam...
Ayo bangun. Matahari sudah tinggi. Bukankah kau harus pergi ke ladang.
Hei Chambak, matikan TV-nya. Mengapa buka acara petani pagi-pagi?
Matikan! Matikaaaaaaaaaaaaa......n! - Ada apa?
Apakah ini caramu membangunkanku?
Bukan membangunkanmu, tapi mengusir rasa ngantukmu!
Ayo bangun. Aku harus mencuci baju.
Kalau kau mau cuci baju, mengapa mengambil selimutku?
Ayo lepaskan! Lepaskan!
Aduh... Aku bahkan belum menangkapmu.
Ketika kau merasa malu kau terlihat seperti Dewa Krishna.
Baiklah. Akan aku lepaskan...
Jadi bagaimana rasanya, tuan? - Sangat nyaman.
Aku menanyakan rasa tehnya. - Tehnya juga enak.
Rasakan dulu baru bicara.
Kelihatannya enak pasti rasanya juga enak. Rasanya enak...
Tehnya tidak dibuat dengan Jaggery. Di Haryana kami memakai gula.
Ayo bangun. Aku akan mengeluarkan baju dan kita akan mandi!
Ah... S.. s... sama-sama?
Dengar.. aku akan keluarkan baju dari lemarimu dan kau pergi mandi sendirian.
Kau seharusnya bilang begitu.
Kau jadi sangat romantis pagi ini.
Tuan... Tuan... Oh tidak dia sudah pergi...
Tunggu.. Berhenti!
Ada apa? - Tuan, belikan 2 kilo kentang.
Jangan lupa untuk membeli ketumbar, cabe dan jahe.
Baiklah...
1 kilo tomat. Labu, labu pahit juga...
Baiklah. Aku akan membeli semuanya.
Tuan, satu hal lagi... - Sekarang apa lagi?
Pergilah... hati-hati di jalan...
Hei, duduk! Apa yang kau lihat?
Kerjakan tugasmu, Rita. Duduk. Belum pernah lihat belanjaan?!
Ini tomatnya, bayam... Jeruk nipis...
Di mana jeruk nipisnya? Aku sudah membelinya.
Apa yang kau lakukan? - Tunggu. Aku tdk menemukan jeruk nipis...
Apa ini? - Sayuran, tuan.
Apakah ini kantor polisi atau pasar?
Semua orang mentertawakanmu. Darimana kau mendapatkan ini semua?
Pasar tradisional, tuan. - Mengapa kau beli di sana?
Di sana lebih murah, tuan.
Lakukan satu hal. Mulai besok belikan untukku juga.
Istriku selalu menggodaku tentang hal ini. Ini ambillah.
Dua kilo kunyit, dua kilo brinjals dan...
Satu labu untukku! - Labu?
Mulai hari ini aku menunjuk rekan barumu, Sawant.
Tidak masalah bagimu? - Tidak, tuan.
Ayo, tuan. Makanan sudah siap di rumah tercinta.
Aku memasak brinjal yang enak. - Tenanglah...
Bicara yang pelan. Anak-anak nanti akan turun dan berteriak juga.
Anak-anak tidak akan turun, mereka sudah tidur dari tadi.
Mereka sudah tidur? - Ya, mereka sudah mencerna makanan mereka.
Sekarang mereka tidak akan bangun? - Tidak. Nanti pagi baru bangun.
Chambak di mana? - Dia pergi menyanyi di sebuah pesta.
Artinya tak ada yang akan mengganggu kita. - Tak ada yang akan...
Tak ada, tuan.
Kita hanya berdua.
Oh Tuhan. - Dengar.. ayo ikut aku.
Dengar. Aku ingin bilang sesuatu. - Ya, silahkan.
Untuk yang pertama kali...
Oh Dewi. Ini juga yang pertama kali untukku... Bicaralah.
Kau takkan merasa tidak enak? - Tidak, aku akan merasa baik.
Kau akan menyukainya? - Ya.
Dengar... Bisakah kau duduk diam 10 menit saja?
Apa yang kupikirkan dan apa yang kau katakan?
Sejak datang ke rumah ini aku berharap bisa merasa tenang selama 10 menit.
Tapi aku selalu diam. - Aku tahu itu, tapi tolong.
Baiklah kalau begitu...
Makanannya nanti dingin, bagaimana? Itu...!
Hei polisi rendahan... Pakaikan sepatuku dengan benar.
Dia bukan polisi rendahan.
Ikat saja seperti ini. - Angkat telponnya.
Akan kuangkat. Banyak pekerjaan di waktu yang sama.
Puji Dewi! - Halo.
Berhenti bilang halo dan bilang... Puji Dewi.
Puji Dewi! - Ya, Puji Dewi.
Sekarang katakan ada apa. - Kapan surat ke perbatasan dikirim?
Kapan surat ke perbatasan dikirim?
Aku harus pikir dulu, karena selama 5 tahun bahkan aku tidak pernah bepergian.
Tunggu dulu. Aku akan cari tahu dan memberitahukannya padamu.
Tuan... - Ya, ada apa?
Keluarkan mobil cepat. Aku harus ke stasiun.
Kenapa, apa masalahnya?
Ada pria malang menelpon sampai 4 kali sejak pagi...
bertanya kapan surat ke perbatasan dikirim. Aku akan pergi dan cari tahu.
Mengapa kau harus mencari tahu? Apakah kau seorang mata-mata?
A..a.. anak-anak... Kita berangkat.
Untuk menuntaskan misi Javed Khan, aku sudah menugaskan seorang polisi yang menyamar.
Dia adalah perwira dari departemen ini.
Dia akan bekerja dengan Mafia Narkoba.
Dia akan memberitahu kita setiap pergerakannya.
Selain aku, tak ada yang tahu tentang dia.
Rekan baru, jika kau mengejek tentang sayuranku. Aku akan membunuhmu.
Kau sekarang jadi serius, kawan. - Selamat bergabung.
Bilang saja kalau kau perlu sesuatu. Dokumen, laporan, rutinitas...
Apakah kau member klub?
Aku akan menjadikanmu member tetap di penjara Tihar.
Di mana K.K.V.? - Dia tidak ada di sini.
Aku akan menunggunya. Ambilkan aku minuman.
Hei, bangun. Apakah kau istrinya?
Bukan. - Apakah aku harus menelpon istrimu?
Jangan, tuan. - Ayo keluar.
Tuan, minuman anda.
Ada yang lain, tuan? - Panggil K.K.V. ...
Permisi.
Permisi apanya? Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa dia?
Apa ini? Kau ubah penampilanmu dan bekerja paruh waktu di sini.
Permisi, tuan. Menjauh dariku. - Bicara yang sopan.
Siapa dia? Keamanan, usir dia keluar.
Ya silahkan panggil keamanan...
Jangan kurang ajar!
Jangan sentuh aku! Aku bilang, hentikan!
Anjing... bajingan... dan apa lagi. Oh ya... sampah...
Apa yang dilakukan gadis itu di sini?
Lupakan gadis itu. Aku takkan melepaskanmu.
Mengapa kau menatapku? Aku tanya mengapa kau menatapku?
Kau pikir dengan kematian Javed, aku akan membiarkanmu.
Apakah kau punya surat perintah? - Kau mau surat perintah dariku.
Aku tidak punya surat perintah. Aku datang untuk memberimu peringatan.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?
Bawa dia pergi... bawa dia! Hubungi Komisaris kepolisian. Keluarkan dia!
Orang ini sudah menyusahkan hidupku.
Di mana dia? Keluar kalian semua!
Kau biarkan dia pergi ke mana?
Beritahu aku di mana dia?
Siapa yang kubiarkan pergi? Siapa yang kau bicarakan?
Aku di sini...
Kekasihku sudah datang. Kekasihku sudah datang.
Bagaimana kau bisa sampai di rumah begitu cepat?
Dan bagaimana kau ganti baju begitu cepat? - Hei, tuan...
Jangan berteriak padaku, kalau tidak aku akan memukulmu.
Turunkan tanganmu.
Perlihatkan matamu. Kau memakai lensa kontak.
Kontrak apa. Aku belum pernah membuat kontrak untuk tinggal di sini.
Jangan berbohong padaku.
Apa yang kau lakukan di klub itu?
Tuan, bukan kebiasaanku pergi ke klub. Aku bersumpah demi Kapil Dev...
Kau menamparku.
Dia memukulku!
Kalau ini terjadi sebelum pernikahan, apa yang akan terjadi...
setelah aku menikah? - Hentikan semua ini.
Hentikan atau aku akan menahanmu dan menjatuhkan pasal 3 derajat.
Aku tidak terpelajar, kalau tidak aku juga ingin mendapatkan beberapa derajat.
Apa masalahmu? Dia bersama kami sejak pagi.
Benar. Dia makan bersama kami, dan bermain bersama.
Aku juga menonton acara musik top 10 di TV.
Tanya aku urutan dari empat lagu teratas...
Ya jawabannya...
Hentikan omong kosong ini!
Aku melihatnya di klub dgn mataku sendiri. Memangnya aku buta?
Apakah aku gila? - Ya. Tentu saja.
Kalian diamlah.
Ada apa denganmu? Apakah kau sudah tidak waras?
Dia pasti orang lain. Semua gadis cantik terlihat mirip.
Diam. Aku akan menghajarmu. - Baiklah aku yang salah.
Jangan bicara ngawur mengenai saudara kembar ...
seperti Ram dan Shyam serta Seeta dan Geeta.
Bahwa yang di klub tadi adalah Seeta. Dan dia...
Siapa namamu? - Aku takkan memberitahumu.
Ayo beritahu aku siapa namamu. - Tidak, kau akan memukulku.
Tidak, aku takkan memukulmu. - Aku takkan memberitahumu.
Geeta
Ayo ikut aku ke penjara. Ketika mereka memukulmu kau akan bicara jujur.
Kau boleh membawaku. Bahkan pamanku bekerja...
di pengadilan Haryana. Dia biasa menelpon kepada penjahat.
Dia tidak akan pergi ke mana-mana.
Sekarang tidak ada yang boleh bicara.
Aku sudah bilang kalau aku melihatnya di klub. Aku yakin.
Kami juga melihatmu pergi bersama dengan ayah...
dan aku juga curiga kalau kau yang membunuh ayah.
Jadi apakah itu artinya kau adalah pembunuhnya?
Ayo katakan.
Sudahlah Arun. Kau mencurigainya tanpa ada dasar.
Mengapa anak-anak harus berbohong?
Paman. Kami bersumpah dia bersama kami.
Dia terus mengoceh dan kami tidak mengerti, tapi kami menyukainya.
Jangan memarahinya, paman.
Tidak...
Bukan aku yang membunuh Javed.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau memesan bayam!
Kau memesan kembang kol dan kentang.
Apakah kau memesan sesuatu? - Tidak ada.
Dengar Tony. Lobak tidak ada, jadi aku beli bawang merah.
Hei.. Ke sini. Ayo ke sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bisu? Ayo periksa dia. Periksa dia.
Jangan sentuh aku. Ini wilayahku! Mengerti.
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Foto bajingan ini terpampang di koran.
Dia diborgol, dan tatapannya seperti kucing jinak.
Apa kau tidak bisa membaca? Lihat sebelah sana...
Apa yang tertulis di sana? "NO SMOKING"
Dilarang merokok.
Ayo matikan rokoknya. Matikan rokoknya!
Bajingan! Beraninya merokok di sini.
Lain kali kau datang kemari, aku akan mengeluarkan isi perutmu!
Mengerti!
Pergi dari sini.
Kau sudah gila, Arun? - Ya, tuan.
Bertindak gegabah, apakah tidak malu? - Tidak, tuan.
Dasar bodoh! Dia datang untuk mengembalikan senjatamu.
Syukur dia tidak membuat laporan tentangmu.
Laporan tentang apa, tuan?
Memasuki tempatnya secara ilegal.
Tadi malam kau pergi ke klub Flamingo? - Ya, pak.
Dengan seizin siapa. Mengapa kau pergi ke sana?
Permisi, pak.
Ini salahku, pak. Arun telah mencoba menghubungi saya tadi malam.
Saya sedang berpesta dan tidak menerima pesannya. Ini bukan salahnya, pak.
Aku memperingatkanmu.
Mulai sekarang, kau menjauh dari klub Flamingo.
Sekarang kembali ke tempat kerjamu dan jaga sikapmu.
Ya, pak. Permisi, pak. - Ya...
Sayuran anda... pak.
Hei, Sawant.
Kau berbohong demi aku. Terima kasih.
Untuk apa berterima kasih.
Aku rekanmu. Aku sanggup mengorbankan nyawa untukmu.
Gurauanmu tentang sayuran lumayan lucu.
- Apa kabar teman? - Baik.
Kenapa tidak datang ke Gym belakangan ini?
Bagaimana menurutmu, Javed? Dia rekan yang baik, bukan?
Berikan semua arsip yang dibuat Javed padaku secepatnya.
Tuan, ada telpon untuk anda.
Ehm... Halo.
Tuan, dengar, harga bawang merah 30 Rupee sekilo....
Dengar Geeta. Aku lagi di kantor. Bicara yang penting saja.
Aku harus memberitahumu kalau aku telah menjual seragam polisimu.
dan membeli perlengkapan dengan uangnya.
Menjual seragam polisiku? - Menjual seragam polisi apa?
Apakah kupotong dari gajimu? - Jangan dipotong dulu. Bulan depan saja.
Kalau aku tidak memotongnya sekarang bagaimana aku bisa masak sayur brinjal?
Aku bukan bicara denganmu. Bicara yang penting saja.
Aku sedang membicarakan hal yang penting - Kau diam dulu sebentar!
Apa? - Aku bukan bicara dgnmu. Teruslah bicara.
Beli 5 kilo bawang merah kalau kau pulang ke rumah.
Baiklah, aku akan membeli 5 kilo bawang merah.
- Oke bye... - Bukan "bye". Bilang "Puji Dewi".
Puji Dewi? - Itu baru benar.
Aku sudah bilang padaku aku akan membeli bawang merah untukmu nanti.
- Halo. Tuan. Ini Muthu. - Ya, ada apa?
Malam ini di klub Flamingo. Akan ada pesta besar.
Ramai yang akan datang. Banyak yang akan ditransaksikan.
Baiklah. - Tuan, aku tutup telponnya.
Semuanya duduk!
Kalian semua angkat tangan.
Kau juga, Geeta. Dengar aku sedang bicara denganmu.
Aku. - Ya. Angkat tangan.
Arun.. kami sudah periksa semuanya. Kami tidak menemukan apapun.
Periksa lebih teliti. - Aku bilang tidak ada apa-apa.
Periksa lagi, sialan!
Mereka tidak menemukan apapun. Anjing polisi saja bisa mengerti...
Tapi polisi sendiri tidak mengerti.
Kau punya surat perintah. Apakah kau menemukan sesuatu?
Ayo tembak... Ayo tembak...
Dengan izinmu bolehkah aku menyuruh mereka berdiri?
Ayo bangun... Cepat bangun...
Hentikan.... Hentikanlah, K.K.V.
Mereka datang dan mengganggu pesta kita.
Sayang, mengapa kau tidak menjamu mereka dengan sesuatu.
Kau benar..
Terimalah ini! Sekarang pergilah.
Jangan Arun! Jangan... - Tenang, kawan.
Nikmatilah, tuan. Nikmati saja. - Kau ingin aku tenang.
Apa yang kau lakukan? Pergi dari sini.
Halo... halo... - Berhenti bilang halo. Bilang "Puji Dewi".
Beritahu aku dulu siapa yang bicara dan dari mana.
Ada apa, kawan? - Ada apa? Hanya Geeta...
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi. - Biarkan saja. ayo kita pergi minum.
Tidak.. aku tdk mau minum. Aku mau pulang. - Sedikit saja.
Tidak, aku mau pulang. Aku tidak mau minum.
Setiap kali aku menelpon. Dia selalu bilang Halo dan Hai...
Lalu pemimpin kita, Bihari Babu berkata...
Apa yang dia katakan?
Kita bicara dan teriak. Mematahkan kursi dan memukul kepala mereka, itu saja!
Dengarlah... Datang ke gedung parlemen. Apa yang akan aku lakukan...
...dengan datang ke gedung parlemen. - Kebodohan apa yang terjadi ini?
Ambil alat musik band-mu dan bawa pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan? Aku mendapatkan semangat dengannya.
Lalu mengapa tidak menyanyi di kereta. Kau akan mendapatkan uang.
Musik ini tidak diperbolehkan di sini. - Tuan, lagu ini akan memecahkan rekor.
Kau jangan ikut campur.
Aku sudah bilang padamu berkali-kali bagaimana cara bicara di telpon.
Apakah kau tidak tahu hal lain selain bernyanyi?
Begitu berisik selama 24 jam penuh.
Tapi sekarang tidak boleh lagi. Ini adalah rumah.
Aku tidak membuka panti asuhan atau hotel untuk kalian semua. Mengerti?
Mengerti.
Aku sudah bilang jika ada yang bersikap aneh, aku akan melemparnya...
Tuan, apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan? Memukul anak-anak. FIR...
Atau memberinya tuduhan berlapis tingkat 3, penjara atau tiang gantungan.
Keputusan tepat. Apalagi yang bisa kau lakukan.
Kau tidak bisa mencintai orang lain.
Kau tidak tahu bagaimana berteman dengan anak-anak.
Apa sebenarnya maumu?
Hanya karena kau ada masalah jadi kami juga harus khawatir.
Kau tidak bisa melihat orang lain bahagia. Apa masalahmu, kawan?
Tuan, kau marah dengan orang lain tapi kau malah memarahi mereka.
Kau sedang khawatir, dan kami mengerti. Tapi... mereka masih anak-anak.
Kau segalanya bagi mereka.
Kau seharusnya membuat mereka tertawa dan juga memberi mereka cinta.
Kau bahkan menyebut mereka anak yatim piatu.
Apakah yang kau lakukan pada anak-anak sudah tepat?
Aku minta maaf...
'Aku minta maaf, sayangku. Ini selalu terjadi'
'Mari kita lupakan semua yang terjadi.'
Cepatlah bersiap-siap. Kalian hampir terlambat ke sekolah dan aku terlambat ke kantor.
Chambak kemarilah. Kirim tagihan listrik ini.
Mengapa Kau tidak mengerjakannya tadi malam? Buang waktu mengerjakannya pagi ini....
Karena kau, aku terlambat ke kantor... - Arun, ini masih ada tagihan yang lain.
Ini tagihan belanja, keperluan anak-anak, yang ini biaya perbaikan harmonium.
Ada yang lain? - Itu saja untuk hari ini.
Kau memberiku begitu banyak dan kau bilang seakan-akan sedikit.
Terima juga daftar ini. - Daftar siapa ini?
Daftar orang-orang yang harus dibayar. Tidak banyak.
Tidak banyak? Daftar sepanjang 10 halaman dan kau bilang tidak banyak.
Apa ini? 2000 Rupee untuk susu.
Mereka minum susu atau mandi susu?
Mereka kan masih tumbuh berkembang, sudah wajar mereka minum susu.
Mulai bulan depan belikan aku 5 liter susu.
Dokterku bilang aku harus menjaga kesehatanku.
Kau tidak lihat dia semakin lemah? - Betul. Dia semakin gendut.
Kau juga harus minum krim setiap pagi. - Kalian semua makan saja sepuasnya...
Dan aku yang terus membayar tagihannya.
Lihat tagihan belanjaan 6000 Rupee. Berapa banyak makanan untuk orang Haryana?
Itu semua karunia Tuhan. - Aku harus piknik ke Ajanta dan Ellora.
Memangnya kenapa? Tidak ada acara piknik untukmu.
Apa yang terjadi denganmu? - Ayo, pak polisi. Keluarkan 3000 Rupee.
Kau perlu 3000 Rupee untuk pergi ke Ajanta dan Ellora?
Tak ada yang spesial di sana. Hanya ada bangunan rusak dan bebatuan.
Kau bisa melihat fotonya di buku sejarah.
Tuan, jangan terlalu perhitungan dengan pendidikan mereka...
Ini berhubungan dengan sejarah. Aku saja gagal 4 kali di kelas 3.
Tanya aku kenapa? - Kenapa?
Orang tuaku tidak mengijinkanku piknik, itu alasannya.
Aku tak mau sejarah hidupku diulangi oleh mereka.
Jadi apa yang harus kulakukan? Darimana aku dapatkan uangnya?
Apakah aku harus berhenti jadi polisi dan mulai mencuri?
Atau marampok bank?
Jangan khawatir. Kalau perlu, aku akan mencari kerja.
Aku bisa membuat kue dan acar, tapi kau harus membantuku.
Apa? - Tolong aku menjemur kue.
Kau jangan khawatir. Aku akan menangani semuanya.
Ayo cepat naik. Aku bilang cepat naik.
Tuhan tolong lindungi, tuan Arun. - Kalau tidak. Siapa yang bayar tagihannya?
Uang ini untuk sewa rumah, dipotong bulan depan saja.
Apa yang akan kulakukan dengan uang yang sedikit ini.
Setidaknya berikan seluruh gajiku.
Apapun perintah yang diberikan atasan, akan kulakukan.
Aku akan membuat perhitungan denganmu...
Kau sudah gila? Mengapa kau berteriak dengan kasir?
Apa yang harus kulakukan, Arun. Setiap bulan selalu ada tekanan.
Aku tidak tahu bagaimana mengaturnya.
Arun, berilah aku sedikit bantuan.
Aku minta maaf, Vishnu. Belakangan ini aku juga kerepotan.
Bukan. Aku tidak mengharapkan uangmu.
Aku pasti akan terbunuh dalam penyergapan nantinya.
Setidaknya setelah kematianku, keluargaku akan menerima 10 ribu rupee.
Jangan...
Kau bicara apa, kawan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang kau tahu, kawanku?
Aku tahu semuanya.
Arun... Pimpinan memanggilmu. - Baiklah.
Atas dasar kemanusiaan, kau mendapat perpanjangan waktu 3 bulan.
Namun setelah itu kau harus mengosongkan rumah.
Aku harus mengosongkan rumah?
Kalau saja anak-anak Javed sudah dewasa.
Kita bisa memberi mereka pekerjaan. Tapi sekarang tidak bisa.
Suatu hari mereka akan dewasa.
Ngomong-ngomong, pemerintah menyetujui kompensasi 10ribu Rupee untuk anak Javed.
Tuan, setidaknya beri aku uang itu. - Itu butuh waktu, kau tahu cara kerjanya.
Aku tahu, tuan. - Terimalah ini.
Ini apa, tuan? - Surat pemberitahuan rumah.
- Surat pemberitahuan!
Hati-hati. Letakkan barang ini dengan aba-abaku.
Pegang ini. Hati-hati.
Apa yang kau lakukan di sini? Ayolah. Rumah yang baru lumayan bagus.
Akan kupegang boneka beruang teddy-mu. Ayolah...
Ayo, Chotti. Apa yang kau lakukan di sini?
Semua orang sudah menunggu. - Tapi ibu ada di sana.
Dia juga akan ikut bersama kita.
Hati-hati dengan harmonium itu kalau tidak nanti rusak.
Apa yang kau lakukan? - Maaf...
Masuklah, anak-anak. Masuklah kalian semua.
Anak-anak... Ini adalah rumah kalian yang baru.
Kalau ini baru, seperti apa rupanya yang lama.
Hanya dua langkah di belakangku adalah dapur kita.
Ayam sudah ada di dalam dapur.
Tempat ini yang paling menarik.
Ini adalah... boleh dikatakan segalanya.
Sekarang belum ada apa-apa, tapi bisa digunakan untuk apa saja.
Hei, dia bicara sedikit berlebihan, bukan?
Kalian belum melihat semuanya. Kemarilah...
Kami sudah memasang segalanya begitu dekat satu sama lain.
Ini adalah kamar mandi kita.
Tuan, ada yang sedang memakai kamar mandi. - Tidak. Itu pasti tukang ledeng.
Apakah kau tahu setelah kita pergi tuan rumah menyimpan ayam di dalam rumah?
Ayamnya bertelur di kamar mandiku.
Tanpa seizinmu. - Tepat sekali. Kau tahu sifatku...
Dia pasti ada alasannya... - Dia tahu aku bisa datang dengan senjata.
Dengar, dia pasti merasa kalau kita tidak membayar sewa...
Aku tidak bayar sewa?
Setidaknya kita punya telur gratis.
Apa kau bilang? Aku tidak membayar sewa?
Tuan, jangan khawatir. Aku tahu 110 resep mengolah telur.
Telur dadar, omelette, sup telur.... - Sup telur.
Ada apa denganmu?
Aku menduduki 2 buah telur sampai rata.
Kami tidak mau tinggal di peternakan ayam. Ayo kita pergi.
Tidak... tidak... Dengar dulu, kalian mau ke mana?
Kalian belum melihat kamar terbaik di rumah ini.
Letaknya di atas, ini model duplex. Sangat rapi dan bersih.
Tunjukkan pada mereka. - Betul. Sangat bagus.
Ayo kita melihatnya.
Karena mereka memaksa, ayo kita lihat.
Kamarnya sangat bagus, makanya kami berencana membuat lift.
Kamarnya bersih dan rapi Dan ada ayam...?
Jelek sekali dan bau busuk apa ini?
Apa-apan ini? Chambak, kau lihat itu.
Hoho.. Jangan khawatir.
Besok kita akan memberi ayam-ayam ini shampoo dan parfum.
Bagian bawah sayap mereka akan kita semprot minyak wangi...
Dengan begitu mereka tidak bau lagi. Oke? - Kami tak mau tinggal bersama ayam.
Tunggu, kalian mau pergi ke mana?
Beri aku waktu 2 menit. Akan kubereskan. 2 menit saja.
Hei, tuan Chambak. Mainkan musikmu!
Bukan masalah, tuan.
Sebuah rumah haruslah diterima oleh hati. Rumah bukanlah masalah.
Mengapa kau memberiku harapan kosong?
Javed pasti punya banyak harapan untuk anak-anaknya.
Dan aku begitu payah dalam merawat mereka.
Jangan terlalu banyak berpikir, tuan.
Kau telah berbuat semampumu.
Jika ada gadis yang bisa menyadari cintamu, dia akan bertekuk lutut padamu.
Hari ini sepasang ayam tersipu malu saat melihatmu.
Aku bersumpah atas nama merpati.
Sekarang, tersenyumlah.
Bagaimana aku bisa tersenyum?
Kalau aku sendirian saja, rumah ini sudah cukup.
Tapi tidak cukup untuk anak-anak.
Benar, akan lebih baik kalau punya 3 atau 4 kamar.
Sebuah kamar mandi dan ruang belajar.
Apakah ini bisa disebut rumah? Ini namanya gubuk.
Setidaknya haruslah bersih.
Alangkah indahnya kalau berada di tepi pantai.
Sebuah rumah kecil di bawah langit yang biru.
Dan...?
Dan taman bunga serta kupu-kupu.
Dengan sungai kecil di belakangnya. Itulah impian semua orang.
Apa lagi?
Di sore hari, kau duduk di sana sambil membaca Mayapuri.
Dan bagaimana denganmu? - Aku...
Aku akan berada di dapur dan memasak sepuasku.
Dan setelah itu...?
Dan setelah itu aku akan...
Apa?
Tuan, pertama lihat ruang tamu yang indah.
Dan lihatlah dindingnya.
Rumah ini akan membuat anda terpesona.
Dan ini kolam renang.
Rumah ini tercermin begitu menarik.
- Benarkah? - Lihat baik-baik.
Kami melihatnya.
Dan anda tidak akan mendapat masalah di sini.
Tak ada masalah listrik ataupun sosial.
Dan paling utama air tersedia selama 24 jam.
Apa? Air menetes dari teras terus menerus?
- Tidak... - Dari keran bukan dari atap.
Terima kasih. Kami sudah mengerti. Sekarang kami boleh melihat-lihat?
Tentu saja, silahkan. Saya akan menunggu di luar.
Anak-anak pasti senang kalau melihat tempat ini.
Ya, mereka akan meloncat kegirangan. - Tapi darimana aku mendapatkan uangnya?
Di satu sisi ada keperluan untuk anak-anak dan masalahku di sisi yang lainnya.
Dan kau memiliki aku di sisi yang lain.
Geeta... Kau mulai lagi. Tidak melihat waktu dan tempat.
Lihatlah situasi dulu. Lihat tempatnya...
Tempat ini begitu luas. Tapi kau terasa jauh.
Tuan, berhentilah khawatir mengenai uang.
Jadi memangnya kenapa kalau kau tidak kaya?
Apa yang kurang dalam hidup kita?
Kau memiliki cintaku.
Aku kan ada untukmu.
- Sawant di sini. - Ya?
- Kabar buruk. - Apa?
Godbole bunuh diri.
- Kapan? - Tadi malam.
- Kami akan pergi ke rumahnya. - Aku akan menyusul kalian.
Ada apa? - Ayo.
Oh Tuhan! Anakku!
Kalau aku tahu... apa yang telah aku lakukan?
Aku tidak akan memaksa diriku.
Sekarang semua orang akan memaksaku...!
Suatu saat korupsi akan menyergap semua orang.
Semua orang yang jujur akan mati seperti ini suatu saat.
Tidak lagi.
Aku tahu, tuan. Aku sudah bicara dengan beberapa polisi.
Dan mereka bilang....
Permisi...
Mengapa, sayang? Mengapa?
Mengapa kau masuk tanpa mengetuk pintu?
Sampanye untuk tamu.
Ada yang mengetuk pintu. Periksalah.
Semuanya menunduk!
Hei.. aku menyuruhmu menunduk!
- Menunduk! Angkat tangan! - Dasar sialan!
Pergi ke sana! Jangan bergerak!
Pegang ini! Ayo. Bergerak!
Hei. Berdiri! Bajingan! Berdiri!
Ayo. Ikat tangannya.
Hei! Di mana uangnya? Katakan!
Di mana uang hasil transaksinya? Katakan atau kupecahkan kepalamu!
Keluarkan dan masukkan ke dalam tas. Jangan ada yang bergerak!
Cepat!
Hei! Apa yang kau katakan?
Uangku...
Ini...
Bajingan ini terlalu banyak bicara!
Ini adalah rumah baru kita.
Ini ruang keluarga kita dan itu dapur kita tanpa ayam.
Dan itu adalah taman teras kita.
Kemarilah. Aku akan menunjukkan yang lainnya.
Semuanya baru dan sangat bersih.
- Indahnya. - Apakah kalian suka?
Ini adalah kamar anak-anak.
Dan ini adalah kamar tidur utama.
Kamar tidur kita.
Hei, pak polisi. Bagaimana kau bisa mendapatkan rumah besar ini?
Apakah kau naik pangkat atau menerima sogokan?
Apa-apan ini, Arun?
Anak-anak!
Darimana kau mendapatkan uang untuk membeli rumah ini?
Ayolah, beritahu aku.
Geeta...
Anak-anak bilang padamu kalau aku adalah Santa Claus.
Santa Claus mendapatkan segalanya.
Kau takkan mengerti karena di Haryana tidak punya.
Hei! Jangan main air.
Ikannya jangan dimakan! Jangan makan ikannya!
Kau tahu apa yang kau katakan?
Ya, pak. Kematian Javed, kasus narkoba...
Untuk membongkar sampai ke akarnya, kita harus mengambil langkah tegas.
Mohon persetujuannya, tuan.
Kalau kita salah tangkap dgn menangkap polisi yang jujur...
...akan menjatuhkan moral departemen ini dan mematahkan hati mereka.
Saya tahu, tuan. Tapi saya punya bukti yang kuat.
Jika saya salah, saya akan meletakkan jabatan saya.
Baik. Lakukanlah.
Sekarang sudah jam 9 dan tak ada yang membangunkanku. Ayo cepat..
Kalian akan berangkat ke sekolah dan aku terlambat ke kantor.
Orang berikutnya yang lompat di atas perutku akan dihajar.
- Di perut? - Diam.
Dia masih tidur. Tak ada yang membangunkannya. Ayolah.
Bangun. Mana Geeta?
Dia sudah pergi pagi-pagi sekali.
Ke mana dia pergi pagi-pagi sekali? Bangunkan dia.
Di mana dia menyimpannya?
Hei, Chambak. Di mana Geeta menyimpan kunciku?
Aku selalu menyuruhnya jangan menyimpan jaketku di dalam lemari.
Padahal aku selalu memakai jaket kalau pergi ke kantor.
Jika jaketku tidak dikeluarkan, dia seharusnya mengeluarkan syal.
Aku akan memakainya dan takkan terlambat ke kantor. Di mana dia?
Setiap hari aku terlambat ke kantor!
Kunci kotorku ada di saku jaket. Sekarang bagaimana aku mau pergi?
Chambak! Apa ini?
Hallo, Hi. Bernyanyilah untuk memuja Dewi.
Katakan dulu siapa kamu dan mengapa kau menelpon.
Darimana kau menelpon? Dan mengapa kau menelpon?
Katakan dulu siapa kamu dan mengapa kau menelpon.
Darimana kau menelpon? Dan mengapa kau menelpon?
Geeta! Chambak! Apa-apan ini? Geeta!
Di rumahku... begitu awal... - Arun...
Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu.
Surat perintah untuk apa, tuan?
Berhubungan dengan narkoba yang dicuri dari ruang penyimpanan.
Lalu mengapa kalian menggeledah rumahku? - Geledah rumah ini. Biar mereka bekerja!
Sebentar. - Kalau kau tidak bersalah tak perlu takut.
Aku tidak bersalah, tuan. - Geledah semuanya!
Apa yang kalian lakukan? Pergilah.
Hei, jangan sentuh mainan anak-anak itu! - Biarkan mereka melakukan tugas mereka.
Biarkan mereka bekerja. - Hentikan.
Beritahu mereka jangan sentuh mainan anak-anak.
Ini bukan milikku. - Arun, kau ditangkap!
Narkoba ini ditemukan di depan matamu.
Narkoba yang sama, yang dicuri dari ruang penyimpanan.
Tidak, tuan. Ini belum selesai.
Terlihat jelas ini merupakan kospirasi untuk menjebaknya.
Dia benar, tuan.
Beberapa saat sebelum kalian datang. Aku sedang mencari kunci lemariku di bawah matras ini.
Geeta menyimpannya di suatu tempat... Aku berkata yang sebenarnya!
Aku minta maaf.
Katakan pada komite penyelidikan apa pun yang ingin kau katakan.
Tangkap dia!
Paman Arun...
Beritahu mereka, paman. Kalau paman Arun tidak melakukan perbuatan yang salah.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga mereka. - Ku mohon...
Paman kalian akan kembali secepatnya. Kalian jangan khawatir.
Tuduhan pertama...
Di kediaman perwira Arun Verma pada pagi tanggal 17 Jan 2001...
...telah ditemukan sejumlah paket heroin dan kokain.
Paket ini menghilang dari ruang penyimpanan markas kita. Bukti no 3.
Perwira Arun Verma... darimana anda mendapatkan paket narkoba ini?
Dewan juri yang terhormat...
Saya tidak tahu mengenai narkoba ini.
Saya telah dijebak.
Tuduhan kedua...
Perwira Arun Verma telah bekerja di kepolisian sebagai mata-mata gembong narkoba.
Apakah anda memiliki buktinya?
Ya, tuan. Belakangan Arun Verma membeli rumah di wilayah mewah.
Darimana dia memperoleh uang untuk membeli rumah itu?
Sebenarnya saya terpaksa mendapatkan rumah itu demi anak-anak Javed.
Saya menyewanya dengan meminjam uang dan menggadaikan surat-surat berharga.
Tuan Komisaris kepolisian tahu tentang masalah saya ini.
Baiklah.
Saksi Naraindas Juneja harap hadir di persidangan. Agen perumahan.
Apakah anda telah menjual sebuah flat kepada Arun Verma di Santacruz?
Ya. Sekarang ini perekonomian sedang susah.
Tapi orang ini sangat beruntung.
Siapa yang mampu membeli rumah seharga 1.500.000 rupee di daerah itu?
Tuan Arun... Anda telah menyesatkan departemen ini.
Rumah ini bukan disewa. Anda telah membelinya.
Mempertimbangkan besar gaji anda, darimana anda mendapatkan 1.500.000 rupee?
Arun... anda harus menjawab pertanyaan ini.
Polisi yang menyamar di mafia narkoba harap dipanggil sebagai saksi.
Memanggil saksi no 2.
Geeta Choudhry...
Apa posisi anda sebenarnya di CID?
Saya adalah anggota polisi rahasia departemen ini.
Almarhun Javed Abbas, adalah Inspector Senior dari cabang khusus ini.
Saya memberinya informasi tentang K.K.V.
Setelah kematian Javed, saya lalu ditugaskan di klub Flamingo milik K.K.V.
Untuk mencari tahu siapa saja dari departemen ini yang terlibat dengan K.K.V.
Lalu apa yang telah anda temukan?
Di malam tanggal 15 Jan, setelah lama kerja keras...
Kami telah berencana untuk menggerebek sebuah transaksi narkoba berskala besar.
Yang akan mengungkap konspirasi yang lebih besar.
Tapi pada saat itu telah terjadi pencurian di sana.
Dan misi kami pun dibatalkan.
Siapa pelaku dari pencurian ini?
Jawab pertanyaannya. Siapa pelaku dari pencurian ini?
Perwira Arun Verma.
Bagaimana anda tahu bahwa pelakunya adalah Arun Verma?
Dari cara dia melempar uang pada saya dan dari suaranya.
Nona Geeta... Boleh saya bertanya apa hubungan anda dengan Arun?
Saya mencintainya.
Tapi apa saja yang telah saya lihat dan kebenaran yang saya ketahui...
Sudah menjadi kewajiban saya untuk memberitahukannya pada anda.
Arun. - Ya.
Apakah ada yang ingin anda sampaikan?
Tidak ada, tuan.
Anda boleh memutuskan apapun yang anda mau.
Mengkhianati departemen...
Dan didakwa dengan tuduhan pencurian di klub Flamingo...
Setelah mendengar keterangan saksi dan pernyataan dari Arun Verma...
Pengadilan telah memutuskan bahwa...
Sampai penyelidikan terhadap Arun Verma telah selesai secara resmi ...
Dia akan dibebastugaskan.
Apakah kalian mengerti mengapa aku melakukannya?
Chambak... Bawa anak-anak ke dalam.
Apakah kau tidak dengar? Aku bilang, bawa anak-anak ke dalam!
Anak-anak, ayo.
Kau ingin mendengar kebenarannya?
Ya. Aku merahasiakannya darimu kalau aku menyamar untuk departemen di klub K.K.V.
Karena aku ingin mencari tahu siapa pembunuh Javed!
Aku ingin tahu siapa yang terlibat dengan K.K.V., dan sampai sejauh mana!
Dan kalau waktu itu kau tidak mencuri uangnya, semua ini tidak akan terjadi!
- Mengapa kau harus...? - Mengapa aku melakukannya?
Mengapa aku melakukannya?
Apakah kau tidak tahu mengapa aku melakukannya?
Aku harus membesarkan anak-anak ini.
Aku harus membeli rumah untuk mereka. Aku harus mengembalikan kebahagiaan mereka.
Tapi kau tidak bisa melihat ini semua!
Kau hanya bisa melihatku sebagai pencuri! Karena kau...
Kau adalah perwira polisi yang jujur dan berdedikasi!
Di mana borgolmu? Bukankah kau akan menangkapku?
Kau tidak bisa berbohong dengan departemen!
Di mana medalimu? - Hentikan, Arun!
Kau akan mendapatkannya pada 26 Jan di India Gate.
Karena kau telah menangkap penjahat terhebat di dunia!
Akulah penjahatnya! Akan kutunjukkan bagaimana penjahat memperlakukan wanita!
Begini cara dia memperlakukan wanita!
Apa kejahatanku? Apa kesalahanku?
Lalu apa kesalahanku?
Aku sungguh mencintaimu dalam rumah kita yang bahagia ini.
Inikah kesalahanku?
Lihat mataku dan katakan kalau aku tidak mencintaimu.
Jawab pertanyaanku, Arun.
Javed. Beritahu aku kalau kau punya informasi.
Akan kuberitahu saat waktunya tiba.
Saat waktunya tiba. Artinya kau tidak percaya padaku.
Saat aku sudah mengetahuinya, kau akan kuberitahu.
Mengapa kau harus marah karena masalah sepele ini?
Setiap kali aku bertanya padamu, kau menyuruhku diam.
Aku tidak bisa menemukan solusinya.
Apa yang harus kulakukan?
Arun, kau? Siapa yang memberimu alamatku?
Mengapa? Apakah perbatasan hanya sebatas pekerjaan?
Bukan begitu.
Membeli flat baru untuk istrimu?
Bukan, kawan. Dia selingkuhanku.
Cobalah mengerti... Pernikahanku sudah 18 tahun.
- Mau merasakannya juga? - Tidak, aku akan menghajarmu.
Apakah ini gurauan? - Bagaimana narkoba bisa hilang dari penyimpanan?
Bagaimana aku tahu? - Jawab, kau bajingan!
Katakan padaku siapa yang meletakkan narkoba di rumahku!
Aku tidak menyimpannya!
Apa yang kau bicarakan dengan Javed di dalam kabin sebelum dia mati?
Tidak ada... - Bicara!
Apa yang Javed tanyakan?
Aku tidak tahu siapa yang membunuh Javed!
Apa kau bilang?
- Aku tidak tahu... - Apa kau bilang?
Beritahu aku atau kubunuh kau!
- Beritahu aku! - Lepaskan aku.
Katakan siapa yang membunuh Javed?
- Katakan, kau bajingan! - Aku akan bicara!
Aku melakukannya untuk JD.
Karena dia memerasku.
Kalau aku tidak mau bekerja sama, dia akan memberitahu istriku semuanya.
Banyak orang dari departemen kita yang terlibat. Sampai ke tingkat atas.
Pada malam Javed dibunuh...
Sebenarnya aku akan memberitahu dia semuanya.
Yang meletakkan narkoba di rumahmu pasti JD atau yang lainnya, bukan aku!
Aku bersedia bersaksi di pengadilan melawannya.
Lepaskan aku. Kumohon!
- Lepaskan aku! - Baiklah.
Akan kulepaskan.
Aku akan memberitahumu apa yang harus kita lakukan.
Ya, pak. Permisi, pak.
Halo. - Halo. Geeta, ini aku.
Halo? - Aku hanya punya sedikit waktu.
Aku sudah tahu siapa yang meletakkan narkoba di rumah kita.
Aku juga sudah tahu kalau Javed telah dibunuh.
Aku butuh bantuanmu.
Aku akan ke rumah JD untuk mendapatkan pengakuannya. Temui aku di sana.
Arun, dengarkan aku... Jangan lakukan apapun...
Ada apa?
Arun menginginkan pengakuan JD berkenaan pembunuhan Javed.
Dia menginginkan bantuan dari departemen.
Walaupun anda melarang saya, saya tetap...
Kau boleh pergi, Geeta. Tapi selalu lapor padaku.
Baik, pak.
Kawan, kau datang. Suatu saat ini pasti terjadi.
Sampai kapan kita bisa menyembunyikannya? Suatu saat orang akan tahu.
Seperti Javed yang bisa tahu...
Dia campur tangan sehingga kita harus membungkamnya.
Membungkamnya. Tapi aku takkan jatuh sendirian.
Jika aku dipersalahkan, aku akan membocorkan semuanya.
Apa yang kau lakukan?
JD... Katakan siapa yang melakukannya?
Dia membunuh JD sebelum aku bisa mendapatkan informasi darinya.
Apakah kau memberitahu orang lain kalau kau mau datang ke sini?
Tidak.
Apa ada orang di dekatmu ketika aku menelpon?
- Tidak ada . - Tidak mungkin tidak. Apa ada orang lain?
Tidak ada orang lain, hanya aku dan komisaris.
Komisaris... Hanya Komisaris yang bisa melakukan ini semua.
Dia yang membuat JD terbunuh!
Aku mencurigai kalau dia dalang ini semua!
Aku akan membunuhnya sebelum dia membunuh yang lain! Akan kubunuh dia!
Arun, hentikan!
Bertindak gegabah takkan menghasilkan apa-apa.
Berpikirlah dengan kepala dingin.
Aku ada di sini bersamamu.
Aku tahu itu.
Maukah kau menolongku?
Pergi dan lindungi anak-anak kalau kau ingin menolongku.
Dan jangan sendirian kesana. Ajak juga Sawant.
Halo Sawant. Ini Geeta.
Ya? - Arun pergi menemui Komisaris dgn emosi.
Tolong pergilah ke rumah dan jaga anak-anak.
Aku akan tiba di sana secepatnya.
Apakah kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa. Arun bilang kau harus menjaga anak-anak.
Aku akan menelponmu lagi dan memberitahu semuanya, mengerti.
Baiklah, Geeta. Aku akan menjaga anak-anak.
Apa yang kau lakukan? - Hentikan kataku!
Rahasia apa yang akan diberitahukan JD padaku? Siapa yang menyimpan narkoba di rumahku?
Berapa bayaranmu utk menjual kehormatanmu? - Sadarlah!
Sebelumnya aku belum sadar tapi sekarang aku tahu semuanya!
Katakan padaku, siapa yang terlibat dgnmu?
Percaya padaku. Aku tidak tahu apa-apa, Arun!
Aku tdk lagi percaya dgn siapapun. Katakan!
Pak, aku telah membereskan JD.
Tapi entah bagaimana Arun... - Dia berhasil selamat, bukan?
Ya, pak. Apa yang harus kulakukan? Hujannya sangat lebat.
Aku sudah berusaha tapi dia berhasil lolos.
Tapi berita baiknya dia telah mempercayakan anak-anak itu padaku.
Dan pergi mengejar Komisaris.
Dia mencurigai Komisaris.
Jagalah anak-anak itu.
Mereka adalah segalanya. Visa kita, paspor kita.
Baiklah...
Arun sialan itu berhasil lolos!
Jangan khawatir.
Semakin keras Arun berusaha, dia akan semakin terjebak dalam perangkap kita.
Kematian Javed, urusan narkoba. Dan sekarang menyerang Komisaris.
Dialah yang akan dipersalahkan untuk semua itu.
Dan dia akan ditangkap.
Sampai masalah ini mereda, aku akan pergi menjalankan tugas resmiku ke luar negeri.
Aku juga akan membawa semua narkoba sitaan...
...menuju Puerto Rico tanpa masalah dgn menggunakan pesawat pemerintah.
Kau tidak sadar telah berteman dgn polisi dgn menjadikanku mitra usaha.
Ayo.. ayo.. Ayo kita pergi ke bandara.
Kau masuk dulu.
Tuan, saya bersyukur anda ada di rumah.
Kau... Mengapa kau datang kemari? - Saya datang untuk meminta bantuan.
Tuan.. Arun sudah tidak terkendali.
Dia mencurigai kalau Komisaris... - Kalau Komisaris yang membunuh JD. Benar?
Tuan? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku baru saja mendapatkan informasi kalau JD terbunuh.
Diam! Aku sudah tidak tahan lagi! Apa yang dilakukan gadis ini di klub-ku?
Tangkap dia!
Bodoh! Kau mengacaukan segalanya! Kau bodoh!
Kita harus menangkapnya! Ayo!
Kau bilang kalau kau bukan salah satu dari mereka.
Seluruh departemen kepolisian akan memutar-mutar jempol mereka.
Dan kita tidak akan tahu siapa saja mereka?
Aku sudah tahu. Kepala Polisi tadi bersama dengan K.K.V.
Kepala Polisi? Apa yang kau katakan? Apakah kalian berdua sudah gila?
Tuan. Saya tadi pergi menemui Kepala Polisi untuk meminta bantuan.
Dan di sana ada K.K.V.
Dia mencoba membunuhku!
Oh Tuhan! Mungkin kita sudah terlambat. - Kenapa?
Kepala Polisi akan pergi ke luar negeri menggunakan pesawat pemerintah.
- Kapan? - Hari ini. Satu jam lagi.
Cepat! Cepat!
Mau minum? - Tidak!
Cepatlah! Cepatlah! - Cepatlah! Cepatlah! Dasar bodoh!
Tuan...
Ada kendaraan menghampiri kita. - Apa?
Aku punya rencana yang lebih baik. - Apa? Rencana apa?
Kepala CBI berada dalam tawananku. Dan aku akan bebas!
Jika seseorang menghentikan pesawat ini lepas landas, aku akan membunuhnya!
Lepaskan Kepala Polisi atau aku akan menembak!
Lepaskan dia atau dia akan membunuhku! - Lepaskan dia, K.K.V. Lepaskan dia!
Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya! - Jatuhkan senjatamu! Jangan Tembak!
Kalian adalah anggota polisi... Kalian tidak bisa membuhuhku!
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku! Aku bukan penjahatnya!
Kawanku, apakah kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja.
Kalau kau membunuhku, bagaimana kau akan tahu siapa yang membunuh Javed?
Beritahu aku! Katakan! - Akan kuberitahu. Ya, akan kuberitahu.
Javed telah dibunuh oleh orang dari departemenmu sendiri.
Bajingan itu telah membunuh Javed!
Javed dan dia telah memfitnah departemen!
Ayo pergi dari sini.
Tidak baik untuk anak-anak kalau hal ini terbongkar. Ayo cepat!
Tuan Polisi....
Tangan orang itulah yang telah membunuh Javed!
Bajingan itu tidak bisa menyimpan satu rahasia kecil!
Mereka akan membocorkannya! Tidak bisa dipercaya!
Kami dulunya berempat. JD mati, sekarang tinggal bertiga.
Kepala polisi mati, tinggal kami berdua.
Dengan kematian K.K.V., tinggal aku sendiri!
Aku hanya sendiri tapi anak-anak ada 4 orang!
Berapa 4 dikurang 1, sayang?
Paman Arun... - Sawant! Lepaskan anak itu!
Jangan berlagak pintar!
Akan kutembak kepalanya!
Masuk ke dalam pesawat dan ambil kopernya! Bawa kopernya ke sini!
Mengapa kau melihatku? Cepat pergi!
Benar, akulah yang membunuh Javed.
Bagus, Sawant. Kau datang tepat waktu. Peluruku habis.
Sawant? Kau...?
Kita mempertaruhkan nyawa dan melakukan penggerebekan.
Dan mereka yang mendapat penghargaannya!
Kita berjuang bersama tapi mereka yang mendapat pujian!
Anak-anak, kemarilah. Lihat, kalian lihat itu?
Aku sudah muak dengan kejujuran. - Bagus...
Lalu aku menemui Kepala Polisi.
Tapi... Tapi Javed seperti duri!
Dia sudah mati! Sekarang kau juga akan mati!
Sampaikan salamku untuk Javed.
Hei. Ayo kemari! Bawa barangnya!
Apa lagi yang kau tunggu? Bawa kemari!
Hei! Bawa ke sini!
Berdasarkan pasal 302 dari Undang-undang Pidana India...
Atas pembunuhan perwira Javed Abbas...
Aku, Arun Verma dan keluarganya...
...menjatuhkan hukuman mati padamu.
Ayo...
Setelah kehilangan seorang perwira yang jujur dan tulus seperti Javed...
Aku tak ingin kehilanganmu juga, Arun.
Selamat bergabung kembali, Arun. - Terima kasih, tuan.
Uang yang kau berikan ke panti asuhan telah dikembalikan oleh Bapa Baptista.
Dia bilang tidak akan berkah kalau menggunakan uang yang tidak halal.
Untuk mengganti sisa uang tersebut...
Seluruh perwira dari departemen ini berkeinginan untuk menyisihkan gajinya.
Seluruh orang di departemen ini sangat bangga padamu.
Terima kasih, pak.