0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:01:55,462 --> 00:01:58,966 Chambak sialan! Kau sudah kuperingatkan jangan tidur di depan tangga. 3 00:01:58,966 --> 00:02:01,434 Aku kesakitan terus setiap pagi saat mau ke kamar mandi. 4 00:02:24,091 --> 00:02:27,094 Sudah jam 9 pagi. Terlambat lagi. 5 00:02:27,094 --> 00:02:28,696 Kalian akan terlambat ke sekolah dan Ayah akan terlambat ke kantor. 6 00:02:28,696 --> 00:02:33,601 Lupakan, Ayah. Polisi selalu tidak tepat waktu. 7 00:02:33,601 --> 00:02:37,170 Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu? - Memang seperti itu di film-film. 8 00:02:37,205 --> 00:02:39,707 Sayang, ini bukan sebuah film. Ini kehidupan nyata. 9 00:02:39,707 --> 00:02:44,212 Dan kami polisi sangat pemberani! Memiliki nyali menghadapi setiap keadaan. 10 00:02:44,212 --> 00:02:48,380 Ayahku seorang pahlawan di dunia nyata juga, kan? 11 00:03:19,746 --> 00:03:22,450 Kau membasahi ayah lagi. Apa ini? 12 00:03:22,450 --> 00:03:27,054 Bukan kau, Ayah. Aku ngompol. - Memangnya kenapa? Ayah menggendongmu. 13 00:03:27,054 --> 00:03:31,058 Ayo cepat! Sudah terlambat ke sekolah. - Tapi hari ini sekolah kami libur. 14 00:03:31,058 --> 00:03:34,261 Kenapa? - Hari ini ulang tahun kepala sekolah. 15 00:03:34,261 --> 00:03:39,921 Mengapa tidak kau katakan sebelumnya? Ayah mengerti! 16 00:03:41,368 --> 00:03:43,035 Dasar pembohong! 17 00:03:44,071 --> 00:03:48,730 Chambak, bangun! Angkat telponnya. 18 00:03:50,377 --> 00:03:52,545 Bangun, dasar kerbau! 19 00:03:52,580 --> 00:03:56,249 Telponnya sudah berbunyi terus menerus selama satu jam. Kau tidak dengar? 20 00:03:57,885 --> 00:03:59,887 Kapan kereta Frontier Mail berangkat? 21 00:03:59,887 --> 00:04:06,147 Apa! Ini rumahku, bukan loket stasiun kereta api. 22 00:04:09,096 --> 00:04:13,455 Dasar bodoh! - Jangan marah-marah denganku. 23 00:04:13,501 --> 00:04:17,104 Kaulah yang bodoh. Kau menendangku dua kali pagi ini. 24 00:04:17,104 --> 00:04:20,107 Kau memang pantas ditendang. Paham? 25 00:04:20,107 --> 00:04:25,112 Mengapa kau tidak pergi saja? Sekarang sudah 7 bulan kau ada di sini. 26 00:04:25,112 --> 00:04:28,681 Enam bulan! - Oke. Peduli amat! 27 00:04:28,716 --> 00:04:31,118 Pergilah! - Aku akan pergi. 28 00:04:31,118 --> 00:04:34,086 Aku akan pergi setelah menandatangani filmku. 29 00:04:34,121 --> 00:04:36,924 Aku mendengar omong kosong ini selama 6 bulan. Mau tunggu berapa bulan lagi? 30 00:04:36,924 --> 00:04:40,428 Tetapi apa masalahmu? Aku tinggal di sini tidak gratis. 31 00:04:40,428 --> 00:04:44,131 Aku kan mengurus rumahmu. - Aku tahu apa yang kau lakukan. 32 00:04:44,131 --> 00:04:49,090 Kau telah membakar 3 sprei dan 2 sarung bantal. 33 00:04:49,136 --> 00:04:53,005 Setiap sudut rumah kau jadikan asbak. 34 00:04:53,040 --> 00:04:55,342 Salahmu sendiri! 35 00:04:55,342 --> 00:05:00,101 Kalau kau punya sedikit perasaan kau pasti akan membelikanku asbak. 36 00:05:00,147 --> 00:05:04,206 Pasti akan menghemat uangmu. - Mengapa harus aku yang membelinya? 37 00:05:04,252 --> 00:05:09,311 Aku tidak merokok! - Tetapi kalau ada tamu yang merokok? 38 00:05:10,658 --> 00:05:13,025 Tembak! Tembak aku kalau berani! 39 00:05:14,361 --> 00:05:16,028 Jangan tembak! 40 00:05:20,466 --> 00:05:22,869 Aku setuju, kita dulu berteman. 41 00:05:22,869 --> 00:05:25,972 Kita kuliah sama-sama. - Salah! 42 00:05:25,972 --> 00:05:28,241 Biarkan aku selesai bicara. 43 00:05:28,276 --> 00:05:32,179 Kau sudah menolongku dengan menyusahkanku. Tetapi kau malah minta imbalan. 44 00:05:32,179 --> 00:05:35,182 Aku minta 500 dan kau hanya memberiku 300 quid. 45 00:05:35,182 --> 00:05:38,150 Kau masih berhutang 200 lagi. - Apa gunanya? 46 00:05:38,185 --> 00:05:41,688 Kau menyusahkanku selama 6 bulan Siapa yang akan membayarku untuk hal itu? 47 00:05:41,688 --> 00:05:47,848 Aku tidak memerlukannya, karena aku sudah tidak bisa menerimamu lagi. 48 00:05:48,195 --> 00:05:53,154 Ini rumahku. Aku ingin sendirian. Aku suka privasiku. 49 00:05:53,200 --> 00:05:56,904 Tidak mungkin. Kau polisi, pelayan masyarakat. 50 00:05:56,904 --> 00:05:59,306 Polisi tidak ditakdirkan punya kehidupan pribadi. 51 00:05:59,306 --> 00:06:03,210 Sekarang aku akan mendapatkannya. Aku ambil kunci duplikat rumah ini. 52 00:06:03,210 --> 00:06:09,216 Ketika aku pulang, kau sudah pergi dengan membawa barang-barangmu. Paham? 53 00:06:09,216 --> 00:06:13,185 Sebaiknya tutup pintunya setelah kau pergi. Oke? 54 00:06:13,920 --> 00:06:17,979 Apa yang kau inginkan untuk makan malam? Rendang atau kari? 55 00:06:18,959 --> 00:06:21,793 Aku tidak mau apa-apa. 56 00:06:21,862 --> 00:06:23,596 Apa perlu aku beli di restoran? 57 00:06:28,969 --> 00:06:31,301 Aku akan membunuhnya suatu saat! 58 00:06:31,971 --> 00:06:35,705 Dia sangat sayang padaku Anak nakal. 59 00:06:36,276 --> 00:06:39,279 Kamu harus kerjakan PR-mu. Kamu kan mau jadi penari 60 00:06:39,279 --> 00:06:42,714 Selain berlatih dengan giat. Tapi harus juga diimbangi dengan belajar. 61 00:06:42,783 --> 00:06:44,885 Mengapa susunya tidak diminum? 62 00:06:44,885 --> 00:06:47,719 Bolehkah susu ini kupersembahkan untuk Dewa Ganesh? 63 00:06:47,788 --> 00:06:50,723 Mengapa? - Keajaiban! Dewa akan menerima susu ini 64 00:06:50,773 --> 00:06:56,873 Aku cinta Dewa Ganesh. - Ayah juga, tapi kau tetap harus minum susu. 65 00:07:00,199 --> 00:07:01,833 Dia sudah datang! 66 00:07:02,602 --> 00:07:05,936 Lihat bagaimana cara deterjen bekerja. 67 00:07:07,308 --> 00:07:10,210 Javed, cepat! - Resletingnya nyangkut. 68 00:07:10,210 --> 00:07:13,545 Hati-hati. Kalau orang tahu, bisa sangat memalukan! 69 00:07:13,614 --> 00:07:16,648 Bukan aku, tapi anakku. 70 00:07:16,717 --> 00:07:19,549 Anak-anak adalah masalah. 71 00:07:21,920 --> 00:07:23,354 Selesai! 72 00:07:29,428 --> 00:07:35,035 Hari yang cerah, Javed. - Ayah memanggilmu ke atas. 73 00:07:35,035 --> 00:07:38,770 Mengapa kalian harus berteriak? Ayolah. 74 00:07:39,539 --> 00:07:42,173 Kau masih saja belum siap. 75 00:07:45,845 --> 00:07:51,482 Apa yang terjadi? - Tidak ada. Aku terpeleset. 76 00:07:51,551 --> 00:07:55,220 Benarkah? Tapi kamu sampai berguling-guling ke bawah. 77 00:07:55,245 --> 00:07:56,045 Dasar anak setan! 78 00:07:56,070 --> 00:07:58,970 Arun. - Maaf.. 79 00:07:59,059 --> 00:08:01,662 Mengapa kau tidak memasukkan mereka ke sekolah asrama? 80 00:08:01,662 --> 00:08:04,930 Tidak akan! Mereka akan selalu tinggal bersamaku. 81 00:08:05,365 --> 00:08:08,368 Hanya Tuhan yang tahu, mengapa ada orang punya anak sangat banyak! 82 00:08:08,368 --> 00:08:12,337 Salah. Aku punya 3 anak. Yang satunya adalah anak sepupuku. 83 00:08:12,372 --> 00:08:15,274 Dia berencana menitipkannya selama 3 bulan. Setelah 3 tahun, dia tidak menjemputnya. 84 00:08:15,274 --> 00:08:18,878 Kalau begitu kirim saja anak ini pulang. - Sekarang sepupuku punya 2 anak lagi. 85 00:08:18,878 --> 00:08:20,580 Jadi, aku berpikir untuk membawa mereka juga ke sini. 86 00:08:20,580 --> 00:08:22,983 Ku pikir, memproduksi anak adalah tradisi keluargamu. 87 00:08:22,983 --> 00:08:28,519 Kalau orang tuamu tidak pernah ada kau juga tidak pernah ada. 88 00:08:28,789 --> 00:08:31,357 Beraninya kau menendangku! 89 00:08:32,392 --> 00:08:37,929 Polisi hutan, turunkan aku. - Berani bilang aku polisi hutan! 90 00:08:42,001 --> 00:08:46,437 Mengapa ada polisi hutan seperti itu? Dia selalu menghasutmu. 91 00:08:46,507 --> 00:08:50,976 Jangan bicara seperti itu. - Dia ingin memisahkan kita. 92 00:08:51,011 --> 00:08:54,414 Kami tidak mau ke sekolah asrama. - Tidak, sayang. 93 00:08:54,414 --> 00:08:56,482 Tapi kalian harus tetap pergi ke sekolah. 94 00:08:58,418 --> 00:09:01,086 Jaga dia. 95 00:09:02,021 --> 00:09:05,324 Paman, apakah kamu polisi? - Ya. 96 00:09:05,324 --> 00:09:08,527 Kalian polisi telah merusak negeri ini. - Hey, kau! 97 00:09:09,327 --> 00:09:13,964 Hey, gendut! 98 00:09:29,148 --> 00:09:32,151 Tolonglah beli kaset-kaset ini. - Sebegini banyak? Harus kuapakan? 99 00:09:32,451 --> 00:09:36,687 Satu untukmu dan yang lain untuk pacarmu. 100 00:09:36,757 --> 00:09:39,224 Javed bicara dengan siapa? 101 00:09:42,462 --> 00:09:47,467 Pernahkah kamu mencoba untuk menyanyi? - Pasar musik sekarang lagi turun. 102 00:09:47,467 --> 00:09:51,536 Kalau tidak, aku sudah merilis albumku bersama Daler Mehendi. 103 00:09:51,571 --> 00:09:53,538 Mau dengar? - Tidak! 104 00:09:58,077 --> 00:10:00,945 Javed.. Siapa dia? 105 00:10:02,380 --> 00:10:06,017 Siapa lelaki tampan ini? Adikmu? 106 00:10:06,086 --> 00:10:09,089 Dia seperti adikku. Masih bujangan. Sedang mencari seorang gadis untuknya... 107 00:10:09,089 --> 00:10:16,126 ...yang akan merawat dia. - Kalau aku bagaimana? 108 00:10:16,295 --> 00:10:21,300 Aku mahir dalam memasak. Aku juga cukup taat beragama. 109 00:10:21,300 --> 00:10:23,868 Tolong lepaskan. - Tidak akan. 110 00:10:23,903 --> 00:10:28,908 Kami gadis punjabi punya pegangan yang kuat 111 00:10:28,908 --> 00:10:31,511 Dia pilihan yang tepat. - Lepaskan. 112 00:10:31,511 --> 00:10:35,014 Baiklah, akan kulepaskan. - Luar biasa. 113 00:10:35,014 --> 00:10:39,650 Lihat, mukanya memerah! 114 00:10:44,824 --> 00:10:47,792 Ayo pergi. Perempuan ini membuatku gila. 115 00:10:48,428 --> 00:10:53,833 Sampai jumpa minggu depan, tuan. Bawa juga temanmu itu. 116 00:10:53,833 --> 00:10:56,501 Lesung pipit yang bagus! 117 00:10:58,338 --> 00:11:02,942 Siapa dia? Aku sering melihatmu bersama dia. 118 00:11:02,942 --> 00:11:05,945 Lupakan gadis itu! Apakah arsip tentang K.K.V sudah siap? 119 00:11:05,945 --> 00:11:09,514 Memangnya perlu diarsipkan? Semua tahu dia pengedar narkoba. 120 00:11:09,549 --> 00:11:13,217 Tapi dia selalu lolos di setiap penggerebekan. Ada yang aneh. 121 00:11:14,153 --> 00:11:16,621 Tapi kita butuh bukti untuk menangkapnya. 122 00:11:16,657 --> 00:11:20,125 Aku ingin menangkap mereka lengkap dengan bukti. 123 00:11:20,160 --> 00:11:24,528 Bukti-bukti itu! Hanya ada satu solusi. Tembak saja! 124 00:11:24,867 --> 00:11:30,635 Tembak? Aku ingin menangkapnya hidup-hidup! Satu tamparan dan kau akan sadar. 125 00:11:30,670 --> 00:11:34,739 Tenanglah. Aku cuma bergurau. 126 00:11:37,265 --> 00:11:39,065 Tolong dengar seniormu! 127 00:11:51,391 --> 00:11:55,760 Kepemilikan apa yang kau bicarakan? Aku tidak tahu apa-apa. 128 00:11:57,697 --> 00:12:02,856 Jangan bohong. Kemarin barang kami ada 6 kg yang kemudian hilang. 129 00:12:03,302 --> 00:12:05,804 Kau menyembunyikannya di sini semalaman. 130 00:12:05,804 --> 00:12:09,008 Pagi harinya, kau mengirimnya. Di mana? 131 00:12:09,008 --> 00:12:12,812 Percayalah. Yang anda bicarakan tidak pernah terjadi. 132 00:12:12,812 --> 00:12:14,480 Benarkah? 133 00:13:08,705 --> 00:13:12,905 Arun, kau ikut denganku. Di mana Arun? 134 00:14:26,545 --> 00:14:29,213 Berikan anak itu kepadaku! 135 00:14:32,651 --> 00:14:38,712 Apa yang kau inginkan? - Aku memerlukan kendaraan polisi. 136 00:14:38,758 --> 00:14:44,718 Yang memiliki sirene dan supir berseragam polisi. 137 00:14:46,565 --> 00:14:49,233 Kalau tidak, anak ini... 138 00:15:02,379 --> 00:15:05,648 Turunkan pistolmu! Akan kutembak kau. - Kau tidak akan menembak. 139 00:15:05,683 --> 00:15:07,987 Kau salah. Kau juniorku. Patuhi aku. 140 00:15:07,987 --> 00:15:10,589 Tapi bukan berarti apa yang kau katakan benar. 141 00:15:10,589 --> 00:15:11,592 Berhenti bertengkar! 142 00:15:11,593 --> 00:15:13,191 Ayo pergi dari sini! - Aku tidak akan pergi. 143 00:15:13,192 --> 00:15:14,993 Pergi! - Jangan sentuh aku, atau... 144 00:15:14,993 --> 00:15:17,762 Atau apa? - Tidak apa-apa... 145 00:15:17,787 --> 00:15:19,087 Sekarang!!! 146 00:15:29,308 --> 00:15:31,976 Ayo bergerak! 147 00:15:46,125 --> 00:15:47,792 Dia mati! 148 00:15:50,028 --> 00:15:51,996 Javed.. Apa ini...? 149 00:15:52,021 --> 00:15:55,921 Ini bom waktu. Dan akan meledak... Ayo pergi dari sini! 150 00:16:23,062 --> 00:16:26,765 Jangan keras kepala! Mereka tadi berdua. 151 00:16:26,765 --> 00:16:30,734 Bukan! Cuma sendirian. Dia sudah mati! Yang di atas itu. 152 00:16:32,170 --> 00:16:35,639 Jangan berdebat! Mereka berdua. 153 00:16:35,674 --> 00:16:38,677 Kau sudah pikun, itu mengapa kau jadi bingung. 154 00:16:38,677 --> 00:16:44,037 Hanya ada satu orang. satu orang lagi mana? 155 00:16:48,888 --> 00:16:51,256 Dialah orang yang satu lagi itu. 156 00:17:10,910 --> 00:17:13,578 Punya mata tidak? 157 00:17:13,913 --> 00:17:16,380 Mobilku! 158 00:17:38,537 --> 00:17:41,205 Kau bekerja untuk K.K.V.? 159 00:17:41,240 --> 00:17:44,808 Kau siapa? Aku tidak mengerti. (Bahasa Tamil) 160 00:17:45,544 --> 00:17:46,312 Darimana asalmu? 161 00:17:46,337 --> 00:17:48,237 !@#$%^&*() 162 00:17:48,347 --> 00:17:52,016 Tidak semua polisi sabar seperti aku. Jawab pertanyaanku dengan benar. 163 00:17:52,041 --> 00:17:53,941 !@#$%^&*() 164 00:17:56,266 --> 00:17:57,966 JD... 165 00:17:58,291 --> 00:18:00,858 Tidak perlu, JD. Biar aku yang menanganinya 166 00:18:00,859 --> 00:18:03,862 Boleh aku mencobanya? Aku tahu bahasa Tamil. 167 00:18:03,862 --> 00:18:06,230 Aku pernah bertugas di daerah selatan. 168 00:18:15,974 --> 00:18:18,942 Jangan pukul aku. - Bisa bicara Hindi, eh! 169 00:18:26,885 --> 00:18:31,544 Aku sudah bilang, tidak semua polisi seperti aku. 170 00:18:32,391 --> 00:18:36,483 Beritahu kami semua yang kau tahu. 171 00:18:36,495 --> 00:18:41,954 Jika aku bersaksi melawan K.K.V., apakah aku mendapat perlindungan? 172 00:18:42,000 --> 00:18:44,691 Kenapa tidak? Percaya padaku. 173 00:18:51,310 --> 00:18:55,514 Mengapa kau berteriak? Ada apa? Hari ini kan libur. 174 00:18:55,514 --> 00:18:59,317 Apa yang begitu penting? - Kau akan tahu ketika sampai di sana. 175 00:18:59,317 --> 00:19:02,409 Apa yang kau lakukan di sini? Pergilah! Bodoh! 176 00:19:02,421 --> 00:19:07,113 Apa yang kau pegang? - Lobak! 177 00:19:07,125 --> 00:19:10,328 Keluar! Mau kau bawa ke mana? 178 00:19:10,328 --> 00:19:14,787 Tuan Javed memesannya. - Oke. Pokoknya jangan masuk. 179 00:19:14,833 --> 00:19:17,636 Kita harus sedikit bersabar dengan anak-anak kecil di sana. 180 00:19:17,636 --> 00:19:23,028 Apa? Untuk anak-anaknya juga? - Pergilah! Tidak ada untuk mereka. 181 00:19:23,953 --> 00:19:25,853 Aku benci anak-anak itu! 182 00:19:29,447 --> 00:19:32,350 Hei Arun.. Kau mandi tanpa rompi anti peluru?! 183 00:19:32,350 --> 00:19:38,010 Ya... Hey, kau di dalam? Keluar. Tidak mau membiarkanku sendiri. 184 00:19:38,057 --> 00:19:39,648 Kau masih di luar? - Ya. 185 00:19:39,673 --> 00:19:41,073 Oke. Bagus. 186 00:19:41,160 --> 00:19:44,451 Cepat! Kita terlambat untuk piknik. 187 00:19:44,476 --> 00:19:45,476 Oh tidak... 188 00:19:45,564 --> 00:19:48,255 Apa yang terjadi? - Paman Arun. 189 00:19:50,468 --> 00:19:53,171 Kita harus mengusirnya kalau tidak pikniknya bisa berantakan. 190 00:19:53,171 --> 00:19:57,375 Bagaimana caranya? - Aku ada ide. 191 00:19:57,375 --> 00:20:01,767 Kita akan memberinya pelajaran. 192 00:20:02,180 --> 00:20:04,283 Aku punya bedak gatal dari sekolah. 193 00:20:04,293 --> 00:20:08,785 Selanjutnya acara garuk-garuk... setelah jeda berikut ini! 194 00:20:14,693 --> 00:20:17,284 Apa-apan ini? 195 00:20:25,903 --> 00:20:28,594 Kau Lupa? Hari ini ulang tahunku. 196 00:20:29,408 --> 00:20:32,299 Oh tidak! Hari ini tanggal 23, ulang tahunmu. 197 00:20:32,311 --> 00:20:36,014 23 Desember. - Bagaimana aku bisa lupa? 198 00:20:36,014 --> 00:20:39,005 Aku sungguh-sungguh bodoh. - Tidak diragukan lagi. 199 00:20:41,153 --> 00:20:45,357 Aku sebenarnya ingat... Kemaren aku ingat. 200 00:20:45,357 --> 00:20:47,359 Tapi hanya Tuhan yang tahu mengapa aku melupakannya hari ini. 201 00:20:47,359 --> 00:20:51,828 Ternyata kau punya otak juga ya... Berita yang bagus. 202 00:20:51,864 --> 00:20:54,767 - Diam! - Tapi aku punya sesuatu. 203 00:20:54,767 --> 00:20:57,435 Aku membawa karangan bunga untukmu. 204 00:20:58,171 --> 00:21:02,440 Bodoh! Mengapa kau tak bilang padaku? Ini dia. Selamat ulang tahun! 205 00:21:03,275 --> 00:21:05,943 Ayo peluk aku! - Jangan, ayah! 206 00:21:09,982 --> 00:21:12,684 - Ayah juga... - Apa rencanamu hari ini? 207 00:21:12,684 --> 00:21:16,353 Aku lagi libur. Tapi aku pikir... 208 00:21:16,388 --> 00:21:19,357 ...untuk pergi ke kantor melakukan sesuatu. 209 00:21:22,194 --> 00:21:25,062 Kau tidak bisa tenang ya. 210 00:21:25,197 --> 00:21:27,165 Lihat aku. Aku sangat tenang. 211 00:21:35,207 --> 00:21:38,310 Lihat dirimu sendiri. Dan kau bilang padaku untuk tenang! 212 00:21:38,310 --> 00:21:41,979 Ayo kita keluar. 213 00:21:42,014 --> 00:21:45,383 - Tentu saja. - Tidak, ayah. Kami tak mau mengajaknya. 214 00:21:45,418 --> 00:21:49,421 - Aku takkan pergi - Mengapa? Apa masalah kalian? 215 00:21:49,421 --> 00:21:53,525 Tidak, ayah. Itu tidak perlu. Tolong ganti saja bajumu. 216 00:21:53,525 --> 00:21:57,094 Apa yang telah kalian lakukan? Arun, aku ganti baju dulu. 217 00:22:05,737 --> 00:22:08,405 - Chambak, lakukan sesuatu. - Seluruh tubuhmu gatal? 218 00:22:08,541 --> 00:22:12,210 - Gosok saja dengan kotoran! - Sial! Pergi ambilkan air. 219 00:26:01,173 --> 00:26:03,841 - Halo. - Halo, tuan. Ini Ramaswamy. 220 00:26:03,876 --> 00:26:08,645 Sebuah transaksi narkoba akan dilakukan di klub milik K.K.V. 221 00:26:08,680 --> 00:26:11,448 K.K.V. juga akan ada di sana. 222 00:26:11,483 --> 00:26:13,850 Baiklah, tuan. Itu saja. 223 00:26:55,827 --> 00:27:00,986 Aku adalah warga yang jujur dan terhormat dalam masyarakat. 224 00:27:01,533 --> 00:27:04,201 Apa sebenarnya yang sedang kalian lakukan? 225 00:27:05,436 --> 00:27:10,858 J.D. Jika kau bertemu dengan seseorang yang terhormat... 226 00:27:10,859 --> 00:27:15,301 dan jujur seperti dia, apa yang akan kau lakukan? 227 00:27:28,860 --> 00:27:33,229 - Sawant, kau bagaimana? - Aku! 228 00:27:42,874 --> 00:27:46,142 Silahkan, Arun. Lakukanlah. - Terima kasih. 229 00:28:04,096 --> 00:28:07,864 Sekarang giliranmu. Biar aku bantu. 230 00:28:08,400 --> 00:28:10,702 Takkan terjadi apa-apa. Rasanya enak kok. 231 00:28:11,002 --> 00:28:16,061 Keparat! Merokok membahayakan kesehatan. 232 00:28:34,125 --> 00:28:36,093 Tuan, lihat ini. 233 00:28:48,939 --> 00:28:54,400 Selain melihat foto porno, apakah kau juga memeriksa penyimpanan narkoba? 234 00:28:54,446 --> 00:28:56,914 - Ya, tuan, - Ya apanya? 235 00:28:56,949 --> 00:28:59,016 A.. a.. aku menjaga barangnya dengan ketat. 236 00:28:59,651 --> 00:29:04,220 Di Mumbay... 2 dari setiap 50 orang menderita AIDS. 237 00:29:04,656 --> 00:29:07,324 Aku mengerti, tuan. 238 00:29:07,949 --> 00:29:09,449 Konsentrasi... 239 00:29:10,261 --> 00:29:16,222 Aneh! Orang bisa terinfeksi AIDS hanya dengan melihat foto porno? 240 00:29:17,469 --> 00:29:19,737 Sawant.. tolong ambilkan aku arsip tentang rekan K.K.V. 241 00:29:19,762 --> 00:29:21,462 Baiklah, tunggu sebentar. 242 00:29:42,694 --> 00:29:46,363 Aku mulai bosan. Ayo kita menghajar seseorang. 243 00:29:47,399 --> 00:29:51,367 Aku tidak bisa duduk diam! Aku perlu sedikit aksi. Ayo pergi! 244 00:29:56,207 --> 00:30:00,666 Ada apa? Duduklah. 245 00:30:20,131 --> 00:30:24,034 Tuan Javed, ambil gajimu. Waktunya hampir habis. 246 00:30:24,034 --> 00:30:26,402 Hentikan dia. Dia berhutang banyak denganku. 247 00:30:27,627 --> 00:30:29,227 Ayo, paman. Ayo.. ayo.. - Ayo paman apaan? 248 00:30:29,239 --> 00:30:32,798 - Aku duluan. - Yang duluan aku, kawan. 249 00:30:32,844 --> 00:30:37,003 Sebentar. Ayo bermain. Yang menang mengambil gaji duluan. 250 00:30:37,028 --> 00:30:38,228 Baiklah. 251 00:30:42,854 --> 00:30:46,557 Kau memecahkan kacanya! Dipotong 200 quid. Tak ada gaji untuk kalian hari ini. 252 00:30:46,557 --> 00:30:48,259 Maaf, paman. Jangan marah. Nanti bisa kena serangan jantung. 253 00:30:48,259 --> 00:30:50,543 Masing-masing dipotong 100 quid. - Baiklah. Silahkan potong... 254 00:30:50,568 --> 00:30:51,768 Ini ambillah. - Terima kasih. 255 00:30:51,793 --> 00:30:53,693 Dan ini gajimu. - Terima kasih. 256 00:30:53,718 --> 00:30:57,118 Ayo kita lanjutkan.. - Apa-apan ini? Keluar!!! 257 00:31:03,575 --> 00:31:09,280 Pak polisi, mana rekanmu? Si ganteng! Yang mirip Ricky Martin. 258 00:31:09,280 --> 00:31:12,349 - Dia ada di restoran. - Punya waktu luang! Mengapa dia ke sana? 259 00:31:12,374 --> 00:31:13,083 Apa? 260 00:31:13,084 --> 00:31:19,544 - Menurutmu apakah dia cocok denganku? - Ya. Cocok sekali. Kalian berjodoh. 261 00:31:23,628 --> 00:31:25,562 Cantik sekali! 262 00:31:27,331 --> 00:31:32,466 Pak polisi, kau disini?! Mana rekanmu? - Rekanku lagi ada urusan. 263 00:31:32,536 --> 00:31:37,741 Bagaimana mau sehat kalau kau makan makanan seperti ini? 264 00:31:37,741 --> 00:31:42,746 Kakekku umurnya sekarang 90 tahun. Dia sudah menikah untuk ketiga kalinya. 265 00:31:42,746 --> 00:31:45,049 - Tanya aku, kenapa? - Kenapa? 266 00:31:45,049 --> 00:31:49,684 Dia sangat suka makan bubur. Aku yang memasakkannya. 267 00:31:49,753 --> 00:31:54,389 Bersama dengan bubur, dia biasa makan kembang tahu, papad, cabai dan acar 268 00:31:54,959 --> 00:31:58,762 - Apa ini? - Mulai sekarang, aku akan memasak untukmu. 269 00:31:58,762 --> 00:32:02,566 Tidak perlu. Rumahku sangat jauh. 270 00:32:02,566 --> 00:32:06,301 Rumahku dekat. Ayo kita masak sama-sama. 271 00:32:06,370 --> 00:32:14,311 Sepertinya kau mau ditampar, brengsek! Aku bersama Komisaris Kepolisian India. 272 00:32:15,079 --> 00:32:19,615 - Hei.. apa-apan ini? - Bukankah kau punya kartu anggotamu? 273 00:32:19,640 --> 00:32:21,940 Komisaris Polisi... - Ha ha ha... 274 00:32:21,986 --> 00:32:26,790 Jangan tertawa. Begitu dia bangun, dia akan menghajar kalian. 275 00:32:26,790 --> 00:32:29,793 Dia akan melumat kalian kalau dia lagi marah. 276 00:32:30,293 --> 00:32:36,399 Dia akan memberi kalian pelajaran. Lihat, sekarang dia akan bangun. 277 00:32:36,399 --> 00:32:38,634 Dia akan menghajar kalian di sini. Lihat saja. 278 00:32:39,403 --> 00:32:46,238 Ada apa? Bangunlah! Ayolah bangun.. bangun.. bangu.. 279 00:32:48,212 --> 00:32:50,579 Mengapa kau yang bangun? 280 00:32:51,215 --> 00:32:53,182 Aku hanya bercanda. 281 00:32:54,618 --> 00:32:58,987 Oh, pak polisi. Ada orang seperti pegulat ingin menyerangku. 282 00:32:59,724 --> 00:33:02,326 Kalau bukan kau sendiri, setidaknya pikirkan aku. 283 00:33:02,426 --> 00:33:05,895 Kupikir, dia akan menghajarku. Selamatkan aku. 284 00:33:26,350 --> 00:33:27,917 Puji Tuhan! 285 00:33:32,856 --> 00:33:35,459 Bukankah sudah kubilang, aku bisa menangani mereka sendirian. 286 00:33:35,459 --> 00:33:37,461 Siapa yang menyuruhmu ikut campur? 287 00:33:37,861 --> 00:33:40,129 Ada apa? Kau terluka? 288 00:33:40,164 --> 00:33:44,167 - Lihat ini! - Siapa yang melakukannya? 289 00:33:44,167 --> 00:33:47,436 Aku yang mela... Ehm.. Aku yang melakukannya sendiri. 290 00:33:48,771 --> 00:33:51,707 Kau harus berhati-hati ketika sedang berkelahi. 291 00:33:52,076 --> 00:33:55,244 Dengar ini.. kakekku selalu bilang... - Apa yang kakekmu bilang? 292 00:33:55,279 --> 00:33:58,748 Kalau kau gosokkan kunyit di lukamu... 293 00:33:59,383 --> 00:34:02,151 - Terkutuklah kakekmu! - Garpunya sudah tercabut. 294 00:34:02,186 --> 00:34:05,088 Kau membuatku gila. Kau dan nasehat kakekmu! 295 00:34:05,088 --> 00:34:07,756 Tapi... - Diam! Diam! 296 00:34:08,091 --> 00:34:09,559 Baiklah! 297 00:34:10,894 --> 00:34:12,896 Dengar... - Apa lagi? 298 00:34:12,896 --> 00:34:16,965 Berikan tasku. - Persetan dengan tas ini! 299 00:34:17,190 --> 00:34:18,390 Ambillah!!! 300 00:34:21,205 --> 00:34:22,473 Dengar... 301 00:34:25,209 --> 00:34:28,477 Benci adalah awal dari cinta. Bukankah begitu? 302 00:34:28,512 --> 00:34:31,480 Aku tidak tahu. Aku baru saja masuk kerja. 303 00:35:37,281 --> 00:35:41,685 Apa yang kau lakukan? Mereka bernyanyi sangat bagus. 304 00:35:41,685 --> 00:35:46,289 Aku akan memecahkan kepalamu. Tempat ini bukan aula musik. 305 00:35:46,289 --> 00:35:49,658 Kau kan tahu, aku benci anak kecil. Mengapa kau menghibur mereka? 306 00:35:49,693 --> 00:35:53,462 Topiku, ya... dan yang itu juga. Jangan dilempar! Jangan dilempar! 307 00:35:53,587 --> 00:35:58,533 Baiklah, tuan majikan. - Buka bajumu dan pergi dari sini. 308 00:36:02,406 --> 00:36:06,775 Sialan! Kau membawa anak kecil... 309 00:36:12,916 --> 00:36:16,785 - Sekarang, ada apa? - Mereka berasal dari pemukiman kumuh. 310 00:36:16,920 --> 00:36:22,626 Kupikir mereka bisa belajar sesuatu dariku. 311 00:36:22,626 --> 00:36:24,628 Dan aku akan selalu sibuk. 312 00:36:24,828 --> 00:36:28,964 Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Tidak apa-apa. 313 00:36:29,233 --> 00:36:33,502 - Dia bertanya padaku, ada apa? - Jalanmu pincang. 314 00:36:33,637 --> 00:36:37,440 Syukur aku masih hidup, kalau tidak kau sudah berada di jalanan. 315 00:36:37,440 --> 00:36:39,608 Mengemis di jalanan. 316 00:36:39,843 --> 00:36:43,011 Karena lemahnya bukti yang ada... 317 00:36:43,046 --> 00:36:49,107 pengadilan memutuskan bahwa semua tuduhan tidak berdasar. 318 00:36:49,353 --> 00:36:52,421 Oleh karena itu pengadilan menyetujui jaminan bagi K.K.V. 319 00:36:52,456 --> 00:36:58,627 Dan memerintahkan dia meninggalkan kota sampai penyelidikan dilanjutkan kembali. 320 00:36:58,962 --> 00:37:00,664 - Siapa dia? - Ramaswamy, saudaraku. 321 00:37:00,664 --> 00:37:02,465 - Di mana dia? - Di klub. 322 00:37:02,465 --> 00:37:05,934 Tuan, aku akan bicara dengannya. Tolong, maafkan dia. 323 00:37:07,005 --> 00:37:08,972 Tuan, dia saudaraku. 324 00:37:37,697 --> 00:37:40,797 Mengapa kau melakukannya? Katakan padaku... 325 00:37:40,822 --> 00:37:43,622 Tuan.. tolonglah. Dia saudaraku. 326 00:38:15,538 --> 00:38:23,511 Terlepas dari perlindungan polisi... seorang saksi penting telah terbunuh. 327 00:38:24,547 --> 00:38:28,506 Seluruh wartawan dan media massa mempertanyakan kemampuan kita. 328 00:38:28,952 --> 00:38:37,025 Mr Diwakar, sebagai pimpinan C.B.I. Ini semua adalah tanggung jawab anda. 329 00:38:37,861 --> 00:38:43,721 - Apa yang ingin anda sampaikan? - Saya telah mempelajari kasus ini. 330 00:38:44,667 --> 00:38:49,626 Saya harap, apa yang saya sampaikan tidak akan bocor keluar. 331 00:38:50,374 --> 00:38:55,933 Saya pikir seseorang dalam departemen kita memiliki hubungan dengan gang mafia. 332 00:38:55,979 --> 00:39:02,039 - Apakah anda mencurigai seseorang? - Belum, tuan. Masih dalam penyelidikan. 333 00:39:02,085 --> 00:39:07,590 Tangkap oknum yang bertanggung jawab dalam hal ini. 334 00:39:07,690 --> 00:39:11,559 Saya akan menyampaikan laporan saya dengan semua barang bukti, secepatnya. 335 00:39:16,700 --> 00:39:21,159 - Anda membicarakan penyelidikan, tuan? - Aku punya sebuah rencana... 336 00:39:21,184 --> 00:39:24,384 - Tuan. - Javed! Javed. 337 00:39:25,809 --> 00:39:29,177 Aku ingat hari pertamamu di kantor ini. 338 00:39:29,312 --> 00:39:32,281 Dan aku senang, kau bekerja dengan semangat yang sama. 339 00:39:32,306 --> 00:39:34,806 Beritahu aku, apa kabar keluargamu? - Alhamdulillah. 340 00:39:34,817 --> 00:39:37,485 - Bagaimana dgn bayi perempuanmu? - Dia sudah tumbuh besar. 341 00:39:38,521 --> 00:39:42,480 - Apakah kau berhenti merokok? - Tentu, tuan. Beberapa menit yang lalu. 342 00:39:45,529 --> 00:39:49,998 K.K.V. membunuh saudaraku. Aku takkan mengampuninya. 343 00:39:50,133 --> 00:39:54,137 Aku bekerja untuknya selama 8 tahun. Aku bahkan mempertaruhkan nyawaku untuknya. 344 00:39:54,637 --> 00:40:00,097 Aku akan memberikanmu informasi. Habisi K.K.V., tuan. 345 00:40:00,143 --> 00:40:02,310 Aku akan tenang. 346 00:40:09,453 --> 00:40:13,522 Ambil ini... ini nomor telponku. 347 00:40:14,657 --> 00:40:17,225 Telpon aku kalau ada informasi. 348 00:40:17,661 --> 00:40:19,629 Okay! - Baiklah, tuan. 349 00:40:23,566 --> 00:40:26,134 Ayo, kita mulai! 350 00:40:43,186 --> 00:40:49,346 Aku mengajar aerobik di sini. - Aku melihatnya. 351 00:40:49,392 --> 00:40:52,860 Sering-seringlah keluar kalau kau ingin ototmu lebih berisi. 352 00:40:53,996 --> 00:41:00,959 - Kau ada di sini juga? - Kau tidak tahu? Bintang mengikuti bulan... 353 00:41:01,104 --> 00:41:04,272 ...jadi aku di sini karena aku mengikutimu. 354 00:41:04,307 --> 00:41:08,311 Apa yang kau lakukan? Menjauhlah atau ... 355 00:41:08,511 --> 00:41:13,170 Apa yang akan kau lakukan? Apa? 356 00:41:13,616 --> 00:41:16,619 - Katakan padaku. - Kembalikan kunciku. 357 00:41:16,719 --> 00:41:22,279 - Aku akan menangkapmu... - Saat kau marah, kau terlihat keren. 358 00:41:22,326 --> 00:41:26,094 Dia memegang tanganku. Dengar... - Tidak.. Aku tidak melakukan apa-apa... 359 00:45:52,729 --> 00:45:54,697 Timbang ini. - Baik, tuan. 360 00:46:04,622 --> 00:46:06,122 Tuan, beratnya 90 gram. 361 00:46:06,347 --> 00:46:07,847 Kantong yang satu lagi? 362 00:46:13,872 --> 00:46:15,372 Tuan, beratnya 90 gram. 363 00:46:17,097 --> 00:46:18,297 Berikan paketnya padaku. 364 00:46:21,759 --> 00:46:24,728 - Di mana Rajendra? - Dia belum datang dari pagi, tuan. 365 00:46:40,277 --> 00:46:45,914 Saya telah menimbang setiap paket dari ruang penyimpanan. 366 00:46:46,484 --> 00:46:51,420 Saya juga melabelinya. Dan sekarang saya dapati gula yang seharusnya narkoba. 367 00:46:51,545 --> 00:46:53,245 Saya pikir kita harus bertindak, tuan. 368 00:46:53,290 --> 00:46:56,659 Tenang, Javed. Kita tidak boleh gegabah. 369 00:46:56,694 --> 00:47:01,930 Kita harus bertindak. Seseorang dari departemen kita terlibat. 370 00:47:01,999 --> 00:47:05,002 Aku setuju. Tapi ini bukan pekerjaan satu orang. 371 00:47:05,802 --> 00:47:10,807 Pengkhianat ini jangan sampai tahu kalau kita mencurigainya. 372 00:47:10,807 --> 00:47:12,810 Atau kalau tidak kita tidak akan bisa menangkap seluruh gang mafia 373 00:47:12,810 --> 00:47:15,779 Beri saya waktu 48 jam. 374 00:47:16,604 --> 00:47:20,204 Saya akan memberikan laporannya. - Aku percaya padamu, Javed. 375 00:47:26,001 --> 00:47:30,501 JD... hal pribadi. Maafkan kami. - Tak masalah, bung. Tak masalah. 376 00:47:30,527 --> 00:47:33,496 Silahkan. Beri aku sebatang rokok dan dia milikmu. 377 00:47:33,521 --> 00:47:35,821 Apa kabar keluargamu? - Biasa saja, bung. 378 00:47:41,639 --> 00:47:48,299 - Katakan padaku. Dimana kau tadi pagi? - Aku sedikit terlambat datang. 379 00:47:48,545 --> 00:47:53,204 Aku merasa kurang sehat. Aku pikir tekanan darahku naik. 380 00:47:54,651 --> 00:47:58,655 - Apa ada yg hilang dari ruang penyimpanan? - Hilang?! 381 00:47:59,055 --> 00:48:01,123 Aku tidak tahu. 382 00:48:01,148 --> 00:48:05,448 Javed.. - Arun, tunggu. Tetap di situ! 383 00:48:10,467 --> 00:48:15,035 Aku tidak membicarakan yang itu. Aku sedang membicarakan yang ini. 384 00:48:47,604 --> 00:48:52,564 - Kau tidak ingin membicarakannya denganku. - Aku tidak tertarik. 385 00:48:54,412 --> 00:48:59,472 Aku tahu semuanya, semuanya. Kau sedang mengerjakan misi rahasia. 386 00:48:59,518 --> 00:49:06,077 Bergerak sendiri tanpa aku. Baiklah, aku akan bernyanyi bersama yang lain dari pinggir. 387 00:49:06,123 --> 00:49:10,091 - Cobalah untuk mengerti. - Aku mengerti. Jangan bicara lagi. 388 00:49:10,126 --> 00:49:15,686 Lanjutkan saja dan menangkan Paramveer Chakra dan pamerkan medalimu. 389 00:49:15,732 --> 00:49:19,691 Dan aku akan menyoraki rekanku pada hari kemerdekaan. 390 00:49:24,842 --> 00:49:30,201 Pernahkah aku menyimpan rahasia darimu? Aku tidak punya siapapun kecuali dirimu. 391 00:49:31,948 --> 00:49:36,407 Aku akan memberitahumu saat aku sudah mengetahuinya. 392 00:49:38,955 --> 00:49:41,423 Jangan kecewa. 393 00:49:43,048 --> 00:49:48,248 Tenanglah. Hei, tenanglah. 394 00:49:52,569 --> 00:49:57,228 Lalu musisi itu mulai memainkan serulingnya. 395 00:49:57,874 --> 00:50:03,734 Memainkan nada yang sangat memukau bagi semua tikus itu... 396 00:50:04,080 --> 00:50:12,089 ...untuk keluar dari rumah dan mengikuti musisi tersebut. 397 00:50:12,089 --> 00:50:19,550 - Ceritakan lagi. - Tikus-tikus itu mengikutinya. 398 00:50:19,696 --> 00:50:23,565 Dia membawa mereka pergi jauh. Sangat jauh... 399 00:50:23,600 --> 00:50:26,568 Sama seperti ibu yang pergi meninggalkan kita? 400 00:50:27,504 --> 00:50:32,309 - Ke mana ibu kami? - Ayah tak pernah memberi tahu kami. 401 00:50:32,309 --> 00:50:39,482 Tolong, beritahu kami. - Ayo keluar, aku akan memberitahu kalian. 402 00:50:43,620 --> 00:50:49,180 Kalian lihat bintang yg terang itu? Itulah ibu kalian. 403 00:50:49,726 --> 00:50:52,894 Dia akan selalu bersama kalian dimanapun kalian berada. 404 00:50:55,019 --> 00:50:56,719 Selamat malam, ibu. 405 00:51:22,259 --> 00:51:25,562 - Ada apa? - Sebuah transaksi narkoba di Lokhandwala. 406 00:51:25,562 --> 00:51:29,466 Aku tidak bisa menghubungi Javed. Kau harus pergi sendirian. 407 00:51:29,466 --> 00:51:31,434 Baiklah. Aku akan menjemputnya. 408 00:51:38,149 --> 00:51:39,149 Javed! 409 00:51:39,175 --> 00:51:42,143 - Aku datang. - Cepatlah! 410 00:51:42,178 --> 00:51:45,781 - Javed. Cepat pakai bajumu dan ikut aku. - Ada masalah apa? 411 00:51:45,781 --> 00:51:48,185 Sawant menelpon. Katanya darurat. Turunlah. 412 00:51:48,185 --> 00:51:50,153 Turunlah, akan kuberitahu. 413 00:52:01,499 --> 00:52:04,667 Javed, ayo cepat. 414 00:52:07,103 --> 00:52:08,905 - Apa masalahnya? - Sawant menelpon... 415 00:52:08,905 --> 00:52:12,509 Akan ada transaksi di Lokhandwala. Kita harus menggerebeknya. 416 00:52:12,509 --> 00:52:13,977 - Mengapa kau tidak menelpon? - Telponmu selalu sibuk. 417 00:52:14,012 --> 00:52:18,280 Kami sudah mencobanya berkali-kali. - Maaf, ayah. 418 00:52:18,415 --> 00:52:21,718 Kami membiarkan gagang telponnya terangkat ketika mendengarkanmu bercerita. 419 00:52:21,718 --> 00:52:25,021 Jadi tak ada yang mengganggumu. - Anak aneh. 420 00:52:25,021 --> 00:52:27,789 Kita serius dan mereka hanya berpikir tentang bersenang-senang. 421 00:52:28,024 --> 00:52:31,793 - Tidak masalah. Jaga rumah. - Cepat! Tak ada guna memberitahu mereka. 422 00:52:31,828 --> 00:52:34,596 Kau terlalu memanjakan mereka. Ayo kita berangkat. 423 00:53:56,913 --> 00:53:58,615 - Sudah pakai jaket? - Ya, jaket kulit. 424 00:53:58,615 --> 00:54:00,583 Tidak. Pakai jaket anti peluru. 425 00:54:42,659 --> 00:54:45,250 Aku maju duluan, ikuti aku dari belakang. 426 00:55:21,998 --> 00:55:24,389 Waktu yang tepat. Aku kehabisan peluru. 427 00:55:48,624 --> 00:55:50,215 Kau...?! 428 00:56:20,055 --> 00:56:24,093 Kau sudah tua. Sebaiknya pensiun. 429 00:56:24,093 --> 00:56:28,029 Kau hanya melumpuhkan 2. Sedangkan aku melumpuhkan 8. 430 00:56:28,098 --> 00:56:34,035 Hitungan pribadi kita adalah: Kau 12 dan aku 20. 431 00:56:34,304 --> 00:56:38,173 Maaf, bukan 12. Dua dari mereka dirawat di rumah sakit. 432 00:56:38,208 --> 00:56:39,775 Benar kan? 433 00:57:56,886 --> 00:58:04,449 Untung kau datang. Aku tidak berani untuk memberitahu anak-anak. 434 01:00:35,546 --> 01:00:40,449 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan ayah. 435 01:00:40,449 --> 01:00:44,408 Beritahu kami, kakak. Apa yang terjadi? 436 01:00:44,554 --> 01:00:48,323 Beritahu kami, kakak. Apa yang terjadi dengan ayah. 437 01:00:48,758 --> 01:00:51,326 Mengapa ayah tidur? 438 01:00:51,761 --> 01:00:55,930 Kakak, beritahu kami. Tolong kakak, beritahu kami. 439 01:01:01,371 --> 01:01:03,038 Beritahu kami. 440 01:02:39,770 --> 01:02:43,729 Tuan, aku merasa seperti saudaraku sendiri yang telah pergi meninggalkan dunia ini. 441 01:02:44,475 --> 01:02:47,344 Apa yang akan terjadi dengan anak-anaknya sekarang? 442 01:02:47,679 --> 01:02:49,847 Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan. 443 01:02:49,848 --> 01:02:52,849 Rumahku berada di dekat daerah Chikoowadi. 444 01:02:54,285 --> 01:02:57,353 Jangan pernah berpikir kalau kau sendirian. 445 01:02:59,290 --> 01:03:03,850 Aku akan menjaga mereka. Aku akan merawat mereka. 446 01:03:27,918 --> 01:03:31,877 Bangun, paman. Paman, bangun. 447 01:03:33,725 --> 01:03:41,632 Kemarilah. Apakah kau lapar? - Aku mau mengganti bajuku. 448 01:03:41,632 --> 01:03:43,634 Apa yang terjadi sekarang sehingga kau mau mengganti bajumu? 449 01:03:43,834 --> 01:03:45,836 Ada apa, sayang? - Lihat saja... 450 01:03:45,836 --> 01:03:49,205 Tempat tidurmu basah ya. - Bajuku juga. 451 01:03:49,340 --> 01:03:53,143 Tak masalah. Aku akan membantumu. Di mana kau menyimpan bajumu? 452 01:03:53,143 --> 01:03:56,347 Di dalam lemari. - Di mana lemarimu? 453 01:03:56,347 --> 01:04:00,251 Tempat untuk menyimpan bajuku? - Tolonglah dia. 454 01:04:00,251 --> 01:04:02,253 Kau membuat susu, aku yang akan mengganti bajunya. 455 01:04:02,253 --> 01:04:03,520 Ayo, sayang. 456 01:04:09,960 --> 01:04:11,527 Ini susumu. 457 01:04:12,952 --> 01:04:14,452 Berhenti! 458 01:04:14,565 --> 01:04:16,567 Jangan minum susunya? - Kenapa? 459 01:04:17,167 --> 01:04:19,636 Karena dia yang membuatnya. 460 01:04:21,673 --> 01:04:24,441 Berikan padaku. Aku yang akan membuatkannya untukmu. 461 01:05:50,260 --> 01:05:56,932 Arun... beberapa hari lalu Javed datang padaku dan memberiku surat ini. 462 01:05:57,267 --> 01:06:00,670 Berisi petunjuk jika sesuatu terjadi padanya, aku harus membaca surat ini... 463 01:06:00,670 --> 01:06:02,538 dan memberikannya padamu. 464 01:06:02,773 --> 01:06:07,733 Dia pasti sangat menyayangimu. Dia menyerahkan seluruhnya padamu. 465 01:06:10,181 --> 01:06:12,549 Lagipun apa lagi yang dia miliki? 466 01:06:14,285 --> 01:06:17,287 Hartanya yang paling berharga adalah ketiga anaknya. 467 01:06:17,287 --> 01:06:19,755 yang dia serahkan kepadamu. 468 01:06:20,491 --> 01:06:21,492 Anak-anak, tuan... 469 01:06:21,492 --> 01:06:24,461 Yang bertanggung jawab atas anak-anaknya sekarang adalah kau. 470 01:06:25,796 --> 01:06:30,963 Yang bertanggung jawab atas anak-anaknya sekarang adalah kau. 471 01:06:37,808 --> 01:06:43,814 Menurut pendapatku, tinggalkan rumahmu dan pindah ke rumah Javed dan jagalah mereka... 472 01:06:44,214 --> 01:06:48,784 Kalau orang tuamu tidak pernah ada kau juga tidak pernah ada. 473 01:06:50,809 --> 01:06:52,009 Aku harap kau tidak apa-apa. 474 01:07:54,818 --> 01:07:59,923 Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan anak-anak Javed seperti ini... 475 01:07:59,923 --> 01:08:01,825 Maksudku... meninggalkan mereka di tempat seperti ini. 476 01:08:01,825 --> 01:08:03,560 Lalu apa yang akan kau lakukan? 477 01:08:05,429 --> 01:08:10,065 Tuan, apa yang akan terjadi dengan anak-anaknya sekarang? 478 01:08:11,134 --> 01:08:13,839 Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan. 479 01:08:14,039 --> 01:08:17,071 Rumahku berada di dekat daerah Chikoowadi. 480 01:08:20,343 --> 01:08:25,272 Anakku, kau akan pergi. - Tidak, janganlah menangis. 481 01:08:26,351 --> 01:08:30,454 Jangan terlalu bersedih. Aku pergi bukan untuk menikah. 482 01:08:30,454 --> 01:08:33,357 Aku harus lebih mengenal dia. Pernikahan tidak boleh terburu-buru. 483 01:08:33,357 --> 01:08:35,359 Mengapa kau berbicara tentang pernikahan? 484 01:08:35,359 --> 01:08:37,861 Aku juga membawa anak-anak bersama. - Kau sudah punya anak juga? 485 01:08:37,861 --> 01:08:41,530 Ya... Tidak. Maksudku mereka bukan anakku. Mereka anak-anak Javed. 486 01:08:41,965 --> 01:08:43,466 Ayo cepat. - Baiklah... 487 01:08:43,466 --> 01:08:45,869 Aku tidak boleh bilang selamat tinggal? - Aku tahu itu... 488 01:08:45,869 --> 01:08:47,671 Apa yang kau lakukan? - Geserlah sedikit. 489 01:08:47,671 --> 01:08:50,640 Baiklah aku geser sedikit. - Tunggu, biar kutaruh tasku. 490 01:08:54,178 --> 01:08:56,146 Biarkan bungkusan ini tetap di depan. 491 01:08:57,781 --> 01:09:00,750 Kalian jangan lupa untuk mengunjungiku. 492 01:09:12,494 --> 01:09:14,700 Hati-hati. - Ada apa ini. 493 01:09:14,706 --> 01:09:16,674 Pegang ini. - Berikan padaku. 494 01:09:17,600 --> 01:09:20,836 Tidak! Apa yang terjadi di sini? - Itulah mengapa aku membawamu kemari. 495 01:09:20,905 --> 01:09:25,008 Lalu apa fungsi polisi sepertimu di sini? - Mereka tidak mau mendengarkanku. 496 01:09:25,008 --> 01:09:28,211 Di daerah Haryana mereka minum alkohol dan melakukan ini. 497 01:09:28,211 --> 01:09:31,414 Apa yang terjadi? - Artinya anak-anak mulai minum alkohol. 498 01:09:31,414 --> 01:09:34,417 Mereka tidak kecil. Mereka semua setan. 499 01:09:34,617 --> 01:09:39,985 Mengapa kalian melempar barang-barang? Mengapa kalian melakukan ini semua? 500 01:09:42,910 --> 01:09:47,210 Tunggu.. tunggu.. Puji Tuhan! 501 01:09:48,932 --> 01:09:52,736 Jadi kalian marah dengan si Tuan Besar. Kalau begitu lempar saja dia keluar rumah. 502 01:09:52,736 --> 01:09:56,840 Mengapa kalian harus melempar barang? Kita lempar saja dia keluar. 503 01:09:56,840 --> 01:10:01,776 Apa? - Apanya! Apakah aku harus menamparmu? 504 01:10:02,545 --> 01:10:04,813 Apa yang telah kau lakukan terhadap anak-anakku. 505 01:10:05,949 --> 01:10:06,950 Anak-anakmu... 506 01:10:06,950 --> 01:10:11,921 Air sungai Gangga keluar dari hidungmu. Kemarilah anak-anakku dan peluk aku. 507 01:10:12,756 --> 01:10:17,160 Kau sudah besar. Mengapa kau mogok makan demi si hati batu itu. 508 01:10:17,260 --> 01:10:22,197 Sayangku... Kemarilah anak-anakku. 509 01:10:22,866 --> 01:10:25,768 Aku akan berdo'a pada Dewi Vaishno untuk mereka. 510 01:10:25,768 --> 01:10:29,704 Aku tidak tahan melihat air mata di mata anak-anak. 511 01:10:30,373 --> 01:10:34,642 Ayo kita pergi dan bicara secara pribadi... 512 01:10:36,179 --> 01:10:38,582 Kalau begitu kau bereskan barang-barang ini... 513 01:10:38,582 --> 01:10:40,549 Kalau tidak, aku akan melemparimu juga. - Jangan... 514 01:10:40,584 --> 01:10:42,552 Mengapa kau seperti itu? Duduk yang benar. - Kakak.. kakak.. Kemarilah. 515 01:10:45,889 --> 01:10:47,691 Darimana kau mendapatkan rusa liar ini? 516 01:10:47,691 --> 01:10:49,658 Apa yang harus aku katakan padamu? 517 01:10:50,893 --> 01:10:55,429 Dengar, aku seperti adik ayahmu. Aku ini bibi kalian. 518 01:10:56,098 --> 01:11:00,203 Beri aku waktu seminggu dan aku akan singkirkan si Arun ini. 519 01:11:00,203 --> 01:11:00,804 Tapi bibi... 520 01:11:00,804 --> 01:11:03,372 Kalau kau bilang "tapi" padaku lagi. Aku akan pergi. 521 01:11:03,407 --> 01:11:06,775 Ini tiket pulangku. Aku menyimpannya dengan hati-hati. 522 01:11:06,810 --> 01:11:09,479 Baiklah, "done". - Apa artinya "done"? 523 01:11:12,015 --> 01:11:16,584 Ya... - Coba bilang dalam bahasa Inggris. 524 01:11:31,935 --> 01:11:34,137 Selamat, tuan. Anak-anak sudah setuju. 525 01:11:34,137 --> 01:11:37,840 Dengar. Aku dari Haryana. Kami istimewa. Kau takkan bisa mengerti. 526 01:11:37,840 --> 01:11:39,842 Kenapa? Bahkan aku juga tidak mengerti. 527 01:11:39,842 --> 01:11:41,444 Ayo betulkan pakaianku. - Apa? 528 01:11:41,444 --> 01:11:44,012 Rambutku sangkut. Tolong lepaskan. 529 01:11:45,648 --> 01:11:48,651 Mengapa gemetar? Belum pernah melihat gadis yang muda. 530 01:11:48,651 --> 01:11:51,220 Kalau kau sudah menikah, apa yang akan kau lakukan? 531 01:11:54,645 --> 01:11:58,845 Tuan... terima kasih atas bantuannya. - Tidak apa-apa. 532 01:12:10,648 --> 01:12:15,310 Hei! Minta selimutnya. - Biarkan aku tidur... 533 01:12:15,335 --> 01:12:16,935 Dasar gendut! 534 01:12:58,220 --> 01:13:01,223 Tuan, mengapa kau ada di tempat tidurku. 535 01:13:01,223 --> 01:13:04,226 Bahkan tanpa seizinku, malam-malam lagi. 536 01:13:04,226 --> 01:13:10,286 Sebenarnya aku merasa dingin. - Oh... kau kedinginan ya? 537 01:13:10,332 --> 01:13:11,935 Jadi kau datang padaku untuk mendapatkan kehangatan. 538 01:13:11,935 --> 01:13:13,937 Inikah budayamu? Kau cepat seperti mobil? 539 01:13:13,962 --> 01:13:15,762 Ayo katakan! - Apa yang kau bicarakan? 540 01:13:15,837 --> 01:13:19,842 Sebetulnya ketika bangun, hari sudah gelap. Dan aku terpeleset.... 541 01:13:19,867 --> 01:13:20,941 Terpeleset? - Betul. Terpeleset. 542 01:13:20,942 --> 01:13:23,546 Betul apanya? - Lepaskan dulu leherku. 543 01:13:23,546 --> 01:13:27,449 Aku terpeleset dan jatuh di skate itu... 544 01:13:27,449 --> 01:13:30,854 Itulah yang ingin aku katakan. Kau laki-laki murahan. 545 01:13:30,854 --> 01:13:33,657 Jika kau terpeleset lebih jauh, aku pasti sudah ternoda. 546 01:13:33,657 --> 01:13:34,658 Apa yang kau katakan? - Bangun. 547 01:13:34,658 --> 01:13:35,959 Kalau kau bangun.. baru aku bisa bangun. 548 01:13:35,959 --> 01:13:37,361 Kau benar. - Itu yang aku katakan. 549 01:13:37,361 --> 01:13:41,463 Dengar, tak ada yang terjadi. - Tak ada yang terjadi? 550 01:13:41,463 --> 01:13:44,567 Tak ada yang terjadi padamu, tapi aku bisa saja hamil. 551 01:13:44,567 --> 01:13:46,769 Kalau mereka bertanya siapa ayahnya, apa yang harus aku jawab? 552 01:13:46,769 --> 01:13:48,671 Dia awalnya mau mengambil selimut, tapi malah membuatku hamil. 553 01:13:48,671 --> 01:13:49,672 Apa yang kau katakan? 554 01:13:49,672 --> 01:13:52,575 Kau kan bisa mengetuk pintu, sebelum masuk. 555 01:13:52,575 --> 01:13:55,378 Ini adalah kamar gadis yang belum menikah, bukan kantor pos Punajab... 556 01:13:55,378 --> 01:13:57,380 yang bisa dimasuki semua orang. Bukankah begitu... 557 01:13:57,380 --> 01:14:01,484 Baiklah. Aku salah. Tapi aku pikir... 558 01:14:01,684 --> 01:14:02,685 Tidak ada... tidak ada... 559 01:14:02,885 --> 01:14:05,888 Aku pikir setelah bekerja seharian kau pasti lelah... 560 01:14:06,088 --> 01:14:08,591 Jadi aku tidak mengetuk pintu dan mengganggumu. 561 01:14:08,591 --> 01:14:11,594 Kau berpikir seperti itu. - Ya. 562 01:14:11,694 --> 01:14:13,962 Untuk kebaikanku? - Ya... 563 01:14:13,997 --> 01:14:19,756 Maafkan aku, tuan. Maafkan aku. Aku takkan melakukannya lagi. 564 01:14:20,603 --> 01:14:23,671 Tolong diam... sekarang. 565 01:14:34,917 --> 01:14:41,378 Kalau sudah bilang begitu, aku takkan berkata apa-apa, sayangku. 566 01:14:45,228 --> 01:14:47,896 Aduh. Kelihatannya tuan benar-benar kedinginan. 567 01:14:53,035 --> 01:15:00,559 "Aku telah menyelimutimu dengan selimut yang tertulis namamu!" 568 01:15:00,560 --> 01:15:02,698 Selamat malam... 569 01:15:03,746 --> 01:15:07,550 Ayo bangun. Matahari sudah tinggi. Bukankah kau harus pergi ke ladang. 570 01:15:07,550 --> 01:15:10,554 Hei Chambak, matikan TV-nya. Mengapa buka acara petani pagi-pagi? 571 01:15:10,554 --> 01:15:13,356 Matikan! Matikaaaaaaaaaaaaa......n! - Ada apa? 572 01:15:13,356 --> 01:15:14,958 Apakah ini caramu membangunkanku? 573 01:15:14,958 --> 01:15:16,460 Bukan membangunkanmu, tapi mengusir rasa ngantukmu! 574 01:15:16,460 --> 01:15:19,062 Ayo bangun. Aku harus mencuci baju. 575 01:15:19,062 --> 01:15:20,964 Kalau kau mau cuci baju, mengapa mengambil selimutku? 576 01:15:20,964 --> 01:15:23,231 Ayo lepaskan! Lepaskan! 577 01:15:23,466 --> 01:15:26,769 Aduh... Aku bahkan belum menangkapmu. 578 01:15:26,769 --> 01:15:29,728 Ketika kau merasa malu kau terlihat seperti Dewa Krishna. 579 01:15:29,753 --> 01:15:31,453 Baiklah. Akan aku lepaskan... 580 01:15:41,584 --> 01:15:45,153 Jadi bagaimana rasanya, tuan? - Sangat nyaman. 581 01:15:45,788 --> 01:15:49,792 Aku menanyakan rasa tehnya. - Tehnya juga enak. 582 01:15:49,892 --> 01:15:51,659 Rasakan dulu baru bicara. 583 01:15:52,394 --> 01:15:57,788 Kelihatannya enak pasti rasanya juga enak. Rasanya enak... 584 01:15:57,800 --> 01:16:00,804 Tehnya tidak dibuat dengan Jaggery. Di Haryana kami memakai gula. 585 01:16:00,904 --> 01:16:03,572 Ayo bangun. Aku akan mengeluarkan baju dan kita akan mandi! 586 01:16:03,597 --> 01:16:06,697 Ah... S.. s... sama-sama? 587 01:16:07,611 --> 01:16:13,115 Dengar.. aku akan keluarkan baju dari lemarimu dan kau pergi mandi sendirian. 588 01:16:13,415 --> 01:16:14,883 Kau seharusnya bilang begitu. 589 01:16:14,918 --> 01:16:17,687 Kau jadi sangat romantis pagi ini. 590 01:16:27,731 --> 01:16:31,800 Tuan... Tuan... Oh tidak dia sudah pergi... 591 01:16:31,825 --> 01:16:34,136 Tunggu.. Berhenti! 592 01:16:35,237 --> 01:16:39,441 Ada apa? - Tuan, belikan 2 kilo kentang. 593 01:16:39,441 --> 01:16:41,544 Jangan lupa untuk membeli ketumbar, cabe dan jahe. 594 01:16:41,544 --> 01:16:42,445 Baiklah... 595 01:16:42,445 --> 01:16:47,450 1 kilo tomat. Labu, labu pahit juga... 596 01:16:47,850 --> 01:16:50,653 Baiklah. Aku akan membeli semuanya. 597 01:16:50,653 --> 01:16:53,656 Tuan, satu hal lagi... - Sekarang apa lagi? 598 01:16:53,856 --> 01:16:56,424 Pergilah... hati-hati di jalan... 599 01:17:11,474 --> 01:17:13,978 Hei, duduk! Apa yang kau lihat? 600 01:17:15,378 --> 01:17:18,146 Kerjakan tugasmu, Rita. Duduk. Belum pernah lihat belanjaan?! 601 01:17:19,582 --> 01:17:25,042 Ini tomatnya, bayam... Jeruk nipis... 602 01:17:26,889 --> 01:17:32,148 Di mana jeruk nipisnya? Aku sudah membelinya. 603 01:17:32,194 --> 01:17:34,663 Apa yang kau lakukan? - Tunggu. Aku tdk menemukan jeruk nipis... 604 01:17:36,698 --> 01:17:39,501 Apa ini? - Sayuran, tuan. 605 01:17:39,501 --> 01:17:41,404 Apakah ini kantor polisi atau pasar? 606 01:17:41,404 --> 01:17:44,206 Semua orang mentertawakanmu. Darimana kau mendapatkan ini semua? 607 01:17:44,206 --> 01:17:46,108 Pasar tradisional, tuan. - Mengapa kau beli di sana? 608 01:17:46,108 --> 01:17:48,076 Di sana lebih murah, tuan. 609 01:17:50,346 --> 01:17:53,448 Lakukan satu hal. Mulai besok belikan untukku juga. 610 01:17:53,448 --> 01:17:56,383 Istriku selalu menggodaku tentang hal ini. Ini ambillah. 611 01:17:56,952 --> 01:17:59,154 Dua kilo kunyit, dua kilo brinjals dan... 612 01:17:59,154 --> 01:18:00,955 Satu labu untukku! - Labu? 613 01:18:00,955 --> 01:18:04,194 Mulai hari ini aku menunjuk rekan barumu, Sawant. 614 01:18:04,219 --> 01:18:06,019 Tidak masalah bagimu? - Tidak, tuan. 615 01:18:09,764 --> 01:18:12,467 Ayo, tuan. Makanan sudah siap di rumah tercinta. 616 01:18:12,467 --> 01:18:14,469 Aku memasak brinjal yang enak. - Tenanglah... 617 01:18:14,469 --> 01:18:16,972 Bicara yang pelan. Anak-anak nanti akan turun dan berteriak juga. 618 01:18:16,972 --> 01:18:19,906 Anak-anak tidak akan turun, mereka sudah tidur dari tadi. 619 01:18:23,577 --> 01:18:26,913 Mereka sudah tidur? - Ya, mereka sudah mencerna makanan mereka. 620 01:18:30,084 --> 01:18:34,221 Sekarang mereka tidak akan bangun? - Tidak. Nanti pagi baru bangun. 621 01:18:36,691 --> 01:18:40,827 Chambak di mana? - Dia pergi menyanyi di sebuah pesta. 622 01:18:44,301 --> 01:18:50,341 Artinya tak ada yang akan mengganggu kita. - Tak ada yang akan... 623 01:18:53,566 --> 01:18:55,266 Tak ada, tuan. 624 01:18:57,312 --> 01:18:59,346 Kita hanya berdua. 625 01:19:06,322 --> 01:19:09,056 Oh Tuhan. - Dengar.. ayo ikut aku. 626 01:19:13,328 --> 01:19:19,465 Dengar. Aku ingin bilang sesuatu. - Ya, silahkan. 627 01:19:22,337 --> 01:19:23,705 Untuk yang pertama kali... 628 01:19:23,740 --> 01:19:27,408 Oh Dewi. Ini juga yang pertama kali untukku... Bicaralah. 629 01:19:29,444 --> 01:19:34,481 Kau takkan merasa tidak enak? - Tidak, aku akan merasa baik. 630 01:19:34,550 --> 01:19:36,218 Kau akan menyukainya? - Ya. 631 01:19:37,854 --> 01:19:44,390 Dengar... Bisakah kau duduk diam 10 menit saja? 632 01:19:46,262 --> 01:19:48,264 Apa yang kupikirkan dan apa yang kau katakan? 633 01:19:48,264 --> 01:19:52,368 Sejak datang ke rumah ini aku berharap bisa merasa tenang selama 10 menit. 634 01:19:52,368 --> 01:19:55,871 Tapi aku selalu diam. - Aku tahu itu, tapi tolong. 635 01:19:55,871 --> 01:19:57,839 Baiklah kalau begitu... 636 01:20:05,880 --> 01:20:10,516 Makanannya nanti dingin, bagaimana? Itu...! 637 01:24:41,356 --> 01:24:43,358 Hei polisi rendahan... Pakaikan sepatuku dengan benar. 638 01:24:44,658 --> 01:24:46,327 Dia bukan polisi rendahan. 639 01:24:47,162 --> 01:24:49,664 Ikat saja seperti ini. - Angkat telponnya. 640 01:24:49,664 --> 01:24:54,433 Akan kuangkat. Banyak pekerjaan di waktu yang sama. 641 01:24:56,671 --> 01:24:58,873 Puji Dewi! - Halo. 642 01:24:58,873 --> 01:25:03,176 Berhenti bilang halo dan bilang... Puji Dewi. 643 01:25:03,176 --> 01:25:05,178 Puji Dewi! - Ya, Puji Dewi. 644 01:25:05,278 --> 01:25:07,481 Sekarang katakan ada apa. - Kapan surat ke perbatasan dikirim? 645 01:25:07,481 --> 01:25:09,183 Kapan surat ke perbatasan dikirim? 646 01:25:09,583 --> 01:25:12,987 Aku harus pikir dulu, karena selama 5 tahun bahkan aku tidak pernah bepergian. 647 01:25:12,987 --> 01:25:15,690 Tunggu dulu. Aku akan cari tahu dan memberitahukannya padamu. 648 01:25:15,690 --> 01:25:18,092 Tuan... - Ya, ada apa? 649 01:25:18,092 --> 01:25:20,060 Keluarkan mobil cepat. Aku harus ke stasiun. 650 01:25:20,095 --> 01:25:21,596 Kenapa, apa masalahnya? 651 01:25:21,596 --> 01:25:24,599 Ada pria malang menelpon sampai 4 kali sejak pagi... 652 01:25:24,899 --> 01:25:27,201 bertanya kapan surat ke perbatasan dikirim. Aku akan pergi dan cari tahu. 653 01:25:27,201 --> 01:25:29,169 Mengapa kau harus mencari tahu? Apakah kau seorang mata-mata? 654 01:25:30,404 --> 01:25:32,372 A..a.. anak-anak... Kita berangkat. 655 01:25:38,013 --> 01:25:43,916 Untuk menuntaskan misi Javed Khan, aku sudah menugaskan seorang polisi yang menyamar. 656 01:25:44,018 --> 01:25:46,186 Dia adalah perwira dari departemen ini. 657 01:25:46,221 --> 01:25:49,023 Dia akan bekerja dengan Mafia Narkoba. 658 01:25:49,323 --> 01:25:51,891 Dia akan memberitahu kita setiap pergerakannya. 659 01:25:53,207 --> 01:25:58,867 Selain aku, tak ada yang tahu tentang dia. 660 01:26:01,237 --> 01:26:04,439 Rekan baru, jika kau mengejek tentang sayuranku. Aku akan membunuhmu. 661 01:26:04,439 --> 01:26:07,407 Kau sekarang jadi serius, kawan. - Selamat bergabung. 662 01:26:10,732 --> 01:26:15,532 Bilang saja kalau kau perlu sesuatu. Dokumen, laporan, rutinitas... 663 01:26:53,723 --> 01:26:55,691 Apakah kau member klub? 664 01:26:55,826 --> 01:27:00,329 Aku akan menjadikanmu member tetap di penjara Tihar. 665 01:27:00,329 --> 01:27:02,531 Di mana K.K.V.? - Dia tidak ada di sini. 666 01:27:02,531 --> 01:27:04,999 Aku akan menunggunya. Ambilkan aku minuman. 667 01:27:08,138 --> 01:27:11,406 Hei, bangun. Apakah kau istrinya? 668 01:27:11,441 --> 01:27:12,943 Bukan. - Apakah aku harus menelpon istrimu? 669 01:27:12,943 --> 01:27:15,911 Jangan, tuan. - Ayo keluar. 670 01:27:17,336 --> 01:27:18,736 Tuan, minuman anda. 671 01:27:18,748 --> 01:27:23,716 Ada yang lain, tuan? - Panggil K.K.V. ... 672 01:33:58,841 --> 01:33:59,541 Permisi. 673 01:33:59,548 --> 01:34:03,052 Permisi apanya? Apa yang kau lakukan di sini? 674 01:34:03,052 --> 01:34:03,853 Siapa dia? 675 01:34:03,853 --> 01:34:07,257 Apa ini? Kau ubah penampilanmu dan bekerja paruh waktu di sini. 676 01:34:07,257 --> 01:34:09,759 Permisi, tuan. Menjauh dariku. - Bicara yang sopan. 677 01:34:10,759 --> 01:34:12,861 Siapa dia? Keamanan, usir dia keluar. 678 01:34:12,861 --> 01:34:13,962 Ya silahkan panggil keamanan... 679 01:34:13,962 --> 01:34:15,929 Jangan kurang ajar! 680 01:34:16,254 --> 01:34:19,654 Jangan sentuh aku! Aku bilang, hentikan! 681 01:34:32,882 --> 01:34:38,751 Anjing... bajingan... dan apa lagi. Oh ya... sampah... 682 01:34:38,888 --> 01:34:41,690 Apa yang dilakukan gadis itu di sini? 683 01:34:41,690 --> 01:34:45,249 Lupakan gadis itu. Aku takkan melepaskanmu. 684 01:34:45,296 --> 01:34:49,364 Mengapa kau menatapku? Aku tanya mengapa kau menatapku? 685 01:34:49,399 --> 01:34:52,867 Kau pikir dengan kematian Javed, aku akan membiarkanmu. 686 01:34:54,904 --> 01:34:59,674 Apakah kau punya surat perintah? - Kau mau surat perintah dariku. 687 01:34:59,709 --> 01:35:05,268 Aku tidak punya surat perintah. Aku datang untuk memberimu peringatan. 688 01:35:05,415 --> 01:35:08,318 Jadi apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan? 689 01:35:08,318 --> 01:35:15,024 Bawa dia pergi... bawa dia! Hubungi Komisaris kepolisian. Keluarkan dia! 690 01:35:15,024 --> 01:35:18,393 Orang ini sudah menyusahkan hidupku. 691 01:35:23,432 --> 01:35:26,535 Di mana dia? Keluar kalian semua! 692 01:35:26,535 --> 01:35:28,537 Kau biarkan dia pergi ke mana? 693 01:35:28,537 --> 01:35:29,904 Beritahu aku di mana dia? 694 01:35:29,939 --> 01:35:32,941 Siapa yang kubiarkan pergi? Siapa yang kau bicarakan? 695 01:35:32,941 --> 01:35:34,109 Aku di sini... 696 01:35:34,144 --> 01:35:39,803 Kekasihku sudah datang. Kekasihku sudah datang. 697 01:35:40,449 --> 01:35:42,451 Bagaimana kau bisa sampai di rumah begitu cepat? 698 01:35:42,451 --> 01:35:44,919 Dan bagaimana kau ganti baju begitu cepat? - Hei, tuan... 699 01:35:44,954 --> 01:35:47,522 Jangan berteriak padaku, kalau tidak aku akan memukulmu. 700 01:35:47,557 --> 01:35:48,558 Turunkan tanganmu. 701 01:35:48,558 --> 01:35:51,261 Perlihatkan matamu. Kau memakai lensa kontak. 702 01:35:52,261 --> 01:35:55,364 Kontrak apa. Aku belum pernah membuat kontrak untuk tinggal di sini. 703 01:35:55,364 --> 01:35:57,031 Jangan berbohong padaku. 704 01:35:57,166 --> 01:35:58,834 Apa yang kau lakukan di klub itu? 705 01:35:58,869 --> 01:36:03,638 Tuan, bukan kebiasaanku pergi ke klub. Aku bersumpah demi Kapil Dev... 706 01:36:07,977 --> 01:36:10,345 Kau menamparku. 707 01:36:12,681 --> 01:36:13,983 Dia memukulku! 708 01:36:13,983 --> 01:36:15,785 Kalau ini terjadi sebelum pernikahan, apa yang akan terjadi... 709 01:36:15,785 --> 01:36:18,487 setelah aku menikah? - Hentikan semua ini. 710 01:36:18,687 --> 01:36:20,589 Hentikan atau aku akan menahanmu dan menjatuhkan pasal 3 derajat. 711 01:36:20,589 --> 01:36:23,891 Aku tidak terpelajar, kalau tidak aku juga ingin mendapatkan beberapa derajat. 712 01:36:23,893 --> 01:36:26,862 Apa masalahmu? Dia bersama kami sejak pagi. 713 01:36:27,397 --> 01:36:30,099 Benar. Dia makan bersama kami, dan bermain bersama. 714 01:36:30,099 --> 01:36:32,767 Aku juga menonton acara musik top 10 di TV. 715 01:36:32,802 --> 01:36:35,104 Tanya aku urutan dari empat lagu teratas... 716 01:36:35,104 --> 01:36:36,571 Ya jawabannya... 717 01:36:37,807 --> 01:36:40,309 Hentikan omong kosong ini! 718 01:36:40,809 --> 01:36:44,879 Aku melihatnya di klub dgn mataku sendiri. Memangnya aku buta? 719 01:36:45,714 --> 01:36:47,455 Apakah aku gila? - Ya. Tentu saja. 720 01:36:47,456 --> 01:36:48,518 Kalian diamlah. 721 01:36:48,518 --> 01:36:50,886 Ada apa denganmu? Apakah kau sudah tidak waras? 722 01:36:50,921 --> 01:36:54,323 Dia pasti orang lain. Semua gadis cantik terlihat mirip. 723 01:36:54,323 --> 01:36:56,391 Diam. Aku akan menghajarmu. - Baiklah aku yang salah. 724 01:36:56,426 --> 01:36:59,128 Jangan bicara ngawur mengenai saudara kembar ... 725 01:36:59,128 --> 01:37:01,130 seperti Ram dan Shyam serta Seeta dan Geeta. 726 01:37:01,330 --> 01:37:04,498 Bahwa yang di klub tadi adalah Seeta. Dan dia... 727 01:37:08,237 --> 01:37:10,739 Siapa namamu? - Aku takkan memberitahumu. 728 01:37:10,739 --> 01:37:13,007 Ayo beritahu aku siapa namamu. - Tidak, kau akan memukulku. 729 01:37:13,043 --> 01:37:15,611 Tidak, aku takkan memukulmu. - Aku takkan memberitahumu. 730 01:37:16,936 --> 01:37:17,936 Geeta 731 01:37:17,947 --> 01:37:20,816 Ayo ikut aku ke penjara. Ketika mereka memukulmu kau akan bicara jujur. 732 01:37:20,851 --> 01:37:23,154 Kau boleh membawaku. Bahkan pamanku bekerja... 733 01:37:23,154 --> 01:37:26,722 di pengadilan Haryana. Dia biasa menelpon kepada penjahat. 734 01:37:26,758 --> 01:37:29,342 Dia tidak akan pergi ke mana-mana. 735 01:37:30,843 --> 01:37:32,426 Sekarang tidak ada yang boleh bicara. 736 01:37:33,861 --> 01:37:37,165 Aku sudah bilang kalau aku melihatnya di klub. Aku yakin. 737 01:37:37,165 --> 01:37:40,270 Kami juga melihatmu pergi bersama dengan ayah... 738 01:37:40,270 --> 01:37:43,838 dan aku juga curiga kalau kau yang membunuh ayah. 739 01:37:45,073 --> 01:37:46,841 Jadi apakah itu artinya kau adalah pembunuhnya? 740 01:37:48,176 --> 01:37:49,143 Ayo katakan. 741 01:37:49,278 --> 01:37:52,580 Sudahlah Arun. Kau mencurigainya tanpa ada dasar. 742 01:37:52,580 --> 01:37:54,548 Mengapa anak-anak harus berbohong? 743 01:38:21,410 --> 01:38:24,914 Paman. Kami bersumpah dia bersama kami. 744 01:38:24,914 --> 01:38:29,573 Dia terus mengoceh dan kami tidak mengerti, tapi kami menyukainya. 745 01:38:29,619 --> 01:38:33,388 Jangan memarahinya, paman. 746 01:38:34,713 --> 01:38:36,313 Tidak... 747 01:38:37,827 --> 01:38:40,395 Bukan aku yang membunuh Javed. 748 01:38:51,840 --> 01:38:57,909 Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. - Terima kasih. Terima kasih banyak. 749 01:39:01,483 --> 01:39:03,785 Kau memesan bayam! 750 01:39:03,785 --> 01:39:05,086 Kau memesan kembang kol dan kentang. 751 01:39:05,086 --> 01:39:07,520 Apakah kau memesan sesuatu? - Tidak ada. 752 01:39:08,491 --> 01:39:11,523 Dengar Tony. Lobak tidak ada, jadi aku beli bawang merah. 753 01:39:15,096 --> 01:39:22,233 Hei.. Ke sini. Ayo ke sini. 754 01:39:25,607 --> 01:39:27,539 Apa yang kau lakukan di sini? 755 01:39:29,111 --> 01:39:33,448 Apa kau bisu? Ayo periksa dia. Periksa dia. 756 01:39:38,320 --> 01:39:42,555 Jangan sentuh aku. Ini wilayahku! Mengerti. 757 01:39:44,727 --> 01:39:46,659 Aku pernah melihatnya sebelumnya. 758 01:39:47,229 --> 01:39:49,763 Foto bajingan ini terpampang di koran. 759 01:39:50,232 --> 01:39:53,967 Dia diborgol, dan tatapannya seperti kucing jinak. 760 01:40:00,742 --> 01:40:03,977 Apa kau tidak bisa membaca? Lihat sebelah sana... 761 01:40:04,646 --> 01:40:07,448 Apa yang tertulis di sana? "NO SMOKING" 762 01:40:07,448 --> 01:40:10,483 Dilarang merokok. 763 01:40:10,552 --> 01:40:14,084 Ayo matikan rokoknya. Matikan rokoknya! 764 01:40:17,159 --> 01:40:18,960 Bajingan! Beraninya merokok di sini. 765 01:40:18,960 --> 01:40:21,763 Lain kali kau datang kemari, aku akan mengeluarkan isi perutmu! 766 01:40:21,763 --> 01:40:22,831 Mengerti! 767 01:40:27,469 --> 01:40:28,837 Pergi dari sini. 768 01:40:36,678 --> 01:40:39,046 Kau sudah gila, Arun? - Ya, tuan. 769 01:40:39,081 --> 01:40:41,849 Bertindak gegabah, apakah tidak malu? - Tidak, tuan. 770 01:40:41,984 --> 01:40:44,952 Dasar bodoh! Dia datang untuk mengembalikan senjatamu. 771 01:40:46,788 --> 01:40:49,190 Syukur dia tidak membuat laporan tentangmu. 772 01:40:49,190 --> 01:40:50,191 Laporan tentang apa, tuan? 773 01:40:50,191 --> 01:40:53,160 Memasuki tempatnya secara ilegal. 774 01:40:53,795 --> 01:40:56,497 Tadi malam kau pergi ke klub Flamingo? - Ya, pak. 775 01:40:56,497 --> 01:40:59,533 Dengan seizin siapa. Mengapa kau pergi ke sana? 776 01:40:59,558 --> 01:41:00,758 Permisi, pak. 777 01:41:00,903 --> 01:41:05,072 Ini salahku, pak. Arun telah mencoba menghubungi saya tadi malam. 778 01:41:05,107 --> 01:41:09,575 Saya sedang berpesta dan tidak menerima pesannya. Ini bukan salahnya, pak. 779 01:41:09,611 --> 01:41:11,213 Aku memperingatkanmu. 780 01:41:11,213 --> 01:41:13,981 Mulai sekarang, kau menjauh dari klub Flamingo. 781 01:41:14,206 --> 01:41:15,906 Sekarang kembali ke tempat kerjamu dan jaga sikapmu. 782 01:41:15,931 --> 01:41:17,831 Ya, pak. Permisi, pak. - Ya... 783 01:41:18,319 --> 01:41:20,687 Sayuran anda... pak. 784 01:41:28,212 --> 01:41:29,612 Hei, Sawant. 785 01:41:31,933 --> 01:41:35,702 Kau berbohong demi aku. Terima kasih. 786 01:41:36,027 --> 01:41:37,637 Untuk apa berterima kasih. 787 01:41:37,638 --> 01:41:40,907 Aku rekanmu. Aku sanggup mengorbankan nyawa untukmu. 788 01:41:40,942 --> 01:41:43,410 Gurauanmu tentang sayuran lumayan lucu. 789 01:41:44,646 --> 01:41:46,647 - Apa kabar teman? - Baik. 790 01:41:46,647 --> 01:41:48,615 Kenapa tidak datang ke Gym belakangan ini? 791 01:41:51,253 --> 01:41:54,822 Bagaimana menurutmu, Javed? Dia rekan yang baik, bukan? 792 01:41:58,560 --> 01:42:04,096 Berikan semua arsip yang dibuat Javed padaku secepatnya. 793 01:42:04,366 --> 01:42:06,334 Tuan, ada telpon untuk anda. 794 01:42:08,946 --> 01:42:09,946 Ehm... Halo. 795 01:42:09,972 --> 01:42:13,040 Tuan, dengar, harga bawang merah 30 Rupee sekilo.... 796 01:42:13,076 --> 01:42:16,578 Dengar Geeta. Aku lagi di kantor. Bicara yang penting saja. 797 01:42:16,578 --> 01:42:19,881 Aku harus memberitahumu kalau aku telah menjual seragam polisimu. 798 01:42:19,881 --> 01:42:21,283 dan membeli perlengkapan dengan uangnya. 799 01:42:21,283 --> 01:42:23,985 Menjual seragam polisiku? - Menjual seragam polisi apa? 800 01:42:23,985 --> 01:42:25,987 Apakah kupotong dari gajimu? - Jangan dipotong dulu. Bulan depan saja. 801 01:42:25,987 --> 01:42:28,389 Kalau aku tidak memotongnya sekarang bagaimana aku bisa masak sayur brinjal? 802 01:42:28,389 --> 01:42:30,391 Aku bukan bicara denganmu. Bicara yang penting saja. 803 01:42:30,391 --> 01:42:31,926 Aku sedang membicarakan hal yang penting - Kau diam dulu sebentar! 804 01:42:31,927 --> 01:42:33,395 Apa? - Aku bukan bicara dgnmu. Teruslah bicara. 805 01:42:33,395 --> 01:42:36,297 Beli 5 kilo bawang merah kalau kau pulang ke rumah. 806 01:42:36,297 --> 01:42:39,001 Baiklah, aku akan membeli 5 kilo bawang merah. 807 01:42:39,026 --> 01:42:43,470 - Oke bye... - Bukan "bye". Bilang "Puji Dewi". 808 01:42:44,005 --> 01:42:46,974 Puji Dewi? - Itu baru benar. 809 01:42:47,909 --> 01:42:50,077 Aku sudah bilang padaku aku akan membeli bawang merah untukmu nanti. 810 01:42:50,078 --> 01:42:54,115 - Halo. Tuan. Ini Muthu. - Ya, ada apa? 811 01:42:54,115 --> 01:42:58,751 Malam ini di klub Flamingo. Akan ada pesta besar. 812 01:42:59,520 --> 01:43:01,888 Ramai yang akan datang. Banyak yang akan ditransaksikan. 813 01:43:01,924 --> 01:43:05,092 Baiklah. - Tuan, aku tutup telponnya. 814 01:43:26,523 --> 01:43:28,523 Semuanya duduk! 815 01:43:29,649 --> 01:43:31,718 Kalian semua angkat tangan. 816 01:43:34,355 --> 01:43:39,892 Kau juga, Geeta. Dengar aku sedang bicara denganmu. 817 01:43:43,465 --> 01:43:46,734 Aku. - Ya. Angkat tangan. 818 01:43:55,477 --> 01:44:00,146 Arun.. kami sudah periksa semuanya. Kami tidak menemukan apapun. 819 01:44:02,582 --> 01:44:04,850 Periksa lebih teliti. - Aku bilang tidak ada apa-apa. 820 01:44:04,875 --> 01:44:06,675 Periksa lagi, sialan! 821 01:44:06,888 --> 01:44:11,692 Mereka tidak menemukan apapun. Anjing polisi saja bisa mengerti... 822 01:44:11,692 --> 01:44:15,161 Tapi polisi sendiri tidak mengerti. 823 01:44:16,096 --> 01:44:18,664 Kau punya surat perintah. Apakah kau menemukan sesuatu? 824 01:44:18,903 --> 01:44:22,571 Ayo tembak... Ayo tembak... 825 01:44:23,506 --> 01:44:26,975 Dengan izinmu bolehkah aku menyuruh mereka berdiri? 826 01:44:27,100 --> 01:44:31,000 Ayo bangun... Cepat bangun... 827 01:44:31,025 --> 01:44:35,625 Hentikan.... Hentikanlah, K.K.V. 828 01:44:36,317 --> 01:44:40,586 Mereka datang dan mengganggu pesta kita. 829 01:44:41,222 --> 01:44:47,082 Sayang, mengapa kau tidak menjamu mereka dengan sesuatu. 830 01:44:50,607 --> 01:44:52,307 Kau benar.. 831 01:45:07,573 --> 01:45:12,173 Terimalah ini! Sekarang pergilah. 832 01:45:14,098 --> 01:45:17,598 Jangan Arun! Jangan... - Tenang, kawan. 833 01:45:42,384 --> 01:45:46,252 Nikmatilah, tuan. Nikmati saja. - Kau ingin aku tenang. 834 01:45:48,788 --> 01:45:51,757 Apa yang kau lakukan? Pergi dari sini. 835 01:45:54,982 --> 01:45:58,799 Halo... halo... - Berhenti bilang halo. Bilang "Puji Dewi". 836 01:45:58,799 --> 01:46:01,768 Beritahu aku dulu siapa yang bicara dan dari mana. 837 01:46:03,693 --> 01:46:06,007 Ada apa, kawan? - Ada apa? Hanya Geeta... 838 01:46:07,007 --> 01:46:10,375 Aku tak tahu apa yang sedang terjadi. - Biarkan saja. ayo kita pergi minum. 839 01:46:10,410 --> 01:46:12,013 Tidak.. aku tdk mau minum. Aku mau pulang. - Sedikit saja. 840 01:46:12,013 --> 01:46:14,481 Tidak, aku mau pulang. Aku tidak mau minum. 841 01:46:14,516 --> 01:46:17,584 Setiap kali aku menelpon. Dia selalu bilang Halo dan Hai... 842 01:46:22,522 --> 01:46:25,326 Lalu pemimpin kita, Bihari Babu berkata... 843 01:46:25,326 --> 01:46:26,427 Apa yang dia katakan? 844 01:46:26,427 --> 01:46:31,297 Kita bicara dan teriak. Mematahkan kursi dan memukul kepala mereka, itu saja! 845 01:46:31,834 --> 01:46:39,740 Dengarlah... Datang ke gedung parlemen. Apa yang akan aku lakukan... 846 01:46:39,740 --> 01:46:43,846 ...dengan datang ke gedung parlemen. - Kebodohan apa yang terjadi ini? 847 01:46:44,546 --> 01:46:47,549 Ambil alat musik band-mu dan bawa pergi dari sini. 848 01:46:48,449 --> 01:46:51,052 Apa yang kau lakukan? Aku mendapatkan semangat dengannya. 849 01:46:51,052 --> 01:46:53,954 Lalu mengapa tidak menyanyi di kereta. Kau akan mendapatkan uang. 850 01:46:53,954 --> 01:46:57,158 Musik ini tidak diperbolehkan di sini. - Tuan, lagu ini akan memecahkan rekor. 851 01:46:57,158 --> 01:46:57,899 Kau jangan ikut campur. 852 01:46:59,700 --> 01:47:02,662 Aku sudah bilang padamu berkali-kali bagaimana cara bicara di telpon. 853 01:47:02,662 --> 01:47:04,830 Apakah kau tidak tahu hal lain selain bernyanyi? 854 01:47:05,265 --> 01:47:07,667 Begitu berisik selama 24 jam penuh. 855 01:47:07,667 --> 01:47:10,636 Tapi sekarang tidak boleh lagi. Ini adalah rumah. 856 01:47:10,871 --> 01:47:14,174 Aku tidak membuka panti asuhan atau hotel untuk kalian semua. Mengerti? 857 01:47:14,174 --> 01:47:15,476 Mengerti. 858 01:47:15,476 --> 01:47:17,078 Aku sudah bilang jika ada yang bersikap aneh, aku akan melemparnya... 859 01:47:17,078 --> 01:47:18,480 Tuan, apa yang kau lakukan? 860 01:47:18,480 --> 01:47:23,749 Apa yang akan kau lakukan? Memukul anak-anak. FIR... 861 01:47:23,784 --> 01:47:29,455 Atau memberinya tuduhan berlapis tingkat 3, penjara atau tiang gantungan. 862 01:47:29,690 --> 01:47:32,792 Keputusan tepat. Apalagi yang bisa kau lakukan. 863 01:47:32,893 --> 01:47:34,593 Kau tidak bisa mencintai orang lain. 864 01:47:34,593 --> 01:47:37,361 Kau tidak tahu bagaimana berteman dengan anak-anak. 865 01:47:37,396 --> 01:47:38,864 Apa sebenarnya maumu? 866 01:47:38,899 --> 01:47:42,168 Hanya karena kau ada masalah jadi kami juga harus khawatir. 867 01:47:42,203 --> 01:47:46,172 Kau tidak bisa melihat orang lain bahagia. Apa masalahmu, kawan? 868 01:47:53,113 --> 01:47:56,416 Tuan, kau marah dengan orang lain tapi kau malah memarahi mereka. 869 01:47:56,416 --> 01:48:01,220 Kau sedang khawatir, dan kami mengerti. Tapi... mereka masih anak-anak. 870 01:48:01,220 --> 01:48:02,988 Kau segalanya bagi mereka. 871 01:48:03,023 --> 01:48:06,627 Kau seharusnya membuat mereka tertawa dan juga memberi mereka cinta. 872 01:48:06,627 --> 01:48:09,195 Kau bahkan menyebut mereka anak yatim piatu. 873 01:48:10,230 --> 01:48:14,399 Apakah yang kau lakukan pada anak-anak sudah tepat? 874 01:48:45,024 --> 01:48:46,824 Aku minta maaf... 875 01:48:57,980 --> 01:49:05,041 'Aku minta maaf, sayangku. Ini selalu terjadi' 876 01:49:05,087 --> 01:49:11,856 'Mari kita lupakan semua yang terjadi.' 877 01:54:41,754 --> 01:54:45,258 Cepatlah bersiap-siap. Kalian hampir terlambat ke sekolah dan aku terlambat ke kantor. 878 01:54:45,258 --> 01:54:48,861 Chambak kemarilah. Kirim tagihan listrik ini. 879 01:54:49,361 --> 01:54:52,192 Mengapa Kau tidak mengerjakannya tadi malam? Buang waktu mengerjakannya pagi ini.... 880 01:54:52,193 --> 01:54:54,568 Karena kau, aku terlambat ke kantor... - Arun, ini masih ada tagihan yang lain. 881 01:54:54,568 --> 01:54:58,770 Ini tagihan belanja, keperluan anak-anak, yang ini biaya perbaikan harmonium. 882 01:54:58,770 --> 01:55:00,372 Ada yang lain? - Itu saja untuk hari ini. 883 01:55:00,372 --> 01:55:02,874 Kau memberiku begitu banyak dan kau bilang seakan-akan sedikit. 884 01:55:02,876 --> 01:55:05,578 Terima juga daftar ini. - Daftar siapa ini? 885 01:55:05,578 --> 01:55:08,347 Daftar orang-orang yang harus dibayar. Tidak banyak. 886 01:55:08,382 --> 01:55:13,187 Tidak banyak? Daftar sepanjang 10 halaman dan kau bilang tidak banyak. 887 01:55:13,187 --> 01:55:15,989 Apa ini? 2000 Rupee untuk susu. 888 01:55:15,989 --> 01:55:17,591 Mereka minum susu atau mandi susu? 889 01:55:17,591 --> 01:55:20,159 Mereka kan masih tumbuh berkembang, sudah wajar mereka minum susu. 890 01:55:20,194 --> 01:55:23,997 Mulai bulan depan belikan aku 5 liter susu. 891 01:55:23,997 --> 01:55:25,865 Dokterku bilang aku harus menjaga kesehatanku. 892 01:55:25,900 --> 01:55:28,402 Kau tidak lihat dia semakin lemah? - Betul. Dia semakin gendut. 893 01:55:28,402 --> 01:55:32,906 Kau juga harus minum krim setiap pagi. - Kalian semua makan saja sepuasnya... 894 01:55:32,906 --> 01:55:34,774 Dan aku yang terus membayar tagihannya. 895 01:55:34,810 --> 01:55:37,911 Lihat tagihan belanjaan 6000 Rupee. Berapa banyak makanan untuk orang Haryana? 896 01:55:37,911 --> 01:55:42,115 Itu semua karunia Tuhan. - Aku harus piknik ke Ajanta dan Ellora. 897 01:55:42,115 --> 01:55:44,583 Memangnya kenapa? Tidak ada acara piknik untukmu. 898 01:55:44,618 --> 01:55:46,620 Apa yang terjadi denganmu? - Ayo, pak polisi. Keluarkan 3000 Rupee. 899 01:55:46,620 --> 01:55:48,121 Kau perlu 3000 Rupee untuk pergi ke Ajanta dan Ellora? 900 01:55:48,121 --> 01:55:52,425 Tak ada yang spesial di sana. Hanya ada bangunan rusak dan bebatuan. 901 01:55:52,425 --> 01:55:54,993 Kau bisa melihat fotonya di buku sejarah. 902 01:55:55,128 --> 01:55:58,430 Tuan, jangan terlalu perhitungan dengan pendidikan mereka... 903 01:55:58,432 --> 01:56:01,233 Ini berhubungan dengan sejarah. Aku saja gagal 4 kali di kelas 3. 904 01:56:01,233 --> 01:56:02,736 Tanya aku kenapa? - Kenapa? 905 01:56:02,736 --> 01:56:04,738 Orang tuaku tidak mengijinkanku piknik, itu alasannya. 906 01:56:04,738 --> 01:56:07,106 Aku tak mau sejarah hidupku diulangi oleh mereka. 907 01:56:07,141 --> 01:56:09,743 Jadi apa yang harus kulakukan? Darimana aku dapatkan uangnya? 908 01:56:09,743 --> 01:56:11,945 Apakah aku harus berhenti jadi polisi dan mulai mencuri? 909 01:56:11,945 --> 01:56:13,447 Atau marampok bank? 910 01:56:13,447 --> 01:56:17,316 Jangan khawatir. Kalau perlu, aku akan mencari kerja. 911 01:56:17,351 --> 01:56:22,953 Aku bisa membuat kue dan acar, tapi kau harus membantuku. 912 01:56:22,955 --> 01:56:25,822 Apa? - Tolong aku menjemur kue. 913 01:56:27,160 --> 01:56:30,729 Kau jangan khawatir. Aku akan menangani semuanya. 914 01:56:35,469 --> 01:56:39,928 Ayo cepat naik. Aku bilang cepat naik. 915 01:56:43,977 --> 01:56:49,147 Tuhan tolong lindungi, tuan Arun. - Kalau tidak. Siapa yang bayar tagihannya? 916 01:56:50,182 --> 01:56:52,985 Uang ini untuk sewa rumah, dipotong bulan depan saja. 917 01:56:52,985 --> 01:56:54,687 Apa yang akan kulakukan dengan uang yang sedikit ini. 918 01:56:54,687 --> 01:56:55,989 Setidaknya berikan seluruh gajiku. 919 01:56:55,989 --> 01:56:59,492 Apapun perintah yang diberikan atasan, akan kulakukan. 920 01:56:59,492 --> 01:57:01,460 Aku akan membuat perhitungan denganmu... 921 01:57:01,595 --> 01:57:04,463 Kau sudah gila? Mengapa kau berteriak dengan kasir? 922 01:57:04,498 --> 01:57:08,301 Apa yang harus kulakukan, Arun. Setiap bulan selalu ada tekanan. 923 01:57:08,701 --> 01:57:11,069 Aku tidak tahu bagaimana mengaturnya. 924 01:57:12,407 --> 01:57:17,676 Arun, berilah aku sedikit bantuan. 925 01:57:20,014 --> 01:57:23,082 Aku minta maaf, Vishnu. Belakangan ini aku juga kerepotan. 926 01:57:23,117 --> 01:57:25,685 Bukan. Aku tidak mengharapkan uangmu. 927 01:57:25,920 --> 01:57:31,322 Aku pasti akan terbunuh dalam penyergapan nantinya. 928 01:57:31,322 --> 01:57:34,325 Setidaknya setelah kematianku, keluargaku akan menerima 10 ribu rupee. 929 01:57:34,328 --> 01:57:36,691 Jangan... 930 01:57:40,816 --> 01:57:42,816 Kau bicara apa, kawan? 931 01:57:43,637 --> 01:57:46,705 Semuanya akan baik-baik saja. 932 01:57:48,942 --> 01:57:52,911 Semuanya akan baik-baik saja. Apa yang kau tahu, kawanku? 933 01:57:55,247 --> 01:57:57,215 Aku tahu semuanya. 934 01:57:58,851 --> 01:58:02,019 Arun... Pimpinan memanggilmu. - Baiklah. 935 01:58:02,155 --> 01:58:05,458 Atas dasar kemanusiaan, kau mendapat perpanjangan waktu 3 bulan. 936 01:58:05,458 --> 01:58:08,361 Namun setelah itu kau harus mengosongkan rumah. 937 01:58:08,361 --> 01:58:10,029 Aku harus mengosongkan rumah? 938 01:58:10,064 --> 01:58:13,532 Kalau saja anak-anak Javed sudah dewasa. 939 01:58:13,567 --> 01:58:16,069 Kita bisa memberi mereka pekerjaan. Tapi sekarang tidak bisa. 940 01:58:16,069 --> 01:58:17,371 Suatu hari mereka akan dewasa. 941 01:58:17,371 --> 01:58:22,273 Ngomong-ngomong, pemerintah menyetujui kompensasi 10ribu Rupee untuk anak Javed. 942 01:58:22,273 --> 01:58:26,644 Tuan, setidaknya beri aku uang itu. - Itu butuh waktu, kau tahu cara kerjanya. 943 01:58:28,182 --> 01:58:30,549 Aku tahu, tuan. - Terimalah ini. 944 01:58:30,550 --> 01:58:32,657 Ini apa, tuan? - Surat pemberitahuan rumah. 945 01:58:32,758 --> 01:58:35,155 - Surat pemberitahuan! 946 01:58:46,099 --> 01:58:50,002 Hati-hati. Letakkan barang ini dengan aba-abaku. 947 01:58:50,102 --> 01:58:52,871 Pegang ini. Hati-hati. 948 01:58:56,310 --> 01:59:01,769 Apa yang kau lakukan di sini? Ayolah. Rumah yang baru lumayan bagus. 949 01:59:02,015 --> 01:59:06,383 Akan kupegang boneka beruang teddy-mu. Ayolah... 950 01:59:09,522 --> 01:59:11,425 Ayo, Chotti. Apa yang kau lakukan di sini? 951 01:59:11,425 --> 01:59:15,027 Semua orang sudah menunggu. - Tapi ibu ada di sana. 952 01:59:15,027 --> 01:59:17,595 Dia juga akan ikut bersama kita. 953 01:59:19,633 --> 01:59:23,802 Hati-hati dengan harmonium itu kalau tidak nanti rusak. 954 01:59:24,537 --> 01:59:26,596 Apa yang kau lakukan? - Maaf... 955 01:59:49,563 --> 01:59:53,432 Masuklah, anak-anak. Masuklah kalian semua. 956 01:59:55,869 --> 02:00:01,428 Anak-anak... Ini adalah rumah kalian yang baru. 957 02:00:01,474 --> 02:00:03,642 Kalau ini baru, seperti apa rupanya yang lama. 958 02:00:03,678 --> 02:00:09,447 Hanya dua langkah di belakangku adalah dapur kita. 959 02:00:13,286 --> 02:00:16,655 Ayam sudah ada di dalam dapur. 960 02:00:16,691 --> 02:00:19,493 Tempat ini yang paling menarik. 961 02:00:19,493 --> 02:00:23,261 Ini adalah... boleh dikatakan segalanya. 962 02:00:23,496 --> 02:00:26,098 Sekarang belum ada apa-apa, tapi bisa digunakan untuk apa saja. 963 02:00:26,098 --> 02:00:29,467 Hei, dia bicara sedikit berlebihan, bukan? 964 02:00:29,502 --> 02:00:32,370 Kalian belum melihat semuanya. Kemarilah... 965 02:00:32,405 --> 02:00:35,774 Kami sudah memasang segalanya begitu dekat satu sama lain. 966 02:00:36,810 --> 02:00:40,779 Ini adalah kamar mandi kita. 967 02:00:44,117 --> 02:00:48,876 Tuan, ada yang sedang memakai kamar mandi. - Tidak. Itu pasti tukang ledeng. 968 02:00:51,623 --> 02:00:54,893 Apakah kau tahu setelah kita pergi tuan rumah menyimpan ayam di dalam rumah? 969 02:00:54,928 --> 02:00:56,430 Ayamnya bertelur di kamar mandiku. 970 02:00:56,430 --> 02:00:59,032 Tanpa seizinmu. - Tepat sekali. Kau tahu sifatku... 971 02:00:59,032 --> 02:01:03,001 Dia pasti ada alasannya... - Dia tahu aku bisa datang dengan senjata. 972 02:01:03,136 --> 02:01:05,504 Dengar, dia pasti merasa kalau kita tidak membayar sewa... 973 02:01:05,529 --> 02:01:06,329 Aku tidak bayar sewa? 974 02:01:06,339 --> 02:01:07,941 Setidaknya kita punya telur gratis. 975 02:01:07,941 --> 02:01:10,809 Apa kau bilang? Aku tidak membayar sewa? 976 02:01:11,644 --> 02:01:15,648 Tuan, jangan khawatir. Aku tahu 110 resep mengolah telur. 977 02:01:15,648 --> 02:01:19,717 Telur dadar, omelette, sup telur.... - Sup telur. 978 02:01:22,455 --> 02:01:24,457 Ada apa denganmu? 979 02:01:25,157 --> 02:01:29,062 Aku menduduki 2 buah telur sampai rata. 980 02:01:29,062 --> 02:01:31,530 Kami tidak mau tinggal di peternakan ayam. Ayo kita pergi. 981 02:01:31,565 --> 02:01:34,567 Tidak... tidak... Dengar dulu, kalian mau ke mana? 982 02:01:34,567 --> 02:01:36,669 Kalian belum melihat kamar terbaik di rumah ini. 983 02:01:36,669 --> 02:01:39,071 Letaknya di atas, ini model duplex. Sangat rapi dan bersih. 984 02:01:39,071 --> 02:01:41,473 Tunjukkan pada mereka. - Betul. Sangat bagus. 985 02:01:41,473 --> 02:01:43,475 Ayo kita melihatnya. 986 02:01:43,475 --> 02:01:45,243 Karena mereka memaksa, ayo kita lihat. 987 02:01:45,278 --> 02:01:46,880 Kamarnya sangat bagus, makanya kami berencana membuat lift. 988 02:01:46,880 --> 02:01:50,448 Kamarnya bersih dan rapi Dan ada ayam...? 989 02:01:51,086 --> 02:01:55,377 Jelek sekali dan bau busuk apa ini? 990 02:01:55,589 --> 02:01:57,691 Apa-apan ini? Chambak, kau lihat itu. 991 02:01:57,691 --> 02:01:59,224 Hoho.. Jangan khawatir. 992 02:01:59,225 --> 02:02:02,093 Besok kita akan memberi ayam-ayam ini shampoo dan parfum. 993 02:02:02,095 --> 02:02:04,097 Bagian bawah sayap mereka akan kita semprot minyak wangi... 994 02:02:04,097 --> 02:02:07,701 Dengan begitu mereka tidak bau lagi. Oke? - Kami tak mau tinggal bersama ayam. 995 02:02:07,701 --> 02:02:10,792 Tunggu, kalian mau pergi ke mana? 996 02:02:12,405 --> 02:02:17,397 Beri aku waktu 2 menit. Akan kubereskan. 2 menit saja. 997 02:02:19,112 --> 02:02:23,304 Hei, tuan Chambak. Mainkan musikmu! 998 02:04:52,500 --> 02:04:54,667 Bukan masalah, tuan. 999 02:04:54,702 --> 02:04:59,371 Sebuah rumah haruslah diterima oleh hati. Rumah bukanlah masalah. 1000 02:04:59,506 --> 02:05:01,474 Mengapa kau memberiku harapan kosong? 1001 02:05:02,910 --> 02:05:06,178 Javed pasti punya banyak harapan untuk anak-anaknya. 1002 02:05:07,414 --> 02:05:09,982 Dan aku begitu payah dalam merawat mereka. 1003 02:05:10,020 --> 02:05:12,733 Jangan terlalu banyak berpikir, tuan. 1004 02:05:12,734 --> 02:05:15,187 Kau telah berbuat semampumu. 1005 02:05:15,223 --> 02:05:19,992 Jika ada gadis yang bisa menyadari cintamu, dia akan bertekuk lutut padamu. 1006 02:05:20,027 --> 02:05:24,596 Hari ini sepasang ayam tersipu malu saat melihatmu. 1007 02:05:24,931 --> 02:05:26,933 Aku bersumpah atas nama merpati. 1008 02:05:27,033 --> 02:05:29,101 Sekarang, tersenyumlah. 1009 02:05:29,736 --> 02:05:31,638 Bagaimana aku bisa tersenyum? 1010 02:05:31,738 --> 02:05:34,106 Kalau aku sendirian saja, rumah ini sudah cukup. 1011 02:05:34,141 --> 02:05:36,808 Tapi tidak cukup untuk anak-anak. 1012 02:05:36,843 --> 02:05:39,812 Benar, akan lebih baik kalau punya 3 atau 4 kamar. 1013 02:05:39,847 --> 02:05:41,949 Sebuah kamar mandi dan ruang belajar. 1014 02:05:41,949 --> 02:05:45,017 Apakah ini bisa disebut rumah? Ini namanya gubuk. 1015 02:05:45,052 --> 02:05:47,119 Setidaknya haruslah bersih. 1016 02:05:47,455 --> 02:05:50,423 Alangkah indahnya kalau berada di tepi pantai. 1017 02:05:52,059 --> 02:05:57,063 Sebuah rumah kecil di bawah langit yang biru. 1018 02:05:57,463 --> 02:05:59,431 Dan...? 1019 02:05:59,466 --> 02:06:02,468 Dan taman bunga serta kupu-kupu. 1020 02:06:02,468 --> 02:06:06,839 Dengan sungai kecil di belakangnya. Itulah impian semua orang. 1021 02:06:07,274 --> 02:06:08,941 Apa lagi? 1022 02:06:09,376 --> 02:06:15,536 Di sore hari, kau duduk di sana sambil membaca Mayapuri. 1023 02:06:16,183 --> 02:06:18,651 Dan bagaimana denganmu? - Aku... 1024 02:06:18,686 --> 02:06:24,155 Aku akan berada di dapur dan memasak sepuasku. 1025 02:06:24,791 --> 02:06:26,258 Dan setelah itu...? 1026 02:06:26,393 --> 02:06:28,661 Dan setelah itu aku akan... 1027 02:06:30,586 --> 02:06:32,186 Apa? 1028 02:06:44,211 --> 02:06:47,013 Tuan, pertama lihat ruang tamu yang indah. 1029 02:06:47,013 --> 02:06:48,981 Dan lihatlah dindingnya. 1030 02:06:49,316 --> 02:06:52,018 Rumah ini akan membuat anda terpesona. 1031 02:06:52,018 --> 02:06:54,387 Dan ini kolam renang. 1032 02:06:54,422 --> 02:06:56,924 Rumah ini tercermin begitu menarik. 1033 02:06:56,924 --> 02:06:59,926 - Benarkah? - Lihat baik-baik. 1034 02:07:00,026 --> 02:07:01,594 Kami melihatnya. 1035 02:07:02,029 --> 02:07:04,796 Dan anda tidak akan mendapat masalah di sini. 1036 02:07:05,231 --> 02:07:07,534 Tak ada masalah listrik ataupun sosial. 1037 02:07:07,534 --> 02:07:10,202 Dan paling utama air tersedia selama 24 jam. 1038 02:07:10,237 --> 02:07:13,305 Apa? Air menetes dari teras terus menerus? 1039 02:07:13,340 --> 02:07:16,808 - Tidak... - Dari keran bukan dari atap. 1040 02:07:16,843 --> 02:07:18,646 Terima kasih. Kami sudah mengerti. Sekarang kami boleh melihat-lihat? 1041 02:07:18,646 --> 02:07:22,915 Tentu saja, silahkan. Saya akan menunggu di luar. 1042 02:07:25,252 --> 02:07:27,754 Anak-anak pasti senang kalau melihat tempat ini. 1043 02:07:27,754 --> 02:07:32,624 Ya, mereka akan meloncat kegirangan. - Tapi darimana aku mendapatkan uangnya? 1044 02:07:34,160 --> 02:07:37,163 Di satu sisi ada keperluan untuk anak-anak dan masalahku di sisi yang lainnya. 1045 02:07:37,163 --> 02:07:39,931 Dan kau memiliki aku di sisi yang lain. 1046 02:07:42,370 --> 02:07:45,372 Geeta... Kau mulai lagi. Tidak melihat waktu dan tempat. 1047 02:07:45,372 --> 02:07:47,840 Lihatlah situasi dulu. Lihat tempatnya... 1048 02:07:47,875 --> 02:07:54,144 Tempat ini begitu luas. Tapi kau terasa jauh. 1049 02:08:03,189 --> 02:08:06,958 Tuan, berhentilah khawatir mengenai uang. 1050 02:08:06,993 --> 02:08:10,061 Jadi memangnya kenapa kalau kau tidak kaya? 1051 02:08:10,197 --> 02:08:12,564 Apa yang kurang dalam hidup kita? 1052 02:08:12,599 --> 02:08:15,267 Kau memiliki cintaku. 1053 02:08:16,202 --> 02:08:18,470 Aku kan ada untukmu. 1054 02:14:27,574 --> 02:14:29,441 - Sawant di sini. - Ya? 1055 02:14:29,876 --> 02:14:32,278 - Kabar buruk. - Apa? 1056 02:14:32,378 --> 02:14:34,845 Godbole bunuh diri. 1057 02:14:34,900 --> 02:14:36,867 - Kapan? - Tadi malam. 1058 02:14:36,983 --> 02:14:41,652 - Kami akan pergi ke rumahnya. - Aku akan menyusul kalian. 1059 02:14:42,187 --> 02:14:45,156 Ada apa? - Ayo. 1060 02:14:55,234 --> 02:14:58,368 Oh Tuhan! Anakku! 1061 02:14:58,438 --> 02:15:03,672 Kalau aku tahu... apa yang telah aku lakukan? 1062 02:15:03,742 --> 02:15:06,476 Aku tidak akan memaksa diriku. 1063 02:15:06,545 --> 02:15:09,279 Sekarang semua orang akan memaksaku...! 1064 02:15:11,350 --> 02:15:14,482 Suatu saat korupsi akan menyergap semua orang. 1065 02:15:15,154 --> 02:15:18,888 Semua orang yang jujur akan mati seperti ini suatu saat. 1066 02:15:20,759 --> 02:15:22,591 Tidak lagi. 1067 02:15:25,867 --> 02:15:30,399 Aku tahu, tuan. Aku sudah bicara dengan beberapa polisi. 1068 02:15:30,469 --> 02:15:32,701 Dan mereka bilang.... 1069 02:15:36,326 --> 02:15:37,826 Permisi... 1070 02:15:40,351 --> 02:15:43,451 Mengapa, sayang? Mengapa? 1071 02:15:44,383 --> 02:15:47,217 Mengapa kau masuk tanpa mengetuk pintu? 1072 02:15:47,587 --> 02:15:50,519 Sampanye untuk tamu. 1073 02:15:50,890 --> 02:15:54,124 Ada yang mengetuk pintu. Periksalah. 1074 02:16:10,749 --> 02:16:12,349 Semuanya menunduk! 1075 02:16:14,013 --> 02:16:16,080 Hei.. aku menyuruhmu menunduk! 1076 02:16:16,415 --> 02:16:18,883 - Menunduk! Angkat tangan! - Dasar sialan! 1077 02:16:19,018 --> 02:16:21,785 Pergi ke sana! Jangan bergerak! 1078 02:16:23,121 --> 02:16:26,890 Pegang ini! Ayo. Bergerak! 1079 02:16:27,726 --> 02:16:33,097 Hei. Berdiri! Bajingan! Berdiri! 1080 02:16:35,434 --> 02:16:37,601 Ayo. Ikat tangannya. 1081 02:16:37,637 --> 02:16:40,805 Hei! Di mana uangnya? Katakan! 1082 02:16:41,640 --> 02:16:46,309 Di mana uang hasil transaksinya? Katakan atau kupecahkan kepalamu! 1083 02:16:51,851 --> 02:16:56,620 Keluarkan dan masukkan ke dalam tas. Jangan ada yang bergerak! 1084 02:16:57,256 --> 02:17:00,223 Cepat! 1085 02:17:00,259 --> 02:17:02,727 Hei! Apa yang kau katakan? 1086 02:17:03,862 --> 02:17:05,329 Uangku... 1087 02:17:13,772 --> 02:17:15,339 Ini... 1088 02:17:16,775 --> 02:17:19,142 Bajingan ini terlalu banyak bicara! 1089 02:18:36,355 --> 02:18:38,857 Ini adalah rumah baru kita. 1090 02:18:39,157 --> 02:18:42,526 Ini ruang keluarga kita dan itu dapur kita tanpa ayam. 1091 02:18:42,561 --> 02:18:44,328 Dan itu adalah taman teras kita. 1092 02:18:46,164 --> 02:18:48,132 Kemarilah. Aku akan menunjukkan yang lainnya. 1093 02:18:48,667 --> 02:18:50,734 Semuanya baru dan sangat bersih. 1094 02:18:50,770 --> 02:18:54,238 - Indahnya. - Apakah kalian suka? 1095 02:18:54,273 --> 02:18:57,140 Ini adalah kamar anak-anak. 1096 02:18:59,379 --> 02:19:02,446 Dan ini adalah kamar tidur utama. 1097 02:19:02,481 --> 02:19:04,048 Kamar tidur kita. 1098 02:19:04,083 --> 02:19:06,350 Hei, pak polisi. Bagaimana kau bisa mendapatkan rumah besar ini? 1099 02:19:06,385 --> 02:19:08,752 Apakah kau naik pangkat atau menerima sogokan? 1100 02:19:09,789 --> 02:19:13,157 Apa-apan ini, Arun? 1101 02:19:14,893 --> 02:19:16,860 Anak-anak! 1102 02:19:19,097 --> 02:19:22,665 Darimana kau mendapatkan uang untuk membeli rumah ini? 1103 02:19:22,700 --> 02:19:25,669 Ayolah, beritahu aku. 1104 02:19:28,507 --> 02:19:30,074 Geeta... 1105 02:19:32,711 --> 02:19:35,213 Anak-anak bilang padamu kalau aku adalah Santa Claus. 1106 02:19:35,213 --> 02:19:37,180 Santa Claus mendapatkan segalanya. 1107 02:19:39,818 --> 02:19:43,186 Kau takkan mengerti karena di Haryana tidak punya. 1108 02:19:46,626 --> 02:19:50,629 Hei! Jangan main air. 1109 02:19:50,629 --> 02:19:53,496 Ikannya jangan dimakan! Jangan makan ikannya! 1110 02:19:55,534 --> 02:19:57,201 Kau tahu apa yang kau katakan? 1111 02:19:57,236 --> 02:20:00,704 Ya, pak. Kematian Javed, kasus narkoba... 1112 02:20:00,739 --> 02:20:07,700 Untuk membongkar sampai ke akarnya, kita harus mengambil langkah tegas. 1113 02:20:08,125 --> 02:20:10,025 Mohon persetujuannya, tuan. 1114 02:20:10,048 --> 02:20:13,817 Kalau kita salah tangkap dgn menangkap polisi yang jujur... 1115 02:20:13,853 --> 02:20:18,122 ...akan menjatuhkan moral departemen ini dan mematahkan hati mereka. 1116 02:20:19,357 --> 02:20:22,726 Saya tahu, tuan. Tapi saya punya bukti yang kuat. 1117 02:20:22,761 --> 02:20:26,229 Jika saya salah, saya akan meletakkan jabatan saya. 1118 02:20:29,154 --> 02:20:31,754 Baik. Lakukanlah. 1119 02:20:37,776 --> 02:20:41,279 Sekarang sudah jam 9 dan tak ada yang membangunkanku. Ayo cepat.. 1120 02:20:41,280 --> 02:20:44,148 Kalian akan berangkat ke sekolah dan aku terlambat ke kantor. 1121 02:20:44,183 --> 02:20:47,085 Orang berikutnya yang lompat di atas perutku akan dihajar. 1122 02:20:47,085 --> 02:20:49,387 - Di perut? - Diam. 1123 02:20:49,387 --> 02:20:53,491 Dia masih tidur. Tak ada yang membangunkannya. Ayolah. 1124 02:20:53,491 --> 02:20:55,293 Bangun. Mana Geeta? 1125 02:20:55,293 --> 02:20:57,695 Dia sudah pergi pagi-pagi sekali. 1126 02:20:57,695 --> 02:21:00,263 Ke mana dia pergi pagi-pagi sekali? Bangunkan dia. 1127 02:21:00,398 --> 02:21:01,865 Di mana dia menyimpannya? 1128 02:21:01,900 --> 02:21:05,267 Hei, Chambak. Di mana Geeta menyimpan kunciku? 1129 02:21:05,304 --> 02:21:08,472 Aku selalu menyuruhnya jangan menyimpan jaketku di dalam lemari. 1130 02:21:08,508 --> 02:21:10,457 Padahal aku selalu memakai jaket kalau pergi ke kantor. 1131 02:21:10,458 --> 02:21:13,410 Jika jaketku tidak dikeluarkan, dia seharusnya mengeluarkan syal. 1132 02:21:13,410 --> 02:21:15,779 Aku akan memakainya dan takkan terlambat ke kantor. Di mana dia? 1133 02:21:15,814 --> 02:21:17,881 Setiap hari aku terlambat ke kantor! 1134 02:21:17,916 --> 02:21:21,084 Kunci kotorku ada di saku jaket. Sekarang bagaimana aku mau pergi? 1135 02:21:23,322 --> 02:21:26,089 Chambak! Apa ini? 1136 02:21:32,131 --> 02:21:35,699 Hallo, Hi. Bernyanyilah untuk memuja Dewi. 1137 02:21:35,734 --> 02:21:38,337 Katakan dulu siapa kamu dan mengapa kau menelpon. 1138 02:21:38,337 --> 02:21:41,704 Darimana kau menelpon? Dan mengapa kau menelpon? 1139 02:21:44,242 --> 02:21:46,809 Katakan dulu siapa kamu dan mengapa kau menelpon. 1140 02:21:46,844 --> 02:21:49,412 Darimana kau menelpon? Dan mengapa kau menelpon? 1141 02:21:49,437 --> 02:21:54,616 Geeta! Chambak! Apa-apan ini? Geeta! 1142 02:22:03,161 --> 02:22:05,163 Di rumahku... begitu awal... - Arun... 1143 02:22:05,163 --> 02:22:07,530 Kami punya surat perintah untuk menggeledah rumahmu. 1144 02:22:07,955 --> 02:22:09,155 Surat perintah untuk apa, tuan? 1145 02:22:09,167 --> 02:22:12,335 Berhubungan dengan narkoba yang dicuri dari ruang penyimpanan. 1146 02:22:12,570 --> 02:22:17,039 Lalu mengapa kalian menggeledah rumahku? - Geledah rumah ini. Biar mereka bekerja! 1147 02:22:17,075 --> 02:22:20,044 Sebentar. - Kalau kau tidak bersalah tak perlu takut. 1148 02:22:20,069 --> 02:22:22,069 Aku tidak bersalah, tuan. - Geledah semuanya! 1149 02:22:24,783 --> 02:22:26,150 Apa yang kalian lakukan? Pergilah. 1150 02:22:26,185 --> 02:22:30,088 Hei, jangan sentuh mainan anak-anak itu! - Biarkan mereka melakukan tugas mereka. 1151 02:22:30,088 --> 02:22:32,690 Biarkan mereka bekerja. - Hentikan. 1152 02:22:32,690 --> 02:22:34,658 Beritahu mereka jangan sentuh mainan anak-anak. 1153 02:22:48,006 --> 02:22:51,573 Ini bukan milikku. - Arun, kau ditangkap! 1154 02:22:51,609 --> 02:22:53,676 Narkoba ini ditemukan di depan matamu. 1155 02:22:53,711 --> 02:22:55,813 Narkoba yang sama, yang dicuri dari ruang penyimpanan. 1156 02:22:55,813 --> 02:22:57,581 Tidak, tuan. Ini belum selesai. 1157 02:22:57,616 --> 02:23:00,883 Terlihat jelas ini merupakan kospirasi untuk menjebaknya. 1158 02:23:00,918 --> 02:23:02,462 Dia benar, tuan. 1159 02:23:02,463 --> 02:23:07,489 Beberapa saat sebelum kalian datang. Aku sedang mencari kunci lemariku di bawah matras ini. 1160 02:23:07,524 --> 02:23:12,295 Geeta menyimpannya di suatu tempat... Aku berkata yang sebenarnya! 1161 02:23:12,331 --> 02:23:13,106 Aku minta maaf. 1162 02:23:13,107 --> 02:23:15,099 Katakan pada komite penyelidikan apa pun yang ingin kau katakan. 1163 02:23:15,124 --> 02:23:16,324 Tangkap dia! 1164 02:23:24,000 --> 02:23:25,700 Paman Arun... 1165 02:23:29,448 --> 02:23:35,308 Beritahu mereka, paman. Kalau paman Arun tidak melakukan perbuatan yang salah. 1166 02:23:37,255 --> 02:23:41,323 Jangan khawatir. Aku akan menjaga mereka. - Ku mohon... 1167 02:23:49,467 --> 02:23:52,235 Paman kalian akan kembali secepatnya. Kalian jangan khawatir. 1168 02:23:53,272 --> 02:23:54,239 Tuduhan pertama... 1169 02:23:54,474 --> 02:23:58,743 Di kediaman perwira Arun Verma pada pagi tanggal 17 Jan 2001... 1170 02:23:58,778 --> 02:24:01,381 ...telah ditemukan sejumlah paket heroin dan kokain. 1171 02:24:01,381 --> 02:24:08,540 Paket ini menghilang dari ruang penyimpanan markas kita. Bukti no 3. 1172 02:24:09,689 --> 02:24:14,048 Perwira Arun Verma... darimana anda mendapatkan paket narkoba ini? 1173 02:24:15,173 --> 02:24:17,073 Dewan juri yang terhormat... 1174 02:24:17,096 --> 02:24:19,198 Saya tidak tahu mengenai narkoba ini. 1175 02:24:19,198 --> 02:24:21,866 Saya telah dijebak. 1176 02:24:22,301 --> 02:24:23,968 Tuduhan kedua... 1177 02:24:24,003 --> 02:24:29,975 Perwira Arun Verma telah bekerja di kepolisian sebagai mata-mata gembong narkoba. 1178 02:24:30,010 --> 02:24:32,712 Apakah anda memiliki buktinya? 1179 02:24:32,712 --> 02:24:37,717 Ya, tuan. Belakangan Arun Verma membeli rumah di wilayah mewah. 1180 02:24:37,717 --> 02:24:40,385 Darimana dia memperoleh uang untuk membeli rumah itu? 1181 02:24:44,010 --> 02:24:51,787 Sebenarnya saya terpaksa mendapatkan rumah itu demi anak-anak Javed. 1182 02:24:52,332 --> 02:24:59,193 Saya menyewanya dengan meminjam uang dan menggadaikan surat-surat berharga. 1183 02:24:59,239 --> 02:25:01,941 Tuan Komisaris kepolisian tahu tentang masalah saya ini. 1184 02:25:02,141 --> 02:25:03,142 Baiklah. 1185 02:25:03,142 --> 02:25:07,411 Saksi Naraindas Juneja harap hadir di persidangan. Agen perumahan. 1186 02:25:07,947 --> 02:25:12,606 Apakah anda telah menjual sebuah flat kepada Arun Verma di Santacruz? 1187 02:25:13,252 --> 02:25:16,556 Ya. Sekarang ini perekonomian sedang susah. 1188 02:25:16,556 --> 02:25:19,059 Tapi orang ini sangat beruntung. 1189 02:25:19,059 --> 02:25:23,228 Siapa yang mampu membeli rumah seharga 1.500.000 rupee di daerah itu? 1190 02:25:24,053 --> 02:25:27,432 Tuan Arun... Anda telah menyesatkan departemen ini. 1191 02:25:27,467 --> 02:25:31,536 Rumah ini bukan disewa. Anda telah membelinya. 1192 02:25:31,971 --> 02:25:37,030 Mempertimbangkan besar gaji anda, darimana anda mendapatkan 1.500.000 rupee? 1193 02:25:38,455 --> 02:25:42,747 Arun... anda harus menjawab pertanyaan ini. 1194 02:25:48,321 --> 02:25:54,558 Polisi yang menyamar di mafia narkoba harap dipanggil sebagai saksi. 1195 02:25:54,583 --> 02:25:56,683 Memanggil saksi no 2. 1196 02:26:10,308 --> 02:26:11,508 Geeta Choudhry... 1197 02:26:11,544 --> 02:26:14,578 Apa posisi anda sebenarnya di CID? 1198 02:26:14,947 --> 02:26:18,382 Saya adalah anggota polisi rahasia departemen ini. 1199 02:26:20,152 --> 02:26:24,187 Almarhun Javed Abbas, adalah Inspector Senior dari cabang khusus ini. 1200 02:26:24,256 --> 02:26:26,890 Saya memberinya informasi tentang K.K.V. 1201 02:26:28,460 --> 02:26:33,799 Setelah kematian Javed, saya lalu ditugaskan di klub Flamingo milik K.K.V. 1202 02:26:33,868 --> 02:26:38,902 Untuk mencari tahu siapa saja dari departemen ini yang terlibat dengan K.K.V. 1203 02:26:38,971 --> 02:26:41,273 Lalu apa yang telah anda temukan? 1204 02:26:41,273 --> 02:26:45,209 Di malam tanggal 15 Jan, setelah lama kerja keras... 1205 02:26:46,178 --> 02:26:49,713 Kami telah berencana untuk menggerebek sebuah transaksi narkoba berskala besar. 1206 02:26:49,782 --> 02:26:52,414 Yang akan mengungkap konspirasi yang lebih besar. 1207 02:26:52,484 --> 02:26:56,820 Tapi pada saat itu telah terjadi pencurian di sana. 1208 02:26:57,189 --> 02:26:59,523 Dan misi kami pun dibatalkan. 1209 02:26:59,592 --> 02:27:01,524 Siapa pelaku dari pencurian ini? 1210 02:27:04,396 --> 02:27:07,064 Jawab pertanyaannya. Siapa pelaku dari pencurian ini? 1211 02:27:10,002 --> 02:27:12,170 Perwira Arun Verma. 1212 02:27:15,807 --> 02:27:20,543 Bagaimana anda tahu bahwa pelakunya adalah Arun Verma? 1213 02:27:21,113 --> 02:27:25,783 Dari cara dia melempar uang pada saya dan dari suaranya. 1214 02:27:27,908 --> 02:27:32,990 Nona Geeta... Boleh saya bertanya apa hubungan anda dengan Arun? 1215 02:27:36,528 --> 02:27:39,096 Saya mencintainya. 1216 02:27:40,132 --> 02:27:44,501 Tapi apa saja yang telah saya lihat dan kebenaran yang saya ketahui... 1217 02:27:44,536 --> 02:27:48,272 Sudah menjadi kewajiban saya untuk memberitahukannya pada anda. 1218 02:27:48,397 --> 02:27:51,097 Arun. - Ya. 1219 02:27:51,143 --> 02:27:53,111 Apakah ada yang ingin anda sampaikan? 1220 02:28:03,455 --> 02:28:04,822 Tidak ada, tuan. 1221 02:28:09,160 --> 02:28:14,097 Anda boleh memutuskan apapun yang anda mau. 1222 02:28:41,494 --> 02:28:43,361 Mengkhianati departemen... 1223 02:28:43,396 --> 02:28:45,963 Dan didakwa dengan tuduhan pencurian di klub Flamingo... 1224 02:28:45,998 --> 02:28:49,366 Setelah mendengar keterangan saksi dan pernyataan dari Arun Verma... 1225 02:28:49,401 --> 02:28:51,403 Pengadilan telah memutuskan bahwa... 1226 02:28:51,403 --> 02:28:57,140 Sampai penyelidikan terhadap Arun Verma telah selesai secara resmi ... 1227 02:28:57,209 --> 02:29:01,077 Dia akan dibebastugaskan. 1228 02:29:07,520 --> 02:29:11,989 Apakah kalian mengerti mengapa aku melakukannya? 1229 02:29:30,344 --> 02:29:33,811 Chambak... Bawa anak-anak ke dalam. 1230 02:29:36,048 --> 02:29:38,815 Apakah kau tidak dengar? Aku bilang, bawa anak-anak ke dalam! 1231 02:29:42,254 --> 02:29:44,722 Anak-anak, ayo. 1232 02:29:55,067 --> 02:29:57,234 Kau ingin mendengar kebenarannya? 1233 02:30:01,774 --> 02:30:07,110 Ya. Aku merahasiakannya darimu kalau aku menyamar untuk departemen di klub K.K.V. 1234 02:30:07,179 --> 02:30:10,047 Karena aku ingin mencari tahu siapa pembunuh Javed! 1235 02:30:10,282 --> 02:30:15,186 Aku ingin tahu siapa yang terlibat dengan K.K.V., dan sampai sejauh mana! 1236 02:30:15,186 --> 02:30:19,757 Dan kalau waktu itu kau tidak mencuri uangnya, semua ini tidak akan terjadi! 1237 02:30:19,792 --> 02:30:22,560 - Mengapa kau harus...? - Mengapa aku melakukannya? 1238 02:30:23,095 --> 02:30:24,762 Mengapa aku melakukannya? 1239 02:30:24,997 --> 02:30:27,064 Apakah kau tidak tahu mengapa aku melakukannya? 1240 02:30:27,800 --> 02:30:30,867 Aku harus membesarkan anak-anak ini. 1241 02:30:31,303 --> 02:30:35,070 Aku harus membeli rumah untuk mereka. Aku harus mengembalikan kebahagiaan mereka. 1242 02:30:35,607 --> 02:30:36,908 Tapi kau tidak bisa melihat ini semua! 1243 02:30:36,908 --> 02:30:39,976 Kau hanya bisa melihatku sebagai pencuri! Karena kau... 1244 02:30:40,011 --> 02:30:43,647 Kau adalah perwira polisi yang jujur dan berdedikasi! 1245 02:30:43,716 --> 02:30:48,084 Di mana borgolmu? Bukankah kau akan menangkapku? 1246 02:30:48,721 --> 02:30:51,689 Kau tidak bisa berbohong dengan departemen! 1247 02:30:52,224 --> 02:30:53,825 Di mana medalimu? - Hentikan, Arun! 1248 02:30:53,825 --> 02:30:57,393 Kau akan mendapatkannya pada 26 Jan di India Gate. 1249 02:30:57,629 --> 02:31:01,097 Karena kau telah menangkap penjahat terhebat di dunia! 1250 02:31:01,332 --> 02:31:04,601 Akulah penjahatnya! Akan kutunjukkan bagaimana penjahat memperlakukan wanita! 1251 02:31:04,636 --> 02:31:06,304 Begini cara dia memperlakukan wanita! 1252 02:31:07,039 --> 02:31:10,807 Apa kejahatanku? Apa kesalahanku? 1253 02:31:10,843 --> 02:31:13,510 Lalu apa kesalahanku? 1254 02:31:14,146 --> 02:31:17,614 Aku sungguh mencintaimu dalam rumah kita yang bahagia ini. 1255 02:31:17,649 --> 02:31:19,316 Inikah kesalahanku? 1256 02:31:20,852 --> 02:31:26,411 Lihat mataku dan katakan kalau aku tidak mencintaimu. 1257 02:31:28,360 --> 02:31:30,727 Jawab pertanyaanku, Arun. 1258 02:31:57,289 --> 02:31:59,957 Javed. Beritahu aku kalau kau punya informasi. 1259 02:31:59,992 --> 02:32:02,459 Akan kuberitahu saat waktunya tiba. 1260 02:32:03,295 --> 02:32:09,364 Saat waktunya tiba. Artinya kau tidak percaya padaku. 1261 02:32:09,601 --> 02:32:12,969 Saat aku sudah mengetahuinya, kau akan kuberitahu. 1262 02:32:13,805 --> 02:32:17,173 Mengapa kau harus marah karena masalah sepele ini? 1263 02:32:20,311 --> 02:32:25,872 Setiap kali aku bertanya padamu, kau menyuruhku diam. 1264 02:32:29,421 --> 02:32:32,789 Aku tidak bisa menemukan solusinya. 1265 02:32:36,929 --> 02:32:39,596 Apa yang harus kulakukan? 1266 02:33:41,995 --> 02:33:46,698 Arun, kau? Siapa yang memberimu alamatku? 1267 02:33:46,698 --> 02:33:48,800 Mengapa? Apakah perbatasan hanya sebatas pekerjaan? 1268 02:33:48,800 --> 02:33:51,202 Bukan begitu. 1269 02:33:51,202 --> 02:33:53,004 Membeli flat baru untuk istrimu? 1270 02:33:53,004 --> 02:33:56,307 Bukan, kawan. Dia selingkuhanku. 1271 02:33:56,307 --> 02:33:59,275 Cobalah mengerti... Pernikahanku sudah 18 tahun. 1272 02:34:00,111 --> 02:34:04,070 - Mau merasakannya juga? - Tidak, aku akan menghajarmu. 1273 02:34:04,416 --> 02:34:06,218 Apakah ini gurauan? - Bagaimana narkoba bisa hilang dari penyimpanan? 1274 02:34:06,218 --> 02:34:08,385 Bagaimana aku tahu? - Jawab, kau bajingan! 1275 02:34:08,420 --> 02:34:09,821 Katakan padaku siapa yang meletakkan narkoba di rumahku! 1276 02:34:09,821 --> 02:34:10,722 Aku tidak menyimpannya! 1277 02:34:10,722 --> 02:34:13,024 Apa yang kau bicarakan dengan Javed di dalam kabin sebelum dia mati? 1278 02:34:13,024 --> 02:34:14,291 Tidak ada... - Bicara! 1279 02:34:14,326 --> 02:34:16,127 Apa yang Javed tanyakan? 1280 02:34:16,127 --> 02:34:18,595 Aku tidak tahu siapa yang membunuh Javed! 1281 02:34:21,432 --> 02:34:22,333 Apa kau bilang? 1282 02:34:22,333 --> 02:34:25,302 - Aku tidak tahu... - Apa kau bilang? 1283 02:34:26,438 --> 02:34:29,106 Beritahu aku atau kubunuh kau! 1284 02:34:30,542 --> 02:34:31,943 - Beritahu aku! - Lepaskan aku. 1285 02:34:31,943 --> 02:34:33,911 Katakan siapa yang membunuh Javed? 1286 02:34:34,447 --> 02:34:38,814 - Katakan, kau bajingan! - Aku akan bicara! 1287 02:34:39,551 --> 02:34:43,254 Aku melakukannya untuk JD. 1288 02:34:43,254 --> 02:34:45,622 Karena dia memerasku. 1289 02:34:45,657 --> 02:34:50,761 Kalau aku tidak mau bekerja sama, dia akan memberitahu istriku semuanya. 1290 02:34:50,761 --> 02:34:55,333 Banyak orang dari departemen kita yang terlibat. Sampai ke tingkat atas. 1291 02:34:56,068 --> 02:35:00,236 Pada malam Javed dibunuh... 1292 02:35:00,772 --> 02:35:04,641 Sebenarnya aku akan memberitahu dia semuanya. 1293 02:35:05,476 --> 02:35:10,835 Yang meletakkan narkoba di rumahmu pasti JD atau yang lainnya, bukan aku! 1294 02:35:10,982 --> 02:35:15,451 Aku bersedia bersaksi di pengadilan melawannya. 1295 02:35:15,488 --> 02:35:18,756 Lepaskan aku. Kumohon! 1296 02:35:19,591 --> 02:35:22,659 - Lepaskan aku! - Baiklah. 1297 02:35:22,694 --> 02:35:24,761 Akan kulepaskan. 1298 02:35:26,799 --> 02:35:28,666 Aku akan memberitahumu apa yang harus kita lakukan. 1299 02:35:28,691 --> 02:35:31,391 Ya, pak. Permisi, pak. 1300 02:35:31,704 --> 02:35:34,671 Halo. - Halo. Geeta, ini aku. 1301 02:35:34,806 --> 02:35:37,673 Halo? - Aku hanya punya sedikit waktu. 1302 02:35:37,709 --> 02:35:41,177 Aku sudah tahu siapa yang meletakkan narkoba di rumah kita. 1303 02:35:41,213 --> 02:35:44,581 Aku juga sudah tahu kalau Javed telah dibunuh. 1304 02:35:44,816 --> 02:35:47,018 Aku butuh bantuanmu. 1305 02:35:47,018 --> 02:35:50,221 Aku akan ke rumah JD untuk mendapatkan pengakuannya. Temui aku di sana. 1306 02:35:50,221 --> 02:35:53,490 Arun, dengarkan aku... Jangan lakukan apapun... 1307 02:35:54,625 --> 02:35:55,326 Ada apa? 1308 02:35:55,326 --> 02:35:59,295 Arun menginginkan pengakuan JD berkenaan pembunuhan Javed. 1309 02:35:59,330 --> 02:36:01,797 Dia menginginkan bantuan dari departemen. 1310 02:36:01,832 --> 02:36:03,300 Walaupun anda melarang saya, saya tetap... 1311 02:36:03,335 --> 02:36:05,902 Kau boleh pergi, Geeta. Tapi selalu lapor padaku. 1312 02:36:05,927 --> 02:36:07,127 Baik, pak. 1313 02:36:14,645 --> 02:36:17,814 Kawan, kau datang. Suatu saat ini pasti terjadi. 1314 02:36:17,849 --> 02:36:20,952 Sampai kapan kita bisa menyembunyikannya? Suatu saat orang akan tahu. 1315 02:36:20,952 --> 02:36:23,754 Seperti Javed yang bisa tahu... 1316 02:36:23,754 --> 02:36:25,922 Dia campur tangan sehingga kita harus membungkamnya. 1317 02:36:25,957 --> 02:36:27,959 Membungkamnya. Tapi aku takkan jatuh sendirian. 1318 02:36:28,459 --> 02:36:32,018 Jika aku dipersalahkan, aku akan membocorkan semuanya. 1319 02:36:32,164 --> 02:36:34,331 Apa yang kau lakukan? 1320 02:36:44,176 --> 02:36:46,743 JD... Katakan siapa yang melakukannya? 1321 02:39:05,717 --> 02:39:10,609 Dia membunuh JD sebelum aku bisa mendapatkan informasi darinya. 1322 02:39:12,623 --> 02:39:15,514 Apakah kau memberitahu orang lain kalau kau mau datang ke sini? 1323 02:39:15,526 --> 02:39:16,184 Tidak. 1324 02:39:16,185 --> 02:39:18,417 Apa ada orang di dekatmu ketika aku menelpon? 1325 02:39:18,429 --> 02:39:20,520 - Tidak ada . - Tidak mungkin tidak. Apa ada orang lain? 1326 02:39:20,532 --> 02:39:23,621 Tidak ada orang lain, hanya aku dan komisaris. 1327 02:39:24,236 --> 02:39:28,439 Komisaris... Hanya Komisaris yang bisa melakukan ini semua. 1328 02:39:28,439 --> 02:39:30,430 Dia yang membuat JD terbunuh! 1329 02:39:30,642 --> 02:39:33,833 Aku mencurigai kalau dia dalang ini semua! 1330 02:39:34,045 --> 02:39:38,436 Aku akan membunuhnya sebelum dia membunuh yang lain! Akan kubunuh dia! 1331 02:39:38,450 --> 02:39:41,039 Arun, hentikan! 1332 02:39:41,052 --> 02:39:44,141 Bertindak gegabah takkan menghasilkan apa-apa. 1333 02:39:44,154 --> 02:39:46,745 Berpikirlah dengan kepala dingin. 1334 02:39:46,992 --> 02:39:50,459 Aku ada di sini bersamamu. 1335 02:39:52,496 --> 02:39:54,864 Aku tahu itu. 1336 02:39:54,899 --> 02:39:56,866 Maukah kau menolongku? 1337 02:39:56,901 --> 02:39:59,403 Pergi dan lindungi anak-anak kalau kau ingin menolongku. 1338 02:39:59,403 --> 02:40:03,672 Dan jangan sendirian kesana. Ajak juga Sawant. 1339 02:40:08,613 --> 02:40:09,714 Halo Sawant. Ini Geeta. 1340 02:40:10,614 --> 02:40:14,483 Ya? - Arun pergi menemui Komisaris dgn emosi. 1341 02:40:14,518 --> 02:40:16,685 Tolong pergilah ke rumah dan jaga anak-anak. 1342 02:40:16,721 --> 02:40:18,588 Aku akan tiba di sana secepatnya. 1343 02:40:18,623 --> 02:40:20,324 Apakah kau tidak apa-apa? 1344 02:40:20,324 --> 02:40:25,060 Ya, aku tidak apa-apa. Arun bilang kau harus menjaga anak-anak. 1345 02:40:25,129 --> 02:40:29,097 Aku akan menelponmu lagi dan memberitahu semuanya, mengerti. 1346 02:40:42,346 --> 02:40:46,615 Baiklah, Geeta. Aku akan menjaga anak-anak. 1347 02:40:58,663 --> 02:41:00,330 Apa yang kau lakukan? - Hentikan kataku! 1348 02:41:00,365 --> 02:41:03,633 Rahasia apa yang akan diberitahukan JD padaku? Siapa yang menyimpan narkoba di rumahku? 1349 02:41:03,668 --> 02:41:08,573 Berapa bayaranmu utk menjual kehormatanmu? - Sadarlah! 1350 02:41:08,573 --> 02:41:11,376 Sebelumnya aku belum sadar tapi sekarang aku tahu semuanya! 1351 02:41:11,376 --> 02:41:14,144 Katakan padaku, siapa yang terlibat dgnmu? 1352 02:41:14,169 --> 02:41:17,413 Percaya padaku. Aku tidak tahu apa-apa, Arun! 1353 02:41:18,814 --> 02:41:22,169 Aku tdk lagi percaya dgn siapapun. Katakan! 1354 02:41:22,187 --> 02:41:24,554 Pak, aku telah membereskan JD. 1355 02:41:24,589 --> 02:41:28,458 Tapi entah bagaimana Arun... - Dia berhasil selamat, bukan? 1356 02:41:28,493 --> 02:41:31,360 Ya, pak. Apa yang harus kulakukan? Hujannya sangat lebat. 1357 02:41:31,395 --> 02:41:34,354 Aku sudah berusaha tapi dia berhasil lolos. 1358 02:41:34,400 --> 02:41:37,968 Tapi berita baiknya dia telah mempercayakan anak-anak itu padaku. 1359 02:41:38,003 --> 02:41:40,070 Dan pergi mengejar Komisaris. 1360 02:41:40,105 --> 02:41:42,372 Dia mencurigai Komisaris. 1361 02:41:42,407 --> 02:41:44,874 Jagalah anak-anak itu. 1362 02:41:44,909 --> 02:41:48,078 Mereka adalah segalanya. Visa kita, paspor kita. 1363 02:41:48,103 --> 02:41:49,803 Baiklah... 1364 02:41:59,024 --> 02:42:01,091 Arun sialan itu berhasil lolos! 1365 02:42:01,716 --> 02:42:03,116 Jangan khawatir. 1366 02:42:03,128 --> 02:42:08,097 Semakin keras Arun berusaha, dia akan semakin terjebak dalam perangkap kita. 1367 02:42:08,133 --> 02:42:13,237 Kematian Javed, urusan narkoba. Dan sekarang menyerang Komisaris. 1368 02:42:13,237 --> 02:42:16,706 Dialah yang akan dipersalahkan untuk semua itu. 1369 02:42:16,741 --> 02:42:18,808 Dan dia akan ditangkap. 1370 02:42:19,443 --> 02:42:25,204 Sampai masalah ini mereda, aku akan pergi menjalankan tugas resmiku ke luar negeri. 1371 02:42:25,250 --> 02:42:30,319 Aku juga akan membawa semua narkoba sitaan... 1372 02:42:30,355 --> 02:42:35,614 ...menuju Puerto Rico tanpa masalah dgn menggunakan pesawat pemerintah. 1373 02:42:41,165 --> 02:42:48,128 Kau tidak sadar telah berteman dgn polisi dgn menjadikanku mitra usaha. 1374 02:42:48,353 --> 02:42:50,653 Ayo.. ayo.. Ayo kita pergi ke bandara. 1375 02:42:52,076 --> 02:42:53,843 Kau masuk dulu. 1376 02:42:58,683 --> 02:43:00,785 Tuan, saya bersyukur anda ada di rumah. 1377 02:43:00,785 --> 02:43:04,053 Kau... Mengapa kau datang kemari? - Saya datang untuk meminta bantuan. 1378 02:43:04,088 --> 02:43:05,832 Tuan.. Arun sudah tidak terkendali. 1379 02:43:05,833 --> 02:43:09,558 Dia mencurigai kalau Komisaris... - Kalau Komisaris yang membunuh JD. Benar? 1380 02:43:14,200 --> 02:43:18,867 Tuan? Bagaimana kau bisa tahu itu? 1381 02:43:18,904 --> 02:43:21,972 Aku baru saja mendapatkan informasi kalau JD terbunuh. 1382 02:43:22,007 --> 02:43:28,676 Diam! Aku sudah tidak tahan lagi! Apa yang dilakukan gadis ini di klub-ku? 1383 02:43:30,212 --> 02:43:31,879 Tangkap dia! 1384 02:43:54,339 --> 02:43:57,106 Bodoh! Kau mengacaukan segalanya! Kau bodoh! 1385 02:43:57,131 --> 02:44:01,031 Kita harus menangkapnya! Ayo! 1386 02:44:01,245 --> 02:44:03,612 Kau bilang kalau kau bukan salah satu dari mereka. 1387 02:44:03,647 --> 02:44:07,106 Seluruh departemen kepolisian akan memutar-mutar jempol mereka. 1388 02:44:07,152 --> 02:44:09,319 Dan kita tidak akan tahu siapa saja mereka? 1389 02:44:09,354 --> 02:44:13,122 Aku sudah tahu. Kepala Polisi tadi bersama dengan K.K.V. 1390 02:44:13,959 --> 02:44:17,026 Kepala Polisi? Apa yang kau katakan? Apakah kalian berdua sudah gila? 1391 02:44:17,061 --> 02:44:19,563 Tuan. Saya tadi pergi menemui Kepala Polisi untuk meminta bantuan. 1392 02:44:19,563 --> 02:44:22,131 Dan di sana ada K.K.V. 1393 02:44:22,166 --> 02:44:24,488 Dia mencoba membunuhku! 1394 02:44:24,489 --> 02:44:27,189 Oh Tuhan! Mungkin kita sudah terlambat. - Kenapa? 1395 02:44:27,190 --> 02:44:30,340 Kepala Polisi akan pergi ke luar negeri menggunakan pesawat pemerintah. 1396 02:44:30,375 --> 02:44:33,243 - Kapan? - Hari ini. Satu jam lagi. 1397 02:44:39,284 --> 02:44:41,251 Cepat! Cepat! 1398 02:44:54,676 --> 02:44:56,576 Mau minum? - Tidak! 1399 02:44:56,601 --> 02:45:00,768 Cepatlah! Cepatlah! - Cepatlah! Cepatlah! Dasar bodoh! 1400 02:45:22,641 --> 02:45:24,241 Tuan... 1401 02:45:25,242 --> 02:45:28,141 Ada kendaraan menghampiri kita. - Apa? 1402 02:46:01,567 --> 02:46:05,535 Aku punya rencana yang lebih baik. - Apa? Rencana apa? 1403 02:46:05,570 --> 02:46:10,738 Kepala CBI berada dalam tawananku. Dan aku akan bebas! 1404 02:46:14,378 --> 02:46:19,437 Jika seseorang menghentikan pesawat ini lepas landas, aku akan membunuhnya! 1405 02:46:19,483 --> 02:46:21,585 Lepaskan Kepala Polisi atau aku akan menembak! 1406 02:46:21,585 --> 02:46:25,753 Lepaskan dia atau dia akan membunuhku! - Lepaskan dia, K.K.V. Lepaskan dia! 1407 02:46:26,178 --> 02:46:31,678 Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya! - Jatuhkan senjatamu! Jangan Tembak! 1408 02:49:10,336 --> 02:49:16,636 Kalian adalah anggota polisi... Kalian tidak bisa membuhuhku! 1409 02:49:18,762 --> 02:49:20,729 Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! 1410 02:49:21,854 --> 02:49:26,735 Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku! Aku bukan penjahatnya! 1411 02:49:26,960 --> 02:49:31,760 Kawanku, apakah kau baik-baik saja? Aku baik-baik saja. 1412 02:49:31,875 --> 02:49:35,244 Kalau kau membunuhku, bagaimana kau akan tahu siapa yang membunuh Javed? 1413 02:49:35,679 --> 02:49:40,549 Beritahu aku! Katakan! - Akan kuberitahu. Ya, akan kuberitahu. 1414 02:49:42,086 --> 02:49:47,645 Javed telah dibunuh oleh orang dari departemenmu sendiri. 1415 02:49:53,396 --> 02:49:55,963 Bajingan itu telah membunuh Javed! 1416 02:49:56,400 --> 02:50:01,169 Javed dan dia telah memfitnah departemen! 1417 02:50:01,706 --> 02:50:03,053 Ayo pergi dari sini. 1418 02:50:03,100 --> 02:50:05,920 Tidak baik untuk anak-anak kalau hal ini terbongkar. Ayo cepat! 1419 02:50:05,999 --> 02:50:10,599 Tuan Polisi.... 1420 02:50:11,314 --> 02:50:18,074 Tangan orang itulah yang telah membunuh Javed! 1421 02:50:28,131 --> 02:50:31,400 Bajingan itu tidak bisa menyimpan satu rahasia kecil! 1422 02:50:31,468 --> 02:50:34,500 Mereka akan membocorkannya! Tidak bisa dipercaya! 1423 02:50:35,371 --> 02:50:39,475 Kami dulunya berempat. JD mati, sekarang tinggal bertiga. 1424 02:50:39,475 --> 02:50:41,607 Kepala polisi mati, tinggal kami berdua. 1425 02:50:41,677 --> 02:50:44,111 Dengan kematian K.K.V., tinggal aku sendiri! 1426 02:50:44,180 --> 02:50:48,985 Aku hanya sendiri tapi anak-anak ada 4 orang! 1427 02:50:48,985 --> 02:50:52,820 Berapa 4 dikurang 1, sayang? 1428 02:50:52,845 --> 02:50:55,824 Paman Arun... - Sawant! Lepaskan anak itu! 1429 02:50:56,993 --> 02:50:59,727 Jangan berlagak pintar! 1430 02:51:02,098 --> 02:51:05,332 Jangan berlagak pintar! Akan kutembak kepalanya! 1431 02:51:05,401 --> 02:51:11,039 Masuk ke dalam pesawat dan ambil kopernya! Bawa kopernya ke sini! 1432 02:51:11,208 --> 02:51:13,640 Mengapa kau melihatku? Cepat pergi! 1433 02:51:20,617 --> 02:51:25,252 Benar, akulah yang membunuh Javed. 1434 02:51:32,228 --> 02:51:36,064 Bagus, Sawant. Kau datang tepat waktu. Peluruku habis. 1435 02:51:54,250 --> 02:51:56,884 Sawant? Kau...? 1436 02:52:07,764 --> 02:52:10,431 Kita mempertaruhkan nyawa dan melakukan penggerebekan. 1437 02:52:10,466 --> 02:52:11,833 Dan mereka yang mendapat penghargaannya! 1438 02:52:11,868 --> 02:52:15,236 Kita berjuang bersama tapi mereka yang mendapat pujian! 1439 02:52:15,271 --> 02:52:18,339 Anak-anak, kemarilah. Lihat, kalian lihat itu? 1440 02:52:18,574 --> 02:52:23,979 Aku sudah muak dengan kejujuran. - Bagus... 1441 02:52:23,979 --> 02:52:27,348 Lalu aku menemui Kepala Polisi. 1442 02:52:51,708 --> 02:52:54,711 Tapi... Tapi Javed seperti duri! 1443 02:52:54,711 --> 02:52:57,779 Dia sudah mati! Sekarang kau juga akan mati! 1444 02:52:57,814 --> 02:53:00,281 Sampaikan salamku untuk Javed. 1445 02:53:00,817 --> 02:53:06,387 Hei. Ayo kemari! Bawa barangnya! 1446 02:53:08,124 --> 02:53:10,591 Apa lagi yang kau tunggu? Bawa kemari! 1447 02:53:15,332 --> 02:53:18,000 Hei! Bawa ke sini! 1448 02:54:03,979 --> 02:54:07,048 Berdasarkan pasal 302 dari Undang-undang Pidana India... 1449 02:54:07,083 --> 02:54:10,251 Atas pembunuhan perwira Javed Abbas... 1450 02:54:10,386 --> 02:54:14,655 Aku, Arun Verma dan keluarganya... 1451 02:54:15,091 --> 02:54:17,758 ...menjatuhkan hukuman mati padamu. 1452 02:54:34,010 --> 02:54:35,011 Ayo... 1453 02:54:35,611 --> 02:54:39,680 Setelah kehilangan seorang perwira yang jujur dan tulus seperti Javed... 1454 02:54:39,715 --> 02:54:42,082 Aku tak ingin kehilanganmu juga, Arun. 1455 02:54:42,807 --> 02:54:45,707 Selamat bergabung kembali, Arun. - Terima kasih, tuan. 1456 02:54:45,922 --> 02:54:51,958 Uang yang kau berikan ke panti asuhan telah dikembalikan oleh Bapa Baptista. 1457 02:54:52,027 --> 02:54:56,396 Dia bilang tidak akan berkah kalau menggunakan uang yang tidak halal. 1458 02:54:57,533 --> 02:55:00,101 Untuk mengganti sisa uang tersebut... 1459 02:55:00,136 --> 02:55:04,805 Seluruh perwira dari departemen ini berkeinginan untuk menyisihkan gajinya. 1460 02:55:04,830 --> 02:55:07,530 Seluruh orang di departemen ini sangat bangga padamu. 1461 02:55:09,555 --> 02:55:11,155 Terima kasih, pak.