1
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
Saya harap begitu.
2
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
- Baiklah, kalian harus menelpon saya.
- Yeah.
3
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
Buat itu terjadi.
Buat itu terjadi, ok?
4
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
Sampai nanti, sampai ketemu lagi. ok.
5
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
- Joey, bagaimana kabar? biasa?
- Yeah.
6
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
Trims, Willy.
Saya harap kau punya malam yang bagus.
7
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
Ya, Tuan.
8
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
Bagaimana dengan tempat baru itu?
9
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
Oh, cewek, saya harus pergi, bye.
10
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
Kau terlambat.
Waktu adalah sesuatu yang relatif. doll.
11
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
Mr. Hardigan, dia geram
12
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
Mr. Blumenthal mengancam
akan membawa bisnisnya ke tempat lain.
13
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
Orang bernama Pat Vinelli bilang
Jauhi saudarinya atau yang lain.
14
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
Patricia. Mm. Mm.
Oh, dan satu ini, bekas istrimu,
15
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
Donna Hawthorne?
Dia sangat menyebalkan.
16
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
Dia selalu menyebalkan.
saya tidak menyalahkan dia.
17
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
Sial.
18
00:02:42,640 --> 00:02:44,324
Mr. Sharkey, dia berada dikantornya.
19
00:02:44,480 --> 00:02:45,970
Ay-yi-yi.
20
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
Ini dia.
Hey, Boss.
21
00:02:48,560 --> 00:02:50,688
Joe, bagaimana kabar?
Bagus. Oh!
22
00:02:50,840 --> 00:02:53,730
Oh, saya minta maaf.
Oh, mari saya coba lihat ini.
23
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
Melihat pertarungan?
tidak, Saya sedang bekerja.
24
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
Ceritakan saya tentang Newcombe.
Apa kau akan membungkusnya?
25
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
Ini akan terjadi atau kita akan istirahat.
Ada makan malam di Pinnacle malam ini.
26
00:03:03,280 --> 00:03:06,363
Pinnacle? Oof. mahal.
Yup. Oof. perlu.
27
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Baiklah, buat dia pening.
Saya selalu melakukannya.
28
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
Jika tidak, kita akan celaka.
Sekarang, mari saya jelaskan baik-baik.
29
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
Jika kau tidak, saya...
30
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
Kau akan celaka.
Mengerti. Saya punya perjanjian.
31
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
Bersihkan dirimu sedikit. pakai
baju terbaikmu. pakai cologne, bau bagus.
32
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
Aramis, ceweknya menyukaimu.
Saya suka itu.
33
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
Kau pukul jatuh mereka, juara.
Saya akan. pukul dan menghindar. pukul dan menghindar.
34
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
Tinju.
35
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
Primitif.
36
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
- Yeah, Joe Doucett.
- Ini adalah makan siang terpanjang.
37
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
Apa yang bisa saya bantu?
Kau tahu hari apa ini?
38
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
Ya, saya tahu, sekarang 8 oktober,
39
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
Tahun Tuan kita 1993, artinya
saya terlambat lagi membayar biaya anak.
40
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
Bukan begitu saya menyebutnya, kau tahu itu.
41
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
Saya memanggilmu untuk menghadiri pesta Mi
Tiga minggu lalu, kau tidak pernah mengabariku kembali.
42
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
Baiklah, saya tidak bisa, Donna.
Kenapa tidak?
43
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
Karena saya ada makan malam dengan klien besar.
Ha. Baiklah, itu memang lebih penting
44
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
dari ulang tahun putrimu.
Dengar, umur dia sudah 3 tahun, okay?
45
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
berumur 3 tahun, oke, kau pikir
dia akan peduli saya ada atau tidak?
46
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
Kau tahu, Joe?
47
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
sebagai suami, sebagai ayah,
48
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
Kau melucu!
Kau tahu? kau pelacur, Donna.
49
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
Apa kau bilang?
Kau pelacur sundal!
50
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
Sundal...
Sundal!
51
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
Kita tidak membuat iklan untuk Joe Doakes.
52
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
Tidak, John Q. Publik, John dan
Jane Doe, Mr. Everyman.
53
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
Tidak, Tidak, Tidak.
54
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
kita membuat iklan untuk Daniel Newcombe.
55
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
Kita membuat iklan untuk Joe Doucett.
56
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
Kita melayanai para elit,
Krim dari krim.
57
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
Selebritis, atlit,
bintang, rapper.
58
00:04:48,840 --> 00:04:52,925
Semua didalam mobil bagus Newcombe
Itu yang akan saya lakukan untukmu.
59
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
Ini sebuah ide yang bagus.
Ini ide yang bagus, dengarkan nyonya itu.
60
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
Saya akan menyutingmu.
Itu yang ingin saya dengar.
61
00:05:00,040 --> 00:05:02,566
Telpon saya pagi-pagi di kantor
Saya akan melakukannya, Tuan.
62
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
Saya hendak menelpon.
Mohon Permisi.
63
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
Kau harus berbisnis
ketika kau sedang berbisnis.
64
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
Tidak lama? okay.
Saya akan segera kembali, sayang.
65
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
- Pasangan yang serasi.
- Dia yang terbaik.
66
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
Kau tidak akan kecewa, saya janji itu.
67
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
Selamat.
68
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
Terima kasih, Judy. Saya rasa
saya tidak akan berhasil tanpamu.
69
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
Oh, tentu saja
70
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
Ketawa disetiap lelucon saya,
memberitahu dia bahwa betapa ide saya hebat.
71
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
Itu ide yang hebat.
Saya menghormati itu.
72
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
Dari satu artis omong kosong ke lainnya.
Dengar.
73
00:05:41,480 --> 00:05:45,087
Saya pikir
bagaimana jika kau dan saya,
74
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
Kita akan bersama-sama di akhir minggu,
lupakan orang tua itu.
75
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
sebotol scotch, coke eight ball,
76
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
Film porno di Skinemax?
77
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
Apa? permisi? Heh.
78
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
Mari saya jelaskan baik-baik.
79
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
Kau pikir saya melakukan itu semua
karena saya mau tidur dengan kau?
80
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
Yeah.
Tidak.
81
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
Tidak?
Tidak. Saya mau pergi dari sini
82
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
dan jauh darimu
secepat yang bisa dilakukan.
83
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
Daniel menyukaimu, Tuhan tahu kenapa.
Okay.
84
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
Yeah? tapi, Joe?
85
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
Kau kontol.
86
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
Dan saya lebih baik meniduri mayat.
87
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
Joe.
88
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
Kau mau menghina saya?
Tidak, saya tidak...
89
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
Semua baik-baik saja.
Ini hanya salah pengertian.
90
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
Saya orang dewasa, saya orang dewasa.
Saya bisa menerimanya.
91
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
Okay.
92
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
Tapi kau menghina wanita yang saya cintai,
Nak, itu...
93
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
- Itu hanya hal bodoh.
- Itu hanya salah pengertian.
94
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
Ayo pergi, sayang.
95
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Dia tidak pantas untuk di ributi.
96
00:06:52,120 --> 00:06:53,645
Mm.
97
00:06:54,480 --> 00:06:57,324
Mm. Uh!
98
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
Saya haus!
99
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
Apa ada yang punya alkohol?
100
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
Diamlah sundal!
101
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
Apa ada yang masih punya alkohol?
102
00:07:08,760 --> 00:07:10,285
Whoa.
103
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
Saya tidak bisa...
104
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
♪ Saya tidak mau pergi lagi ♪♪
105
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
Hey, tunggu!
106
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
U.S.A.
107
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
U.S.A.
108
00:07:47,160 --> 00:07:48,889
U.S.A. Whoa!
109
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
Apa itu?
110
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Apa itu?
111
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
Saya tahu apa itu.
112
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
Berapa yang kau punya?
Lima dollar.
113
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
Apa?
Saya bahkan belum menyentuh apapun.
114
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
Okay?
115
00:08:03,680 --> 00:08:05,728
Berapa untuk itu?
Lima dollar.
116
00:08:05,920 --> 00:08:07,524
Ah...
117
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
Anak gadisku.
118
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Dia akan berumur 3 tahun.
119
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
Ini hari ulang tahunnya.
120
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
Berikan saya 5 dollar.
Umur tiga tahun.
121
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
Umur tiga tahun.
122
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
Spec...
beri saya 5 dollar.
123
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
Kau beri saya 5 dollar.
124
00:08:26,760 --> 00:08:28,205
Mwah.
125
00:08:29,960 --> 00:08:31,849
Oh...
126
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
Tidak.
127
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
Hentikan.
128
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
Hey.
129
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
Hey!
130
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
Chucky!
131
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
- Chucky!
- Kita sudah tutup.
132
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
Tidak! ini Joe!
133
00:08:54,640 --> 00:08:56,201
Apa kau tuli? saya bilang sudah tutup.
134
00:08:56,280 --> 00:08:57,805
Joe! Buka.
135
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
Hey! ayolah!
beri saya satu kali minum.
136
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
Ayolah, satu...
kopi.
137
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
Tidak, lupakan kopi.
138
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
Tidak, kau janji
kau janji.
139
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
Kau sudah berjanji.
Kau sudah berjanji, katakan pada Duck.
140
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
Tidak tidak mau beritu duck. kembalilah
besok. Kau akan berterima kasih kepada saya besok pagi.
141
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
Tidak! Tidak!
142
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
Sundal, Tidak! Ah!
143
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
Sialan
144
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
Kau tidak mau bersenang-senang!
145
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
Tidak ada yang mau bersenang-senang lagi.
146
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
Sialan.
147
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
Hey.
148
00:09:32,120 --> 00:09:33,121
Apa yang kau buat?
149
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
Hi.
150
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
Hey, saya mau kencing,
boleh?
151
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
Okay?
152
00:11:15,560 --> 00:11:17,608
Oh. maafkan soal toiletnya.
153
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
Saya tidak bermaksud...
154
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
Hello?
155
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
Hello?
156
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
baju dalam.
157
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
Apa-apaan ini?
158
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
Kenapa dengan telepon sial ini?
159
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
Hello?
160
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
Ada yang bisa mendengar saya?
161
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
Hello?
162
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
Anak sundal.
163
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
Hello?
164
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
Apa ada yang diluar sana
bisa mendengarku?
165
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
Saya terkunci di kamar motel.
166
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
Hello?
167
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
Sialan!
168
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
Hello?
169
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
Hey. Hey.
170
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
Beritahu saya kenapa saya disini, katakan...tidak, dengar.
171
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
Katakan kenapa saya disini. tidak.tidak. tidak.
172
00:13:35,400 --> 00:13:38,244
Ah. Ow.
173
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
Pangsit, semuanya pangsit.
174
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
Tolong.
175
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
Tolong apa ada yang lain yang
bisa saya makan?
176
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
Jesus H. Christ, Tuhan menyukaimu,
177
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
Berikan saya sesuatu
selain makanan sial ini.
178
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
Kita akan memijat berdua
179
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
dan kemudian kita akan membukanya berdua.
yakinkan kau untuk menahannya.
180
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
ini cara yang bagus untuk berlatih
dan memperkuat kaki bagian atasmu
181
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
dan kita semua tahu are itu
sering tidak diperhatikan.
182
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
Jadi, jika kau belum siap,
bergabung dengan saya sekarang.
183
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
dan jepit.
184
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
Ayo, dan naik, bagus
185
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
Kau bisa merasakannya terbakar?
Ya.
186
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
Dan lepaskan.
Lepas.
187
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
Nah mari kita mulai.
188
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Dan...
jepit.
189
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
dan lepas.
190
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
Ayo, terus. jepit.
jepit.
191
00:15:15,960 --> 00:15:18,201
dan naik. Ahh.
192
00:15:18,360 --> 00:15:19,885
Ahh.
193
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Ahh.
Ahh.
194
00:15:23,880 --> 00:15:25,086
Sekarang kita akan mempercepatnya.
195
00:15:25,320 --> 00:15:26,924
Oh, yeah.
Ahh.
196
00:15:27,080 --> 00:15:29,526
Ahh. Ooh.
Ahh.
197
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
Bagus. Rasakan.
Saya merasakannya
198
00:15:32,560 --> 00:15:35,962
Ahh. Ahh.
Ahh. Mm. Oh.
199
00:15:36,160 --> 00:15:38,242
Ahh. Ahh.
200
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
Bagus, dan buka.
201
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
Bagus, dan jepit. dan...
202
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
Bagus. Jepit.
203
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
dan buka.
204
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
jepit.
205
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
dan buka.
206
00:16:24,280 --> 00:16:25,611
Ini dia.
207
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
Saya berhutang kepadamu.
208
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
Pagi hari ini, tubuh dari
ibu tunggal Donna Hawthorne
209
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
telah ditemukan
di samping apertemannya.
210
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
Polisi mengkonfirmasi bahwa dia diperkosa
dan dipukul hingga mati.
211
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
Korban adalah ibu dari
seorang anak gadis berumur 3 tahun
212
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
Yang dimana berada didalam apartemen
ketika pembunuhan terjadi.
213
00:16:51,000 --> 00:16:53,401
dari keterangan penyelidik forensik:
214
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
Bukti-bukti yang tak terbantahkan.
215
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
Tersangka utama Joseph Doucett
bekas suami dari korban
216
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
dan ayah dari anak yang selamat.
217
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
Berita dari Stephanie Lee, di
tempat kejadian. kembali kepadamu, Michael.
218
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
Ingat,
219
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
musuhmu sangat rentan sebelum dia menyerang
220
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
Area ini sangat berbahaya.
jangan sampai lepas dari penjagaanmu.
221
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
mereka ada dimana-mana.
222
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
Ini sangat besar.
223
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
Kita harus berpikir tentang
bagaimana gerakan kita selanjutnya.
224
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
Kita harus tahu rencananya
dan menjalankannya.
225
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
Yang lebih penting,
Kita harus membuat kalian berdua bersama.
226
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
- Kau harus berbicara dengan dia.
- Sayangnya, itu tidak berhasil.
227
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
Dia masih hidup.
228
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
Kita harus mencoba sesuatu yang lain
229
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
Saya tidak tahu, itu terlihat beresiko.
230
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
Jika dua orang itu terlihat
seperti yang kita pikirkan...
231
00:18:17,680 --> 00:18:18,727
Maafkan saya.
232
00:18:18,880 --> 00:18:20,530
Enam,tujuh, delapan.
233
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
Naik, turun
Coba turun berlahan, turun, berlahan
234
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
Turun,turun, pelan.
235
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
Turun,turun, pelan.
236
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
lebih rendah.
237
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
begitu, bawa naik.
238
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
turun,turun, pelan.
239
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
turun,turun, pelan.
240
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
Tahan belakangmu, begitu.
241
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
begitu.
242
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
Pulihkan sebelum kita kembali untuk itu
243
00:18:45,080 --> 00:18:49,688
Saya, William Jefferson Clinton,
Sungguh-sungguh bersumpah
244
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
Saya akan mengabdi kepada
kantor presiden...
245
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
Lewat sini.
246
00:18:56,400 --> 00:18:58,926
Mm. Mm, mm.
247
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
Kau adalah raja.
248
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
Jangan pernah tinggalkan saya.
249
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
Jangan pernah tinggalkan saya.
250
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
Oh, saya ingin menyentuh bayimu.
251
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
Saya ingin menyentuh bayimu.
252
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
Saya akan membuatmu nyaman disini.
253
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
Ya, kau akan melindungi bayi itu.
254
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
Kau akan melindungi bayi itu.
255
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
Kau dimana?
256
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
Kau dimana?
257
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
Aah! tidak!
258
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
Tidak Tidak, Tidak!
259
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
Tidak!
260
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
Maafkan saya
261
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
Maafkan saya.
262
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
Tidak.
263
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
Tidak.
264
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
Tidak.
265
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
Huh.
266
00:22:15,440 --> 00:22:16,521
Uh...
267
00:22:18,800 --> 00:22:22,168
Malam ini di Misteri kejahatan:
268
00:22:22,360 --> 00:22:25,409
30 Juli 1994.
269
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
Donna Hawthorne di perkosa secara brutal
dan dipukul hingga mati
270
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
oleh bekas suaminya, Joseph Doucett.
271
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
Ini kasus yang dibuka dan ditutup,
tapi bukan itu saja masalahnya.
272
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
Pembunuhnya menghilang.
273
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
Selama lima tahun
Joe Doucett menghindari pengadilan.
274
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
Dimana kira-kira dia bersembunyi?
275
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
Saya James Prestley.
276
00:22:45,880 --> 00:22:50,568
Malam ini, kita akan membahas
misteri dari kejahatan ini.
277
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
Apa yang bisa kau katakan tentang Mia?
278
00:22:52,760 --> 00:22:55,604
Kami mengadopsi Mia
tak lama setelah tragedi itu.
279
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
Baik ibunya atau Doucett si pembunuh itu
280
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
tidak punya kerabat yang masih hidup
281
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
Jadi kita cukup beruntung untuk...
Terbekati.
282
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
Yeah.
283
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
Kami terbekati untuk punya malaikat ini
masuk dalam kehidupan kami.
284
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
- Apa Mia tahu apa yang terjadi?
- Tidak.
285
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
Maksudku, dia tahu di adopsi
dan ibu kandungnya pergi
286
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
tapi tidak lebih dari itu.
287
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
Kami menunggu hingga dia cukup dewasa
untuk memberitahunya.
288
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
Saya ingin berbiaca dengan Mia,
tapi oleh, Ken dan Shirley Roos
289
00:23:25,920 --> 00:23:28,526
Mari kita lihat anak mereka
melakukan apa yang disukainya.
290
00:23:30,800 --> 00:23:33,167
Ah... Ah.
291
00:23:51,640 --> 00:23:52,926
Yay.
292
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
"Anakku sayang, Sayangku Mia,
293
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
Saya melihatmu di TV hari ini.
Kau terlihat sangat cantik.
294
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
Ketika kau mainkan cellomu,
terlihat sangat cantik.
295
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
Saya senang kau terlihat bahagia.
296
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
Berarti kau di pelihara oleh
orang-orang yang baik.
297
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
Saya harap saya ada disana.
298
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
Saya menulis untuk memberitahumu."
299
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
Angkat tanganmu. bengkokkan lutut kananmu.
300
00:24:22,200 --> 00:24:24,601
Hari ini saya bersumpah untuk berubah.
301
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
dan hari ini, Saya berjanji untuk bertarung
melawan dorongan
302
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
yang meracuni badan saya
303
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
Tidak, Tidak, Tidak, dan pikiran saya
304
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
dan jiwa saya.
305
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
Dan saya melakukan ini, anakku tersayang,
306
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
untuk dirimu
307
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
dan berharap suatu hari
kau akan melihat saya bukan untuk siapa aku
308
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
Tapi untuk siapa saya.
Jepit.
309
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
Dan saya tahu kau akan membenciku.
Bagus.
310
00:24:55,120 --> 00:24:56,406
Dan saya pantas untuk dibenci
311
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
tapi bukan karena kematian ibumu.
312
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
Tidak...
313
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
"Saya tidak membunuhnya.
314
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
Saya pantas kau benci
karena saya tidak pernah menjadi ayahmu.
315
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
"sampai sekarang."
316
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
Lima,empat,
317
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
tiga,dua,satu.
318
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
Apa anda Andrew Blumenthal?
319
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
Apa anda Daniel Newcombe?
320
00:26:00,920 --> 00:26:02,649
Oh!
321
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
Apa anda Patrick Vinelli?
322
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
Tuan Sharkey?
323
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
Richard Dennison?
324
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
Apa anda Kenny Flowers?
325
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
Samuel Carver?
326
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
Apa anda Mark Atlas?
327
00:26:26,760 --> 00:26:32,244
KAmi bertarung untuk kemerdekaan
dan untuk perdamaian dunia.
328
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
Apa anda Bill Myers?
329
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
Apa anda Tom Marshall?
330
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
Kami menghadapi
badai yang paling menakutkan kita.
331
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
sekarang Badainya di katogeri Lima
332
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
dengan kecepatan angin
150 mil per jam
333
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
dengan putaran angin
190 mil per jam.
334
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
saya akan keluar.
335
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
Dan siapapun kau,
336
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
dimana kau berada,
337
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
Saya akan menemukanmu.
338
00:27:22,600 --> 00:27:24,045
...melestarikan, melindungi dan membela
339
00:27:24,240 --> 00:27:26,242
Konstitusi Amerika Serikat.
340
00:27:26,400 --> 00:27:28,050
Konstitusi Amerika Serikat.
341
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
Jadi tolong Tuhan.
Jadi tolong saya Tuhan.
342
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
Kebebasan adalah milikmu. Kau pasti bisa.
343
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
Terus tekan, terus bernafas.
rasakan lingkaran kedamaian bersamamu, 00:27:46,930
Kesempatan lain untuk bebas.
345
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
Selalu ada bersamamu.
346
00:27:51,040 --> 00:27:53,000
Itu semua, kembali kepadamu, Ray.
347
00:27:53,120 --> 00:27:54,451
91, 92,
348
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
93,
349
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
94.
350
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
"Anakku tersanyang, hari ini
saya tinggalkan tempat ini,
351
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
penjara ini.
352
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
Dan begitu saya bebas,
saya akan membawa surat ini kepadamu, kapanpun.
353
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
Saya hanya minta, Mia, kau baca semuanya
sebelum kau menghakimiku.
354
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
Saya mohon kepadamu.
355
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
Tolong.
356
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
Ayahmu yang tercinta."
357
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
Lebih 20 tahun mengudara.
358
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
Musim ini akan kita lihat kembali
359
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
Misteri terbesar dari kejahatan
dalam sejarah kita.
360
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
Malam ini,
361
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
Pembunuhan Donna Hawthorne.
ceritakan tentang ibumu.
362
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
Saya tidak ingat ibu saya,
363
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
tapi saya tahu saya mencintainya.
364
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
saya tahu didalam hati saya
dan jiwa saya.
365
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
dan ayahmu?
366
00:29:19,360 --> 00:29:21,727
Saya juga tidak mengingatnya.
367
00:29:21,880 --> 00:29:24,565
Maafkan saya, bukan itu yang hendak saya tanyakan.
368
00:29:24,720 --> 00:29:26,529
Saya membencinya atas apa yang diperbuatnya.
369
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
Tidak, ada bagian dari diriku
yang membencinya atas apa yang dia perbuat
370
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
tapi ada bagian lain
yang ingin untuk mengerti,
371
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
ingin bertanya kenapa.
372
00:29:37,080 --> 00:29:41,483
Ayahmu sudah menghilang selama 20 years.
373
00:29:41,640 --> 00:29:43,449
Saya tidak tahu jika kau menganggap dia sudah mati
374
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
tapi jika saya bisa membawanya kesini,
apa kau pikir bisa memaafkannya?
375
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Uh...
376
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
Saya bisa coba.
377
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
Mia Roos sangat cantik
dan seorang wanita muda yang berbakat
378
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
tapi yang membuat dia sangat terkesan
adalah is dia lembut dan penuh jiwa kasih.
379
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
Saya harap dia bisa menemukan
sebuah jawaban di suatu hari.
380
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
Misteri ini masih tetap tak terpecahkan,
tapi satu hal yang jelas.
381
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
Keadilan selalu menang.
382
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
Saya James Prestley.
383
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
Tuhan memberkatimu.
384
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
Hey.
385
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
Hey.
386
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
Hey, pelan-pelan dulu.
387
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
Berhenti.
388
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
Jauhi saya sundal!
Hey!
389
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
Tinggalkan wanita itu sendiri.
390
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
Tinggalkan wanita itu sendiri sundal.
391
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
Stop! Stop! tunggu!
392
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
Tolong! tidak! tidak!
393
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
Tidak!
394
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
Stop! Stop!
395
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
Stop! Tolong!
396
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
Tolong!
397
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
Beritahu dia saya berhenti karena, OK?
398
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
Hey, dimana dia?
399
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
Beritahu saya dimana dia?
400
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
- Jangan sakiti saya!
- Dimana dia?
401
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
Hey! lepaskan dia!
402
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
Jesus, biarkan dia pergi!
403
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
Jesus, Johnny, kau baik-baik saja?
404
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
Jika kau mau ketemu dokter,
taati aturan, okay?
405
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
Maafkan saya, maafkan saya.
406
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
Saya pikir dia orang lain.
Kau baik-baik saja?
407
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
Apa semua baik-baik saja?
Yeah, yeah semua baik-baik saja.
408
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
Ini pasti milikmu. Johny mengambil barang
yang kadang bukan miliknya.
409
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
Saya minta maaf untuk itu. Hey,saya
Dr. Tom Melby. saya punya klinik.
410
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
Saya Joe Doakes.
411
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
Johnny, Apa kita bisa
mengembalikan payung Mr. Doakes?
412
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
- Tolong?
- Tidak.
413
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
Apa kau yakin? tidak' dia bisa menyimpannya-
414
00:34:11,720 --> 00:34:14,724
Tuan? Uh, Joe? Um, uh...
415
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
Maaf, Jika kau butuh pengobatan medik.
416
00:34:19,240 --> 00:34:22,210
atau, kau tahum jika kau...
Jika kau mau bercerita dengan
417
00:34:22,360 --> 00:34:24,681
Seseorang, nama saya
Marie Sebastian.
418
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
Tolong, ambil ini.
419
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
Kami sudah tutup!
420
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
Apa kau tuli?
Saya bilang, kami sudah tutup!
421
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
Chucky.
422
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
Apa saya mengenalmu?
423
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Ini Joe.
424
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
Joe?
425
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
Joe?
426
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Masuklah.
427
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
Dua puluh tahun di sebuah kamar?
428
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
Jesus Christ,
Saya pasti akan menjadi gila.
429
00:35:19,120 --> 00:35:22,283
Ahh. Kenapa?
430
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
Kenapa ada orang yang mau berbuat begitu kepadamu?
Apa yang mungkin telah kau perbuat?
431
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
Ini, saya rasa kau bisa pakai ini.
432
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
Tidak, saya rasa cukup dengan kopi.
Baiklah, apa yang akan kau buat, Joe?
433
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
Hello?
434
00:35:50,280 --> 00:35:53,887
Hello, Joseph. Bagaimana dengan
hari pertama kebebasanmu?
435
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
Siapa ini?
"Saya percaya
436
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
bahwa kita punya tanggung jawab
terhadap apa yang kita pilih,
437
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
dan kita harus menerima
kosenkwensinya
438
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
terhadap perbuatan, ucapan dan pikiran
pemikiran semasa hidup kita. "
439
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
Itu di tulis oleh
Elisabeth Kübler-Ross, Joseph.
440
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
Dan sekarang, saya ingin melihat semua
441
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
perbuatan, ucapan dan pemikiran
442
00:36:16,960 --> 00:36:21,682
dalam perjalanan hidupmu yang menyedihkan.
443
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
Heh. Akan ada lagi yang datang.
444
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
proposal formal
445
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
itu jika kau sukses, Joseph,
Saya rasa kau akan temukan kedamaian.
446
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
Saya percaya kau mungkin akan temukan kebahagiaan.
447
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
Mungkin dengan anak gadis tercintamu, Mia.
448
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
Mia tidak ada hubungannya dengan ini.
Bagaimanapun, saya akan menghubungimu.
449
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
Apa itu dia? coba saya lihat.
450
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Terblok, apa yang dia bilang?
451
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
Saya butuh bantuanmu, Chucky.
452
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
Okay, Daniel Newcombe.
453
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
Mungkin akan ada banyak
Daniel Newcombes.
454
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
Dia memiliki banyak
dealer mobil.
455
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
Daniel Newcombe Fine Motor Cars.
456
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
Ok...
457
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
"Pengusaha lokal tewas
karena tabrakan di udara"
458
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
Kita bisa membuangnya dari daftar.
459
00:37:19,760 --> 00:37:21,410
Kau tahu, jika kau
tidak keberatan saya mau bilang,
460
00:37:21,560 --> 00:37:25,121
ini daftar yang sangat panjang.
Saya tahu.
461
00:37:25,280 --> 00:37:26,725
Bernard Sharkey.
Yeah.
462
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
Advanced, uh...
463
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
Advanced Advertising.
464
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
"Jangan pernah bilang Senior Citizen Club mati."
465
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
- Apa itu dia?
- Yeah.
466
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
Kenapa dia ada didalam daftar?
467
00:37:36,360 --> 00:37:38,966
Karena dia boss saya.
Apa ada alamatnya?
468
00:37:39,120 --> 00:37:41,248
Uh, yeah. Orang ini?
Okay.
469
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
Yeah, yeah, yeah.
Kau bisa memeriksanya.
470
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
Apa yang dia buat?
oh, itu karena perbuatan saya, bukan perbuatan dia.
471
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
Simpan dia.
Mm-hm.
472
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
Bagaimana kau melakukannya?
tinggal tulis disitu?
473
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
Yeah, kau tulis apa yang kau mau disitu
dan tekan enter, itu saja.
474
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
Saya lakukan sisanya.
Tidak apa-apa saya bisa.
475
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
Tidak, kenapa kau tidak pergi tidur saja?
Kau yakin?
476
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
Yeah.
Baiklah.
477
00:38:22,160 --> 00:38:23,650
Joe.
478
00:38:25,000 --> 00:38:26,001
Mau segelas kopi.
479
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
Joe! Joe!
480
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
Hey! Hey, man!
481
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
Ayolah.
482
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
Hey, man! Hey!
483
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
Operator 911, apa situasi anda...?
484
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
Dia akan baik-baik saja?
485
00:38:59,720 --> 00:39:03,441
Yeah, dia akan sembuh. hanya butuh istirahat.
Kehabisan tenaga.
486
00:39:03,600 --> 00:39:05,841
Dia juga kurang gizi dan dehidrasi.
487
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
Apa yang terjadi dengannya?
488
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
Dia muncul tadi malam.
Bingung sama sekali.
489
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
Saya sudah tidak bertemu dengannya 20 tahun.
Saya bahkan tidak mengenalnya waktu pertama kali.
490
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
Masuk kedalam, kami duduk,
dia mulai cerita kisah gilanya.
491
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
Cerita apa?
492
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
Bagaimana kau mengenalnya?
saya tidak mengenalnya.
493
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
Kau tidak.
Baiklah, apa ceritanya?
494
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
Saya rasa cukup.
saya tidak tahu siapa kau.
495
00:39:32,080 --> 00:39:33,127
Ayolah, Chucky!
496
00:39:33,280 --> 00:39:34,645
Sekarang sudah jam 9:00!
Sial.
497
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
Okay, Saya harus membuka toko.
498
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
Okay. Saya akan berada disini
dan menyakinkan dia akan baik-baik saja.
499
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
Tahan kudamu.
500
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
Anaku tersayang, Mia tersayang,
501
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
Saya secara tidak adil telah dikurung
di tempat paling keji ini selama hampir 20 tahun.
502
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
Ketika saya bebas dari tempat ini,
dan saya akan bebas dari itu,
503
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
tujuan saya akan sederhana dan murni.
504
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
Saya akan membuktikan cintaku padamu.
505
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
Untuk itu,
Saya harus menemukan orang yang menaruhku disini.
506
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
Saya ayahmu.
507
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
Sekarang itu tugasku,
508
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
sekarang itu tanggung jawabku
509
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
untuk menjagamu.
510
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
untuk menyanyagimu, Mia.
Tolong beri saya kesempatan.
511
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
Dunia bisa menjadi dingin, tempat buruk,
dan orang-orang bisa menjadi keji dan tidak bisa dipercaya.
512
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
Tapi jangan sampai membuatmu berubah.
513
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
Suatu hari saya akan disana
membaginya bersamamu.
514
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
Cintamu, Ayah.
515
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
Kau baca itu?
516
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
Kau membaca suratku?
517
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
Kau tidak punya hak!
518
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
Siapa kau?
519
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
Chucky memanggilku
Karena kau dalam keadaan parah.
520
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
Saya baik sekarang, bisa kau pergi.
Tidak, kau jauh dari baik.
521
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
Apa yang kau lakukan disini?
522
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
Saya minta maaf telah membaca suratmu.
523
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
Kau tidak memanggil polisi?
524
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
Tidak, saya tidak melakukannya.
kenapa?
525
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
Saya percaya kepadamu.
Kenapa?
526
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
Saya percaya kau di kurung
dalam waktu yang lama.
527
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
Okay? saya percaya kau ingin
menjadi ayah untuk anak gadismu.
528
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
Jangan sentuh saya.
529
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
dan kau mau membuktikan
cintamu kepada dia.
530
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
Okay.
Saya bilang, jangan sentuh saya.
531
00:41:42,760 --> 00:41:44,683
Unh! Okay.
532
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
Bagaimana jika saya pikir
kau tahu terlalu banyak, huh?
533
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
Membaca surat saya.
534
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
Bagaimana jika saya rasa seperti
saya perlu membunuhmu sekarang?
535
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
Artinya saya rasa saya akan mati.
536
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
Joe,
537
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
Tolong jauhkan tanganmu dari saya.
538
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
Jika kau mau mencoba
mencari anak gadismu.
539
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
dan membersihkan namamu, saya bisa bantu
atau biarkan saya membawamu kepada orang yang bisa
540
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
Ada pekerja sosial, bantuan hukum,
yang bahkan oops saya percaya.
541
00:42:26,040 --> 00:42:27,201
Tidak, saya tidak butuh bantuanmu.
542
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
Bernard Sharkey.
543
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
Oh. Bernard. dia ada di atas.
Bagus kalian datang hari ini.
544
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
dia tidak banyak mendapat kunjungan.
545
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
Terima kasih.
Bye. silahkan.
546
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
Sorry, boss.
547
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
Bagaimana kau tahu bukan dia?
Dia terlihat bahagia.
548
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
Orang yang menelpon saya itu
tidak tahu arti dari bahagia.
549
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
Apa?
Saya butuh Halaman Kuning.
550
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
Dimana semua telepon koin?
Tikda. Okay. sebentar.
551
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
Apa yang kau cari?
Rumah makan.
552
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
Okay.
Namanya Dragon seperti itu.
553
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
Itu. disini.
554
00:43:46,320 --> 00:43:47,367
Lima Dollar.
555
00:43:47,560 --> 00:43:51,849
Tuan, beli sesuatu
untuk pacarmu, cuma $5.
556
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
Semuanya cuma, $5.
557
00:44:26,280 --> 00:44:28,203
Ugh.
558
00:44:36,760 --> 00:44:40,731
Saya harus pergi, saya punya giliran,
Saya tidak bisa tidak hadir.
559
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Saya simpan nomor saya di teleponmu.
560
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
Saya besok lowong sepanjang hari.
Terima kasih.
561
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
Yang biasa, tuan?
Yep. Terima kasih.
562
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
- Yeah.
- Taruh itu di tagihan.
563
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
Semoga harinya baik.
Sampai besok.
564
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
Mana order saya yang berikutnya?
565
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
Tuan. permisi, tuan. tuan!
566
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
Hey.
567
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
Kau tahu aturannya.
taruh itu di meja.
568
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
Persimpangan 39.
"Alter ego dari Edmond Dantès."
569
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
Bangsawan dari Monte Cristo.
570
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
Hello. Waktunya memberi makan piaraan.
571
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
M-A-K-A-N-A-N. M-A-K-A-N-A-N.
572
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
Kurang ajar,
para keparat itu tidak bekerja.
573
00:48:27,040 --> 00:48:29,930
Hey, Ada apa dengan...? Unh!
574
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
Lepaskan saya, anak sundal. Saya
dan kau, satu lawan satu, ayo, mari.
575
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
Sial.
576
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
Kau mau balas dendam,
kalau begitu lepaskan saya.
577
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
Kau dan saya akan selesaikan itu, sundal
Bagaimana?
578
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
Tahan.
579
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
Kau mau bikin apa sundal?
580
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
Kau mau bikin apa sundal?
581
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
Kau mau bikin apa sundal?
Diam kau sundal.
582
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
Mari kita mulai.
583
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
Kau siap?
584
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
Mungkin kau mau pikir dulu
apa yang kau buat.
585
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
Saya sudah memikirkannya
lebih dari 20 tahun lalu.
586
00:49:03,520 --> 00:49:04,567
Tunggu. Apa...?
587
00:49:04,720 --> 00:49:06,324
Tahan.
Tukang isap kontol.
588
00:49:06,480 --> 00:49:11,646
Ow! Ow! Sundal. Ow!
589
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
Sial.
590
00:49:13,760 --> 00:49:17,685
Heh, heh.
Kau banci, penjilat pantat anak sundal!
591
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
Sundal kau
bukan, Sundal kau.
592
00:49:20,240 --> 00:49:24,040
Oh! kau pemakan tai,
tukang minum kencing sundal.
593
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
Jika kau berhenti sekarang,
kau mungkin bisa keluar hidup-hidup.
594
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
Saya akan teruskan
595
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
Sampai saya bisa melepas kepalamu
dengan tangan kosongku.
596
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
Okay?
597
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
Dengar saya. Dengar saya.
598
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
Saya hanya menjalankan tempat ini, ok?
599
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
Saya disewa untuk menyekapmu disini.
600
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
Siapa yang menyewamu?
601
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
Saya tidak bisa katakan itu padamu.
Kalau begitu bantu saya.
602
00:49:50,960 --> 00:49:52,121
dan diamlah sudal.
603
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
Siapa yang menyewamu?
604
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
Saya tidak tahu namanya!
605
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
Siapa yang menyewamu?
Tidak, Tidak, Tidak.
606
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
Saya bersumpah, saya bersumpah itu betul.
607
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
itu betul, saya tidak pernah menanyakan nama mereka.
608
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
Mereka tidak akan pernah bilang.
609
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
Oh, sialan kau, sundal!
610
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
Tuhan...! Oh, Siall!
611
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
Oh, no. Oh, jangan. jangan.
612
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
Saya tahu kau pasti akan memberitahu saya sesuatu.
Saya tidak tahu.
613
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
Saya sumpah demi Tuhan dan sembilan
bule sialan, ok?
614
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
Lihat. Lihat.
Tidak, Tidak, Tidak.
615
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
Tidak, Tidak, Tidak.
616
00:51:04,120 --> 00:51:05,849
Kaset, kaset.
Dimana?
617
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
disana didalam kabinet.
sana, lihat.
618
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
yang pertama, di situ.
Lihat disitu, di situ.
619
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
disana, disana.
620
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
Kabinet pertama.
621
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
Baris dua, laci ketiga, kaset pertama.
622
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
Yeah, yeah, yeah.
yang itu. yang itu.
623
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
"Kaset pertama. Doucett."
624
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
Ambillah, putar itu. dan dengarkan.
625
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
Saya tidak tahu siapa dia.
tidak pernah tahu namanya.
626
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
Saya sumpah.
627
00:51:38,480 --> 00:51:40,403
Tuan, untuk waktu yang lama,
628
00:51:40,560 --> 00:51:43,325
Kami telah melayani
grup pelanggan yang elit.
629
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
Sekarang, Saya menduga kau bertemu
dengan orang yang seperti itu.
630
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
Salah satu jalan
kau menemukan nomor ini.
631
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
Betul.
632
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
Tuan, bisnis ini ada
sudah lama sebelum moyangku
633
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
dan akan terus berlanjut hingga saya mati.
634
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
Tidak pernah membebaskan tamu
membuatnya tidak diketahui
635
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
di dunia luar.
636
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
- Kau membuat saya yakin.
- Bagus.
637
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
Berapa lama kita akan bersenang-senang
638
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
menghibur tuan Doucett ini sebagai tamu?
639
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
Dua puluh tahun.
640
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
Cepat naik keatas.
641
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
Buka pintunya!
642
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
- Lihat?
- Chaney!
643
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
Saya sudah bilang.
644
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
Ok, Begitukah?
645
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
- Kau bilang sama keparat-keparat ini...
- Bilang apa?
646
00:52:45,920 --> 00:52:49,447
Aah! Jauhi pintunya!
647
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
Pergi dari pintu !
648
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
Apa kau dengar saya bilang minggir?
Jauhi pintunya.
649
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
Mundur ! mundur!
650
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
Baiklah!
651
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
Tenang. Tenanglah. Mundur!
652
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
Tenang. Tenang.
653
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
Kau tidak akan pergi semudah itu, Joe.
654
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
Mundur.
Tenang, Tenang, Tenang joe.
655
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
Sekarang!
Tangkap dia!
656
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
- Tangkap dia! dia bunuh Marco?
- Yeah, yeah, dia bunuh Marco.
657
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
Anak sudanl keparat.
658
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
Sundal!
659
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
Oh, Tuhanku.
660
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
Kau harus menjaga dirimu.
661
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
Kesenangan baru saja dimulai.
662
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
Joe.
663
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
Apa yang terjadi?
664
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
Ayo.
665
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
Ayo, Joe.
666
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
Hello?
667
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
Marie, dia butuh istirahat
sekitar seminggu.
668
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
Jangan terlalu banyak bergerak
kita tidak ingin lukanya terbuka.
669
00:56:59,920 --> 00:57:03,845
Dia kehilangan banyak darah, jika dia
istirahat, dia akan baik-baik saja.
670
00:57:04,000 --> 00:57:06,651
hanya Selisih setengah senti pada luka,
671
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
itu bisa membuat nasibnya berbeda.
672
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
Saya sangat menghargai itu, Tom.
673
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
Kau harus membiarkan saya
membawanya ke rumah sakit.
674
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
Kenapa tidak? baiklah, kau tidak bisa.
675
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
Seseorang berusaha membunuhnya, apa itu
bukan alasan untuk menghubungi polisi?
676
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
Ok, saya mohon kepadamu jangan.
677
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
Dia bukan anjing liar atau
burung yang sayapnya patah, Marie.
678
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
Saya tahu kau menyanyangi apa yang telah hilang
679
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
tapi kadang-kadang kita akan bertemu dengan
orang-orang yang membawa kita pada pola pikir lama.
680
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
Jadi, Apa, kau pikir, saya pakai lagi?
Itu yang kau pikirkan?
681
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
Persetan kau.
682
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
Masuk.
683
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
Hey, hanya mau menengokmu
Jika kau sudah merasa baikan.
684
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
Saya mau melihat lukamu
Kau cepat pulih, jika tidak apa-apa.
685
00:58:21,000 --> 00:58:22,445
Coba berputar.
686
00:58:22,640 --> 00:58:24,608
Unh.
Maaf.
687
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
Okay.
688
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
Ok, sepertinya sudah berhenti berdarah,
jadi itu pertanda baik.
689
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
Saya tidak bisa bilang tindakan selanjutnya.
dan saya juga tidak bisa memberitahu Marie.
690
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
Tapi saya bisa bilang kepadamu.
Dia sudah terlibat banyak.
691
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
Dan jika suatu hal bahwa dia
sudah tidak diperlukan lagi.
692
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
Kepedihan.
693
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
Tolong jangan sakiti dia.
694
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
Dia menyukaimu.
695
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
Apa kau menyukainya?
696
00:59:10,840 --> 00:59:14,765
Uh, tidak.
Itu sudah lama.
697
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
Baiklah, dia masih menyukaimu.
698
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
Saya sudah membersihkan bajumu.
699
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
Mereka tidak, um...
Mereka tidak menambal lubang.
700
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
Apa saya bisa membantumu? disini.
701
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
Saya pikir kau sebaiknya pergi.
702
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
Ayolah, pergi.
703
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
Ayolah, keluar dari sini.
704
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
Pergi.
Apa kau serius?
705
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
Jangan kembali lagi. Pergi.
706
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
Ayo, pergi.
707
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
Baikalah, tuan dan nyonya,
Alkohol terakhir.
708
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
Bicaralah atau
tetap diam di tempatmu.
709
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
Hello?
710
01:00:33,640 --> 01:00:35,165
Hello.
711
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
Hello. Saya pikir ini waktunya kita bertemu.
712
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
Aah! Hey!
713
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
Hey! Apa-apaan ini...?
714
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
Tenang, Tenanglah.
Ok, Ok
715
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
Bunuh saya sekarang.
716
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
dan kemudian mati
dan tidak pernah tahu kenapa.
717
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
Hentikan itu!
718
01:01:25,560 --> 01:01:29,007
Putrimu ada padaku.
Jika kau mau melihatnya tetap hidup,
719
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
Saya harap kita bisa terus lanjut
tanpa menggunakan kekerasan.
720
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
Bisa saya lihat daftarmu?
721
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
Tidak.
722
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
Ini sudah tidak berguna bagimu, percayalah.
723
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
Saya punya penawaran
untukmu, Joseph.
724
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
Jika kau menerimanya dan berhasil,
kau akan mendapatkan hadiah besar.
725
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
Pertama, sebuah rekaman video
726
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
perkosaan dan pembunuhan istrimu,
727
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
Donna Hawthorne.
Tidak! Tidak!
728
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
Oh, Tuhan, tidak.
729
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
- Tidak. Saya tidak ingin melihatnya.
- Tidak!
730
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
Tolong.
Matikan itu.
731
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
Bilang selamat tinggal. bilang selamat tinggal.
732
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
- Matikan itu. Matikan itu.
- Baiklah.
733
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
Kedua,
pengakuan dari tulisan tangan saya.
734
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
atas kejahatan dan
penculikannmu dan penyekapanmu.
735
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
Ketiga, dan ini adalah favorit saya,
736
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
20 juta dollar dalam bentuk berlian.
737
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
Terakhir, dan lagi,
ini hanya jika kau berhasil,
738
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
Saya akan menembakkan peluru ke otakku,
739
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
dan kau akan melihatnya.
740
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Jawab dua pertanyaan.
741
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
Pertama, siapa saya?
742
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
dan kedua,
Kenapa saya memenjarakanmu selama 20 tahun?
743
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
Jika kau berhasil mendapatkan jawaban
benar atas dua pertanyaan tersebut
744
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
dalam waktu kurang lebih 46 jam
dari sekarang, kau menang.
745
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
Menolak tantangan berarti
hasilnya sama dengan gagal.
746
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
Kau tatap menjadi buronan pengadilan,
747
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
tidak ada hadiah, tidak ada penjelasan,
748
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
dan saya akan membunuh putrimu.
749
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
Jika kau atau ada orang yang kau kenal
pergi menghubungi polisi
750
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
atau mencoba pemperingati Mia,
akibatnya akan parah.
751
01:03:42,920 --> 01:03:47,482
terutama dengan dia, jika kau meragukan
keinginan dan tujuan saya,
752
01:03:47,680 --> 01:03:51,002
Saya sarankan kau tegok
temanmu Marie.
753
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
Ini siaran live.
Penawaran saya, ya atau tidak?
754
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
Ya.
755
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
itu di Jalan Cooper 629,
dan sebaiknya kau cepat.
756
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
Marie.
757
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
Marie. Marie.
758
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
Hey, Joe.
759
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
Saya tadi mau membiarkan Cortez
bersenang-senang dengan dia.
760
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
tapi sekarang kau ada disini,
761
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
pelacur tidak bisa menunggu.
762
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
- Bawa dia kemeja.
- Ayolah.
763
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
Ayo, Ayo.
764
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
Bawa dia keatas.
765
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
Orang terakhir yang mendapatkan
pelayanan terbaik dari saya,
766
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
Saya menelusuri pantat funkynya hingga kebawah
767
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
dan menyiksanya selama 16 hari.
768
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
Sekarang, bandingkan
dengan apa yang akan saya lakukan kepadamu,
769
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
Itu terlihat seperti seekor gajah.
770
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
Ya?
771
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
Saya takut saya tidak bisa melakukannya.
772
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
Pembalasan harus di lakukan.
773
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
Lagipula kau yang memberikan
saya alamatnya.
774
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
dan saya hargai itu, tapi...
775
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
Tidak. tidak. tidak ada yang bisa kau lakukan
memberikan saya itu tidak akan menghentikanku...
776
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
"Pergi ke pintu."
777
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
- Cortez.
- Yo.
778
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
Cortez.
779
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
Pergi.
780
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
Oh, Baiklah, mungkin saya bisa...
781
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
Saya berterima kasih atas kemurahanmu, tuan.
Sial.
782
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
Dan terima kasih
menghargai pengorbanan saya.
783
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
Ya, Tuan. Selama malam juga.
784
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
Kau sudan keparat yang beruntung,
Kau tahu itu?
785
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
Ayo pergi.
786
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
Maafkan saya.
787
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
Maafkan saya.
788
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
Hey. Hey. Hey.
789
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
790
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
Maafkan saya, maafkan saya, maafkan saya.
791
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
Saya punya teman dikota,
jadi saya bisa, um...
792
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
Saya bisa tinggal dengannya.
saya tidak merasa aman lagi disini.
793
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
Hello?
794
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
Setiap kali dia menelpon
musik yang sama dimainkan.
795
01:08:46,600 --> 01:08:49,126
Uh, Akademi Evergreen.
796
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
Apa kau pernah dengar tentang itu?
797
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
Sekolah saya dulu.
798
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
Ini sangat aneh, saya tidak bisa temukan apapun.
799
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
Ini ada sesuatu.
800
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
Siapa Edwina Burke?
801
01:09:09,520 --> 01:09:14,003
Dia kepala sekolah.
Dia mungkin tahu sesuatu.
802
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
Dulu saya suka minum.
803
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
Yeah, baiklah, saya dulu suka minum, dan juga
mabuk dan menelan yang lain, tapi....
804
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
Malam ini sebenarnya...pertama kali
saya mau melakukannya lagi.
805
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
Saya senang kau ada disini.
806
01:10:18,320 --> 01:10:22,609
Uh, Nyonya Burke? Edwina Burke
dari Akademi Evergreen?
807
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
Ya.
Saya harap saya bisa berbicara denganmu
808
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
Tentang bekas muridmu?
Joe Doucett.
809
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
- Masuklah.
- Saya harap tidak mengganggumu.
810
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
Tidak juga. Saya sedang membuat teh.
Silahkan duduk.
811
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
Joseph Doucett.
812
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
Apa kau mengingatnya?
Tentu.
813
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
Kami punya banyak siswa yang tenar,
tapi hanya dia yang menjadi pembunuh.
814
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
Terima Kasih Tuhan.
Baiklah, tapi jika saya memberitahumu
815
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
bahwa Joe Doucett tidak bersalah
dan orang lain yang membunuh istrinya?
816
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
Seseorang yang dikenalnya di Evergreen.
817
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Kenapa kau tidak memberi tahu saya
Siapa kau?
818
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
Maafkan saya.
Nama saya Marie Sebastian.
819
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
Apa kau pernah dengar
Projek Innocence?
820
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
Projek Innocence
bekerja dengan penjahat terhukum.
821
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
Joseph menghilang 20 tahun lalu.
822
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
Permisi.
823
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
Apa kau pikir
dia tidak melakukannya?
824
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
Kami punya bukti
yang membuktikan dia di jebak.
825
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
itu sangat membantu.
826
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
Dia dulu anak yang tampan.
827
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
Murid bermasalah,
tapi Donna memujanya.
828
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
tapi dia tidak pernah menghargainya dan dia.
829
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
Dia anak yang sangat
menyanjung tinggi dirinya sendiri
830
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
dan orang lain tidak.
831
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
faktanya, dia bisa bersikap kejam
pada orang lain.
832
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
selalu menyeringai, seolah-olah itu lawakan.
833
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
Saya selalu merasa dia seperti jiwa yang hilang.
834
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
Kau bilang mungkin itu
perbuatan siswa lain?
835
01:12:26,040 --> 01:12:29,249
- Saya berasumsi Joe punya musuh?
- Banyak.
836
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
Tapi siapa yang berbuat hal kejam seperti itu?
837
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
Itu membutuhkan rasa benci yang mendalam.
838
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
Jadi, ada orang macam itu?
839
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Orang lain seperti itu?
840
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
Sejujurnya saya tidak ingat.
841
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
Saya dikeluarkan oleh Akademi
pagi ini.
842
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
Apa yang terjadi?
843
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
Mereka mengambilnya dari dia.
844
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
Ayahku membangunnya satu bata ke bata yang lain.
845
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
Dewan direksi menjualnya
kepada sebuah perusahaan.
846
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
dan pagarnya dikunci sejak itu.
847
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
Dan semua masih ada disitu.
848
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
file, rekaman,
semua sejarah sekolah,
849
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
di tinggalkan.
850
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
Selamat Tinggal.
Marie.
851
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
Ketika pertama kali kau tiba, kau bilang
kau percaya Joe tidak bersalah
852
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
tidak juga.
853
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
Saya berasumsi dia sudah mati.
854
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
Terima Kasih.
855
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
Tuhan, kau dulu sekolah disini?
856
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
Dulu lama sekali.
857
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
Coba kembali nanti malam.
Okay.
858
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
Hello?
Saya tidak tahu dia kembali.
859
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
Saya bahkan tidak mengenal namanya.
860
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
Temanmu?
Mungkin mereka mengenalnya.
861
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihat mereka
saya ragu mereka mau berbicara dengan saya.
862
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
Saya benci semua hal tentang tempat itu, kecuali kau.
863
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
Maafkan saya, Joe.
Tidak, tidak ada perlu dimaafkan.
864
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
Coba saya lihat apa yang bisa saya dapatkan.
Okay?
865
01:14:40,640 --> 01:14:41,687
Baiklah.
866
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
Kita harus mengganti perbanmu.
867
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
Butuh bantuan?
Yeah, tolong.
868
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
Saudari?
869
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
Nomor yang anda tuju
sedang tidak akfif. tinggalkan pesan.
870
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
Joe, ini Chucky. telpon
saya sesegera mungkin setelah kau terima ini.
871
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
Ini bukan tentang dia, ini tentang perempuan itu.
Pelacur itu, ingat?
872
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
Jesus, Joe, telpon saya.
873
01:16:49,160 --> 01:16:50,321
Chucky?
874
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
Chucky?
875
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
Kau panggil dia pelacur.
876
01:17:08,280 --> 01:17:09,691
Kau panggil dia pelacur!
877
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
Pelacur! Pelacur! Pelacur!
878
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
Adrian Pryce.
Adrian Pryce.
879
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
Saya ingat.
880
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
"Untuk mempersiapkan tahun ajaran baru
saya ingin perhatian
881
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
atas kedatangan siswa ternama
dari keluarga Pryce, Amanda Pryce."
882
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
Apa kau akan memeriksa Amanda?
883
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
1987
884
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
Saya mendapatkannya.
885
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
Amanda Pryce.
"Itu menjadi perhatian saya
886
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
bahwa Keluarga Pryce
pindah ke Luxembourg"
887
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
Apa kau mengingatnya?
888
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Sekarang, tunggu.
889
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
Wanita segar seharusnya berada di kamarnya.
Ini jelas pelanggaran serius.
890
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
Kembalikan itu kepadaku.
Hey, Joe, jangan ganggu dia.
891
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
Jika dia mau pergi, biarkan dia pergi.
Donna, Diam.
892
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
Ini Sexy, sangat sexy.
Huh, Chucky?
893
01:19:02,840 --> 01:19:05,047
Kembalikan itu kepadaku.
Aw. Dasar mahluk aneh.
894
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
Ini, kantung pancuran. GIRL 1: menjijikkan.
895
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
- Hey.
- Ayolah.
896
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
Joe, Biarkan dia lewat.
897
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
Berapa nomor yang kau pakai?
898
01:19:18,480 --> 01:19:21,723
- Ayolah, biarkan dia pergi.
- Aw...
899
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
- Benarkah?
- pelacur itu.
900
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
Chucky, Diamlah.
901
01:19:28,280 --> 01:19:30,160
Kau membiarkan dia berbicara seperti itu kepadaku?
902
01:19:30,280 --> 01:19:31,440
Saya tidak peduli, saya mabuk.
903
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
Sekarang, ayo pulang.
904
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
Saya tidak akan dicari.
905
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
ini dia.
906
01:21:13,800 --> 01:21:17,646
Itu, "Tragedi Keluarga
di Luxembourg."
907
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
Kita berada ditengah-tengah
dari kekacauan yang paling kacau.
908
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
Lokasi Kejahatan memperlihatkan
Pembunuhan ganda, bunuh diri,
909
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
dan seorang anak muda terluka parah.
910
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
Nama-namanya belum bisa di beritahukan sekarang
911
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
menunggu identifikasi dari keluarga.
912
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
"Anak laki-laki mencerikana kisah pembunuhan."
913
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
Itu dia, pria yang berada di rumah taman malam itu.
914
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
Dia adalah ayahnya.
915
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
Chucky, Kau dimana? telpon saya.
916
01:22:32,840 --> 01:22:35,889
Shh. Shh, Shh, Shh.
917
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
Jika dia membunuhmu, kau tidak
akan pernah melihat putrimu.
918
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
Okay? dan jika kau membunuhnya,
919
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
Kau tetap tidak akan pernah
bisa melihat putrimu.
920
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
jangan pergi.
921
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
Saya tidak punya pilihan.
922
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
Saya mohon.
923
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
Saya tidak ingin kau pergi.
924
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
Dengarkan saya.
925
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
Kau berjanji kepadaku
kau akan tetap tinggal di kamar ini.
926
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
Hey.
927
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
Jangan telpon siappun,
928
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
Jangan berbicara dengan siapapun.
929
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
Kau tinggal.
930
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
Apa kau mau berjanji kepadaku?
931
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
Ya.
932
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
Ini Dr. Tom Melby.
Dengar dengan baik apa yang saya katakan kepadamu.
933
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
Apa Marie baik-baik saja?
Tulis ini, kau butuh petunjuk arah.
934
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
Saya siap, beritahu saya harus kemana.
935
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
Mana Mia?
936
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
Mana Mia?
937
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
Disana.
938
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
Disana? Dimana dia?
939
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
Sini.
940
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
Sangat dekat, sebenarnya.
941
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
Tapi kau tidak akan melihatnya,
942
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
Kau tidak akan bisa menolongnya
Sampai saya mendapatkan jawabanmu.
943
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
Tolong jauhkan itu, dia akan
menderita sangat sakit jika tidak.
944
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
Hadiahmu.
945
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
seperti yang saya bilang, saya orang yang pegang kata-kata.
946
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
Jadi siapa saya?
947
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
Adrian Doyle Pryce.
948
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
Kenapa saya memenjarakanmu
selama 20 tahun?
949
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
Kau menyalahkan saya atas apa yang terjadi.
Elaborate.
950
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
Saya melihat saudarimu dengan seorang pria,
di dalam rumah taman.
951
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
"Mereka bersetubuh.
Mereka bersetubuh.
952
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
Apa itu yang kau katakan kepada orang-orang?
Ya.
953
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
Saya memberitahu Donna.
954
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
Saya memberitahu Chucky,
Saya memberitahu setengah orang-orang di Evergreen.
955
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
Gosip menyebar seperti wabah.
956
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
Amanda pelacur! pelacur! pelacur!
Hentikan itu!
957
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
Pelacur!pelacur!pelacur!
Tinggalkan saya sendiri!
958
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
- Chucky! Hentikan itu sekarang!
- Pelacur! Pelacur! Pelacur!
959
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
Chucky! Hentikan itu sekarang!
Saya tidak melakukan apa-apa!
960
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
Kau tidak punya ide bagaimana sulitnya
Amanda setelah itu.
961
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
Semua siksaan yang dia terima,
semua karena kau.
962
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
Teruskan.
963
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
Saya tidak tahu bahwa itu ayahmu
sampai hari ini.
964
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
Sekolah pasti tahu apa yang terjadi,
965
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
dan dia membawa keluargamu keluar
sesegera mungkin.
966
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
Saya hanya menebak,
melarikan diri tidak membantu.
967
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
dia pasti ketakutan
atas apa yang akan datang nanti.
968
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
Kau tidak tahu apa-apa tentang ayahku.
969
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
Dia tidak kenal takut, hanya cinta.
970
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
Arthur Pryce adalah orang terhormat.
971
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
Dia selalu menjadi orang terhormat.
972
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
Apa yang kami lakukan bersama-sama...
973
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
adalah hal yang indah dan spesial dan murni.
974
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
Ayahku melakukan apa yang harus dilakukan
untuk mempertahankan kehormatan.
975
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
Ayah.
976
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
Ayah.
977
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
Ayah.
978
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
Ayahku mencintai ibuku.
979
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
Ayah.
980
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
Dia mencintai saudariku.
981
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
dan dia mencintai saya.
982
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
Kau lihat, Joseph,
Saudariku Amanda dan saya berpikir
983
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
Apa yang kita miliki bersama Ayahku
akan bertahan selamanya.
984
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
bahwa tidak ada yang bisa
mengambilnya dari kami.
985
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
Dan akhirnya, kau melakukannya.
986
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
dan, ya,
987
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
itulah mengapa saya memenjarakanmu
selama 20 tahun.
988
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
Sepertinya kau menang, Mr. Doucett.
989
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
Bawa saya ke Mia.
990
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
Ya, tentu.
991
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
Kau tahu apa yang saya temukan
sangat menarik, Joseph?
992
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
Selama ini,
Kau tidak pernah berhenti bertanya
993
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
Pertanyaan paling mendasar
dari itu semua.
994
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
Kenapa saya membebaskanmu?
995
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
Coba pikirkan sendiri.
996
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
Memperkenalkan salah satu acara
yang bertahan paling lama di televisi
997
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
tapi hanya punya satu penonton.
998
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
Kau.
999
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
Kami mengadopsi Mia
setelah tragedy itu terjadi.
1000
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
Ibunya dan Doucett pembunuh itu
1001
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
tidak punya keluarga lain.
1002
01:31:57,040 --> 01:32:00,249
Jadi kami sangat beruntung...
Terberkati.
1003
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
Ya, kami sangat terbekati.
1004
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
Bukankah itu luar biasa?
1005
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
Orang-orang langsung percaya
apa yang mereka lihat di televisi.
1006
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
Terima kasih, Ashley.
Kau bisa pergi
1007
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
Apa...?
1008
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
- Joseph. Ha-ha-ha.
- Tidak. Tidak. Mia.
1009
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
Mia!
1010
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
Mia!
1011
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
Oh, Joseph.
1012
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
Joseph, dia bukan putrimu.
1013
01:33:07,800 --> 01:33:12,681
Ashley seorang musisi
dan artis bayarah yang sangat baik
1014
01:33:12,880 --> 01:33:18,011
yang saya pekerjakan ketika
dia masih berusia 10 tahun.Ha-ha-ha.
1015
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
Oh, Tuhanku.
1016
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
Cukup sudah bermain.
1017
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
Kau beritahu saya di mana dia.
Kau beritahu saya.
1018
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
Jawab pertanyaan
yang tidak pernah kau tanya.
1019
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
Kenapa saya melepaskanmu?
1020
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
Kau katakan kepadaku, kau katakan kepadaku.
1021
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
Kau tahu jawabannya, Joseph.
1022
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
Dari lubuk hatimu yang terdalam,
kau tahu
1023
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
kebenaran yang paling datar dan sederhana.
1024
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
- Mia. Mia.
- Butuh waktu...
1025
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
Mia. Kau mau pergi kemana?
Untuk mengganti namanya...
1026
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
catatannya...
1027
01:34:16,760 --> 01:34:19,889
untuk mendapatkan orangtua yang cocok.
1028
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
Ibu yang penuh perhatian,
1029
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
Ayah yang tercinta
yang direbut darinya terlalu cepat.
1030
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
butuh waktu 20 tahun untuk menciptakannya.
1031
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
sensitif, wanita yang peduli,
1032
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
senang membantu orang yang susah.
1033
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
Karena dia sendiri berhasil mengatasi
1034
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
masa lalunya yang bermasalah.
1035
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
Jenis wanita
yang tidak bisa membantu
1036
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
tapi jatuh cinta
kepada orang seperti kau...
1037
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
Joseph Doucett.
1038
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
Tidak!
1039
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
Tidak, Tidak, Tidak! Tuhan!
1040
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
Tidak, Tuhan, Tidak, Tolong, Tidak!
1041
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
Tolong, Tuhan, Tidak!
1042
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
- Joe? Joe?
- Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak!
1043
01:35:35,320 --> 01:35:36,810
Aah. Tidak.
1044
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
Tidak, Tidak, Tidak.
1045
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
Tidak, Tidak, Tidak.
Kau tidak bisa menyakiti dia.
1046
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
Siapa itu?
1047
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
Jangan libatkan dia, tolong. tolong.
1048
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
Siapa itu?
Tolong,tolong,tolong.
1049
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
Tidak, jangan sakiti dia.
1050
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
Sakiti saya, sakiti saya.
1051
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
Bunuh saya, ya, ya, ya.
1052
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
Ya, bunuh saya, saya mohon
Shh.
1053
01:36:01,880 --> 01:36:06,408
Shh. Saya tidak ingin membunuhmu, Joseph.
Tolong bunuh saya.
1054
01:36:06,600 --> 01:36:09,888
Inilah kenapa saya melepaskanmu.
1055
01:36:10,800 --> 01:36:11,881
Shh.
1056
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
Jadi saya bisa merasakan
momen ini bersamamu.
1057
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
Jadi kau bisa sungguh-sungguh
mengerti apa yang saya rasakan,
1058
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
dan apa yang kau rebut dari saya.
1059
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
Surga akan membebaskanku dari itu.
1060
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
Sisanya adalah ketenangan.
1061
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
"Marie Tersayang, Kau
tidak akan pernah melihatku lagi.
1062
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
Saya akan pergi dari hidupmu selamanya.
1063
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
Saya melakukan perbuatan yang sangat buruk.
1064
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
Sesuatu yang tidak termaafkan.
1065
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
Dan karena itu, saya harus di hukum.
1066
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
Untuk waktu yang singkat, Saya sangat bahagia...
1067
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
Karena kau.
1068
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
Dan saya akan menyimpan
kebahagian itu untuk selamanya.
1069
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
Marie, Saya akan mencintamu, selalu.
1070
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
Tapi kau harus melupakan saya.
1071
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
Jangan membuat hidupmu sia-sia
dengan memikirkan saya.
1072
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
Saya ingin kau bersama orang yang peduli kepadamu,
1073
01:38:18,240 --> 01:38:21,323
Memperhatikanmu, memberimu kebahagiaan,
1074
01:38:21,520 --> 01:38:23,522
bukan kepedihan.
1075
01:38:27,320 --> 01:38:31,928
Saya ingin kau mendapatkan kebahagiaan
bersama pria yang baik
1076
01:38:32,520 --> 01:38:34,124
Yang punya hati baik.
1077
01:38:36,840 --> 01:38:38,330
Orang yang tidak seperti saya.
1078
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
Selamat Tinggal.
1079
01:38:44,280 --> 01:38:46,328
Joe."