0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 30 November 2016. 2 00:00:32,832 --> 00:00:35,100 Kotaku sudah seperti neraka. 3 00:00:37,604 --> 00:00:38,804 Aku melihat itu terjadi. 4 00:00:40,206 --> 00:00:44,276 Itulah sebabnya aku harus melakukan seperti apa yang biasa kulakukan. 5 00:00:44,911 --> 00:00:50,015 Dan aku akan melakukannya lagi dan lagi dan lagi, berkali-kali... 6 00:00:50,017 --> 00:00:53,352 Sebanyak yang dibutuhkan untuk membersihkan kota ini dari "sampah." 7 00:00:54,521 --> 00:00:58,023 Aku punya lencana dan aku punya kemauan. 8 00:00:59,926 --> 00:01:01,827 Aku LAPD (Polisi Los Angeles). 9 00:01:03,763 --> 00:01:05,431 Jadi akan kutunjukkan bagaimana melakukan itu. 10 00:01:38,000 --> 00:01:41,431 PENGHITUNG ORGASME 11 00:01:51,711 --> 00:01:54,780 Oh, my god! 12 00:01:56,516 --> 00:01:57,983 Oh, ya! 13 00:01:58,718 --> 00:02:01,487 Oh, ya! Seperti itu! Seperti itu! 14 00:02:21,674 --> 00:02:24,176 Oh, my god! Oh, my god! 15 00:02:25,078 --> 00:02:26,545 Oh, my god! 16 00:02:32,552 --> 00:02:34,019 Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya. 17 00:02:34,921 --> 00:02:38,157 Terus dan terus. 18 00:02:39,159 --> 00:02:40,759 Aku hanya melakukan tugasku sebagai warga negara. 19 00:02:44,397 --> 00:02:48,033 Dengar, aku tahu kita tak benar-benar saling kenal... 20 00:02:48,035 --> 00:02:49,601 Dengan baik, tapi... 21 00:02:51,704 --> 00:02:53,739 Di konfirmasi, tersangka berada di TKP. 22 00:02:53,741 --> 00:02:55,040 Mengirimkan lokasi. 23 00:02:57,143 --> 00:03:00,312 Itu panggilan untukku. Aku harus kerja. Terima kasih untuk itu. 24 00:03:00,480 --> 00:03:01,847 Mari kita lakukan lagi kapan-kapan. 25 00:03:05,000 --> 00:03:07,250 LOS ANGELES 26 00:03:21,668 --> 00:03:23,402 Super pecah! 27 00:03:25,672 --> 00:03:26,972 Begitulah aku menyebutnya. 28 00:03:27,674 --> 00:03:29,341 Kedengarannya bagus, kan? 29 00:03:30,910 --> 00:03:34,446 Ya, kota ini mencintai narkoba. 30 00:03:37,951 --> 00:03:40,385 Ini adalah biang dari semuanya. 31 00:03:41,487 --> 00:03:43,956 Dan mereka akan bayar lewat hidung untuk mendapatkannya. 32 00:03:45,658 --> 00:03:48,393 Kalian ingin mencicipi? Hah? Lupakan saja! 33 00:03:49,563 --> 00:03:51,163 Apa tak ada yang merasakan itu? 34 00:03:51,165 --> 00:03:52,364 Merasakan apa? 35 00:03:53,566 --> 00:03:55,801 Tidak, tidak, tidak! 36 00:03:56,770 --> 00:03:59,500 Apa-apaan itu?/ Yo, Headcase, lebih baik kita berpencar! 37 00:03:59,505 --> 00:04:03,475 Jangan, jangan panggil aku itu, namaku adalah Harry! Jangan...! 38 00:04:05,012 --> 00:04:06,511 Ayo pergi dari sini! 39 00:04:06,513 --> 00:04:08,013 Headcase Harry, kau di tahan! 40 00:04:08,015 --> 00:04:09,147 Keparat kau! 41 00:04:09,149 --> 00:04:11,250 Ayo pergi dari sini! 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,655 Itu penyerangan terhadap polisi. 43 00:04:20,960 --> 00:04:22,894 Itu menolak untuk di tahan. 44 00:04:36,976 --> 00:04:39,745 Headcase./ Jangan panggil aku itu! 45 00:04:40,146 --> 00:04:42,180 Kau berhak untuk tetap diam./ Keparat kau! 46 00:04:42,182 --> 00:04:46,084 Apa pun yang kau katakan atau lakukan dapat dan akan digunakan melawanmu... 47 00:04:46,086 --> 00:04:48,954 Di pengadilan. Kau berhak untuk didampingi pengacara. 48 00:04:49,589 --> 00:04:52,958 Ambil Hak Miranda itu dan sumpal ke pantatmu, babi! 49 00:04:53,760 --> 00:04:54,893 Aku tahu siapa kau. 50 00:04:55,395 --> 00:04:58,096 Pekerjaan seumur hidupku telah kau hancurkan! 51 00:04:58,431 --> 00:05:01,366 Jika kau tak mampu menyewa pengacara, itu akan disediakan untukmu. 52 00:05:01,634 --> 00:05:02,534 Diam! 53 00:05:02,536 --> 00:05:05,470 Apa kau paham tentang hak-hak yang sudah dibacakan untukmu? 54 00:05:07,173 --> 00:05:10,142 Kau tahu ini? Kau tahu apa ini? 55 00:05:11,644 --> 00:05:12,811 Jangan buat aku melakukannya. 56 00:05:13,913 --> 00:05:15,113 Mundur! 57 00:05:17,617 --> 00:05:18,684 Baiklah. 58 00:05:24,290 --> 00:05:25,357 Bum! 59 00:05:44,043 --> 00:05:45,177 Ada yang terpantau? 60 00:05:46,646 --> 00:05:47,746 Luar biasa. 61 00:05:49,282 --> 00:05:52,484 Astaganaga, tak ada orang yang bisa selamat dari ini. 62 00:05:54,053 --> 00:05:56,788 Aku tahu kau masih baru soal ini tapi jangan jadi idiot. 63 00:05:57,056 --> 00:05:59,891 Tentu saja dia takkan selamat, mereka tahu itu. 64 00:06:00,126 --> 00:06:01,593 Hei, tolong bantu aku. 65 00:06:09,669 --> 00:06:11,837 Nah, itu dia./ Polisi garing. 66 00:06:11,839 --> 00:06:15,374 Baiklah, mari kita bawa dia kembali ke kantor polisi. 67 00:06:24,984 --> 00:06:26,151 Kau seorang polisi. 68 00:06:28,988 --> 00:06:30,856 Dor! Bagian dari persaudaraan polisi. 69 00:06:30,858 --> 00:06:32,457 Kau orang yang baik. 70 00:06:38,197 --> 00:06:43,268 Kau LAPD. Kau orang yang baik. 71 00:06:43,936 --> 00:06:45,437 Aku seorang polisi. 72 00:06:47,974 --> 00:06:49,107 Kau seorang polisi. 73 00:06:51,310 --> 00:06:52,310 Itu benar. 74 00:07:01,020 --> 00:07:02,120 Petugas Gable? 75 00:07:06,058 --> 00:07:07,259 Masuklah, Gable. 76 00:07:09,962 --> 00:07:11,296 Sebaiknya kau tenang. 77 00:07:12,432 --> 00:07:13,665 Selamat pagi, Sersan. 78 00:07:13,667 --> 00:07:14,833 Ya, bagus. 79 00:07:14,835 --> 00:07:19,504 Wow, anak muda. Kau pilih dia untuk tugas ini? 80 00:07:19,506 --> 00:07:20,739 Kau bisa cari yang lebih baik. 81 00:07:21,240 --> 00:07:22,574 Hentikan sikapmu itu. 82 00:07:27,881 --> 00:07:31,750 Dan kau, pergilah ke kantorku... 83 00:07:32,185 --> 00:07:34,062 Karena ada seseorang yang ingin berbicara denganmu. 84 00:07:34,086 --> 00:07:35,687 Tidakkah aku harus absen dulu? 85 00:07:35,689 --> 00:07:36,689 Sekarang! 86 00:08:13,260 --> 00:08:17,462 Aku diberitahu, seseorang ingin bertemu denganku? 87 00:08:17,464 --> 00:08:18,864 Petugas Gable. 88 00:08:20,132 --> 00:08:21,333 Komandan Berringer. 89 00:08:21,601 --> 00:08:23,835 Masuklah. Tutup pintunya. 90 00:08:36,516 --> 00:08:41,653 Profil psikologi yang menarik. Kau ingin menjadi polisi, kan? 91 00:08:43,756 --> 00:08:45,257 Maksudku, kau serius. 92 00:08:45,259 --> 00:08:46,558 Seperti serangan jantung. 93 00:08:46,959 --> 00:08:49,461 Kami telah memperhatikanmu. 94 00:08:49,695 --> 00:08:53,832 Dan sekedar catatan, ada satu atau dua orang... 95 00:08:53,834 --> 00:08:55,433 Yang merasa terlalu dini bagiku... 96 00:08:55,435 --> 00:08:57,402 Untuk berbicara denganmu. 97 00:08:57,603 --> 00:09:01,206 Jelas aku tak mendengarkan mereka. Aku lakukan ini dengan keyakinanku. 98 00:09:02,975 --> 00:09:04,209 Jadi disinilah kau. 99 00:09:04,343 --> 00:09:05,944 Komandan, aku dapat masalah? 100 00:09:06,312 --> 00:09:08,847 Tergantung cara pandangmu./ Aku tidak mengerti. 101 00:09:09,315 --> 00:09:12,350 Kau tahu betapa buruknya situasi di luar sana? 102 00:09:12,785 --> 00:09:15,854 Saat kau sedang mengejar pejalan kaki yang salah menyeberang jalan... 103 00:09:15,856 --> 00:09:17,989 Dan menulis surat tilangmu... 104 00:09:17,991 --> 00:09:22,160 Kejahatan berat yang sebenarnya sedang terjadi di kota kita ini. 105 00:09:23,829 --> 00:09:28,066 Apa kau sudah siap? Ku pikir kau sudah siap. 106 00:09:30,136 --> 00:09:31,403 Apa kau sudah siap?! 107 00:09:32,371 --> 00:09:33,538 Siap sekali. 108 00:09:37,043 --> 00:09:39,644 Apa kau pernah dengar tentang "Fortune 500?" 109 00:10:10,409 --> 00:10:12,944 Baik, bicaralah. 110 00:10:16,582 --> 00:10:18,516 Operasi Harry telah terbongkar. 111 00:10:21,053 --> 00:10:22,253 Terbongkar? 112 00:10:22,255 --> 00:10:25,156 LAPD mengirim hewan buas mereka. 113 00:10:26,093 --> 00:10:29,494 Mereka berani sekali mengirim polisi berani mati itu ke wilayah kita. 114 00:10:29,496 --> 00:10:31,256 Rasa percaya diri mereka itu menjengkelkan sekali. 115 00:10:31,364 --> 00:10:33,064 Keparat! 116 00:10:33,066 --> 00:10:35,400 Tak ada yang bisa macam-macam dengan "Fortune 500!" 117 00:10:35,935 --> 00:10:38,403 Aku ingin kepalanya di dinding itu! 118 00:10:41,374 --> 00:10:42,674 Pergi kau dari sini. 119 00:10:44,410 --> 00:10:45,710 Mari kita hadapi ini, tuan-tuan... 120 00:10:45,911 --> 00:10:47,712 Headcase Harry adalah salvo pembukaan mereka. 121 00:10:47,980 --> 00:10:50,882 Aku yakin mereka akan mulai "musim berburu" pada semua operasi kita. 122 00:10:50,884 --> 00:10:54,085 Kita harus balas, dengan keras! 123 00:10:54,087 --> 00:10:56,721 Ini sudah jauh melampaui konsep pencegahan. 124 00:10:57,289 --> 00:11:02,594 Tapi kita jangan berputus asa. Sebaliknya, mari kita bergembira! 125 00:11:03,262 --> 00:11:06,131 Kita punya akses ke senjata pamungkas... 126 00:11:06,465 --> 00:11:08,900 Penghancur sejati, sangat sempurna. 127 00:11:12,571 --> 00:11:14,472 Kau bicara apa? 128 00:11:20,746 --> 00:11:23,448 Tuan?/ Sambungkan pada Master Zen Flash. 129 00:11:25,500 --> 00:11:29,110 Aku biasanya tidak turun gunung. 130 00:11:29,114 --> 00:11:37,250 Tapi, aku bisa gunakan ini sebagai latihan untuk kelas terbaruku... 131 00:11:37,254 --> 00:11:40,500 Kau tak dapat menjalankan sebuah sekolah untuk pembunuh tak bermoral... 132 00:11:40,504 --> 00:11:46,411 Tanpa melakukan beberapa studi lapangan. 133 00:11:46,415 --> 00:11:49,311 Baiklah. Kau dapat kesepakatannya. 134 00:11:52,344 --> 00:11:53,411 Jadi... 135 00:11:53,413 --> 00:11:56,648 Kau yakin keparat gila ini punya sesuatu untuk melakukan ini? 136 00:11:56,650 --> 00:11:58,717 Dia punya reputasi, itu sudah pasti. 137 00:11:58,719 --> 00:12:00,652 Lebih dari itu. Dia yang terbaik. 138 00:12:00,654 --> 00:12:02,620 Belum lagi, dia punya tentara siap pakai... 139 00:12:02,622 --> 00:12:04,889 Yang hebat di tempat pembuangannya. 140 00:12:05,424 --> 00:12:09,994 Bahkan jika meningkat menjadi perang, itu perang mereka, bukan perang kita. 141 00:12:09,996 --> 00:12:11,196 Ini bisnis yang baik. 142 00:12:11,198 --> 00:12:13,965 Bagus. Aku masih ingin kepalanya. 143 00:12:46,732 --> 00:12:50,735 "Fortune 500" menempati posisi teratas dalam kejahatan teroganisir di kota ini. 144 00:12:50,903 --> 00:12:53,838 Hampir setiap orang aneh di jalanan terhubung ke mereka... 145 00:12:53,840 --> 00:12:55,707 Dalam beberapa cara, baik rupa atau bentuk. 146 00:12:55,908 --> 00:12:58,843 Uang dari narkoba, senjata api ilegal... 147 00:12:58,845 --> 00:13:01,146 Uang perlindungan, sebutkan saja. 148 00:13:01,580 --> 00:13:03,982 Untuk hal-hal ilegal, mereka pasti terlibat di dalamnya. 149 00:13:05,017 --> 00:13:07,585 Orang-orang ini punya kekuatan alam. 150 00:13:07,953 --> 00:13:09,854 Dan bagaimana kau akan melawan itu? 151 00:13:11,657 --> 00:13:13,158 Cobalah untuk tak terlihat seperti seorang pemula. 152 00:13:13,959 --> 00:13:15,193 Aku akan lakukan yang terbaik, Bu. 153 00:13:15,195 --> 00:13:16,427 Dan jangan panggil aku "Bu." 154 00:13:16,429 --> 00:13:18,696 Ya, Pak./ Semua sudah siap? 155 00:13:18,698 --> 00:13:20,565 Mereka membawanya beberapa jam yang lalu. 156 00:13:20,567 --> 00:13:22,500 Dia ada di bawah sedang disiapkan untuk pemulihan. 157 00:13:22,502 --> 00:13:25,003 Oke, mari kita pergi. 158 00:13:34,446 --> 00:13:39,117 Para teknisi ini merupakan bagian dari divisi khusus, sangat rahasia. 159 00:13:39,585 --> 00:13:43,121 Dana dari pihak swasta, yang berarti itu membuat Walikota... 160 00:13:43,123 --> 00:13:44,989 Dan Dewan kota tak mengetahui ini semua. 161 00:13:45,224 --> 00:13:46,424 Bau apa ini? 162 00:13:48,161 --> 00:13:51,429 Oh, bau itu. Kau akan terbiasa. 163 00:13:54,900 --> 00:13:56,968 Komandan? Komandan! 164 00:13:58,137 --> 00:14:00,839 Komandan... Yang kita bicarakan... 165 00:14:00,841 --> 00:14:03,541 Ku pikir kau tahu persis apa yang sedang kita bicarakan. 166 00:14:03,742 --> 00:14:06,077 Semua rumor yang telah kau dengar, itu benar. 167 00:14:07,179 --> 00:14:10,048 Oke./ Dengar, itu tidak masalah. 168 00:14:10,416 --> 00:14:12,116 Sudah bukan rahasia apa yang terjadi di luar sana. 169 00:14:12,118 --> 00:14:15,220 Soal ini dan itu, hama dan kutu, mereka ambil alih semua. 170 00:14:15,454 --> 00:14:17,589 Kami tak punya tenaga kerja atau sumber daya... 171 00:14:17,591 --> 00:14:20,024 Yang cocok untuk menjadi polisi jalanan. Tapi kau tahu apa yang mereka katakan? 172 00:14:20,026 --> 00:14:21,059 Aku tidak tahu. 173 00:14:21,061 --> 00:14:25,663 Melawan api dengan api. Jadi, kami buat sendiri senjata rahasia kami. 174 00:14:35,474 --> 00:14:38,710 Astaga. Apa dia mati? 175 00:14:38,944 --> 00:14:41,079 Menurutmu? Tentu saja. 176 00:14:57,329 --> 00:15:00,031 Tapi.../ Semua sistem siap! 177 00:15:00,033 --> 00:15:02,066 Hidupkan! 178 00:15:02,601 --> 00:15:03,768 Lihatlah ini. 179 00:15:20,786 --> 00:15:23,788 Membuka saluran A, B dan C untuk unduhan langsung. 180 00:15:24,556 --> 00:15:25,590 Mulai! 181 00:16:00,125 --> 00:16:02,927 Oke, bersihkan dia!/ Lepaskan seragamnya. 182 00:16:02,929 --> 00:16:04,963 Tingkat Patholomic mulai stabil. 183 00:16:04,965 --> 00:16:07,565 Aktivitas jantung normal. asupan oksigen... 184 00:16:07,567 --> 00:16:10,768 Sistem peredaran darah, semuanya kembali daring. 185 00:16:42,601 --> 00:16:46,404 Begitulah, Gable. Keajaiban sialan ilmu pengetahuan modern. 186 00:16:49,575 --> 00:16:51,909 Tak peduli seberapa rusak atau hancur... 187 00:16:51,911 --> 00:16:54,612 Bagaimana dia benar-benar lumat di luar sana... 188 00:16:55,114 --> 00:16:57,815 Apa yang ada di sini akan membuatnya utuh kembali. 189 00:17:04,556 --> 00:17:07,792 Hukum relativitas berbicara. 190 00:17:11,964 --> 00:17:14,198 Petugas Downe melapor untuk bertugas. 191 00:17:19,304 --> 00:17:22,573 Apa kabarmu, Terry? Siap untuk kembali bertugas di luar sana? 192 00:17:24,576 --> 00:17:26,010 Aku terlahir siap. 193 00:17:31,283 --> 00:17:32,750 Chief, apakah dia tahu... 194 00:17:32,752 --> 00:17:35,053 Sebaiknya jangan bertanya terlalu banyak padanya. 195 00:17:35,788 --> 00:17:37,588 Secara teknis ini masih percobaan. 196 00:17:38,190 --> 00:17:41,259 Biarkan dia lakukan tugasnya. 197 00:17:44,029 --> 00:17:49,767 Lihat dirimu. Apa kau berdiri di pihak yang benar dan bijak? 198 00:17:50,936 --> 00:17:52,236 Ya, betul. 199 00:17:53,939 --> 00:17:58,409 Apa kau siap untuk menghancurkan batok kepala penjahat? Ya, tentu. 200 00:17:58,411 --> 00:17:59,677 Dia bicara sendiri. 201 00:17:59,679 --> 00:18:00,845 Shh. 202 00:18:03,982 --> 00:18:05,950 Karena itu adalah tugasmu, bukan? 203 00:18:06,685 --> 00:18:10,588 Siapa lagi yang bisa? Tak ada. 204 00:18:22,701 --> 00:18:24,168 Kemana dia pergi?/ Gudang senjata. 205 00:18:36,850 --> 00:18:38,049 The Skells dan Shitheads... 206 00:18:39,685 --> 00:18:42,086 Kelakuan mereka seperti negara dunia ketiga. 207 00:18:43,355 --> 00:18:45,957 Mereka meyakinkan diri menguasai kota ini. 208 00:18:46,992 --> 00:18:48,326 Itu membuatku sakit. 209 00:18:51,463 --> 00:18:53,364 Jadi apa yang akan kita lakukan soal itu, Terry? 210 00:18:53,366 --> 00:18:55,133 Kita akan rebut kembali semuanya, Komandan. 211 00:18:58,670 --> 00:18:59,804 Apa yang dia lakukan? 212 00:18:59,938 --> 00:19:02,473 Mengumpulkan senjata-senjatanya. 213 00:19:29,067 --> 00:19:30,234 Kesayanganku. 214 00:19:36,108 --> 00:19:38,409 Dan semua makanan bayi yang bisa dia makan. 215 00:19:41,513 --> 00:19:45,149 Baiklah, kita ke parkiran. 216 00:19:52,057 --> 00:19:55,493 Jadi, dia akan kembali bertugas setelah dibantai? 217 00:19:55,495 --> 00:19:58,796 Itu semua yang dia tahu. Dia polisi yang sempurna. 218 00:19:58,798 --> 00:20:00,898 Itu luar biasa. Bagaimana bisa? 219 00:20:01,166 --> 00:20:03,267 Apa maksudmu, bagaimana?/ Maksudku, bagaimana bisa?! 220 00:20:03,435 --> 00:20:05,203 Teknologi seperti apa yang bisa benar-benar membuat seseorang... 221 00:20:05,205 --> 00:20:06,504 Yang sudah mati secara klinis kembali ke... 222 00:20:06,506 --> 00:20:09,240 Kejiwaanmu sudah di periksa. 223 00:20:10,008 --> 00:20:13,144 Profil psikologismu cukup memadai dan... 224 00:20:13,146 --> 00:20:15,980 Siap untuk menghadapi situasi yang khusus... 225 00:20:16,215 --> 00:20:19,884 Tanpa memusingkan implikasi moral yang terlibat. 226 00:20:20,018 --> 00:20:22,687 Itulah sebabnya kau di tarik ke dalam proyek ini. 227 00:20:23,622 --> 00:20:26,357 Aku punya perasaan padamu, dan aku benci jika ternyata salah... 228 00:20:26,359 --> 00:20:29,594 Maka kau harus beritahu aku di sini, sekarang... 229 00:20:30,028 --> 00:20:31,529 Kau bisa fokus? 230 00:20:33,665 --> 00:20:35,466 Tentu saja./ Ayo kita pergi. 231 00:20:39,671 --> 00:20:41,772 Kendaraanku sudah menunggu. 232 00:20:41,974 --> 00:20:43,641 Di parkir di tempat biasa. 233 00:20:44,977 --> 00:20:46,744 Kota ini sudah terinfeksi, Terry. 234 00:20:47,212 --> 00:20:48,846 Kami membutuhkanmu untuk menjadikannya lebih baik. 235 00:20:49,214 --> 00:20:50,848 Kita harus tunjukkan pada mereka apa yang seharusnya. 236 00:20:51,350 --> 00:20:53,184 Aku akan tunjukkan pada mereka hukum. 237 00:20:55,787 --> 00:20:57,722 Oke, pemula, mulailah. 238 00:20:57,724 --> 00:20:58,889 Untuk apa? 239 00:20:58,891 --> 00:21:00,558 Satu hal yang kita pelajari di putaran terakhir ini... 240 00:21:00,560 --> 00:21:03,327 Kita harus memberi dukungan yang lebih baik padanya di lapangan. 241 00:21:03,329 --> 00:21:07,298 Apa maksudmu?/ Aku menugaskan ini padamu, mendukungnya... 242 00:21:07,499 --> 00:21:10,968 Unit khusus yang berada di dekatnya tapi tak terlihat... 243 00:21:11,403 --> 00:21:15,072 Bersama petugas Carter, Fritch dan Hanso. 244 00:21:18,143 --> 00:21:19,243 Aku minta maaf, aku tidak... 245 00:21:19,245 --> 00:21:20,945 Dia tak pernah memanggil bantuan. 246 00:21:21,213 --> 00:21:23,314 Faktanya, dia bahkan tak tahu akan keberadaanmu. 247 00:21:23,682 --> 00:21:26,350 Ku pikir dia akan sangat marah jika dia tahu... 248 00:21:26,352 --> 00:21:28,519 Tapi kau akan berada di sana, di saat yang sama. 249 00:21:28,521 --> 00:21:29,720 Tapi ini untuk apa? 250 00:21:29,722 --> 00:21:31,522 Maksudku, Komandan, jangan tersinggung, tapi dia tidak... 251 00:21:31,524 --> 00:21:33,658 Ketika saatnya tiba, kau akan tahu apa yang harus dilakukan. 252 00:21:39,500 --> 00:21:41,605 MAYAT HIDUP 253 00:21:44,903 --> 00:21:47,605 Komandan, kau bilang dia akan marah jika dia tahu? 254 00:21:47,607 --> 00:21:48,739 Apa aku bilang itu? 255 00:21:48,741 --> 00:21:50,241 Ya, Bu, aku yakin kau bilang itu. 256 00:21:52,377 --> 00:21:53,711 Jadi, jangan buat dia marah. 257 00:22:08,250 --> 00:22:15,500 Murid-muridku, sekalian. Aku punya pertanyaan untuk kalian semua. 258 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Kalian sudah siap... 259 00:22:19,005 --> 00:22:21,150 Untuk bertarung? 260 00:22:21,155 --> 00:22:23,876 Tapi lebih dulu... 261 00:22:23,909 --> 00:22:25,876 Singkirkan subtitel ini! 262 00:22:31,483 --> 00:22:33,851 Sejauh yang aku perhatikan, kalian semua sudah siap. 263 00:22:34,453 --> 00:22:36,120 Kalian semua telah diberi dosis ekstra... 264 00:22:36,122 --> 00:22:38,622 Dari Nitrit Alkil, dan ahli kimia kita telah meyakinkanku... 265 00:22:38,624 --> 00:22:41,359 Bahwa kalian akan mencapai puncak tepat saat kalian membutuhkannya. 266 00:22:41,660 --> 00:22:44,528 Hanya pastikan setiap kegiatan ereksimu... 267 00:22:44,530 --> 00:22:46,997 Tidak mengganggu... 268 00:22:46,999 --> 00:22:48,966 Gerakan tempurmu. 269 00:22:56,174 --> 00:22:59,143 Hal penting yang pertama, kita harus mendapatkan perhatiannya. 270 00:22:59,344 --> 00:23:00,778 Seharusnya ini tak terlalu sulit... 271 00:23:00,780 --> 00:23:04,915 Target kita cenderung melibatkan diri dalam hal-hal yang serius. 272 00:23:48,226 --> 00:23:49,493 Dia akan menemuimu sekarang. 273 00:23:51,897 --> 00:23:53,130 Keparat, lama sekali. 274 00:23:53,432 --> 00:23:55,666 Tolong jaga bahasamu. Ingat di mana kau berada. 275 00:23:56,401 --> 00:24:00,738 Baiklah, dan di mana tepatnya kita? Maksudku, tempat ini... 276 00:24:00,740 --> 00:24:02,807 Ini adalah rumah dari kebenaran yang suci. 277 00:24:03,074 --> 00:24:05,943 Dan aku mencium bau seorang penipu di seluruh tubuhmu. 278 00:24:07,212 --> 00:24:09,213 Apa?/ Jangan salah paham. 279 00:24:09,581 --> 00:24:11,115 Saat kau memasuki ruangan ini... 280 00:24:11,349 --> 00:24:13,584 Kau seharusnya tak berbau apa-apa kecuali rasa hormat. 281 00:24:20,926 --> 00:24:22,159 Masa bodoh. 282 00:24:35,540 --> 00:24:37,975 Kau, Mother Supreme? 283 00:24:38,176 --> 00:24:39,410 Betul. 284 00:24:41,947 --> 00:24:44,081 Selamat datang di perkumpulan malaikat penjaga. 285 00:24:44,716 --> 00:24:46,884 Itu bagus./ Kau datang untuk melakukan bisnis? 286 00:24:47,018 --> 00:24:51,121 Ya, aku Dominick, aku datang untuk bernegosiasi. 287 00:24:52,491 --> 00:24:56,393 Negosiasi? Atas nama siapa? 288 00:24:56,395 --> 00:25:02,700 Majikanku merasa mungkin masih ada ruang untuk tawar menawar harga? 289 00:25:03,034 --> 00:25:04,301 Dia ingin apa yang kau jual. 290 00:25:04,303 --> 00:25:08,239 Dia hanya berharap bahwa alih-alih rencana pembayaran jangka panjang... 291 00:25:08,241 --> 00:25:13,043 Dengan hargamu, kami akan membayar dengan harga kami, disamakan saja. 292 00:25:13,045 --> 00:25:16,280 Menjadi satu paket kecil untukmu. Kau mengerti apa maksudku? 293 00:25:16,282 --> 00:25:17,648 Satu harga yang bagus. 294 00:25:18,149 --> 00:25:21,719 Satu lagi anjing pincang yang mencoba untuk berjalan tegak. 295 00:25:23,588 --> 00:25:25,723 Lihat, ini bukan cara yang baik untuk berbisnis. 296 00:25:25,991 --> 00:25:27,458 Aku diberitahu kau akan setuju. 297 00:25:27,759 --> 00:25:28,993 Siapa yang bilang begitu? 298 00:25:29,227 --> 00:25:30,461 Siapa menurutmu? 299 00:25:31,396 --> 00:25:36,233 Bossmu. Bossmu tak punya biji. 300 00:25:37,068 --> 00:25:39,370 Maaf? Bossku... 301 00:25:39,671 --> 00:25:42,006 Bossmu tak punya biji! 302 00:25:44,442 --> 00:25:46,310 Apa dia boleh bicara seperti itu? 303 00:25:48,146 --> 00:25:52,783 Kau di kirim kemari tanpa tahu apa yang akan kau hadapi. 304 00:25:53,118 --> 00:25:56,020 Kau tahu apa yang kami lakukan di sini? 305 00:25:56,154 --> 00:25:58,422 Kau tahu barang dagangan apa... 306 00:25:58,424 --> 00:26:00,891 Yang ingin kau negosiasikan? 307 00:26:00,893 --> 00:26:03,827 Tidak, aku tak diberi informasi tersebut. 308 00:26:03,829 --> 00:26:05,262 Tentu saja tidak. 309 00:26:05,497 --> 00:26:09,400 Jika ya, kau takkan pernah datang kemari, namun... 310 00:26:10,268 --> 00:26:14,805 Kau sudah di sini. Sekarang kau harus membayar harganya. 311 00:26:17,909 --> 00:26:23,113 Dengar, Saudari. Kau jangan macam-macam denganku. 312 00:26:24,349 --> 00:26:28,752 Kau takkan ingin aku atau bossku, membuat masalah bagimu di sini. 313 00:26:29,321 --> 00:26:33,824 Inilah yang kami jual. 314 00:26:34,392 --> 00:26:37,928 Kau akan menembakku? Seorang biarawati? 315 00:26:37,930 --> 00:26:40,064 Kau akan menembakku? 316 00:26:40,732 --> 00:26:45,369 Tentu saja, tidak. Tapi mereka. 317 00:27:05,523 --> 00:27:09,293 Seharusnya ini jadi pesan yang tepat bagaimana cara kita bernegosiasi. 318 00:27:10,495 --> 00:27:11,962 Bawa dia ke kamar mayat. 319 00:27:18,703 --> 00:27:21,005 Dasar sialan. 320 00:27:26,044 --> 00:27:28,178 Biarawati jualan senjata? Kau bercanda ya? 321 00:27:28,180 --> 00:27:31,248 Aku harap begitu, bung. Pelacur ini ganas juga. 322 00:27:31,449 --> 00:27:33,384 Lima bulan sudah kita.../ Jangan mulai lagi! 323 00:27:33,386 --> 00:27:35,819 Ya, ya, maafkan aku. Aku marah. 324 00:27:35,821 --> 00:27:38,522 Hei, detektif kita, mereka telah bekerja sama dengan ATF. 325 00:27:38,524 --> 00:27:40,124 Benar, sekarang tiba-tiba, polisi super ini... 326 00:27:40,126 --> 00:27:42,192 Dia masuk kesana dan melakukan penyergapan. 327 00:27:42,460 --> 00:27:43,627 Apa yang kita lakukan? 328 00:27:43,995 --> 00:27:45,896 Kita pengasuh bayi, itu yang kita lakukan. 329 00:27:45,898 --> 00:27:45,896 Ini omong kosong./ Keparat. 330 00:27:45,898 --> 00:27:48,766 Kau ingin jadi orang pertama yang masuk kesana? 331 00:27:48,768 --> 00:27:49,967 Kau tahu apa yang terjadi di sana. 332 00:27:49,969 --> 00:27:51,769 Ayolah, Hanso, kita sudah pakai anti peluru... 333 00:27:51,771 --> 00:27:53,103 Hentikan omong kosong ini, tenanglah. 334 00:27:53,105 --> 00:27:54,405 Tenang? 335 00:27:54,407 --> 00:27:56,440 Aku akan senang untuk menjelaskan itu pada istri dan dua putrimu. 336 00:27:56,442 --> 00:27:58,642 Hei, sialan kau, bung, mereka tahu persis apa resiko pekerjaanku. 337 00:27:58,644 --> 00:28:00,444 Oh, ya, benar, jagoan, kau ingin masuk ke sana... 338 00:28:00,446 --> 00:28:02,346 Seperti Martin Riggs dan tunjukkan pada mereka apa yang seharusnya? 339 00:28:02,580 --> 00:28:03,747 Siapa itu? 340 00:28:03,749 --> 00:28:07,618 Martin Riggs. Mel Gibson. film "Lethal Weapon?" 341 00:28:07,620 --> 00:28:09,186 Oh, benar. 342 00:28:09,988 --> 00:28:11,088 Itu konyol. 343 00:28:11,090 --> 00:28:14,091 Tidak, tidak, itu tidak konyol. Karena kau tidak tahu itu. 344 00:28:14,093 --> 00:28:15,159 Ayo, Hanso. 345 00:28:15,161 --> 00:28:16,994 Oke, jadi kapan pastinya kita masuk? 346 00:28:18,129 --> 00:28:21,865 Tunggu. Kau tak tahu dia hanya bercanda? 347 00:28:22,100 --> 00:28:24,535 Kita takkan masuk, tidak sampai semuanya selesai. 348 00:28:25,270 --> 00:28:26,403 Sampai apa yang selesai? 349 00:28:27,939 --> 00:28:29,173 Sampai dia selesai. 350 00:28:52,263 --> 00:28:53,864 Apa ada sesuatu yang tersisa untuk kita? 351 00:28:56,468 --> 00:28:58,035 Tidak, jika maksudmu bijinya. 352 00:28:59,003 --> 00:29:01,205 Jangan bergerak! Kalian di tahan. 353 00:29:11,282 --> 00:29:14,084 Rumah kita sudah tercemar! 354 00:29:14,285 --> 00:29:16,987 Sekarang mari kita temukan pelakunya... 355 00:29:17,188 --> 00:29:21,792 Siapa pun dia, ayo selesaikan ini. 356 00:29:23,361 --> 00:29:25,729 Kau berhak untuk tetap diam. 357 00:30:18,383 --> 00:30:20,350 Nah?/ Nah, apa? 358 00:30:20,352 --> 00:30:21,552 Kita masuk, kan? 359 00:30:21,554 --> 00:30:24,588 Maaf, bung, belum. Kita sudah dapat perintah. 360 00:30:24,722 --> 00:30:26,824 Kita tunggu sampai tenang dulu baru kita masuk. 361 00:30:26,826 --> 00:30:29,993 Sekarang kita santai dan menikmati kembang api. 362 00:30:30,361 --> 00:30:32,062 Bagaimana jika dia membutuhkan kita? 363 00:30:33,231 --> 00:30:34,364 Ya, tidak akan. 364 00:30:34,799 --> 00:30:36,533 Wow, wow, wow, hei, hei, hei. 365 00:30:37,268 --> 00:30:39,603 Sarungkan pistolmu, koboi, oke? Tenangkan dirimu. 366 00:30:40,972 --> 00:30:43,307 Untuk inikah kau mendaftar jadi polisi? 367 00:30:43,975 --> 00:30:45,309 Bukankah kita semua polisi di sini? 368 00:30:46,477 --> 00:30:49,079 Kau mau bilang apa, sih? 369 00:30:49,414 --> 00:30:52,816 Apa kita semua polisi di sini? Aku tahu kita bertiga polisi. 370 00:30:54,652 --> 00:30:55,986 Aku tak bilang apa-apa. 371 00:31:24,482 --> 00:31:26,283 Berkatilah orang-orang hitam... 372 00:31:26,285 --> 00:31:28,819 Yang berbicara dengan guntur! 373 00:31:28,987 --> 00:31:34,358 Hancurkan! Hancurkan! Hancurkan! 374 00:32:09,160 --> 00:32:10,627 Markas pada satuan khusus... 375 00:32:10,629 --> 00:32:12,329 Berringer meminta laporan. 376 00:32:12,331 --> 00:32:14,298 Di mengerti, kami mengendalikan situasi di sini. 377 00:32:14,532 --> 00:32:16,667 Kami butuh bantuan untuk membentuk perimeter... 378 00:32:16,669 --> 00:32:17,901 Untuk menjaga keluarnya warga sipil. 379 00:32:18,336 --> 00:32:20,337 Di mengerti. Bantuan dalam perjalanan. 380 00:32:21,172 --> 00:32:22,706 Oke, tak ada masalah. 381 00:32:22,708 --> 00:32:25,108 Begitu situasi tenang, kita bisa mengamankan tempat ini. 382 00:32:25,110 --> 00:32:31,715 Oke, saat Frankenstein itu keluar dari sana, selesai sudah omong kosong ini. 383 00:32:32,951 --> 00:32:35,152 Hei, di mana si pemula? 384 00:32:39,123 --> 00:32:40,290 Si keparat ini. 385 00:33:33,177 --> 00:33:37,414 Kau telah menodai kesucian tanah yang diberkati ini. 386 00:33:37,416 --> 00:33:41,318 Dan untuk itu, kau harus menerima hukuman. 387 00:33:41,652 --> 00:33:42,953 Mother Supreme. 388 00:33:45,990 --> 00:33:47,791 Lebih baik kau berdoa. 389 00:34:12,383 --> 00:34:13,984 Jangan bergerak! LAPD! 390 00:34:16,120 --> 00:34:20,724 Kau banyak masalah, anak muda. Kami bisa membantumu di sini. 391 00:34:21,125 --> 00:34:23,760 Maaf, Bu, aku seorang atheis. Sekarang buang senjatamu. 392 00:34:24,028 --> 00:34:27,464 Dengan segala hormat, aku takkan menganggap serius... 393 00:34:27,466 --> 00:34:30,534 Orang yang meninggalkan keyakinannya pada kekuatan yang tertinggi. 394 00:34:30,536 --> 00:34:32,769 Aku LAPD! Itu adalah kekuatanku yang tertinggi! 395 00:34:33,071 --> 00:34:35,439 Boleh aku menembak dahinya, ibu? 396 00:34:35,873 --> 00:34:37,441 Sabar, saudariku... 397 00:34:38,142 --> 00:34:41,178 Mungkin yang satu ini akan kembali sadar. 398 00:34:41,180 --> 00:34:44,381 Jatuhkan senjatamu. Jangan membuatku menembakmu! 399 00:35:07,438 --> 00:35:08,605 Astaga! 400 00:35:09,907 --> 00:35:12,409 Hei, wow, wow, hei, hei, hei, tahan! 401 00:35:12,411 --> 00:35:15,045 Lihat, dia sudah di tahan. Mari kita lakukan sesuai prosedur! 402 00:35:18,649 --> 00:35:21,051 Prosedur apa? 403 00:35:42,240 --> 00:35:44,608 Kalian semua akan dihakimi. 404 00:35:44,610 --> 00:35:46,143 Tutup mulutmu! 405 00:35:48,079 --> 00:35:49,346 Oh, keparat. 406 00:35:49,714 --> 00:35:51,214 Ah, sialan. 407 00:35:54,418 --> 00:35:58,155 Kau bercanda, pemula? Ini akan menjadi salahmu. 408 00:35:58,689 --> 00:36:00,657 Kami berada di dalam, segera kirim bantuan! 409 00:36:03,594 --> 00:36:04,794 Apakah dia mati? 410 00:36:08,032 --> 00:36:09,633 Pemula, dia mati atau apa? 411 00:36:17,275 --> 00:36:19,442 Sepertinya aku salah menilaimu. 412 00:36:19,444 --> 00:36:21,178 Kau tak bisa menahan diri, Nak. 413 00:36:21,180 --> 00:36:21,178 Komandan... 414 00:36:21,180 --> 00:36:24,247 Saat aku bicara, itu artinya kau tak boleh bicara. 415 00:36:24,482 --> 00:36:26,449 Aku sudah memberimu petunjuk yang sangat terperinci... 416 00:36:26,451 --> 00:36:28,151 Tentang caramu bersikap dalam tugas ini... 417 00:36:28,153 --> 00:36:30,987 Itu karena aku sudah membuat penilaian padamu... 418 00:36:31,455 --> 00:36:33,557 Dan sepertinya aku mungkin telah membuat kesalahan. 419 00:36:34,659 --> 00:36:39,729 Aku sudah bicara banyak dengan Carter, Fritch dan bahkan Hanso. 420 00:36:40,097 --> 00:36:43,633 Mereka sepertinya tak mengambil keputusan apa pun, kecuali kau. 421 00:36:43,635 --> 00:36:44,601 Apa yang mereka katakan? 422 00:36:44,603 --> 00:36:46,069 Mereka bilang kau sedikit cerewet. 423 00:36:46,071 --> 00:36:47,537 Mereka bilang kau ingin jadi pahlawan. 424 00:36:47,539 --> 00:36:50,807 Kau suruh aku mendukungnya. Aku polisi. Aku membantunya. 425 00:36:50,809 --> 00:36:52,175 Kami seharusnya masuk kesana lebih cepat. 426 00:36:52,177 --> 00:36:54,978 Aksi kecil di biara itu bisa saja membunuhmu! 427 00:37:00,751 --> 00:37:05,088 Dia hampir saja menembakmu, kan? 428 00:37:06,224 --> 00:37:09,159 Kau harusnya mendengarkanku, tapi kau malah kacau sendiri. 429 00:37:13,030 --> 00:37:15,232 Sekarang, aku dapat masalah. 430 00:37:16,133 --> 00:37:17,934 Kau terlanjur ada di dalam sekarang. 431 00:37:17,936 --> 00:37:20,637 Aku tak bisa mengembalikanmu keluar yang itu berarti akan... 432 00:37:20,639 --> 00:37:24,774 Membahayakan seluruh program ini atau aku memberimu satu kesempatan terakhir... 433 00:37:24,776 --> 00:37:29,079 Untuk berpikir jernih dan membantu kami membuat perubahan di kota ini! 434 00:37:33,050 --> 00:37:34,184 Itu dia. 435 00:37:39,890 --> 00:37:41,591 Jadi, kau tahu apa yang aku butuhkan darimu? 436 00:37:41,792 --> 00:37:42,959 Aku rasa begitu. 437 00:37:42,961 --> 00:37:45,295 Lakukan tugasmu, menjadi bayangan. 438 00:37:45,563 --> 00:37:48,198 Kau mungkin tak mengerti apa yang kami lakukan, tapi sekarang... 439 00:37:48,200 --> 00:37:49,899 Itu bukan masalahku, dan kau tahu? 440 00:37:51,002 --> 00:37:52,202 Itu juga bukan masalahmu. 441 00:39:41,679 --> 00:39:42,779 Bisa ku bantu? 442 00:39:52,123 --> 00:39:54,724 Aku petugas Gable, aku sedang studi lapangan. 443 00:39:55,326 --> 00:39:57,460 Ya, baiklah, selama kau punya ijin. 444 00:39:57,462 --> 00:39:58,862 Selamat datang di "Kandang Sapi." 445 00:40:00,331 --> 00:40:04,801 Mereka ini apa? Maksudku... 446 00:40:07,838 --> 00:40:09,873 Masing-masing dari mereka menderita semacam... 447 00:40:09,875 --> 00:40:12,609 Penyakit saraf motorik, penyakit Lou Gehrig... 448 00:40:12,810 --> 00:40:14,978 Atrofi otot tulang belakang dan beberapa penyakit yang bahkan... 449 00:40:14,980 --> 00:40:17,447 Belum punya nama. Hal ini sebenarnya cukup menakjubkan. 450 00:40:18,482 --> 00:40:19,449 Aku tidak mengerti. 451 00:40:19,451 --> 00:40:19,449 Dengar, apa pun alasannya, aku yakin takkan bisa menjelaskannya padamu... 452 00:40:19,451 --> 00:40:23,019 Kenapa aku menghabiskan sebagian besar waktuku bersama mereka... 453 00:40:23,154 --> 00:40:24,888 Mereka semua memiliki kemampuan telekinetik... 454 00:40:25,055 --> 00:40:26,790 Pada level yang tidak terukur. 455 00:40:29,226 --> 00:40:30,293 Telekinetik? 456 00:40:30,295 --> 00:40:35,031 Ya, telekinetik, energi yang dihasilkan kelompok ini tak terbayangkan. Itu cukup... 457 00:40:35,666 --> 00:40:37,300 Untuk menghidupkan lagi orang yang sudah mati? 458 00:40:39,069 --> 00:40:41,838 Tepat sekali. Kami menyebutnya kebangkitan kembali. 459 00:40:42,406 --> 00:40:45,208 Kami memanfaatkan energi itu, kami menyalurkannya... 460 00:40:45,676 --> 00:40:46,743 Ke bagian pemulihan... 461 00:40:46,745 --> 00:40:48,611 Di mana itu akan meregenerasi dan membangkitkan dia lagi. 462 00:40:49,514 --> 00:40:51,448 Kau tahu, semua itu, setiap waktu. 463 00:40:52,316 --> 00:40:53,450 Itu luar biasa. 464 00:40:53,452 --> 00:40:54,851 Ya, itu sangat keren, kan? 465 00:40:58,589 --> 00:40:59,789 Kenapa mereka memilih Downe? 466 00:41:00,357 --> 00:41:02,559 Oh, itu hebat ceritanya. 467 00:41:02,561 --> 00:41:05,195 Terrance Downe, polisi divisi Metro... 468 00:41:05,197 --> 00:41:07,931 Dulunya dia seorang pria yang intens, fanatik. 469 00:41:07,933 --> 00:41:09,232 Fanatik pada apa? 470 00:41:09,400 --> 00:41:13,636 Menjadi polisi. Pengejarannya di jalan tol menjadi legenda. 471 00:41:13,638 --> 00:41:15,004 Dia tak pernah melepaskan buruannya. 472 00:41:15,239 --> 00:41:19,275 Tentu saja, antusiasme-nya itu akhirnya di bayar mahal. 473 00:41:19,277 --> 00:41:20,443 Apa maksudmu? 474 00:41:20,744 --> 00:41:23,513 Seperti yang sering kami katakan, kecelakaan kecil. 475 00:41:28,919 --> 00:41:31,721 Situasi di mana dia tewas, meninggalkan tubuhnya... 476 00:41:31,723 --> 00:41:33,823 Dalam keadaan yang sangat sempurna... 477 00:41:33,825 --> 00:41:35,358 Untuk percobaan ini. 478 00:41:37,495 --> 00:41:38,728 Sejak kapan itu? 479 00:41:40,498 --> 00:41:42,632 Apa? Apa katamu.../ Kecelakaan itu. 480 00:41:42,634 --> 00:41:44,667 Oh, mungkin sekitar 25 tahun yang lalu. 481 00:41:44,969 --> 00:41:46,336 25 tahun? 482 00:41:47,071 --> 00:41:48,605 Banyak hal tak terjadi dalam semalam, Nak. 483 00:41:48,607 --> 00:41:50,306 Kau baik-baik saja? 484 00:41:50,308 --> 00:41:51,674 Ya, aku baik-baik saja. Aku... 485 00:41:54,144 --> 00:41:56,079 Hanya terpesona pada apa yang bisa dilakukan ilmu pengetahuan. 486 00:41:56,081 --> 00:41:58,748 Benar sekali, ini adalah ujung tombak dari teknologi. 487 00:42:00,317 --> 00:42:02,285 Pasti ada kelemahan untuk ini, kan? 488 00:42:02,419 --> 00:42:04,487 Aku tak begitu paham apa yang kau maksud. 489 00:42:05,756 --> 00:42:09,158 Kita pernah kehilangan salah satu dari mereka selama proses ini? 490 00:42:09,160 --> 00:42:10,994 Ya, beberapa orang, itu sebelum aku kerja di sini... 491 00:42:10,996 --> 00:42:12,495 Tapi itu adalah sifat alami dari hewan buas, ku kira. 492 00:42:12,497 --> 00:42:13,763 Sifat alami hewan buas? 493 00:42:14,431 --> 00:42:16,666 Jiwa-jiwa malang duduk di sini dan di paksa untuk... 494 00:42:16,668 --> 00:42:19,102 Wow, wow, wow, kau bicara apa, di paksa? 495 00:42:19,104 --> 00:42:20,537 Tak ada yang memaksa siapa pun. 496 00:42:20,838 --> 00:42:23,038 Orang-orang ini adalah sukarelawan, setiap orang dari mereka. 497 00:42:23,240 --> 00:42:25,341 Jadi mereka tahu?/ Ya, tentu saja, mereka tahu. 498 00:42:25,809 --> 00:42:27,377 Ini memberi mereka tujuan... 499 00:42:27,611 --> 00:42:29,078 Kau bisa melihatnya di mata mereka. 500 00:42:29,813 --> 00:42:30,947 Melihat apa? 501 00:42:32,416 --> 00:42:35,485 Kebanggaan, kebanggaan pada apa yang mereka lakukan... 502 00:42:35,487 --> 00:42:37,020 Bangga pada kontribusi mereka. 503 00:42:38,355 --> 00:42:40,256 Apa Downe tahu tentang... ini? 504 00:44:02,740 --> 00:44:04,307 Kau akan terus menatapku? 505 00:44:10,814 --> 00:44:13,716 Hei, Downe, dengar, tak ada sakit hati, kau tahu... 506 00:44:13,718 --> 00:44:14,951 Soal apa yang telah terjadi. 507 00:44:18,088 --> 00:44:19,822 Aku hanya ingin kau tahu bahwa... 508 00:44:21,959 --> 00:44:23,159 Bahwa aku... 509 00:44:24,428 --> 00:44:27,030 Aku hanya mencoba untuk membantumu, itu saja. 510 00:44:29,433 --> 00:44:30,867 Kau bicara apa? 511 00:44:31,101 --> 00:44:32,101 Aku... 512 00:44:34,138 --> 00:44:39,375 Aku ada di biara itu, aku membuat penangkapan. 513 00:45:01,031 --> 00:45:02,298 Pria yang menarik. 514 00:45:03,834 --> 00:45:04,834 Tidak juga. 515 00:46:19,343 --> 00:46:21,344 Aku tak punya banyak waktu, sayang. 516 00:46:21,346 --> 00:46:23,312 Ayo kita lakukan apa yang ingin kulakukan di sini. 517 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 PENGHITUNG ORGASME 518 00:46:29,253 --> 00:46:31,621 Oh, my god! Oh, my god! 519 00:46:40,130 --> 00:46:45,935 Seperti itu! Seperti itu! Oh, enak! 520 00:46:52,442 --> 00:46:54,277 Oh, enak! 521 00:47:00,150 --> 00:47:01,217 Oh, my god! 522 00:47:05,000 --> 00:47:10,200 PENGHITUNG ORGASME : 37 KALI 523 00:47:22,573 --> 00:47:23,706 Oh, sialan! 524 00:47:24,441 --> 00:47:27,243 Ini mulai merasa seperti masa lalu yang indah, kan? 525 00:47:27,245 --> 00:47:28,544 Keparat! 526 00:47:28,546 --> 00:47:30,479 Kita harus bicara soal Mother Supreme. 527 00:47:30,481 --> 00:47:35,318 Dia sudah habis, seluruh operasinya. Bagus untuk kita, saingan berkurang. 528 00:47:35,320 --> 00:47:38,454 Kecuali kau punya intel yang sama seperti aku. 529 00:47:38,456 --> 00:47:42,258 Polisi super itu yang menghabisinya. 530 00:47:42,260 --> 00:47:43,793 Jadi dia masih di luar sana. 531 00:47:43,795 --> 00:47:46,095 Apa yang dikerjakan oleh Master Zen Flash itu? 532 00:47:46,097 --> 00:47:49,098 Dia sedang bersenang-senang dengan uang bayaran dari kita! 533 00:47:49,299 --> 00:47:51,300 Dan setiap sen uang kita akan sepadan untuk itu. 534 00:47:51,302 --> 00:47:54,470 Kau tahu reputasinya. Jika dia belum bergerak lagi... 535 00:47:54,472 --> 00:47:58,908 Itu berarti dia punya rencana yang lebih dahsyat. 536 00:48:05,515 --> 00:48:07,049 Permisi./ Ya. 537 00:48:07,051 --> 00:48:08,150 Wiski Kola. 538 00:48:08,152 --> 00:48:09,285 Kau LAPD? 539 00:48:09,287 --> 00:48:11,020 Karena kami hanya melayani polisi. 540 00:48:11,488 --> 00:48:12,521 Oke. 541 00:48:18,195 --> 00:48:20,062 Lakukan itu, bung, lakukan. 542 00:48:26,870 --> 00:48:30,273 Lihatlah, siapa yang ada di sini. 543 00:48:30,540 --> 00:48:36,445 Polisi ber-integritas, polisi ber-etika, polisi sialan! 544 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Ya, semuanya... 545 00:48:42,253 --> 00:48:46,322 Dengarkan, ada pahlawan di tengah-tengah kita. 546 00:48:47,491 --> 00:48:50,693 Karena anak ini akan menjadi... 547 00:48:50,695 --> 00:48:52,762 Mitra baru si polisi super. 548 00:48:53,096 --> 00:48:54,730 Kau tahu, kau sangat berani... 549 00:48:55,198 --> 00:48:58,000 Berpikir kau boleh masuk kemari seperti kau salah satu dari kami. 550 00:48:58,002 --> 00:48:59,735 Oke, dengar, aku polisi./ Ya? 551 00:48:59,737 --> 00:49:02,271 Aku polisi, ya, sama seperti kau, sama seperti Downe. 552 00:49:02,273 --> 00:49:03,472 Omong kosong. 553 00:49:03,474 --> 00:49:05,641 Tidak, kau bukan polisi seperti kami. 554 00:49:05,643 --> 00:49:08,511 Tidak. Jika kau pikir ada orang di sini yang sama seperti... 555 00:49:08,513 --> 00:49:10,313 Polisi aneh sialan itu, kau salah. 556 00:49:11,816 --> 00:49:15,284 Dia mabuk./ Ku pikir aku belum terlalu mabuk untuk menendangmu... 557 00:49:15,286 --> 00:49:16,719 Ayolah!/ Hei! 558 00:49:17,254 --> 00:49:18,988 Keparat kalian, sudahlah! 559 00:49:19,256 --> 00:49:21,824 Kalian semua polisi di sini, bajingannya ada di luar sana. 560 00:49:21,826 --> 00:49:23,659 Simpan semua ini untuk mereka. 561 00:49:23,827 --> 00:49:26,295 Yang masih suka cari gara-gara lagi... 562 00:49:26,496 --> 00:49:29,465 Akan mendapatkan hantaman "Penis Kuda" ini di kepalanya. 563 00:49:30,734 --> 00:49:34,103 Ibuku memberi ini padaku dan dia mengajariku cara menggunakannya. 564 00:49:34,404 --> 00:49:38,174 Ada yang ingin mencobanya? Kau? Ayo, ada yang mau? 565 00:49:38,742 --> 00:49:39,976 Sial. 566 00:49:42,212 --> 00:49:44,347 Ayo, traktir si pemula ini. 567 00:50:19,449 --> 00:50:22,351 Bersulang!/ Bersulang! 568 00:50:22,819 --> 00:50:24,420 Untuk itu, itu, itu. 569 00:50:24,422 --> 00:50:27,189 Terserah, keparat. Diamlah! 570 00:50:27,324 --> 00:50:28,958 Jadi, Downe pernah kemari? 571 00:50:28,960 --> 00:50:31,260 Kau bercanda? Tak mungkin. 572 00:50:31,262 --> 00:50:33,129 Dia tidak bergaul./ Dengan siapa pun. 573 00:50:33,131 --> 00:50:34,964 Oke, aku tidak mengerti. 574 00:50:35,465 --> 00:50:38,334 Apa kau pikir kami suka melakukan tugas ini? 575 00:50:38,735 --> 00:50:42,805 Menjaga orang aneh ini? Tidak. Tidak, persetan bajingan itu. 576 00:50:43,206 --> 00:50:48,110 Aku rela mempertaruhkan hidupku untuk setiap orang dari kalian. 577 00:50:48,112 --> 00:50:50,279 Karena itulah tugas kita. 578 00:50:50,281 --> 00:50:52,048 Kau lihat, aku hanya perlu melakukannya sekali. 579 00:50:52,050 --> 00:50:52,948 Begitulah. 580 00:50:52,950 --> 00:50:54,683 Dan itu membuatku merasa lebih baik. 581 00:50:54,685 --> 00:50:56,419 Kau tak bisa bilang begitu... 582 00:50:56,853 --> 00:50:58,621 Karena kau tak tahu bagaimana dia melakukannya. 583 00:50:58,623 --> 00:51:00,189 Tak ada yang tahu bagaimana dia melakukannya. 584 00:51:00,824 --> 00:51:03,492 Kau tahu bagaimana dia melakukannya? Kau tahu? 585 00:51:03,494 --> 00:51:05,027 Kau tahu sesuatu yang kami tidak tahu, pemula? 586 00:51:05,029 --> 00:51:06,429 Memangnya aku tahu? 587 00:51:19,142 --> 00:51:20,476 Tidak, ku kira kau benar. 588 00:51:20,478 --> 00:51:23,646 Yang ku tahu mereka melakukan sesuatu pada "Franken-Science" itu di bawah sana. 589 00:51:23,648 --> 00:51:26,248 Maksudku, kau bicara soal bagian tubuh dari mayat... 590 00:51:26,250 --> 00:51:28,350 Yang di gabung menjadi satu. 591 00:51:28,352 --> 00:51:29,618 Ku pikir itu bukan Downe. 592 00:51:29,620 --> 00:51:32,788 Kau punya Boris Karloff dengan lencana dan semua omong kosongnya. 593 00:51:32,790 --> 00:51:33,923 Siapa itu? 594 00:51:34,224 --> 00:51:37,259 Oh, tidak, Boris Karloff./ Apa? 595 00:51:38,028 --> 00:51:41,430 Frankenstein, itu film! 596 00:51:42,199 --> 00:51:43,532 Maksudmu, monster Frankenstein. 597 00:51:43,534 --> 00:51:46,869 Apa maksudmu? Semua orang selalu menyebut Frankenstein itu monster. 598 00:51:46,871 --> 00:51:49,472 Tapi monster itu diciptakan oleh Dr. Frankenstein. 599 00:51:49,639 --> 00:51:51,740 Jadi Frankenstein bukan monster, monster itu ciptaan Frankenstein. 600 00:52:10,861 --> 00:52:16,198 Hentikan musiknya. Hentikan musiknya. 601 00:52:22,439 --> 00:52:23,606 Lihat dirimu. 602 00:52:25,275 --> 00:52:27,543 Kau polisi? Ya, kau. 603 00:52:28,411 --> 00:52:34,450 Kau mewakili hukum di kota ini, kotamu? Ya, kau lakukan itu. 604 00:52:35,152 --> 00:52:38,387 Tanpa kau, semua akan berakhir. 605 00:52:38,588 --> 00:52:41,824 Terlalu banyak kejahatan, terlalu banyak kekacauan, terlalu banyak kegilaan. 606 00:52:43,460 --> 00:52:48,998 Apa kau pernah bertanya pada dirimu sendiri, kenapa? Tidak. 607 00:52:49,900 --> 00:52:54,236 Tak ada lagi kenapa. Satukan semuanya. 608 00:52:55,038 --> 00:52:59,775 Kunci. Kunci semua sekarang. 609 00:53:00,277 --> 00:53:02,745 10-34 ganda, dilaporkan terjadi di Cedar Sinai... 610 00:53:02,747 --> 00:53:05,681 Di Beverly dan San Vicente, harap semua unit merespon. 611 00:53:05,916 --> 00:53:09,018 Pusat, petugas Downe menanggapi, aku sedang dalam perjalanan. 612 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 DI LARANG MEROKOK PERATURAN DEPARTEMEN KESEHATAN 613 00:53:45,556 --> 00:53:47,756 Aku tak suka itu. 614 00:53:53,663 --> 00:53:56,932 Kerja yang bagus, muridku. 615 00:53:57,534 --> 00:54:00,769 Seperti mengirim lampu suar yang terang melewati kapal penyelamat. 616 00:54:02,239 --> 00:54:04,406 Ini akan menarik perhatiannya. 617 00:54:07,777 --> 00:54:13,882 Shh. Target kita akan mendengarnya dan dia akan datang dengan cepat. 618 00:54:15,652 --> 00:54:17,753 Bersiaplah untuk mengiris dan menebas. 619 00:54:18,588 --> 00:54:20,122 Aku akan kembali dalam sekejap. 620 00:54:39,609 --> 00:54:40,809 Semuanya jangan bergerak! 621 00:54:54,724 --> 00:54:55,958 Ya, Tuhan. 622 00:54:56,426 --> 00:54:58,527 Kenapa kau sangat peduli pada orang itu? 623 00:54:58,529 --> 00:55:01,897 Apa kau tak merasa muak harus membersihkan sampahnya bersama kami? 624 00:55:01,899 --> 00:55:03,866 Aku juga tak suka itu... 625 00:55:03,868 --> 00:55:05,434 Tapi maksudku adalah... 626 00:55:05,602 --> 00:55:09,538 Aku tidak menyalahkan Downe. Ya, maksudku, ku pikir tidak begitu. 627 00:55:09,540 --> 00:55:12,908 Benar, karena Downe adalah korban yang tak bersalah dalam hal ini. 628 00:55:12,910 --> 00:55:14,777 Sementara polisi yang baik itu... 629 00:55:14,779 --> 00:55:17,313 Yang kita bicarakan sepanjang malam... 630 00:55:17,447 --> 00:55:19,248 Sedang berada di jalan... 631 00:55:19,250 --> 00:55:21,183 Mempertaruhkan jiwanya, hanya Tuhan yang tahu untuk apa itu. 632 00:55:21,185 --> 00:55:23,052 Dan kau tahu apa yang terjadi jika dia melakukan itu? 633 00:55:23,054 --> 00:55:24,820 Dia takkan pernah kembali! 634 00:55:25,221 --> 00:55:27,623 Jika kau masih bisa berdiri, ayo kita pergi ke Cedar... 635 00:55:27,625 --> 00:55:29,325 Sebuah pembantaian sedang terjadi di sana! 636 00:55:29,327 --> 00:55:31,226 Ayo kita pergi, keparat! Ini semua adalah nyata! 637 00:55:31,228 --> 00:55:34,196 Sialan. Ayo, jadilah polisi! 638 00:55:37,767 --> 00:55:41,070 Mana bajingan yang membawa pedang... 639 00:55:41,072 --> 00:55:42,371 Kau tak bacakan Hak Miranda? 640 00:55:42,639 --> 00:55:45,040 Padahal aku ingin dengar kau mengatakannya. 641 00:55:46,242 --> 00:55:49,378 Ngomong-ngomong, apa ini bisa dianggap sebagai pisau? 642 00:55:59,656 --> 00:56:05,661 Kau lihat itu? Pengecut dengan jurus Kung-Fu, pengecut-pengecut keparat! 643 00:56:06,363 --> 00:56:08,130 Kuanggap kau menolak penangkapan. 644 00:56:08,832 --> 00:56:12,101 Itu berarti aku harus pakai senjata kesukaanku... 645 00:56:12,103 --> 00:56:15,571 Senjata untuk para penjahat, kekuatan mematikan! 646 00:56:24,147 --> 00:56:25,614 Itu yang terbaik yang kau punya? 647 00:56:32,088 --> 00:56:34,223 Itu penyerangan terhadap polisi. 648 00:56:36,693 --> 00:56:39,561 Pelacur kecil! Bokong pecundang! 649 00:57:13,430 --> 00:57:16,331 Jika kau tak bisa mengalahkanku jangan lakukan kejahatan! 650 00:57:59,500 --> 00:58:01,200 TAHAN DULU! 651 00:58:01,211 --> 00:58:02,811 Lihat dirimu. 652 00:58:07,383 --> 00:58:09,952 Aku tak merasa terkesan seperti yang aku pikirkan. 653 00:58:11,020 --> 00:58:14,289 Ku rasa aku harus menurunkan harapanku. 654 00:58:14,291 --> 00:58:16,825 Kau berhak... 655 00:58:18,228 --> 00:58:19,428 Apa itu? 656 00:58:19,762 --> 00:58:20,863 Untuk tetap... 657 00:58:22,599 --> 00:58:24,266 Katakan lagi, Nak? 658 00:58:26,603 --> 00:58:28,904 Lezat. 659 00:58:29,138 --> 00:58:30,439 Diam. 660 00:58:30,807 --> 00:58:32,508 Ah, lanjutkan. 661 00:58:32,842 --> 00:58:36,311 Muridku, lihat jurus "Kudeta dari Flash!" 662 00:58:37,380 --> 00:58:38,380 Jika kau bisa... 663 00:58:40,850 --> 00:58:43,585 Ibumu! 664 00:58:47,257 --> 00:58:49,157 Cracka-boom, keparat! 665 00:58:51,394 --> 00:58:55,297 Dan itu, muridku, seperti inilah tugas harus diselesaikan. 666 00:58:56,599 --> 00:59:01,136 Tapi jangan khawatir, dia tidak mati, masih belum, sepertinya. 667 00:59:01,704 --> 00:59:04,606 Dan selanjutnya, kita akan masuk ke tahap dua. 668 00:59:06,075 --> 00:59:08,410 Sudah ku bilang dia akan mengalahkan bajingan besar itu! 669 00:59:08,545 --> 00:59:10,879 Aku harap dia membakarnya seperti seorang penyihir! 670 00:59:10,881 --> 00:59:11,980 Seperti wanita jalang! 671 00:59:11,982 --> 00:59:14,483 Kita akan dapatkan kabarnya sebentar lagi. 672 00:59:14,651 --> 00:59:17,252 Salah satu Letnan kita akan mengabarkannya secara langsung. 673 00:59:18,721 --> 00:59:21,523 Ini adalah kemenangan besar! 674 00:59:21,724 --> 00:59:24,326 Mari kita lihat, apa yang akan dilakukan LAPD setelah ini. 675 00:59:24,961 --> 00:59:26,795 Siapa yang menguasai kota ini? 676 00:59:29,532 --> 00:59:31,900 Bicara pelan-pelan, aku ingin menikmatinya. 677 00:59:31,902 --> 00:59:33,635 Aku ingin dengar beberapa kata kunci... 678 00:59:33,637 --> 00:59:39,775 Di hancurkan, di penggal, di kebiri. Ayolah. 679 00:59:42,679 --> 00:59:46,014 Begini, Tuan, bagaimana dengan di culik? 680 00:59:47,450 --> 00:59:49,384 Sepertinya Master Zen Flash sudah menaklukkan Downe... 681 00:59:49,386 --> 00:59:51,520 Dan membawanya ke tempat lain. 682 00:59:52,455 --> 00:59:54,756 Dengan segala maaf, Downe masih hidup. 683 00:59:55,124 --> 00:59:56,224 Apa! 684 00:59:58,162 --> 00:59:59,728 Kau pasti bercanda! 685 00:59:59,730 --> 01:00:01,463 Dia pikir apa yang dia lakukan? 686 01:00:01,465 --> 01:00:03,298 Minta uang tebusan dari LAPD? 687 01:00:03,300 --> 01:00:04,733 Itu bukan kesepakatan yang kita buat! 688 01:00:04,735 --> 01:00:05,667 Si bajingan itu! 689 01:00:05,669 --> 01:00:11,573 Oke, oke, tenang saja dulu, kita cari tahu apa yang akan dia lakukan. 690 01:00:16,079 --> 01:00:17,379 Astaga! 691 01:00:19,148 --> 01:00:20,015 Ya, Tuhan. 692 01:00:20,017 --> 01:00:21,750 Benar-benar banjir darah di sini. 693 01:00:21,884 --> 01:00:23,251 Periksa yang selamat. 694 01:00:25,622 --> 01:00:27,155 Sialan! 695 01:00:36,399 --> 01:00:37,766 Ada yang melihat jasadnya? 696 01:00:38,334 --> 01:00:40,702 Siapa yang peduli? Lihatlah tempat sialan ini. 697 01:01:06,000 --> 01:01:08,171 Bangunlah, tukang tidur. 698 01:01:16,572 --> 01:01:18,073 Master Zen Flash... 699 01:01:18,080 --> 01:01:21,171 Akan melayanimu. 700 01:01:25,750 --> 01:01:27,171 Pemarah. 701 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Kau tak tahu ada di mana, kan? 702 01:01:31,010 --> 01:01:33,950 Kau ada di tempat terakhir di bumi... 703 01:01:33,970 --> 01:01:38,000 Di mana kau ingin berada sekarang. 704 01:01:38,950 --> 01:01:41,000 PENJARA KINGS COUNTY, ALIAS... 705 01:01:44,350 --> 01:01:46,000 SARANG TIKUS 706 01:01:48,137 --> 01:01:49,671 Pakai bahasa Inggris. 707 01:01:49,939 --> 01:01:52,941 Sesuai keinginanmu. Sebagai seorang visioner... 708 01:01:53,710 --> 01:01:56,311 Aku tahu, hal yang paling menghibur untuk dilakukan sekarang adalah... 709 01:01:56,979 --> 01:01:59,548 Mendatangkan beberapa teman untuk berdansa denganmu. 710 01:02:00,650 --> 01:02:02,084 Mungkin kau ingat mereka. 711 01:02:06,122 --> 01:02:09,024 Jadi, kalian semua tikus di sarang tikus ini... 712 01:02:09,859 --> 01:02:14,663 Mari kita cari tahu, seberapa banyak luka yang dapat di tahan polisi ini. 713 01:02:27,076 --> 01:02:28,543 Apa yang kau lakukan? 714 01:02:29,746 --> 01:02:31,113 Itu pertanyaan yang bagus. 715 01:02:31,914 --> 01:02:33,248 Oh, Tuhan. 716 01:02:34,217 --> 01:02:36,251 Tidak, hanya aku. 717 01:02:38,321 --> 01:02:41,923 Kau kemari mau menggosok punggungku? Orang aneh ini akhirnya lenyap. 718 01:02:42,458 --> 01:02:45,360 Dia hilang dalam aksi, di mutilasi menjadi potongan-potongan kecil... 719 01:02:45,362 --> 01:02:46,928 Tersebar di seluruh Los Angeles. 720 01:02:47,530 --> 01:02:48,764 Hanya ini yang tersisa. 721 01:02:51,367 --> 01:02:55,537 Jadi itu saja? Dia hilang, apa yang akan kau lakukan? 722 01:02:56,072 --> 01:02:58,640 Kau akan menyerahkan lencanamu, juga? 723 01:03:00,009 --> 01:03:01,543 Kau polisi seperti itu? 724 01:03:02,478 --> 01:03:05,714 Aku tak tahu polisi seperti apa aku ini. 725 01:03:07,316 --> 01:03:10,085 Apa juga artinya? Kita gagal. 726 01:03:10,720 --> 01:03:13,955 Kita dukungannya, kita hancurkan itu, selain itu saat pergi... 727 01:03:13,957 --> 01:03:16,725 Tingkat alkohol dalam darahku tinggi sekali saat aku tiba... 728 01:03:16,727 --> 01:03:19,628 Di TKP. Itulah perbuatanku. 729 01:03:21,531 --> 01:03:23,098 Menjadi polisi seperti itu. 730 01:03:25,268 --> 01:03:26,802 Tak heran jika kau sangat menyukainya. 731 01:03:29,505 --> 01:03:30,605 Apa itu? 732 01:03:31,140 --> 01:03:32,440 Data personil... 733 01:03:32,442 --> 01:03:35,277 Dikeluarkan tahun 70-an, Terrance downe. 734 01:03:35,611 --> 01:03:36,645 Apa? 735 01:03:40,082 --> 01:03:41,950 Tunggu, jadi ini saat dia... 736 01:03:41,952 --> 01:03:45,787 Masih hidup. Ku pikir kau punya pikiran yang sejalur dengannya. 737 01:03:46,222 --> 01:03:48,590 Dia menjadi raja polisi sejak hari pertama dia bertugas. 738 01:03:49,091 --> 01:03:53,328 Tak ada keluarga, tak ada ikatan, hanya ada tugas. 739 01:03:53,696 --> 01:03:55,530 Kau penasaran kenapa dia yang dieksploitasi untuk... 740 01:03:55,532 --> 01:03:56,832 Omong kosong seperti itu? 741 01:03:56,999 --> 01:03:58,600 File itu akan bercerita. 742 01:04:00,236 --> 01:04:03,505 Kami semua sudah membacanya, jadi, jika hal itu membuat perbedaan... 743 01:04:04,373 --> 01:04:05,874 Rasa benci kami sedikit berkurang padanya sekarang. 744 01:04:12,000 --> 01:04:18,000 Seorang Polisi Gugur Dalam Tugas 745 01:04:26,596 --> 01:04:32,334 Kau LAPD. Kau berada di dalam persaudaraan para polisi sekarang. 746 01:04:35,805 --> 01:04:39,407 Kau adalah seorang polisi. 747 01:04:43,412 --> 01:04:46,281 Aku seorang polisi. Itu benar. 748 01:04:49,218 --> 01:04:51,353 Petugas Gable!/ Komandan! 749 01:04:51,520 --> 01:04:54,589 Kau muncul di TKP setelah mabuk-mabukan sepanjang malam... 750 01:04:54,591 --> 01:04:56,758 Di bar bersama orang-orang brengsek itu saat bertugas? 751 01:04:56,760 --> 01:04:58,026 Apa kau akan mencari Downe? 752 01:04:58,028 --> 01:05:02,230 Downe bukan urusanmu! Dia bukan urusan siapa pun! Ini sudah selesai! 753 01:05:02,232 --> 01:05:05,967 Ini belum selesai! Kau lihat ini? Ini belum selesai! 754 01:05:06,302 --> 01:05:07,836 Mau kemana kau? 755 01:05:08,804 --> 01:05:09,804 Gable! 756 01:05:10,339 --> 01:05:11,606 Berhenti, pemula. 757 01:05:13,476 --> 01:05:15,443 Jangan main-main, Gable! Ini di luar tugasmu! 758 01:05:15,445 --> 01:05:16,344 Komandan... 759 01:05:16,346 --> 01:05:19,381 Dia sudah di jebak. Ini hanya menunggu waktu sebelum... 760 01:05:19,383 --> 01:05:21,516 Sebelum apa? Sebelum Departemen mengabaikan Downe... 761 01:05:21,518 --> 01:05:23,551 Karena anggaran tak mencukupi untuk tetap menghidupkannya. 762 01:05:23,553 --> 01:05:25,320 Jangan berpolitik denganku, keparat kecil! 763 01:05:25,322 --> 01:05:27,322 Oke, jadi apa? Kau takkan mencarinya? 764 01:05:27,324 --> 01:05:29,090 Kau akan cari subyek baru untuk tes berikutnya? 765 01:05:29,092 --> 01:05:30,225 Apa katamu? 766 01:05:30,227 --> 01:05:31,626 Komandan, aku tahu soal "Kandang Sapi" itu. 767 01:05:31,628 --> 01:05:32,527 Kandang apa? 768 01:05:32,529 --> 01:05:35,163 "Kandang Sapi", para telekinetik yang kau miliki di bawah sana. 769 01:05:35,564 --> 01:05:37,565 Apa yang kau tahu soal itu? 770 01:05:37,800 --> 01:05:40,535 Aku tahu bahwa mereka yang memberinya kekuatan... 771 01:05:40,537 --> 01:05:43,138 Dan mereka punya koneksi dengannya dan itu berhasil... 772 01:05:43,339 --> 01:05:46,174 Maka kita mungkin dapat memanfaatkan itu untuk menemukan dan membantu dia. 773 01:05:46,409 --> 01:05:47,442 Omong kosong. 774 01:05:48,210 --> 01:05:49,244 Gable! 775 01:05:52,815 --> 01:05:54,683 Aku telah memutuskan untuk menggunakanmu... 776 01:05:54,685 --> 01:05:56,318 Mengirim sedikit pesan... 777 01:05:56,519 --> 01:05:59,020 Terutama untuk kawan-kawanmu sesama penegak hukum. 778 01:05:59,689 --> 01:06:02,490 Kau tahu apa hal yang paling menjengkelkan dari polisi? 779 01:06:03,125 --> 01:06:05,260 Mereka pikir, mereka yang paling berkuasa. 780 01:06:09,498 --> 01:06:11,132 Ku hajar kau! 781 01:06:11,867 --> 01:06:13,601 Mereka perlu diberitahu... 782 01:06:13,603 --> 01:06:16,137 Siapa yang mengayunkan tongkat paling besar. 783 01:06:37,159 --> 01:06:39,961 Ini adalah seluruh kariermu, Gable! Camkan itu! 784 01:06:39,963 --> 01:06:41,329 Aku tidak peduli, kita harus mencoba. 785 01:06:41,331 --> 01:06:43,231 Kau bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan! 786 01:06:43,233 --> 01:06:44,466 Oke, apa yang terjadi di sini? 787 01:06:44,468 --> 01:06:46,601 Shh. Gable... 788 01:06:46,603 --> 01:06:49,371 Aku berani bertaruh mereka dapat melacaknya atau membantunya. 789 01:06:49,572 --> 01:06:51,539 Lagipula, itu layak dicoba! 790 01:06:52,408 --> 01:06:54,776 Bukan seperti itu cara kerjanya! 791 01:06:54,778 --> 01:06:58,079 Mereka tidak bisa memulihkannya kecuali tubuhnya ada di lantai atas. 792 01:06:58,081 --> 01:06:59,180 Benarkah? 793 01:07:00,349 --> 01:07:02,550 Apa kita bicara tentang kebangkitan jarak jauh? 794 01:07:02,552 --> 01:07:05,253 Ya, ya!/ Aku tak tahu. Kita belum pernah mencobanya, kan? 795 01:07:05,255 --> 01:07:06,521 Kenapa kita membicarakan ini sekarang? 796 01:07:06,523 --> 01:07:08,243 Oke, tapi kau bilang bukan tidak mungkin. 797 01:07:08,824 --> 01:07:12,727 Keluar dari sini sekarang! 798 01:07:12,729 --> 01:07:15,530 Dia masih seorang polisi, Komandan! Benar, kan? 799 01:07:22,571 --> 01:07:24,439 Baiklah. Lakukan itu. 800 01:07:25,341 --> 01:07:26,775 Ini ide yang sangat buruk. 801 01:07:26,777 --> 01:07:28,343 Lakukan!/ Oke, oke. 802 01:07:37,186 --> 01:07:39,054 Jika ini tidak berhasil... 803 01:07:52,668 --> 01:07:54,202 Kalian semua tahu siapa Terry downe. 804 01:07:55,204 --> 01:07:59,607 Dia adalah penerima kemampuan kalian, bakat kalian. 805 01:08:05,481 --> 01:08:09,150 Dia polisi yang baik, menumpas kejahatan setiap hari! 806 01:08:09,618 --> 01:08:11,119 Tak peduli apa resiko terhadap dirinya. 807 01:08:11,520 --> 01:08:15,957 Dan resiko itu harus di bayar mahal! Sekarang dia berada di luar sana. 808 01:08:17,027 --> 01:08:20,228 Dan dia membutuhkan bantuan kalian, kalian semua. 809 01:08:21,997 --> 01:08:27,335 Dan meskipun dia mungkin tak bisa dipulihkan, kalian harus mencoba. 810 01:08:28,003 --> 01:08:30,271 Dan kalian harus kerahkan semua yang kalian punya! 811 01:08:34,510 --> 01:08:38,079 Ayolah! Bukankah untuk ini kalian semua ada di sini?! 812 01:08:42,985 --> 01:08:44,586 Teman-teman, beri aku ruang. 813 01:08:46,055 --> 01:08:47,722 Hajar dia! 814 01:08:47,990 --> 01:08:49,424 Bunuh bajingan itu! 815 01:08:54,763 --> 01:08:56,464 Mampus kau! 816 01:08:57,600 --> 01:08:59,167 Mampus kau, bung! 817 01:09:07,109 --> 01:09:08,343 Gable... 818 01:09:12,848 --> 01:09:14,115 Turunkan dia. 819 01:09:17,553 --> 01:09:19,320 Sial, dia masih bernapas. 820 01:09:19,788 --> 01:09:22,524 Jangan mati dulu! Jangan mati dulu! 821 01:09:44,647 --> 01:09:47,649 Ya! Ayolah! Terus! Terus! 822 01:09:47,651 --> 01:09:49,684 Terus, terus! Itu dia. 823 01:09:56,525 --> 01:09:57,825 Berhenti! 824 01:10:10,139 --> 01:10:13,274 Mother Supreme, kau tikus seksi. 825 01:10:18,681 --> 01:10:21,983 Kau telah di vonis sebagai orang yang tak berharga. 826 01:10:22,985 --> 01:10:26,721 Kau telah di vonis sebagai sampah! 827 01:10:28,190 --> 01:10:29,991 Partikel radiostatik meningkat... 828 01:10:29,993 --> 01:10:33,394 Banyak energi telekinetik yang dihasilkan tapi tak ada tempat untuk menampungnya. 829 01:10:33,629 --> 01:10:35,530 Aku harus mengambil jalan pintas ke reseptor lokal. 830 01:10:35,532 --> 01:10:37,665 Ini adalah harga yang harus kau bayar... 831 01:10:37,667 --> 01:10:39,100 Untuk kurangnya keyakinanmu. 832 01:10:40,035 --> 01:10:45,940 Ayolah! Kalian bisa melakukannya! Dorong terus! Ya, begitu! 833 01:10:46,175 --> 01:10:48,943 Ya! Begitu! Begitu! 834 01:10:50,479 --> 01:10:53,548 Tuhanku adalah Tuhan yang pendendam. 835 01:10:58,721 --> 01:11:01,089 Dia berbicara melaluiku. 836 01:11:04,727 --> 01:11:07,061 Ayolah! Ayolah! Kalian bisa! 837 01:11:08,964 --> 01:11:10,498 Ayolah! Ayolah! 838 01:11:11,433 --> 01:11:15,637 Kalian bisa! Dorong terus! Ayolah! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! 839 01:11:17,206 --> 01:11:21,676 Dia memberitahuku, kau menolak akhirat. 840 01:11:22,911 --> 01:11:26,914 Dia sudah hilang. Padahal kita sudah sangat dekat. 841 01:11:28,384 --> 01:11:31,686 Kau menolak kemuliaan kekal. 842 01:11:32,021 --> 01:11:33,254 Sirkuit organik, mereka kelebihan beban! 843 01:11:33,256 --> 01:11:34,422 Mereka tak dapat menahan umpan balik! 844 01:11:34,424 --> 01:11:35,590 Matikan itu! Matikan itu! 845 01:11:35,592 --> 01:11:37,058 Jangan, jangan matikan! 846 01:11:37,060 --> 01:11:38,359 Kau ingin bertanggung jawab... 847 01:11:38,361 --> 01:11:41,162 Jika mereka mati? Ayo, ayo, matikan! 848 01:11:49,371 --> 01:11:50,838 Ku kira selesai sudah. 849 01:11:53,909 --> 01:11:58,012 Kali ini kau akan bergabung dengan yang tak berujung... 850 01:11:58,247 --> 01:12:00,648 Malam yang paling gelap... 851 01:12:01,450 --> 01:12:04,786 Tidur yang abadi... 852 01:12:06,555 --> 01:12:09,357 Penyesalan terakhirmu. 853 01:12:31,980 --> 01:12:34,549 Oh, Tuhan, oh, Tuhan!/ Apa yang terjadi? 854 01:12:34,750 --> 01:12:38,820 Kau tak lihat itu, Komandan? Mereka melakukannya sendiri. 855 01:12:41,357 --> 01:12:42,490 Mereka tidak menyerah. 856 01:13:05,647 --> 01:13:08,249 Energi mereka sedang tersedot keluar, kenapa bisa begini?! 857 01:13:12,821 --> 01:13:14,355 Mereka tak bisa melakukan ini lebih lama lagi. 858 01:13:14,357 --> 01:13:16,924 Mereka terbakar tepat di hadapan kita! 859 01:13:48,190 --> 01:13:49,290 Ups? 860 01:13:51,661 --> 01:13:54,562 Sialan kau, bajingan keparat! 861 01:14:00,436 --> 01:14:01,602 Oh, sialan. 862 01:14:04,006 --> 01:14:06,441 Kalian seharusnya tak keluar dari sel kalian, bukan? 863 01:14:20,722 --> 01:14:26,093 Mundur. Dia bagianku. Kau belum selesai, wajah keparat. 864 01:14:26,261 --> 01:14:28,329 Kita semua akan bebas dari bajingan ini. 865 01:14:28,331 --> 01:14:30,364 Dan kita akan mengambil kebebasan baru itu... 866 01:14:30,366 --> 01:14:34,969 Dan menyumpalkannya ke pantat si keparat ini! Jadi mengangkanglah. 867 01:14:35,737 --> 01:14:37,438 Aku akan pikirkan itu, bedebah. 868 01:14:38,240 --> 01:14:41,809 Lencana ini sangat berarti bagiku. 869 01:14:42,478 --> 01:14:47,615 Ini berarti aku adalah hukum di dunia yang penuh kekacauan. 870 01:14:48,250 --> 01:14:53,287 Dan kau adalah kekacauan itu, kalian semua bajingan gila 871 01:14:53,956 --> 01:14:55,656 Tapi bahkan lebih dari itu... 872 01:14:56,725 --> 01:15:01,162 Menendang kepalamu akan membuat penisku menegang! 873 01:15:03,031 --> 01:15:04,732 Apa itu berhasil? Sialan, itu berhasil, kan? 874 01:15:04,734 --> 01:15:05,933 Diamlah, Gable! 875 01:15:05,935 --> 01:15:06,968 Apa yang kita lakukan sekarang? 876 01:15:06,970 --> 01:15:08,836 Persenjatai semua unit yang tersedia. 877 01:15:08,838 --> 01:15:10,771 Jadi kau sudah tahu./ Tunggu, tunggu, tahu apa? 878 01:15:10,773 --> 01:15:13,207 Penjara King County, melaporkan terjadi kerusuhan besar-besaran. 879 01:15:13,209 --> 01:15:14,909 Benar-benar seperti neraka di sana. 880 01:15:17,312 --> 01:15:20,114 Pergi. Ayolah! 881 01:15:20,116 --> 01:15:21,849 Kau menunggu selama ini untuk melapor... 882 01:15:21,851 --> 01:15:24,852 Dan kemudian kami dengar kau mengubah "Sarang Tikus" menjadi zona perang? 883 01:15:24,854 --> 01:15:26,053 Kau mendapatkannya! 884 01:15:26,055 --> 01:15:29,123 Apa yang membuatmu berpikir ini adalah waktu yang tepat... 885 01:15:29,125 --> 01:15:32,760 Untuk membuat beberapa pernyataan politik? 886 01:15:33,061 --> 01:15:35,196 Aku benci politik. 887 01:15:35,831 --> 01:15:38,191 Sipir penjara ini mungkin telah kau kuasai, 888 01:15:38,267 --> 01:15:40,735 Tapi aku tidak. Lagipula, dia sudah mati. 889 01:15:41,136 --> 01:15:43,771 Kesalahan fatalmu adalah kau tak punya visi. 890 01:15:44,273 --> 01:15:46,841 Dengarkan aku, keparat sinting! 891 01:15:47,175 --> 01:15:50,244 Kau bisa pertimbangkan kontrakmu kami putus! 892 01:15:50,612 --> 01:15:53,080 Cobalah untuk tidak emosional. 893 01:15:53,248 --> 01:15:59,687 Kau bisa lupakan bayaranmu! Kau tak bisa main-main dengan "Fortune 500!" 894 01:16:01,290 --> 01:16:04,125 Baiklah, maka ijinkan aku untuk mengatakan... 895 01:16:04,127 --> 01:16:05,826 Aku akan meluncur keluar dari sini... 896 01:16:05,828 --> 01:16:07,995 Setelah aku berhasil memanggang polisi ini. 897 01:16:07,997 --> 01:16:09,964 Aku akan mendatangi kalian. 898 01:16:09,966 --> 01:16:14,335 Tak peduli sejauh apa kau berlari, tak peduli sebaik apa kau bersembunyi. 899 01:16:14,337 --> 01:16:16,270 Aku akan menemukanmu. 900 01:16:16,272 --> 01:16:19,040 Dan saat aku menemukan kalian, rasa sakit yang ku buat... 901 01:16:19,042 --> 01:16:21,342 Akan membuatmu mengemis untuk mati. 902 01:16:22,000 --> 01:16:28,087 Di sini Master Zen Flash, pamit untuk mundur. 903 01:16:31,386 --> 01:16:33,087 Oh, sialan. 904 01:16:34,856 --> 01:16:38,759 Master Zen Flash, aku akan memenjarakanmu. 905 01:16:39,000 --> 01:16:42,050 Itu manis sekali. 906 01:16:42,698 --> 01:16:44,065 Diamlah, Kung-Fu! 907 01:16:46,902 --> 01:16:49,070 Mereka bilang kau tak bisa di bunuh. 908 01:16:50,305 --> 01:16:54,008 Aku bilang kau telah mati 1.000 kali dan dengan setiap kematian... 909 01:16:54,343 --> 01:16:56,944 Jiwamu termakan sedikit demi sedikit. 910 01:16:56,946 --> 01:17:03,217 Kau berhak untuk berbaring dan mati. 911 01:18:14,223 --> 01:18:15,456 Mampuslah. 912 01:18:21,000 --> 01:18:23,056 SELAMAT TINGGAL, KEPARAT! 913 01:18:43,018 --> 01:18:44,051 Ya, ampun. 914 01:18:44,053 --> 01:18:45,953 Ayo, terus bergerak, ikuti darahnya. 915 01:18:59,267 --> 01:19:00,627 Mari kita bawa dia kembali ke markas. 916 01:19:03,638 --> 01:19:05,606 Ayo, tunggu apa lagi! Bawa dia! 917 01:19:05,608 --> 01:19:07,241 Ayolah, keparat! Bantu dia! 918 01:19:29,898 --> 01:19:31,599 Semua sistem siap. 919 01:19:36,304 --> 01:19:37,805 Mungkin kita harus biarkan dia pergi. 920 01:19:39,508 --> 01:19:40,341 Apa? 921 01:19:40,343 --> 01:19:41,942 Maksudku, biarkan dia beristirahat dalam damai. 922 01:19:43,545 --> 01:19:47,481 Beristirahat dengan damai? Apa artinya itu? 923 01:19:48,416 --> 01:19:50,818 Kau adalah orang yang meyakinkanku untuk menghidupkannya kembali. 924 01:19:55,090 --> 01:19:57,124 Sesuatu yang perlu bagi kita untuk membiasakan diri di sini. 925 01:19:57,759 --> 01:20:00,995 Kau, aku, semua orang di sini. 926 01:20:02,864 --> 01:20:07,768 Ini dunia tempat kita hidup. Apakah itu kacau? Mungkin. 927 01:20:08,537 --> 01:20:09,737 Dan jika itu terjadi... 928 01:20:09,739 --> 01:20:12,006 Kau tahu apa yang dibutuhkan dunia yang sedang kacau? 929 01:20:14,209 --> 01:20:15,276 Seorang polisi. 930 01:20:15,744 --> 01:20:17,044 Benar sekali. 931 01:20:18,079 --> 01:20:21,949 Tapi bukan sembarang polisi. Polisi yang pantang menyerah. 932 01:20:21,951 --> 01:20:24,885 Butuh polisi yang selalu datang kembali dan kita punya dia. 933 01:20:27,690 --> 01:20:32,359 Benar atau salah, kita butuh dia di luar sana. 934 01:20:36,698 --> 01:20:39,066 Mungkin aku hanya berpikir bahwa setelah semua yang dia lalui... 935 01:20:39,068 --> 01:20:40,634 Dia akhirnya telah menunaikan tugasnya. 936 01:20:41,269 --> 01:20:45,840 Kau pikir demikian? Kau pikir itu akan pernah berakhir, pemula? 937 01:20:48,410 --> 01:20:54,014 Komandan, jangan panggil aku pemula lagi. 938 01:20:55,450 --> 01:20:56,650 Aku petugas Gable. 939 01:20:58,787 --> 01:21:00,321 Sangat bagus. 940 01:21:02,023 --> 01:21:03,224 Hidupkan dia! 941 01:21:05,627 --> 01:21:07,094 Mengakses "Kandang Sapi." 942 01:21:07,495 --> 01:21:11,265 Memperbarui komunikasi A, B dan C untuk mengunggah. 943 01:21:11,633 --> 01:21:12,733 Mulai. 944 01:21:32,854 --> 01:21:34,054 Mengakses "Kandang Sapi." 945 01:21:34,056 --> 01:21:37,291 Membuka saluran A, B dan C untuk mengunduh. Mulai! 946 01:22:28,343 --> 01:22:29,710 Ini yang paling keras, Komandan. 947 01:22:29,712 --> 01:22:31,645 Kita tak bisa memastikan bahwa pikirannya masih berfungsi. 948 01:22:31,647 --> 01:22:32,947 Kerja yang bagus, terima kasih. 949 01:22:41,523 --> 01:22:44,258 Kau kelihatan bagus, Terry, seperti baru. 950 01:22:49,564 --> 01:22:54,335 Aku ingin melihat mereka, sekarang. Sekarang. 951 01:24:40,508 --> 01:24:41,708 Kau sudah mengerti sekarang? 952 01:24:44,880 --> 01:24:47,281 Aku harap kau tak ingin liburan atau seperti itu. 953 01:24:48,817 --> 01:24:50,384 Pekerjaanmu belum selesai. 954 01:24:50,852 --> 01:24:52,419 Takkan pernah selesai, Komandan. 955 01:24:54,889 --> 01:24:56,090 Takkan pernah. 956 01:25:15,244 --> 01:25:17,644 Itu yang kusebut lolongan bajingan! 957 01:25:17,646 --> 01:25:20,681 Kau pikir "Fortune 500" ingin omong kosong ini? 958 01:25:20,683 --> 01:25:22,216 Hanya karena mereka sudah terdepak... 959 01:25:22,218 --> 01:25:23,650 Tak berarti mereka berhenti berbisnis. 960 01:25:23,652 --> 01:25:26,053 Tidak, ku dengar mereka di hajar habis-habisan. 961 01:25:26,055 --> 01:25:27,721 Ibaratnya, biji mereka ditendang dengan... 962 01:25:27,856 --> 01:25:30,357 Keras, sangat keras, dan kau tahu apa artinya? 963 01:25:30,359 --> 01:25:33,293 Apa artinya?/ Daerah ini kembali ke jaman koboi! 964 01:25:33,528 --> 01:25:38,065 Setiap penjahat bekerja untuk dirinya sendiri, sayang! 965 01:25:38,067 --> 01:25:40,467 Tenanglah, bung!/ Ya! Uhuuuuy! 966 01:25:40,469 --> 01:25:42,136 Hanya karena mereka terdepak... 967 01:25:42,537 --> 01:25:44,705 Tak berarti bahwa mereka akan membiarkan kita. 968 01:25:44,707 --> 01:25:46,406 Kita berhak atas rejeki di kota ini sekarang. 969 01:25:46,408 --> 01:25:49,743 Kegilaan dan kekacauan, sejauh mata memandang. 970 01:25:49,745 --> 01:25:52,513 Tak ada lencana yang terlihat! Itu indah. 971 01:25:52,881 --> 01:25:54,848 Hari ini indah sekali, bung! 972 01:26:00,155 --> 01:26:03,056 Minggir, kecoa! Kalian ditangkap! 973 01:26:03,500 --> 01:26:08,500 ADA ADEGAN TERAKHIR SETELAH KREDIT! 974 01:26:08,600 --> 01:26:38,600 Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 30 November 2016. 975 01:30:23,651 --> 01:30:25,318 Tunggu sebentar, apa kau bilang... 976 01:30:25,320 --> 01:30:27,087 Terry Downe bukan yang pertama? 977 01:30:27,288 --> 01:30:29,523 Setiap percobaan butuh pengujian beta... 978 01:30:29,525 --> 01:30:30,390 Termasuk yang satu ini. 979 01:30:30,392 --> 01:30:32,025 Boss para monster ini... 980 01:30:32,027 --> 01:30:35,061 Punya "cakar besi" di dunia bawah yang tak dapat dihancurkan. 981 01:30:35,063 --> 01:30:36,997 Jika dia sampai lepas seluruh kota akan tamat. 982 01:30:36,999 --> 01:30:38,532 Mereka mengurung dia selama 30 tahun. 983 01:30:38,534 --> 01:30:40,005 Apa maksudmu tak ada yang tahu? 984 01:30:40,010 --> 01:30:41,902 Setidaknya, mereka ingin kau berpikir begitu. 985 01:30:45,506 --> 01:30:48,175 Aku akan buat mereka semua menderita. 986 01:30:48,177 --> 01:30:50,310 Tidak, berhenti, jangan biarkan dia keluar!