INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 30 November 2016.
Kotaku sudah seperti neraka.
Aku melihat itu terjadi.
Itulah sebabnya aku harus melakukan seperti apa yang biasa kulakukan.
Dan aku akan melakukannya lagi dan lagi dan lagi, berkali-kali...
Sebanyak yang dibutuhkan untuk membersihkan kota ini dari "sampah."
Aku punya lencana dan aku punya kemauan.
Aku LAPD (Polisi Los Angeles).
Jadi akan kutunjukkan bagaimana melakukan itu.
PENGHITUNG ORGASME
Oh, my god!
Oh, ya!
Oh, ya! Seperti itu! Seperti itu!
Oh, my god! Oh, my god!
Oh, my god!
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Terus dan terus.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai warga negara.
Dengar, aku tahu kita tak benar-benar saling kenal...
Dengan baik, tapi...
Di konfirmasi, tersangka berada di TKP.
Mengirimkan lokasi.
Itu panggilan untukku. Aku harus kerja. Terima kasih untuk itu.
Mari kita lakukan lagi kapan-kapan.
LOS ANGELES
Super pecah!
Begitulah aku menyebutnya.
Kedengarannya bagus, kan?
Ya, kota ini mencintai narkoba.
Ini adalah biang dari semuanya.
Dan mereka akan bayar lewat hidung untuk mendapatkannya.
Kalian ingin mencicipi? Hah? Lupakan saja!
Apa tak ada yang merasakan itu?
Merasakan apa?
Tidak, tidak, tidak!
Apa-apaan itu?/ Yo, Headcase, lebih baik kita berpencar!
Jangan, jangan panggil aku itu, namaku adalah Harry! Jangan...!
Ayo pergi dari sini!
Headcase Harry, kau di tahan!
Keparat kau!
Ayo pergi dari sini!
Itu penyerangan terhadap polisi.
Itu menolak untuk di tahan.
Headcase./ Jangan panggil aku itu!
Kau berhak untuk tetap diam./ Keparat kau!
Apa pun yang kau katakan atau lakukan dapat dan akan digunakan melawanmu...
Di pengadilan. Kau berhak untuk didampingi pengacara.
Ambil Hak Miranda itu dan sumpal ke pantatmu, babi!
Aku tahu siapa kau.
Pekerjaan seumur hidupku telah kau hancurkan!
Jika kau tak mampu menyewa pengacara, itu akan disediakan untukmu.
Diam!
Apa kau paham tentang hak-hak yang sudah dibacakan untukmu?
Kau tahu ini? Kau tahu apa ini?
Jangan buat aku melakukannya.
Mundur!
Baiklah.
Bum!
Ada yang terpantau?
Luar biasa.
Astaganaga, tak ada orang yang bisa selamat dari ini.
Aku tahu kau masih baru soal ini tapi jangan jadi idiot.
Tentu saja dia takkan selamat, mereka tahu itu.
Hei, tolong bantu aku.
Nah, itu dia./ Polisi garing.
Baiklah, mari kita bawa dia kembali ke kantor polisi.
Kau seorang polisi.
Dor! Bagian dari persaudaraan polisi.
Kau orang yang baik.
Kau LAPD. Kau orang yang baik.
Aku seorang polisi.
Kau seorang polisi.
Itu benar.
Petugas Gable?
Masuklah, Gable.
Sebaiknya kau tenang.
Selamat pagi, Sersan.
Ya, bagus.
Wow, anak muda. Kau pilih dia untuk tugas ini?
Kau bisa cari yang lebih baik.
Hentikan sikapmu itu.
Dan kau, pergilah ke kantorku...
Karena ada seseorang yang ingin berbicara denganmu.
Tidakkah aku harus absen dulu?
Sekarang!
Aku diberitahu, seseorang ingin bertemu denganku?
Petugas Gable.
Komandan Berringer.
Masuklah. Tutup pintunya.
Profil psikologi yang menarik. Kau ingin menjadi polisi, kan?
Maksudku, kau serius.
Seperti serangan jantung.
Kami telah memperhatikanmu.
Dan sekedar catatan, ada satu atau dua orang...
Yang merasa terlalu dini bagiku...
Untuk berbicara denganmu.
Jelas aku tak mendengarkan mereka. Aku lakukan ini dengan keyakinanku.
Jadi disinilah kau.
Komandan, aku dapat masalah?
Tergantung cara pandangmu./ Aku tidak mengerti.
Kau tahu betapa buruknya situasi di luar sana?
Saat kau sedang mengejar pejalan kaki yang salah menyeberang jalan...
Dan menulis surat tilangmu...
Kejahatan berat yang sebenarnya sedang terjadi di kota kita ini.
Apa kau sudah siap? Ku pikir kau sudah siap.
Apa kau sudah siap?!
Siap sekali.
Apa kau pernah dengar tentang "Fortune 500?"
Baik, bicaralah.
Operasi Harry telah terbongkar.
Terbongkar?
LAPD mengirim hewan buas mereka.
Mereka berani sekali mengirim polisi berani mati itu ke wilayah kita.
Rasa percaya diri mereka itu menjengkelkan sekali.
Keparat!
Tak ada yang bisa macam-macam dengan "Fortune 500!"
Aku ingin kepalanya di dinding itu!
Pergi kau dari sini.
Mari kita hadapi ini, tuan-tuan...
Headcase Harry adalah salvo pembukaan mereka.
Aku yakin mereka akan mulai "musim berburu" pada semua operasi kita.
Kita harus balas, dengan keras!
Ini sudah jauh melampaui konsep pencegahan.
Tapi kita jangan berputus asa. Sebaliknya, mari kita bergembira!
Kita punya akses ke senjata pamungkas...
Penghancur sejati, sangat sempurna.
Kau bicara apa?
Tuan?/ Sambungkan pada Master Zen Flash.
Aku biasanya tidak turun gunung.
Tapi, aku bisa gunakan ini sebagai latihan untuk kelas terbaruku...
Kau tak dapat menjalankan sebuah sekolah untuk pembunuh tak bermoral...
Tanpa melakukan beberapa studi lapangan.
Baiklah. Kau dapat kesepakatannya.
Jadi...
Kau yakin keparat gila ini punya sesuatu untuk melakukan ini?
Dia punya reputasi, itu sudah pasti.
Lebih dari itu. Dia yang terbaik.
Belum lagi, dia punya tentara siap pakai...
Yang hebat di tempat pembuangannya.
Bahkan jika meningkat menjadi perang, itu perang mereka, bukan perang kita.
Ini bisnis yang baik.
Bagus. Aku masih ingin kepalanya.
"Fortune 500" menempati posisi teratas dalam kejahatan teroganisir di kota ini.
Hampir setiap orang aneh di jalanan terhubung ke mereka...
Dalam beberapa cara, baik rupa atau bentuk.
Uang dari narkoba, senjata api ilegal...
Uang perlindungan, sebutkan saja.
Untuk hal-hal ilegal, mereka pasti terlibat di dalamnya.
Orang-orang ini punya kekuatan alam.
Dan bagaimana kau akan melawan itu?
Cobalah untuk tak terlihat seperti seorang pemula.
Aku akan lakukan yang terbaik, Bu.
Dan jangan panggil aku "Bu."
Ya, Pak./ Semua sudah siap?
Mereka membawanya beberapa jam yang lalu.
Dia ada di bawah sedang disiapkan untuk pemulihan.
Oke, mari kita pergi.
Para teknisi ini merupakan bagian dari divisi khusus, sangat rahasia.
Dana dari pihak swasta, yang berarti itu membuat Walikota...
Dan Dewan kota tak mengetahui ini semua.
Bau apa ini?
Oh, bau itu. Kau akan terbiasa.
Komandan? Komandan!
Komandan... Yang kita bicarakan...
Ku pikir kau tahu persis apa yang sedang kita bicarakan.
Semua rumor yang telah kau dengar, itu benar.
Oke./ Dengar, itu tidak masalah.
Sudah bukan rahasia apa yang terjadi di luar sana.
Soal ini dan itu, hama dan kutu, mereka ambil alih semua.
Kami tak punya tenaga kerja atau sumber daya...
Yang cocok untuk menjadi polisi jalanan. Tapi kau tahu apa yang mereka katakan?
Aku tidak tahu.
Melawan api dengan api. Jadi, kami buat sendiri senjata rahasia kami.
Astaga. Apa dia mati?
Menurutmu? Tentu saja.
Tapi.../ Semua sistem siap!
Hidupkan!
Lihatlah ini.
Membuka saluran A, B dan C untuk unduhan langsung.
Mulai!
Oke, bersihkan dia!/ Lepaskan seragamnya.
Tingkat Patholomic mulai stabil.
Aktivitas jantung normal. asupan oksigen...
Sistem peredaran darah, semuanya kembali daring.
Begitulah, Gable. Keajaiban sialan ilmu pengetahuan modern.
Tak peduli seberapa rusak atau hancur...
Bagaimana dia benar-benar lumat di luar sana...
Apa yang ada di sini akan membuatnya utuh kembali.
Hukum relativitas berbicara.
Petugas Downe melapor untuk bertugas.
Apa kabarmu, Terry? Siap untuk kembali bertugas di luar sana?
Aku terlahir siap.
Chief, apakah dia tahu...
Sebaiknya jangan bertanya terlalu banyak padanya.
Secara teknis ini masih percobaan.
Biarkan dia lakukan tugasnya.
Lihat dirimu. Apa kau berdiri di pihak yang benar dan bijak?
Ya, betul.
Apa kau siap untuk menghancurkan batok kepala penjahat? Ya, tentu.
Dia bicara sendiri.
Shh.
Karena itu adalah tugasmu, bukan?
Siapa lagi yang bisa? Tak ada.
Kemana dia pergi?/ Gudang senjata.
The Skells dan Shitheads...
Kelakuan mereka seperti negara dunia ketiga.
Mereka meyakinkan diri menguasai kota ini.
Itu membuatku sakit.
Jadi apa yang akan kita lakukan soal itu, Terry?
Kita akan rebut kembali semuanya, Komandan.
Apa yang dia lakukan?
Mengumpulkan senjata-senjatanya.
Kesayanganku.
Dan semua makanan bayi yang bisa dia makan.
Baiklah, kita ke parkiran.
Jadi, dia akan kembali bertugas setelah dibantai?
Itu semua yang dia tahu. Dia polisi yang sempurna.
Itu luar biasa. Bagaimana bisa?
Apa maksudmu, bagaimana?/ Maksudku, bagaimana bisa?!
Teknologi seperti apa yang bisa benar-benar membuat seseorang...
Yang sudah mati secara klinis kembali ke...
Kejiwaanmu sudah di periksa.
Profil psikologismu cukup memadai dan...
Siap untuk menghadapi situasi yang khusus...
Tanpa memusingkan implikasi moral yang terlibat.
Itulah sebabnya kau di tarik ke dalam proyek ini.
Aku punya perasaan padamu, dan aku benci jika ternyata salah...
Maka kau harus beritahu aku di sini, sekarang...
Kau bisa fokus?
Tentu saja./ Ayo kita pergi.
Kendaraanku sudah menunggu.
Di parkir di tempat biasa.
Kota ini sudah terinfeksi, Terry.
Kami membutuhkanmu untuk menjadikannya lebih baik.
Kita harus tunjukkan pada mereka apa yang seharusnya.
Aku akan tunjukkan pada mereka hukum.
Oke, pemula, mulailah.
Untuk apa?
Satu hal yang kita pelajari di putaran terakhir ini...
Kita harus memberi dukungan yang lebih baik padanya di lapangan.
Apa maksudmu?/ Aku menugaskan ini padamu, mendukungnya...
Unit khusus yang berada di dekatnya tapi tak terlihat...
Bersama petugas Carter, Fritch dan Hanso.
Aku minta maaf, aku tidak...
Dia tak pernah memanggil bantuan.
Faktanya, dia bahkan tak tahu akan keberadaanmu.
Ku pikir dia akan sangat marah jika dia tahu...
Tapi kau akan berada di sana, di saat yang sama.
Tapi ini untuk apa?
Maksudku, Komandan, jangan tersinggung, tapi dia tidak...
Ketika saatnya tiba, kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
MAYAT HIDUP
Komandan, kau bilang dia akan marah jika dia tahu?
Apa aku bilang itu?
Ya, Bu, aku yakin kau bilang itu.
Jadi, jangan buat dia marah.
Murid-muridku, sekalian. Aku punya pertanyaan untuk kalian semua.
Kalian sudah siap...
Untuk bertarung?
Tapi lebih dulu...
Singkirkan subtitel ini!
Sejauh yang aku perhatikan, kalian semua sudah siap.
Kalian semua telah diberi dosis ekstra...
Dari Nitrit Alkil, dan ahli kimia kita telah meyakinkanku...
Bahwa kalian akan mencapai puncak tepat saat kalian membutuhkannya.
Hanya pastikan setiap kegiatan ereksimu...
Tidak mengganggu...
Gerakan tempurmu.
Hal penting yang pertama, kita harus mendapatkan perhatiannya.
Seharusnya ini tak terlalu sulit...
Target kita cenderung melibatkan diri dalam hal-hal yang serius.
Dia akan menemuimu sekarang.
Keparat, lama sekali.
Tolong jaga bahasamu. Ingat di mana kau berada.
Baiklah, dan di mana tepatnya kita? Maksudku, tempat ini...
Ini adalah rumah dari kebenaran yang suci.
Dan aku mencium bau seorang penipu di seluruh tubuhmu.
Apa?/ Jangan salah paham.
Saat kau memasuki ruangan ini...
Kau seharusnya tak berbau apa-apa kecuali rasa hormat.
Masa bodoh.
Kau, Mother Supreme?
Betul.
Selamat datang di perkumpulan malaikat penjaga.
Itu bagus./ Kau datang untuk melakukan bisnis?
Ya, aku Dominick, aku datang untuk bernegosiasi.
Negosiasi? Atas nama siapa?
Majikanku merasa mungkin masih ada ruang untuk tawar menawar harga?
Dia ingin apa yang kau jual.
Dia hanya berharap bahwa alih-alih rencana pembayaran jangka panjang...
Dengan hargamu, kami akan membayar dengan harga kami, disamakan saja.
Menjadi satu paket kecil untukmu. Kau mengerti apa maksudku?
Satu harga yang bagus.
Satu lagi anjing pincang yang mencoba untuk berjalan tegak.
Lihat, ini bukan cara yang baik untuk berbisnis.
Aku diberitahu kau akan setuju.
Siapa yang bilang begitu?
Siapa menurutmu?
Bossmu. Bossmu tak punya biji.
Maaf? Bossku...
Bossmu tak punya biji!
Apa dia boleh bicara seperti itu?
Kau di kirim kemari tanpa tahu apa yang akan kau hadapi.
Kau tahu apa yang kami lakukan di sini?
Kau tahu barang dagangan apa...
Yang ingin kau negosiasikan?
Tidak, aku tak diberi informasi tersebut.
Tentu saja tidak.
Jika ya, kau takkan pernah datang kemari, namun...
Kau sudah di sini. Sekarang kau harus membayar harganya.
Dengar, Saudari. Kau jangan macam-macam denganku.
Kau takkan ingin aku atau bossku, membuat masalah bagimu di sini.
Inilah yang kami jual.
Kau akan menembakku? Seorang biarawati?
Kau akan menembakku?
Tentu saja, tidak. Tapi mereka.
Seharusnya ini jadi pesan yang tepat bagaimana cara kita bernegosiasi.
Bawa dia ke kamar mayat.
Dasar sialan.
Biarawati jualan senjata? Kau bercanda ya?
Aku harap begitu, bung. Pelacur ini ganas juga.
Lima bulan sudah kita.../ Jangan mulai lagi!
Ya, ya, maafkan aku. Aku marah.
Hei, detektif kita, mereka telah bekerja sama dengan ATF.
Benar, sekarang tiba-tiba, polisi super ini...
Dia masuk kesana dan melakukan penyergapan.
Apa yang kita lakukan?
Kita pengasuh bayi, itu yang kita lakukan.
Ini omong kosong./ Keparat.
Kau ingin jadi orang pertama yang masuk kesana?
Kau tahu apa yang terjadi di sana.
Ayolah, Hanso, kita sudah pakai anti peluru...
Hentikan omong kosong ini, tenanglah.
Tenang?
Aku akan senang untuk menjelaskan itu pada istri dan dua putrimu.
Hei, sialan kau, bung, mereka tahu persis apa resiko pekerjaanku.
Oh, ya, benar, jagoan, kau ingin masuk ke sana...
Seperti Martin Riggs dan tunjukkan pada mereka apa yang seharusnya?
Siapa itu?
Martin Riggs. Mel Gibson. film "Lethal Weapon?"
Oh, benar.
Itu konyol.
Tidak, tidak, itu tidak konyol. Karena kau tidak tahu itu.
Ayo, Hanso.
Oke, jadi kapan pastinya kita masuk?
Tunggu. Kau tak tahu dia hanya bercanda?
Kita takkan masuk, tidak sampai semuanya selesai.
Sampai apa yang selesai?
Sampai dia selesai.
Apa ada sesuatu yang tersisa untuk kita?
Tidak, jika maksudmu bijinya.
Jangan bergerak! Kalian di tahan.
Rumah kita sudah tercemar!
Sekarang mari kita temukan pelakunya...
Siapa pun dia, ayo selesaikan ini.
Kau berhak untuk tetap diam.
Nah?/ Nah, apa?
Kita masuk, kan?
Maaf, bung, belum. Kita sudah dapat perintah.
Kita tunggu sampai tenang dulu baru kita masuk.
Sekarang kita santai dan menikmati kembang api.
Bagaimana jika dia membutuhkan kita?
Ya, tidak akan.
Wow, wow, wow, hei, hei, hei.
Sarungkan pistolmu, koboi, oke? Tenangkan dirimu.
Untuk inikah kau mendaftar jadi polisi?
Bukankah kita semua polisi di sini?
Kau mau bilang apa, sih?
Apa kita semua polisi di sini? Aku tahu kita bertiga polisi.
Aku tak bilang apa-apa.
Berkatilah orang-orang hitam...
Yang berbicara dengan guntur!
Hancurkan! Hancurkan! Hancurkan!
Markas pada satuan khusus...
Berringer meminta laporan.
Di mengerti, kami mengendalikan situasi di sini.
Kami butuh bantuan untuk membentuk perimeter...
Untuk menjaga keluarnya warga sipil.
Di mengerti. Bantuan dalam perjalanan.
Oke, tak ada masalah.
Begitu situasi tenang, kita bisa mengamankan tempat ini.
Oke, saat Frankenstein itu keluar dari sana, selesai sudah omong kosong ini.
Hei, di mana si pemula?
Si keparat ini.
Kau telah menodai kesucian tanah yang diberkati ini.
Dan untuk itu, kau harus menerima hukuman.
Mother Supreme.
Lebih baik kau berdoa.
Jangan bergerak! LAPD!
Kau banyak masalah, anak muda. Kami bisa membantumu di sini.
Maaf, Bu, aku seorang atheis. Sekarang buang senjatamu.
Dengan segala hormat, aku takkan menganggap serius...
Orang yang meninggalkan keyakinannya pada kekuatan yang tertinggi.
Aku LAPD! Itu adalah kekuatanku yang tertinggi!
Boleh aku menembak dahinya, ibu?
Sabar, saudariku...
Mungkin yang satu ini akan kembali sadar.
Jatuhkan senjatamu. Jangan membuatku menembakmu!
Astaga!
Hei, wow, wow, hei, hei, hei, tahan!
Lihat, dia sudah di tahan. Mari kita lakukan sesuai prosedur!
Prosedur apa?
Kalian semua akan dihakimi.
Tutup mulutmu!
Oh, keparat.
Ah, sialan.
Kau bercanda, pemula? Ini akan menjadi salahmu.
Kami berada di dalam, segera kirim bantuan!
Apakah dia mati?
Pemula, dia mati atau apa?
Sepertinya aku salah menilaimu.
Kau tak bisa menahan diri, Nak.
Komandan...
Saat aku bicara, itu artinya kau tak boleh bicara.
Aku sudah memberimu petunjuk yang sangat terperinci...
Tentang caramu bersikap dalam tugas ini...
Itu karena aku sudah membuat penilaian padamu...
Dan sepertinya aku mungkin telah membuat kesalahan.
Aku sudah bicara banyak dengan Carter, Fritch dan bahkan Hanso.
Mereka sepertinya tak mengambil keputusan apa pun, kecuali kau.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang kau sedikit cerewet.
Mereka bilang kau ingin jadi pahlawan.
Kau suruh aku mendukungnya. Aku polisi. Aku membantunya.
Kami seharusnya masuk kesana lebih cepat.
Aksi kecil di biara itu bisa saja membunuhmu!
Dia hampir saja menembakmu, kan?
Kau harusnya mendengarkanku, tapi kau malah kacau sendiri.
Sekarang, aku dapat masalah.
Kau terlanjur ada di dalam sekarang.
Aku tak bisa mengembalikanmu keluar yang itu berarti akan...
Membahayakan seluruh program ini atau aku memberimu satu kesempatan terakhir...
Untuk berpikir jernih dan membantu kami membuat perubahan di kota ini!
Itu dia.
Jadi, kau tahu apa yang aku butuhkan darimu?
Aku rasa begitu.
Lakukan tugasmu, menjadi bayangan.
Kau mungkin tak mengerti apa yang kami lakukan, tapi sekarang...
Itu bukan masalahku, dan kau tahu?
Itu juga bukan masalahmu.
Bisa ku bantu?
Aku petugas Gable, aku sedang studi lapangan.
Ya, baiklah, selama kau punya ijin.
Selamat datang di "Kandang Sapi."
Mereka ini apa? Maksudku...
Masing-masing dari mereka menderita semacam...
Penyakit saraf motorik, penyakit Lou Gehrig...
Atrofi otot tulang belakang dan beberapa penyakit yang bahkan...
Belum punya nama. Hal ini sebenarnya cukup menakjubkan.
Aku tidak mengerti.
Dengar, apa pun alasannya, aku yakin takkan bisa menjelaskannya padamu...
Kenapa aku menghabiskan sebagian besar waktuku bersama mereka...
Mereka semua memiliki kemampuan telekinetik...
Pada level yang tidak terukur.
Telekinetik?
Ya, telekinetik, energi yang dihasilkan kelompok ini tak terbayangkan. Itu cukup...
Untuk menghidupkan lagi orang yang sudah mati?
Tepat sekali. Kami menyebutnya kebangkitan kembali.
Kami memanfaatkan energi itu, kami menyalurkannya...
Ke bagian pemulihan...
Di mana itu akan meregenerasi dan membangkitkan dia lagi.
Kau tahu, semua itu, setiap waktu.
Itu luar biasa.
Ya, itu sangat keren, kan?
Kenapa mereka memilih Downe?
Oh, itu hebat ceritanya.
Terrance Downe, polisi divisi Metro...
Dulunya dia seorang pria yang intens, fanatik.
Fanatik pada apa?
Menjadi polisi. Pengejarannya di jalan tol menjadi legenda.
Dia tak pernah melepaskan buruannya.
Tentu saja, antusiasme-nya itu akhirnya di bayar mahal.
Apa maksudmu?
Seperti yang sering kami katakan, kecelakaan kecil.
Situasi di mana dia tewas, meninggalkan tubuhnya...
Dalam keadaan yang sangat sempurna...
Untuk percobaan ini.
Sejak kapan itu?
Apa? Apa katamu.../ Kecelakaan itu.
Oh, mungkin sekitar 25 tahun yang lalu.
25 tahun?
Banyak hal tak terjadi dalam semalam, Nak.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku...
Hanya terpesona pada apa yang bisa dilakukan ilmu pengetahuan.
Benar sekali, ini adalah ujung tombak dari teknologi.
Pasti ada kelemahan untuk ini, kan?
Aku tak begitu paham apa yang kau maksud.
Kita pernah kehilangan salah satu dari mereka selama proses ini?
Ya, beberapa orang, itu sebelum aku kerja di sini...
Tapi itu adalah sifat alami dari hewan buas, ku kira.
Sifat alami hewan buas?
Jiwa-jiwa malang duduk di sini dan di paksa untuk...
Wow, wow, wow, kau bicara apa, di paksa?
Tak ada yang memaksa siapa pun.
Orang-orang ini adalah sukarelawan, setiap orang dari mereka.
Jadi mereka tahu?/ Ya, tentu saja, mereka tahu.
Ini memberi mereka tujuan...
Kau bisa melihatnya di mata mereka.
Melihat apa?
Kebanggaan, kebanggaan pada apa yang mereka lakukan...
Bangga pada kontribusi mereka.
Apa Downe tahu tentang... ini?
Kau akan terus menatapku?
Hei, Downe, dengar, tak ada sakit hati, kau tahu...
Soal apa yang telah terjadi.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa...
Bahwa aku...
Aku hanya mencoba untuk membantumu, itu saja.
Kau bicara apa?
Aku...
Aku ada di biara itu, aku membuat penangkapan.
Pria yang menarik.
Tidak juga.
Aku tak punya banyak waktu, sayang.
Ayo kita lakukan apa yang ingin kulakukan di sini.
PENGHITUNG ORGASME
Oh, my god! Oh, my god!
Seperti itu! Seperti itu! Oh, enak!
Oh, my god!
PENGHITUNG ORGASME : 37 KALI
Oh, sialan!
Ini mulai merasa seperti masa lalu yang indah, kan?
Keparat!
Kita harus bicara soal Mother Supreme.
Dia sudah habis, seluruh operasinya. Bagus untuk kita, saingan berkurang.
Kecuali kau punya intel yang sama seperti aku.
Polisi super itu yang menghabisinya.
Jadi dia masih di luar sana.
Apa yang dikerjakan oleh Master Zen Flash itu?
Dia sedang bersenang-senang dengan uang bayaran dari kita!
Dan setiap sen uang kita akan sepadan untuk itu.
Kau tahu reputasinya. Jika dia belum bergerak lagi...
Itu berarti dia punya rencana yang lebih dahsyat.
Permisi./ Ya.
Wiski Kola.
Kau LAPD?
Karena kami hanya melayani polisi.
Oke.
Lakukan itu, bung, lakukan.
Lihatlah, siapa yang ada di sini.
Polisi ber-integritas, polisi ber-etika, polisi sialan!
Ya, semuanya...
Dengarkan, ada pahlawan di tengah-tengah kita.
Karena anak ini akan menjadi...
Mitra baru si polisi super.
Kau tahu, kau sangat berani...
Berpikir kau boleh masuk kemari seperti kau salah satu dari kami.
Oke, dengar, aku polisi./ Ya?
Aku polisi, ya, sama seperti kau, sama seperti Downe.
Omong kosong.
Tidak, kau bukan polisi seperti kami.
Tidak. Jika kau pikir ada orang di sini yang sama seperti...
Polisi aneh sialan itu, kau salah.
Dia mabuk./ Ku pikir aku belum terlalu mabuk untuk menendangmu...
Ayolah!/ Hei!
Keparat kalian, sudahlah!
Kalian semua polisi di sini, bajingannya ada di luar sana.
Simpan semua ini untuk mereka.
Yang masih suka cari gara-gara lagi...
Akan mendapatkan hantaman "Penis Kuda" ini di kepalanya.
Ibuku memberi ini padaku dan dia mengajariku cara menggunakannya.
Ada yang ingin mencobanya? Kau? Ayo, ada yang mau?
Sial.
Ayo, traktir si pemula ini.
Bersulang!/ Bersulang!
Untuk itu, itu, itu.
Terserah, keparat. Diamlah!
Jadi, Downe pernah kemari?
Kau bercanda? Tak mungkin.
Dia tidak bergaul./ Dengan siapa pun.
Oke, aku tidak mengerti.
Apa kau pikir kami suka melakukan tugas ini?
Menjaga orang aneh ini? Tidak. Tidak, persetan bajingan itu.
Aku rela mempertaruhkan hidupku untuk setiap orang dari kalian.
Karena itulah tugas kita.
Kau lihat, aku hanya perlu melakukannya sekali.
Begitulah.
Dan itu membuatku merasa lebih baik.
Kau tak bisa bilang begitu...
Karena kau tak tahu bagaimana dia melakukannya.
Tak ada yang tahu bagaimana dia melakukannya.
Kau tahu bagaimana dia melakukannya? Kau tahu?
Kau tahu sesuatu yang kami tidak tahu, pemula?
Memangnya aku tahu?
Tidak, ku kira kau benar.
Yang ku tahu mereka melakukan sesuatu pada "Franken-Science" itu di bawah sana.
Maksudku, kau bicara soal bagian tubuh dari mayat...
Yang di gabung menjadi satu.
Ku pikir itu bukan Downe.
Kau punya Boris Karloff dengan lencana dan semua omong kosongnya.
Siapa itu?
Oh, tidak, Boris Karloff./ Apa?
Frankenstein, itu film!
Maksudmu, monster Frankenstein.
Apa maksudmu? Semua orang selalu menyebut Frankenstein itu monster.
Tapi monster itu diciptakan oleh Dr. Frankenstein.
Jadi Frankenstein bukan monster, monster itu ciptaan Frankenstein.
Hentikan musiknya. Hentikan musiknya.
Lihat dirimu.
Kau polisi? Ya, kau.
Kau mewakili hukum di kota ini, kotamu? Ya, kau lakukan itu.
Tanpa kau, semua akan berakhir.
Terlalu banyak kejahatan, terlalu banyak kekacauan, terlalu banyak kegilaan.
Apa kau pernah bertanya pada dirimu sendiri, kenapa? Tidak.
Tak ada lagi kenapa. Satukan semuanya.
Kunci. Kunci semua sekarang.
10-34 ganda, dilaporkan terjadi di Cedar Sinai...
Di Beverly dan San Vicente, harap semua unit merespon.
Pusat, petugas Downe menanggapi, aku sedang dalam perjalanan.
DI LARANG MEROKOK PERATURAN DEPARTEMEN KESEHATAN
Aku tak suka itu.
Kerja yang bagus, muridku.
Seperti mengirim lampu suar yang terang melewati kapal penyelamat.
Ini akan menarik perhatiannya.
Shh. Target kita akan mendengarnya dan dia akan datang dengan cepat.
Bersiaplah untuk mengiris dan menebas.
Aku akan kembali dalam sekejap.
Semuanya jangan bergerak!
Ya, Tuhan.
Kenapa kau sangat peduli pada orang itu?
Apa kau tak merasa muak harus membersihkan sampahnya bersama kami?
Aku juga tak suka itu...
Tapi maksudku adalah...
Aku tidak menyalahkan Downe. Ya, maksudku, ku pikir tidak begitu.
Benar, karena Downe adalah korban yang tak bersalah dalam hal ini.
Sementara polisi yang baik itu...
Yang kita bicarakan sepanjang malam...
Sedang berada di jalan...
Mempertaruhkan jiwanya, hanya Tuhan yang tahu untuk apa itu.
Dan kau tahu apa yang terjadi jika dia melakukan itu?
Dia takkan pernah kembali!
Jika kau masih bisa berdiri, ayo kita pergi ke Cedar...
Sebuah pembantaian sedang terjadi di sana!
Ayo kita pergi, keparat! Ini semua adalah nyata!
Sialan. Ayo, jadilah polisi!
Mana bajingan yang membawa pedang...
Kau tak bacakan Hak Miranda?
Padahal aku ingin dengar kau mengatakannya.
Ngomong-ngomong, apa ini bisa dianggap sebagai pisau?
Kau lihat itu? Pengecut dengan jurus Kung-Fu, pengecut-pengecut keparat!
Kuanggap kau menolak penangkapan.
Itu berarti aku harus pakai senjata kesukaanku...
Senjata untuk para penjahat, kekuatan mematikan!
Itu yang terbaik yang kau punya?
Itu penyerangan terhadap polisi.
Pelacur kecil! Bokong pecundang!
Jika kau tak bisa mengalahkanku jangan lakukan kejahatan!
TAHAN DULU!
Lihat dirimu.
Aku tak merasa terkesan seperti yang aku pikirkan.
Ku rasa aku harus menurunkan harapanku.
Kau berhak...
Apa itu?
Untuk tetap...
Katakan lagi, Nak?
Lezat.
Diam.
Ah, lanjutkan.
Muridku, lihat jurus "Kudeta dari Flash!"
Jika kau bisa...
Ibumu!
Cracka-boom, keparat!
Dan itu, muridku, seperti inilah tugas harus diselesaikan.
Tapi jangan khawatir, dia tidak mati, masih belum, sepertinya.
Dan selanjutnya, kita akan masuk ke tahap dua.
Sudah ku bilang dia akan mengalahkan bajingan besar itu!
Aku harap dia membakarnya seperti seorang penyihir!
Seperti wanita jalang!
Kita akan dapatkan kabarnya sebentar lagi.
Salah satu Letnan kita akan mengabarkannya secara langsung.
Ini adalah kemenangan besar!
Mari kita lihat, apa yang akan dilakukan LAPD setelah ini.
Siapa yang menguasai kota ini?
Bicara pelan-pelan, aku ingin menikmatinya.
Aku ingin dengar beberapa kata kunci...
Di hancurkan, di penggal, di kebiri. Ayolah.
Begini, Tuan, bagaimana dengan di culik?
Sepertinya Master Zen Flash sudah menaklukkan Downe...
Dan membawanya ke tempat lain.
Dengan segala maaf, Downe masih hidup.
Apa!
Kau pasti bercanda!
Dia pikir apa yang dia lakukan?
Minta uang tebusan dari LAPD?
Itu bukan kesepakatan yang kita buat!
Si bajingan itu!
Oke, oke, tenang saja dulu, kita cari tahu apa yang akan dia lakukan.
Astaga!
Ya, Tuhan.
Benar-benar banjir darah di sini.
Periksa yang selamat.
Sialan!
Ada yang melihat jasadnya?
Siapa yang peduli? Lihatlah tempat sialan ini.
Bangunlah, tukang tidur.
Master Zen Flash...
Akan melayanimu.
Pemarah.
Kau tak tahu ada di mana, kan?
Kau ada di tempat terakhir di bumi...
Di mana kau ingin berada sekarang.
PENJARA KINGS COUNTY, ALIAS...
SARANG TIKUS
Pakai bahasa Inggris.
Sesuai keinginanmu. Sebagai seorang visioner...
Aku tahu, hal yang paling menghibur untuk dilakukan sekarang adalah...
Mendatangkan beberapa teman untuk berdansa denganmu.
Mungkin kau ingat mereka.
Jadi, kalian semua tikus di sarang tikus ini...
Mari kita cari tahu, seberapa banyak luka yang dapat di tahan polisi ini.
Apa yang kau lakukan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Oh, Tuhan.
Tidak, hanya aku.
Kau kemari mau menggosok punggungku? Orang aneh ini akhirnya lenyap.
Dia hilang dalam aksi, di mutilasi menjadi potongan-potongan kecil...
Tersebar di seluruh Los Angeles.
Hanya ini yang tersisa.
Jadi itu saja? Dia hilang, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menyerahkan lencanamu, juga?
Kau polisi seperti itu?
Aku tak tahu polisi seperti apa aku ini.
Apa juga artinya? Kita gagal.
Kita dukungannya, kita hancurkan itu, selain itu saat pergi...
Tingkat alkohol dalam darahku tinggi sekali saat aku tiba...
Di TKP. Itulah perbuatanku.
Menjadi polisi seperti itu.
Tak heran jika kau sangat menyukainya.
Apa itu?
Data personil...
Dikeluarkan tahun 70-an, Terrance downe.
Apa?
Tunggu, jadi ini saat dia...
Masih hidup. Ku pikir kau punya pikiran yang sejalur dengannya.
Dia menjadi raja polisi sejak hari pertama dia bertugas.
Tak ada keluarga, tak ada ikatan, hanya ada tugas.
Kau penasaran kenapa dia yang dieksploitasi untuk...
Omong kosong seperti itu?
File itu akan bercerita.
Kami semua sudah membacanya, jadi, jika hal itu membuat perbedaan...
Rasa benci kami sedikit berkurang padanya sekarang.
Seorang Polisi Gugur Dalam Tugas
Kau LAPD. Kau berada di dalam persaudaraan para polisi sekarang.
Kau adalah seorang polisi.
Aku seorang polisi. Itu benar.
Petugas Gable!/ Komandan!
Kau muncul di TKP setelah mabuk-mabukan sepanjang malam...
Di bar bersama orang-orang brengsek itu saat bertugas?
Apa kau akan mencari Downe?
Downe bukan urusanmu! Dia bukan urusan siapa pun! Ini sudah selesai!
Ini belum selesai! Kau lihat ini? Ini belum selesai!
Mau kemana kau?
Gable!
Berhenti, pemula.
Jangan main-main, Gable! Ini di luar tugasmu!
Komandan...
Dia sudah di jebak. Ini hanya menunggu waktu sebelum...
Sebelum apa? Sebelum Departemen mengabaikan Downe...
Karena anggaran tak mencukupi untuk tetap menghidupkannya.
Jangan berpolitik denganku, keparat kecil!
Oke, jadi apa? Kau takkan mencarinya?
Kau akan cari subyek baru untuk tes berikutnya?
Apa katamu?
Komandan, aku tahu soal "Kandang Sapi" itu.
Kandang apa?
"Kandang Sapi", para telekinetik yang kau miliki di bawah sana.
Apa yang kau tahu soal itu?
Aku tahu bahwa mereka yang memberinya kekuatan...
Dan mereka punya koneksi dengannya dan itu berhasil...
Maka kita mungkin dapat memanfaatkan itu untuk menemukan dan membantu dia.
Omong kosong.
Gable!
Aku telah memutuskan untuk menggunakanmu...
Mengirim sedikit pesan...
Terutama untuk kawan-kawanmu sesama penegak hukum.
Kau tahu apa hal yang paling menjengkelkan dari polisi?
Mereka pikir, mereka yang paling berkuasa.
Ku hajar kau!
Mereka perlu diberitahu...
Siapa yang mengayunkan tongkat paling besar.
Ini adalah seluruh kariermu, Gable! Camkan itu!
Aku tidak peduli, kita harus mencoba.
Kau bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan!
Oke, apa yang terjadi di sini?
Shh. Gable...
Aku berani bertaruh mereka dapat melacaknya atau membantunya.
Lagipula, itu layak dicoba!
Bukan seperti itu cara kerjanya!
Mereka tidak bisa memulihkannya kecuali tubuhnya ada di lantai atas.
Benarkah?
Apa kita bicara tentang kebangkitan jarak jauh?
Ya, ya!/ Aku tak tahu. Kita belum pernah mencobanya, kan?
Kenapa kita membicarakan ini sekarang?
Oke, tapi kau bilang bukan tidak mungkin.
Keluar dari sini sekarang!
Dia masih seorang polisi, Komandan! Benar, kan?
Baiklah. Lakukan itu.
Ini ide yang sangat buruk.
Lakukan!/ Oke, oke.
Jika ini tidak berhasil...
Kalian semua tahu siapa Terry downe.
Dia adalah penerima kemampuan kalian, bakat kalian.
Dia polisi yang baik, menumpas kejahatan setiap hari!
Tak peduli apa resiko terhadap dirinya.
Dan resiko itu harus di bayar mahal! Sekarang dia berada di luar sana.
Dan dia membutuhkan bantuan kalian, kalian semua.
Dan meskipun dia mungkin tak bisa dipulihkan, kalian harus mencoba.
Dan kalian harus kerahkan semua yang kalian punya!
Ayolah! Bukankah untuk ini kalian semua ada di sini?!
Teman-teman, beri aku ruang.
Hajar dia!
Bunuh bajingan itu!
Mampus kau!
Mampus kau, bung!
Gable...
Turunkan dia.
Sial, dia masih bernapas.
Jangan mati dulu! Jangan mati dulu!
Ya! Ayolah! Terus! Terus!
Terus, terus! Itu dia.
Berhenti!
Mother Supreme, kau tikus seksi.
Kau telah di vonis sebagai orang yang tak berharga.
Kau telah di vonis sebagai sampah!
Partikel radiostatik meningkat...
Banyak energi telekinetik yang dihasilkan tapi tak ada tempat untuk menampungnya.
Aku harus mengambil jalan pintas ke reseptor lokal.
Ini adalah harga yang harus kau bayar...
Untuk kurangnya keyakinanmu.
Ayolah! Kalian bisa melakukannya! Dorong terus! Ya, begitu!
Ya! Begitu! Begitu!
Tuhanku adalah Tuhan yang pendendam.
Dia berbicara melaluiku.
Ayolah! Ayolah! Kalian bisa!
Ayolah! Ayolah!
Kalian bisa! Dorong terus! Ayolah! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Dia memberitahuku, kau menolak akhirat.
Dia sudah hilang. Padahal kita sudah sangat dekat.
Kau menolak kemuliaan kekal.
Sirkuit organik, mereka kelebihan beban!
Mereka tak dapat menahan umpan balik!
Matikan itu! Matikan itu!
Jangan, jangan matikan!
Kau ingin bertanggung jawab...
Jika mereka mati? Ayo, ayo, matikan!
Ku kira selesai sudah.
Kali ini kau akan bergabung dengan yang tak berujung...
Malam yang paling gelap...
Tidur yang abadi...
Penyesalan terakhirmu.
Oh, Tuhan, oh, Tuhan!/ Apa yang terjadi?
Kau tak lihat itu, Komandan? Mereka melakukannya sendiri.
Mereka tidak menyerah.
Energi mereka sedang tersedot keluar, kenapa bisa begini?!
Mereka tak bisa melakukan ini lebih lama lagi.
Mereka terbakar tepat di hadapan kita!
Ups?
Sialan kau, bajingan keparat!
Oh, sialan.
Kalian seharusnya tak keluar dari sel kalian, bukan?
Mundur. Dia bagianku. Kau belum selesai, wajah keparat.
Kita semua akan bebas dari bajingan ini.
Dan kita akan mengambil kebebasan baru itu...
Dan menyumpalkannya ke pantat si keparat ini! Jadi mengangkanglah.
Aku akan pikirkan itu, bedebah.
Lencana ini sangat berarti bagiku.
Ini berarti aku adalah hukum di dunia yang penuh kekacauan.
Dan kau adalah kekacauan itu, kalian semua bajingan gila
Tapi bahkan lebih dari itu...
Menendang kepalamu akan membuat penisku menegang!
Apa itu berhasil? Sialan, itu berhasil, kan?
Diamlah, Gable!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Persenjatai semua unit yang tersedia.
Jadi kau sudah tahu./ Tunggu, tunggu, tahu apa?
Penjara King County, melaporkan terjadi kerusuhan besar-besaran.
Benar-benar seperti neraka di sana.
Pergi. Ayolah!
Kau menunggu selama ini untuk melapor...
Dan kemudian kami dengar kau mengubah "Sarang Tikus" menjadi zona perang?
Kau mendapatkannya!
Apa yang membuatmu berpikir ini adalah waktu yang tepat...
Untuk membuat beberapa pernyataan politik?
Aku benci politik.
Sipir penjara ini mungkin telah kau kuasai,
Tapi aku tidak. Lagipula, dia sudah mati.
Kesalahan fatalmu adalah kau tak punya visi.
Dengarkan aku, keparat sinting!
Kau bisa pertimbangkan kontrakmu kami putus!
Cobalah untuk tidak emosional.
Kau bisa lupakan bayaranmu! Kau tak bisa main-main dengan "Fortune 500!"
Baiklah, maka ijinkan aku untuk mengatakan...
Aku akan meluncur keluar dari sini...
Setelah aku berhasil memanggang polisi ini.
Aku akan mendatangi kalian.
Tak peduli sejauh apa kau berlari, tak peduli sebaik apa kau bersembunyi.
Aku akan menemukanmu.
Dan saat aku menemukan kalian, rasa sakit yang ku buat...
Akan membuatmu mengemis untuk mati.
Di sini Master Zen Flash, pamit untuk mundur.
Oh, sialan.
Master Zen Flash, aku akan memenjarakanmu.
Itu manis sekali.
Diamlah, Kung-Fu!
Mereka bilang kau tak bisa di bunuh.
Aku bilang kau telah mati 1.000 kali dan dengan setiap kematian...
Jiwamu termakan sedikit demi sedikit.
Kau berhak untuk berbaring dan mati.
Mampuslah.
SELAMAT TINGGAL, KEPARAT!
Ya, ampun.
Ayo, terus bergerak, ikuti darahnya.
Mari kita bawa dia kembali ke markas.
Ayo, tunggu apa lagi! Bawa dia!
Ayolah, keparat! Bantu dia!
Semua sistem siap.
Mungkin kita harus biarkan dia pergi.
Apa?
Maksudku, biarkan dia beristirahat dalam damai.
Beristirahat dengan damai? Apa artinya itu?
Kau adalah orang yang meyakinkanku untuk menghidupkannya kembali.
Sesuatu yang perlu bagi kita untuk membiasakan diri di sini.
Kau, aku, semua orang di sini.
Ini dunia tempat kita hidup. Apakah itu kacau? Mungkin.
Dan jika itu terjadi...
Kau tahu apa yang dibutuhkan dunia yang sedang kacau?
Seorang polisi.
Benar sekali.
Tapi bukan sembarang polisi. Polisi yang pantang menyerah.
Butuh polisi yang selalu datang kembali dan kita punya dia.
Benar atau salah, kita butuh dia di luar sana.
Mungkin aku hanya berpikir bahwa setelah semua yang dia lalui...
Dia akhirnya telah menunaikan tugasnya.
Kau pikir demikian? Kau pikir itu akan pernah berakhir, pemula?
Komandan, jangan panggil aku pemula lagi.
Aku petugas Gable.
Sangat bagus.
Hidupkan dia!
Mengakses "Kandang Sapi."
Memperbarui komunikasi A, B dan C untuk mengunggah.
Mulai.
Mengakses "Kandang Sapi."
Membuka saluran A, B dan C untuk mengunduh. Mulai!
Ini yang paling keras, Komandan.
Kita tak bisa memastikan bahwa pikirannya masih berfungsi.
Kerja yang bagus, terima kasih.
Kau kelihatan bagus, Terry, seperti baru.
Aku ingin melihat mereka, sekarang. Sekarang.
Kau sudah mengerti sekarang?
Aku harap kau tak ingin liburan atau seperti itu.
Pekerjaanmu belum selesai.
Takkan pernah selesai, Komandan.
Takkan pernah.
Itu yang kusebut lolongan bajingan!
Kau pikir "Fortune 500" ingin omong kosong ini?
Hanya karena mereka sudah terdepak...
Tak berarti mereka berhenti berbisnis.
Tidak, ku dengar mereka di hajar habis-habisan.
Ibaratnya, biji mereka ditendang dengan...
Keras, sangat keras, dan kau tahu apa artinya?
Apa artinya?/ Daerah ini kembali ke jaman koboi!
Setiap penjahat bekerja untuk dirinya sendiri, sayang!
Tenanglah, bung!/ Ya! Uhuuuuy!
Hanya karena mereka terdepak...
Tak berarti bahwa mereka akan membiarkan kita.
Kita berhak atas rejeki di kota ini sekarang.
Kegilaan dan kekacauan, sejauh mata memandang.
Tak ada lencana yang terlihat! Itu indah.
Hari ini indah sekali, bung!
Minggir, kecoa! Kalian ditangkap!
ADA ADEGAN TERAKHIR SETELAH KREDIT!
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 30 November 2016.
Tunggu sebentar, apa kau bilang...
Terry Downe bukan yang pertama?
Setiap percobaan butuh pengujian beta...
Termasuk yang satu ini.
Boss para monster ini...
Punya "cakar besi" di dunia bawah yang tak dapat dihancurkan.
Jika dia sampai lepas seluruh kota akan tamat.
Mereka mengurung dia selama 30 tahun.
Apa maksudmu tak ada yang tahu?
Setidaknya, mereka ingin kau berpikir begitu.
Aku akan buat mereka semua menderita.
Tidak, berhenti, jangan biarkan dia keluar!