﻿1
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Kaylie!
Aku menembakkan pistol.
Sudah banyak kali aku bermimpi mimpi ini,..
..tapi tak pernah aku sebelumnya..
..yang memegang pistol.
Aku tahu.
Bagus sekali.
Itu menyiratkan penerimaan mendalam akan rasa tanggung jawab,..
..dan itu berarti kau bukan hanya telah mengatasi igauan dalam pikiran sadarmu,..
..tapi juga dalam alam bawah sadarnya.
Menurutku, Tim adalah orang dewasa sehat yang tak berbahaya bagi dirinya sendiri maupun orang lain.
Dan aku yakin dia sudah boleh keluar dari fasilitas ini, seperti yang diamanatkan negara,..
..pada ulang tahunnya yang ke-21 nanti.
Terjual pada Bapak yang di sana. Selamat, Pak. Itu lelang nomor 131.
Baiklah, barang lelang berikutnya, cermin antik yang indah,..
..yang ditemukan di negeri Levaska.
Lasser Glass, adalah permata berharga yang telah melanglangbuana menghiasi dinding kastil..
..dari keluarga kerajaan Skotlandia.
Ini adalah cermin beserta bingkainya yang asli.
Cermin ini dalam keadaan yang sangat baik, kecuali sedikit retakan di bagian sudut kanan bawah.
Bingkainya diukir dari kayu cedar hitam Bavaria.
Dan kita mulai lelang dengan harga seperti biasa, 10 ribu dolar.
Bapak yang di depan menawar 10 ribu. Terima kasih, Pak.
Kakakmu akan menjemputmu.
Dalam pesannya dia bilang soal akan membantuku mencari pekerjaan.
Itu bagus untuk masa peralihanmu.
Ada tawaran 12 ribu dolar lewat telepon,..
Kau yakin aku tak perlu ikut?
Itu dukungan lebih untukmu.
Tidak, terima kasih.
Kurasa aku bisa hadapi ini sendirian.
Kita jalani saja. / Tentu.
Ingat yang telah kita bicarakan.
Kau mendapat sistem dukungan. Dan adalah sebuah keharusan agar kau sembuh.
Kaylie harus bertahan sendirian.
Sangat penting agar kau kembali bersama kakakmu.
Tapi lebih penting kau melindungi kesembuhanmu.
16 ribu dolar. / 16 ribu melalui Skype. Hitungan pertama.
Hitungan kedua.
Terjual! Kami ucapkan selamat.
Sampai jumpa nanti malam. / Ya.
Nak, tarik saja pintunya setelah deringan.
RUMAH SAKIT JIWA ST. AIDAN
Hey, adik.
Bagian kepemilikanmu.
Oh, apartemen..
Laporan penelitian menganjurkan agar kau pindah ke tempat yang tak terlalu besar,..
..jadi aku menemukan tempat yang sesuai denganmu.
Selagi kau memutuskan tempat mana yang kau suka,..
..kami ingin kau tinggal bersama kami.
Kaylie, aku tak tahu harus bilang apa.
Sebenarnya aku ingin bicarakan semua ini lebih awal,..
..tapi tiba-tiba mereka tak mengizinkanku menemuimu.
Bukannya.. Bukannya mereka tak mengizinkanmu menemuiku,..
..hanya saja aku perlu waktu untuk memahami diriku.
Aku mengerti.
Aku keluargamu. Satu-satunya hal yang penting adalah kau sudah di sini.
Aku menemukannya.
Apa maksudmu?
Kau tahu. Menemukannya tidak mudah.
Aku melacaknya sampai ke penawar kedua,..
..orang-orang yang kalah di pelelangan.
Ada tempat penyimpanan barang-barang lelang di Bremen.
Perlu satu setengah tahun bagiku untuk bisa masuk gudang itu, dan cuma terbuka selama seminggu.
Barang itu akan segera dipindahkan, jadi waktu kita hanya beberapa hari.
Itu sudah cukup.
Beberapa hari untuk apa, Kaylie?
Untuk mewujudkan janji kita.
Dan membunuhnya.
11 TAHUN SEBELUMNYA...
Baiklah, sofanya letakkan di sana,..
..dan kardus-kardus itu di dapur.
Tim, ayo bantu membawanya.
Segera setelah berkasku diatur, kau akan mendapatkannya. Ya.
Boleh kutelepon lagi nanti?
Jeff! Maaf, aku tadinya berniat meneleponmu, tapi aku sedang sibuk.
Pasti lebih mudah jika kau punya staf.
Katakan di mana Kaylie, kau tak kutahan.
Dia tak di sini, sobat.
Kena kau!
Kau pasti kubalas! / Hey, tunggu..
Sayang?
Dan yang ini?
Di dinding saja.
Awas ukirannya.
Terima kasih. Baik, baik. Itu sangat spesial.
Kau selalu saja begitu! / Anak-anak, main di luar!
Tapi Bu? / Kalau tidak, pindahkan kardus.
Tak apa. Ya, Pak, kita akan bicarakan segera.
Baiklah. / Terima kasih.
Baiklah.
Aku akan segera keluar.
Jadi, kau menambah furnitur baru?
Aku tak yakin apa harus ada meja di sini.
Kau mau memberitahuku atau..
..aku harus tunggu kau mengatakan ada sesuatu.
Tunggu. Aku berencana memperindah ruangan dengan tiga benda antik,..
..yang seharusnya tidak berada.. di sini?
Aku mengerti. Ini ruang kerjamu, kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Terima kasih.
Kesannya sedikit pamer, bukan begitu?
Aku bingung. Kau yang mau benda antik itu dan aku bilang aku merasa cukup dengan furnitur kita.
Ya, aku bilang aku mau beberapa benda antik untuk memperindah ruangan, bukan jadi ruang pajangan.
Dengar, kita punya rumah baru,..
..perusahaan baru, jadi kita juga perlu furnitur baru.
Itu masuk akal. / Dan istri yang lama, ya kan?
Ya, sudah kubilang aku tak keberatan dengan hal itu.
Bercanda. / Aku tak seperti itu.
Kau yakin pilih yang ini? Ruang tamu kami jauh lebih nyaman daripada ini.
Ya, kurasa ini yang terbaik.
Ruanganku sendiri.
Kau berjanji tak pernah akan lupa dengan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau sudah berjanji.
Saat itu aku masih berusia 10 tahun.
Aku akan melakukannya besok malam, dan..
..aku sangat perlu bantuanmu.
Selamat malam, Tim.
Aku masih melihat bekas lukaku yang 10 tahun lalu.
Biar aku memeriksanya seperti seorang profesional.
Bekas luka apa?
Kau tahu kita hampir selesai.
Jadi? / Kau baru mengatur kamar tidur saja.
Itu tidak mudah.
Sial!
Hey, tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Tak apa, itu cuma mimpi buruk. Tak apa.
Tak apa-apa.
Hey. / Hey.
Aku mengambil alih printermu. Kau tak perlu lagi berbagi.
Kulepas komputermu dari jaringan.
Baiklah. / Karena kurasa tak nyaman bagi sebagian orang..
..yang sedang mencari laporan penjualan dan menemukan..
..foto-foto mengerikan tempat kejadian perkara dari komputermu.
Aku tahu kau menyiapkan perintah pemindahan Lasser Glass.
Ya, untuk perbaikan.
Kukira Warren bilang tak ada perbaikan.
Dia berubah pikiran.
Kau harus jujur padaku soal penjelasan foto-foto mayat itu.
Aku tahu kadang-kadang keadaan menjadi aneh.
Dan kau tahu aku sedang menghadapi masalah rumit yang rahasia dan masalah orangtua.
Aku tak akan pernah berharap kau memahami bagian hidupku itu.
Tapi tetaplah percaya padaku sehari atau dua hari lagi.
Semuanya akan kembali normal.
Aku janji.
Baiklah.
Biasanya aku tak mendapat perintah pemindahan dari rumah perbaikan pihak ketiga.
Si pembeli ingin orangnya memeriksa cermin ini sebelum dikirim.
Kita tahu itu demi yang terbaik.
Tak diragukan lagi.
Aku sendiri yang akan membawanya.
"Si penjaga bayi" akhirnya harus minggir.
Aku akan ambilkan surat-suratnya. Lalu kita akan memindahkannya.
Selamat bertemu lagi.
Kau pasti lapar.
Kuharap retakan ini masih membuatmu kesakitan.
Kita sudah siap.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Cermin itu akan dibungkus sebentar lagi.
Terima kasih, Morren.
Sampai jumpa di rumah.
Mobilku ada di tempat muat barang.
Halo. / Hey.
Aku membeli ponsel. / Bagus.
Tolong ditandatangani.
Aku merasa tak enak soal pembicaraan kita tadi malam.
Bisa kita bertemu dan bicara?
Tentu, kau bisa datang ke rumah?
Tentu. Di mana alamatnya?
Tidak. Rumah kita.
Ya, ada di depanku.
Entahlah, mungkin setengah jam. Bagaimana?
Baiklah.
Sampai nanti.
Jawabannya tetap tidak.
Astaga! Alley punya dan Manny juga punya.
Aku satu-satunya anak di kelasku yang tak punya ponsel.
Kasihan sekali.
Terima kasih, Marie.
Aku akan lari keluar dan membelikannya untukmu sekarang juga, nak.
Cinta hidupku. Buah hatiku.
Kuharap aku jadi nenas saja.
Anak-anak, tolong jangan pernah mengunyah kuku seperti ayah kalian. Menjijikkan.
Hey, Ayah. / Baiklah, dia ayah, aku Marie.
Siapa wanita yang di ruang kerjamu hari ini?
Ya, Ayah,..
..siapa wanita yang di ruang kerjamu hari ini?
Wanita apa?
Entahlah, cuma seorang wanita.
Ayah tak tahu.
Rumah ini tampak begitu kecil.
Larilah anjing.
Kau menamakan anjingmu, "anjing"?
Dia tak punya nama.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau belum pernah di sini sejak saat itu.
Kenapa kau tak lihat-lihat dulu?
Aku cuma sedih saat aku berada di panti asuhan.
Aku keluar saat berusia 18 tahun.
Aku satu-satunya anak rumahan di asrama tahun 1 saat mulai sekolah.
Kurasa kita harus berusaha mensyukuri..
..kau tahu, kesudahannya.
Kau mau membantuku sebelum kau pergi?
Bagaimana kau membawa benda ini ke sini sendirian?
Sejujurnya, tidak sendirian. Kupikir kita berdua yang akan membawanya.
Sebelah sini.
Apa itu?
Jangkar. Alat pembunuh.
Jadi..
..aku mengerti jika kau tak mau berada di sini. Aku bisa menerimanya.
Tapi aku harus segera mulai.
Aku bisa berada di sini sebentar.
Halo.
Namaku Kaylie Ann Russell. Usiaku 23 tahun. Aku bersama adikku, Timothy Alan Russel.
Tentu dengan menyandang nama ayahnya. Dia..
Usianya 21 tahun. Saat ini pukul 4.15 sore tanggal 13 Oktober.
Dan kami berada di Halthornway 2705.
Aku akan mulai dengan merinci persiapanku sebelum menempatkan dan menyibak cermin itu.
Ada 3 kamera yang masing-masingnya punya daya sendiri.
Jika ada keanehan, itu akan jadi rekaman keanehan yang objektif.
Aku punya telepon rumah pribadi, dan aku telah bereksperimen dengan ponselku.
Dan kini aku akan meminta ponsel adikku.
Sehingga aku bisa mengendalikan semua peralatan elektronik.
Aku baru saja membelinya.
Terima kasih, Timbo.
Alarm ini diatur untuk berbunyi tiap 45 menit. Untuk mengingatkanku mengganti kaset di kamera.
Alarm ini akan berbunyi tiap jam, untuk mengingatkan kami makan.
Dan kami punya cadangan air yang cukup untuk mencegah kekurangan cairan.
Dan untuk rumah ini sendiri,..
..tiap ruangan telah dipasangi termostat di mana data akan dikumpulkan..
..oleh perangkat lunak yang dirancang untuk mendeteksi dan merekam perubahan suhu di rumah sakit.
Jika ada perubahan suhu lebih dari 5 derajat, akan memicu alarm.
Persiapan ketiga sudah dipasang, tapi akan kubahas sebentar lagi.
Jadi,..
..tujuan dari percobaan hari ini..
..adalah untuk membuktikan benda di belakangku, Lasser Glass,..
..merupakan rumah kekuatan supranatural yang dapat diamati dan diprediksi.
Tak ada istilah ilmiah yang setara untuk kata "berhantu", jadi anggap saja..
..benda ini bertanggung jawab atas setidaknya 45 kematian..
..selama 4 abad yang pernah tercatat.
Boleh kuhentikan ini sejenak? / Tidak.
Jangan matikan kameranya.
Maaf.
Asal usul Lasser Glass tidak diketahui.
Jadi, aku meneliti sejarah lengkapnya. Dan jejaknya berawal di London..
..pada tahun 1754.
Phillip Lasser, yang berusia 17 tahun..
..mendapat cermin itu dan menggantungnya di atas perapiannya.
Persiapan lainnya. / Hai, sayang, apa kabar?
Aku cuma mau memastikan saja seperti yang kau minta. Kau baik-baik saja?
Semuanya lancar. Aku tahu ini sudah sedikit telat untuk bertanya, bisa kau telepon beberapa jam lagi?
Sekitar pukul 7 lewat?
Tentu.
Kuhubungi 53 menit lagi. Dan aku mencintaimu.
Panggilan tak terduga dari tunanganku, Michael Dumont.
Kubilang padanya aku agak gugup bersama adikku yang baru dibebaskan,..
..dengan petunjuk, segera hubungi pihak berwenang..
..jika aku tak mengangkat ponselku.
Aku di ruangan ini. / Jangan tersinggung.
Pada tahun 1755, Phillip Lasser ditemukan dalam perapiannya,..
..hangus terpanggang.
Rumahnya dibongkar dan barang-barangnya tersebar di seluruh Inggris Selatan.
Salah satu penjaga rumah keluarga itu mengaku melihat bayangan Phillip di cermin itu.
Dugaan yang ternyata dianggap serius sehingga gereja melakukan penyelidikan di rumah itu.
Cermin yang kemudian dikenal dengan Lasser Glass dilelang untuk umum pada tahun 1758.
Pemilik selanjutnya, pengusaha rel kereta AS bernama Robert Clancy. 1864.
Berat badan Clancy 136 kg lebih.
Nyatanya saat kuliah di Connecticut, dia dikenal sebagai "roda" dari South Windham.
Dia menggantung cermin ini di ruang dansanya di Atlanta.
Kemudian di tahun itu, Robert Clancy difoto oleh surat kabar setempat, dan..
..dia turun berat badan.
Berita kematiannya dicetak beberapa minggu kemudian. Sebab kematiannya tak diketahui.
Sayangnya, dia, rumahnya dan cermin itu dianggap hancur saat Jerman merajai lautan tahun 1865.
Dan setelah itu, cermin itu hilang.
Sampai ia muncul kembali pada abad 20 di New England.
Kasus berikutnya, Marie O'Connor, 1904.
Dia menggantung cermin itu di kamar mandi pribadinya.
Dua minggu kemudian, Hanny Beatrice menemukan Marie tewas di bak mandi.
Nah, laporan kematian resminya oleh petugas jenazah disebutkan karena..
Kekurangan cairan.
Wanita itu mati kehausan selagi berendam dalam bak mandi penuh selama 3 hari.
Kasus berikutnya, Alice Carlton di Lake Geneva, Wisconsin, 1943.
Para tetangga mengaku mendengar jeritan dan suara gaduh dari rumahnya.
Polisi menemukan anak-anaknya tenggelam di kolam.
Alice sendiri berada di kamar anak. Lengan dan kakinya hancur.
Lengan kirinya patah empat dan enam tulang rusuknya hancur.
Di tangan kanannya terdapat palu besar untuk menghancurkan tulangnya sendiri.
Mereka menemukannya saat akan memukul tengkoraknya.
Lengan kanannya baik-baik saja.
Karena dia memerlukannya.
Untuk mengayunkan palu.
Kemudian Alice mengaku bahwa dia hanya menyelimuti anaknya, saat dia mendorong mereka ke kolam.
Dia tak pernah sembuh dari cederanya.
Dan semua keluarganya menempatkan beberapa anjing di lahan itu.
Termasuk anjing gembala Australia untuk anak-anak..
Ayo makan.
Pada siapa sebenarnya kau bicara dalam rekaman itu?
Pada siapa saja yang melihatnya.
Atau menunjuk.
Atau anak-anak sekolahan yang selalu ingin tahu.
Atau mungkin orang-orang yang menyebut Ayah adalah pembunuh.
Atau menyebutmu pembunuh.
Dengar, Kaylie, saat itu kita masih anak-anak.
Kita membuat kisah menyeramkan, jadi kita tak perlu terima kenyataan bahwa Ayah kita pembunuh.
Dia memang pembunuh.
Dia pria sakit jiwa yang menyiksa dan membunuh..
Kau boleh menyebutku gila atau apa pun yang kau suka.
Tapi kau tak boleh menyebutnya seperti itu.
Thurman Kepp, 1955. Mati kelaparan di kamarnya sendiri.
Cermin itu berada di atas lemari pakaiannya. Dia punya anjing dalmatian.
1965, California.
Cermin itu dipajang di lobi Bank Hill Trust di Sandiago.
Kasir selama 10 tahun, Marcia Pepper mengurung manajernya di brankas bank.
Lalu dia mengunyah kabel listrik.
1975, Marisol Chavez tewas di kamar mandinya akibat pendarahan karena keguguran.
Di lacinya ditemukan semua giginya dalam kantong plastik kecil dan tang berdarah.
2002.
Ada perbedaan besar antara sebab dan hubungan.
Aku tahu bedanya, terima kasih.
Baik, lalu tahun 2001, Ayah dan Ibu membeli sofa baru itu.
Di tahun yang sama Kakek kena serangan jantung dan Rabbi Shal tertabrak mobil.
Dan kucing kita kabur.
Seberapa besar kesialan yang dibawa sofa itu?
Boleh aku lanjutkan dulu?
Tentu, tapi mari kita bahas ini, Kaylie.
Mari bicara alasan sebenarnya kita di sini.
Mari.
2002.
Lasser Glass menghiasi ruang kerja Alan Russell.
Seorang perancang perangkat lunak.
Suami dari Marie.
Ayah dari Timothy dan Kaylie. Dalam 2 minggu sejak kepindahannya,..
..Marie mengalami gangguan kejiwaan berat.
Lalu dia disiksa dan dibunuh di rumahnya sendiri.
Oleh siapa?
Oleh suaminya.
Itu yang tertulis dalam laporan polisi.
Dan suaminya ditembak mati oleh putranya sendiri.
Persis di depan putrinya.
Aku ingin membuktikan bahwa tak seorang pun dari orang-orang yang telah kusebutkan..
..bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Alan Russell bukanlah pembunuh. Tapi dia korban.
Sama seperti yang lainnya, korban dari kekuatan supranatural yang menghuni cermin itu.
Lalu mengapa tidak kita hancurkan saja cermin itu dan akhiri semua ini?
Kau sungguh tidak ingat?
Ingat apa?
Silakan. Hancurkanlah.
Dengan segala hormat.
Baiklah.
Aku sering memikirkan soal orang-orang yang tak bisa..
..tak bisa menghadapi sesuatu yang mengerikan.
Pikiran mereka menciptakan berbagai perlindungan untuk membantu mereka melaluinya.
Dan saat polisi datang,..
..pikiran mengambil informasi acak dan memaksanya menjadi sebuah cerita.
Berapa ribu catatan yang harus kau beberkan untuk mendukung 12 atau 13 kasusmu?
Mengapa kau meletakkan kursi itu?
Karena aku sedang berusaha berbicara denganmu.
Hanya ada satu orang yang kutahu yang dicatat pernah mencoba menghancurkan cermin ini.
Oliver Jefferies.
1971. Guru di Akademi Pelajar Manhattan. Cermin itu dipajang di aula kuliah tengah.
Suatu pagi dia dilaporkan membawa cermin itu ke perapian, dan berteriak..
..mengapa cermin itu harus dihancurkan. Tapi dia tak pernah bisa menghancurkannya.
Menurut para siswa yang menyaksikan, dia diam selama semenit..
..sebelum keluar dari aula dan berjalan menuju lalu lintas.
Cermin ini jelas mampu mempertahankan dirinya.
Kurasa ia pantas begitu.
Kau tahu mengapa aku tak menghancurkan cermin itu, Kaylie?
Di samping kau akan dipecat atau dituntut karena menghancurkan benda kepemilikan?
Karena bukan aku yang harus menghancurkannya.
Tak ada yang bisa menghancurkan igauanmu untukmu.
Kau sendiri yang harus melakukannya.
Itu telah menjadi persiapan terakhirku.
Kau sedang melihat jangkar seberat 9 kg.
9 kg lagi berada pada pemberatnya yang dikaitkan dengan pengungkit modifikasi..
..lalu terhubung dengan penghitung waktu mekanik dapur.
Tanpa listrik, dan itu penting. Dan tinggal 10 detik lagi.
Penghitung waktunya diatur ulang secara manual tiap 30 menit.
Dan saat ia berhenti?
Nah, begitulah.
Satu-satunya yang mencegah hal ini terjadi lagi adalah keselamatan kita.
Jadi kau tahu mengapa kita tak mengundang tetangga?
Karena kita akan todongkan pistol ke kepala makhluk itu.
Dan kuharap dia mau mempertahankan dirinya sendiri.
Anak-anak, ayo ke ruang kerja Ayah sebentar.
Ayah rasa Ayah sudah bilang kalian tak boleh main-main di sini.
Kami tidak main-main di sini.
Aku tak suka berada di sini.
Baiklah, apa ini?
Bukan kami yang melakukannya.
Baiklah.
Ayah bisa dengar kalian malam-malam bermain di sini.
Dulu Ayah juga anak-anak. Ayah tahu, pindah rumah itu tidaklah mudah.
Ini tidak boleh terjadi lagi, oke?
Dan jika kalian juga main-main dengan tanaman ibu kalian,..
..kalian juga harus menghentikannya.
Kau tahu tanaman mati itu bagiku membuktikan apa?
Masalah dengan pasokan air, mungkin tangkinya rusak.
Kurasa kau ingat minum dari saringan air yang rapuh.
Tanaman mati Oliver Jefferies berada di ruang kelasnya.
Tanaman mati Thurman Kepp berada di kamarnya.
Tukang kebun Bank Trust Hill tak mengerti mengapa ada tanaman mati di seluruh tempat itu.
Tanaman hidup.
Tanaman hidup di ruang tamu.
Tanaman hidup. Tanaman yang masih hidup.
Ini aturanmu sendiri. / Tunggu saja.
Semuanya selalu dimulai dengan tanaman buah yang merambat.
Setahuku bukan hanya tanaman yang terpengaruh.
Tapi juga hal lainnya.
Anjing?
Maaf, anjing.
Minumlah.
Ayolah, teman. / Ayolah, Mason. Tangkap.
Mason, ayo, kejar tongkatnya.
Kejar tongkatnya.
Ayo, cepat, cepat.
Alasanku membeli pistol ini karena kau cemas kita tidak aman.
Kau bilang kau lihat seseorang di sini. / Ya, tapi itu tak membuatku merasa lebih aman.
Tapi sebenarnya sebaliknya.
Baiklah, aku akan menguncinya dan mengeluarkan pelurunya,..
..di mana aku yakin ini akan sangat berguna di saat gawat.
Pelacur aneh.
Kau bilang apa?
Aku tak bilang apa-apa.
Astaga!
Alan! / Aku sedang bekerja!
Kau bicara dengan siapa?
Bisakah kau lakukan sesuatu soal gonggongan itu?
Ada yang tak beres dengan anjing itu, Alan. Dia menggigitku.
Kau tak apa?
Aku tak apa, hanya saja..
Kau tersesat dalam duniamu sendiri, di sini..
Aku tak tersesat dalam duniaku..
Anak-anak, Ayah harap kalian bisa membantu Ayah. Ayah ada pertemuan dengan klien.
Ayah ingin kalian tidak masuk ke ruang kerja Ayah, mengerti?
Ya, Ayah.
Baiklah, Ayah sayang kalian.
Aku akan masuk. Aku akan masuk.
Seharusnya sudah kulihat siapa yang masuk.
Sial.
Mengapa kita tak boleh keluarkan dia? / Ibu bilang Mason sedang dihukum.
Hey, anak-anak. Mengapa kalian..
Kita harus lakukan sesuatu dengan anjing itu.
Sebuah sapaan saja sudah cukup.
Dia bertingkah seharian. Aku harus mengurungnya di ruang kerjamu.
Kalau begitu ikat saja dia.
Di mana dia?
Itulah masalahnya. Kau salah mengingatnya. / Sumpah,..
..aku tidak salah mengingat. / Ya, kau salah ingat!
Anjing Alice adalah anjing gembala Australia. Anjing dalmatian Thurman Kepp tak pernah ditemukan.
Tak seekor pun. / Kau ingat saat terakhir Mason?
Dia muntah-muntah dan banyak kejadian di seluruh rumah.
Ahli terapiku menyuruhku membuat laporan tentang virus parvo.
Itu adalah virus anjing berbahaya yang ditandai dengan mual,..
..mengamuk, kencing yang terinfeksi dan kadang-kadang bisa membunuh tanaman.
Saat itu Mason sakit.
Baiklah, akan kubawa dia ke dokter hewan besok.
Kabar buruk. Kurasa kami berdua tak bisa pulang hari ini.
Ibu, mana Mason?
Dia sedang dihukum.
Maksudmu kau mengingat kejadiannya seperti itu?
Kau sungguh bermaksud begitu?
Mengapa tidak?
Kau salah.
Aku melihat Ibu mengurungnya di ruangan itu dan aku duduk di depannya seharian,..
..dan tak seorang pun yang keluar masuk.
Pernahkah kau dengar tentang teori jejak buram dalam psikologi manusia?
Tidak, tapi kurasa kau pernah.
Aku memulai pengumpulan tulisan kejiwaan dengan hal itu.
Otak kita menyandi informasi sebagai jejak buram.
Lebih pada arti keseluruhannya daripada yang persisnya.
Ini omong kosong, Tim. / Dan itu bisa menyebabkan ingatan yang salah.
Kau lihat Ibu memasukkan anjing itu ke ruang kerja Ayah, berulang kali.
Astaga, apa yang mereka lakukan padamu?
Jauh sebelum Ayah melarang siapa pun masuk ke ruang kerjanya,..
..jejak ingatan itu menyatu dengan ingatanmu hari itu..
Aku merasa kasihan padamu.
Baiklah, mana yang lebih mungkin?
Bahwa kau salah mengingat kejadian 11 tahun yang lalu,..
..atau cermin yang memakan anjing?
Oh, lihat! Ini anjingnya.
Tunggu saja.
Tunggu saja sebentar.
Kau tahu? Kau ini gila!
Aku tidak gila. Aku bisa dengar kau bicara pada seseorang.
Aku mendengarmu. Aku bisa dengar kau berjalan ke pintu.
Mengapa aku harus melakukannya?!
Aku tidak gila!
Cadangan air diracuni, lalu ada pencuri?
Kau kehilangan kewarasanmu!
Maaf, kami membuatmu terbangun.
Apa Ibu dan Ayah bertengkar karena wanita yang di ruang kerja itu?
Kau pasti ingat wanita itu. Kau juga melihatnya.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku telah melihat banyak hal.
Tapi bagaimana jika yang kita lihat sebenarnya,..
..adalah Ibu meneriaki Ayah di tengah malam?
Ibu bilang dia mendengar suara-suara karena mungkin Ayah sedang menelepon.
Itu tak menjelaskan wanita yang kulihat lewat jendela.
Kapan kau melihatnya?
Pertama kali, saat kita sedang main di halaman.
Apakah saat itu Ibu di rumah?
Ibu selalu di rumah.
Apa kau yakin soal itu?
Karena aku tidak.
Sial. / Sial.
Mundur, mundur.
Ayah berselingkuh. Pernikahannya tak bahagia. Lihat bagaimana akhirnya.
Tidak.
Ayah kita berselingkuh, dan itu membuat Ibu gila.
Hentikan. / Ayah lepas kendali dan membunuh Ibu.
Dia pasti akan lakukan hal yang sama pada kita! / Ya, pernikahan yang tak bahagia.
Itu menjelaskan mengapa Ibu kehilangan gigi, rambut, dan pikiran saat dia tewas.
Kaylie, kau.. / Ya, pernikahan yang tak bahagia.
Itu menjelaskan kehadiran orang lain yang kita lihat di rumah malam itu.
Ayah menarik diri, menyimpan rahasia dan semua tanda berselingkuh..
Aku punya akses pada semua barang milik Ayah dan Ibu. Apa kau telah dicuci otak?
Aku sudah meneliti struk kartu kredit, panggilan telepon, pesanan bunga,..
..tak ada yang cocok dengan kesimpulan selingkuh.
Ayah terlalu cerdas untuk tak meninggalkan jejak.
Diam!
Aku sudah bicara pada teman-temannya, rekan kerjanya,..
..dan jika ada wanita lain, dia adalah hantu.
Ya, aku setuju, Ayah menarik diri, menyimpan rahasia,..
..bertingkah mencurigakan, dan semua tanda berselingkuh.
Aku tak bilang dia tidak digoda.
Tapi soal apa yang menggodanya.
Dan ada yang terjadi selagi kita berdebat.
Kau sadar kalau suhu di sini naik 3 derajat?
3 derajat.
Dua orang di ruangan sempit, lampu menyala, peralatan listrik,..
Sambungan telepon mungkin sudah terputus saat ini, mengapa tak kau periksa?
Baiklah, biar kuperiksa.
Nada sambung.
Ada desingan?
Dengar, Kaylie. Kau bisa atasi ini. Aku sendiri berhasil.
Kau mau menebus nama keluarga? Kau tak perlu lakukan untuk Ayah dan Ibu.
Kau hanya perlu lakukan untuk dirimu sendiri.
Mereka berhasil melakukan tugas mereka padamu, bukan?
Kau benar-benar normal tapi mereka mengurungmu.
Kau harus tunduk pada mereka agar bisa keluar.
Mason, hentikan keluhanmu!
Cukup, aku berhenti!
Aku tahu aku harus menunggu sampai kau berhasil memanipulasinya.
Aku tak akan tinggal diam dan membiarkanmu menyiksa anjing!
Apa yang kau lakukan? / Dengarkan anjing ini!
Hentikan. Hentikan!
Tidak, tidak, tunggu!
Apa?
Aku tahu kau akan melakukannya. / Oh ya, Kaylie, kau sakit!
Tak ada satu pun yang kau katakan terjadi.
Tanaman masih tetap hidup, dan cerminnya cuma cermin biasa,..
..dan yang berusaha membunuh anjing itu adalah kau!
Dan itu bukan salahmu!
Sama seperti itu bukan salahku.
Aku mendapat bantuan, sedangkan kau sendirian.
Masalah seperti ini sulit diatasi, tapi tak perlu malu.
Penyakit itu menurun di keluarga kita.
Kaylie, maafkan aku.
Dengar..
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo pergi ke suatu tempat dan kita bicarakan cara untuk melupakannya.
Ke mana kita bisa pergi?
Kaylie.. / Ke mana?
Ayo kita matikan kamera itu, turunkan jangkar itu.
Dan kita bisa pergi ke mana pun yang kau mau.
Atau mungkin bicara dengan tunanganmu.
Dia pasti akan membantu. Kau tahu itu.
Kaylie?
Itu dia.
Yes!
Kini aku akan putar ulang rekaman beberapa menit terakhir.
Ayah berselingkuh. Pernikahannya tak bahagia. Lihat bagaimana akhirnya.
Ayah kita berselingkuh, dan itu membuat Ibu gila.
Hentikan. / Ayah lepas kendali dan membunuh Ibu.
Dia pasti akan lakukan hal yang sama pada kita! / Ya, pernikahan yang tak bahagia.
Itu menjelaskan mengapa Ibu kehilangan gigi, rambut, dan pikiran saat dia tewas.
Kaylie!
Ya, pernikahan yang tak bahagia.
Itu menjelaskan kehadiran orang lain yang kita lihat di rumah malam itu.
Aku tak ingat itu semua. Kau?
Kau juga tidak.
Suhu ruangan naik lagi 2 derajat menjadi 25,5 derajat celsius.
Tapi alarm tak menyala, itu berarti masalah.
Kita pasti berhasil merekam dia melayukan tanaman.
Itu berarti bahwa anjing itu menyediakan cukup energi untuk mengelabui rekaman.
Sebaiknya kutelepon dia.
Tim, jika kau mau menelepon kau harus menelepon di luar jangkauan pengaruhnya.
Jika tidak, tak ada cara mengetahui dengan siapa kau bicara.
Halo?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Maaf soal yang tadi, kutelepon kau satu jam lagi.
Kemungkinannya 50-50 jika itu bukan dia.
Kita harus keluar dari ruangan ini sebentar.
Dia mendapat lebih banyak energi dari anjing itu daripada yang kukira.
Jangkauan pengaruhnya sepertinya sekitar..
..10 meter.
Itu berarti sampai ke dapur, ruang cuci, garasi,..
..kamar utama dan halaman. Lalu di belakang. Meski tidak dalam waktu lama.
Tim?
Tim!
Panggilan Anda tidak bisa disambungkan, silakan coba lagi.
Tim.
Bagaimana aku bisa berada di sini?
Apa maksudmu? Kau berjalan ke sini lalu kau duduk.
Tadi aku di luar. / Tidak.
Kau pikir begitu? Bisa kau katakan itu di kamera?
Karena kau sudah di sini, aku yakin kita akan menang.
Kau dengar aku?
Kau mengerti?
Kapan Ayah akan pulang?
Ibu tak tahu.
Ibu tak tahu kapan Ayah akan pulang?
Ibu tak tahu di mana dia.
Tapi Ibu tahu dia bilang dia di mana.
Kaylie..
Katakan tentang wanita yang di ruang kerja itu.
Aku belum melihatnya lagi.
Aku melihatnya.
Diam.
Kapan?
Tadi malam.
Tapi dia tidak di ruang kerja.
Dia di tangga.
Bagaimana keadaannya?
Dia tampak..
..ketakutan.
Tapi kurasa dia kembali ke ruang kerja.
Kurasa dia tinggal di sana.
Bisakah kalian naik dan bermain?
MARISOL
Ibu?
Ibu!
Tim! Tidak, Ibu!
Cepat, Tim!
Cepat, dia datang!
Ibu, hentikan!
Marie?
Sayang?
Sayang, kau berdarah.
Sayang..
Kau harus kembali ke kamarmu.
Tapi, Ibu.. / Ibumu baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Kembalilah ke dalam dan tutup pintunya, oke, sayang?
Astaga.
Ya, ada keadaan gawat dengan istriku.
Apa Ibu tak apa-apa? / Tidurlah.
Tim.
Sadarlah!
Aku di sini.
Kau di sini bersamaku.
Tim?
Anak-anak, ibu kalian sakit berat.
Dan dia perlu berada di tempat tidur sejenak untuk beristirahat.
Sampai dia sembuh, kami ingin kalian tidak mengganggunya.
"Kami"?
Jadi, Jagoan, Tuan Putri,..
..kalian harus jauhi ruangan itu, kalian mengerti?
Ibu sakit apa?
Baiklah..
Kalian boleh berada di sini dan..
..bermain video game.
Kukira Ayah bilang kami tak boleh berada di sini.
Makan.
Ayo, aku perlu bantuanmu.
Tim!
Tim, sadarlah!
Tim!
Apa itu untuk Ibu?
Tim?
Bagus.
Kaylie?
Kurasa kita harus tetap bersama.
Aku lapar, Kaylie.
Ayah harus pergi berbelanja.
Apa Tuan Putri?
Makanan. / Itu sudah dalam daftarku.
TV kita rusak.
Apa Tuan Putri?
Kita harus panggilkan dokter untuk Ibu.
Itu sudah dalam daftarku.
Ini bodoh.
Aku akan beritahu Ibu kita kehabisan makanan.
Tapi Ayah bilang.. / Aku tak peduli apa yang Ayah katakan.
Ibu?
Ibu perlu dokter!
Ayah bilang dia sakit, tapi dia.. / Kau tahu apa masalahmu?! Kau tak mendengar!
Ayah bilang tak boleh ke kamar itu, kan? Kau melanggar perintahku. Kenapa?!
Membangkang lagi, malam ini kau dihukum.
Kau dan adikmu yang ingusan itu tak boleh keluar sejengkal pun dari rumah ini.
Sekarang, keluar dari sini.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Dokter itu bilang apa?
Dia bilang agar Ayah yang menelepon.
Seperti yang sebelumnya.
Persis seperti yang sebelumnya.
Suaranya sama.
Hai, Bob.
Aku turut prihatin. Kuharap dia segera sembuh. / Terima kasih, Bob..
Maaf dia sudah membawamu ke sini, maksudku dia..
..memanfaatkan sakit ibunya untuk..
..bertingkah dan..
Ya, dia masih menyesuaikan diri. Ini bukan apa-apa.
Baiklah, maaf telah mengganggumu.
Kuharap Marie cepat sembuh.
Terima kasih.
Telepon aku minggu depan, lalu kita akan main semalaman di Aero Land.
Baik.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Timbo.
Kita harus jadi benar-benar berani.
Sangat pintar.
Tim!
Kaylie?
Dan akhirnya listrik pun padam.
Mudah ditebak.
Tanaman mati.
Ini tidak nyata.
Ayah?
Ayah sudah perbaiki lampunya?
Tipuan yang bagus.
Kaylie..
Astaga..
Kau lihat dia?
Halo?
Aku menelepon cuma ingin tahu kabarmu.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, kutelepon satu jam lagi.
Ini tipuan.
Aku tak membunuhnya. Mustahil.
Pecahan piring itu, tidak nyata.
Aku tak membunuhnya, karena pecahan piring itu tidak nyata.
Michael..
Apa yang telah kulakukan?
Ayo, kita keluar dari sini. Ayo, cepat.
Halo?
Aku perlu polisi dan ambulan, ke Halthorn nomor 2705.
Baiklah.
Bantuan segera datang. Kita tunggu di sini dan selesaikan semuanya.
Kaylie!
Kita baik-baik saja.
Kita baik-baik saja!
Ayo, cepat.
Kapan terakhir kali kau mengatur ulang penghitung waktu di dapur? / Entahlah.
Rencanamu sempurna. Kita tak perlu lakukan apa pun.
Kita cuma perlu duduk dan menunggu di sini. Tak akan lebih dari setengah jam.
Alat pembunuh itu!
Kau meminta bantuan? / Ya! Selesai, semuanya sudah berakhir.
Kita cuma perlu tetap di sini dan melihat makhluk itu mati.
Itu tipuan agar kita kembali ke dalam.
Itu tipuan agar kita berdiri di sana.
Aku sudah telepon bantuan. / Telepon lagi.
911, apa kegawatan Anda? / Ya, aku baru saja menelepon dari Halthorn 2705.
Kau harus suruh ayahmu yang menelepon.
Dokter akan datang ke sana besok. Dokter akan datang ke sana besok.
Sayang sekali..
Apa yang mesti kita lakukan?
Kita bisa tak berbuat apa-apa.
Tunggu saja. / Bagaimana kalau kita terbunuh?
Kita harus jadi benar-benar berani.
Dia memandangi cermin itu dan mengeluarkan pistol.
Kita harus hancurkan cermin itu.
Dia tidak nyata.
Kukira aku sudah bilang agar tak main-main di sini.
Dia tidak nyata, oke?
Kaylie?
Apa dia sudah pergi?
Dia tak pernah berada di sini.
Dia mendengar kita berada di atas.
Keputusanmu tepat. Dia berusaha menjauhkan kita.
Kita harus lebih berusaha. Kita harus turun sebelum jangkar itu jatuh.
Kau harus pastikan dia sudah pergi.
Dia sudah pergi. Aku janji. Lihatlah..
Kita harus mundur.
Kita harus turun.
Tapi dia belum pergi. / Kita harus buka pintu.
Tidak! / Kita harus buka pintu jika dia belum pergi juga.
Kita langsung turun.
Apa yang akan kau lakukan? / Jangan cemaskan itu. Berusahalah.
Siap?
Saat kita buka pintunya,..
..kita langsung turun.
Kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Tapi..
Kita harus melakukannya.
Langsung turun.
Tiga!
Dia tidak nyata.
Ini cuma tipuan.
Apa kau akan menahanku, Timbo?
Tidak..
Tim?
Ibu! Itu Ibu!
Menjauh dariku.
Tidak! Tidak..
Kaylie..
Ibu!
Ayo, Tim!
Kita harus menghancurkannya!
Cermin itu tak bisa hancur.
Kurasa kubilang jangan bermain di sini.
Ini bukan dirimu.
Ini aku.
Aku sudah bertemu para iblisku. Mereka di dalam tubuhku.
Aku sudah melihat iblis.
Dia adalah aku.
Ayah!
Lepaskan dia!
Lari.
Tidak! Tidak!
Ayah!
Kaylie?
Kaylie.
Ibu..
Tim. Tim, dengar.
Berjanjilah padaku saat kita bertemu lagi kita akan jadi kuat.
Kita akan tuntaskan semua ini.
Kita harus bunuh makhluk itu.
Demi Ayah dan Ibu.
Aku berjanji.
Kaylie..
Kaylie! Kaylie! Kaylie!
Kaylie!
Dia yang menelepon? / Ya, dia menelepon 911.
Lalu, dia melakukan ini..
Ke mana kau membawaku?
Ini bukan salahku!
Tim!
Bukan aku yang melakukannya! Tapi cermin itu!
Cermin itu yang melakukannya!
Kumohon, kau harus percaya padaku!
Cermin itu yang melakukannya!
Kumohon!
Jangan lupa! Jangan lupa janji kita!
Jangan lupa.