- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tolong sebutkan nama anda untuk catatan.
Daniel Ocean.
Terima kasih.
Mr. Ocean, tujuan dari dengar pendapat ini adalah untuk memutuskan
apakah jika dibebaskan, anda akan melanggar hukum lagi atau tidak.
Meskipun ini hukuman pertama anda, anda pernah terlibat, meskipun tidak didakwa
dalam lebih dari selusin kasus penipuan.
Apa yang bisa anda katakan soal ini?
Seperti yang anda bilang, Bu. Saya tidak pernah didakwa.
Mr. Ocean, yang ingin kami ketahui adalah
apa ada alasan yang membuat anda melakukan kejahatan ini,
atau apa ada alasan anda tertangkap kali ini?
Istri saya meninggalkan saya, saya kesal.
Saya jatuh ke dalam pola penghancuran-diri.
Jika dibebaskan, apakah anda akan kembali ke pola yang sama?
Tentu dia sudah meninggalkan saya sekali, saya rasa dia tak akan melakukannya lagi untuk kesenangan.
Mr. Ocean.
Apa yang anda lakukan, jika dibebaskan?
- Kepingnya, tolong. - Tentu.
Atlantic City, New Jersey.
Menukar seratus lima puluh.
- Anda mau pecahan 25 sen atau 5 sen? - 25 sen.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Dua puluh, dan bandar punya sembilan belas.
Awal yang bagus.
Saya akan istirahat sekarang.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Taruhan anda bagus.
- Apa kabar, Sir? - Halo, Frank.
Maaf Sir.
Anda pasti salah mengenali saya.
Nama saya Ramone.
Seperti yang bisa anda lihat disini.
Aku yang salah.
Tidak masalah Sir.
Mejanya juga sepi.
Anda mungkin mau mencoba lounge di Caesar's.
Jam satu jam paling sibuk.
- Jam satu? - Ya, Sir.
Trims, Ramone.
Terima kasih.
Melihat-lihat acara terbaru?
Ramone.
Senang bertemu denganmu.
Frank Catten tidak lolos dari dewan permainan.
Kau baru bebas?
Siang ini.
Pernah bertemu dengannya?
Terakhir kali kudengar, dia mengajari bintang film untuk main kartu.
Apa?
Kau sudah punya rencana?
Kau bercanda, aku baru saja jadi warga negara lagi.
Opsir Brooks, ini Danny Ocean
Saya diperintahkan untuk menghubungi anda dalam 24 jam.
Tidak, Sir, saya tidak membuat masalah.
Tidak, Sir, saya tidak minum-minum.
Tidak, Sir.
Saya tidak berpikir untuk meninggalkan negara bagian ini.
Hollywood, California.
Hei! Russ.
Rusty.
Apa kabar bung?
Aku mau tanya.
Apa kau berbadan hukum?
Yah, tidak apa-apa kalau tidak, kau harus memikirkannya.
Aku bicara dengan manajer-ku tadi malam...
Bernie.
Bukan, bukan Bernie. Manajer bisnis-ku.
Sebetulnya,
mereka berdua namanya Bernie.
Anyway, dia bilang padaku bahwa karena yang kita lakukan -
bisa dianggap seperti penelitian,
untuk semacam kerjaan berikutnya?
Aku bisa menghapuskan pajaknya, satu-satunya hal...
Ini seperti... masalah...
..bodoh.
Aku harus membayarmu dengan cek.
Apa... atau kita bisa ambil uang tunai.
Yeah, kita... tetap dengan uang tunai saja.
Kita mulai dengan pembagian lima kartu.
Ingat pembagian lima kartu?
- Oh yeah. - Kita mulai.
- Josh? - Yeah.
Josh.. yang kiri. Bagikan ke kiri.
Lihat.
Ini bukan blackjack.
Namanya tidak berubah.
Kau tahu apa yang kau punya.
Oke.
Josh, kiri, kiri.
Nona, taruhannya.
Biru.
Ikut.
Chad ikut bertaruh.
Lima puluh.
Apa-apaan, itu cuma uang receh kan?
Caramu bertaruh adalah urusanmu sendiri.
Kau mau mereka berpikir kau punya alasan bertaruh.
Empat.
Kau tidak mau empat.
Kau mau mundur.
Aku mau mundur?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah selesai.
Kau dapat tiga pair.
Kau tidak bisa mendapat tiga pair.
Kau tidak bisa mendapat 6 kartu dalam permainan 5 kartu.
Semua merah.
Yeah...
Aku akan suka sekali menghabiskan uangnya.
Bagaimana permainannya?
Satu jam terlama dalam hidupku.
Apa?
Mau pergi dengan istrimu.
Hebat.
Sulit melakukannya, kan? Dilihat dari televisi atau film?
Tidak untukku bung.
O'hei, Russ.
Kita dapat pemain lagi.
Kalau kau setuju.
Mr. Ocean.
Apa pekerjaan anda, kalau anda tidak keberatan?
Tidak apa-apa.
Dua kartu.
Aku baru keluar dari penjara.
Benarkah?
Kenapa kau dipenjara?
Aku mencuri.
Dia mencuri, seperti permata?
Topeng pernikahan Inca.
Ada yang tahu? Topeng pernikahan..
Inca. Jangan biarkan mereka membodohimu.
Tapi dia tidak bisa.
Teman-temanku kelihatan cukup pede.
Dengan uang tunai kau tidak butuh teman.
Orang-orang suka perawan.
Mungkin semua orang sangat beruntung.
Itu $500.
Teman-teman, apa pelajaran pertama dalam poker?
- Jangan pernah bertaruh untuk... - Tidak, jangan gunakan emosi.
Itu benar.
Pelajaran hari ini, bagaimana menanggapi gertakan.
Uang sebanyak itu di awal permainan
menurutku dia memegang tidak lebih baik dari sepasang kartu wajah.
Baiklah.
Aku main... aku menyamai-
lima ratus-mu.
Aku naikkan taruhan, lima ratus lagi.
Itu taruhan yang bagus sekali, Josh.
Tapi hati-hati, kita tidak akan memaksanya bertaruh terlalu tinggi terlalu cepat.
Kita ingin tetap mengikatnya.
Haley?
- Ikut - Ikut.
Dan aku ikut.
Aku ikut lima ratus-mu dan naikkan taruhan dua ribu.
Teman-teman, kalian bebas melakukan yang kalian mau.
Itu uang yang banyak.
Tapi aku tetap main.
Dia mencoba keluar dari gertakannya.
Josh.
Kita lihat kartunya.
Empat kartu sembilan dengan As, menurutku cukup tinggi.
- Ya Tuhan, aku bosan. - Kau kelihatan bosan.
Aku memang bosan.
Jadi bagaimana sang ratu?
Apa kau terima kue yang kukirim?
Menurutmu kenapa aku mendatangimu.
Jadi, ceritakan.
Cukup rumit. Tidak pernah dilakukan sebelumnya.
Butuh perencanaan,
kru yang besar
- Senjata? - Pastinya
Banyak pengamanan. Tapi hasilnya...
- Apa targetnya? ... 8 digit setiap orangnya.
Apa targetnya?
Kapan terakhir kali kau ke Vegas?
Kau mau merampok kasino.
Brankas di Bellagio.
Yah, kalau aku benar membacanya -
- dan menurutku aku benar, -
- ini mungkin brankas paling sulit diakses yang pernah dibuat.
Yep.
Kau bilang tiga kasino.
Ini menampilkan pengamanan di Mirage -
MGM Grand, tapi semua permatanya ada disini.
Bellagio, The Mirage.
- Semuanya milik Terry Benedict. - Ya, benar.
Membuatmu berpikir keras?
Sedikit.
Kau akan membutuhkan setidaknya selusin orang untuk melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Yang muncul di kepalaku, menurutku kau akan menghadapi...
Lebowsky, Jim Brown, Miss Daisy...
dua Jethro... dan Leon Spinks.
Belum lagi Ella Fitzgerald terbesar, yang pernah ada.
Apa kau punya uang untuk membiayainya?
Kalau kita merampok tiga kasino ini, uang akan mengalir dengan mudah.
Benedict punya banyak musuh.
Yeah, tapi musuh dengan uang lepas, dan tidak punya beban.
- Ruben. - Ruben.
Hei!
Oscar, tolong lebih ke bawah.
Maaf.
Kalian sudah selesai?
Menemukan yang kau cari?
Hanya akan membawanya pulang dan menyalinnya, kalau boleh.
Apapun yang kalian perlukan.
Aku menghargainya.
Apa?
Aku butuh alasan.
Jangan bilang uang.
Kenapa melakukannya?
Kenapa tidak melakukannya?
Karena kemarin aku baru keluar dari tempat itu setelah kehilangan empat tahun hidupku,
dan model majalah remaja berpenampilan dingin itu.
Karena bandarnya selalu menang.
Main cukup lama kau tidak bisa mengubah taruhannya.
Bandarnya mengalahkanmu -
- kecuali, ketika kartu yang bagus muncul, dan taruhanmu besar, -
- maka kau mengalahkan bandar.
- Kau sudah melatih pidato itu ya? - Sedikit, apa aku terlalu cepat?
Tidak. Pidatonya bagus, aku suka.
Aku penasaran apa yang akan dikatakan Ruben.
Kalian sudah gila.
Apa kalian dengar?
Kalian berdua gila.
Aku tahu soal keamanan kasino lebih dari semua orang yang ada.
Aku yang menemukannya.
Dan keamanan itu tidak bisa dikalahkan.
Mereka punya kamera,
pengawas, kunci, -
- mereka punya penghitung waktu, mereka punya brankas.
Mereka punya personil bersenjata yang cukup untuk menduduki Paris.
Oke.
Contoh yang buruk.
Ini tidak pernah dicoba sebelumnya.
Tidak pernah dicoba.
Sudah pernah.
Beberapa orang bahkan hampir berhasil.
Kau tahu tiga perampokan paling sukses dalam sejarah Vegas?
Nomor tiga, medali perunggu, Hanson mengambil kotak kunci di Horse Shoe.
Dia berhasil lebih dekat dua langkah dari pintu dari siapapun.
Perampokan paling sukses kedua.
The Flamingo tahun 71
Orang ini berhasil menghirup oksigennya sebelum ditangkap.
Tentu saja, dia lalu harus bernafas dari tabung selama tiga minggu berikutnya.
Hippy sialan.
Dan orang yang paling hampir berhasil merampok kasino Las Vegas.
Dia ada di luar Caesar's tahun 87.
Dia datang.
Dia mengambil uangnya.
Mereka menaklukkannya.
Yang kukatakan adalah, kalian profesional.
Yang terbaik.
Aku yakin kalian bisa keluar dari kasino.
Tentu saja, terakhir kita lupa
saat kalian keluar dari situ, kalian masih ada di tengah-tengah gurun.
Kau benar.
Dia benar.
Ruben, kau benar.
Matamu lebih besar daripada perut kami.
Itu tepat sekali, murni ego saja.
Terima kasih makan siangnya.
Dengar, kita punya sejarah dan...
aku berhutang padamu soal orang itu dan rumahnya..
aku tidak akan melupakannya.
Dengan senang hati.
Berikan alamatmu pada Dominic, aku mau mengirimkanmu perabotan.
Dengar, cuma penasaran saja.
- Kasino mana yang kalian para jenius akan rampok? - Bellagio, the Mirage dan the MGM Grand.
Itu kasino milik Terry Benedict.
Apa itu benar?
Benar.
Kalian...
Punya masalah apa dengan Terry Benedict?
Apa masalahmu dengannya, itulah pertanyaannya.
Dia menggempur kasino-ku, Memaksaku keluar.
Dan dia akan meledakkannya bulan depan untuk membangun semacam ngarai aneh.
Jangan kira aku tidak tahu apa yang kalian lakukan.
Apa yang kami lakukan, Ruben?
Kalian akan mencuri dari Terry Benedict
kalian sebaiknya tahu...
Dulu keadaannya beradab,
kau merampok orang, dia menghajarmu, selesai,
tapi dengan Benedict...
Akhir dari perampokan ini...
Sebaiknya dia tidak tahu kalian terlibat -
- tidak tahu nama kalian,
atau mengira kalian sudah mati, karena dia akan membunuh kalian.
Lalu dia akan pergi kerja di atas mayat kalian.
Itulah kenapa kita harus sangat hati-hati.
Sangat tepat. Didanai dengan baik.
Kalian juga harus gila.
Dan kalian juga membutuhkan kru yang segila kalian.
Siapa yang kalian pikirkan?
Baiklah siapa yang ikut?
Franksie ikut,
Franksie punya penyakit bronkitis dan ingin pindah ke tempat beriklim lebih hangat.
- Bagaimana dengan pengemudi? - Aku bicara dengan anak-anak itu kemarin?
Si kembar Mormon?
Mereka ada di Salt Lake City enam bulan tanpa pekerjaan.
Aku merasa mereka kesulitan mengisi waktu.
Menunggu, sayang, menunggu.
Bagus. Maju.
Menunggumu.
Kenapa?
Maju, anak per...
Kau seperti anak perempuan.
Aku ingin keluar dan menghajarmu seperti kelas bahasa Perancis di jam ketiga.
Berhenti bicara! Maju!
Los Angeles, California.
Elektronik? Livingston, Dell.
Akhir-akhir ini Livingston melakukan pengintaian lepas untuk FBI.
Bagaimana sarafnya?
Baik, tidak begitu jelek.
Coba kita lihat apa kita bisa menggerakkannya... sedikit... yang ini.
Jangan-jangan-jangan sentuh.
Kenapa tidak?
Apa kau melihatku mengambil senjatamu dari sarungnya dan, melambai-lambaikannya?
Hei, 'RadioShack'.
Tenang.
Senjata? Phil Turrentine, sudah mati.
Tidak mungkin, dalam kerjaan?
Kanker kulit.
Dia mengirim bunga?
Mereka mengirimnya ke istrinya selama beberapa waktu.
Bash ada disini.
Mungkin ada masalah dengan kelangsungan hidupnya.
Baiklah, anak-anak.
Pegangan sesuatu.
Oh, yang benar saja.
Dasar goblok.
Kalian cuma punya satu tugas.
Apa kau menuduhku memasang jebakan?
Bagaimana dengannya?
Jebakan adalah gayanya Mr. Torres.
Bukankah begitu...
...Bash?
Peck, ATF.
Coba kutebak.
Saluran utama G4 yang sederhana, sumbu pendek di belakangnya...
dengan tarikan dibawah dua puluh kaki?
Coba aku tanya sesuatu.
Kau menggeledah si sampah ini?
Jebakan pada orang ini.
Maksudku benar-benar serius, tidak hanya senjata saja.
- Berdiri. - Oy. - Ini dia.
- Cari Gregs, bilang aku mau bertemu dengannya. - Siapa?
Cari saja, oke?
- Hei, Bash. - Hei, Russ.
Bisa tolong pasangkan benda yang baru kuberi ini.
Sudah selesai.
Hei, dimana Daniel?
Dia menunggu di pojok.
Bagus sekali.
Menyenangkan rasanya bekerjasama lagi dengan penjahat yang layak.
Semuanya menunduk.
Mereka tidak menduganya.
Kerja yang bagus.
Ha-ha-ha, terima kasih.
San Diego, California.
Yang mana Yen yang luar biasa?
Pria China kecil itu.
Siapa lagi yang ada didaftar?
Dialah daftarnya.
Aku tidak tahu, tidak kelihatan begitu ber...
Kita dapat orang untuk menyusup ke dalam.
Kita memerlukan Saul.
Dia tidak akan melakukannya.
Pensiun setahun yang lalu.
Sudah punya agama?
Kuda.
Kita bisa memintanya.
Hei! Aku bisa memintanya.
St. Petersburg, Florida
Aku melihatmu.
Di paddock, sebelum balapan kedua, di luar toilet pria, -
- waktu aku memasukkan taruhanku.
Aku bahkan melihatmu sebelum kau bangun pagi ini.
Bagaimana kabarmu, Saul?
Tidak pernah lebih baik lagi.
Kenapa makan jeruk?
Dokterku bilang, aku perlu vitamin.
Kenapa kau tidak minum vitamin?
Kau datang kesini untuk memberi komentar soal fisik?
Tempat duduk box, ayo.
Jadi, apa kau akan cerita.
Atau kukatakan saja tidak dan masalahnya beres.
Saul, kau adalah yang terbaik.
Apa yang kau inginkan?
Tidak ada.
Aku punya apartemen dua lantai sekarang,
karpet menyeluruh dan ikan mas.
Aku berhubungan dengan wanita yang baik, -
yang bekerja di konter di Macy's.
Aku sudah berubah.
Orang seperti kita tidak pernah berubah, Saul.
Kita tetap tajam dan tidak ceroboh.
Kita tidak berubah.
Berhenti main-main denganku.
Itu anjing-mu di belakang?
Dia panas belakangan, semua orang tahu.
Jadi apa kau setidaknya akan memperlakukanku seperti orang dewasa?
Ceritakan rencananya.
Dengan Saul jadi sepuluh.
Sepuluh cukup, bukan begitu?
Menurutmu kita perlu satu lagi?
Menurut kita kita butuh satu lagi.
Baiklah, kita cari satu lagi.
Chicago, Illinois
Aksi yang bagus! Emmit's pub.
DANIEL OCEAN
Halo, Linus.
Ini punya siapa?
Siapa kau?
Teman Bobby Caldwell.
Kau ikut atau tidak? Sekarang juga.
Apa itu?
Tiket pesawat. Tawaran pekerjaan.
Kau percaya begitu cepat.
Bobby yakin padamu.
Ayah memang seperti itu.
Dia tidak memberitahumu.
Dia tidak mau aku bekerja dengan menggunakan namanya.
Kalau kau menerima pekerjaan ini, kau akan melakukannya atas namamu sendiri.
Kalau tidak, kami akan mencari orang lain yang tidak akan sama bagusnya-
- dan kau bisa kembali mencopet pialang.
Tolong bonnya.
Ini kendaraan terbaik yang pernah kau dapatkan.
Las Vegas, hah?
Taman bermain Amerika.
A little less conversation, a little more action please
All this aggravation ain't satisfactioning me
A little more bite and a little less bark
A little less fight and a little more spark
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Satisfy me baby
Baby close your eyes and listen to the music
Drifting through a summer breeze
It's a groovy night and I can show you how to use it
Come along with me and put your mind at ease
A little less conversation, a little more action please
Kalian ini habis dirazia berkelompok atau apa?
Saul, kau sering ke Utah?
Tidak sesering yang ku inginkan.
Menurutku kau harus melihatnya.
Menurutku kau akan senang disana.
Tuan-tuan, selamat datang di Las Vegas.
Semua sudah makan?
Bagus.
Semuanya tidak mabuk? Hampir.
Baiklah, sebelum kita mulai, tidak ada yang sudah bergabung di sini.
Yang akan ku ajukan pada kalian sangat menguntungkan dan berbahaya.
Kalau itu bukan tipe vodka kesukaan kalian -
- silakan makan sesukamu dan semoga perjalanan kalian aman, jangan ada yang tersinggung.
Kalau tidak ikut denganku.
Kau anak Bobby Caldwell, hah?
Dari Chicago?
Yeah.
- Disana menyenangkan, kau suka? - Yeah.
Itu bagus, masuk ke dalam rumah.
Tuan-tuan, tiga ribu blok Las Vegas Boulevard.
Selain itu dikenal juga dengan nama Bellagio, Mirage, dan MGM Grand.
Bersama-sama mereka adalah tiga kasino paling menguntungkan di Las Vegas, coba kulihat.
Ini adalah brankas di Bellagio.
Berada dibawah jalan raya.
Di bawah 200 kaki tanah, brankas ini melindungi setiap sen yang masuk ke tiga kasino di atasnya.
Kita akan merampoknya.
Kerjaan dobrak dan ambil, ya?
Sedikit lebih rumit dari itu.
Yeah..
Ini dari Frank Catton, bandar Blackjack baru di Bellagio.
Oke, kabar buruknya dulu.
Tempat ini memiliki sistem keamanan yang menyamai tempat penyimpanan misil nuklir.
Pertama, kita harus masuk ke dalam kasino.
Yang, kuberitahu saja, butuh lebih dari cuma senyuman.
Selanjutnya, melewati pintu ini.
Setiap pintunya memerlukan kode enam digit yang berbeda, berganti setiap dua belas jam.
Setelah itu, ada lift, disini mulai rumit.
Liftnya tidak akan bergerak tanpa identifikasi sidik jari yang sah.
Yang tidak bisa dipalsukan.
Dan konfirmasi suara dari sistem keamanan di Bellagio dan di brankas bawah.
Yang tidak akan kita dapatkan.
Ditambah lagi, lubang lift itu dipasangi detektor gerakan.
Berarti, kalau kita mengambil alih liftnya secara manual, pintu keluar akan otomatis terkunci, dan kita terkurung.
Nah, setelah kita berhasil turun ke lubang itu, baru situasinya mudah.
Hanya, dua penjaga lagi, dengan Uzis
dan brankas paling rumit yang pernah dibuat manusia.
Ada pertanyaan?
Kenapa kita tidak lewat bawah tanah?
Tidak bisa, ada sensor yang mengawasi bawah tanah di seluruh penjuru sejauh seratus yard.
Kalau ada binatang pengerat yang bersarang di sana, mereka pun tahu.
Ada lagi?
Kau tadi mengatakan soal kabar baik?
Yeah.
Komisi permainan Nevada menetapkan setiap kasino harus menyimpan
uang yang cukup untuk menutup setiap chip yang ada di kasino.
Itu berarti di hari kerja
kasino harus memiliki antara $60 dan $70 juta dalam uang kertas dan koin.
Di akhir pekan,
Antara 80 dan 90 juta.
Di malam pertandikan, seperti dua minggu dari sekarang, di malam kita akan merampoknya -
- Seratus lima puluh juta, tanpa repot-repot.
Nah, kita ber-sebelas, setiap orang mendapat bagian yang sama, kalian hitung sendiri...
Tepat sekali.
Aku punya pertanyaan.
Katakanlah kita masuk ke kasino,
dan melewati pintu keamanan,
dan turun ke lift yang tidak boleh digerakkan.
dan melewati penjaga bersenjata.
dan masuk ke brankas yang tidak bisa kita buka.
Tanpa terlihat kamera.
O Yeah, maaf aku lupa menyebutkannya.
Yah, katakanlah kita berhasil melakukan semuanya,
apa kau akan keluar dari sana dengan $150 juta tunai,
tanpa dihentikan?
Yeah.
Oke.
Baiklah, begini kita memulainya. Tugas pertama, pengintaian.
Kita mau tahu semua yang terjadi, di ketiga kasino. Dari pergantian bandar, -
- sampai jalur setiap kantong uang.
Aku ingin tahu semua hal tentang setiap penjaga, setiap pengawas, -
semua orang yang punya akses keamanan. Aku ingin tahu mereka dari mana, -
apa nama panggilan mereka, seperti apa kopi kesukaan mereka.
Dan paling penting, aku ingin kalian mengenal kasino-kasino ini.
Dibangun seperti labirin, untuk membuat orang tetap di dalam, -
Aku ingin kalian cari tahu rute keluar tercepat.
10:46, harus menonton pacuan kuda.
Tugas kedua, listrik.
Di malam pertandingan, kita akan menggelapkan kota dosa. - Bash, itu tugasmu.
- Kau mau merusak, gelap atau gaduh? - Bagaimana kalau tiga-tiganya.
Baiklah, beres.
Tugas ketiga, pengawasan.
Keamanan kasino punya mata dimana-mana.
Jadi, kita perlu memata-matai mereka.
Livingston?
Yah, bukan sistem yang paling tidak bisa diakses, tapi hampir.
Sudah pasti kerjaan hacker.
Berapa banyak teknisi?
Dua.
Dan salah satunya kesepian.
Terima kasih, sayang.
Akan kukembalikan dalam satu jam.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Sampaikan sendiri. Dia tampil lima menit lagi.
- Hati-hati, sob. - Siapa yang kau sebut sob, kawan?
- Siapa yang kau sebut kawan, Teman?
- Siapa yang kau sebut Teman? - Brengsek!
Jangan sebut aku brengsek.
Aku baru saja menyebutmu brengsek.
33, ada kehilangan visual di Utara 0352 kamera pintu keluar.
Dimengerti, aku melihat mereka.
Sir, tolong pindahkan balon anda.
Kau menghalangi jalanku.
Tuan-tuan...
Tukang balon.
Tukang balon kau tukang balon.
Sial, kita sudah tersambung.
Kenapa mereka selalu mengecat lorong dengan warna itu?
Mereka bilang warnanya menyejukkan.
Saya harus meminta anda memindahkan balon-balon ini, sekarang!
Hei, tunggu sebentar.
Permisi.
Hei.
Permisi.
Hei, kau menjatuhkan ini.
Ah, terima kasih.
Bagaimana penerimaan alat-alat ini?
Bagus sekali.
Jaga diri.
Oh-h-h
Nah.
Yeah
Tugas keempat, konstruksi.
Kita harus membuat replika yang persis dengan brankas Bellagio.
- Untuk latihan? - Semacam itu.
Tugas kelima, intelijen.
Kita perlu kodenya Linus, dari satu-satunya orang yang punya ketiga-tiganya.
- Benedict? - Belajar cintai bayanganmu.
Tunggu, tunggu, tunggu, -
aku cuma mengawasi orang itu?
Kau harus bisa berjalan sebelum merangkak.
Tugas keenam, transportasi.
Maaf, tapi 18,5 satunya adalah tawaran terbaikku.
Yah, aku mengerti.
Kau punya van yang bagus-bagus.
Ya, sir, kelas atas.
Oke, terima kasih waktunya, Mr...
Denim, Billy Tim Denim.
Ya.
Denim seperti jeans?
Ya!
Seperti nama jeans.
Bung, tanganmu bagus sekali.
Suka pakai pelembab?
Maaf?
Aku sudah mencoba segala macam merek dan losion, bahkan aku tidak pakai parfum setahun penuh.
Nah, adikku, dia pakai...
...Lidah Buaya.
Dengan sedikit pelindung sinar matahari.
Dan aku berani bilang, kalian harus memakai sarung tangan sebelum tidur.
Aku lihat sepertinya ada sedikit gangguan dalam agenda sosialku, tahu maksudku?
Jadi aku benar-benar tidak mau pakai obat tradisional, kau tahu.
Aku mengerti, kuberitahu sesuatu.
Kalau kau mau bayar tunai,
Aku mungkin bisa menurunkan harganya ke tujuh belas, enam belas masing-masing?
Tidak.
Kau mau melakukannya?
Nah, iya sir.
Itu bagus sekali, mereka menyuruhku datang kesini.
Aku senang mereka melakukannya.
Oke, yah.
Aku ambil surat-suratnya...
Dan, dan, dan... aku segera kembali.
- Kau tunggu disini. - Lakukanlah.
Terima kasih, sir.
Bahannya bagus sekali.
Ini sutra impor, Saul.
Bagus sekali.
Tuan-tuan, apa kalian bisa beri kami waktu sebentar?
Saul, apa kau yakin sudah siap melakukannya?
Kalau kau menanyakan hal itu lagi, Daniel, -
kau tidak akan bangun keesokan harinya.
Dia sudah siap.
Nama saya Lyman.
Nama saya Lyman Zerga.
Oke, ceritakan soal Benedict.
Orang itu seperti mesin.
Selamat siang, Mr. Benedict.
Dia tiba di Bellagio setiap hari pukul 2 siang.
Mobil yang sama, supir yang sama.
Ingat nama semua petugas valet di jalan masuk.
Lumayan untuk orang seharga 3/4 miliar.
Kantornya di lantai atas, dia bekerja, turun ke lantai lobi pukul tujuh.
Selamat malam, sir.
Menghabiskan tiga menit disana dengan manajer kasino.
Apa yang mereka bicarakan?
Semuanya bisnis.
Benedict ingin tahu apa yang terjadi di kasino-nya.
Dia senang memiliki kendali.
Jarang ada insiden yang tidak dia ketahui atau tidak dia tangani secara langsung.
Menghabiskan beberapa menit menyapa petaruh-petaruh besar.
Dia lancar berbahasa Spanyol, Jerman, Italia dan dia sedang belajar bahasa Jepang dan semakin mahir.
Dia keluar pukul 7:30 saat asistennya memberi portfolio hitam.
Isinya, penerimaan hari ini dan kode keamanan yang baru.
Lalu, dia ke restoran.
Seperti yang kubilang, mesin.
Portfolio itu berisi kode dari semua pintu?
Dua menit setelah mereka menggantinya dia sudah memegangnya.
Kubilang saja, kau tidak bisa mengganggunya. Orang ini sangat pintar dan kejam.
Orang terakhir yang tertangkap curang diini, -
tidak hanya dia mengirimnya ke penjara selama sepuluh tahun, -
tapi dia membuat rumahnya disita bank,
lalu dia membuat dealership traktor iparnya bankrut.
Dia tidak hanya menjatuhkan keponakanmu, orang ini juga mengejar hidupmu, dan hidup dari semua orang yang pernah kau temui.
Kau takut?
Kau mau bunuh diri?
Cuma di pagi hari.
Sekarang apa?
Sekarang gadisnya datang.
Dari mana dia?
Museum di atas. Dia kurator.
Ini dia.
Ini bagian terbaik dari hariku.
Masih belum tahu apa kita bisa menggunakannya.
Sebenarnya, aku bahkan belum mendapatkan namanya.
Tess.
Namanya Tess.
- Kita harus bicara. - Oke.
Sekarang.
Katakan ini bukan soal dia.
- Atau aku keluar dari pekerjaan ini sekarang juga. - Siapa?
Tess.
Terry Benedict.
Katakan bahwa ini bukan soal menghancurkan pria yang tidur dengan istrimu.
- Mantan istri. - Katakan. - Ini bukan soal itu.
Bukan sepenuhnya soal itu.
Ingat waktu kita pertama kali terjun ke bisnis ini.
Kita bilang, kita akan memainkannya seolah tidak akan kehilangan apa-apa.
Aku kehilangan sesuatu.
Aku kehilangan seseorang, itulah kenapa aku disini.
Ini masalahnya.
Sekarang kita mencuri 2 hal.
Kalau kau tidak bisa mendapat dua-duanya, mana yang akan kau pilih?
Dan ingat...
Tess tidak bisa dibagi 11.
Kalau semua berjalan sesuai rencana, -
maka bukan aku yang harus memilih.
- Bagaimana keadaannya? - Dia kelihatan baik.
Trims.
Kau menyukainya?
Aku suka bahwa kau menyukainya.
Sampai ketemu nanti malam.
Di hotelku selalu ada yang mengawasi.
Sampai ketemu nanti malam.
Perut anda lemah, Mr. Zerga?
Aku tidak percaya pada kelemahan, mahal harganya.
Aku juga tidak percaya pada pertanyaan.
Oh, benarkah?
Nah biar kuberi saran.
Aku tidak akan menyerang Terry Benedict, -
untuk terlalu banyak uang.
Dia tidak main-main.
Kenapa Eddie?
Ya, sir.
Ada berita untukku?
Mr. Zerga, Lyman Zerga.
Posisi ketiga.
Dia ingin bicara dengan anda secara pribadi.
Siapa dia?
Semacam pebisnis dari Eropa.
Sangat tidak jelas.
Bertingkah sombong, katanya dia berbisnis di persenjataan. Salah satu yang terbesar.
Zerga..
Ya, sir.
Tidak pernah dengar.
Itulah kenapa dia istimewa.
Dia menginap di sini?
Check-in dua malam yang lalu, dia tinggal di suite suami-istri.
Bagaimana keadaannya?
Hampir dua ratus.
Bagus untuknya.
Kau terlambat 30 detik, aku baru saja mau mengirim orang...
Halo, Tess.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sudah bebas.
Kau sudah bebas?
Dari penjara.
Kau ingat hari ketika aku pergi mengambil rokok dan tidak kembali? Kau pasti memperhatikan.
Aku tidak merokok, jangan duduk.
Sekarang mereka bilang aku sudah membayar hutangku pada masyarakat.
Lucu, aku tidak pernah mendapat cek-nya.
Kau tidak memakai cincinmu.
Aku menjualnya.
Aku tidak punya suami dan kau tidak mendapat surat-suratnya.
Aku bilang aku akan menulis surat.
Danny...
Pergi sekarang, sebelum...
Apa? Benedict?
Bagaimana kabarmu?
Whiskey, di dalam whiskey.
Danny.
Tess, pekerjaanmu bagus, jadi kurator di museum, -
the Vermeire, cukup bagus.
Sederhana, bersemangat, meskipun karyanya pasti semakin menurun seiring dengan usiamu yang bertambah.
Apa aku mengingatkanmu pada seseorang?
Aku selalu bingung dengan Monet dan Manet, -
nah, yang mana yang menikahi selirnya?
Monet.
- Benar, dan Manet kena syfilis. - Mereka juga kadang-kadang melukis.
Aku akan cepat saja.
Aku datang ke sini untukmu.
Aku ingin melanjutkan hidupku, dan aku ingin kau bersamaku.
Kau adalah pencuri, dan pembohong.
Aku cuma berbohong soal menjadi pencuri.
Aku tidak melakukannya lagi.
- Mencuri? - Berbohong.
Aku sekarang bersama seseorang yang tidak perlu membuat perbedaan semacam itu.
Dia sangat jelas soal dua-duanya.
Kau tahu apa masalahmu?
Aku cuma punya satu.
Kau kenal terlalu banyak orang sepertimu.
Aku sekarang dengan Terry.
Apa dia membuatmu tertawa?
Dia tidak membuatku menangis.
Mr. Benedict, pertandingannya Sabtu malam, bukan?
Ya, apa anda mau tiketnya?
Tidak, tidak, pertarungan tangan kosong tidak menarik bagiku.
Saya punya paket yang akan sampai disini malam itu.
Koper hitam, ukuran standar.
Isinya sangat berharga untuk saya.
Saya akan menyimpannya di brankas untuk anda.
Brankas kasino hanya untuk brandy dan mutiara nenek-nenek.
Saya butuh yang lebih aman.
Mr. Zerga, saya yakinkan anda, bahwa brankas kami...
Saya yakinkan anda, Mr. Benedict, -
bahwa kebaikan anda dalam hal ini tidak akan disepelekan.
Nah, dimana yang bisa anda tawarkan selain brankas?
Lihat orang yang kau curi?
Mereka punya asuransi untuk mengganti kerugian, mereka utuh kembali.
Aku harus meninggalkan New York untuk lari dari apa yang terjadi.
Bagaimana aku bisa mendapat 5 tahunku kembali, Danny?
Kau tidak bisa.
Yang bisa kau lakukan adalah tidak membuang lima tahun lagi.
Baiklah, kau tidak mencintaiku lagi, -
kau ingin hidup dengan orang lain, silakan.
Aku harus menghadapinya.
Tapi jangan dia.
Dikatakan seperti mantan suami sejati.
Aku tidak bercanda, Tess.
Aku tidak tertawa, Danny.
Kau harus mengakui, ada sedikit konflik kepentingan, -
saat kau memberi nasihat soal kehidupan cintaku.
Ya.
Tapi bukan berarti aku salah.
Apa kau ingat apa yang kukatakan padamu waktu kita pertama kali bertemu.
Kau bilang sebaiknya aku tahu apa yang kulakukan.
Apa kau tahu?
Karena sungguh-sungguh, kalau tidak tahu kau harus pergi dari sini.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Apa yang kau lakukan?
Cuma ngobrol.
Terry, kenalkan mantan suamiku.
Daniel Ocean.
Aku menempati kursimu.
Maaf aku terlambat.
- Ada tamu yang menahanku. - Tidak apa-apa.
Danny sedang ada di restoran dan melihatku.
- Benarkah? - Ya, bayangkan peluangnya.
Dari semua restoran di dunia.
Kau baru saja dibebaskan dari penjara, benar?
- Itu benar. - Bagaimana rasanya sudah bebas?
Kira-kira sama.
- Danny baru saja mau... - Aku cuma mampir untuk menyapa Tess.
Tinggallan dan minum.
- Dia tidak bisa. - Aku tidak bisa.
Menurutku kita tidak akan bertemu Mr. Ocean dalam waktu dekat, bukan?
Kau tidak pernah tahu.
Aku tahu semua yang terjadi di hotelku.
Jadi apa aku harus mengembalikan handuk-handuk itu?
Tidak, handuknya boleh kau simpan.
- Senang bertemu denganmu Tess. - Jaga dirimu Danny.
- Terry. - Danny.
Besok sepenuhnya untukmu. Lakukan sesuka hati.
Telepon kami jam 17.30. Lengkap dengan make up dan kostum.
Paket Saul datang jam 19.05.
Linus mengambil kodenya.
Kalau semua lancar, kita lanjut.
19.30, Yen dikunci di dalam, lalu kita mulai.
Dari titik ini kita punya 30 menit untuk mematikan listriknya, -
- atau dia akan mati sesak.
Setelah listriknya mati, -
- semua titik akses ke brankas, dan lift-nya, akan otomatis mati selama 2 menit.
Saat itulah kita bergerak.
Oke.
Coba posisikan dirimu di tengah ruangan.
10 kaki dari semuanya.
Kita harus berpindah dari sana, ke pintu, dan tanpa menyentuh lantai.
Apa yang akan kau lakukan?
Teruhan 10 dolar dia tidak sampai.
Dua puluh.
Yeah, kita dalam masalah besar...
Kru demo tak berguna itu menggunakan alat pembantu untuk menjaga saluran utamanya, kan?
Mereka hanya membuat mainframenya panas. Benar-benar panas.
- Apa kau mengerti soal ini? - Nanti kujelaskan.
Dengar...
Mereka bodoh sekali meledakkan grid-nya satu-per-satu, seperti domino.
Bash, ada apa?
Mereka melakukan hal yang sama seperti yang akan kulakukan, -
hanya saja mereka tidak sengaja melakukannya.
Masalahnya, mereka tahu soal kelemahan ini dan sedang membereskannya.
Mereka sedang memperbaikinya.
Jadi kecuali kita mau melakukan pekerjaan ini di Reno.
...kita dalam Barney.
...Masalah!
- Kita selalu bisa... - Besok.
Tunggu sebentar, tunggu.
Kita bisa pakai jepitan.
Apa itu jepitan?
Jepitan adalah alat yang menciptakan serangan jantung pada sirkuit listrik besar manapun.
Tapi lebih baik lagi, jepitan itu adalah bom.
Tapi tanpa 'bom'-nya.
Saat bom nuklir diledakkan, bom itu melepas denyut elektromagnetis, yang akan mematikan semua sumber listrik dalam radius ledakannya.
Biasanya tidak penting juga, karena senjata nuklir biasanya menghancurkan semua benda yang memerlukan listrik.
Tapi jepitan ini menciptakan denyut elektromagnetis yang mirip, tapi tanpa penghancuran dan kematian massal.
Berapa lama?
Sekitar 30 detik.
Apa jepitan ini bisa mematikan listrik seluruh kota?
- Misalnya... - ...Las Vegas?
Kurasa bisa.
Tapi hanya ada satu jepitan di dunia ini yang cukup besar untuk melakukannya.
Dimana?
Ayo, kita masuk.
- Kau mau kemana? - Ikut denganmu?
Tidak.
Tidak, tidak. Jangan tinggalkan aku dengan mereka!
Aku mulai.
Oke mulai, pikirkan satu.
Apa kau akan memikirkan satu?
Tidak, aku sudah memikirkannya, aku tidak akan memikirkannya lagi.
Oh, jadi kau memikirkannya sekarang?
Tidak, aku sudah selesai berpikir, sudah ada di kepalaku.
Seorang pria?
Ya, 19.
Punya istri?
- Ya, 18. - Evil Knievel.
Sial.
Jangan sentuh aku.
Aku tidak menyentuhmu.
Jauhkan tanganmu.
Tanganku ada disini.
Apa aku menyentuhmu?
Aku tidak menyentuhmu.
Aku tadi tidak menyentuhmu.
- Kau baru saja menyentuhku. - Tidak.
Kau membuatku menyentuhmu.
Tidak, tidak, ini bagianku.
Tidak...
Baiklah, aku harus menyimpan penjepit ini.
Dimana Linus?
Apa?
Dimana Linus?
Itu dia.
Oh, lihat si bodoh itu.
Lihat kesana.
Apa tidak sebaiknya ada yang menolongnya?
Oh, itu ide hebat.
Ayo semua keluar dari van dan kita tertangkap.
Mundurkan.
Masukkan dia.
Kalau kubilang tetap di van, kau tetap di van.
- Kau mengerti? - Mengerti.
- Kalau kau fokus pada tugas ini sedetik saja. - Aku bilang aku mengerti.
Mana mereka? Itu yang ingin kuketahui. Di mana mereka?
Mereka pasti datang. Mereka pasti datang, sial!
Perjalanan yang menyenangkan.
Kita punya masalah.
Kau diberi bendera merah.
Artinya, saat kau memasuki kasino itu, -
mereka akan mengawasimu.
Seperti elang.
Elang dengan kamera video.
Itu memang masalah.
Saul, bisa tolong matikan?
Aku akan matikan kalau aku siap mematikannya.
Saul!
Sudah mati, sudah mati.
Punya tebakan kenapa ini terjadi?
- Tidak. - Oh, ayolah!
Dia mengejar-ngejar pacar Benedict.
Mereka berdua bertengkar dua malam yang lalu.
Aku ada disana.
Dan siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Aku.
Aku khawatir kau tidak bisa meninggalkan Tess.
Siapa Tess?
- Istriku. - Mantan istri.
Tess ada di sini?
Maaf, aku tidak tahu hal ini akan menusukmu, tapi kenyataannya iya.
Kau keluar, Danny.
Dia keluar?
Pilihannya itu atau kita batalkan semuanya.
Keterlibatannya berisiko untuk kita semua.
Itu bukan keputusanmu.
Oh, kau membuatnya jadi keputusanku.
Saat kau mendahulukannya daripada kami, kau membuatnya jadi keputusanku.
Ini pekerjaanku.
Tidak lagi.
Tunggu, tunggu.
Dia tidak bisa keluar begitu saja, siapa yang akan meledakkan brankasnya?
Nak, kau mau melakukannya?
Aku bisa melakukannya.
Beres.
Oke, beritahu yang lain soal perubahan rencana.
Pertunjukkan dimulai pukul 19.00.
Tess sekarang dengan Benedict?
Dia terlalu tinggi untuknya.
Ya.
Tidak.
Sangat-sangat tidak.
Yah kalau begitu beritahu Mr. Levin bahwa, -
dia lebih baik menonton pertandingan di televisi di rumahnya.
Aku yakin dia punya HBO.
Itu saja.
Hai.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Dirimu.
Dimana posisi tanganmu?
Tidak bagus.
Jangan menyentuh-nyentuh dasimu, lihat aku.
Oke.
Aku bertanya sesuatu padamu, kau harus memikirkan jawabannya, kamana kau melihat?
Salah.
Kau melihat ke bawah, mereka tahu kalau kau bohong.
Lihat ke atas, mereka tahu kau tidak tahu kebenarannya.
Jangan gunakan tujuh kata kalau empat saja sudah cukup, jangan memindahkan berat badanmu.
Selalu perhatikan targetmu, tapi jangan menatap.
Jadilah spesifik, tapi tidak mudah diingat.
Bersikap lucu, tapi jangan buat mereka tertawa.
Dia harus menyukaimu, lalu melupakanmu saat kau meninggalkannya.
Dan demi Tuhan, apapun yang kau lakukan, dalam situasi apapun, jangan.
Russ.
Yeah.
Bisa kau lihat ini?
Tentu.
Saul?
Sudah waktunya.
Yeah.
Oke.
Ayo kita lakukan.
Di langit yang cerah, -
di Las Vegas, dan dengan kumpulan selebritis, -
dan penggemar olahraga yang antusias, -
tumpah ruah di MGM Grand Garden Arena.
Dua petinju kelas berat terbaik di dunia, -
bersiap untuk bertanding, setelah 8 bulan saling
berperang mental satu sama lain.
Mr. Zerga.
Mr. Benedict.
Ini malam yang sangat sibuk untuk saya, apakah kita sesuai jadwal?
Saya tidak punya alasan untuk menduga sebaliknya.
Kurir saya seharusnya akan sampai sebentar lagi.
Delapan belas.
Black Jack.
Cari Mr. Walsh, suruh dia memindahkan Mr. Ocean dari mesin slot barat.
Saya khawatir saya tidak bisa membiarkan pengamanan pribadi di dalam kasino, saya harap anda tak keberatan.
Tentu tidak.
Saul!
Saul Bloom, apa itu kau?
Saul!
Saul! Ini aku. Bucky Buchanan.
Ingat?
Dari Saratoga.
Mikha�l, Vladimir.
Hei.
Hei, Saul! Saul!
Hei!
Mr. Benedict, tolong.
Saya tidak pernah menikmati sentuhan baja di kulit saya.
Tolong diangkat.
Baiklah Mr. Zerga. Saya menyatakan koper anda tidak berisi -
material berbahaya atau terlarang -
dan saya setuju untuk mengambil alih penjagaan koper tersebut -
dan menyimpannya di brankas keamanan saya selama 24 jam.
Nah, saya tidak bisa mengizinkan anda untuk menemani koper ini ke dalam brankas.
Kenapa tidak?
Alasan pertama, untuk asuransi, dan lainnya karena keamanan, tapi -
terutama, saya tidak mempercayai anda.
Permisi.
Mr. Zerga, ini manajer kasino saya, Mr. Walsh.
Nah, kalau anda mengizinkan, dia akan mengatur agar koper anda disimpan di dalam brankas kami, -
sementara anda melihatnya melalui layar pengawas.
Itu adalah persyaratan saya, ya atau tidak?
Anda tidak memberikan saya pilihan.
Tarik nafas dalam-dalam, kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Jangan gugup, kau punya bakat alam.
Tapi jangan dikacaukan.
Kau siap?
Ini adalah pusat keamanan kami.
Dari apa yang kami lihat di semua permainan di kasino, juga brankas kami.
Kami bisa mengawasi koper anda dari sini.
Jangan biarkan saya menahan anda.
Mr. Zerga.
Mr. Benedict.
Linus, giliranmu.
Aku melihatnya.
Mr. Benedict.
Hai, Sheldon Willis, Komisi Permainan Nevada. Saya khawatir saya harus meminta waktu anda sebentar.
Apa saja untuk NGC.
Terima kasih.
Apa anda bisa menemani saya ke meja 5?
Hei, kapan kau maju?
Waktu aku dapat sinyal-mu.
Bung, memangnya kami kelihatan seperti apa? Sepasang orang bodoh atau apa?
Luar biasa, bagaimana rasanya? Kau baik-baik saja?
Perlu bacaan? Majalah?
Baiklah.
Menghitung mundur.
30 menit waktu bernapas. Mulai...
...sekarang.
Mr. Ramone Escalente menarik perhatian kami pagi ini, Mr. Benedict.
Rupanya, dia punya catatan yang lebih panjang dariku.
Panjang.
Kalau dia memang benar seperti apa yang anda katakan.
Anda bekerja di komisi sudah lama?
Sekitar delapan belas bulan.
Anda kenal Hauling Leo disana, pernah bekerja dengannya?
Tidak sejak dia meninggal tahun lalu.
Ramone Escalante ?
Ya.
Sheldon Willis, Komisi Permainan Nevada.
Ada apa bung?
Kami memperhatikan...
Saya rasa lebih baik kita tidak bicara di lantai kasino.
Charlie.
Terima kasih.
Tidak, Danny.
- Tess... - Tidak, aku ingin kau pergi dari sini.
Beri aku waktu sebentar.
- Kesini. - Hei.
Apa, kau ada maksud tertentu kan, Danny, apa?
Jangan bilang kau datang kesini untukku.
Kau melakukan pekerjaan, ya kan?
Nah, ketahui hal ini, -
tidak peduli apapun itu, kau tidak akan bisa memenangkanku kembali.
Tess, aku cuma datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kau baik-baiklah.
Mr. Ocean.
Mr. Benedict ingin bertemu dengan anda.
Kupikir juga begitu.
Selamat sore, Mr. Escalante.
Atau saya harus memanggil anda Mr. Catton?
Anda adalah Frank Catton, mantan narapidana di Tropicanna Desert Inn dan negara bagian New York, -
Bukan begitu?
Melihat sikap diam anda, sepertinya anda tidak akan menyangkal hal itu.
Mr. Benedict, sepertinya anda mempekerjakan eks-napi.
Cracker sialan. (Cracker=sebutan rasis untuk orang kulit putih)
Maaf?
Kau dengar apa yang kubilang.
Orang kulit hitam tidak boleh mendapat gaji yang pantas di negara bagian ini?
- Itu benar-benar tidak pantas, sir. - Kau ingin melemparku ke jalanan!
Tidak, saya hanya melakukan pekerjaan saya, sir.
Aku tahu apa yang kau mau dariku, bung.
Kau mau aku naik ke meja dan menari, -
menyuruhku menyemir sepatumu.
Ingin aku menciumnya?
Kau sudah pasti tidak akan membiarkanku membagikan kartu.
Sekalian saja kau sebut permainannya White Jack!
Apa yang harus saya katakan, itu... Maaf, Mr. Benedict.
Yang benar saja.
Hal yang buruk untuk dikatakan.
Anda sir, tahu bahwa kami di NGC selalu mendukung untuk mempekerjakan ras berwarna...
Tidak... Saya tidak bermaksud...
Oke, oke... ayo duduk.
Duduk.
Kau sebaiknya bicara dengannya.
Dia sudah mendapatkannya.
Virgil, Turk, antar paketnya.
- Hai. - Hai, mana kartu-nya?
- Ya Tuhan, kurasa aku kehilangan kartuku. - Kau serius?
Oh, aku bodoh sekali.
Kau memang bodoh sekali! Kau tahu itu!
Hei! Jangan ribut.
Maaf.
Katakan saja, brankas ini mau disimpan dimana?
Ruangan pemain besar, ini punya Mr. Benedict. Ini barang-barangnya.
Baiklah, Joe bawa masuk.
Ruang surat?
Tidak, ke brankas.
Uang Benedict dimasukkan ke brankas.
Hei lain kali, ingat bawa kartunya.
- Kami tidak akan menolong kalian lagi. - Maaf, yeah.
Trims.
Bodoh! Ya ampun!
Nah, itu koper anda, Mr. Zerga.
Bagus.
Itu sinyalku.
Suruh Bash untuk menjalankannya.
Bash, bagaimana statusmu?
Bash!
Tenang, tenang, tidak perlu teriak.
Bagaimana statusmu?
Hampir selesai.
Mr. Walsh, antar orang ini keluar.
Jangan pernah menginjakkan kakimu di kasino-ku lagi.
Sir.
- Cracker! - Oh, ya Tuhan!
Oh, saya lupa penyeranta saya, Saya meninggalkannya.
Maaf.
Anda tahu jalan kembali?
- Ya. - Bagus.
Oke, selamat menikmati pertandingan.
Maaf.
Menurutmu berapa lama lagi Mr. Benedict sampai di sini?
Tidak ada kamera di ruangan ini, hah?
Yeah.
Tidak mau ada orang yang melihat apa yang terjadi disini.
Dia tidak akan datang, ya kan?
Kami akan keluar sekarang, kalian berdua bisa bebas berbicara.
Oh sial!
Itu dia, memuaskan untuk anda, Mr. Zerga?
Sangat, sangat puas.
Anda baik-baik saja, sir?
Aku baik.
Baiklah.
A-h-h
A-h-h, ya Tuhan!
Bruiser, tunggu sampai nanti.
Maaf, Daniel.
Aku lupa.
Tidak apa-apa.
Bagaimana istrimu?
Hamil lagi.
Yah, itu sering terjadi. Ayo kita mulai.
Hampir sampai, Linus.
Siapa orang itu?
Sepertinya ada penyusup di koridor barat.
Mr. Zerga.
Telepon dokter.
Masuk ke video.
Sekarang.
Menara atas, secepatnya.
Ada orang yang jatuh, dia sepertinya tidak sadarkan diri.
Nah kau tidak benar-benar mengira aku tidak akan ikutan kan?
Apa, kau tidak mempercayaiku?
Sekarang aku percaya.
Ada yang memanggil dokter?
Bagaimana kau bisa ada disini?
Aku memberi beberapa juta untuk temanku.
Bagaimana dengan Russ, pertengkaran itu. Apa-apaan itu?
Oh, ayolah.
Kau tahu, kenapa tidak kau katakan saja, kenapa kau melakukan semua ini?
Di mana kesenangannya?
Jalan saja.
Ayolah, bung.
Bernafas!
Bernafaslah, sialan, bernafas!
Maaf.
Saya kehilangan dia.
Aku menyuruhmu untuk cepat-cepat. Jangan lakukan, jangan lakukan itu.
Aku tidak menyuruhmu cepat-cepat?
Ayo, berdiri! Berdiri!
Sudah cukup?
Kabel ini bisa menahan kita kan?
Seharusnya.
Livingston, kami siap.
Basher, kami siap.
Tunggu semenit, ketua. Hang on a minute, chief.
Kita tidak punya semenit, Yen akan mati sesak.
Apa menurutmu akan lebih baik tanpa bom-nya?
Baiklah, patahkan.
Ayo.
Sial!
Potong.
[Operator keamanan melaporkan banyak kekacauan]
- Mana mantelmu, - Mana mantelmu?
Belum.
Masuk.
Menurutmu Yen akan keluar dengan selamat?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Bagaimana keadaan kita?
Oke.
Ya.
Pria China seberat 95 pon dengan $160 juta ada di balik pintu ini.
Ayo kita keluarkan mereka.
Yeah.
Taruhan 10 dolar dia tidak sampai.
Tidak mau taruhan.
Coba lagi.
Oke.
Hei.
Bagaimana situasinya, anak-anak?
Pin dan sensor lantai sekarang.
Luar biasa.
Ini dia.
Hitung mundur dari dua puluh.
Jangan ledakkan pintunya.
Linus, kau bisa dengar?
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Mungkin jepitannya merusak alat komunikasinya.
Linus, apa kau dengar?
Jangan ledakkan pintunya.
Dua...
Satu...
Sesuatu...
Oh, apa kau sudah cek baterenya?
Kau tahu?
Kalau saja kau fokus dalam hal ini satu detik saja...
Aku tahu.
Bisa ada yang terluka...
Cuma Yen yang mengeluh...
Yen?
Kalian dari mana saja?
Maaf...
Itu adalah hal ter-seksi yang pernah kulihat.
Rusty, giliranmu.
Kau akan menjawabnya?
Aku tidak punya ponsel.
Ini bukan punyaku.
Coba lihat siapa yang telepon.
Halo.
Bisa saya bicara dengan Mr. Benedict?
Untukmu.
Siapa ini?
Orang yang sedang merampokmu.
Apa yang terjadi di brankas?
Tidak ada sir.
Semuanya normal.
Tunjukkan...
Sepertinya kau membuat kesalahan.
Kau menonton layar pengawasmu? Oke, terus tonton.
Kali ini keberuntunganmu berubah secepat itu.
Cari tahu berapa banyak uang yang kita punya dibawah sana.
Ya, sir.
Tess.
Mungkin kau sebaiknya...
Mungkin sebaiknya aku apa??
Akan lebih baik kalau kau tidak ada di sini selama hal ini berlangsung...
Baiklah.
Kau sudah membuktikan maksudmu, -
kau berhasil menjebol brankasku, -
selamat, -
- kau akan mati. - Mungkin.
Mungkin?
Boleh aku tanya bagaimana kau akan keluar?
Apa kau yakin bahwa aku akan membiarkanmu keluar dari kasinoku membawa tas penuh berisi uangku?
Tidak, kau yang akan membawanya untuk kami.
Nah kenapa aku mau melakukannya?
Lihat baik-baik monitormu.
Seperti yang dilaporkan manajermu sekarang -
kau punya sekitar $160 juta di brankasmu malam ini.
Kau mungkin memperhatikan -
Kami hanya mengepak setengahnya.
Setengahnya lagi, kami tinggalkan di brankasmu, dipasangi perangkap sebagai sandera.
Kau biarkan kami mendapat $80 juta, dan kau boleh menyimpan sisanya.
Itu kesepakatannya.
Kalau kalian coba menghentikan kami, kami akan ledakkan dua-duanya.
Mr. Benedict?
Kau bisa kehilangan $80 juta malam ini dengan diam-diam atau kau bisa kehilangan $160 juta secara publik.
Keputusanmu.
Hai.
Telepon polisi.
Tanggap darurat 911.
Di mana Danny?
Danny baik. Keadaannya baik.
Dia memintamu naik dan menonton TV.
Benarkah?
Ada 3 orang dengan bahan peledak yang telah mengambil alih brankas kami.
Oke.
Tidak apa-apa, Tess.
Kita sepakat.
Aku janji.
Fantastis, ini yang harus kau lakukan.
Orang-orang yang ada di brankas akan memasukkan enam tas ke dalam lift brankas.
Liftnya akan naik ke kasino.
Tiga dari penjagamu akan mengambil tas itu dan membawanya keluar kasino.
Nah, kalau mereka memakan waktu lebih dari 20 detik untuk mencapai lantai kasino -
atau kalau ada indikasi dilakukan pertukaran, kami ledakkan uang di tas dan uang di brankas.
Dia ada di kasino dekat mesin slot.
Tentu saja aku ada di kasino.
Bahkan, aku menginap di hotelmu.
Aku punya dua kata untukmu, bar mini.
Setelah penjagamu sampai di lantai kasino -
akan ada van putih tak bertanda berhenti di stasiun valet-mu.
Penjagamu akan memasukkan tasnya lewat pintu belakang van.
Kalau ada yang mendekati pintu pengemudi saja -
Kami akan ledakkan semuanya.
Saat aku dapat kabar,
bahwa vannya sudah pergi dan uangnya aman -
orang-orangku akan keluar dari gedung.
Saat keselamatan mereka dikonfirmasi -
kau bisa mendapatkan brankasmu kembali.
Tim SWAT sudah datang.
Baiklah.
Nah -
aku sudah menuruti semua permintaanmu.
Kau setuju?
Aku setuju.
Bagus.
Karena sekarang aku punya permintaan sendiri.
Lari dan sembunyilah, bajingan.
Lari dan sembuyi.
Kalau kau tertangkap sedang beli mobil seharga $100,000 di Newport Beach...
aku akan sangat kecewa -
karena aku ingin orang-orangku mencarimu -
dan ketika mereka menemukanmu, yakinlah -
kami tidak akan menyerahkanmu ke polisi.
Jadi, saranku lagi adalah ini -
Lari dan sembunyilah.
Cuma itu yang kuminta.
Mr. Benedict-
orang kami bilang van itu menuju bandara McCarran.
Siapkan semua di posisi, aku ingin brankas-ku kembali sebelum van itu sampai di landasan.
Kacamata inframerah sudah menyala. Siap untuk memutus listriknya.
Siap.
Memutus listrik sekarang.
Lakukan.
Memasuki pintu lift sekarang.
Dua penjaga jatuh pingsan. Tunggu sebentar...
- Ada orang disini, ada orang disini! - Jatuhkan dia sekarang! - Aku menangkapnya.
- Nyalakan lagi listriknya sekarang! - Nyalakan listriknya.
Ada apa, katakan.
Sepertinya bahan peledak besar sudah diaktifkan.
Saya ulangi, sudah diaktifkan.
Suruh mereka untuk menangkap vannya!
Aku mau naik.
Dan cari tahu bagaimana mereka masuk ke dalam sistem-ku!!
Ya, sir.
Keluar dari van, sekarang!
Sekarang!
Bannya, bannya.
Sir, pencarian kami tidak menghasilkan orang yang dicurigai, -
kami tidak bisa menentukan bagaimana mereka masuk atau keluar dari sini.
Tarik orang-orangmu keluar.
Sir, akan lebih baik kalau anda tetap diluar sampai tim penjinak bom...
Sekarang...
Ini brankas anda. Tim Biru, keluar!
Walsh, bagaimana dengan van-nya?
Oke, aku hanya ingin mencoba sesuatu sebentar.
Tidak ada orang di dalamnya.
Ups, oh maaf!
Cukup main-mainnya, lakukan sekarang.
Mr. Benedict, kami mengambil tasnya, sir.
Dan?
Dan mereka bilang tidak ada uang di tas itu, sir.
Apa maksudmu tidak ada uang di tas itu?
Mereka bilang tas itu diisi dengan selebaran, sir. Selebaran pelacur.
Walsh.
Putar kembali rekaman perampokannya.
Ya sir, saya sedang melihatnya sekarang.
Apakah di lantai brankasnya ada tulisan Bellagio.
Tidak, tidak ada, saya tidak mengerti.
Kita memasangnya hari Selasa.
Gambar yang kita lihat tadi waktu orang-orang itu merampok kita adalah rekaman.
Apa?
Rekaman itu palsu.
Ada yang membuat replika brankas-ku.
Dan yang kita lihat di monitor tadi tidak benar-benar terjadi.
Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi pada uangnya?
Telepon polisi.
Tanggap darurat 911.
Kacamata inframerah sudah menyala.
Memasuki pintu lift sekarang.
Dua penjaga jatuh pingsan.
Tunggu sebentar...
- Ada orang disini, ada orang disini! - Jatuhkan dia sekarang! - Aku menangkapnya.
Buka pintunya.
Hei, Benedict.
Bagaimana pertandingan yang satunya lagi?
Angkat dia.
Apa kau terlibat dalam hal ini?
Apa aku terlibat dalam hal apa?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau terlibat dalam hal ini?
Benedict, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oke.
Kau boleh pergi.
Tunjukkan jalan keluarnya.
Halo.
Ganti ke saluran 88.
Siapa ini?
Ada apa Benedict, kau dirampok atau apa?
Berhenti!
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Di mana uangku?
Bagaimana kalau aku memberitahumu cara untuk mendapat uangmu kembali?
Apa kau mau menyerahkan Tess?
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan bilang ya.
Baiklah.
Aku kenal seseorang, kami dulu satu perkumpulan.
Kalau ada yang berhasil melakukan perampokan di bagian barat Amerika, dia pasti tahu.
Beri aku 72 jam, aku akan menemukan siapa yang mengambil uangmu.
Kau kenal seseorang...
Tunjukkan Mr. Ocean jalan keluarnya dan hubungi polisi.
Aku yakin dia melanggar pembebasan bersyaratnya.
Ya sir.
Tess.
Kau dari semua orang harusnya tahu, Terry.
Di hotelmu, selalu ada yang mengawasi.
Tunggu!
Tunggu.
Tunggu, itu suamiku.
Daniel.
Tess, aku sudah bilang padamu.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku tidak.
Baiklah, ayo.
Berapa lama kau akan dipenjara?
Sekitar 3 sampai 6 bulan, kurasa.
Tiga sampai enam bulan kemudian.
Kuharap kau pengantin prianya.
Ted Nugent telepon, dia mau bajunya kembali.
13 juta, dan kau mengemudi sampah ini dari seberang negeri untuk menjemputku?
Menghabiskan semuanya untuk pakaian.
Di mana mereka?
Baris ketiga, sedan perak, arah jam 10.
Tadi aku mampir untuk mengambil barang pribadi -
kuharap kau tidak keberatan.
Aku tidak yakin ini milikku.
- Hai. - Hai.
Kita harus carikan wanita untuk Rusty.
Ada penjara wanita di ujung jalan.
Kau bilang kau sudah menjualnya.
Aku bilang begitu.
Kau pembohong.
Pencuri.