Apa yang kau baca?
- Bukan apa-apa. Maaf. - Tak masalah.
- Sudah semua? - Ya.
Mesin ini membuatku gila. Akan kumasukkan datanya nanti.
- 1.25 + 3.75... - 5 Peso.
Ya, benar, 5 Peso. Kau tak punya pecahan kecil?
- Sepertinya tak punya. - Baiklah.
Aku lupa! Aku punya. Kembalian dari taksi.
Kembalian dari supir taksi.
10, 20, 30, 40, 50. Sepertinya kau butuh pecahan kecil.
Jika kau punya 100, akan kuberi 50, tambah 50, totalnya 100 Peso.
Ya.
- Dah, terima kasih. - Dah.
- Dah.
- Hai. - Hai.
Kita taruh ini di sana.
- Dia pelakunya. - Apa?
Yang tadi kuceritakan. Hati-hati, Betina.
Dia pakai trik licik untuk mengambil uang.
- Ada apa ini? - Dia mengerjaiku!
- Dia mengambil uang dariku! - Bajingan kau! Hubungi Polisi!
- Tak perlu hubungi Polisi. - Siapa kau?
Kau kira aku pikun, ya?
Kau kira aku bodoh, mengecohku seperti tadi?
Begitu? Dasar pencuri sialan!
- Jangan bergerak. Jangan melawan!. - Aku tak melawan.
Hentikan itu, sialan!
Kau pikir dengan siapa kau bicara?
Maaf. Maaf.
Ini uang yang kau ambil darinya? Benar, kan?
Nanti akan kuhubungi...
...untuk minta kesaksian kalian dan nanti kukembalikan uangnya.
Kalian tetap di sini.
Kau perokok?
- Perokok? - Bukan.
Sayang sekali. Aku punya banyak rokok.
Krispi...
Buatan Yunani.
Negara ini payah.
Kau mau?
Aku bingung!
Sialan!
Tadi itu lumayan.
Aku harusnya tahu, ada orang yang mengerjaiku.
Tergantung siapa yang mengerjaimu.
- Pistol itu meyakinkanku. - Pistol?
Cuma mainan.
Apa kau sedang galau?
"Dia pakai trik licik!"
Kenapa kau membantuku?
Kau payah, cuma mencuri kaleng seharga 4,5 Peso.
- Bagaimana kau tahu harganya 4,5? - Aku pernah melakukannya jutaan kali.
Dan aku tahu, kau tak bisa melakukannya lagi di toko yang sama.
Kau masuk, mencuri, lalu keluar. Cuma itu saja.
Kecuali kalau kau ingin dipukuli.
Tapi jangan pernah mencobanya.
- Kau penipu ulung?. - Dokter gigi.
- Profesional yang kasihan pada si payah?. - Pemula.
Suatu hari, kuberharap bisa sehebat kau, Guru.
Terima kasih. Sampai jupa.
Tunggu!
Apa yang kau inginkan?
Aku heran kau berterima kasih.
Lalu apa yang kau inginkan?
Bukan aku, tapi kau. Apa yang kau inginkan?
- Apa yang kuinginkan? - Bertahan hidup.
- Aku bisa ajarkan kau beberapa trik. - Kenapa?
Karena jika tidak, kau akan kena masalah.
- Terima kasih, aku baik-baik saja. - Ya, aku mengerti.
Aku bukan penipu terhebat, tapi aku sudah di jalan yang benar.
Aku tahu, tak ada orang yang mengajarkan secara gratis.
Apalagi bagi orang sepertimu.
- Apa yang kau inginkan? - Sudah kubilang tadi.
Coba katakan sejujurnya.
Aku pernah punya rekan, namanya Turco.
Dia menghilang sepekan lalu, benar-benar tak diketahui.
Jadi, aku butuh rekan.
Aku tak biasa kerja sendirian. Aku tak bisa.
Aku melihatmu di SPBU, jadi kupikir...
Mungkin...
Kenapa aku?
Kenapa tidak?
Tidak. Aku sebaiknya kerja sendiri. Aku juga tak mengenalmu.
Aku Marcos. Kau?
Juan.
Tapi kau ingin selalu dipanggil...?
Sebastian.
Orang bernama Juan, selalu ingin dipanggil dengan nama berbeda.
Mari berbisnis, Sebastian.
- Juan. - Juan.
Hari ini saja. Lalu kau bisa putuskan.
- Tidak, terima kasih. - Aku hargai keputusanmu.
Jika kau memang ingin terus menjadi penipu murahan.
Ini, Nak. Jangan sampai kehilangan uangmu!.
Hei, Marcos.
Cuma hari ini.
- Siapa? - Bibi?
- Bukan, siapa ini? - Maaf.
- Siapa? - Bibi?
- Bukan. Bibi siapa? - Maaf.
- Halo? - Bibi?
- Bukan, salah. - Maaf.
- Siapa? - Bibi?
Siapa ini?
Tunggu, tunggu...
Sebentar.
- Kau punya putra? - Tidak.
- Lalu? - Untukku.
Saat kecil, aku pernah punya. Lebih besar dari ini.
Ayahku yang memberi.
Saat melihat mainan baru di TV...
...aku dan Ayah akan berada di rumah.
Membuat trek dari kayu untuk memainkan mobil-mobilan.
Sedangkan Ibuku sering mendengarkan lagu Rita Pavone favoritnya.
- Rita Pavone? - Ya.
Ibuku penggemarnya. Ibu tak pernah mau dianggap ketinggalan jaman.
Kami sering mendengarkan bersama.
Lagu Rita Pavone. "II Ballo del Mattone." Kau tahu?
- Siapa? - Bibi?
- Bukan, salah. - Maaf.
Lagunya populer. Pernah dipakai untuk soundtrack film, kata Ibuku.
Lagunya yang...
- Siapa? - Oh, aku tahu.
- Bibi? - Ya. Siapa ini?
Bibi tak mengenali suara keponakan tersayangmu?
- Fabian, ini benar kau? - Ya, Bibi. Ini Fabian.
Sudah lama sekali, sayang. Bibi kaget!
Kau sedang demam? Suaramu tak jelas. Bibi sulit mengenalimu.
Kau datang mengunjungiku?
Tidak, Bibi pasti tak tega melihatku. Aku bersama teman.
Kami menjenguk teman di dekat sini dan mobilku bertabrakan.
Mobil?
- Ya. - Kau sudah punya mobil?
Bibi belum tahu? Bibi lihat saja nanti. Pasti suka.
- Coba tebak, apa warnanya? - Warnanya? Biar kutebak.
Pasti warna turquoise.
Salah, aku ingin turquoise, tapi terpaksa beli warna biru.
Masalahnya, mobilnya saat ini sedang di bengkel.
Setelah kulihat dompetku, ternyata isinya kosong.
Lalu aku ingat, ternyata dekat dengan tempat Bibi.
Dasar, Fabian! Kau tak periksa dulu dompetmu sebelum berangkat.
Maaf menyusahkan Bibi.
Bibi bisa pinjami aku uang? Sekitar 50-60 Peso.
Aku harus segera ke bengkel, lalu akan kubawa mobilnya ke Bibi.
Tak usah buru-buru. Ayo kita ngopi dulu.
Bibi, aku janji. Kita akan ngopi bersama.
Begini, aku tak ingin jauh-jauh dari mobilku.
Temanku akan di sini, berikan uangnya pada temanku.
Ya, ya. Jangan khawatir.
Aku akan turun. Apa temanmu bisa dipercaya?
Dia memberiku 100 Peso.
- Nenek baik hati. - Dia kirim salam untuk Ibumu.
Aku harus ke pemakaman untuk itu.
Dan dia memberiku ini, agar kau kembali ke sana.
- Kenapa tak kau simpan? - Aku bukan bajingan.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Kau ingin cincinnya? - Tidak, bukan masalah itu.
- Lalu apa? - Nenek tadi...
Mari kita perjelas, kau teringat pelayan di SPBU.
Lalu kau kasihan pada Nenek tadi?
Bukan itu. Nenek tadi bilang, aku mirip seperti cucunya.
Ya, kembalikan saja uangnya dan jadilah pedagang.
Ada apa dengamu?
Bagaimana pencuri jalanan sepertimu punya hati nurani?
- Itu dia masalahku. - Bukan, tapi itu masalah kita.
Tunggu. Kita di sini dulu.
Masuklah, lalu pesan kopi.
Bayarlah pakai ini, lalu keluar.
Kita lihat saja nanti.
Aku butuh uang.
Itu tadi uang asli.
Bukan itu. Aku butuh uang.
Uang banyak. Itulah mengapa aku mencuri.
Hari ini, kau jadi ambisius.
Tidak, ini demi Ayahku. Aku mengumpulkan uang demi Ayahku.
- Berapa? - Banyak.
Ayolah, berapa?
70.000 Peso.
Kampret! Apa yang dilakukan Ayahmu?
- Dia sedang bermasalah. - Kau yang menanggung masalah Ayahmu?
Ya, hubungan kami dekat. Ayah yang mengajariku beberapa trik.
Seperti permainan, saat aku kecil.
- "Mosqueta", "Toco Mocho"... - Trik dasar.
Lalu entah bagaimana, terjadi sesuatu.
Ayah menyesal mengajariku. Ayah bilang, itu suatu kesalahan.
Ayah bilang, jangan sampai aku mengikuti jejaknya.
Ayah menyuruhku melakukan hal lain.
Aku menurutinya untuk tak mengikuti jejaknya.
- Tapi tak berhasil? - Semuanya jadi berantakan.
Menurutmu, apa yang harus kulakukan?
- Memberontak. - Aku ingin jadi komplotanmu.
Ayahku sering bertanya...
"Pekerjaan apa yang bisa kau dapatkan dengan keahlian itu?"
Jadi Menteri?
Jadinya, Ayahku sekarang menanggung akibat...
...dari pekerjaaan yang pernah dia ajarkan padaku.
Aku sudah mondar-mandir mencari bantuan.
Awalnya kujual apartemenku.
Lalu kugadaikan bisnisku yang bahkan belum balik modal.
Yah, tetap saja, masih kurang.
Uang 50.000 yang kusimpan ternyata sia-sia. Hidupku kacau.
Kau bilang apa tadi?
- Kembaliannya? Aku buru-buru. - Kembalian apa, Pak?
Kembalian 100 Peso yang tadi kuberikan.
- Kau belum memberiku uang. - Ayolah, aku buru-buru.
- Kau belum bayar. - Apa kau melayani semua pelanggan?
Apa harus kupanggil manajermu? Manajer!
- Jangan teriak, kau belum bayar. - Jangan macam-macam denganku.
- Manajer! - Ada apa ini?
Katanya, dia sudah memberiku uang, tapi aku yakin belum.
- Kau sebut aku pembohong? - Tidak, Pak. Pasti ada salah paham.
Kubayar kopi ini dengan 100 Peso.
Aku punya 200 Peso, sekarang tinggal 100 Peso.
Coba periksa. Mungkin kau yang salah.
Jangan tuduh aku melakukan kesalahan. Tak ada yang salah. Lihatlah.
Aku punya dua pecahan 100 peso, sekarang tinggal satu. Nah, lihat ini.
Ini sobek. Uang yang kubayarkan, ada sobekannya.
Coba cek Kotak Kasirnya, pasti ada uang yang sobek.
Cepat, aku buru-buru.
- Mari... - Aku takkan ke mana-mana.
Ambilkan kembaliannya. Aku takkan ke mana-mana. Apa kau tuli?
Apa?
Bagianmu. Kau senang?
- Aku tahu trik tadi. - Kau pernah melakukannya?
- Belum. - Kenapa?
Terlalu banyak orang di sekeliling. Kau bisa mendapatkan kehebohan.
- Itu bukan gayaku. - Tapi itu poin pentingnya, bung.
Kalau mereka tak kehebohan, apa asyiknya?
Semakin kau tersinggung, semakin kau tak dicurigai.
Jika ada kehebohan, kau makin leluasa menekan mereka.
Itu bukan gayaku.
- Yang mana? - Terlalu gamblang, aku tak suka.
Resikonya tinggi.
- Aku tak mau terjadi kekerasan. - Maka kau salah pilih jalan ini.
Bukan aku yang memilih.
Kau punya recehan? Aku harus menelepon.
Ini panggilan pribadi.
Atur saja. Dah.
Siapa tadi?
Pengacaraku. Aku masih punya bisnis sampingan.
- Jadi, siapa tadi? - Teman.
Oke, apa selanjutnya?
Entahlah.
Sepertinya... yang kau ucapkan ada benarnya.
Jadi... Mungkin sebaiknya kau jalan sendiri.
Turco pasti segera kembali dan...
Jika dia tahu dia sudah digantikan, dia akan marah.
Turco akan cemburu.
Tunggu, apa maksudmu?
Yah, ini tak cocok untukmu. Kau tak bisa ikut.
- Kau pasti mengacau. Dan jika itu terjadi... - Apa yang akan kukacaukan?
Kaukira aku tak bisa mikir?
- Sebaliknya, kau terlalu banyak mikir. - Apa itu suatu kekurangan?
- Benar. - Kenapa?
Jika kau terlalu banyak mikir, kau pasti jadi ragu.
Dengar, aku butuh uang.
Akan kuberi kau 50%, meski aku kerja sendirian.
Ini bukan tentang mengajari beberapa trik.
Banyak orang sudah tahu. Tapi kau butuh hal lain untuk pekerjaan ini.
Bakat...
...sepertimu, kan?
Sebaliknya, aku tak bisa sendirian.
Kau pikir kau hebat? Kau bisa mencuri dengan segala cara?
Memang.
Bisakah kau curi tas itu kurang dari dua menit?
- Dia harus merelakan tasnya untukku? - Dalam dua menit.
Tidak bisa.
- Aku bisa. - Tak mungkin.
Taruhannya cincin.
- Hai. - Hai.
- Silahkan. - Terima kasih.
- Lantai berapa, Bu? - Lantai 4.
- Kau? - Paling atas.
- Ada apa ini? - Entahlah.
Ini lift tua. Jika rusak, kita bisa jatuh.
- Jangan menakutiku. - Ini sering terjadi.
Sialan!
- Ayo minta bantuan. - Benar.
Tak perlu, kita langsung buka saja.
- Kita keluar dan gunakan tangga saja. - Dengan cara ini?
Mari kubantu.
Sini kubawakan tasmu.
Atau mau kubawakan dulu?
- Aku belum tahu yang barusan. - Aku juga.
- Kau coba-coba? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Cepat sekali.
Ternyata kau punya aset berharga untuk memudahkan hidupmu.
Hal itu tak bisa dibeli dengan uang. Kau sepertinya orang baik.
Bagus! Kau lagi-lagi mengirimiku Koran yang salah!
Aku muak dan lelah, harus datang sendiri kemari!
- Di mana alamatmu? - Viamonte 1242 B.
- Kau murahan. Kau kan bisa beli. - Jangan panggil aku murahan!.
Apa kau marah?
Tentu aku mampu beli, tapi aku juga bisa menjualnya...
...seperti yang orang lain lakukan.
- Kau pikir semua orang menyukaimu? - Menyukaiku? Kebanyakan, iya.
- Masalahnya, mereka tak mau mengakuinya. - Memang benar.
Ada orang yang layak diakui dan ada orang sepertimu.
Kalau kau di bagian mana?
Apa kabar?
Kau pasti takkan mau mengeluarkannya dari lift, kan?
- Apa yang kau bicarakan? - Wanita ber-tas.
- Kau pasti terpaksa. - Apa maksudmu?
Kau pikir aku ini perampok?.
Aku tak membunuh orang. Semua orang mungkin begitu, tapi aku tidak.
Kau ingin lihat komplotan perampokt? Ayo.
Ada dua di sana...
Menunggu seseorang yang membawa koper di jalan.
Yang di sana, memata-matai calon korban.
Mereka benar-benar ada, kau tak tahu mereka.
Mereka ini komplotan. Mereka ada, tapi mereka tak kentara.
Jadi awasi kopermu, tasmu, pintumu...
...jendelamu, mobilmu.
Camkan itu! Karena mereka akan selalu ada di sana.
- Perampok. - Bukan. Itu hanya julukan.
Mereka adalah pemandu, supir, sales kosmetik, orang buta...
...penjaga warung, mucikari, pengendara malam...
...operator, satpam, dan penipu.
Aku lapar. Ayo ke kantorku cari makan.
Ada apa?
Duduk di sana dan tunggu aku.
- Anibal, berapa pendapatannya? - Adikmu menghubungi.
Kok kau tahu kalau itu adikku?
Dia bilang, dia adikmu, Valeria.
Aku baru tahu kau punya adik.
- Ya, aku punya adik. - Kapan dia menghubungi?
- Sekitar sejam lalu. - Dia titip pesan apa?
Ke kantor saja sana dan jangan ganggu aku.
Bawakan makanan yang lezat.
Jika kau tak keberatan, lain kali aku saja yang pilih menunya.
Kau tak tahu terima kasih, Nak.
- Kapan? - Tadi pagi.
- Kau jawab apa? - Kujawab, kau sedang dirawat di RS.
- Kenapa kau ada di RS? - Tidak...
Ada hutang yang belum kulunasi.
Aku punya masalah keuangan. Berat bagiku untuk...
- Melunasi? - Adikmu.
Halo.
Kita belum bisa bicarakan itu.
Tidak, aku tidak bisa sekarang.
Mengapa kau melibatkanku?
Jika kau macam-macam dan menyuruhku membicarakan...
...perkebunan Kakek kita...
Tunggu. Tunggu sebentar!
Baiklah, aku ke sana. Ya!
- Ada masalah? - Entahlah. Mungkin saja.
Aku akan menjenguk adikku.
Lalu aku harus bagaimana?
Ikutlah. Kau belum kenal adikku.
Mungkin aku butuh saksi. Kau yang bayar, nanti kuganti.
- Adikmu kerja di sini? - Ya.
- Apa dia...? - Tidak.
Adikku orang bertanggung jawab.
- Ajaib. Kuhubungi langsung datang. - Aku baik-baik saja. Kau?
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Untuk apa kau hubungi aku?
Aku mencoba bersopan santun.
Kuharap begitu. Tapi kau tak harus bersopan santun.
Kau hanya harus bertanggung jawab.
Aku pernah dengar omelan itu. Sepertinya itu omelan Ibu.
- Dasar bajingan! - Jaga mulutmu!
Hati-hati, bosmu mungkin mendengar. Berapa jumlah bosmu? 10, 20?
Aku tak pernah lihat wanita yg punya banyak bos seperti dia.
- Siapa dia? - Temanku, Juan.
- Aku cuma menghubungimu. - Dan aku bersamanya. Apa maumu?
Kemari.
Berapa kali kubilang, jangan pernah mencampuri urusan hotel...
...dan tamunya. Apa kau tak punya tempat lain?
Banyak.
Aku di lobi, lalu datang rekanmu, si tua bangka...
Siapa namanya?
- Sandler? - Benar.
- Kukira dia sudah mati. - Jangan bercanda.
Tidak. Aku tak pernah melihatnya selama 6 tahun.
Dia juga bukan rekanku. Dia kerja dengan orang lain.
Dia memaksa untuk tetap di lobi.
Kukira itu selingkuhanmu.
Kau salah.
Aku menghubungimu, kau tak ada, lalu kuusir dia.
Kau jadi galak?
Ini menyangkut pekerjaanku. Aku kerja 12 jam sehari.
Kuharap kau cuma bercanda.
Saat si tua bangka ini akan keluar, tiba-tiba dia jadi aneh.
Dia pingsan.
Dokter sudah memeriksanya.
Lalu mereka menghubungi ambulan.
Lalu apa urusannya ini denganku?
Si tua itu mengenaliku dan memintaku menghubungimu.
Katanya penting, dia ingin bicara padamu.
Aku sudah lelah mengurusinya.
Pastikan dia tak datang lagi. Kau juga.
- Tapi kau menghubungiku. - Dia yang meminta.
Apapun urusanmu, selesaikan. Lalu pergilah.
Aku gugup jika ada kau di sini.
Kau selalu penuh kasih sayang.
Ngomong-ngomong, kau punya pacar? Kau sudah menikah?
Aku punya pacar. Setahun lagi akan menikah.
- Selamat. Apa aku mengenalnya? - Sepertinya tidak. Dia orang baik.
Pantatnya indah, kan?
Marquitos, akhirnya kau datang.
- Kau menghubungiku, Sandler. - Kupikir... Kau tahu...
Siapa dia?
Temanku. Jika kau mau, aku bisa memintanya pergi.
Juan?
Apa kau Juan, putranya Ramiro?
Aku pernah kerja dengan Ayahmu, beberapa tahun lalu.
Aku memalsukan surat-surat untuk Ayahmu.
- Sandler seorang seniman. - Ya, seniman.
- Kuhasilkan banyak uang untukmu. - Itu sudah lama sekali.
- Kau tak ingat aku? - Tidak.
Saat itu, kau masih kecil.
Mungkin 10-12 tahun usiamu.
- Ingatanmu bagus. - Dia ini anak cerdas.
Itu mengharukan. Jadi, kenapa kau menghubungiku?
Ambilkan koperku.
Esteban Vidal Gandolfo adalah tamu di sini.
Kau mengenalnya?
"Vidal Gandolfo Dideportasi"
Tuan tanah.
Harus segera meninggalkan negara ini.
Setelah dilakukan investigasi, akan dideportasi ke Venezuela.
500 Juta?
Apapun ini, ini terlalu banyak untukmu.
Dia punya hobi. Dia menghasilkan 500 Juta...
...dari hobinya.
- Hobi apa? - Mengoleksi perangko.
- Memangnya kau punya? - Iparku pengoleksi perangko.
Dia salah satu kolektor terbaik. Suaminya Berta, saudariku.
- Yang tinggal di Kavanagh itu? - Saudariku yang kaya.
Suaminya wafat 9 tahun lalu, meninggali Berta koleksinya.
Termasuk perangko "Nine Queens".
Nine Queens?
Nine Queens adalah salah satu perangko buatan Weimar (Jerman).
Tak sempurna, langka, tapi sangat bernilai./ Berapa?
Aku tak tahu. Aku tak punya waktu untuk menaksir harganya.
Kau ingin menjualnya pada Vidal Gandolfo?
Perangkonya Berta? Tidak. Tidak miliknya.
Berta takkan menjualnya.
Tidak miliknya. Katanya, itu untuk mengenang suaminya.
Lalu?
Tapi aku pernah lihat perangkonya.
Kufoto perangkonya. Aku mempelajarinya.
- Kau memalsukannya? - Mahakarya terbaikku.
Kupakai kertas yang sama. Buatan tahun 1920.
Potongan dan lubang-lubang kecil yang sama persis.
Ini salah satu fotonya?
Manfaatkan trik waktunya.
Dia takkan mengujinya di lab.
Karena besok akan ada orang yang akan membawa dia ke bandara.
Dia tak punya waktu lama untuk memeriksa.
Jadi, perangko itu harus dijual hari ini.
Dia pasti membelinya. Yakinkan dia, beli sekarang atau tidak.
Tolong, tolong... Antar aku ke toilet.
Tenang, tenang...
- Kau mengenal si Vidal ini? - Aku pernah baca kabar mengenainya.
Jadi, dia memang nyata adanya?
Ya, tentu dia nyata.
Mari kita perjelas.
Kau datang ke hotel, mencari si Vidal.
Lalu dia tak muncul-muncul, kau jadi gugup...
...karena kau punya asma. Begitu?
Hal itu membuatmu asmamu kambuh.
Lalu kau butuh orang untuk membantumu menjualnya.
Hari ini.
Ada banyak orang, kenapa pilih aku?
Saat asmaku kambuh, aku melihat adikmu dan kupikir...
Kenapa tidak? Memang sudah lama sekali.
Kau tak mengharapkannya, kan? Di sinilah aku, mempercayaimu lagi.
Kau putus asa. Tak tahu harus menghubungi siapa.
Akan kuberi kau 20%.
Tidak.
Dengar...
Mari kita lihat situasinya.
Bukan kau yang berhak memutuskan, tapi aku.
Karena, jika aku pergi sekarang...
...kau akan berakhir buruk di RS.
Dengar, umurku 73.
Aku tak punya banyak kesempatan.
Keuntungannya sepenuhnya milikku.
Jangan macam-macam, Marcos. Aku bisa minta bantuan orang lain.
Jika kau ingin bantuan orang lain, maka pasti sudah kau lakukan.
Berapa yang kau mau?
90%.
Dasar serakah!
Tidak, karena aku yang pegang seluruh kendalinya.
- 50-50. - Aku tak bernegosiasi.
Kuputuskan bagianmu.
10% untukmu.
Kalau tak setuju, ya sudah.
Bukan aku yang menghubungimu, Sandler.
Begitulah cara kerjanya.
Aku tak pernah belajar.
- Aku payah. - Kau tak payah. Kau kacau.
Setuju?
Perangkonya disimpan istrinya.
Jika kuceritakan Sandler yg meminta, dia akan memberikannya.
Sandler berpesan, jangan bahas RS. Jangan sampai istrinya khawatir.
Apa kau tahu banyak mengenai perangko?
Kertas kotak kecil yang ditempel di amplop.
- Kau yakin akan melakukannya? - Tentu!
- Apa? - Tak ada apa-apa.
- Aku hanya merasa aneh. - Di bagian mana?
- Semuanya. - Aneh? Kau temukan kejanggalan?
Aku pernah menjual yang lebih sulit dan mereka mengagumi hasil kerjaku.
Kau kira aku takut, hanya karena menjual perangko?
Apa yang kulewatkan? Ini tak berresiko. Jika lancar, aku bisa membeli apapun.
Bagaimana jika ketahuan Polisi?
Tidak, nak. Ini hal yang berbeda.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Satu-satunya dari berjuta-juta kesempatan.
Dia seniman yang hebat.
Dia yang terbaik. Aku tak ragu menjual perangkonya.
- Mungkin aku bisa dapat... 30.000. - 30.000?
- Mungkin lebih, ya kan? - Kemari.
Ada apa? Apa yang kau mau?
- Aku ikut. - Ikut apa?
Kesepakatan. Aku butuh uang. Aku ingin bagiannya.
Bagian? Kau bercanda?
Tak perlu banyak. Beberapa persen saja.
Kita kan kerja bersama hari ini.
Kenapa aku harus memberimu persenan?
Ini kesepakatanku dengan adikku.
- Kau pikir siapa kau ini? - Tapi aku ada di sana juga.
Kampret! Kau bahkan tak tahu tempat tinggal Sandler.
Aku akan butuh bantuan. Kau jadi anak buahku. Bagianmu 1000.
- 3.000. - 1.500.
- 2.500. - 2.000.
- 2.500. - Baiklah!
Jika kita berhasil.
- Siapa nama orang tadi? - Bukan urusanmu.
- Vidal Garafalo? - Gandolfo.
Gandolfo. Dia menyukaimu.
Aku ingin bicara padamu... Kenapa kau tanya tadi?
Bukan apa-apa.
- Jangan macam-macam dengan orang itu. - Tunggu sebentar.
Apa kau tahu lagu R. Pavone, "II Ballo del Mattone?"
Ayo kita pergi. Kami takkan mengganggumu lagi.
Bagaimana dengan urusan tanah Kakek?
Jangan bahas lagi. Tanyakan pada pengacaramu.
Jangan macam-macam, pengacaramu yang menundanya.
- Itulah gunanya pengacara. - Kau tega pada Federico.
- Memangnya ada apa dengannya? - Kau mengerjainya juga.
- Ini ketiga kalinya. - Aku tak sedang mengerjai siapapun.
Kau ingin menuntutku? Silahkan! Kau pasti ingin membunuhku, kan?
Aku yang jadi korbannya. Dasar bajingan!
Jangan menuduhku. Jangan libatkan anak itu.
Dia kerja di sini. Jelaskan itu padanya.
- Apa kabar? - Apa kabar, Nak?
- Baik? - Kau?
Kau tak cerita dia datang. Bagaimana kabarmu?
- Baik, kau? - Baik.
Akhirnya Kakakmu mengajakmu kerja di sini.
Ya, kami butuh uang. Kami masih punya hutang.
Jangan ceritakan itu. Kau tak harus merasa malu.
Jelaskan padanya, mengapa dia tak bisa mewarisi harta Kakeknya.
- Valeria, sudahlah. - Ya.
- Jangan naif, Federico. - Jangan melibatkanku dalam hal ini.
Dia sudah pernah menjelaskan mengenai nasib warisannya.
- Kau percaya padanya? - Tentu, dia Kakakku.
Tuntutlah dia kalau itu maumu, aku tak peduli.
Tapi jangan harap dapat dukunganku.
- Aku harus kerja lagi. Sampai jumpa. - Oke.
Dah.
- Selamat sore. - Apa yang kalian inginkan?
Suamimu menyuruhku mengambil amplop.
Amplop kuning. Katanya ditaruh di rak.
Raknya ada di ruang tamu, amplopnya di dalam kotak buatan Cina.
- Suamiku sedang tidak ada. - Ya, aku tahu.
Katanya harus kuambil.
Kami disuruh datang untuk mengambil amplopnya.
Dia tidak ada! Nanti saja ke sini lagi.
Memang. Tapi kalau nanti, kami tidak bisa.
- Pak Sandler bilang kalau... - Dia tidak ada!
Dia tidak ada! Suamiku tidak ada!
Kalian ini siapa? Apa yg kalian inginkan dariku?
- Tidak ada, hanya... - Pergilah atau kupanggil Polisi.
- Nyonya, kumohon... - Pergi!
Aku tahu orang macam apa kalian. Kau memanfaatkan orang tua sepertiku.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Jadi takkan kubuka pintuku.
Ayo pergi, Nyonya ini benar. Tak ada gunanya di sini terus.
Ibu pasti akan memahaminya. Kita sudah berusaha.
Jika kita mengunjungi Ibu, kita bisa bawa foto yang lain.
Meskipun kita harus berpura-pura.
Sampai jumpa. Maafkan kami, Nyonya.
Kakakku ingin menuruti permintaan Ibu kami.
Saat mengunjungi Ibu, dia berharap dapat membawakan foto ibu kami.
Tapi tak masalah.
Kami akan urus nanti. Sampai jumpa.
Tunggu...
Bukan kau. Kau tetap di luar. Kemarilah.
Ya?
Amplop itu berisi foto Ibumu?
Foto Ibu, Paman, dan keluarga dari Polandia.
Suamimu menjanjikan kami, akan menduplikat foto aslinya.
Kami akan memberikannya pada Ibu kami saat kami berkunjung.
- Di mana Ibumu tinggal? - Di Entre R�os.
Entre R�os!
Entre R�os. Bisakah kau tunggu sebentar?
- Oke, 20%. - 50-50.
Jangan harap, langkahi dulu mayatku. 25%.
Kau tak bisa melakukannya tanpaku.
Posisiku tak seperti Sandler dan kau sedang butuh uang.
Bagianmu 30%, dikurangi pajak.
Ada apa di Entre R�os? Sampai Ibu tak mau meninggalkan kota itu.
Dia selalu berkata...
"Meckler saja tinggal di kampung halamannya."
Meckler?
Apa maksudnya Rabi Meckler? Rabi di Basavilbaso?
Dia sepupu Ibu. Aku keponakan Meckler.
Vidal Gandolfo menghabiskan sore hari di hotel.
- Dia biasa pesan minum pukul 3:30 sore. - Bagaimana caramu mendekatinya?
Aku belum tahu.
- Kita harus punya strategi. - Segera pikirkan.
Besok, dia akan pergi. Kau tak punya banyak waktu.
Bukan aku, tapi kita. Mana kontribusi 30%-mu?
Apa kabar, Marcos?
Maaf, Washington. Kami sedang sibuk.
Takkan kubiarkan kau abaikan barang bagusku.
Kau benar. Apa yang kau punya?
Apapun yang kau inginkan.
Dalam negeri, Buenos Aires, Cordoba, Korporasi...
- Lainnya? - Cek polos.
Aku punya setumpuk Cek polos.
- Pergi saja sana. - Kau tak ingin membelikan hadiah?
Kau bisa mengesankan kekasihmu.
Tak ada yang lebih baik dari Jam Rolex tiruan dari Paraguay.
Bagaimana denganmu, anak muda? Apa tak ada hal lain?
Parfum, kaos, sepatu sneaker impor?
Komputer software, printer, barang electronik?
Aku punya motor Jepang yang bagus, hanya rusak ringan.
- Rusak ringan? - Ada lubang di tangkinya.
- Lubang kecil? - Seukuran peluru kecil.
Nah, aku butuh senjata, ukuran besar.
Kau punya Magnum 357?
Marcos...
Aku bukan penjahat
Nikmati harimu.
Anu, kau jual ponsel?
Kau mau yang Merk apa?
Kau tahu Merk?
Sabar, dia pasti beranjak.
Halo...
Ya, ini aku.
Apa kabar? Ini bukan waktu yg tepat. Aku baru mau kencing.
Di hotel.
Aku ke sini gratisan...
Aku ragu itu bisa berhasil.
Tidak. Sabtu nanti, aku akan ke Montevideo (Uruguay).
Akan kujual di sana. Ya.
Masalahnya bukan kapan, tapi mau bayar berapa.
Apa kau sinting? Ini "Nine Queens" loh.
Kukasih tahu...
Harga segitu bisa kau dapatkan di kantor pos.
Di sana kau bisa dapatkan perangko apapun.
Itu masih kurang. Lupakan saja.
Nah, begitu dong...
- Apa yg kau lakukan di sini?! - Ngobrol di handphone.
Jangan macam-macam denganku!
Hari ini, sudah dua kali kulihat kau mengawasiku.
Kau dan teman hinamu itu.
Lalu kenapa?
Apa yg kau lakukan di sini? Aku menanyaimu, jawab.
- Apa yang kau mainkan? - Aku punya barang yg akan kujual.
- Ini legal, bukan omong-kosong. - Di toilet hotel?
Jangan macam-macam denganku! Kau ingin melihatku marah?
Akhirnya datang juga. Lihatlah mimik wajah anak ini.
Di mana kau temukan anak ini?
Jangan sampai semua orang di hotel khawatir.
Ayo, jelaskan padaku!.
Itu tak perlu.
Aku yakin kalian tak keberatan jika kulihat KTP kalian.
- Turunkan pistolnya. - Siapa kau?
Seorang tamu hotel.
Mereka ada di sini karena...
- Aku yang memanggil mereka. - Kau yang panggil?
Tolong, turunkan pistolnya.
Aku tak peduli kau tamu atau bahkan Raja Spanyol.
Kau ikut aku. Kau, tunggu di sini.
- Sialan kau! - Kau pasti suka!
Kampret! Kata siapa kau boleh memukulku?
Aku harusnya jadi aktor Hollywood.
- Itu bisa menyejahterakan hidupku. - Kita harus kembali ke toilet.
Terima sogokan yang diberikannya, itulah bayaranmu.
Tidak, tidak. Kau masih harus membayarku 200 Peso.
- Kuberi dulu 100 Peso. - 200, kontan.
Dengan senang hati.
Ada hal yg ingin kubicarakan. Ikut aku.
Rekanku sedang menungguku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Di mana temanmu mendapatkan ID Polisi?
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan buang-buang waktu.
Kau bilang ke Polisi tadi, kau punya barang yg dijual.
Barang legal, katamu.
Dari yg kudengar dari pembicaraanmu di handphone...
- Mungkin aku tertarik. - Memangnya kau siapa?
Jika kalian punya barang yg dijual, yang kupercayai kau punya...
Maaf. Siapa kau?
Orang yang menyogok Polisi untukmu. Orang yang ingin kau temui.
Aku tak punya barang yg dijual, aku juga tak butuh bantuanmu.
Kami di sini hanya ingin bersopan santun.
Kau menolong kami di toilet, jadi kau salah paham.
Yang jelas, aku tak tahu siapa kau sebenarnya.
- Bagaimana denganmu? - Ucapan rekanku sudah mewakiliku.
Sok profesional, dasar idiot. Kalian lihat pintu di sana?
Jika kalian punya barang yg dijual, ketuklah pintunya...
...seperti yg pelayan lakukan.
Tapi, jika kalian termasuk orang cerdas di Argentina...
...kau pasti akan membuatku tertarik.
Kau akan cari cara untuk membuatku tak mengabaikanmu...
...dengan cara yg bukan murahan.
Contohnya, kau pura-pura melakukan pembicaraan...
...untuk meyakinkan orang yang mendengarnya.
Tapi kau harus cerdik.
Kau tak harus bicara seperti...
"Apa? Ini Nine Queens loh...? Kau sinting!"
Lalu ada Polisi, "Jangan pukul aku. Aku punya barang yg akan kujual."
"Ini barang legal. Sumpah." Kau mengerti?
Itu sangat menggelikan!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengar, bung. Tak ada gunanya kau terus berpura-pura.
Jika kau tak berpura-pura, kenapa kau bisa-bisanya datang ke sini?
Padahal aku belum pernah bicara padamu.
Aku tak peduli kau pakai cara seperti tadi...
...asal kau punya barang bagus yang membuatku tertarik.
Aku benar-benar tak tahu apa yang kau bicarakan.
Bung, keluar saja sana! Pertunjukan selesai!
Atau kau ingin di sini dan kudengarkan tawaranmu.
Jika kau punya barang, tawarkan atau keluar sana!
Waktuku tak banyak.
Kau punya barangnya?
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari Kakekku, sebelum dia wafat.
Wafat beberapa bulan lalu.
Kakek mendapakannya dari temannya di German.
- Kakek membelinya 7 Peso. - 7 Peso?
Kuceritakan ini ke sepupuku, dia menyarankanku menjualnya ke kolektor.
- Apa kau tertarik? - Jangan menekanku.
Maksudku... Katamu, kau hanya punya waktu terbatas.
Aku berminat.
- Jawaban yg bagus untuk kita semua. - Kembalilah sejam lagi.
Aku ingin lihat perangkonya, lalu kita bicarakan harganya.
- Hari ini juga? - Ya, hari ini.
Aku tak punya banyak waktu.
Besok pagi aku harus pergi dari sini. .
- Kau belum tahu kabar itu? - Kabar apa? Aku tak tahu.
Baiklah. Percayalah, aku akan merindukan negara ini.
Aku tak pernah melihat tempat lain yang bisa berbisnis semudah di sini.
Datanglah ke kamarku, pukul 4 tepat.
Tutup paggilanmu! Sialan!
Sudah kubilang, jangan bikin masalah di hotel.
- Jangan khawatir. - Jangan ikut campur.
Sungguh, kami tak macam-macam...
Apa aku bicara padamu, bego?
Apa kau tahu nasib rekan kakakku, sebelum kau?
Kau yakin akan mendapatkan uang jika bekerja dengannya?
- Jangan ke sini lagi. - Kami akan ke sini lagi.
Akan kuhubungi Polisi./ Hubungi saja! Apa yg akan kau katakan?
Anu...
Apa kau pernah dengar lagunya Rita Pavone...
"II Ballo del Mattone"?
Ayo pergi.
- Apa maksud perkataan adikmu? - Yang mana?
- Mengenai nasib rekanmu. - Mana kutahu.
Mengapa kau tak bekerjasama lagi dengan Sandler?/ Bukan urusanmu.
Tapi hari ini, aku rekanmu. Jadi itu juga urusanku.
Kami hanya berselisih pendapat.
- Kau mengacaukan nasib rekanmu? - "Kau mengacaukan nasib rekanmu?"
Sandler memang selalu kacau.
Tak begitu kacau sih, karena akhirnya dia menghubungiku lagi.
Jangan khawatir. Aku takkan mengacaukan hidupmu.
Oh, ya?
Aku sudah tua, aku yakin kau akan cepat belajar.
- Aku tak yakin. - Asal jangan ganggu aku.
Tidak, tidak, sialan.
Berapa?
Nah, begitu dong...
2,5 Juta. 3 Juta.
Nah, begitu.
Kuhubungi lagi nanti.
Baiklah.
Berikan padaku.
Lakukan tugasmu.
Tn. Vidal, barang ini kondisinya sudah tidak baik.
Kita harus mengujinya di Lab untuk memastikan cetakan aslinya.
Aku tak punya banyak waktu!
Kau ini yang terbaik, kubayar kau jika kau lakukan perintahku.
Kerjakan dan laporkan hasilnya, asli atau tidak.
Aku tak mau membeli barang...
...dari orang yg menipuku.
Silahkan diuji saja. Perangkonya asli.
Anu, apa ada dari kalian yang tahu lagunya...
Kau sedang main apa, Pak?
Ini memang asli buatan Weimar.
Ini memang perangko langka itu.
Kau benar, Tn. Vidal.
Tak perlu diuji lebih lanjut. Ini memang Nine Queens.
Kau! Bayar orang ini!.
Mari kita bicarakan harga.
- Akan kubuka dengan harga... - Tidak. Aku yang buka harganya.
Entah apa pekerjaanmu untuk bertahan hidup, aku tak peduli.
Yang jelas, kau bukan tipe orang yang menjual perangko untuk hidup.
Perangko ini pasti cuma tiba-tiba ada di hadapanmu.
Entah dari mana kau mendapatkan, pasti seperti berkah untukmu.
- Benar, kan? - Tidak, tapi ada benarnya juga.
Kami memang tak paham mengenai perangko.
Namun...
Kami lebih suka menjualnya di sini, karena itu takkan menyita waktu kami.
Kami bisa saja pergi ke Amerika.
Kami bisa melelangnya. Maksudku, kami takkan menjualnya murah.
- Kami punya katalog... - Persetan dengan katalogmu!
Apa-apaan ini? Kau tiba-tiba jadi sok ahli.
Bagiku, kau hanya penjual perangko. Sisanya hanyalah omong kosong.
Kulabeli harganya dan kau terima itu!
Aku hanya akan memberimu...
...300.000 Peso.
Ini tak seperti yg kita setujui. Aku tak mau dengan harga segitu.
Kakekku menyimpan perangko ini di sepanjang hidupnya...
...dan takkan kubiarkan ini jatuh ke penawar pertama.
Dengar...
Kita sudah sepakat, aku yg putuskan harganya.
Aku tak mau dengan harga segitu, titik.
Ya, ya, ya...
Berapa harga yg ditetapkan Kakekmu?
- 450.000 Peso. - Apa?
Aku yakin, orang tadi masih ingin membeli perangkonya.
Kita datangi lagi pukul 10, lalu kita dapatkan 450.000.
10% untuk Sandler, 30% untukku.
- Dikurangi pajak. - Di bagian mana triknya?
- Apa? - Kau membingungkanku.
Ini bagian dari trik, kan? Kau sedang melakukan trik.
- Aku membingungkanmu? - Mana kutahu.
Aku tak mengerti trikmu dan itu membuatku gila.
- Ini pasti tak nyata. - Tak nyata? Berikan itu!
Ini nyata, bedebah!
Ini lebih nyata dari kita. Apa maksudmu, Nak?
Ada hal yg membuatmu tak bahagia? Apa kau butuh asusransi jiwa?
Akan kubunuh kau, jika aku kehilangan kesepakatan ini gara-gara kau.
Apa aku terlihat bercanda? Oke, kau kupecat, titik.
Pergilah. Akan kukerjakan sendiri. Sampai jumpa.
Pergi sana!
Nikmati hidupmu! Aku tak butuh bantuanmu.
- Aku harusnya melepaskanmu. - Kau mulai menyukaiku, kan?
Apa maumu?
Bagaimana hasilnya?
- Hasil apa? Apa maumu? - Dia jadi membelinya?
- Apa sih yang dibicarakannya? - Entahlah.
- Apa maumu? - Bagianku. Kau berhutang padaku.
Apa sih yang kau bicarakan?
Dengar, kau pasti tahu kalau perangko itu tak bernilai.
Kalau asli, bolehlah... Tapi yg kau jual ke Vidal?
Perangkonya terlihat mirip. Sangat mirip aslinya.
- Kau ingin bagianmu? - Ya.
Berapa?
- Katakanlah 15%. Aku ini pengujinya. - Ya, tapi bukan aku yg menyuruhmu.
Atau akan kukatakan yg sejujurnya, kalau perangko itu palsu?
Jika kau sampai mengatakannya, akan kutaruh jantungmu di pantatmu.
Lalu kupaksa kau menelannya.
Kau tahu dengan siapa kau bicara?
- 10%. - 2%.
- 7.5%. - 5%. Setuju?
- Setuju? - Ya.
Berikan alamat dan nomor HP-mu.
Akan kuhubungi nanti./ Bagaimana kutahu kalau kau yang menghubungi?
Kau ingin aku memberimu bagian, kan?
Inilah cara kerja antarpencuri. Berdasarkan kepercayaan.
Aku bukan pencuri.
Tentu. Maaf. Mana?
- Kalau pagi, kupakai nomor ini. - Pukul berapa?
- Pukul 8-11. Kecuali Rabu. - Pergilah, kuhubungi nanti.
Sialan! Apa semua harus seperti ini? Matilah kita.
- Kau terlalu banyak bagi-bagi. - Hah?
Maksudku, 10% untuk si Sandler, 5% untuk orang barusan.
Tidak!
Kacau balau.
Masih tersisa...
...empat jam.
- Impian kita jadi berantakan. - Belum.
Sudah./ Apa maksudmu? Apa setiap hari kau selalu sial?
Tidak, tapi sudah tak ada lagi yg bisa kita lakukan, kita tamat.
Perangkonya rusak, sedangkan yang asli...
- Ada apa? - Nah itu dia, perangko yang asli.
Adik Sandler di Kavanagh memilikinya.
- Ya, tapi kata Sandler... - Persetan dengan Sandler!
Kita beri adiknya persenan.
Kita beritahu kalau sudah ada calon pembelinya.
Kita hanya butuh meyakinkannya.
- Kalau dia tetap tidak mau? - Dia pasti mau!
Kita yakinkan dengan tasnya.
Jika dia tak mau, kita rayu nenek tua itu dengan gombalan.
Jadi...
Perangko Nine Queens.
Tepat sekali.
Apa yang dikatakan Kakakku?
Dia bilang, kau sangat menyukai benda-benda koleksi.
Karena itu dapat membuatmu...
Mengenang suamiku? Tentu.
Memang benar. Perangko itu adalah warisan dari suamiku.
Kotak kecil, ditempelkan...
Tujuan kami kemari, karena kami pikir...
...mungkin kami bisa memberikan jasa makelar...
Apa kakakku mengira, aku takkan menjual perangkonya?
Kurang ajar! Aku hanya tak mau dia yang mengurusnya.
Tapi bukan berarti, aku tak mau menjualnya.
Akan kujual perangko itu jika bisa berguna...
...untuk menyambung gaya hidupku.
- Berapa persen bagianku? - 15%.
Kami siap menjualnya hari ini.
Bagus sekali. Akan kau jual berapa?
50.000, kontan.
Kau kira aku ini bodoh?
- Maaf, aku tak bermaksud... - Hentikan tingkahmu itu!
Kau kira aku tak tahu, kalau barang itu bernilai?
Sedang apa kau di sini? Mengerjai nenek tua?
Aku tak peduli dengan harga di pasaran.
Biar kujelaskan padamu, kuhargai perangko itu semauku.
Siapapun yang menawar, kalau aku merasa cocok...
...maka orang itu bisa membawanya.
Titik.
Tak usah tawarkan komisi, uang muka, atau transfer uang.
Siapa yang mau, bayarlah dan bawalah.
Apa itu bisa membuatmu bahagia?
Dia bisa bicara rupanya.
- Baguslah kalau begitu. - Kau jual berapa?
Katakanlah... 500.000 Peso.
Duduk!
Dengar...
Kau menghargai terlalu mahal.
- Harga pasarannya tak semahal itu. - Tak semahal itu?
Tidak. Dengar...
- Kubeli itu dengan 75.000. - Belum boleh.
- 450.000. - 100.000.
- 400.000 - 150.000.
- Kita pergi saja. - 350.000.
- 200.000 kalau mau. - Ayo pergi saja.
250.000 Peso. Itu tawaran akhir.
Jika kami bawa uangnya hari ini...
...apa perangkonya siap?
Tentu.
- Kau menyimpannya di sini? - Itu bukan urusanmu.
Kau bayar, kau bawa perangkonya.
- Ada apa? - Kita pasti sedang kacau, kan?
Kita harus mengusahakannya. Sayang kalau dilepaskan begitu saja.
Apa maksudmu?/ Kita beli perangko itu dari si jalang tua.
- Kau siting? - Tidak, dia mau 250.000.
Lalu kita bisa jual 450.000.
Hanya dalam sehari, kita bisa dapat untung 200.000.
Dari mana kau akan dapatkan 250.000?
Aku punya simpanan. Aku bisa menggunakannya.
- 250.000? - Kurang lebih.
Ah, aku baru tahu. Jadi ini yang dibicarakan adikmu.
Aku melihat kesempatan dalam kesempitan, lalu aku mengambilnya.
Aku lebih cerdik dari adikku, ya begitulah.
- Kalau bukan kau, pasti dia yg ambil. - Benar.
Kucoba setahun untuk tak menggunakan uangnya, kecuali...
...kalau dia sudah melunak, melupakan gugatannya.
Kalau begitu, kita pakai saja.
Beli perangkonya, lalu kita jual. Kita mendapat keuntungan 200.000.
30% untukku tanpa dikurangi pajak.
Tapi uangnya masih kurang.
Benar juga.
Warisan ditambah uang yang dipegang pengacaraku...
...dan uangku sendiri, totalnya...
...200.000.
Apa sebaiknya kita istirahat dulu?
- Kau bilang, kau punya 50.000? - Bukan aku yang bilang.
- Kurang ajar! - Hentikan!
Dasar bajingan! Kau kira aku bodoh?
Kau kira aku mau memberimu 50.000? Itu semua untuk Ayahku.
Kau kira aku mau memberikannya padamu?...
...demi melancarkan pekerjaanmu? Persetan!
Dasar sinting! Aku tak mencoba membawa kabur uangmu.
Kau ingin tahu apa yang kukerjakan? Bagaimana cara kerjaku?
- Kau pikir, aku serendah itu? - Pintar sekali.
Berapa yang akan kau berikan ke jalang tua itu?
Lalu berapa untuk Sandler? Lalu ada yang minta 15%, 20%.
Dasar idiot! Bukan itu masalahnya.
Kita punya kesempatan, tapi kau tak bisa melihatnya.
Aku tahu! Kau punya 200.000!
Aku punya 50.000! Jalang tua itu ingin 250.000!
Sialan kau!/ Tepat sekali, bedebah. Dengar dulu, dengar dulu...
Tak ada lagi kesempatan seperti ini.
Ini kesempatan kita, Bung.
Inilah jarum dalam tumpukan jerami. Kesempatan sekali seumur hidup.
Ini mungkin takdir kita. Kesempatan sekali seumur hidup.
Persetan denganmu!
Kuberi kau 50%, apapun bantuanmu.
Juan!
Terima kasih untuk cerutunya. Kau ingat Merk favoritku.
Terima kasih untuk cerutunya. Kau masih ingat Merk favoritku.
- Bagaimana kabar Ayah? - Baik.
Tapi akan lebih baik jika di rumah.
Tempat ini penuh dengan penjahat.
- Bagaimana dengan uangnya? - Sulit.
Waktuku tinggal 2-3 bulan.
- Ada apa? - Vizcardi akan terhambat...
...karena urusan di TKP.
Kasus ini akan disidangkan lagi dan semua orang akan menghakiminya.
Selain dia, tak ada lagi yang mau menerima suap.
Jika dalam 10 hari, Ayah tak mendapatkan uangnya...
...Ayah akan "ketinggalan kereta".
Hanya 10 hari?
10 hari... 3 bulan... Apa bedanya?
Ke mana lagi harus kucari 70.000?
Kau tak boleh terus di sini, Ayah.
- Aku bisa... - Jangan pernah memikirkannya.
Apa Ayah tak pernah memberitahumu?
- Kenapa? - Kenapa apanya?
- Kenapa aku tak boleh menolongmu? - Tidak dengan caramu menolongku.
- Dengar... - Tidak, kau yang dengarkan.
Sudah ribuan kali kubilang.
Ayah melakukan banyak kesalahan, kau jangan pernah meniruku lagi.
Kau pikir ini hanya permainan?
Kau pikir, mereka akan melepaskanku begitu saja?
Aku sudah gagal ribuan kali, kau hanya belum mengetahuinya.
Maksudku, jangan bertindak bodoh.
Ini bukan wilayahmu.
Kau takkan bisa bertahan.
Aku harus berkata apa lagi, agar kau bisa mengerti?
Jika kau menyusahkanku, kau akan membuat urusanku lebih lama.
Baiklah. Akan kupanggil Polisi.
Entah apa yang akan kukatakan pada mereka...
...Yang pasti, kau tak boleh ada di hotelku.
Hotelmu?
Ini hotelmu? Kau akan lapor ke Polisi?
Tak cukupkah kau hancurkan hidupku?
Kau mengambil posisi Ibu setelah wafatnya beliau?
Kau ingin menghancurkanku?
Kukatakan satu hal.
Aku tak sedang macam-macam di hotelmu.
Aku hanya sial, orang yg berbisnis denganku menjadi tamu di sini.
Jika kau mengganggu jalanku...
Jika gara-gara kau, urusanku gagal, aku bersumpah akan membunuhmu.
- Kau takkan membunuh orang. - Kau tak mengenalku.
- Apa yang kau lakukan? - Ah, temanku!
Kau sudah di sini rupanya. Di hotel yang indah ini.
Ini hotel terbaik.
- Kalian saling kenal? - Kami sudah saling kenal sejak lama.
- Dia adikku. - Benarkah? Menarik sekali!
Aku punya kesepakatan fantastis dengan Kakakmu.
- Aku akan membuatmu kaya. - Dia, sepertinya aku tidak.
Yah, aku lihat ada sedikit ketegangan di sini.
Kita sebaiknya ke kamarmu, untuk segera menyelesaikan urusan kita.
Mari, mari.
Ya, mari kita bahas.
- Kau baik-baik saja? Kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku ingin merubah kesepakatannya.
- Soal harga? - Bukan. Dalam paket penjualannya.
- Aku ingin adikmu masuk dalam paket. - Valeria?
Valeria, ya. Adikmu membuatku bergairah.
Bung, hanya satu malam. Malam ini.
Sudah kucoba untuk mencumbunya, tapi tak pernah bisa.
Sekaranglah waktunya. Kau ingin uang, kan?
- Bujuklah dia! - Jika dia tak mau?
Kesepakatannya batal.
Kau ingin menukar Perangko dengan Pantat?
Lebih dari kau menginginkan uangku.
Suruh dia yg bawa perangkonya.
Aku takkan menerima selain dia.
Ada apa?
Jika itu wanita lain, aku punya banyak cara untuk membujuk...
...dan pasti berhasil.
Tapi tidak dengan Adikku. Dia wanita yg berbeda.
- Valeria takkan mau. - Bagaimana kau tahu?
Dari yang kuamati, dia...
Kau menyukainya? Dasar hina!
Aku lihat caramu meliriknya. Percayalah, dia bukan malaikat.
Tidakkah kau lihat, cara dia menggoyangkan pantatnya?
Tak menunjukkan sikap malaikat.
Tarifnya mahal.
Apa kau Homo?
- Kau bercinta dengan pria? - Tidak.
- Kalau dibayar 10.000? - Tidak.
10.000, itu uang yg banyak.
Tidak.
Kalau kubayar 20.000?
- Uang sungguhan. Untukmu. - Tidak.
- 50.000? - Tidak.
500.000?
Kau tahu?
Bukan kita yang menanggung sakitnya. Yang melakukanlah yang meratapinya.
- Kau lihat Valeria? - Di sana.
Valeria.
- Aku tak ingin bicara padamu. - Sebentar saja.
- Aku tak mau mendengarmu. - Ini mengenai warisak Kakek.
Chito, panggilkan Federico. Suruh dia kemari.
- Tak perlu panggil anak itu. - Kenapa? Kami yang menanggung biayanya.
Kami juga sekamar. Dia juga harus tahu.
Untuk tahu apa?
Aku tahu saat kau punya kemauan.
Kenapa aku harus tertarik dengan tawaranmu?
Aku punya kesepakatan besar dengan Vidal Gandolfo.
Ada apa? Kau datang lagi. Ada apa?
Bagaimana kabarmu?
Kau yang cerita atau aku saja?
Kakakmu ingin aku tidur dengan pria, agar dia bisa mengabulkan kesepakatan.
Demi itu, dia akan memberiku uang.
- Uang hasil mencuri dari kita. - Itu tidak benar.
Kurang ajar! Hal apa yang bisa membuatmu berkata jujur?
- Sudahlah. Ada apa kau memanggilku? - Dengarkan apa yg dikatakan Kakakmu.
Ini antara kau dan aku. Jangan libatkan dia.
- Dia benar. - Fede, Fede!
Katakan padanya sejujurnya. Aku akan memenangkan perkaranya.
Aku tak ingin uang, Aku ingin kau cerita padanya yg sebenarnya.
Biar dia yg memutuskan sisanya.
Jika kuceritakan padanya, kau mau melayani Vidal?
Ya.
Bagaimana kutahu kau akan menepatinya?
Benjanjilah padaku.
Kau sering tak menepati.
Aku berjanji padamu.
Fede, kemarilah!
Apa lagi?
Kau yakin? Kejujuran bisa menyakitkan.
Ini masalah rumit.
Saudarimu benar mengenai perkebunan Kakek.
Pengacaraku memblokir perkebunan di Italia.
Dan memberikannya padaku sebagai satu-satunya ahli waris.
Kusuap beberapa petugas pengadilan.
Kubagi warisannya dengan mereka.
Jangan katakan itu.
Katakan itu tak benar.
Itu memang kebenarannya.
Katamu, ada makelar dan petugas pajak yg mencurinya?
Aku tak ingin kau tahu.
Ternyata Kakakku yang mencurinya dan berbohong padaku.
Itu uang yang banyak.
Kau tak memberitahuku, kau anggap aku masih bocah?
Saudarimu sudah dewasa, hanya dia yg mengerti, Fede.
Jangan memanggilku Fede.
Jangan pernah memanggilku lagi.
Itu saja, kan?
Temuilah Vidal. Ingat...
Pastikan uangnya asli.
Dan hitunglah. Aku tak ingin dikerjai.
Lalu masukkan ke koper ini.
Ayo turun. Untuk apa terus di sini.
Hei, hei!
- Adikku sudah keluar? - Belum.
- Kau sudah tidur? - Belum.
Tak semua orang beruntung punya hati nurani yg bersih.
Apa?
- Hati-hati, Bung. - Vidal... Vidal!
Temanku, kau kemari untuk mengucapkan selamat tinggal?
Uangnya...?/ Kan sudah kubilang, akan kuberikan ke adikmu.
Aku tak tahu, ternyata adikmu juga minta persenan darimu...
Berapapun persenannya, itu tak cukup baginya.
- Dia wanita yg luar biasa! - Tn. Vidal...
Jangan, kau jangan pergi dulu. Adikku belum kelihatan.
- Kau dengar itu? - Vidal...
Ini lucu. Aku tak boleh pergi!
Adiknya belum kelihatan, lalu aku tak boleh pergi?
Cek?
Cek? Kau bodoh! Apa-apaan ini?
Vidal mengerjai kita? Bagaimana bisa kau terima Cek?
Cek resmi.
Cek asli dari Bank. Ini sama nilainya dengan uang kontan.
Aku tahu apa itu Cek. Vidal tak mungkin punya waktu mengurus Cek.
Dia menyepakati harganya kemarin sore.
Dia punya Cek seperti umumnya, namun dengan tampilan beda.
Dia pasti mencocokkan harganya dengan Cek yang dimilikinya.
Dia punya Cek bernilai 600.000 dan lainnya bernilai 650.000.
- Kau menghargainya dengan murah. - Tahu apa kau ini?
Hotel ini punya pelayan khusus untuk para Eksekutif.
Termasuk Vidal./ Ini sama nilainya dengan uang kontan.
45 menit lagi, Banknya buka.
Kau minumlah dulu, aku akan menelepon.
- Ini sudah selesai. - Ini takkan pernah selesai.
- Maksudku dalam urusan ini. - Takkan pernah selesai.
- Bagaimana kabar Federico? - Dia akan baik-baik saja.
- Ini Cek Bank Sudamericana. - Aku tahu.
Ada temanku yg bekerja di sana. Bukan teman dekat.
Orang ini pernah kubantu menyelesaikan urusannya.
Aku ingin bilang padamu, aku minta maaf.
- Untuk apa? - Karena aku tak mempercayaimu.
Kukira kau sedang mengerjaiku.
Aku ingin...
...berterima kasih padamu.
Setelah semua...
Sama-sama.
Rokokku ketinggalan. Tunggu.
- Permisi.
Ayo.
- Kukira Banknya dekat. - Tak masalah.
Turco, bocah tengik. Kurawat dia dengan baik, dia malah menghilang.
Kalau ketemu, kubunuh dia.
- Ini tak adil bagi kita. - Ya, tapi tak masalah.
- Kita cairkan uangnya dan kita selesai. - Benarkah?
Ya. Kita bagi uangnya, lalu kerjasama kita selesai.
Kau merasa tersinggung pada orang yang membawa berkah untukmu?
- Kau dan aku berbeda, Marcos. - Berbeda?
Tentu saja. Kau tahu apa perbedaan kita?
Aku bisa mengurusnya sendirian, sedangkan kau tidak.
Kau pikir, kau lebih hebat dariku?
Kau lebih buruk dariku. Kau pengecut.
Kau ingin uang, tapi kau tak ingin mengotori tanganmu.
Kau tahu apa perbedaannya?
Untuk menjadi bajingan, kau butuh keberanian.
Untuk menjadi bajingan sejati...
Tunggu dulu, Castrito, biar kujelaskan. Kumohon!
Ke sana. Ayo!
Masuk!
Biar kujelaskan! Aku sudah berencana membayarmu, tapi Ibuku sakit.
- Ibumu sudah mati! - Benar, dia sakit lalu mati.
Diam! Bedebah!
Setahun berlalu, kau tetap saja mengatakan hal yang sama.
Aku mau uangku, sekarang! Atau kubunuh kau!
- Tolonglah, kumohon! - Hentikan rengekanmu! Aku mau uangku.
Atau kubunuh kau seperti anjing.
Juan...
Kau bercanda?
Kau rela terbunuh demi Cek?
Ini, anu... Apa yg kau lakukan dengan uangnya?
Kusimpan. Aku tak ingin dirampok lagi.
Berikan padaku!/ Tidak, jika kau bunuh aku, kau tak dapatkan uangnya.
- Kubunuh dia. - Silahkan.
- Kumohon! - Akan kubunuh dia.
- Silahkan saja. - Juan!
- Tidak. - Tak mau?
- Tidak. - Kenapa?
- Karena kau menyebut "Cek". - Apa?
- Kau tadi bilang "Cek". - Aku tak bilang "Cek".
- Ya, kau tadi bilang "Cek". - Aku tak bilang "Cek".
Ya, kau tadi bilang "Cek". Sialan kau!
Kau tak cerita panjang lebar. Aku juga tak punya waktu latihan.
Kurang ajar! Kau payah. Pergi!
Mana bayaranku? Aku butuh uang 50 untuk membayar pistolnya .
Masukkan saja pistolnya ke pantatmu, dasar bedebah!
Sekarang kau tahu mengapa aku membutuhkanmu, kan?
Mengapa kau menatapku seperti korban perkosaan? Ada apa?
Ini bagian dari bisnisku. Apa lagi yg kau harapkan?
Keajaiban.
Ayo. Banknya sudah buka.
- Biar kubawa Ceknya. - Tidak, aku saja.
Percayalah! Berikan Ceknya!
Cardenas! Cardenas!
- Ada apa ini, C�rdenas? - Sedang apa kau di sini?
Kau beruntung.
Kau bertemu denganku di saat yang tidak tepat.
Akan kubayar hutangku. Ada masalah dengan akuntanku. Ini ada apa?
Bank sedang kacau. Kami baru tahu pagi ini.
Kami mengatasi sebisanya. Bank sedang menuju kebangkrutan.
Mereka menjual aset dan tamatlah riwayat kami.
- Siapa yang menjualnya? - Dewan.
Keseluruhan anggota Dewan. Mereka mencuri 135 Juta.
Bank Sentral sudah tahu, tapi mereka belum mau ikut campur.
- Aku harus kembali. - Tunggu... Apa ini asli?
- Wow! Kau akan mencairkannya? - Cardenas! Ini asli atau tidak?
Mungkin. Memangnya ada yang janggal?
Tunggu... Ini milikmu?
Kau kemari untuk mencairkannya?
Masukkan saja ini ke pantatmu!
Hei...
- Berapa? - Beri aku dua.
Siapa yg mengijinkan kalian memakai Chipku?
Ini bukan milikmu, ini milik Ayahmu.
- Jangan menyela. - Kau lelah, Sebastian?
Boris, apa kau selalu mabuk saat main di teater?
Kau tahu? Aktingku akan lebih baik saat aku sedang mabuk.
Orang dari Bank yang kau sogok, tadi menghubungi.
Cardenas?
Ya, dia bilang akan ikut berkumpul, tapi dia akan telat.
- Bagaimana kabar Turco? - Dia juga menghubungi.
Dia meminta ijinmu untuk jalan-jalan dengan sepupumu.
Apa yang kau lihat?
Kau takut ya, Nak?
Tak pernah.
Anu, apa dari kalian ada yang pernah dengar lagunya R. Pavone?
Lagunya beberapa tahun lalu pernah dijadikan soundtrack film.
Ayo lanjutkan, Berta.
Ciumanmu hebat saat di hotel.
Aku tak setuju denganmu.
- Ini hadiah ulang tahun pertama kita. - Bukankah ini terlalu banyak?
- Ini milikmu. - Dan milikmu.
- Dikurangi pajak. - Apa?
Bukan, hanya bercanda...
Apa ini?
Ini milik Ibuku.
Ibuku dari Nenekku.
Ini warisan turun-temurun...
...selama satu abad.
Aku ingat!
Aku baru ingat!