Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tersesat.
Ini daerah terlarang.
Aku tidak tahu. Tak ada tandanya.
Tandanya ada di mana-mana.
Tunjukkan kartu identitasmu.
Kenapa?
Ada gerbang yang rusak di sana, dan kau menerobos.
Maaf, Pak. Gerbang itu sudah terbuka...
... dan kupikir ini jalan memutar.
Biar kulihat kartu identitasmu. Keluarkan!
Seragam jenis apa itu?
Aku yang akan bertanya.
Itu seragam khusus, ya?
Aku mencoba dapatkan pekerjaan seperti itu. Aku suka menjaga sesuatu.
Benarkah?
Ini, Pak.
Kurasa yang seharusnya...
... aku berputar arah.
Apa masuk kisaran tinggi atau rendah?
Oh, tak ada pertanyaan itu!
Ya, tapi 20%?
Penyitaan, penyitaan, penyitaan!
Kita membicarakan soal dua pertiga pasar,
dan, ini berhubungan dengan penggangguran.
Jadi, kesempatan rata-rata...
... investor dengan kemampuan yang tepat...
Semuanya ada dalam buku. Di seminar.
Sedikit meragukan?
Ya, kesulitan penjualan membuat mereka tidak menulis dalam laporan.
Oh...
Mereka harus menjualnya. Harus, kan?
... kau sebutkan, kami ajari mereka semua.
Kuperkirakan
Aku punya sekitar 22 kg kawat tembaga...
45 kg besi pagar...
... dan 2 penutup lubang got yang tebal dan masih bagus.
Kuberi 50 sen per pon untuk kawat,
15 sen untuk pagar dan 10 sen untuk tutup got.
Itu di bawah harga pasar.
Harga pasar?
Kau tahu polisi datang menanyakan soal penutup got?
Kuajukan tawaran $1 per pon untuk tembaga,
30 sen untuk pagar,
dan 20 sen per pon untuk tutup got.
Jual saja ke tempat lain.
Bagaimana mana kalau 75 sen, 25 sen dan 15 sen.
Aku tak mau bernegoisasi.
Kurasa kita bisa sepakat. / Aku tak mau!
Aku rela mengambil sedikit demi membangun hubungan bisnis.
Jika itu penawaran terakhirmu, maka aku setuju.
Baiklah, turunkan barang-barangnya di belakang.
Permisi, pak.
Aku mencari pekerjaan.
Bahkan, aku berniat...
... mencari karir yang bisa kupelajari dan mengembangkannya.
Siapa aku? Aku pekerja keras. Aku punya tujuan tinggi...
... dan aku orangnya pantang menyerah.
Aku tak bohong, pak.
Karena dibesarkan dengan gerakan harga diri...
... yang begitu populer di sekolah,
aku selalu mempertimbangkan segala kebutuhan.
Tapi aku tahu budaya kerja sekarang...
tak lagi menjungjung loyalitas kerja...
... yang mungkin dijanjikan pada generasi sebelumnya.
Yang kupercayai, pak, yaitu hal-hal baik...
... akan datang pada mereka yang bekerja kerja.
Dan orang-orang sepertimu...
... yang mencapai puncak karir takkan berhenti sampai di situ.
Semboyanku : jika kau ingin menang lotre,
kau harus menghasilkan uang untuk membeli tiketnya.
Apa tadi kubilang kalau aku bekerja di garasi?
Bagaimana menurutmu? Aku bisa mulai kerja besok atau kenapa tidak malam ini?
Tidak!
Bagaimana kalau magang?
Banyak anak muda yang mengambil kerja tak dibayar.
Itu sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku tak mempekerjakan pencuri.
Benda ini akan meledak!
Sial! Ayo pergi!
Tolong!
Benda ini tidak bergeming. Tunggu.
Aku tak bisa bergerak!
Ayo!
Kita yang pertama.
Pasti! Rekam dari sebelah sana.
Baiklah.
Rekam bagian dalam mobilnya.
Memutar dan rekam bagian dalam mobilnya.
Untuk apa aku membayarmu?
Ya, ini bebas.
Mundur, Loder.
Aku sudah mundur.
Semua unit. EMS (layanan darurat medis), tepat di jalan keluar rute 31.
Permisi.
Ini akan masuk televisi?
Berita pagi. Media sangat suka berita berdarah-darah.
Saluran apa?
Yang berani bayar lebih tinggi.
Berapa yang kauperoleh dari ini?
Tak banyak.
Cukup untuk membeli semua peralatan itu.
Kuberitahu.
Ini pekerjaan yang penuh resiko.
Mau tanya, apa kau butuh pegawai?
Tidak.
Baiklah. Terima kasih atas waktumu...
... membahas pekerjaanmu.
Kau sangat membantu.
Unit Compton, / Perlu ditanggapi kode 3.
Tengah terjadi 211 (perampokan) di 239 Rose Crest.
Hei ada 211 di Rose Crest.
Ayo cepat.
Permisi.
Terjadi penambakan lagi di tengah kota...
Kau berhak untuk takut dan kompensasi yang memadai.
Kami akan berjuang untukmu.
Kentang.
Baiklah, aku menyerah. Kentang!
Semua keluarga akan setuju.
Bird's Eye mengubah sayuran yang mau kauhidangkan...
... menjadi sayuran yang mau mereka makan.
Bird's Eye.
Sekarang, makan malam sudah lengkap.
Disiarkan langsung dari CBS pusat di Los Angeles.
Inilah Berita CBS 2 pada jam 6 pagi.
Liputan yang bisa Anda andalkan.
Selamat pagi semuanya, terima kasih sudah bergabung. Saya Pat Harvey.
Semoga hari Anda diawali dengan baik.
Saya Kent Shocknek.
Tiket lotre mega-jutawan yang tidak diklaim...
dijual di 7-Eleven di South San Diego...
... sebesar 266 juta dolar.
Pertanyaannya yaitu, apa itu milikmu?
Banyak penelpon yang masuk.
Dari barang bukti ternyata pelakunya oknum polisi.
Kasus perampokan bank di Sylmar ternyata masih belum terselesaikan.
Dan kami akan menjelaskan bagaimana FBI...
Di gedung pengadilan putusan kasus Lisa, para penggemar musik cyber...
... bernyanyi musik blues.
Aku mungkin harus menganggarkan lebih untuk musikku.
Ruang lemari.
Logam yang bengkok, kehidupan yang hancur.
Semua itu tertangkap kamera tadi malam...
... di lokasi tabrakan mobil sampai terbakar di km 110.
Melinda Flores warga kota Yorba Linda.
Dia terluka parah, tapi...
... berhasil selamat,
berkat keberanian petugas jalan tol California (CHP).
Tabrakan memicu api yang kemudian...
... dengan cepat membakar seluruh mobil.
Seperti yang kita lihat di video dramatis ini,
Petugas CHP, Mike Tully dan John Wall,
mempertaruhkan nyawa demi menolong ibu lajang.
Flores kemudian dibawa ke Rumah Sakit Saint Joseph...
.... dalam kondisi serius tapi stabil...
... setelah menderita menghirup asap.
Entahlah. Kuberi $500.
Ini sepeda balap, pak.
Dirancang untuk balapan di jalanan.
Sepeda in sangat ringan ringan, kerangka dari karbon,
dan setang diposisikan untuk menempatkan pengendara...
... pada postur aerodinamis.
Juga memiliki micro-shifter dan 37 gigi, serta beratnya di bawah 2 kg.
Aku memenangkan Tour De Mexico pakai sepeda ini.
700 penawaran tertinggiku.
Aku belinya 8 ribu dolar lebih.
700. / 2.500 langsung kulepas.
Tak ada sepeda yang memiliki 37 gigi.
$ 2.000.
Tidak.
Bisa bicara dengan bosmu?
Aku pemiliknya.
Bagaimana kalau 800 dan belanja secara kredit.
Apa yang kaucari?
Sebuah camcorder dan scanner polisi.
7-X-76 Roger, ini David 1099965
Memeriksa CIC.
8859. One, Lincoln, Adam, David, Young, John, One.
Unit di northeast. / 415 perkelahian,
13932 Tularosa Drive.
Tersangka #1, pria berkulit hitam.
Tersangka #2, pria berkulit hitam kecoklatan, tak ada penjelasan lain.
Kode 2, kecelakaan, 3679, ID 1125.
Hei, siapa kau? / Pekerja lepas!
Kau sedang apa? / Merekam untuk berita TV.
Tidak, mundur!
Apa yang terjadi?
Kubilang mundur dan pergi sana!
Aku yakin punya izin merekam ini.
Merekam apa?
Entahlah. Apa yang terjadi?
Pergi atau ditangkap karena mengganggu.
Baiklah pak.
Cepat! Pergi dari sini.
Tiup, tiup, tiup. Sedikit lagi.
Bisa singkirkan kamera itu, bung, sebaiknya kau pergi.
Pergi!
Kaupikir aku main-main?
Semua unit di jalan, ambulans ke rute 11.
Baru terjadi. Jalan Western and 3rd.
Tersangka terakhir terlihat ke arah barat Western berjalan kaki.
Kode 3, insiden 4259, ID 703
Periksa tekanan darahnya. Dia syok.
Susah bernapas.
Dia menderita luka di dada. / Terus tekan bagian itu.
Baiklah. Sobek bagian sana.
Kau harus menutup lukanya? / Ya.
GCS 111.
Beri tekanan.
90 di atas 60.
Tak ada denyut nadi.
Kita kehilangan dia.
Dia kehabisan darah. / Bisa membungkusnya?
Mari kita masukan kantong. Terus angkat.
Ya.
Denyut nadinya tidak ada. / Dia tidak merespon.
Mundur! Kau, mundur!
Mundur sekarang juga!
Oke.
Sial...
Mundur, jarak 100 kaki (48 meter), sekarang!
Kau juga mundur. 100 kaki.
Hei brengsek, matikan itu.
Aku dapat sudut pandang bagus tapi kau mengacaukannya.
Pulang sana. Orang-orang itu sedang bekerja.
Dasar brengsek!
Ya, ini Ace Video. Acara beritamu akan jadi nomer 1.
Kau mau ke sana. Ini video rekaman.
Ya, aku punya beberapa rekaman bagus korban yang sedang diobati.
Tidak, LAPD belum merilisnya,
tapi manajer Walgreen mengatakan...
... itu sebuah pembajakan mobil dan korban si pemilik mobilnya.
Dia orang Asia dan sedang kritis.
Benar.
Dengar, aku punya rekaman berdurasi 60 detik...
... bersama manajer dan tetangga sekitar.
$500.
Bagaimana kalau $400.
$300. Baiklah, sepakat.
Yang benar saja!
Pergi sana.
Baiklah, diperjelas.
Kurasa itu takkan menutupinya.
Frank, itu bukan tugasku.
Oh, permisi.
Permisi, aku punya rekaman video.
Ikuti lorong ini ke kanan.
Lewat sini. / Oke.
Simpan tetangga ini dan anak-anak bersama ibunya di dekat pintu.
Bisa mundurkan dari jam 2:16. / Baik.
Lalu aku ingin menambahkan beberapa suara. Hilangkan suara anjing tetangga.
Coba masukkan suara tangisan anak dari rekaman B...
... dan jadikan latar belakang.
Baik.
Kau operator filmku.
Bukan. Aku Lou Bloom.
Aku mau jual rekaman video.
Wartawan lepas?
Apa? / Kau bekerja untuk siapa?
Saat ini, aku bekerja untuk diriku sendiri.
Temui Frank di luar, jalan tadi kau kemari.
Jam berapa di sana?
01:06
Apa yang kaupunya?
Sesuatu yang pasti membuatmu tertarik.
Apa itu?
Penembakan. Seorang pria ditembak beberapa kali.
Dia terkapar di tanah dan alami pendarahan.
Mengejutkan jika dia bisa selamat.
Dia ditembak saat pembajakan mobil.
Western dan 1st?
Ya, benar.
Yang itu kami sudah dapat dari Ace.
Aku berada di sana. Aku meliput kejadiannya lebih dekat.
Baiklah. Coba kulihat.
Bagian ini dilewat saja.
Terus.
Pergi atau kutangkap...
Semenit setengah setelah itu.
Itu dia.
Oh, sialan.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Ya. Lou Bloom.
Frank Kruse assignment editor kami.
Putar ulang.
Tak ada denyut nadinya.
Itu rekaman yang bagus.
Aku ingin memecahnya dan menggabungkan bagian saat di TKP.
Siarkan ini dalam sekilas berita jam 5, diulang setengah jam kemudian.
Dan aku ingin beritanya diberi tulisan peringatan.
Kau akan menayangkan ini?
Dengan peringatan. / Itu berlebihan.
Kita seharusnya menayangkan berita seperti ini setiap hari.
Orang-orang sedang sarapan pagi.
Dan mereka memperbincangkannya di tempat kerja.
Hubungkan berita ini dengan pembajakan mobil di Glendale.
Dan yang satunya lagi, mobil di Palms. Kapan itu, bulan Maret?
Ya Maret.
Itu pembajakan berturut-turut.
Itu pokok beritanya.
Hubungi keluarga korban, mintai keterangan, kau tahu harus berbuat apa.
Ya.
Berapa?
Aku menjual rekaman khusus ini $1.000.
Terlalu mahal. Sudah malam kau tak bisa ke mana-mana.
Dan kualitasnya jelek sekali.
Kuberi 250, itu sudah paling tinggi.
Kusiapkan cek untukmu.
Ini.
Beli peralatan yang lebih baik. Sebuah mikropon...
... dan lakukan wawancara jika bisa.
Kau punya pengamatan yang bagus. / Terima kasih.
Aku baru pemula, pujian dari seseorang sepertimu...
... sangat berarti sekali bagiku.
Aku akan membantu sebisaku.
Kau bantu kami dengan jadikan kami yang pertama kauhubungi.
Aku ingin kau menelponku ketika punya sesuatu.
Sesuatu seperti ini. / Ya.
Berdarah-darah.
Itu hanya sebagian. Kami menyukai kejahatan kriminal, tapi tak semuanya.
Contohnya pembajakan mobil di Compton.
Sekarang itu bukan berita baru.
Pemirsa kita ternyata lebih tertarik...
pada kejahatan di area perkotaan sampai pinggiran kota.
Apa itu artinya korban atau para korban,
sebaiknya orang kaya, kulit putih?
Terluka ditangan orang-orang miskin, atau minoritas?
Hanya kejahatan?
Tidak. Bisa juga kecelakaan : bermain, mobil, bus, kereta api, pesawat, kebakaran...
Tapi berdarah-darah.
Gambarnya jelas.
Cara terbaik dan terjelas yang bisa kuungkapkan padamu Lou...
... yaitu menangkap semangat kami...
... dengan berpikir berita kami bagaikan wanita menjerit...
... berlari ke jalanan dengan leher tergorok.
Aku paham.
Aku cepat tanggap. Kau akan bertemu denganku lagi.
Aku percaya padamu.
Siaran langsung dari studio utama KWLA di Los Angeles.
Inilah Berita KWLA 6 jam 6 pagi.
Liputan yang bisa Anda andalkan.
Sebuah tragedi yang merenggut nyawa suaminya tersayang...
... saat ke toko obat untuk membantu istrinya yang sakit...
... tadi malam di dekat Hancock Park.
Yang melaporkan dari lokasi adalah Ron De La Cruz.
Tindakan kebaikan berubah menjadi kekejaman, serangan mematikan...
... di luar pasar ini di Western dan 1st sekitar jam 2 dini hari.
Ketika Richard Cho 68 tahun dari Mar Vista sedang berjalan ke mobilnya...
... dengan obat untuk istrinya yang sakit,
berhadapan dengan pria membawa pistol 9mm di sini.
Polisi menduga pria tersebut ingin merampok mobilnya.
Tragedi yang kejam dan penembakan secara brutal...
... serta kondisi terakhir korban, semua tertangkap dalam video...
... yang akan ditayangkan.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
Paramedis bekerja keras menyelamatkan nyawa Richard Cho,
tapi meskipun diupayakan tindakan heroik, suami dan ayah dari tiga anak...
... dinyatakan meninggal dunia di Rumah Sakit Good Samaritan.
Mengkhawatirkan, ini ketiga kalinya pembajakan mobil dengan kekerasan...
... di daerah sini dalam beberapa bulan terakhir.
Dan penduduk sini prihatin...
... karena polisi belum dapat petunjuk.
Saya, Ron De La Cruz, melaporkan secara langsung.
Hollywood aman.
Penyelamatan. 2249.
Mesin 99 untuk Coldwater. Tidak diketahui.
4420 South Beverly Glen Boulevard.
Alarm pencurian. Kerahkan unit.
Unit Hollywood, Kode 37,
Terakhir terlihat di utara La Brea, Oakwood.
Mobil Prius biru, tersangka tidak diketahui.
Kode 2, insiden 2475, RD 693.
Maaf terlambat. / Kau Richard?
Rick.
Aku Louis Bloom. / Hai, Lou.
Louis. Silakan duduk.
Aku sedang ada masalah kehilangan pegawai
dan aku mau mencari penggantinya.
Iklannya tak mencantumkan jenis pekerjaannya?
Ini kesempatan untuk seseorang yang beruntung.
Baiklah.
Aku ingin tahu tentang pekerjaanmu sebelumnya dan mendengarnya darimu langsung...
... apa yang kaupelajari dari posisi itu.
Pekerjaan lamaku?
Aku kerja di pertamanan selama beberapa bulan.
seperti memotong rumput, menyirami.
Aku terkena alergi serbuk bunga, lalu aku berhenti.
Pekerjaan lainnya?
Entahlah.
Seminggu kerja di sini seminggu kerja di sana.
Kenapa harus mempekerjakanmu?
Promosikan dirimu.
Baiklah. / Silakan.
Baiklah.
Aku Rick.
Aku naik bus 3 kali untuk ke sini.
Aku tamatan SMA. Aku butuh pekerjaan.
Banyak yang bisa kulakukan jika kau menerimaku.
Jadi...
Di mana rumahmu, Richard?
Sekarang aku belum punya.
Kau gelandangan. / Untuk sementara.
Kau menjual diri.
Apa, di jalanan? Tidak.
Itu bukan pertanyaan.
Aku lurus. / Barapa banyak pria lurus menjual diri?
Punya SIM? / Ya.
Mengenal baik Los Angeles?
Ya. Aku tumbuh di sekitar sini. / Bisa mulai kerja malam ini?
Kerja apa?
Aku menjalankan usaha berita TV.
Kami merekam kejadian-kejadian.
Mungkin kau melihat rekamanku pagi ini, pembajakan mobil yang fatal.
Tidak, aku tak punya TV, tapi itu terdengar keren.
Punya ponsel? / Ya.
Ada GPS-nya? / Ada.
Selamat, kau diterima.
Baik.
Pekerjaanmu mendengarkan radio darurat,
mempelajari kode polisi, membantu menunjukkan jalan dan menjaga mobil.
Baik.
Berapa gajinya? / Ini masih magang.
Bung, aku...
Aku tak bisa, aku butuh uang.
Aku memberimu kesempatan menjelajahi pilihan karir...
... dan mendapatkan informasi tentang organisasiku.
Tak biasanya aku meminta pekerjaan penuh saat ditawari magang.
Aku tahu.
Aku perlu dibayar, setidaknya aku perlu sesuatu, kau tahu, kan?
Akan kuberi $30 tunai per malam.
Oke.
Terima kasih.
4-A-27 di Main dan Washington,
meminta bantuan 10-1.
Ditunggu. 4-A-27 silakan.
4-A-27 meminta bantuan, kode 10.
Untuk memperjelas frekuensi informasi surat perintah.
4-A-1 mengajukan tuntutan. / Jalan Sixth and Rampart
Perempuan latin mengenakan baju biru.
Kode 2. Insiden 2156. RD 235
Kode 2 adalah merespon dengan segera tanpa menyalakan sirene.
Dan kode 3?
Lampu dan sirene dinyalakan.
Bagus sekali.
2-A-1 ditanggapi. Jalan Sixth dan Rampart. Kode 2.
Kita ke sana? / Tidak, kita mau ada korban...
... dan bukan jenis yang tinggal di Sixth dan Rampart.
Ada unit Van Nuys, 415.
7227 Bam Nuys Boulevard.
Di dalam lokasi, tersangka perempuan latin.
mengenakan baju warna orange dan celana jeans biru.
Ditahanan berpenjaga.
Aku mau beli minum, kau butuh sesuatu?
Tidak, terimas kasih.
Unit Rampatt
kekerasan dalam rumah tangga, pelanggaran perintah penahanan.
Tersangka terarkir terlihat berjalan kaki di Jalan 5th
Terjadi kebakaran... Mobil 58
Kesatuan 58, kesatuan 43.
Engine 43. Batalion 10.
1642 Rincon Avenue / Ada kebakaran!
Kendaraan 58 tiba di 1642 Rincon Avenue...
Sabuk pengaman!
Kita mau ke mana?
Kita belok kanan di depan. Pelankan sedikit.
Ini terlalu kebut!
Bicara padaku Richard, apa selanjutnya?
Di depan belok kiri.
Lain kali beri peringatan.
Ke mana lagi? Bicaralah, ke mana?
Tetap di jalan ini, lima...
Tidak, enam blok lalu belok kanan.
Patokannya apa?
Aku salah.
Belok kanan pada blok ke lima.
Ini hanya lima blok.
Mereka sudah dibawa? / Sudah 2 menit yang lalu dengan ambulans.
Kau selalu terlambat.
Kameranya bagus.
Sampai nanti.
Kurasa aku sudah membuang $5 beli bensin untuk ke sini,
atau menurutmu itu sedikit?
Maaf.
Aku tak bisa melihat jalannya. Kau kebut sekali.
Yang terpenting, Richard.
Jangan menjawabku dengan memberitahu masalah.
Aku sudah banyak masalah.
Bawakan solusi lalu kita putuskan bersama.
Baik, mungkin jika kau tak terlalu mendesakku.
Mendesakmu. Baik, aku bisa terima itu.
Dengar, Rick, mereka telah mempelajari...
... dan tahu kalau semua sistem bergantung pada kerjasama.
Mulai dari sekolah memancing atau tim hoki profesional.
Para ahli berpendapat komunikasi...
... sebagai satu-satunya kunci kesuksesan.
Kau tahu apa kepanjangan F.E.A.R?
Apa?
False Evidence Appearing Real. (Maksudnya ketakutan hanya ada di pikiran)
Kau terlalu kebut, bung.
Singkirkan dari pikiranmu, Rick, ini lingkungan yang buruk.
Dan saat kau dapat kesempatan, aku ingin tahu ke mana arahnya.
Belok kiri di jalan 3rd di blok keenam.
Cari tempat yang pas untuk parkir,
dan jangan sampai terblokir.
Apa kau yang menelpon?
Tidak. Kurasa...
Aku sedang berusaha tidur, dan kudengar suara-suara.
Aku takut. Itu sebabnya aku menelpon.
Pak, apa yang terjadi?
Siapa kau?
Berita TV, apa yang terjadi?
Ada penembakan.
Seminggu yang lalu sudah kulaporkan ke polisi kalau dia melambaikan pistol,
tapi mereka tidak peduli.
Bisa kau ulangi lagi tanpa mengumpat?
Aku tak mau.
Tapi ini untuk TV.
Benarkah? Aku tak punya TV.
Ini berakhir.
Rekam tempat ini.
Baiklah, ayo bungkus. Ayo maju.
... ke sana secepat yang kita bisa.
Rekaman yang bagus.
Oh itu luar biasa.
Rekaman yang sangat bagus.
Kau tak mewancarai pasangan itu?
Aku merekam mereka.
Aku punya wawancara dengan tetangganya,
Dia mengumpat. Itu bisa kita hilangkan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya terbuka. / Mereka mengijinkanmu?
Kudengar ada yang menyuruh masuk dan di dalam tak ada orang, lalu aku pergi.
Satu-satunya rekaman pasangan itu dari balik jendela?
Polisi menutup area rumah itu.
Aku tak menyukainya. / Contohnya?
Rekamannya tampak seperti dia menerobos masuk.
Tak ada rekaman pemilik rumah dari dekat...
... dan dia memberi kita nama mereka dari surat pribadi.
Maaf, itu surat sampah. / Aku tak masalah dengan itu.
Kita akan melumpuhkan paket pembunuh.
Ini pekerjaanku. / Tidak!
Pekerjaanmu yaitu menulis di tweeter tiap harinya.
Dan menyuruh Deb menggeserkan badan...
selama acara ramalan cuaca.
Kita akan menayangkannya!
Aku suka caramu menangani Frank.
Bicaramu sangat tegas.
Menurutku bicara tegas lebih penting daripada...
... berusaha menyajikan ide-idemu...
... dalam cara diam-diam.
Kau punya pengalaman bekerja di kantor?
Tidak punya.
Di mana kau dapatkan semua pengetahuan itu?
Belajar secara online.
Benarkah? Seperti apa?
Sebenarnya, semua hal-hal kecil.
Aku di depan komputer sepanjang hari.
Aku tak punya pendidikan formal,
tapi bisa tahu hampir semua jika kau benar-benar berusaha.
Tahun lalu, aku ikut kursus bisnis secara online.
Dan aku tahu bahwa kau harus punya rencana usaha...
... sebelum memulai usaha.
Dan alasan kau mengejar sesuatu...
... yaitu karena sama pentingnya dengan yang kaukejar.
Situs itu menyarankan untuk...
... menjawab pertanyaan sebelum kauputuskan ke mana fokus kemampuanmu.
Pertanyaannya yaitu...
"Aku suka melakukan apa?"
Situs itu menyarankan membuat daftar kekuatan dan kelemahan.
"Aku pandai dalam hal apa?
Aku kurang dalam hal apa?"
Mungkin aku ingin menguatkan dan mengembangkan pengetahuan...
... dalam hal yang aku pandai.
Mungkin aku ingin menguatkan kelemahanku.
Aku baru-baru ini membuat ulang daftarnya.
Dan aku berpikir...
... bahwa berita Tv...
... mungkin sesuatu yang kusukai...
... serta sesuatu yang kebetulan aku pandai.
Di TV gambarnya tampak seperti nyata.
Ya, memang.
Aku ada pekerjaan.
Cek-mu ada di meja.
Kerja yang bagus, Lou.
Terima kasih, Nina. Itu sangat berarti bagiku.
Oke.
Ini mimpi buruk semua orang tua.
Bayangkan menyanyikan nina bobo pada bayimu dan menyelipkan di kasur...
... lalu melindunginya dari hujaman peluru kaliber tinggi...
... yang menembus dinding rumahmu.
Untuk keluarga Cahill dari Echo Park,
itu menjadi kenyataan yang menakutkan...
... ketika rumah sebelahnya menjadi lokasi penembakan liar.
Kawan!
Terlalu banyak membayar di pompa bensin?
Mendaftarlah di kartu simpanan super kami,
dan anda akan menghemat uang dalam setiap pembelian.
Cuma butuh semenit untuk mendaftar...
... dan anda akan langsung menghemat.
Anda juga akan memenuhi syarat untuk beberapa hadiah manis.
Jadi mendaftarlah sekarang dan mulailah menghemat!
Rick, aku senang dengan perkembanganmu.
Kau bekerja dengan baik.
Namun, kau menumpahkan bensin di mobilku yang akan merusak catnya.
Aku ingin kau camkan ini.
Karena jika kau menumpahkannya lagi seperti itu, aku akan menghabisimu,
kujanjikan itu.
Bed, Bath & Beyond.
Toko yang bagus.
Berdamai dengan apa yang tak kaumiliki,
itulah maksudnya.
Hidup dengan apa yang tak kaupunya, kan?
Menurutmu begitu?
Unit lalu lintas,
ambulanss, Benedict Canyon.
Kendaraan terbalik dan ada yang cedera.
Kecelakaan dengan korban cedera, lingkungan yang bagus.
Berita TV, apa yang terjadi?
Kurasa itu tabrakan dari depan.
Ada pria yang mati di sebelah sana.
Ada perempuan... / Kau melihat kejadiannya?
Haruskah aku membantu...? Aku tak melihatnya.
Bisa beritahu kejadiannya?
Singkirkan kamera itu dari wajahku!
Singkirkan! Aku sedang menghubungi 911!
Tidak, pria itu tersungkur.
Mundurlah! Kami akan memblokirnya.
Tidak bisa lewat.
Brengsek.
Ayo.
Sialan!
Ini.
Ben Waterman mengenakan dasi emas yang sama pada hari Jumat.
Kami memimpin dengan berita ini.
Itu hasilmu yang ke-3 minggu ini.
Aku fokus dalam menyusun hasil rekaman.
Bingkai yang bagus tidak hanya menarik mata ke gambar,
tapi membuat mata menatap lebih lama.
Menghilangkan pembatas antara subyek dan bagian luar bingkai.
Di bajumu itu darah?
Kurasa bukan.
Baru-baru ini aku dengar restoran Meksiko...
... bernama Cabanita. Pernah dengar?
Ada darah juga di lengan bajumu.
Aku tak melihatnya.
Aku tanya apa kau suka makanan Meksiko, Nina?
Ya.
Bersiaplah. Ini.
Cabanita disebut sebagai rasa otentik dari Kota Meksiko.
Kau mau pergi denganku? Kurasa kita bisa bersenang-senang.
Terima kasih tapi aku sibuk.
Hari Sabtu kau libur, kan? / Aku punya aturan, Lou.
Aku tidak mengencani orang yang bekerja padaku.
Dan umurku dua kali umurmu.
Aku suka wanita lebih tua.
Di samping itu, aku tidak bekerja padamu. Kau orang tempatku menjual.
Dan aku tak mau merusak hubungan itu.
Bagaimana jika kubilang kau takkan merusaknya?
Baiklah, 10 detik untuk pergi.
Begitukah menurutmu?
Aku tidak bilang begitu.
Delapan, tujuh, enam, lima,...
Aku tak tahu harus bilang apa.
... three, two, one.
Selamat pagi dan terima kasih sudah bergabung bersama kami, saya Lisa Mays.
Dan saya Ben Waterman.
Yang pertama pagi ini di KWLA News.
Tabrakan mobil yang mengerikan di Benedict Canyon,
... merenggut nyawa seorang pria.
Dan seorang wanita terluka parah.
Hei, Lou.
Hei, bung. Joe Loder, Mayhem.
Malam yang menyenangkan.
Mereka menutupnya saat kami datang.
Kau menungguku di luar sini?
Tidak, aku sedang berkendara dan melihat mobilmu.
Kau tidak istirahat? Semua orang melakukannya.
Kau butuh Air Card jika ingin bekerja dalam bidang ini.
Kirim rekaman video ke laptopmu, potong rekaman tak penting,
unggah ke situs FTP...
dan beritahu stasiun TV kau punya rekaman untuk dijual.
Boom, boom, boom.
Jika tidak, itu kendaraan yang bagus.
Dengar, bung, kau pandai mengejar berita,
tapi di sana itu lembah.
Contoh diriku. Aku sudah mengejar berita malam selama 14 tahun.
Sudah dengar aku menambah mobil van kedua?
Belum dengar.
Itu akan merubah permainan.
Mengurangi setengah waktuku ke lokasi.
Aku juga menyiapkan pengiriman khusus.
Tidak lagi mendengarkan dan berkendara. Itu untuk para pecundang.
Kau suka Canon 305?
Belum pernah menggunakannya.
Satu unitnya $ 6.000.
2.4 megapixel, penglihatan malam dan zoom (pembesar) 18:1.
Aku punya satu dan sudah tertulis namamu.
Aku punya kamera.
Aku ingin kau menjalankan van kedua milikku.
Dua kru, menangani setengah area.
Aku tahu yang kaupikirkan. Hasilnya dibagi dua, kan?
Kau seharusnya memikirkan penawarannya.
Karena kita akan jadi yang pertama di setiap lokasi kejadian.
Kenapa berkompetisi jika bisa bekerja sama?
Kau boleh memakai kartu wartawanku.
Koneksiku di kepolisian.
Ini langkah yang besar, tahap yang lebih tinggi.
Kita akan menguasai pekerjaan ini.
Aku bicara soal menghasilkan uang yang banyak.
Terima kasih untuk tawaranmu,
tapi bekerja sendiri lebih mengasah keahlianku dan mencapai tujuanku.
Pikirkan dulu dalam beberapa hari.
Tidak!
Kau cari saja orang lain dan aku tak ingin membuatmu menunggu.
Kau ingin jadi bagian dari ini, bung,
karena kita akan jadi tim yang tanggap tiap ada kejadian.
Kau terus bicara seolah-olah itu sesuatu...
... yang membuatku tertarik, tapi aku tidak tertarik.
Kau bahkan tak mengerti penawaran ini.
Jika kau mengerti kau pasti akan senang!
Kau terus bertanya. Apa maksudnya ini, apa maksudnya itu.
Aku merasa seperti ingin menarik telingamu sekarang...
... dan berteriak di depan mukamu...
"Aku tidak tertarik."
Bahkan, aku akan pulang ke rumah dan melakukan pembukuan.
Persetan denganmu.
Bodoh.
Aku tidak bangun sampai jam 5.
Tubuhku lelah, aku merasa sekarang waktunya sarapan pagi.
Aku yakin kau tetap cantik setiap waktu.
Bahkan, menurutku kau lebih cantik daripada Lisa Mays.
Aku suka riasan gelap di matamu.
Aku juga suka harum tubuhmu.
Asalmu dari mana, Lou?
Ujung utara lembah.
Kadang beberapa panggilan membawaku ke sana,
tapi tak seorangpun yang kukenal masih tinggal di sana.
Kau dari Philadelphia, Pennsylvania.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari internet.
Semua tentangmu ada di internet. Tidak keseluruhan, tapi banyak.
Aku sudah menonton semua video saat kau masih jadi wartawan.
Aku yakin kau sudah melihatnya.
Astaga. Tidak tanpa sepengetahuanku.
Aku selalu melihat hasil kerjaku.
Benarkah? Kau ingin jadi wartawan?
Tidak.
Kebanyakan dari para pria ingin jadi penyiar.
Bukan aku.
Aku ingin jadi pria yang memiliki stasiun berita dan kamera sendiri.
Usaha ini berjalan baik,
tapi dalam rangka tumbuh ke tingkat selanjutnya,
aku perlu selangkah di depan dari para pesaingku dan mengambil resiko.
Aku juga butuh dukungan finansial untuk melakukan perluasan usaha.
Mau tambah margarita-nya?
Satu sudah cukup.
Terima kasih sudah datang untuk mengobrol.
Tempatku sekarang...
... yaitu aku ingin berhubungan...
... dengan seseorang yang bisa kujadikan tim.
Dan berbagi, pekerjaan yang sama dan jam kerja yang sama, dan lain-lain.
Aku bisa buat daftar yang lain, tapi kau tahu maksudnya.
Ya.
Kuharap kau menemukan seseorang.
Ini masalahnya, Nina.
Aku sangat yakin sudah menemukannya.
Baik.
Aku akan mengatakannya secara sopan.
Aku hanya ke luar makan malam denganmu, Lou,
murni profesional.
Terima kasih.
Menurutku bukan rahasia kalau aku sendiri yang telah menaikkan nilai...
... peringkat stasiun beritamu.
Peringkat kami?
Akan sangat cekatan.
Aku pernah mengatakan itu. Kau ingat?
Kau ingat, kan? / Ya.
Baru-baru ini aku mengetahui bahwa...
... kebanyakan warga Amerika menonton berita lokal untuk tetap dapat informasi.
Aku juga tahu bahwa rata-rata setengah jam berita televisi LA...
... mengemas semua itu mencakup pemerintah daerah,
termasuk penegakan hukum, anggaran, transportasi,
pendidikan dan imigrasi...
... dalam 22 detik.
Cerita kejahatan lokal tidak selalu memimpin berita,
tapi menambahkan 5 menit dan 7 detik dalam 14 kali siaran.
KWLA sangat tergantung pada cerita itu.
Dengan menurunnya tingkat kejahatan Los Angeles,
menurutku itu membuat rekaman video milikku sangat berguna.
Seperti binatang langka.
Aku hanya bisa membayangkan bahwa kebutuhanmu akan meningkat bulan depan.
Ya, kami pasti menghargai semua usahamu.
Ada hal-hal baik tentang sendirian.
Kau punya waktu melakukan hal-hal yang kauinginkan,
seperti belajar dan membuat rencana,
tapi kau tak bisa makan malam seperti ini atau berhubungan fisik dengan seseorang.
Maksudku bukan berteman biasa.
Kau ingin hubungan seperti apa?
Aku ingin itu.
Bersamamu.
Seperti kau ingin mempertahankan pekerjaan dan asuransi kesehatanmu.
Dengar, untuk permulaan,
aku tak ingin kau mempertahankan pekerjaanku.
Kau direktur berita...
... di stasiun berita yang peringkatnya terendah di Los Angeles.
Kita memiliki sesuatu yang bisa dianggap hubungan ekslusif.
Ada banyak tempat yang bisa kudatangi.
Aku harus berpikir kalau kau tertarik dalam transaksi ini.
Silakan.
Selamat menikmati. / Terima kasih.
Kau dapat nyali dari mana berani menyarankan sesuatu seperti ini?
Kita masih berbicara.
Tidak. Tak ada lagi yang mau dikatakan.
Kau boleh pergi.
Baiklah, dengar,
kau telah bekerja dengan baik. Oke?
Dan kami membayarmu dengan harga tinggi. Kami selalu membayarmu.
Jika mau, aku bisa memberimu gaji ekslusif.
Itu akan lebih besar dari upahmu.
Aku bahkan mungkin bisa memberimu pekerjaan di stasiun berita,
awalnya sebagai asisten produksi,
jadi kau bisa belajar bisnis ini dari dalam.
Di sanalah posisi yang menurutmu menarik.
Kau tidak mendengarkan, Nina.
Aku tahu kalau kau tak pernah tetap di satu stasiun lebih dari dua tahun,
dan kau di sana sudah hampir dua tahun.
Bisa kubayangkan bahwa kontrakmu untuk jangka waktu lama.
Dan peringkat bulan depan langsung mempengaruhi kontrak kerjamu.
Jadi kau mengancamku jika aku tidak..
Aku bernegoisasi.
Kau mengancam berhenti menjual padaku.
Itu pilihanmu.
Harga sesungguhnya dari semua barang yaitu bersedia membayar untuk itu.
Kau menginginkan sesuatu.
Dan aku menginginkanmu.
Untuk bercinta denganmu.
Dan sebagai teman.
Ya Tuhan. Seorang teman tidak memaksa temannya untuk bercinta.
Sebenarnya, itu tidak benar, Nina.
Karena aku yakin kau tahu,
seorang teman adalah tempat saling berbagi.
Belok kiri di jalan Roth lalu 6 blok ke jalur landai.
Kau mengarahkanku ke rute 5?
Ya, ke rute 5 lalu ke 110 terus ke 10.
Kau baca catatan lalu lintas dariku kemarin?
Apa aku membacanya?
Aku membacanya.
Apa isinya?
Soal rute 5.
Aku melihatnya, kenapa?
Rute 5 sedang dilakukan kontruksi di jalur cepatnya dalam beberapa minggu,
jadi aku berharap kau mengarahkanku...
... ke rute 2 lalu ke 101 lalu ke 110 lalu ke 10.
Itu "sama saja".
Seharusnya, "arahnya sama saja".
Aku ingin kau mengakui bahwa kau tidak membacanya.
Kau tahu aku itu adil,
tapi tak ada yang suka dibohongi.
Baiklah, lalu kapan upahku naik?
Itu wajar, kan?
Kau terus bilang soal penilaian kerja. Kapan itu?
Sudah 2 bulan aku bekerja keras setiap malam.
Aku bosan dengan janjimu menaikkan upah, bung,
dan aku tidur di garasi.
Rick, mustahil menaikkan gajimu di kondisi ekonomi saat ini.
Sebagian besar perusahaan menetapkan gaji awal.
Kau bisa saja mengajukan kenaikan,
tapi dalam situasimu yang sekarang itu tidak memungkinkan.
Tes 498.
Tim Pemadam 91. Divisi Utara. Batalion 12
Penyelamatan penting. 56.
Menanggapi laporan pesawat jatuh. Whiteman Field, sebelah utara Foothill.
Bisa kautunjukkan arahnya?
Jaraknya 22 menit dari Foothill
dan hanya 5 blok dari sini.
Mereka mengirimkan tim penyelamat dan helikopter ambulan.
Tunjukkan arah ke sana.
Tepat di sana. Tetap di jalur ini.
Tak boleh lewat sini.
Sebelah sana, kawan.
Mundur. Ayo.
Kau terlambat.
Hei, teman.
Kecelakaan fatal. Suaranya terdengar di angkasa.
Semuanya habis terbakar.
Rekaman milikku. Ekslusif. Aku senang sekali.
Dan mobil van-ku yang lain merekam kejadian bunuh diri di Carson.
Kau tahu,
aku sudah mengajakmu bergabung, bung.
Coba mengajarimu sesuatu.
Selamat datang di masa depan, bro.
Kecelakaan mobil.
Ini takkan membuat orang tertarik.
Aku tak bisa menyangkan ini.
Hanya ini saja?
Tidak, aku punya penusukan di Corona.
Mana kecelakaan pesawat di Foothill?
Aku mencoba membawakanmu cerita yang terjadi di sini.
2 cerita. Itu akan cukup.
Kuharap itu berhasil.
Mari kuperlihatkan penusukan di Corona.
Aku tak yakin dengan penusukan di Corona!
Kau tahu betapa pentingnya minggu ini.
Rekaman ini menyulitkanku.
Aku paham kau frustasi.
Aku hanya mencoba tidak terlalu memaksakan diri.
Aku memujimu di depan atasan kalau kau adalah penyelamat.
Dan aku hanya menayangkan berita penusukan.
Di Corona!
Lalu apa yang kauinginkan?
Aku ingin kau memberikan cerita yang bagus!
Aku ingin berita yang membuat orang-orang tertarik.
Aku ingin sesuatu yang kaujanjikan!
Selamat pagi semuanya.
Terima kasih sudah bergabung. Saya Pat Harvey.
Semoga hari kalian diawali dengan baik. Saya Kent Shocknek.
Kita mulai dengan tragedi semalam di Foothills Santa Susanna...
... di mana pesawat pribadi jatuh, dan tak ada yang selamat.
CBS 2 sudah memiliki video ekslusif ini.
Kami ingin mengingatkan bahwa rekaman ini sangat jelas...
... dan khusus untuk orang dewasa.
Sejak kapan mobil Coldwater lebih cepat daripada Laurel?
Sedang memikirkan apa?
Aku tak mau bicara sendiri.
Karena kau tahu Coldwater hanya punya 6 lampu.
Tapi Laurel ini terus menghalangi. Aku tak bisa menyalipnya sampai Ventura.
Argumen yang sama, bung. Sudah kutunjukkan rute ini,
kau ingin mendahului Laurel, kau harus mengatakan sesuatu.
Kukira kau bekerja dengan keras.
Jika menurutku kau tak becus,
aku takkan memaksamu mempelajari rute.
Kurasa kau tahu itu, Rick.
Kurasa mungkin...
... aku terlalu menilai tinggi dirimu dibanding kau menilai dirimu sendiri.
Apa-apaan?
Brengsek!
Serius?
Ke kecelakaan mobil van di Moorpark?
Siapa peduli. Kenapa buru-buru?
Kenapa kita tidak ke pemerkosaan di Griffith Park seperti yang lain?
Oh, sial...
Astaga, itu mobil van Mayhem.
Joe loder dan temannya itu.
Siapa namanya? Marcus.
Parkir mobilnya dan ambil kameramu.
Kami sudah dapat satu orang di dalam.
Bisa ambil dia di sana?
Tak ada celah.
Nah begitu.
Apa yang terjadi?
Menurut saksi, mereka mengendarai mobil dengan kecepatan tinggi.
Mungkin menuju Griffith park...
... ketika mereka menabrak tiang lampu itu.
Tak ada mobil lain. Hanya satu.
Bagaimana mereka bisa menabrak tiang?
Ambil papan tandu untuknya.
Pelan-pelan.
Hei, jangan ambil gambar orang itu, dia salah satu dari kita.
Tidak lagi, Rick.
Kita harus profesional.
Dia barang jualan.
Alami cedera serius. Luka sobek sampai bawah...
Ya, aku sedang menelpon.
Kurangi pergerakan.
Masukkan ke ambulans dan pasangkan oksigen padanya.
Turunkan dia. / Terus tekan lukanya.
Kirim unit kembali.
Ya, ayo ke mobi di sanal.
Siapkan roda tandu.
Ayo.
Tetap bersamaku.
Aku memegangnya.
Pastikan posisinya benar.
Bung, kita harus keluar dari sini.
Semua unit.
Area perumahan, kode 211 sedang berlangsung.
37 Bonhill Road.
Menerima alarm tanda 211.
Respon penyerangan rumah menggunakan senjata.
Kita 5 blok jauhnya. Balik arah.
Di ujung jalan sana sebentar lagi.
4808. Ini dia.
Kita lebih cepat daripada polisi.
Apa yang harus kulakukan? / Kau tahu harus apa, Rick.
3-X-21, silakan masuk.
3-X-21, mengkonfirmasi kode 211 di alamat Bonhill Road.
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi. / Apa?
Apa yang terjadi di sana?
Kau seharusnya ikut, Rick. Kau pasti penasaran.
Untuk itulah aku membayarmu. Kau hanya tunjukkan inisiatif saja.
Tidak ada cara lebih baik untuk mendapat keamanan kerja...
... dibandingkan membuatmu jadi karyawan yang tidak diperlukan.
Aku dengar suara tembakan!
Semua alasanmu mungkin membantuku.
Kau mungkin sudah belajar keterampilan baru yang membuatmu lebih berguna...
... dan menempatkan kita pada jalur yang harus dilewati.
Tetap dalam mobil.
Kenapa? / Karena kubilang begitu.
Kita punya tabrak lari di Beverly Hills,
kecelakaan pejalan kaki tertabrak mobil dan perampokan
Apa kita punya rekaman kecelakaan itu?
Kamera CCTV.
Aku sudah coba menghubungimu sejam yang lalu.
Lain kali jika kau tidak punya apa-apa...
... jangan abaikan panggilanku!
Aku punya sesuatu.
Apa?
Penyerangan rumah, tiga pembunuhan di Granada Hills.
Itu masuk breaking news sekarang. / Kami tiba di sana sebelum polisi.
Kau punya gambarnya?
Aku takkan bicara banyak dengan sesuatu yang sangat bermanfaat ini.
Mungkin yang terbaik jika kau melihatnya sendiri.
Kita seharusnya punya seseorang di luar sana sekarang.
Kenapa kau tidak menelepon?
Untuk meningkatkan kebutuhan dan membuktikan kemampuanku secara pribadi.
Frank, Jenny! Bay 2 sekarang!
Panggil Linda ke sini.
Penyerangan rumah di granada.
Dia tiba di sana sebelum polisi dengan waktu 10 menit yang terbatas.
Berapa banyak yang dapat kita siarkan?
Maksudmu secara hukum?
Tidak, secara moral. Tentu saja secara hukum.
Apa mereka sudah diidentifikasi?
Itu baru saja terjadi, kau harus asumsikan bahwa itu salah satu yang akan disiarkan.
Kau tak boleh siarkan identitas mereka tanpa memberitahu kerabat terdekat.
Kita tidak mengidentifikasi mereka.
Kau secara tidak langsung menunjukkan wajah mereka.
Kita bisa samarkan wajahnya.
Dari mana kau dapatkan ini? / Dari wartawan lokal.
Hai Linda, aku Lou.
Ya Tuhan, apa itu bayi yang mati di dalam sana?
Tidak, ranjang bayi itu kosong.
Ya Tuhan.
Apa kita melanggar hukum kalau menyiarkan ini?
Samarkan wajah, jangan berikan alamat sebenarnya.
Lakukan itu, kukira, / Aku tidak tahu.
Aku takkan berpikir begitu, tidak akan.
Dalam jurnalistik dan secara etika? / Ini bukan di Hartford.
Kita ada di luar semua standar siaran.
Pernahkah kau lihat sepanjang malam?
Aku akan bayar semuanya.
Berpa kaubayarkan untuk ini?
Harganya belum dinegosiasikan.
Beri kami waktu sejenak.
Terima kasih.
Berapa? / $100.000.
Berapa? / $50.000.
Aku perlu angka pastinya. Dalam 9 menit aku angka pastinya.
Aku sudah berikan 2 padamu.
$ 3.000.
Kau dibayar $ 3.000 untuk perampokan truk makanan.
Tapi lebih banyak yang mati.
Mereka orang-orang Meksiko miskin dalam truk makanan.
2 dari mereka ilegal.
Yang ini 3 orang kulit putih kaya, ditembak dan dibunuh di rumah mereka.
Termasuk seorang ibu rumah tangga yang ditembak di tempat tidurnya.
Aku tahu dirimu, Nina.
Aku tahu minatmu dan kesenangan akan rekaman ini...
... lebih besar dari jumlah yang kautawarkan.
$ 5.000. / $ 30.000.
$ 7.000. / $ 25.000.
$ 8.000. / $ 15.000.
$ 9.000. / $ 15.000.
$ 10.000. / $ 15.000.
Beri aku angka serius.
$ 15.000.
Tidak bisa lagi. Ini soal harga.
10 ribu tawaran terbaikku yang terakhir.
Oke.
Benarkah?
Kau mau ke mana?
Seven Broadcast sudah dekati aku setidaknya beberapa kali.
The ND sudah memberiku nomer telpon.
Mereka akan memberi tawaran lebih baik. Hanya 5 menit berkendara.
Tunggu!
12 ribu.
15 ribu.
Aku tidak bisa habiskan anggaran bulanan demi satu berita.
Bagaimana jika ceritanya belum berakhir?
Orang-orang yang melakukan itu kabur.
Mereka masih di luar sana. Berjalan di antara kita yang tersisa.
Jika aku punya keluarga dan tinggal di rumah, mungkin itu bisa membuatku gugup.
Aku ingin perkembangan terbaru atas apa yang sedang terjadi.
Dengan rekaman ini, orang akan beralih ke saluran beritamu.
Aku menyukaimu, Nina.
Dan aku ingin kita punya waktu bersama-sama.
Tapi kau harus mengerti,
$ 15.000 bukanlah yang kuinginkan.
Dari sini, mulai sekarang,
aku ingin pekerjaanku tertulis di berita.
Nama perusahaanku yaitu...
... Video Production News, layanan pengumpulan berita profesional.
Itulah yang harus terbaca dan harus dikatakan.
Aku juga ingin menuju tingkat berikutnya, dan bertemu tim-mu.
Dan manajer, direktur, dan para pembawa berita.
Dan mulai mengembangkan hubungan pribadiku sendiri.
Aku ingin memulai pertemuan dengan mereka pagi ini.
Kau akan membawaku berkeliling dan perkenalkan aku sebagai pemilik dan presiden...
... Video Production News.
Dan ingatkan mereka beberapa ceritaku yang lain.
Aku belum selesai.
Aku juga ingin hentikan diskusi kita tentang harga.
Ini akan menghemat waktu.
Jadi ketika kusebutkan angka termurah, itulah harga termurahku.
Dan yakinlah bahwa harga yang kutentukan sudah kupertimbangkan dengan cermat.
Sekarang ketika kukatakan bahwa aku ingin hal-hal ini,
artinya aku sungguh menginginkannya.
Dan aku tak perlu memintanya lagi.
Dan hal terakhir yang kuinginkan, Nina,
yaitu kau lakukan apa yang kuminta ketika kita sedang ada di apartemenmu.
Jangan seperti terakhir kali!
Jadi...
Aku akan katakan padamu.
Aku punya berita kecelakaan van di Moorpark malam ini...
... dengan 2 wartawan lepas di dalamnya.
Itu sudah cukup bisa menaikkan rating berita malammu.
Aku bersedia memberikannya secara cuma-cuma.
Bagaimana menurutmu, apa kita sepakat?
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.
Hai, senang bertemu denganmu. / Halo, apa kabar, Lisa?
Kau ingat Lou yang meliput kecelakaan di Benedict Canyon.
Oh ya, rekaman yang bagus.
Itu perusahaanku, Video Production News.
Aku hanya ingin katakan,
bahwa menurutku yang kalian berdua lakukan sangat berharga.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Kami hargai itu.
Aku tidak tahu berapa lama rekaman ini berjalan seperti itu.
Ben dan Lisa 20 detik lagi bersiap kembali.
Atur standar lompatan, Kamera Dua siap ambil gambar.
Mana judul beritanya?
Apa sudah kauputuskan? / Horror house.
Apa maksudmu?
Bisa kaubangun itu? Simpan di CZ-1.
Kembali dalam sepuluh detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam...
Lima, empat, tiga...
Dua, satu... Putar.
Mikropon, pemindahan kamera, tanda isyarat.
Halo semuanya, di sini KWLA dengan sekilas berita...
Selama setengah jam terakhir atau lebih...
Kami menerima kabar penyerangan rumah dan tiga pembunuhan...
... di daerah Granada Hills, San Fernando valley.
Sekarang ini, jumlah yang mati...
Siapkan Kamera 2.
... belum dikonfirmasi oleh polisi...
Tapi KWLA sudah memperoleh rekaman eksklusif...
... dari dalam TKP...
Di mana setidaknya tiga tubuh terlihat di sana.
Sekarang kami akan tayangkan segmen rekaman itu...
... sepanjang sisa siaran ini, tentu saja,
tapi juga sepanjang hari.
Ben, Lisa, aku punya rekamannya. Saat kalian siap, lakukan. Aku akan ikuti.
Sekali lagi, kami akan tunjukkan pada kalian video eksklusif KWLA...
... dari dalam TKP sebenarnya.
Gambarnya sangat jelas, ulangi!
Sebelum video ini disiarkan,
kami ingin ingatkan pemirsa bahwa gambarnya sangat jelas.
Dan kudengar dari ruang pengontrol di sana bahwa kami punya rekamannya.
Dan kami akan tayangkan sekarang.
Ini adalah rekaman yang diperoleh secara eksklusif oleh KWLA...
... dari Video Production News.
Sebagai layanan pengumpulan berita profesional.
Dan yang tampak di sini adalah senapan.
Sesuatu yang mungkin kau gunakan untuk mempertahankan diri...
Bisa terlihat genggaman pistol di bagian depan dan belakang.
Kemungkinan besar senjata pembunuhan.
Sekarang, Lisa, ketika bergerak ke dalam, ini terlihat rumah yang indah.
Rumah yang indah di lingkungan yang sangat aman.
Atau yang kebanyakan orang pikir sebagai lingkungan aman.
Itu tampaknya tubuh pertama.
Seorang wanita muda, kurasa, dari sudut sini.
Seorang wanita muda di sofa.
Semua wajah sudah disamarkan.
Pelakunya kabur dan masih di luar sana.
Itulah yang pertama kita pahami...
... ada 3 mayat dalam rumah di Granada Hills.
Dan ini dilakukan oleh tersangka atau beberapa tersangka...
... yang masih di luar sana.
Mereka diyakini sudah melarikan diri.
Dan jika kau pikirkan hal itu, ini pasti pemikiran yang sangat menakutkan
Ulangi lagi!
Ya, menakutkan dan sangat memprihatinkan,
terutama mengingat yang kita lihat.
Kebiadaban yang ditunjukkan gambar tadi.
Dan sekarang, lihat, di lantai,
Lisa, apa itu? Sebuah pakaian berdarah.
Sepertinya kemeja sutra.
Mungkin blus sutra wanita.
Ini sangat menyedihkan.
Pindah ke kamera 2.
Terlihat jelas tubuh kedua.
Orang atau orang-orang... / Mereka melarikan diri. Ulangi!
... yang melakukan perampokan rumah secara brutal ini,
mereka belum teridentifikasi dengan jelas. Masih ada di jalanan sana.
Ucapkan lagi, lebih keras!
Pasti jadi kekhawatiran besar,
tak hanya untuk warga lingkungan Granada Hills...
Tapi semua warga L.A. jika kau pahami.
Ya, di seluruh Southland. Malam ini, tentunya.
Sebuah keluarga, jelas sekali dibunuh dengan kejam.
Kami percaya ini rumah mereka sendiri.
Terjadi di lingkungan yang lebih tenang...
... yang terus terang saja lebih berkelas dan dalam lingkungan yang makmur...
... di seluruh lembah. / Di seluruh Los Angeles.
Dan sekarang kita bergerak, ini tempat perawatan bayi.
Dan kau berharap pada Tuhan... / Buat cerita!
... tak ada bayi dalam ranjang itu.
Kami hanya berdoa tempat tidurnya kosong,
karena ini jelas sekali ruang anak.
Dan sekarang seperti yang kau lihat, syukurlah.
Bahkan sesuai keinginan kita...
... tidak ada bayi yang ditemukan di rumah itu.
Atau tidak terlihat bayi sama sekali...
... oleh mereka yang merekam ini.
Syukurlah. / Sekali lagi itulah Video News,
layanan pengumpul berita profesional yang kita gunakan.
Ternyata apa yang kita dengar dari fotografer mereka...
... bahwa mereka tiba sebelum polisi.
Kemudian masuk rumah ini untuk membantu,
setidaknya menawarkan semacam bantuan...
... lalu terlihat apa yang kalian saksikan di sini...
Mereka menemukan tiga tubuh.
Dan di sana tubuh ketiga. / Ya ada tubuh ketiga.
Terlihat jelas ini pria, rambut beruban, menurutmu, Lisa, mungkin berumur 40, 50...
Ya 50-an bahkan mungkin 60. / Serangan mematikan!
Satu-satunya pikiranku, kita sudah lihat semua rekaman ini...
... jelas sekali sangat kejam.
Kontrol pusat bersiap jeda istirahat.
Kita akan masuk iklan komersial lalu langsung ke Joe dan pernyataan polisi.
Aku dapatkan kata yang tepat bahwa polisi...
... bersiap mengeluarkan pernyataan...
... dari tempat kejadian dan Joel Beatty ada di sana.
Sekarang kami akan jeda sebentar...
Istirahat dalam lima, empat...
Masukan musik.
Tiga, dua, satu.
Pudarkan gambar,
Itulah sepuluh.
Aku ingin tema musik saat kembali...
... ke bagian potongan film yang kita gunakan untuk semua adegan.
Audio, potongan 32 saat kami kembali.
Halo?
Masuk dengan tema berita.
Terima kasih.
Sebenarnya dia ingin bertemu denganmu.
Kembali, Satu, dan kuncinya pada Ben.
Siap-siap teman, juru bicara polisi...
... akan memberi pernyataan dalam 60 detik. / Aku harus pergi.
Nina, kita dapatkan pernyataan keras...
... dari polisi di sini tentang video itu.
Suruh mereka menelpon stasiun berita.
15 detik.
Mereka ingin bicara dengan orang yang membuat filmnya. / Aku yang membuatnya!
Joel, ini Video Production News.
Suruh mereka meneleponku.
Lou, mereka tidak bisa mendengarmu.
Datang kembali lima...
Empat... Tiga... Dua... Satu...
Munculkan.
Kami punya informasi lebih lanjut dari daerah Granada Hills...
... dan adegan penyerangan rumah...
... yang sudah menjadikan korban suami, istri dan pembantu mereka...
Apa yang kita ketahui saat ini bahwa sekitar jam 5 pagi ini,
pria bersenjata masuk ke daerah berkelas ini.
Warga merasa terganggu oleh video tiga pembunuhan brutal ini...
Cara kami dapatkan rekaman ini dari kru Video Production ...
... yang bekerja sama dengan kami dari waktu ke waktu.
Mereka tampaknya tiba di lokasi...
... di Granada Hills sebelum polisi tiba.
Sebelum siapa pun.
Fotografer yang mengambil gambar...
mengatakan bahwa dia berjalan ke pintu.
Dia melihat apa yang kita semua lihat dalam rekaman videonya.
Kemudian dia mulai melihat ke dalam agar bisa membantu...
... atau memberikan bantuan pada seseorang,
Itu ketika dia berjalan ke dalam rumah dan mulai mengambil gambar video.
Dia menemukan 3 korban dalam rumah.
3 wanita dan satu...
Halo / Hai.
Aku detektif Frontieri dan ini mitraku detektif Lieberman.
Apa kau Louis Bloom? / Ya, aku Lou.
Kau tinggal di sini? / Ya, benar.
Boleh kami masuk?
Kenapa? / Kenapa tidak?
Kau ingin masuk? / Ya.
Aku tidak peduli. / Bagus.
Kau ada di Granada Hills tadi malam.
Ya, benar.
Mengambil gambar video di rumah itu?
Ya, bu, benar.
Kau masuk ke dalam rumah, kemudian memfilmkan seisi rumah?
Bahkan memfilmkan tubuh mereka.
Sebelum polisi datang. / Pintunya terbuka, bu.
Detektif.
Pintunya terbuka dan yang kulakukan,
aku masuk untuk melihat apa bisa membantu, karena alarm berbunyi.
TKP aktif.
Aku tidak tahu itu TKP.
Kau pasti tahu.
Aku tahu jika alarm bunyi berarti seseorang sedang dalam kesulitan.
Kemudian menjualnya untuk ditayangkan di TV.
Kami layanan pengumpul berita profesional.
Kau melihat apa saat tiba di sana?
Dua orang pergi dengan kendaraan.
Kau melihat dua laki-laki?
Hanya sosoknya, aku takut, jadi aku bersembunyi.
Lalu kulihat sosok dua orang...
... bergerak masuk kendaraan. Jika itu membantu.
Jelaskan pria itu. / Saat itu gelap.
Kemudian mereka pergi.
Hitam, putih, tinggi...? / Aku tidak bisa lihat.
Apa yang mereka kemudikan?
Sebuah SUV.
Berwarna gelap.
Peleknya? Jendelanya berwarna?
Mungkin. Bukan berarti aku melihatnya.
Kau punya rekaman laki-laki itu atau mobilnya?
Aku tidak punya. Aku mulai merekam ketika aku di dalam.
Aku ingin salinan rekaman itu.
Apa harus kuberikan padamu?
Ada alasannya jika tidak mau?
Tidak. Aku sudah buat salinannya. Kuharap seseorang datang.
Ada apa, bung?
Aku lelah. Apa kau tidak lelah?
Kenapa kita mulai begitu cepat?
Salah satu orang di rumah itu tadi malam masih hidup.
Aku memotong bagian itu.
Aku juga memotong gambar orang yang pergi dengan mobil mereka.
Aku punya nama dan alamatnya. Kita akan ke sana.
Kita akan temukan orang yang mengendarai mobil itu.
Jadi, kau tahu siapa yang membunuh orang-orang itu?
Salah satunya, sangat mungkin, ya.
Kau harus panggil polisi.
Pasti, pada saat yang tepat.
Aku menawarkan kesempatan nyata di sini, Rick.
Untuk melakukan apa?
Aku biasanya tak pernah berbagi rencana bisnis denganmu.
Tapi saatnya sudah tiba, yang dapat memungkinkan perusahaan...
... mendapat cukup uang untuk naik ke tingkat berikutnya.
Kita bisa menyebutnya...
... saat yang kritis.
Aku mengajakmu Rick, untuk jadi bagian tim...
... yang mau ambil kesempatan ini.
Apa kau sudah bertanya banyak tentang penilaian kinerjamu?
Ya. / Jadi...
... untuk awalnya,
aku sudah melihat peningkatan besar dalam fokus keseluruhan dan kepatuhanmu.
Masalah kompleksnya kau sedang mengembangkan kemampuan...
... mencari solusi yang jelas dan sederhana.
Aku juga sadar peningkatan antusiasmu.
Sangat bagus melihat matamu bersinar ketika kau bekerja dengan sebuah ide baru.
Kuharap kau bisa memberi inspirasi...
... dengan pemikiran inovatifmu di tahun mendatang.
Terima kasih, bung. Akan kucoba, kau tahu.
Itulah sebabnya aku mempromosikanmu...
... sebagai wakil eksekutif presiden Video News.
Sekarang aku apa?
Kau asisten.
Itu... Besar.
Apa itu artinya ada kenaikan gaji?
Tentu saja.
Berapa banyak?
Tentukan angkanya. Kau tentukan angkanya.
$ 75 per malam?
Setuju.
Hei, bagaimana kalau lebih?
Tidak sekarang.
Kesepakatan ditutup.
Aku bisa dapatkan lebih banyak, benar?
Tentu saja.
Baiklah ada di sebelah kiri.
Setengah dari ujung blok. 1701 North Burns.
Apa mobilnya itu? / Itu mobilnya.
Oh sial.
Apa kau pikir ada hadiahnya? / Ada hadiahnya.
Berapa banyak? / 50.000.
Apa aku dapat bagian? / Aku baru saja berikan kenaikan gaji.
Tapi itu hanya gaji, maksudku seperti bonus.
Bonus diberikan akhir tahun.
Jadi kau akan menelpon?
Kita akan menunggu dulu. / Untuk apa?
Kita lihat dulu apa dia ada di dalam,
lalu kita cari sudut lebih menarik untuk merekam penangkapan mereka.
Seperti di mana?
Di mana saja yang kita mau.
Yang akan kita lakukan adalah menunggu lalu kita akan mengikutinya.
Lalu, ketika kita mencapai jalan atau lingkungan lebih padat,
maka kita akan laporkan lokasinya pada polisi.
Dia pelaku kriminal dengan kekerasan yang sedang diburu. Aku tidak percaya...
... dia mau menyerah begitu saja.
Oke, aku ingin dibayar lebih banyak.
Lebih banyak.
Yang membuat pekerjaan diinginkan, Rick.
Tidak hanya jumlah dolar yang melekat.
Kau ada di lantai dasar dari sebuah bisnis yang berkembang.
Upahmu adalah karir.
Persetan itu.
Kau hanya bicara beberapa hal serius yang payah.
Kau hanya berharap aku terlibat dengan semua ini. Aku ingin bayaran lebih.
Aku tidak bisa membuat orang melakukan suatu hal, Rick.
Kau punya pilihan jika kau mau melakukannya.
Dan aku punya pilihan jika kau tidak.
Kau coba memecatku?
Hei aku punya sesuatu.
Bagaimana kalau tidak memanggil penjahat,
menunggu mereka memulai kejahatan sehingga kau bisa merekamnya.
Itu melanggar hukum.
Ya, polisi akan benar-benar tertarik, tanpa diragukan lagi.
Oke, aku ingin dibayar lebih banyak.
Kita akan buka kembali negosiasinya, Rick.
Tapi ingat, ketika sudah menyangkut reputasi kerjamu,
kau tak bisa mundur lagi.
Aku ingin setengah dari apapun yang kita peroleh malam ini.
Bagaimana kau mengajukan sebanyak itu?
Hanya kita berdua yang duduk di sini.
Jadi, dibagi rata.
Aku tawarkan 10.000.
Kau jangan menyebutkan jumlah angka.
Aku ingin setengah! Setengahnya!
Baiklah jika menurutmu aku tak bisa bernegosiasi, kalau begitu...
... akan kuberikan padamu.
Ya, baiklah kalau begitu.
Sekarang aku bisa merasa lebih baik. Setidaknya aku akan bekerja lebih ekstra.
Itulah yang tak pernah kaupahami, bung.
Ini jadi masalah sepanjang waktu.
Kau harus ajak orang dalam hidupmu, Lou, serius.
Kau harus bicara seperti pada manusia sewajarnya.
Aku katakan ini untukmu bung, untuk masa depan. Untuk membantumu.
Karena caramu terlalu serius dalam memandang situasi.
Kau memang begitu.
Masalahnya, bung, kau tidak mengerti perasaan orang.
Paham?
Aku akan ambil jam pertama.
Oke.
Ada orang di dalam.
Dia pergi.
Apa itu dia? / Itu salah satunya.
Kau terlalu dekat, bung.
Oh sial.
Kita terlalu dekat.
Orang ini mungkin sudah melihat kita,
dan menarik kita dalam perangkap.
Kau pernah pikirkan itu?
Oh, sialan.
Mereka akan melihat kita. Kita ada dalam mobil merah ini.
Turunkan jendelanya.
Biarkan jendelanya terbuka. / Aku kedinginan.
Sial, mereka parkir.
Terus saja.
911, apa status daruratmu?
Ya, selamat malam. Aku ingin laporkan lokasi 2 orang...
... yang bertanggung jawab atas tiga pembunuhan di Granada Hills tadi malam.
Di mana alamatmu?
Aku ikuti mereka,
dan mereka baru saja tiba di Chinatown express di jalan Western and 3rd.
Aku bisa lihat mereka ada di dalam.
Oke, ada sebuah restoran bernama Chinatown express...
... di West & 3rd.
Benar. Aku bisa lihat mereka sedang memesan sesuatu.
Orang-orang ini yang melakukan tiga pembunuhan di Granada Hills tadi malam.
Siapa namamu, pak? / Louis bloom.
Bisa sebutkan ciri-ciri pria itu?
Ya bisa. Mereka laki-laki Amerika Latin.
Mungkin yang disebut hispanik.
Salah satunya besar, sangat gemuk.
Dan yang satunya ada goresan di wajahnya.
Berapa usia orang-orang itu?
30, mungkin 35.
Apa yang mereka kenakan?
Si pria besar memakai celana warna terang dan sweater bergaris.
Dan si pria dengan goresan di wajah mengenakan celana coklat dan rompi.
Dia tampak seperti membawa senjata!
Kau katakan tersangka bersenjata?
Aku yakin, ya. Maaf aku harus pergi,
jika tidak mereka mungkin melihatku.
Semua unit ada kemungkinan kode 187.
Tersangka ada di jalan Western and 3rd...
Western and 3rd, di Chinatown express. Tersangka dua laki-laki hispanik...
Nomor 1 berbadan besar.
Nomor 2 dengan goresan di wajahnya. Ada di lokasi.
Kemungkinan bersenjata. Kode 3 insiden 357 dan 9753.
Ada orang di sana.
Aku hitung ada enam.
Mereka bisa menembak kapan pun.
Ya bisa saja. / Jadi kau bilang kita sedang menunggu...
... lingkungan yang lebih baik dengan lebih banyak orang, bukan di restoran.
Kita bekerja dengan apa yang diberikan.
Unit 14 menanggapi kode 3.
Kau pergi ke jalan dan dapatkan sudut dari sana.
Tangan stabil, gunakan zoomnya.
Jangan terlalu cepat. Aku akan merekam dari sini.
Persetan! Aku takkan keluar dari mobil!
Aku butuh sudut kedua dari jalan.
Kita akan edit bersama.
Kedua sudut tersebut.
Percayalah lebih berbahaya di dalam mobil.
Aku tak percaya apa pun yang kaukatakan.
Bung, ini kacau.
Apa kau tahu aku tak pernah bersumpah di depan karyawan?
Aku tak mau lakukan itu. Aku tak mau keluar dari mobil.
Kau membuat kesalahan.
Aku tidak peduli dengan jabatan itu.
Bagaimana jika masalahku bukannya tidak memahami orang,
tapi karena aku tidak suka mereka?
Bagaimana jika aku terpaksa menyakitimu untuk sesuatu seperti ini?
Maksudku, secara fisik.
Kupikir kau harus percaya jika kau...
... setuju untuk berpartisipasi...
... lalu mundur pada saat kritis itu merupakan sebuah kesalahan.
Karena itulah yang kukatakan padamu.
Sejelas.. mungkin.
7-A-14, kami sudah dekat ke lokasi.
7-A-21 berikan dukungan untuk 7-A-14.
Ya Tuhan.
7-A-21, kami sudah dekat dengan 7-A-14.
Ya Tuhan.
Senjata!
Ya Tuhan! Sial!
Kami melihat senjata! Kedua orang tersebut!
Tembakan! Tembakan!
Petugas tertembak! Petugas butuhkan bantuan.
Satu sudah dilumpuhkan! Dalam pengejaran!
Ayo jalan.
Ya Tuhan.
Tersangka menggunakan mobil Escalade hitam...
dan meninggalkan lokasi menuju ke utara.
Sialan!
Kau dapatkan gambarnya?
Ada orang tewas di sana!
7-A-27, aku dalam pengejaran tersangka yang melarikan diri.
7-A-27, ganti.
Semua unit, bersiaga.
Arahkan kamera ke mobil itu dan mulai merekam.
7-A-27 dalam pengejaran,
melalui daerah utara rute 187.
Tersangka dengan kendaraan Escalade warna hitam.
Rick, mulai merekam!
7-A-27, dalam pengejaran di jalan Western.
Tetap pada mobil polisi.
Kau tepat di belakangnya.
Sudut lebar. Kita inginkan semua itu.
Meminta bantuan dan unit udara.
Semua unit udara, beri bantuan di Whilshire.
Lou, Lou, Lou! / Aku bisa.
Northbound, kecepatan 70 mil per jam. Mobil merah mendekati.
Tangan stabil, Rick.
Awas lampu merah. Lampu merah. Lampu merah!
Sialan!
6, North, Charles, Queen,
5-3-2. Escalade Hitam.
Berikan ETA (waktu sampai lokasi) pada unit udara.
Unit udara menanggapi dan siap lepas landas.
Menuju Northbound Western. Tersangka didekati mobil merah lain.
Tersangka belok...
Oh sial!
7-A-27, masuk...
Ya Tuhan.
Apa kau melihatnya?
Kita kehilangan 7-A-27.
Lou, awas!
7-L-0-7. Aku sedang mengejar.
Tersangka di belakangku.
7-L-0-7...
Lou, Lou kumohon.
Kita terlalu dekat!
Orang ini gila! Sialan!
Dia menabrak kendaraanku.
Semua unit. Petugas butuh bantuan.
Northbound Western.
Tersangka menabrak kendaraan polisi.
Tidak peduli, terus merekam.
Terus di Northbound...
Brengsek!
Oh sial!
Ya Tuhan!
7-L-7 masuk...
7-L-7 masuk.
Matikan mobilnya.
Dia sudah mati.
Ambil gambarnya.
Tangan stabil.
Gunakan zoom.
Jangan bergerak! Letakkan senjatanya!
Dia punya senjata. / Ada tembakan.
Dia tak bergerak.
Kita tutup tempat ini.
Kau melihatnya.
Kau melihatnya!
Aku tidak bisa membahayakan keberhasilan perusahaanku...
... untuk mempertahankan karyawan yang tidak bisa dipercaya.
Kau gila.
Kau sudah ambil posisi tawaranku, Rick.
Kau gunakan untuk melawanku.
Kau akan melakukannya lagi. Akui saja.
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Jangan sentuh itu kecuali untuk sidik jari.
Lihat sekeliling mobil.
Biarkan mereka lewat. Mereka sudah datang.
Halo, Juliana.
Halo, Willy.
Halo Ben. Halo Lisa. / Hai.
Ini Lou, kan?
Ya, benar.
Vdeo News. / Benar.
Punya sesuatu yang bagus untuk kita malam ini?
Kukira begitu. Aku akan tunjukkan pada Nina sekarang.
Aku bisa tahu dari dasimu, ini hari Jumat.
Kau boleh pergi.
Bukankah itu mitramu?
Sebagai fakta, itu memang dia.
Aku turut prihatin.
Maksudku, ini sungguh menakjubkan.
Terima kasih.
Maksudku hanya menakjubkan.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Terima kasih sudah membawakannya padaku.
Sama-sama.
Aku benar-benar ingin.
Seberapa banyak yang kauinginkan?
Kau yang sebutkan.
Bawa ini ke bagian grafis.
Siapa yang bertanggung jawab di sini? / Siapa kau?
LAPD, kasus-kasus utama.
Tarik rekaman dari layar itu,
Matikan. Ayo. Semua salinannya.
Permisi.
Aku direktur berita, bisa kubantu?
Kau bisa bantu dia...
... mengumpulkan salinan penembakan,
pengejaran, kecelakaan, semuanya, sekarang juga.
Ini properti KWLA.
Ini barang bukti. / Bukti apa?
Ada seorang polisi hampir mati di rumah sakit.
3 tewas, 4 Luka-Luka,
dan selusin kejahatan berat sepanjang satu sepertiga mil.
Rekaman ini bukti.
Ini cuplikan berita yang dibeli dari kontraktor independen.
Bagaimana caramu mendapatkannya?
Jika ada masalah, bicara dengannya.
Jangan menghalangi kasus ini.
Kecuali kau punya surat perintah hakim, kami akan siarkan dalam 4 menit.
Hei.
Apa ini dia?
Kamera 1 tetap terpusat di sana.
Kamera 2 akan lakukan zoom out saat mereka keluar.
Joel dapat info dari sumber satgas yang mengatakan mereka menemukan narkoba...
... di rumah Granada Hills.
Kokain dalam bentuk paket, tersembunyi dalam ruang sempit, lebih dari 22 kilo.
Dia menegaskan hal itu dengan penyidik di TKP.
Itu bukan penyerangan rumah. Itu perampokan narkoba.
Berikan pada kru bagian siang.
Ini berita! / Itu dapat mengurangi cerita.
Ini cerita!
Cerita adalah kejahatan di kota dan merayap ke pinggiran kota.
Itulah cerita.
Ya Tuhan, kau terdengar seperti Lou.
10 detik untuk kembali....
Kupikir Lou adalah inspirasi kita semua untuk mencapai tingkat lebih tinggi.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Siarkan.
Mikrofon. Pemindahan.
Kau paham bahwa kau sudah baca hakmu,
dan kau ke sini secara sukarela?
Itu benar, ya.
Dan ini sedang direkam dan difilmkan?
Ya dengan kamera di atas sana.
Dengan sudut lebar.
Bisa beritahu bagaimana kau ada...
... di Chinatown Express malam ini dan menelepon 911?
Tentu saja.
Dimulai pada hari sebelumnya.
Aku sedang menyiram tanamanku.
Aku melihat dari jendela apartemenku.
Yang pernah kaukunjungi.
Kulihat kendaraan warna gelap dengan 2 orang di dalamnya parkir di seberang jalan.
Aku tidak berpikir apa-apa saat itu, kalau ya, pasti kulaporkan.
Kami memulai bekerja malam,
Karyawanku dan aku sendiri.
Dan sekitar pukul 00:38,
kulihat lewat spion belakangku...
... dan kulihat tampak seperti orang-orang yang sama,
dalam kendaraan yang sama mengikuti kami.
Kubuat manuver mengelak,.
Aku berputar kembali dan mengikuti mereka ke restoran.
Pada saat kulihat mereka masuk...
... dan mengenali mereka sebagai pria yang sama dari insiden di rumah itu.
Kau bilang tidak melihat orang-orang itu.
Kau tak dapat melihat mereka dengan jelas.
Semuanya jadi ingat ketika kulihat mereka masuk.
Bentuk dan cara jalannya,
lalu kulihat salah satu orang itu punya pistol di bawah kemejanya,
lalu aku segera ambil ponsel dan menelepon 911.
Itu ceritamu?
Itulah yang terjadi, itulah sebabnya aku duduk di sini denganmu.
Kupikir bahwa pria itu melihat rekamanku...
... dan mereka melacakku.
Mau tahu apa yang kupikirkan?
Ya, silakan.
Kupikir kau menyembunyikan informasi.
Kupikir kau melihat dua pria itu di rumah pembunuhan di Granada Hills...
... dan kau melihat mobilnya, dan kau tepat di tempat kejadian...
... untuk dapatkan sesuatu yang bisa kau film-kan.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir itu akan jadi...
... hal yang sangat tidak profesional bagiku untuk melakukannya dalam bisnisku.
Ini akan jadi pembunuhan.
Aku mengerti kenapa kau menyelidikinya,
tapi aku tak melakukan hal seperti itu.
Tidak ada yang bisa dianggap salah.
Kau tidak bisa menipuku sedikit pun.
Aku senang.
Kupikir semua yang kaukatakan adalah kebohongan.
Kuharap mitraku ada di sini untuk menceritakan kejadian sesungguhnya.
Kau biarkan mitramu mati.
Tidak, ambulan tiba.
Mereka para profesional terlatih.
Ya kau tampaknya tak peduli dengan hal itu.
Tidak,
Dia meninggal demi melakukan apa yang dia cintai.
Kau merekam dia sedang sekarat.
Itulah yang kulakukan, itu pekerjaanku.
Aku ingin katakan jika kau melihatku,
artinya itu hari terburuk dalam hidupmu.
Unit Rampart.
Ambulans ke unit 11 Rampart di Second Avenue.
Korbannya perempuan berkulit putih. Tidak diketahui barangnya yang dirampok.
Selamat.
Pilihan kalian pada Video Production News...
... sebagai bukti komitmen perekrutan...
... dari riwayat pekerjaan kalian dan kualitas pribadi yang unik.
Ini harapanku bahwa dengan kerja keras dan komitmen...
... kalian akan melalui program magang ini...
... dan mengejar tujuan karir kalian...
... sebagai karyawan penuh Video Production News.
Aku bisa ceritakan dari pengalaman...
... bahwa cara paling pasti berhasil adalah mendengarkan dengan seksama...
... dan mengikuti perintahku.
Kalian mungkin bingung saat ini dan di lain waktu merasa tidak yakin.
Tapi ingat, aku takkan pernah meminta kalian melakukan sesuatu...
... yang tak dapat kulakukan sendiri.