Apa jadinya jika cahaya menembus...
...kegelapan nan lembab yang kita nantikan?
Kita ditepuk dan dikurangi.
Jika kita beruntung, seseorang akan mendekap kita...
..dan myakinkan kita bahwa kita aman.
Tapi benarkah kita aman?
Bagaimana jika, terlalu dini, kita kehilangan orang tua?
Tempat dimana kita bergantung hanya untuk, semuanya?
Mengapa, kita dikurangi lagi...
...dan kita pun berangan, bahkan cemas...
...siapa yang akan mendekap kita sekarang.
Tinggallah seorang bernama Nicholas Nickleby.
Pebisnis yang tak punya ambisi...
...dia membaktikan diri untuk kebahagiaan keluarganya.
Tapi dia bukanlah Nicholas Nickleby yang akan kalian dengar.
Nicholas Nickleby yang itu, ada di sini.
Di sini.
Dan di sini.
Sudah berdoa?
Ya.
Aku berdoa agar mendapat hari seperti ini...
...hari yang sama seperti hari ini...
...untuk seumur hidupku.
Tapi suatu hari nanti, kau akan menemukan seseorang yang akan...
...mendekapmu dengan kasih sayang yang melebihiku.
Yang terpenting dari perjalanan hidupmu...
...adalah menemukan pasanganmu.
Nicholas memiliki adik perempuan, Kate.
Ini dia lagi.
Dan di sini.
Astaga, bagaimana bisa.
Bagi ayah mereka, anak-anak ini merupakan anugerah.
Tak punya uang berarti sedikit untuknya...
...dan tak pernah membutuhkan lebih.
Istrinya berkata...
Mengadu nasib.
Seperti diketahui bahwa saudara Tn. Nickleby, Ralph...
...lebih tua beberapa tahun darinya...
...telah sukses di London dengan cara ini...
...jadi Nicholas Nickleby, yang tak pernah mengadu nasib...
...mengadu nasibnya.
Ini merupakan ciri keberhasilan...
...hingga para bankir menciptakan kata "adu nasib"...
...persamaan kata dari "petualangan"...
...ketika, tentu saja, berarti mendapat sesuatu yang besar...
...atau kehilangan sesuatu yang besar.
Sayangnya, untuk Tn. Nickleby, ini merujuk pada arti yang terakhir.
Empat pialang saham mengambil alih villa di Italia...
...dan 400 orang terkena imbas.
Melenyapkan semua simpanannya...
...seiring keinginan untuk mendapatkannya lagi.
Tn. Nickleby jatuh sakit...
...hingga akhirnya dia menyerah pada satu kepastian hidup...
...yang "adu nasib" pun tak bisa mencegahnya.
Kita harus bagaimana?
Inilah Nicholas Nickleby, lagi.
Usia 19 tahun...
...dan seorang kepala keluarga.
Kemarilah!
Dia bilang akan ikut aku ke kedai.
Lobak dan wortel!
Minggir nona.
Lobak dan wortel...
Gerbang besi dan roda baru.
Kumohon, Tn. Nickleby...
...kau ingin ayahku masuk penjara karena hutang?
Dimanapun ayahmu tinggal, nona Bray...
...itu bukan urusanku.
Ayah bilang bunga yang menjadikan hutang tak terkendali.
Bisakah kau hentikan itu?
Bilang ayahmu untuk bayar hutangnya...
...dan itu akan segera menghentikan bunganya.
Kau harus tabah menghadapi cobaan, nyonya.
Aku selalu begitu.
Ini bukan cobaan biasa bagiku.
Well, itu bukanlah cobaan luar biasa.
Para suami meninggal setiap hari.
Dan juga para istri.
Dan para saudara juga.
Ya, dan hewan peliharaan juga.
Nyonya, kau tak menyebutkan...
...sakit apa yang diderita saudaraku.
Kami rasa dia meninggal karena sakit hati.
Ah, tak ada hal semacam itu.
Tentu saja, jika punya hati.
Dalam suratmu, kau bilang...
...para kreditur telah mengambil semua...
...dan tak ada yang tersisa untuk kalian?
Kami coba menjual rumah kami...
...tapi tak ada satupun yang mau membeli rumah kecil kami.
Jadi anda mengandalkan apa yang tersisa...
...jauh-jauh ke London...
...mencari bantuan padaku?
Ini wasiat dari saudaramu...
...mungkin kau bisa lakukan sesuatu untuk anak-anaknya.
Bagaimana rasanya, seorang meninggal tanpa memilki satupun harta...
...dia pikir punya hak untuk melempar milik orang lain?
Betapa lemahnya, orang tak tau pengertian.
Ayah kami, saudaramu, berhati baik.
Yang sudah tak bernyawa.
Kau, nona...
...pernahkah kau secara tak langsung berada di...
...sekolah asrama, pernahkah?
Paman...
Aku akan coba lakukan apa saja untuk dapat tempat tinggal dan makan.
Baiklah, kurasa aku kenal seorang penjahit yang punya lowongan.
Kau anak muda, sudah pernah menghasilkan sesuatu?
Tidak.
Noggs, mana koran pagi yang kuletakkan di mejaku?
Di mejaku./ Bawa kemari.
"Bawa kemari." "Bawa kemari."
Berhenti menirukanku. [membeo]
Aku harap aku jadi beo. Aku akan terbang jauh.
Aku juga ingin kau jadi beo. Dan kucekik lehermu.
Bacakan.
Apa itu, Nicholas?
Iklan.
"Pendidikan di Akademi Tn. Wackford Squeers."
Oh, tidak. Tidak.
"Dotheboys Hall..."
"...di desa Dotheboys yang indah, di Yorkshire.."
"Bocah berseragam, berasrama dan..."
"...dididik dalam semua bahasa, hidup dan mati..."
"...matematika, ortografi..."
"...penggunaan globe dan single stick..."
"...yang mumpuni. Dan dibutuhkan asisten..."
"Gaji tahunan 5 pound..."
"Ahli bidang Seni lebih disarankan."
Aku bukan ahli seni.
Kurasa, itu bisa diatasi.
Tapi itu jauh sekali.
Jika aku beruntung bisa terpilih untuk post...
...bagaimana nasib mereka yang kutinggalkan?
Itu akan jadi tanggunganku...
...menempatkan ibu dan saudarimu di lingkungan...
...yang mungkin mereka bisa mandiri.
Aku tak akan lupa bantuan darimu hari ini, paman.
Akupun tidak.
Butuh pembersih cerobong asap?
Ini dia. Dialah orang bermata satu.
Meski anggapan populernya dalam 2 kebaikan.
Inikah susu dan air yang tersisa?
Ya, pak.
Inilah kekayaan.
Ketika kubilang "nomor 1", kau boleh minum.
Ketika kubilang "nomor 2", bocah sebelahmu yang minum.
...seterusnya, sampai seluruh 5 anak terisi.
Tapi bergegaslah. Kita berangkat saat terompet berbunyi.
Nomor 1.
Nomor 2.
Nomor 3.
Nomor 4.
Nomor 5.
Pergi. Keluar sana.
Atasi nafsumu, maka kau telah menaklukkan sifat alami manusia.
Pelatih Yorkshire berangkat 5 menit lagi!
Tunggu pelatih dengan rapi.
Squeers, ini bocah yang kuceritakan padamu.
Keponakanku.
Aku berterimakasih atas kesempatan untuk mengabdi, pak.
Tn. Squeers./ Ny. Shaygar.
Bisa kau berikan ini pada Henry?
Selasa hari ulang tahunnya.
Dengan senang hati. Kebahagiaan anak-anak tujuan utama kami.
3 di dalam, 2 di atas.
Bergegaslah. Jika satu bocah jatuh...
...itu kerugian 20 pound per tahun.
Apa dia kepala sekolahnya...
Sekolah macam apa ini?
Entahlah.
Semoga kalian beruntung.
Selamat tinggal.
Suatu hari, kita akan...
...bersama lagi dalam satu atap.
Dan memulai lagi kebahagiaan yang menolak kita saat ini.
Aku berjanji.
Psst! Young man.
Maafkan aku. Aku kenal dunia ini.
Ayahmu tidak...
...atau dia tak mau kebaikan dariku...
...ketika tak ada lagi harapan kembali.
Kau jangan, atau tak mau mengandalkan...
...perjalanan seperti ini.
Jika kau butuh bantuan atau tempat tinggal di London...
Astaga. Aku pernah berpikir tak seharusnya.
Mereka tahu dimana rumahku...
...tepat di papan tanda Mahkota di Golden Square.
Kau bisa datang malam hari.
Setelah, tak ada yang merasa malu.
Malu?
Dimana kau, Nickleby? Naik, naik.
Jika kau pergi ke daerah Barnard Castle...
...ada kedai bir enak, King's Head.
Bilang kau kenal aku...
...dan kujamin mereka akan menggratiskanmu.
Dan..
Kau boleh bilang "Tn. Noggs" disana...
...karena aku diperhitungkan.
Dulunya.
Jalan.
Selamat tinggal, Nicholas.
Whoa!
Smike!
Inikah Dotheboys Hall?
Tak perlu menyebutnya Hall di sini.
Kita menyebut itu jika di London, karena kedengaran lebih bagus.
Cepat, lad! Cepat.
Dari mana saja kau?
Ampun, pak.
Aku tertidur di perapian.
Missus bilang aku boleh ke perapian.
Kau harusnya terjaga di cuaca dingin...
...di luar sana.
Squeery-ku kah itu?
Kejahatan dari mata butaku, cintaku...
...ialah aku tak bisa melihatmu dengan dua mata.
Bagaimana babinya?
Sama seperti saat kau pergi.
Dan bocah-bocah?
Si bungsu Braithwaite kena demam.
Ke-3 kalinya tahun ini.
Ku bilang itu kebandelan...
...dan kita lempar keluar itu darinya.
Tak satu orang pun bisa menyembuhkan...
...lebih cepat darimu, sayang.
Ini orang barunya, Tn. Nickleby.
Ku harap kau tak lapar.
Aku yang lapar.
Tentu saja.
Aku punya rebusan air panas untukmu, Squeery.
Dan disana rotinya di meja.
Aku membawa surat-surat untuk anak-anak..
Akan kubaca di pagi hari.
Aku lakukan brimstone dulu.
Tentu saja.
Potongan daging besar di dalam situ, Squeery.
Letakkan kembali panasnya.
Aye, pastinya.
Bagaimana perjalananmu, peliharaanku?
Mengerikan.
Apa itu hebat?
Siksaan.
Apa?
Pernahkah kau...
Apakah ada yang...
Tak adakah yang mendengar...
Tentang aku?
Tak satu katapun, dan tak kan pernah.
Tetapi menghitung berkatmu.
Kau sudah di sini beberapa tahun ini...
Dan tak 1 sen pun dibayar setelah 6 bulan pertama.
Tak ada petunjuk kau ini anak siapa...
...dan kau tetap kuberi makan.
Itu karena kegembiraan.
Dan ini lagi karena kegembiraan.
Little Wackford.
Ayah!
Lihat pa-mu bawa apa.
"Dear Kate...
"Pagi pertamaku di sisni dimulai dengan pompa yang membeku...
"...tapi hal lain mengalihkanku."
Smike!
Kau cari siapa?
Ini pagi brimstone, dan aku tak menemukan sendok sekolah.
Kita menyucikan darah para bocah sekarang dan nanti, Nickleby.
Menyucikan? Omong kosong!
Kita memberi para bocah brimstone dan treacle, Tn. Knuckleboy...
Karena jika tidak, mereka akan terus sakit.
Sebab itu merusak nafsu makan mereka...
...dan lebih murah daripada sarapan dan makan malam.
Kau mungkin bilang itu keuntungan bagi mereka dan kami.
Smike!
Dimana sendok sekolah?
Ampun nyonya.
Ampun.
Jangan membantah majikanmu!
Makan ini.
Makan. Bersyukurlah.
Dia wanita yang paling berharga, Nickleby.
Aku tak tahu ada yang seperti dia.
Akupun tidak.
Tidak, kumohon!
Makan ini.
Berterimakasihlah padaku.
Dia mengurus para bocah...
...yang kuyakin tak semua ibu...
...mau melakukannya pada anak mereka.
Aku rasa mereka takkan mau, tuan./ Tidak.
"Tn. Squeers pulang dari London...
"..merupakan peristiwa besar..."
"..karena ia membawa kabar untuk para bocah dari rumah."
Bolder, kemari.
Tak ada surat.
Tapi aku lihat ayahmu di London.
Pembayarannya kurang 2,10 pounds.
1, 2, 3.
4, 5, 6.
Tapi kabar baiknya ialah, kami akan tetap mengurusmu.
Smike, bawa dia keluar.
Surat untuk Cobbey. Berdiri.
Nenekmu meninggal.
Pamanmu mabuk-mabukan.
Itu saja kabar yang dikirim saudarimu, kecuali 8 peni...
Akan digunakan untuk mengganti kaca yang kau pecahkan minggu lalu.
"Setelah itu, kelas dimulai."
Dimana Graymarsh?
Ampun pak, dia membersihkan jendela ruang belakang.
Mantap. C-L-E-A-N, "clean."
Kata kerja, aktif, "untuk menerangkan."
"Winder," jendela.
"Win," W-I-N, "der," D-E-R.
Ketika bocah mengerti ini, dia melakukannya.
Dimana Dorn?
Ampun pak, dia memotong rumput di kebun.
Untuk memastikan.
"Bot," B-O-T, "tin," T-I-N, "ney," N-E-Y.
"Bottiney." Kata benda, substantif.
Ilmu tanaman, itu yang dia lakukan sekarang.
Itulah sistem kita, Nickleby.
Bagaimana menurutmu?
Sangat bermanfaat.
"Dan begitulah hari berlalu"
"Aku sangat berharap bisa membantu disini."
Kau kedinginan?
Kau gemetaran, teman yang malang.
Ini.
Oh, yang terkasih.
Aku turut menyesal.
Tapi kita harus terus berharap.
Berharap?
Kau ingat bocah yang meninggal di sini?
Aku tak di sisni.
Kenapa?
Aku...
Aku bersamanya malam itu.
Dia mulai melihat wajah keluarganya mengelilinginya.
Mereka tersenyum dan bicara padanya.
Pada akhirnya, dia meninggal...
Mengangkat kepalanya mencium mereka.
Ya?
Wajah siapa yang akan terse- nyum padaku saat aku tiada?
Siapa yang menemaniku di malam seperti itu?
Mereka tak mungkin dari keluargaku.
Mereka akan menakutiku jika benar adanya...
...karena aku tak kenal wajah mereka.
Tidak.
Tak ada harapan.
Sudah tak ada harapan, bagiku!
Ada apa, sayang?
Tilda akan menikah dengan John Browdie.
Aku akan jadi perawan satu-satunya di desa.
John Browdie tak baik untukmu. Aku benci dia.
Makan sarapanmu.
Aku mogok makan.
Bagaimana menurutmu Tn. Knuckleboy?
Aku benci dia, itu yang kusuka darinya.
Dia itu monyet jelek yang angkuh.
Dia perlu menurunkan harga dirinya.
Aku serahkan itu padamu, sayang.
Tak ada wanita di Inggris...
...yang bisa menurunkan harga diri seseorang secepat kau.
Terima kasih, Squeery.
Siapa itu Tn. Knuckleboy?
Guru baru.
Senyumnya seperti gulali.
Dan punya kaki terjenjang yang pernah kulihat.
Kata "window"...
Adalah "fenetre, " F-E-N-E...
Oh, ayah.
Oh, maafkan aku.
Ku pikir ayah ada di sini.
Bodohnya aku...
Tak apa.
Kita ulangi, Kata untuk "window" adalah "fenetre."
Tidak, aku yakin aku sungguh bodoh.
Hanya saja pena-ku perlu...
Diperbaiki.
Baiklah, boleh kubantu?
Tidak, tidak, aku... Aku tak bisa.
Baik, kalau begitu.
Tilda!
Ada apa, Fanny?
Aku bertunangan!
Dengan siapa?
Dengan guru sekolah yang baru.
Cepat sekali!
Apa katanya?
Kami tak butuh kata-kata.
Jika saja kau bisa lihat rupanya.
Apa dia menatapmu seperti ini?/ Ya.
Jika begitu, berarti kau bertunangan.
Begitulah John menatapku.
Kuharap lebih dari itu.
Mereka berlarian ke bukit
Sst, John! Jadi kapan harinya?
Kami hanya perlu mengungkapkannya untuk menetapkan itu...
...tapi dia pemalu dalam berbicara.
Oh, Fanny. Aku ikut senang.
Kau sudah baca The Pilgrim's Progress?
"The Pilgrim's Progress, oleh John Bunyan.
"Seiring kulalui hutan belantara...
"..dunia ini, aku tercerahkan pada kepastian..."
Kau pikir sedang apa kau, heh?
Kerjakan tugasmu!
Jangan kau beri aku tatapan sombongmu.
Dia tak membayar.
Untuk itulah dia kerja.
Nona-nona.
Cepat, cepat. Aku harus lakukan sesuatu.
...untuk dapat simpatinya...
...agar dia menyatakan cintanya padaku. Haruskah aku tersedak?
Kurasa pingsan mungkin lebih romantis...
Oh!
Oh, Tn. Nickleby. Tolong!
Apa yang terjadi?
Aku rasa ini karena sikap dinginmu barusan.
Apa aku kasar? Aku takut, karena sebab lain.
Aku yakin itu tak disengaja.
Hanya saja, dengan semua perasaan itu...
Yang terungkapkan di antara kalian berdua akhir-akhir ini...
Jika aku penyebabnya, aku sangat menyesalkan diriku, tapi...
Ini situasi canggung, tapi...
Apa temanmu berpikir aku jatuh cinta padanya?
Benarkah itu? Tentu saja.
Tapi, aku tak menyatakan hal semacam itu.
Matamu mengatakan apa yang tak bisa mulutmu ungkapkan.
Mungkin mulutku harusnya mengatakan sebaliknya.
Aku hanya bertemu nona ini 3 kali...
Haruskah aku bertemu 30 atau 30.000 kali...
Itu sama saja.
Aku tak punya pikiran, harapan ataupun keinginan padanya...
...kecuali itu jadi ingataknku...
Jika suatu hari dapat mening- galkan tempat terkutuk ini...
Dan tak pernah memikirkannya lagi.
Tanpa perasaan lain selain kebencian.
Ditolak oleh seorang guru.
Dan di-iklankan.
Dia tak hanya menghinamu...
Tapi seluruh House of Squeers.
Smike!
Dia sombong. Sudah kubilang dari awal.
Dia pasti tersinggung.
Aku membencinya seperti racun!
Dimana Smike? Kita butuh kayu.
Dia bersama Tn. Nickleby. Dia menunggunya.
Baiklah...
..dia pasti tak punya kerjaan.
Kita harus memikirkan sesuatu untuk menyibukkan Smike.
Mereka begitu kasar padaku.
Tapi untukmu...
...mereka akan membunuhku.
Aku takut mereka akan membunuhmu karena aku.
Kamu akan lebih baik jika aku pergi.
Pergi?
Apa kau akan pergi?
Aku akan pergi besok jika mungkin.
Katakan padaku...
Apakah dunia luar sejahat tempat ini?
Oh, tidak.
Akankah aku bertemu denganmu disana?
Ya. Mengapa. Aku yakin suatu...
Tidak.
Tidak, katakan padaku.
Katakan padaku aku harus mencarimu.
Ya.
Aku akan menolongmu dan merawatmu...
Dan takkan memberi kesengsaraan baru bagimu, seperti sekarang.
Smike!
He is not here, pak!
Smike!
Tunjukkan dirimu!
Tak ada yang tahu di mana dia?
Ampun pak. Kurasa dia kabur.
Atas alasan apa...
...ada bocah ingin kabur dari sekolah-ku?
Kau pikir dia kabur?
Aku harap begitu!
Squeery...
Sebaiknya kita cari dia.
Tapi jika kau ikut campur...
Mencegah apa yang akan terjadi...
Kau dan aku akan berada di jalan...
...yang akan merusak ketampananmu.
Kalian boleh meniru Smike, jika berani!
Kalian akan lihat apa yang akan dia terima saat dia ketemu.
Dia pasti kutemukan.
Kau ke utara, Squeery. Aku akan ke barat.
Tn. Squeers!
Tn. Squeers, kumohon!
Aku mohon padamu, ampuni Smike!
Pikirannya sedang kacau.
Itu akan segera jadi masalahnya sendiri.
Tuhan, tolong jangan biarkan mereka menemukannya.
Jika mereka menemukannya, ijinkan dia untuk mati.
Nafas terakhirnya sebagai orang merdeka.
Apa dia menemukannya? Apa itu Smike?
Apa dia kembali dengan istriku?
Kalau begitu kau tak menemukannya.
Syukurlah tuhan.
Squeery!
Squeery, kita menemukannya!
Apa semua anak di sini?
Mundur!
Dan kau, Nickleby.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kumohon, tuan. Ampuni aku.
Oh, akan kuampuni kau, Smike.
Akan kuampuni.
Aku akan mencambukmu sampai batas hidupmu...
Baru kuampuni kau.
Hentikan!
Ini harus dihentikan.
Aku tak akan mengijinkan itu.
Kau berani menentang kuasaku!
Mundur!
Jangan kau sentuh dia!
Aku takkan diam saja sampai ini berakhir.
Kau lakukan apa yang kusuruh!
Jika kau membuat aku murka...
...resiko akan jatuh padamu!
Setelah aku mulai. Tuhan sadarkan dia.
Ah! Ah!
Hentikan! Hentikan!
Tidak, kumohon. Tunggu!
Tunggu.
Aku tak tahu kenapa. Tapi akan kutunjukkan padamu...
Apa yang tak pernah kau tunjukkan pada anak-anak ini.
Belas kasih.
Tunggu. Aku bilang tunggu!
Aku dari sekolah.
Tn. Squeers bilang dia diserang dan dipukuli sampai hampir pingsan.
Ketika dia bilang bahwa kau pelakunya...
Aku tahu kau tak boleh meninggalkan tempat ini...
Kami tak akan berhenti!
Tanpa menjabat tanganmu...
Dan mengatakan padamu, "Tugas selesai."
Beri aku tanganmu, huh?
Siapapun yang mendengar itu?
Aku hanya berharap...
Aku bisa melihat langsung.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Berapa uang yang kau punya?
Tak banyak. Tapi akan kucari...
Ambil yang kau perlukan.
Tidak. Aku tak bisa.
Ayolah..
Setiap anak di rumah itu...
Akan memberimu jika mereka mampu.
Terima kasih.
Ambil tongkat ini, untuk membantumu.
Tetaplah berhati baik.
Tuhan memberkatimu.
Memukuli kepala sekolah!
Astaga, itu hal terhebat yang pernah kudengar selama 20 tahun ini.
Besok...
Kemana kau akan pergi?
Mungkin ke Liverpool.
Aku bisa kerja di kapal.
Jangan cemas.
Sebelum aku lakukan itu. Akan kuantar kau pulang.
Dimana rumahmu?
Kaulah rumahku.
Smike!
Kumohon, bolehkah aku ikut denganmu?
Aku akan setia padamu, pelayan yang bekerja keras.
Pasti. Aku janji.
Aku hanya ingin di dekatmu.
Smike...
Kata yang memisahkan kita...
..takkan pernah terucap dariku.
Dan kujanjikan kau...
Mulai malam ini dan seterusnya...
Masalah yang menimpamu jadi masalahku juga.
Apa kau punya keluarga...
Atau kau sendiri sepertiku?
Aku punya Ibu dan Saudari.
Oh Tuhan!
Jika pamanku mengirimku kesini, apa yang dilakukannya pada Kate?
Aku bersyukur kau datang.
Ini sebuah anugerah bagi seseorang...
Memiliki gadis sepertimu sebagai penyambut tamu.
Aku sedikit tahu tentang tata cara ini di London.
Pastinya gadis lain akan lebih mahir dariku.
Kau satu-satunya gadis di sini.
Seiring waktu aku selesai dengannya, dia tak bisa kabur.
Sudah kau pikirkan investasi yang kubawa padamu?
Itu memiliki keuntungan dan juga resiko.
Kau tahu, Nickleby. Kuperhatikan...
Kau tak pernah menyentuh anggurmu...
Saat kita minum-minum.
Aku suka kepalaku tetap jernih.
Tapi, kau tuangkan kami banyak sekali.
Nickleby, aku mau bilang, senang rasanya ada keponakanmu di sini.
Dia pasti merencanakan itu juga...
Untuk melunakkanmu dalam adu nasib.
Jika aku bisa bertemu seseorang semenarik Nona Nickleby...
Ketika aku datang untuk bicara bisnis...
Kupikir tak ada tempat lain yang kusuka untuk bicara bisnis.
Tak ada tempat lain di bumi ini.
Dengar! Dengar!
Tuan-tuan, aku rasa kita jenuh Nona Nickleby.
Lihat, dia hampir tak bisa mengangkat wajahnya.
Si malang, gadis tersayang sama sekali tak mengerti.
Kenapa tak satupun orang disini bercinta dengannya.
Dia menghela nafas! Aku telah membuka rahasianya.
Tidak! Kau salah sangka padaku. Aku...
Malah, aku akan memberi kalian 50 pounds...
Bahwa Nn. Nickleby tak bisa menatapku...
...dan berkata bahwa dia tak memikirkan hal itu.
Setuju! Setuju!
Kumohon, jangan menjadikanku bahan taruhan.
Paman, tolonglah!
Kenapa tidak, jika tuan-tuan ini meminta?
Cuma sebentar saja.
Cukup angkat wajahmu dan katakan padaku...
...bahwa kau tak ingin aku bercinta denganmu.
Siapkan uang kalian, tuan-tuan.
Dia tidak mengatakannya, karena dia ingin aku bercinta dengannya.
Bisakah kau, nak?
Bisakah kau katakan bahwa kau tak ingin kucumbu?
Aku...
Sst, sayangku.
Jangan dipikirkan.
Kalu begitu, biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi dari sini.
Hapus air matamu dulu.
Biar kuangkat wajahmu.
Nah.
Paman...
Apa salahku...
Sampai kau menempatkanku seperti ini?
Aku tak tahu begini jadinya.
Kau ingat kapan pertama kali datang ke Tn. Squeers?
Pastinya kau tak mungkin kesana sendiri?
Tentu.
Aku dibawa oleh pria kurus kecil.
Aku takut padanya.
Kemudian mereka membuat aku lebih takut lagi.
Dahsyat. Mantap sekali.
Akan luar biasa jika kau serius, nak!
Tidakkah kau setuju? Apa tadi bukan gambaran kegembiraan?
Bagus sekali.
Meski...
Meski?
Mungkin lebih baik mereka bertanding dengan yang seukuran.
Bagaimana kau membangun simpati penonton...
Jika bukan yang kecil melawan yang lebih besar?
Aku akui, aku tak mem- pertimbangkan hal itu.
Kami telah berjalan jauh tanpa banyak...
Tanpa banyak?
Makanan.
Kasihan sekali.
Anggap itu tak pernah terucap bahwa seseorang lapar disini dan disini...
Ketika dia bersama Vincent Crummles.
Bocah, atur mejanya jadi satu!
Kita akan jeda ke ruang makan.
Aku dan temanku mencari kerja di kapal.
Ah!
Apa tak ada profesi lain, pikirkan sendiri...
Untuk pemuda sepertimu dan bakatmu?
Aku rasa laut bisa memberikan banyak...
Bagaimana kalau panggung?
Panggung?
Profesi teater!
Aku sendiri di bidang teater.
Istriku di bidang teater.
Anakku di bidang teater.
Aku punya anjing yang hidup dan mati di bidang itu...
Dan kuda poni yang membawa kami adalah generasi ke-3.
Ibunya tak bisa menembakkan pistol...
Dan ke tempat tidur mengenakan peci.
Tapi...
Ada tragedi dalam keluarga itu.
Keluarga kuda poni?
Ya.
Si ayah peminum.
Berakhir di sirkus...
Minum anggur dengan para badut.
Makin serakah, tak bisa berhenti...
Lalu tersedak botol.
Bagaimanapun, aku senang memberi solusi pada kalian.
Dia punya wajah artis!
Mengapa? Sebagaimana dia sekarang...
Dia akan jadi semacam penawar dalam Romeo and Juliet...
...bahwa ia pasti akan mendapat tiga kali sorakan...
...setelah dia menampakkan wajahnya di pintu!
Dan kau!
Aku?
Kau terlahir untuk menerangi!
Tudak, tuan kurasa...
Kau bisa jadi serba guna.
Kau bisa menulis naskah!
Bisa dibilang, tulisanku kacau, sekarang atau nanti.
Apapun yang kau tulis, sertakan pompa dan 2 bak cuci.
Aku baru saja beli.
Bisakah aku dapat nafkah dari situ?
Oh, seperti pangeran! Dengan gaji sendiri, dan temanmu...
Dan tulisanmu, kau bisa mendapat 1 pound seminggu!
Dengan bagusnya penampilan, kita gandakan itu.
Kalau begitu, aku terima. Dengan senang hati!
Bangkitlah, anak muda.
Kau telah menjelma!
Kau tidur sebagai orang yang malang...
Dan bangun menjadi seorang aktor!
Ny. C, Ny. C. Boleh aku bicara?
Apa lagi?
Tentang aumanku.
Ada dua pilihan untukmu. Kasar...
Sayangku.
Aku mendapat penemuan lagi.
Tuan Nickleby dan Smike...
Kukenalkan Ny. Crummles.
Selamat datang di keluarga para pemain!
Kami baru saja akan latihan untuk ending drama kami.
Akankah kau menyaksikan kami...
Dan merasakan kami?
Tuan dan nyonya, kembali ke tempat.
Kuingatkan, Folair sudah tak memberi harapan!
Mainkan terornya, tapi jangan hilangkan kegembiraan!
Jebakanmu!
Tn. Folair, tutup jebakanmu!
Ah!
Seseorang lupa tombaknya.
Lidah api! Lidah api! Ingat, mereka itu panas!
Ow!
Oh, sayang... Ini hampir seperti nyata!
Ingat, Tn. Folair, kau orang liar...
Bukan peri kayangan!
Jangan sampai kehilangan sandiwaramu!
Ninetta, sayang. Maukah kau pindah bunganya ke tangan satunya?
Tn. Folair, ada masalah dengan kepalamu!
Sempurna!
Bagus sekali! Sangat menegangkan!
Tuan-tuan, ini Nona Ninetta Crummles...
Si jelmaan bayi.
Dan berapa usianya?
Dia 10 tahun, tuan.
Tak lebih?
Tak seharipun.
Sayang?/ Ya?
Sepenuhnya aku bicara padamu tentang perjuangan hebat...
Yang membutuhkan tempat diluar kuil fana yang kita sebut teater ini.
Kontestannya merupakan para pejuang tua...
Seni...
Dan perdagangan.
Dan seni, akan nampak dari pemasukan...
Apakah ini termasuk resiko biasa.
Mungkin aku dan kau perlu bicara, a deux? [berdua].
Excusez-moi. [Permisi]
Psst!
"Jelmaan bayi"!
"Bayi pembual" lebih tepatnya!
Dia berumur 10 tahun sudah 8 tahun terakhir ini!
Mereka menjaganya dengan diet gin dan air untuk mencegah pertumbuhannya.
Tak mungkin!
Mungkin, tuan. Sumpah!
Si alay itu melarang kami melakukan keahlian kami.
Keahlianku adalah Highland Fling.
Mau lihat?
Silahkan.
Tuan dan nyonya!
Berdasarkan pemasukan Ny. Crummles memberitahuku...
Liverpool jarang menikmati...
...hiburan teater tingkat tinggi...
...yang dilakukan secara profesional.
Kita harus mengasihani mereka.
Sekarang, kita harus beri mereka sesuatu yang bernilai tinggi...
Romeo and Juliet.
Tapi kita tak punya Romeo.
Kaki Tn. Leadville patah.
Oh! Tak apa!
Bisa diatur!
Kawan lama...
Mungkin ini saatnya kau beralih dari peran Romeo.
Beralih?
Jadi apa?
Lear?
Tn. Nickleby akan menggantikanmu.
Apa kau tak lihat temannya...
Akan menjadi ahli obat yang hebat?
Wajahnya bombastis dengan drama!
Sebuah keuntungan!
Logat-logat ini! Dengarkanlah.
"Oh, jika aku jadi sarung dari tangan itu...
"...memungkinkan aku menyentuh pipi itu."
Apa kau cemas dengan menghafal semua ini?
Ya. Dan aku tak bisa berkata apapun!
Bukan hanya itu...
Tapi keinginan untuk tahu seseorang yang bisa kuberi kata-kata itu.
Ayahku berkata, bahwa perjalanan hebat...
Dari hidupku ialah menemukan orang seperti itu.
Tapi usiaku hampir 20 tahun...
Aku takut mungkin saja ayahku salah.
Aku harap tidak.
Aku harap begitu.
Boleh kutanya kenapa kau kaget...
Melihat orang liar keluar dari jebakan?
Kemarin kau memintaku, jika aku ingat...
Tentang hidupku sebelum di Yorkshire.
Tak ada yang kuingat kecuali satu.
Itulah ruangan dimana aku tinggal.
Ruangan sepi di bagian atas sebuah rumah.
Ada kail hitam besar menggantung di plafon.
Di bawahnya ada pintu tingkap.
Aku sangat takut akan apa yang ada di tempat itu...
Pada suatu malam...
Aku tak menutup kepalaku dengan seprei.
Hingga sekarang...
Ketika pintu seperti itu terbuka di dekatku...
Aku tak sanggup melihat apa yang akan keluar darinya...
Lanjutkan.
Kita berada di momen- momen yang aneh.
Ya.
Tapi keanehan yang menakjubkan.
Ada apa?
Aku punya.
Ada lagi?
Surat, yang ditandai...
"Mendesak, serta sangat penting."
Dari Squeers.
Wackford?
Tak mungkin. Ini wangi.
"Dear Tn. Knuckleboy, pak.
"Pa-ku memintaku menulis surat padamu."
"Pertimbangan dokter ini meragukan...
"Apakah itu dia bisa pulih menggunakan kakinya lagi...
"Yang membuatnya susah memegang pena...
"Ayah jadi begini karena ulah keponakanmu...
"Yang menginjak badan pa-ku dengan kakinya...
"Dan membantingnya ke lantai."
"Membantingnya ke lantai." Bagus, sayang!
"Dia juga menyerang ayah dengan kata kasar...
"Yang tak mungkin kujelaskan disini...
"Dia juga menyerang ibuku...
"Dengan mencekiknya sampai hampir tewas...
"Kami punya keterangan medis yang mengatakan...
"Bahwa ini sudah parah...
"...yang mungkin mempengaruhi otaknya."
"Monster itu kemudian kabur..."
"Membawa seorang bocah linglung...
"Beserta cincin garnet milik ma-ku yang hampir tewas..."
"Akankah kau memberi kompensasi atas kerugian kami...
"dalam jumlah 22..."
4./ 8.
"28,10 pound."
"Hormat, Fanny Squeers."
Bocah itu menghianatiku.
Aku tak berharap sebaliknya.
Dia juga menulis surat.
Harga diri. Kebandelan.
Semua reputasi baik dipertaruhkan.
Dia pergi ke Liverpool.
Dapat pekerjaan.
Sisanya cuma alasan dia.
Aku rasa dia akan berada di kapal.
Pergi.
Untuk selamanya.
Ah!
Nak...
Maafkan aku. Aku telah lupa...
Memperhatikanmu dan ibumu.
Oh.
Aku bermaksud menanyakan apa kau dan ibumu...
Mau menemaniku ke teater Jumat malam?
Kau baik sekali, paman.
Baiklah.
Akan kujemput.
Dia menerimanya.
Aku sangat tertarik dengan Shakespeare...
Terutama setelah berada di rumah kecil tempatnya lahir.
Betapa mempesonanya.
Nickleby? Kaukah itu?
Nickleby, apa kau sendirian?
Oh! Beruntungnya!
Drama dimulai.
Matanya di surga.
Akan menembus aliran angin begitu terang...
Burung-burung akan bernyanyi...
Mengira ini bukanlah malam.
Lihatlah caranya menyan- darkan pipi di tangan.
Oh, Andai aku sarung tanganmu...
Yang mungkin menyentuh pipi itu!
Ya, aku!
Aku suka jadi sarung tanganmu...
Yang sering menyentuh pipimu.
Untuk menggenggam jarimu.
Bravo!
Oh, jangan terburu-buru.
Kumohon jangan menghalangiku.
Mengapa kau menikmati pertunjukan ini?
Pertunjukan?
Tak ada yang bisa benar-benar dirasa.
Tentu, kau lebih cantik saat bersemangat.
Aku harap kakakku di sini.
Dia dalam semangat yang akan segera kembali.
Temanilah aku sejenak...
Dengan padamnya lampu.
Aku tak akan.
Akankah kau menolak semua mauku?
Semua yang kau mau itu salah.
Kumohon, biarkan aku bersama keluargaku.
Ibuku akan cemas.
Ibumu, nak, sudah terlanjur cemas...
Bahwa kau harusnya mencari seseorang yang tepat.
Aku yakin dia bahagia kita bersama...
Kurasa semakin lama kita bersama...
Semakin berkurang kecemasan ibumu.
Jangan menghinaku.
Dalam benakmu aku bukan orang yang punya masa depan...
Tapi hanya mainan, dan aku tak menganggapmu.
Memperlakukanku seperti ini di publik.
Dapat merusak reputasiku.
Dan kesempatan untuk masa depanku akan musnah.
Jika kau ingin privasi, akan kuberikan itu.
Tapi aku mau sekarang dan takkan menunggu.
Aku sangat tertarik dengan Shakespeare.
Ibu, ayo kita pergi?
Senang jumpa denganmu.
Ibu, kumohon.
Apa ada masalah?
Paman.
Aku tersakiti dan terhina...
Oleh teman-temanmu.
Apa maksudmu? Aku tak punya teman.
Jika mereka bukan temanmu...
Maka tak malu-kah kau membawaku pada mereka.
Oh, kulihat kau memiliki keberanian.
Aku harap.
Aku harus bangga.
Kau tahu apa yang sebenarnya terjadi disini.
Tadi malam sudah amat keterlaluan.
Kau telah mempengaruhi mereka.
Satu kata darimu akan membuat mereka berhenti.
Oh, bisa apa, bisikan orang tua ini di hari Senin?
Jika orang lain akan muncul di hari Selasa.
Sementara ini, kau harus berguna.
Uang yang kugunakan untuk membantu keluargamu...
Sebagian berasal dari mereka.
Paman.
Aku berterima kasih atas bantuanmu...
Tapi jangan memainkan aku.
Aku bukan mainan.
Aku ingin hidup dengan martabat.
Jika memang aku harus hidup mandiri dengan ibuku...
Dan sembunyi dari teman-temanmu...
Akan kulakukan itu.
Tuhan akan menolong kami.
Jika kau tak mau.
Jika bocah itu tenggelam, atau hilang di lautan.
Rumah ini akan jadi miliknya.
Betapa sempurnanya itu.
Nak, ini, ini. Ambil ini.
Tapi aku tak menangis.
Oh, saputangannya untukku. Lengannya untukmu.
Mendengarmu berani bicara dan tak menyerah padanya...
Kekagumanku membuat haru.
Kakakmu, dia pasti bangga.
Oh, benar begitu, ya. Keluarkanlah.
Noggs!
Kau tidak... Kau tidak sendirian.
Aku akan segera menemuimu. Dan juga seseorang.
Tuhan menyertaimu.
Ulangi lagi. "Ho apa, ahli obat?"
Tak ada gunanya. Aku tak bisa mengingatnya.
Smike, kau akan gagal jika tak mencoba.
"Siapa yang memanggil begitu keras?"
Sebuah kejahatan Tn. C tak memberiku Highland Fling.
Ya. Romeo and Juliet takkan sama tanpa itu.
"Siapa yang memanggil?"
Boleh aku memberimu tawaran sederhana?
Silahkan.
Lamu menyala! Penontonmu menunggu!
Mari gunakan tubuh kita seperti alat...
Gemetar bersama hingga musik keluar!
Kau pasti bisa. Tenanglah.
Tenang.
"Siapa yang memanggil?"
Jika seorang pria butuh racun.
Inilah orang hina yang akan menjual itu padanya.
Ho apa, ahli obat!
Ho?
Siapa yang memanggil?
Bagus.
Tn. Nickleby?
Ini baru datang.
Terima kasih.
Jika itu tawaran dari sainganku.
Aku harap kau hormati itu dengan sepantasnya..
Kosong.
Newman bilang Kate dalam masalah.
Dia bilang kita harus ke London.
Kau akan meninggalkan kami? Di saat kau melejit?
Aku harus, pak. Ini drama keluarga.
Masalah itu selalu populer.
Baiklah.
Kami akan merindukanmu, Nicholas.
Kami akan memposterkan besok pagi.
Mengumumkan pertunjukan terakhirmu.
Kemudian menjadwal ulang permintaan untuk Jumat.
Dan kemudian, yang sungguh menjadi pertunjukan terakhir...
...di panggung, hari Sabtu...
Yang mungkin diikuti penampilan kedua.
Tn. Crummles, tak ada orang yang...
Lebih suka menolong kesusahanku selain dirimu...
Tapi malam ini aku yakin dan sangat positif...
...adalah pertunjukan terakhirku.
Masalah keluarga paling penting...
Dan aku tak boleh melewatkan itu.
Andaikan "Jelmaan bayi"-mu dalam bahaya.
Hanya ada satu jawaban untuk itu.
Selamat tinggal, pemuda baik hati.
Kami takkan melupakanmu.
Begitupun kami.
Ada yang ingin kau sampaikan, nak?
Siapa yang memanggil?
Selamat tinggal. Terima kasih.
Selamat tinggal, kawan.
Tuan dan nyonya...
Jika kau tersentuh dengan perpisahan ini...
Kau akan menyukai produk kami Romeo and Juliet...
Dengan ajaibnya dirombak dengan aktor ternama Italia...
...yang namanya akan diberitahukan...
...hanya pada para pembeli tiket, di pertunjukan malam ini...
...yang menjamin, untuk menghormati cita rasa lokal...
Dengan cepat disisipkan dalam kisah malam ini...
The Highland Fling.
Tn. Noggs ada di sini?
Dia bilang agar kita menunggunya di sini.
Mau kuambilkan makanan?
Mungkin lama sampai Newman tiba.
Ya, boleh.
Tak separah si kecil Kate Ncikleby!
Si kecil Kate Nickleby!
Ceritakan lagi apa katanya di sana.
Dia berharap kakaknya di sana.
Dengan semangatnya yang takkan kulupakan!
Tidakkah dia juga bilang...
"Jika kau memaksa lebih jauh...
"Aku akan kehilangan masa depanku?"
Aku rasa itu sedikit berlebihan.
Boleh bicara denganmu, tuan.
Maukah kau ikut denganku?
Tak ada alasan bagiku ikut denganmu...
Sampai kau sebutkan namamu dan urusanmu, tuan.
Namaku Nicholas Nickleby. Kakak dari Nn. Nickleby.
Aku anggap kau pembohong dan pengecut.
Kau akan katakan namamu.
Tentu tidak.
Jika ada pria di sini...
Dia akan memberitahukan nama dan tempat tinggal orang ini.
Jawab aku!
Nama baik adikku dipertaruhkan!
Anjing ini menjengkelkan.
Aku anak dari pria merdeka disini...
...sama dalam tingkatan dan pendidikan...
..keunggulanmu, dan lain-lain, ku yakin...
Sama seperti kedudukanku.
Aku menuntutmu untuk menjawab atas perilakumu.
Ini jawabanku, tuan.
Sekarang, tuan-tuan.
Tidak!
Dekati adikku lagi...
Aku takkan berbelas kasih.
Pasar sudah buka untuk bisnis!
Kesabaranku sudah berakhir, Nn. Bray.
Kau dikenal denganku sekarang...
Setiap kecurigaan dengan tegas ditetapkan.
Dan kau juga.
Aku? Apa salahku?
Apa kau tak menyerang kepala sekolah?
Biadab itu memukuli anak cacat!
Oh, kau mengembalikan anak itu?
Takkan kuserahkan domba pada serigala.
Maka kehadiranmu disini minta bantuanku sia-sia.
Kau salah mengartikan pembicaraan ini.
Kami tahu malu samapi kami tahu siapa kau...
Dan perlakuan buruk yang kami tahan...
Baik itu di Dotheboys atau dalam kotak teater...
Semua itu mengarah padamu.
Kau tak menginginkan kami sejak awal...
Dan aku malu meminta bantuan orang yang tak ikhlas memberinya.
Sekarang, kami malu terikat darah dan nama denganmu.
Karena itu, janda saudaramu dan anak-anaknya akan pergi!
Semoga, tiap ketenangan hidupmu...
..memberikan kesengsaraan di akhir hidupmu.
Seberapa cepat saat itu akan datang. Aku tak tahu.
Tapi yang kutahu dalam kehidupan kami, kau sudah mati.
Aku menyangkalnya.
Aku akan bayar agar dia ditusuk...
Dan tergeletak di kandang untuk makanan anjing.
Akupun begitu.
Tapi kuyakin dia sudah pergi dari London karena takut padaku.
Oh, tentu, tuan. Dia belum pergi.
Aku bertemu dengannya, di kota.
Membual tentang serangannya padamu.
Aku tak percaya itu.
Kau disana tadi malam, Lord Verisopht. Aku yakin kau percaya itu.
Kukatakan padamu, apa yang kupercaya.
Kuyakin kau bisa menyalahkan dirimu sendiri, Hawk.
Apa?
Jika saja kau jawab dia, seperti pintanya.
Aku juga salah. Tak ikut campur.
Aku tak tidur semalam, memikirkan itu.
Apapun kesalahan ini, itu karena bocah itu.
Aku pamannya, bahkan bisa tahu dia itu tak ada baiknya.
Dia membela kehormatan adiknya.
Itulah arti kebaikan.
Bagaimana bisa kau tak bangga dengan sikapnya.
Dalam membela keponakanmu sendiri?
Kau akan senang, Tuan, jika aku memiliki...
...pandangan sensitif sperti itu ketika aku mengurus investasimu.
Tn. Nickleby, aku tak yakin bisa melanjutkan investasi denganmu.
Karena keponakanku?
Karena sikapmu terhadapnya!
Dan adiknya!
Ketika kuingat lagi saat meninggalkan teater malam itu...
Aku sangat muak mengingatnya.
Tentunya ada jalan lain untuk menemukan kesuksesanku...
Daripada memperkaya seorang penyiksa...
Dari anak-anak ini.
Kulihat dari matamu, kau ingat aku.
Jika perubahan yang kau lihat dariku, tak menggugahmu...
Tak akan.
Sekedar kau tahu, aku miskin dan tak berdaya.
Tiap orang bisa cari makan sendiri.
Bagaimana?
Apa maksudmu itu?
Sudah kulakukan. Sekali.
Tidak lagi.
Sudah 20 tahun 5 bulan sejak kau dan aku bangkrut.
Kau ingat sebabnya?
Kau mengklaim pembagian keuntungan dari bisnisku...
Mengatakan bahwa kau telah membawanya padaku. Ketika kutolak kau...
Kau mengancam membocorkan rahasia, uh..apa yang kau bilang saat itu?
Aku menambah keuntungan saat ketidakhadiranmu.
Ya. Kurasa kau mengobrak-abrik berkasku.
Jadi kupenjarakan kau untuk tambahan yang tak kau bayar.
30 puond. Cuma itu hutangku.
Tentu. Ada lebihnya.
Dengan bunganya.
7 tahun aku dihukum, dengan kondisi terburuk...
Untuk kembali seperti sekarang. Siap untuk penawaran baruku.
Dalam arti lebih mudah bagimu dari sebelumnya.
Kau pasti ingin informasi ini. Aku hanya ingin makan dan minum.
Cuma itu?
Tergantung kau cukup dengan itu atau tidak.
Apa kau mengancam akan memberitahukan pada orang lain...
...tentang apa yang kau ketahui saat menjadi pegawaiku?
Jujur saja, Tn. Brooker...
Dunia sudah tahu orang seperti apa aku ini...
Dan aku bukannya semakin miskin.
Kau tak bisa menodai jas hitam.
Bukan itu maksudku.
Apa nama-nama itu tak asing bagimu?
Jika mereka adalah.../ Mereka bukan.
Tapi..../ Tidak ada tapi.
Jika kita bertemu lagi, tuan.
Dan kau memohon padaku lagi...
...kau akan lihat isi penjara sekali lagi.
Itu jawabanku untuk tawaranmu.
Ibu, ini Smike.
Apa kabar, Tn. Pike?
Tidak bu, "Smike" pakai "S."
Apa kabar?
Baik, terima kasih Tn. Spike.
Ini pemilik rumah. Nn. Lacreevy.
Dialah seniman yang mengisi dinding ini.
Oh, aku harap bisa membuat miniatur dirimu.
Kate, ini teman seperjuanganku.
Aku ingin sekali...
Berterima kasih telah menemani Nicholas.
Dia satu-satunya temanku.
Aku akan serahkan hidupku untuk membantunya.
Untuk awal yang baru.
Untuk tujuan baru.
Untuk musuh yang berakhir.
Untuk segera menemukan pekerjaan.
Dan untuk keluarga baru kita.
Keluarga kita.
Pie, tuan?
Tidak, terima kasih.
Oh,... Ternyata kau...
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku...
Hanya lelah.
Kau terlihat pucat dan masih jauh.
Maafkan aku.
Ada banyak kesempatan di sini.
Tentunya pemuda tampan sepertimu cocok untuk kesempatan ini?
Aku tak lebih baik darimu, tuan?
Ya, tapi aku mencari pekerja, bukan kerja.
Lalu dari mana kau dapat semua ini?
Milik siapa ini?
Ayahku.
Hal yang buruk bagi seorang pemuda untuk kehilangan ayah.
Aku merasa lebih tak berdaya daripada saat ayah masih hidup.
Lalu aku terpaksa harus pergi dari pamanku...
Mengurus ibu, Kate, dan Smike sendirian.
Tapi aku mulai putus asa.
Sekarang jangan bicara lagi.
Nak.
Tuan baik hati, maukah kau mengunggu di sini?
Saudara Ned?
Ya, saudara Charles?
Aku rasa aku sudah menemukan seseorang untuk posisi itu.
Kita harus menanyainya tentang apa yang dia katakan.
Jika memang benar, kuharap begitu, kita harus bantu dia.
Cukup bagiku saudaraku, jika kau bilang...
...dia harus dibantu, maka kita bantu.
Dia memiliki ibu, saudari dan teman yang butuh penghidupan...
Begitu juga dengan dirinya sendiri.
Dibandingkan kita, saudaraku, dia tampak tak punya perut.
Frank, di mana kuenya?
Tn. Nickleby, ini saudaraku, Ned.
Bagaimana kabarmu tuan?
Terima kasih, Frank.
Kawan.
Terima kasih.
Ijinkan kami sejenak mendiskusikan gajimu?
Kalau begitu...
Aku rasa kita perlu memastikan...
Gaji dia sebelumnya.
Maaf tuan, berapa gajimu sebelum ini?
1 pound per minggu tuan.
Dan per tahun 52 pound.
Itu kurang cocok untuk gaji seorang pemuda.
Untuk pemuda bertalenta sepertinya.
Tn. Nickleby, kami ingin menawarkan posisi untukmu di sini...
...bekerja dengan kaponakan kami, Frank.
Dari percakapan saat di jalan tadi...
Dan begitu cepatnya kau makan kuenya...
Kami ingin memulai dengan gaji 120 pound per tahun.
Masih kurang?
Kami pasti akan menaikkannya.
Tidak.
Itu merupakan kemurahan hati yang tak pernah kualami.
Pertama kalinya sejak ayah meninggal...
Aku merasa, akhirnya bisa bahagia.
Beribu terima kasih untuk tuan-tuan.
Apa kau di rumah?/ Ya.
Kepada siapapun?/ Ya.
Pada petugas pajak?
Tidak.
Bagaimana kalau...
Aku tak bisa mengenali wajahmu lagi.
Kau akan kenal jika wajah ini tak dianiaya keponakanmu.
Dan siapa ini?
Anakku, si kecil Wackford.
Tentu sebagai contoh bagi Dotheboy.
Keajaiban penggembrotan.
Ototnya, ketegasannya.
Dan air mata itu.
Sifat manisnya.
Aku harap tak ada yang kurang.
Dan Ny....Squeers, uh, bagaimana...
Ny. Squeers seperti adanya.
Selalu gmebira seperti yang dikenal.
Salah satu anak didik terluka minggu kemarin.
Melihat dia mengorperasi anak itu dengan pisau lipat.
Dan kau? Apa sudah pulih dari serangan biadab itu?
Baru pulih.
Keponakanmu itu biadab yang kejam.
Itulah sebabnya kuminta kau datang.
Noggs, lihat paket itu?
Lumayan besar.
Ambilkan, tolong. Semuanya.
"Ambilkan, tolong. Semuanya."
"Semuanya, kau dengar? Jika tak segera."
Dia sedikit marah.
Aku, ingin menawarkanmu...
Ini merupakan ganti rugi...
Untuk masalah itu, meski...
Kelihatannya konyol...
Jika bocah itu tak dihukum.
Dia mungkin akan mencarimu lagi.
Pastinya dia telah kau hukum.
"Tali kekangnya" lepas.
Aku ragu dia menganggapnya sebagai hukuman.
Bagaimana dengan bocah satunya?
Smike?
Ya.
Kau bilang keponakanku dekat dengannya.
Apa yang kau tahu dari dia?
Hanya sedikit, dia datang sekitar 12 tahun lalu.
Uangnya dibayar mulanya, lalu berhenti.
Tapi tetap kutampung sebagai amal...
Dengan kegunaan yang dia miliki.
Tak punya orang tua kalau begitu?
Tidak.
Tak ada yang mengakui bocah ini?
Tidak.
Jadi dia milikmu.
Dan dia telah dicuri.
Apakah buruk mengambil hakmu atas dia?
Yang akan menyelesaikan masalahmu dengan keponakanku.
Melukainya, bukan dengan kekerasan...
Tapi dari orang yang disayanginya.
Menangkap bocah bandel itu keahlianku.
Baik sekali kau mau menemaniku di sini.
Jual pita.
Oh, sayang.
Apa ini?
Ayah dulu pernah bilang ada anak gadis...
Yang menjual pita di jalanan London...
Dan jika kami kemari, dia akan membelinya untuk kenangan.
Jual pita.
Berapa harganya?
2 peni untuk yang pink. 1 peni untuk lainnya.
Aku beli yang pink.
Terima kasih.
Tolong! Tolong!
Seseorang! Tolong!
Smike! Dia diculik.
Ini pasti ulah Squeers. Dia telah bertemu pamanmu.
Aku tak dengar semua, tapi mereka bicara Smike.
Newman, kita harus bagaimana?
Dia menginap di Saracen's Head.
Ada Squeers, tapi tak ada Smike.
Itu John Browdie.
John Browdie itu baik atau jahat?
Dia memberiku uang ketika dengar aku memukuli Squeers.
Oh, dia baik. Dia sangat baik.
Jika ini bukan...
Ssst!
Kau sedang apa di sini?
Aku dan Tilda sedang bulan madu.
Squeers bilang ini penginapan bagus. Malah dia juga di sini.
Aku tahu. Kau ingat bocah yang bersamaku malam itu?
Bocah cacat itu? Tentu aku ingat.
Kami menduga Squeers menculiknya, hari ini, dipaksa.
Dia hanya bicara soal balas dendam sejak kau pergi.
Bisa kau cari tahu di mana dia menahannya?
Siapa menurutmu yang telah kami tangkap? Wackford dan aku.
Di London? Bukan si mengerikan Tn. Knuckleboy?
Bukan, tapi sebelahnya.
Smike?/ Ya!
Aku dan Wackford, menangkapnya!
Dia menangis memohon kulepaskan, tapi aku tak mau.
Kau apakan dia?
Dia di kamar Squeers, sebelah kamarku dan Tilda.
Bagaimana cara masuknya?
Kau harus masuk kesana...
Tapi Squeers sedang duduk di depan...
Pas sebelah tangga.
Oh, itu mustahil.
Aku bisa mengalihkan perhatian Squeers.
Kau bisa menyelinap dan naik ke kamarku.
Ada pintu di samping kamar Squeers.
Masuk ke situ, ambil bocah itu.
Aku awasi tangga dan akan...
Mengalihkannya ketika kau keluar.
Boleh aku berpendapat tentang rencana ini?
Terdengar ceroboh, dan berbahaya.
Dan pasti gagal. Tak ada lagi selain itu.
Ini untuk Smike.
Kepala sekolah, boleh mengganggu sebentar.
Untuk mengambil alih meja, boleh?
Oh, ya, ya.
Aku ingin bersulang denganmu...
Dan keluargamu. Untukmu, Tn. Squeers dan Fanny.
Tn. Squeers...
Aku ingin mengucapkan selamat.
Aku rasa ini waktunya bernyanyi. Ayo Tilda.
Baiklah. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kau teman terbaik dan terberani.
Menghadap kedepan. Akan kulepas ikatanmu.
Istriku, penyanyi hebat.
Wackford, kau biarkan jendela kamar terbuka.
Tidak./ Jangan membantahku anak babi, tutup jendela itu.
Aku kira aku akan kembali ke sana.
Tak akan.
Tapi kita belum bebas. Kita harus diam dan bergegas.
Brisket. Ini brisket yang enak.
Brisket yang sangat enak.
Kau bicara soal pandai besi yang itu?
Ya, dia.
Aku melihatnya kemarin. Lalu teringat denganmu.
Dia bilang kau tak cocok memelihara babi. Aku bilang kau cocok.
Terima kasih, John Browdie. Kau sangat baik.
Pintu yang kuat.
Cepat, cepat. Squeers di luar.
Ini hari besar, John Browdie.
Ya, memang.
Dia dicuri?
Tepat di sampingmu?
Jujur saja dan aku tak yakin ini akan meredakan...
Keinginan kuatmu terhadapnya...
Tapi dia memang dicuri dariku.
Keponakanku tak tahu berurusan dengan siapa.
Aku harus mengesampingkan bisnisku untuk mengatasinya!
Tentu, itu sudah terjadi.
Apa?
Bank mengirim surat bahwa kau kekurangan dana.
Sir Mulberry juga menulis surat.
Dia menolak undanganmu untuk investasi.
Omong kosong!
Bocah itu pasti ketemu.
Orang yang berharap kebaikan selalu lemah!
Aku akan mendengar tiap isu dan kabar...
Sampai aku bisa menyerangnya.
Lalu kuserang dia...
Sampai dia tak berkutik.
Nak, nak, kau harus...
Aku memohon padamu./ Tidak, tidak, bangunlah.
Oh, oh...
Tidak, tolong kursinya. Letakkan di sini.
Jangan ucapkan, saudara Ned.
Tuan, kau boleh keluar dulu.
Bolehkah aku ikut membantu?
Lalu mereka bilang tidak.
Ini sudah 3 minggu. Dia tak pernah kembali.
Dan tak ada yang memberitahuku tentangnya.
Mereka tak menjawab soal pertanyaanku itu...
Membuatku berkecil hati.
Ini sulit bagiku.
Nicholas, kau sudah menemukan belahan jiwamu?
Kalau begitu, kita perlu cari tahu tentangnya.
Saat dia mengenalmu, dia pasti menyukaimu juga.
Ini keponakan kami, Frank.
Ini saudari Tn. Nickleby, Kate.
Pamanku bilang kau ahli berkebun. Boleh kita berkeliling?
Silahkan.
Uh, Ny. Nickleby, Apa boleh kupinjam Nicholas.
Kami ingin membicarakan bisnis.
Ya, tentu.
Aku tak salah mendengar pernyataan saudaramu...
Dia menggambarkan bahwa kau memang sangat cantik.
Jika boleh kukoreksi...
Itu agak canggung?
Dia cerita banyak tentangmu?
Dan betapa telaten kau mengajarinya.
Kau ingat gadis yang...
Pingsan di kantor kita?
Pingsan?
Oh, ya.
Dia anak dari wanita, yang saat masih muda...
Sangat kucintai.
Kau mungkin akan tertawa, mendengar orang tua membicarakan hal ini.
Aku tak seperti itu.
Malah, aku ingin tahu apa dia membalas cintamu.
Dia punya pilihan lain.
Seorang pria bernama Bray.
Yang tak bertanggung jawab...
Kecuali untuk kesenangannya...
Dia mensia-siakan keberuntungannya dan juga wanita itu...
Pada akhirnya, setelah 20 tahun kemalangan, wanita itu datang padaku...
Sayangnya, dia sudah sakit-sakitan.
Dia meminta bantuan untuk putrinya, Madeline...
Jika putrinya nanti membutuhkan bantuan.
Tapi Madeline sudah berusaha 2 tahun ini...
Untuk mendapat penghasilan sendiri.
Tuntutan dari ayahnya terhadapnya...
Untuk mandiri, belum lagi keuntungan, pekerjaan dan kemustahilan.
Akhirnya, dia datang pada kami hari itu saat dia pingsan...
Dan memohon, agar ayahnya tidak tahu.
Jadi kami merencanakan ini...
Yang tak begitu kami banggakan.
Ini rencana bagus.
Oh, ini sangat bagus, tentu, bagus sekali.
Madeline seorang seniman...
Kami berandai ada seseorang yang mampu bersandiwara...
Membeli lukisannya dengan harga tinggi.
Yang memungkinkan dia tetap di rumah, dimana ayahnya membutuhkan dia...
Dan agar keterlibatan kami tak dia ketahui.
Dia mengenal kami.
Kami harap kau mau jadi seorang agen.
Madeline, siapa ini?
Siapa mengijinkan orang asing masuk?
Aku kemari untuk membeli lukisan, tuan.
Ketiga ini, tolong.
Baiklah.
Aku ingin koran, buah anggur dan sebotol wine lagi!
Ya. Baik ayah. Aku melayani pembeli dulu.
Aku ingin sekarang!
Kumohon ayah.
Ini bisa membantu membeli keperluan yang kau minta.
Ini takkan terjadi jika ibumu masih hidup.
Tuan.
Tolong jangan ceritakan pada teman ibuku...
Yang terjadi di sini.
Ayah sudah sangat menderita...
Pagi ini lebih parah.
Katakanlah keinginanmu...
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk memenuhinya.
Apakah kau pernah merasakan...
Menatap seseorang untuk pertama kali...
Dan begitu cepat, kenangan dan impian menyatu?
Pertama kali aku bertemu denganmu...
Di rumah pamanmu.
Lalu di tembok pinggir jalan.
Kau ingat.
Aku bersimpati padamu.
Aku pun bagitu.
Bukankah itu berarti sesuatu?
Yang kita rasakan, begitu dalam, sebelum kita saling bicara?
Dan sekarang aku sudah mengenalmu...
Aku mohon padamu untuk percaya, Akan kulakukan apapun untuk membantumu.
Kau tahu Madeline Bray?
Putri Nigel Bray? Oh, tentu.
Mungkin dia gadis tercantik di London.
Bray berhutang padaku.
Bagaimana jika kuhapus hutang itu...
Sebagai ganti dia memberikan putrinya padamu?
Akankah itu membuatmu mempertimbangkan investasiku?
Aku jamin itu.
Astaga.
Kanvasnya merekah, Ibumu pasti suka.
Bukankah ini luar biasa?
Frank.
Maaf mengganggu, aku kebetulan lewat.
Aku ingat perkataanmu...
Betapa kau suka bunga violet.
Aku rasa bisa membawakannya untuk ibumu dan...
Kalian semua.
Kau baik sekali. Indah sekali.
Cantik. Terima kasih.
Maukah kau tinggal, untuk makan malam?
Tentu.
Smike, kawan. Kau tak mau gabung?
Aku belum lapar.
Kau terlihat galau belakangan.
Apa kau takut Squeers datang lagi?
Bukan itu.
Tidak.
Lalu apa?
Katakanlah, biar kubantu jika aku mampu.
Akan kukatakan alasannya suatu saat...
Tidak sekarang.
Aku benci diriku.
Tapi aku tak bisa.
Percayakah kau suatu saat akan kukatakan padamu?
Tentu.
Hatiku penuh sesak.
Kau tak tahu banyaknya itu.
Aku ingin 2 lagi minggu depan.
Bisakah?
Tidak, takkan ada lagi jualan.
Ayah.
Tidak setelah kabar itu.
Kabar?
Apa ini?
Tak bisakah kau menemuinya dan meminta?
Tidak, tidak.
Itu akan membuat ayahnya curiga.
Madeline akan kemari dan bicara pada kita, kuyakin itu.
Aku harus meminta adik dan ibuku.
Mungkin kelembutan mereka...
Bisa mencerahkan masalah ini.
Tak perlu. Adikmu di sini.
Maafkan aku...
Tapi ada masalah yang...
Sangat memprihatinkan.
Tentang Smike.
Ambil nafas.
Lagi.
Dia sakit parah.
Setiap gejala sudah ada.
Harapan satu-satunya dia harus secepatnya pindah dari London.
Devonshire tempat terbaik.
Kami dari Devonshire.
Siapapun yang merawatnya harus siap dengan keadaan terburuk.
Dia mungkin tak bertahan lama.
Selamat malam.
Ayah.
Aku tahu aku lebih kuat dari saat kau pergi...
Tapi tak sanggup untuk kehilangan Smike.
Jika ini tujuan sebuah ketabahan, maka aku tak ingin itu.
Jangan Smike.
Ini kamarku.
Suatu hari, saat Kate kecil, dia hilang.
Setelah berjam-jam mencari, kami menemukannya di sini, tertidur.
Sebelum ada makam.
Terlindung dari terik oleh pohon ini.
Ayah menggendongnya, masih tertidur...
Dan bilang pada ibu jika kapanpun dia meninggal...
Dia berharap dimakamkan disini, tempat putrinya berbaring.
Ini pohon yang indah.
Ini seperti rumah.
Ada apa, Smike?
Kau ingat kataku tentang pria yang membawaku ke Dotheboys?
Aku baru saja melihat ke arah pohon itu...
Dia berdiri di sana, dengan matanya menatapku!
Pikirkanlah sejenak.
Andaikan dia masih hidup...
Berkeliaran di tempat terpencil seperti ini...
Jauh dari jalan raya...
Sudah begitu lama kejadian itu kau masih merasa mengenali pria itu?
Dimanapun.
Ayo kita masuk.
Aku tadi mimpi indah.
Kau bertanya padaku saat itu, kenapa aku galau.
Boleh kukatakan sebabnya?
Tidak jika itu menyakitimu.
Aku meminta hanya jika itu membuatmu bahagia.
Aku tahu.
Aku merasakannya.
Kau akan memaafkanku, karena...
Aku tak bisa mencegahnya.
Aku harap mati untuk membahagiakannya...
Menyakitkan hatiku melihat keadaan.
Aku tahu Frank sangat mencintainya.
Kate.
Aku mencintainya.
Aku mendapat pita rambutnya.
Kugantung di dadaku, di pita ini.
Ketika aku tiada...
Maukah kau melepas ini...
Agar tak ada yang tahu selain kau?
Dan saat aku berbaring di peti...
Saat akan dimasukkan dalam makam.
Maukah kau menggantungnya di leherku.
Agar bersamaku selamanya?
Akan kulakukan. Aku berjanji
Sekarang...
Sudah kukatakan.
Aku bahagia.
Newman.
Smike meninggal.
Tabahlah, nak.
Terima kasih Tuhan, untukmu Newman.
Selalu ada untukku.
Apa yang membawamu kamari?
Gadis yang sangat kau pedulikan...
Apa dia dalam bahaya?
Dia akan menikah dengan Sir Mulberry Hawk.
Apa?
Sebelum kukatakan, kau harus berjanji tak gegabah.
Katakan, Newman.
Ini ulah pamanmu. Ini idenya.
Aku mendengarnya dan aku yakin ini hanya untuk melukaimu.
Ada banyak yang ingin kukatakan tentang dia...
Dan teman baikmu Smike.
Pamanmu belum tahu...
Dia baru saja kehilangan 10.000 pound.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk menolong seseorang dari tipu dayamu...
Madeline Bray.
Oh, kau kenal dia?
Nicholas.
Aku ingin bicara berdua denganmu.
Kau dikhianati dan dijual untuk uang.
Ini sudah kupertimbangkan. Aku...
Aku tahu yang kulakukan dan alasannya.
Aku juga tahu alasanmu. Itu yang membuatku menghormatimu.
Tapi kau tak boleh menurunkan pendirianmu...
Dengan merelakan dirimu sebagai bentuk pembayaran untuk hutang.
Aku tak akan membohongimu, tuan...
Bahwa aku menahan...
Rasa sakit dalam hatiku.
Aku tak mencintai pria itu.
Dia tahu ini, dan tetap menawarkan diri.
Dengan menerimanya, aku bisa membebaskan ayahku.
Apa kebahagiaanmu sendiri tak berharga?
Hanya ayahku yang kupunya.
Itulah sebabnya aku menawarkan tempat untukmu di rumah kami.
Kau begitu baik padaku.
Tapi aku tak bisa meninggalkan ayahku.
Tidak, dia harus ikut denganmu.
Dia terlalu keras kepala.
Aku juga...
Mengetahu seseorang...
Yang begitu baik.
Madeline, kemarilah. Ayahmu.
Dia tak bergerak, meski sudah kutepuk.
Ikutlah.
Ayo kita pergi dari sini.
Kukutuk kau.
Kutukan terpahitku ada padamu nak.
Kutukanmu tak punya kuasa atasku.
Jerih payah yang kau bangun dari kehidupan sia-siamu...
Akan runtuh jadi debu.
Hari ini, Sekarang juga...
10.000 pound kekayaan yang kau timbun akan lenyap...
Dalam satu pukulan.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu benar, kau akan tahu itu.
Kejayaanmu sudah berakhir.
Malam dengan cepat menghampirimu.
10.000 pound? Benarkah itu?
Aku menginvestasikan sejumlah itu...
Dan aku menunggu...
Kabar dari itu.
Tapi dia tak mungkin tahu.
Dia tak tahu itu.
Jika dia benar kau kehilangan uang...
Dan uang yang dihutang Bray...
Kau mestinya tak punya uang sekarang.
Dia...
Salah.
Hidupku berantakan seperti rumah kayu...
...saat ayahku meninggal.
Aku berpegang teguh pada ibu dan adikku, lalu Smike dan Noggs...
Berharap, menunggu yang tak kutahu.
Aku tak tahu apapun, sampai aku membuka mata...
Dan kemurungan terganti dengan memandang wajahmu.
Itulah pulau impian yang...
Telah kulalui, tanpa arah, sepanjang hidupku...
Impian yang dijanjikan oleh ayahku...
Sebelum aku tahu bahwa itu nyata.
Aku pernah bahagia...
Sedikit, sejak dia meninggal...
Tapi tak pernah tentram.
Tidak sebelum aku menatap wajahmu...
Dan melihat seluruh semesta di dalamnya.
Nicholas...
Aku rasa kau tahu bagaimana rasanya...
Tanpa kebahagiaan, tapi...
Kau tahu rasanya takut akan kebahagiaan?
Melihat dunia seperti...
Begitu kejam, yang tak bisa kau nikmati...
...di saat sesuatu yang baik muncul...
Karena kau mengira begitu.
Itu hanya terlukis...
...di balik kebohongan orang lain.
Itu telah menjadi hidupku.
Setiap hal baik adalah tipuan.
Sampai kau hadir.
Namun aku masih takut menerimamu.
Bagaimana jika, kau tak mampu menyelamatkanku?
Aku bisa menanggung siksaan orang-orang...
Tapi untuk mengecewakan...
Seorang "malaikat"...
Aku bukan malaikat.
Aku hidup jauh dari itu seperti pria lain.
Amarahku, ketidaksabaranku...
Aku tak harus mengatakan semua keburukanku, agar kau tak menganggapku terlalu memaksa.
Kaulah yang paling mengagumkan dan tabah.
Aku lelah bersabar.
Begitupun aku.
Lemah itu melelahkan, tabah pun melelahkan.
Kau mengerti, aku tak bisa menyelamatkanmu...
Dari keinginanku untuk menyelamatkanmu.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Hanya satu...
Kita harus saling menyelamatkan.
Nicholas, kumohon. Pikirkan orang lain. Orang mungkin lihat.
Aku tak peduli.
Noggs?
Ya tuhan.
10.000...
Pounds.
Siapa yang mengijinkan kalian masuk?
Aku tak punya bisnis dengan kalian.
Sayangnya, kita punya bisnis denganmu.
Kami datang melaporkan tragedi dalam keluargamu.
Sesuatu terjadi pada keponakanku?
Tidak tuan. Tapi kami membawa berita kematian.
Jangan bilang kematian saudaranya?
Itu akan sangat melegakan.
Maaf mengecewakanmu, paman.
Tapi ini tak kan menjadi kabar buruk terakhir bagimu malam ini.
Kau tak tahu apa-apa.
Setiap kata yang akan ku katakan...
...berdasarkan informasi...
...dari sumber yang tak mungkin diragukan.
Orang ini...
Yang akan menjual jiwanya hanya untuk minum?
Ini awal yang bagus.
Bersekongkol dengan orang seperti ini, tiap katanya adalah bohong!
Siapa yang menjadikanku begini?
Jika aku jual jiwaku hanya untuk minum...
Mengapa aku tak mencuri? Menipu?
Ini, kau, Nickleby!
Kau bilang mereka bersekongkol denganku.
Lalu siapa yang bersekongkol dengan Kepala sekolah Yorkshire...
Untuk menculik Smike?
Ya. Sekarang kau mau dengar, kan?
Kau tukang nguping, pemabuk sialan.
Aku membantah tuduhan itu, bagaimana dengan itu?
Aku kembali, Tn. Nickleby.
Apa lagi ini?
Kau tahu siapa ini?
Kami lega Tn. Brooker mengatakan yang sebenarnya.
Si pencuri.
Si pengemis. Yang bersalah!
Yang mana kau pernah menikah?
Apa?
Itu bukan sebuah kejahatan.
Tapi kau bersikeras pernikahan itu dirahasiakan...
...agar ayah istrimu tak tahu...
...dia mengubah wasiatnya dan menolak keberuntunganmu.
Tn. Brooker juga bilang istrimu memilki seorang anak.
Anakmu.
Karena pernikahan itu rahasia...
Hal ini juga harus dirahasiakan...
Dan kau mengirim istrimu pergi.
Tenanglah, sayang.
Jangan resah.
Biar kuangkat wajahmu.
Nah.
Jadi si anak di asingkan jauh.
Si Ibu tak pernah bertemu dengannya dan dia lelah dengan semua kebohongan.
Jadi dia pergi dengan pria lain.
Tak lama kemudian, si ibu mengambil warisannya.
Kau tentunya, mengejarnya...
Meninggalkanku dengan anak itu.
Aku disuruh membawanya kesini, kulakukan itu...
Menempatkannya di loteng.
Terabaikan membuatnya sakit-sakitan.
Tn. Brooker berkonsultasi dengan dokter...
...yang mengatakan dia harus pindah dari kota karena udaranya...
Jika tidak dia akan mati.
Tapi dia memang sudah meninggal. Aku tahu itu.
Akhirnya aku bisa mengatakannya.
Aku bilang anak itu sudah meninggal, tapi tidak.
Lalu aku mendengar tentang sekolah Yorkshire.
Jadi kubawa anak itu kesana dan diambil oleh pria bernama Squeers.
Aku mampu menangggung biayanya pada awalnya...
Tapi kemudian masalah menimpaku...
Dan aku dipenjara jauh dari sini.
Saat aku kembali, hampir 8 tahun, aku melihatmu.
Tapi kau menolakku.
Jadi aku bertemu dengan pegawaimu...
Menunjukkan padanya alasan bagus untuk mendengarkanku.
Kuceritakan kisahku.
Tapi untuk memastikan anak itu adalah anak yang sama...
Aku pergi ke Devonshire, dan aku langsung tahu itu dia.
Apa Squeers...
Tahu kalau anak itu?
Tidak.
Aku bilang namanya Smike.
Kalau begitu anak cacat itu...
Anakku.
Dulunya.
Anak itu, yang begitu penuh semangat dan kebaikan hati...
Bisa jadi penyelamat hidup yang kau butuhkan...
Seiring runtuhnya kejayaanmu...
Anak itu sekarang terbaring dalam tanah...
Di samping ayahku.
Tuhan menjalankan rencananya...
Dan waktu berjalan semakin dekat...
Semakin dekat dan dekat waktu berjalan...
Sang waktu yang memang pasti...
Ketika bumi harus terisi dengan keagungan Tuhan...
Layaknya air menutupi lautan.
Berderinglah.
Untuk kelahiran yang membawa kematian...
Untuk pernikahan yang terbuat dari kepedihan...
Dan untuk yang baru setiap waktu...
Yang membawa dunia terkutuk ini menuju akhir.
Akankah ini waktunya...
Sebelum malam ini.
Apa yang bisa kita perbuat pada kehendak Tuhan...
Untuk sejahtera dan belajar...
Kekeluargaan seluruh umat manusia...
Kekuasaan dari Pangeran Kedamaian?
Apa yang bisa kita lakukan untuk mempercepat waktu...
Sang waktu yang sudah pasti...
Ketika bumi harus terisi...
Dengan keagungan Tuhan...
Layaknya air mengisi lautan?
Di setiap kehidupan...
Tak peduli seberapa besar kekayaan...
Di situlah tragedi.
Inilah janji yang selalu dipenuhi oleh kehidupan.
Kebahagiaan itu ialah anugerah.
Janganlah menolak itu...
Tapi bergembiralah saat itu datang...
Dan menceritakan pada yang lain akan itu...
Apa jadinya jika, terlalu dini...
Kita kehilangan orang tua...
Tempat di mana kita bergantung, hanya untuk...segalanya?
Apa yang orang-orang lakukan jika keluarga mereka hilang?
Mereka meneteskan air mata. Tapi kemudian mereka melakukan hal penting.
Mereka membangun keluarga baru. Satu dengan yang lainnya.
Mereka datang untuk melihat bahwa keluarga bukanlah...
Hanya bagi mereka yang sedarah...
Tapi bagi mereka yang mau memberikan darahnya.
Inilah semangat yang kami inginkan...
Untuk mempelai wanita dan pria.
Mempelai wanita dan pria.
Kami akan tinggal di rumah usang ini lagi.
Kami akan berjalan dan bersandar di sini setiap hari...
Segera, kuharap. Dengan anak-anak kami.
Kami akan selalu bersamamu.
Dan kalian bersama kami, ayah ercinta...
...dan sepupu.