0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:32,800 --> 00:01:40,800 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:56,620 --> 00:01:58,330 Hormat pada Kaisar Caligula! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:58,330 --> 00:02:00,580 Hormat! / Hormat! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:00,580 --> 00:02:05,270 Aku ingin mengucapkan selamat datang pada pelindung terbesar Republik Uni Sovyet... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:05,270 --> 00:02:07,870 Tapi aku ingin mengenal siapa Tuan Neruda sesungguhnya. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:07,870 --> 00:02:10,580 Karena mulutnya selalu mengucapkan kata-kata perdamaian... 7 00:02:10,580 --> 00:02:14,560 ... tapi dia mendukung para pemberontak yang menyerang pasukan kita. 8 00:02:14,560 --> 00:02:21,950 Aku juga tak tahu hak apa yang dia miliki hingga berani menghina presiden kita di hadapan jurnalis luar negeri. 9 00:02:21,950 --> 00:02:23,580 Aku bicara padamu... 10 00:02:23,580 --> 00:02:26,560 Aku bicara padamu! / Aku mendengarnya, Senator. 11 00:02:26,560 --> 00:02:29,280 Kau ini Neruda atau bukan? / Tentu saja. 12 00:02:29,290 --> 00:02:33,120 Tapi dua bulan lalu dia menyebut dirinya Ricardo Reyes. 13 00:02:34,370 --> 00:02:37,770 Kenapa kau mengubah namamu? Apa kau mencuri sesuatu? 14 00:02:39,480 --> 00:02:40,910 Diam! 15 00:02:41,480 --> 00:02:44,390 Kau lancang sekali, Tuan! / Itu cuma pertanyaan. 16 00:02:44,400 --> 00:02:45,950 Hormatilah senator! 17 00:02:45,950 --> 00:02:51,240 Harap tenang, ijinkan Senator Neruda yang terhormat berbicara. 18 00:02:51,250 --> 00:02:54,200 Terima kasih Presiden Senat dan tuan-tuan anggotanya yang keparat. 19 00:02:54,940 --> 00:02:58,200 Pertama-tama, aku mengucapkan terima kasih pada segenap warga Rusia... 20 00:02:58,200 --> 00:03:01,660 ... yang telah mengalahkan fasisme dan membawa perdamaian dunia. 21 00:03:02,690 --> 00:03:06,490 Kedua, aku mengucapkan terima kasih pada Partai Komunis... 22 00:03:06,500 --> 00:03:11,080 ... yang selalu membela hak pekerja dan masyarakat. 23 00:03:11,080 --> 00:03:19,310 Hak yang saat ini tengah terancam karena mereka menangkapi para pemimpin serikat dagang serta anggota Partai Komunis. 24 00:03:19,310 --> 00:03:21,560 Dan ini dilakukan oleh presiden sendiri, yaitu... 25 00:03:21,560 --> 00:03:25,040 ... si Pengkhianat Gonzales Videla, yang menjual diri pada kekaisaran Utara. 26 00:03:26,160 --> 00:03:28,030 Kau dulu memilihnya, bukan? 27 00:03:28,040 --> 00:03:34,100 Kita semua memilihnya, sayangnya. Semua idiot yang hadir di sini sekarang, dulu memilihnya. 28 00:03:34,950 --> 00:03:36,250 Permisi. 29 00:03:40,460 --> 00:03:44,580 Telah tiga tahun berlalu sejak akhir Perang Dunia II dan di sini... 30 00:03:44,580 --> 00:03:48,750 ... dari rumah yang ceria ini, akan dimulai sebuah pengejaran hebat. 31 00:03:53,080 --> 00:03:56,500 Aku selalu berpikir bahwa begitulah cara sayap kiri Chili merayakan sesuatu. 32 00:03:56,500 --> 00:03:58,790 Dengan tak mengeluhkan sesuatu. 33 00:03:59,520 --> 00:04:02,830 Jauh di lubuk terdalam, mereka bahagia, mereka tengah kasmaran. 34 00:04:02,830 --> 00:04:06,290 Mereka suka berbaur dengan penderitaan dan keringat orang lain. 35 00:04:09,230 --> 00:04:13,060 Di tempat ini, tak satu pun kaum intelektual, seniman... 36 00:04:13,060 --> 00:04:15,720 ... dan mereka yang pernah berkelana di dunia, kembali dengan hati bahagia. 37 00:04:19,710 --> 00:04:26,390 Para penasehat dan pengacara. Para penjahat mengelilingi kaum akademisi... 38 00:04:26,400 --> 00:04:30,140 ... untuk mempelajari seni mengelabui birokrasi. 39 00:04:31,270 --> 00:04:32,690 Ini Don Pablo. 40 00:04:32,700 --> 00:04:38,410 Dia belum siap karena belum memakai kostum Lawrence of Arabia, gerilyawan gurun. 41 00:04:39,810 --> 00:04:41,110 Dan ini istrinya... 42 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Aku tak memahaminya. 43 00:04:44,580 --> 00:04:50,970 Dia adalah bangsawan Argentina yang belajar di Paris lalu menikah dengan putra pekerja rel kereta api. 44 00:04:57,960 --> 00:04:59,940 Sekarang bagaimana? Bagaimana tampangku? 45 00:05:01,500 --> 00:05:02,900 Sulit dikenali. 46 00:05:12,820 --> 00:05:14,780 Harap tenang... 47 00:05:17,120 --> 00:05:19,370 Harap tenang! Terima kasih. 48 00:05:19,950 --> 00:05:24,580 Kami akan melanjutkan acara dengan kejutan dari tuan rumah. 49 00:05:25,200 --> 00:05:28,830 Inilah dia, penyair Pablo Neruda. 50 00:05:33,050 --> 00:05:34,940 Semua mata tertuju padanya. 51 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Semua kelopak terbuka... 52 00:05:40,160 --> 00:05:45,490 Aku sanggup menuliskan larik-larik puisi terperih malam ini... 53 00:05:45,500 --> 00:05:47,330 Banyak orang ingin menciumnya. 54 00:05:49,480 --> 00:05:51,450 Menyentuhnya.... 55 00:05:53,290 --> 00:05:55,010 Mereka ingin tidur di ranjangnya... 56 00:05:57,050 --> 00:05:59,330 ... yang konon berbau rumput laut. 57 00:05:59,340 --> 00:06:04,120 Angin malam berpusar di langit dan bernyanyi... 58 00:06:04,120 --> 00:06:12,120 Memalukan. Dia terus mengulang puisi kampungan yang telah ditulisnya lebih dari 20 tahun lalu. 59 00:06:12,120 --> 00:06:17,830 Aku mencintainya, dan kadang dia mencintaiku juga... 60 00:06:21,230 --> 00:06:25,460 Perempuan membayangkan dia bercinta dengan bunga ros di mulutnya... 61 00:06:26,980 --> 00:06:31,970 Dan usai berciuman, dia akan menulis puisi yang dterilhami oleh mereka. 62 00:06:33,380 --> 00:06:35,190 Dia adalah raja cinta. 63 00:06:35,200 --> 00:06:37,450 Aku ingin... 64 00:06:50,030 --> 00:06:55,210 Aku sanggup menuliskan larik-larik puisi terperih malam ini... 65 00:06:55,210 --> 00:06:58,790 Dalam kepala, dia tak lagi tergapai... 66 00:06:58,790 --> 00:07:03,000 Mereka tak tahu bagaimana rasanya tidur di lantai. Mereka hanya becus tersipu-sipu. 67 00:07:05,400 --> 00:07:11,750 Suara malam begitu mencekam, tambah mencekam tanpa kehadirannya. 68 00:07:11,750 --> 00:07:16,160 Jika kami mengadakan revolusi Bolshevik, orang-orang ini yang akan pertama kali lari. 69 00:07:16,160 --> 00:07:19,160 ... embun di rerumputan. 70 00:07:21,290 --> 00:07:24,370 Konon, Neruda adalah komunis terpenting di dunia. 71 00:07:25,580 --> 00:07:33,250 Dia sangat percaya pada serikat buruh dan petani, pada kejernihan sejarah dan harga diri Partai Bolshevik Chili. 72 00:07:33,830 --> 00:07:40,120 Kami takkan minum. / Tuan-tuan ini sedang bekerja. Bawa kembali minumannya ke dalam. 73 00:07:41,130 --> 00:07:42,560 Terima kasih. 74 00:07:42,560 --> 00:07:48,040 Kami datang karena ada masalah darurat di komisi partai... 75 00:07:50,830 --> 00:07:52,130 Diam! 76 00:07:52,870 --> 00:07:58,790 Aku diminta memberitahumu bahwa pemerintah memenjarakan para pemimpin serikat kita. 77 00:07:59,750 --> 00:08:02,550 Aku diperintah memberitahumu bahwa... 78 00:08:05,500 --> 00:08:09,200 ... bahwa... Bahwa kita harus bersembunyi. 79 00:08:11,620 --> 00:08:12,920 Termasuk aku? 80 00:08:14,450 --> 00:08:15,750 Ya, termasuk Anda. 81 00:08:22,660 --> 00:08:29,660 Aku sangat yakin bahwa cepat atau lambat, lebih cepat dari yang kita perkirakan... 82 00:08:29,660 --> 00:08:31,700 Harap tenang, Senator sekalian! 83 00:08:31,700 --> 00:08:35,240 Proses politik ini akan ditinjau secara seksama. 84 00:08:35,250 --> 00:08:40,450 Dan para pelaku kejahatan akan mendapatkan balasan yang setimpal. 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,420 Terima kasih banyak. 86 00:08:45,330 --> 00:08:47,740 Harap tenang, kumohon, tenang semuanya! 87 00:08:47,750 --> 00:08:52,610 Di Chili takkan ada yang namanya kebebasan berekspresi. Hidup kita tak pernah lepas dari ketakutan. 88 00:08:52,610 --> 00:09:00,450 Pada 6 January 1948, aku dituntut karena setia pada aspirasi tertinggi umat manusia. 89 00:09:00,450 --> 00:09:08,950 Dan aku harus duduk di kursi pengadilan untuk pertama kalinya karena mengadukan pelanggaran kebebasan ini pada Amerika. 90 00:09:08,950 --> 00:09:15,580 Pelanggaran yang terjadi di tempat terakhir yang kubayangkan: di sini, di Chili. 91 00:09:18,060 --> 00:09:19,650 Kenapa mereka melakukan ini? 92 00:09:19,650 --> 00:09:22,540 Orang-orang komunis enggan bekerja. 93 00:09:23,290 --> 00:09:28,290 Mereka lebih suka membakar gereja-gereja dan beralasan hal tersebut membuat mereka merasa lebih hidup. 94 00:09:38,250 --> 00:09:43,900 Bangsawan Chili gemar memamerkan kekayaan mereka. Sang Penyair harusnya tak terkesan dengan ini. 95 00:09:43,900 --> 00:09:45,870 Dia pernah hidup mewah di Paris. 96 00:09:45,870 --> 00:09:49,870 Dan tiruan gaya hidup semacam ini harusnya membuatnya tertawa. Tapi dia terkesan. 97 00:09:52,040 --> 00:09:57,450 Alessandri dua kali terpilih sebagai Presiden Republik Chili. Sekarang dia adalah Presiden Senat. 98 00:09:58,370 --> 00:10:05,250 Di kantornya, dia punya kunci masuk menuju Chili. Kami semua, warga Chili, adalah pelayan-pelayannya. 99 00:10:10,540 --> 00:10:13,740 Aku tadi bertemu Presiden. Dia sedang sedih. 100 00:10:13,740 --> 00:10:15,330 Benarkah? Kenapa? 101 00:10:15,330 --> 00:10:19,410 Presiden bilang kau menghinanya dengan tuduhan tak berdasar. 102 00:10:19,410 --> 00:10:23,790 Tujuanku memang untuk melukai hati presiden sedalam mungkin. 103 00:10:23,790 --> 00:10:29,730 Tulislah buku setelah kau keluar penjara nanti. "Puisi-puisi Penjara," atau semacamnya. 104 00:10:29,750 --> 00:10:32,660 Judul yang payah, Alessandri. Jangan membicarakan apa yang tak kau pahami. 105 00:10:32,660 --> 00:10:36,580 Dalam politik, penghinaan adalah sebuah bentuk kekaguman. 106 00:10:36,580 --> 00:10:40,990 Aku memintamu membuka penjara Pisagua dan membebaskan kawan-kawanku. 107 00:10:41,000 --> 00:10:43,160 Kenapa kau memintaku melakukan hal yang tak ingin kulakukan? 108 00:10:43,160 --> 00:10:47,660 Kupikir kau tak menerima perintah dari siapapun. Ternyata kau begundal pengkhianat Gonzales Videla. 109 00:10:47,660 --> 00:10:51,700 Bahasamu sangat santun, Senator. Itulah sebabnya Presiden membencimu. 110 00:10:51,700 --> 00:10:59,500 Tidak. Dia membenciku karena aku seorang komunis. / Ya, dan juga lantaran kau menyebabkan kekacauan. 111 00:11:00,190 --> 00:11:02,840 Soal serikat-serikat dagang... / Aku tak menyesalinya. 112 00:11:02,850 --> 00:11:05,350 Apa yang kau sesali? Menggulingkan kaum borjuis? 113 00:11:05,350 --> 00:11:09,950 Aku menyesal soal kampanye pengkhianatan... / Kau pernah menulis puisi untuk presiden! 114 00:11:11,330 --> 00:11:14,490 Itu kan dulu, di masa kampanye. 115 00:11:14,500 --> 00:11:18,700 Tapi para pengkhianat ini memang punya daya tarik juga. / Aku tak setuju soal itu. 116 00:11:18,700 --> 00:11:25,870 Kau dan kawan-kawanmu sangat haus kekuasaan. Kalian tertipu oleh Araque. 117 00:11:25,870 --> 00:11:28,570 Setan apa yang hadir di balik ambisi kekuasaan ini? 118 00:11:28,570 --> 00:11:32,580 Sekarang giliran kami. Kami punya hak menduduki La Moneda. 119 00:11:32,580 --> 00:11:34,160 Bagaimana kalian akan memerintah? 120 00:11:35,000 --> 00:11:40,160 Dengan demokrasi Sovyet untuk tentara, buruh, dan petani. 121 00:11:41,040 --> 00:11:42,660 Terkutuklah! 122 00:11:42,660 --> 00:11:49,410 Mulut kita akan bau oleh kacang dan anggur. Dan hukum akan ditulis dengan ejaan yang buruk. 123 00:11:50,330 --> 00:11:51,630 Bisa jadi. 124 00:11:52,200 --> 00:11:55,660 Tapi pemakaman takkan penuh oleh tahanan politik... 125 00:11:55,660 --> 00:11:57,330 Senator, kumohon! 126 00:11:57,330 --> 00:12:01,330 Mereka menyangka bisa mengalahkan komunisme dengan mengasingkan kami. 127 00:12:01,330 --> 00:12:05,240 Atau memasukkan kami ke dalam penjara. Kuberi kau satu saran... 128 00:12:05,250 --> 00:12:08,500 Solusinya adalah dengan membunuh kami semua. Bunuh kami. 129 00:12:09,080 --> 00:12:11,290 Dengan begitu masalah selesai. 130 00:12:11,290 --> 00:12:14,410 Jangan ulang kata-kata itu. Mungkin ada yang ingin mencobanya. 131 00:12:14,410 --> 00:12:16,160 Siapa yang akan mencobanya? Kau? 132 00:12:16,870 --> 00:12:18,370 Akan kupertimbangkan. 133 00:12:19,950 --> 00:12:25,580 Pablo, Mahkamah Agung akan mengabulkan kasasimu. Kau harus meninggalkan negara ini secepatnya. 134 00:12:25,580 --> 00:12:33,330 Tolong, dengar aku. Jika kau meninggalkan negara tanpa kekuatan konstitusi, situasimu akan tambah sulit. 135 00:12:33,330 --> 00:12:35,870 Tapi aku pasti takkan diijinkan ke luar negeri. 136 00:12:35,870 --> 00:12:38,500 Don Pablo, ini adalah keputusan Partai. 137 00:12:41,500 --> 00:12:45,540 Kupikir Pablo sebaiknya menyerahkan diri. / Jangan sampai. Jangan. Jangan. 138 00:12:45,540 --> 00:12:50,080 Mana yang lebih berbahaya? Aku sebagai tahanan atau sebagai buronan? / Bicara apa kau ini? 139 00:12:50,080 --> 00:12:51,410 Sebagai buronan. 140 00:12:51,410 --> 00:12:54,080 Kau serius? / Tentu saja. 141 00:12:55,000 --> 00:12:57,330 Jadi kita akan kabur. 142 00:12:57,750 --> 00:13:01,160 Kau tak bisa membayangkan Pablo sebagai pemimpin politik. 143 00:13:01,160 --> 00:13:03,990 Dia penulis, kewajibannya adalah menulis.. 144 00:13:04,000 --> 00:13:06,660 Jika kau ditahan atau mati, kau takkan bisa menulis. 145 00:13:06,660 --> 00:13:07,990 Siapa yang akan membunuhku? 146 00:13:08,000 --> 00:13:10,200 Apa kau ingin tercatat dalam sejarah, Pablo? 147 00:13:10,950 --> 00:13:13,290 Dia ingin tercatat dalam sejarah. 148 00:13:14,580 --> 00:13:19,380 Bilang "cheese!" Lihat sini. Satu, dua, tiga... 149 00:13:20,200 --> 00:13:21,830 PERLAWANAN 150 00:13:21,830 --> 00:13:23,830 Sempurna. / Kau sudah siap. 151 00:13:26,290 --> 00:13:29,830 Bagaimana pendapatmu? / Pablo, menyerahlah. 152 00:13:29,830 --> 00:13:31,660 Mereka akan menangkapmu. / Tidak. 153 00:13:31,660 --> 00:13:33,120 Menghilanglah. 154 00:13:34,370 --> 00:13:38,510 Aku akan menghilang. Tapi aku takkan bersembunyi di kolong kasur. 155 00:13:38,510 --> 00:13:42,000 Ini akan jadi pengejaran yang hebat! 156 00:14:41,350 --> 00:14:42,850 Di bagian inilah aku masuk... 157 00:14:44,330 --> 00:14:45,730 Aku harus masuk. 158 00:14:47,230 --> 00:14:51,860 Aku adalah halaman yang kosong. Aku masuk untuk mendapatkan tinta hitam. 159 00:14:52,980 --> 00:14:58,090 Maka masuklah polisi yang penuh gairah hidup, dengan dada membusung. 160 00:15:02,540 --> 00:15:03,740 Tolong, ke sebelah sini. 161 00:15:03,750 --> 00:15:07,830 Presidenku punya boss, yaitu presiden Amerika Serikat. 162 00:15:08,410 --> 00:15:14,860 Saat presiden memerintahkan agar komunis lokal dibunuh, monyet terlatih ini harus menurut. 163 00:15:14,860 --> 00:15:17,870 Selamat sore, Tuan Presiden. / Selamat sore. 164 00:15:21,160 --> 00:15:23,450 Kau Kepala Komisaris? / Ya, Tuan. 165 00:15:24,160 --> 00:15:27,830 Senang berjumpa denganmu. Senang berjumpa denganmu, Tuan Presiden. 166 00:15:27,830 --> 00:15:30,330 Direktur Jenderal hadir juga di sini... 167 00:15:30,330 --> 00:15:33,250 Dia marah karena aku ingin bicara denganmu. 168 00:15:33,830 --> 00:15:36,200 Aku tak percaya kau bisa marah begitu.. 169 00:15:36,200 --> 00:15:37,560 Dia kesal. 170 00:15:38,400 --> 00:15:41,160 Menurutmu, dia kesal atau tidak? 171 00:15:41,160 --> 00:15:44,490 Yeah, kupikir dia nampak sedikit kesal. 172 00:15:44,500 --> 00:15:47,370 Kau tahu Neruda? / Ya, Tuan. 173 00:15:49,160 --> 00:15:51,040 Kau baca puisi? 174 00:15:51,620 --> 00:15:53,120 Sedikit. 175 00:15:53,120 --> 00:15:58,660 Negara ini penuh dengan komunis-komunis cerdas. Mereka bicara bahasa Perancis dan senang membangun jarak. 176 00:15:58,660 --> 00:16:03,300 Kita membicarakan orang yang baru punya sepatu saat umurnya 12 tahun. 177 00:16:05,250 --> 00:16:08,660 Di masa kampanyeku dulu, dia menarik selembar kertas kecil... 178 00:16:08,660 --> 00:16:14,160 ... dan 10 ribu kaum proletar terdiam saat mendengar dia membaca puisi dengan suaranya itu. 179 00:16:14,910 --> 00:16:18,870 Tapi orang Chili takkan mengampuni penjahat yang ditangkap. 180 00:16:19,580 --> 00:16:20,880 Baik, Tuan. 181 00:16:21,790 --> 00:16:23,360 Apa aku bisa tenang sekarang? 182 00:16:24,410 --> 00:16:25,970 Tentu saja, Tuan. 183 00:16:26,950 --> 00:16:30,950 Kau harus menangkap dan mempermalukannya. Lalu kita akan mengadakan pesta. 184 00:16:32,790 --> 00:16:37,380 Setelah ini, presiden akan berdansa waltz atau menghabiskan malam dengan bermain piano... 185 00:16:37,380 --> 00:16:38,580 Permisi. 186 00:16:38,580 --> 00:16:39,880 ... sambil berteriak marah-marah. 187 00:16:39,880 --> 00:16:41,360 Terima kasih, Tuan Presiden. 188 00:16:51,270 --> 00:16:52,870 Aku polisi yang hebat. 189 00:16:54,620 --> 00:16:56,950 Tapi aku juga bisa menjadi seniman yang hebat. 190 00:16:59,290 --> 00:17:02,700 Kau yang menentukan. Permisi. 191 00:17:25,020 --> 00:17:27,430 Itu aku? / Bukan. 192 00:17:30,310 --> 00:17:31,710 Itu pasti aku. 193 00:17:33,190 --> 00:17:34,590 Ini kuda. 194 00:17:35,290 --> 00:17:38,080 Kenapa kita tak membeli dua kuda dan kabur saja? 195 00:17:39,870 --> 00:17:42,410 Tentu. Kau bisa naik kuda? 196 00:17:42,410 --> 00:17:47,790 Yeah. Apa kau lupa bahwa aku berasal dari selatan? / Aku juga. Ayo kita pergi. 197 00:17:49,250 --> 00:17:50,550 Kau berani? 198 00:17:51,620 --> 00:17:52,920 Bersama-sama. 199 00:17:54,040 --> 00:17:55,240 Tentu saja. 200 00:17:56,910 --> 00:17:58,570 Mari kita pergi bersama. 201 00:18:00,500 --> 00:18:05,270 Lalu kau mengikutiku. Seperti biasa. 202 00:18:07,290 --> 00:18:08,590 Ayo pergi. 203 00:18:09,540 --> 00:18:10,840 Ayo. 204 00:18:17,940 --> 00:18:22,130 Mereka bilang Chile adalah sebuah pulau, dan deretan pegunungan ini adalah laut kedua... 205 00:18:22,130 --> 00:18:25,570 Sebuah gelombang besar yang tak pernah pecah. 206 00:18:25,570 --> 00:18:29,080 Di sisi lain ada sebuah lempeng dunia asing. 207 00:18:29,080 --> 00:18:30,950 Namanya Argentina. 208 00:18:33,310 --> 00:18:38,430 Itu adalah negara hijau yang kaya dengan tanah pertanian dan peperangan. 209 00:18:42,030 --> 00:18:43,330 Selamat sore. / Selamat sore. 210 00:18:43,330 --> 00:18:45,030 Tolong paspornya. . / Baik. 211 00:18:49,000 --> 00:18:50,200 Ini dia. 212 00:18:53,400 --> 00:18:58,000 Di sini tertulis bahwa namamu adalah Ricardo Reyes Basoalto. 213 00:18:58,000 --> 00:19:00,550 Dalam paspor tertulis namaku Pablo Neruda. 214 00:19:01,710 --> 00:19:03,280 Tapi di sini ditulis "Reyes". 215 00:19:03,290 --> 00:19:06,180 Karena "Neruda" adalah nama artistiknya. 216 00:19:07,200 --> 00:19:08,870 Itu nama di jaman perang. 217 00:19:11,790 --> 00:19:16,080 Jika kau punya dua nama, kau tak bisa meninggalkan negara. 218 00:19:16,090 --> 00:19:19,810 Mereka menungguku di seberang sana. Aku bisa jalan kaki. 219 00:19:23,120 --> 00:19:25,980 Aku minta maaf. Sudah begitu peraturannya. 220 00:19:25,990 --> 00:19:28,620 Berbaliklah. Selamat sore. 221 00:19:49,920 --> 00:19:52,320 Rumah pertama adalah rumah utama. 222 00:19:52,320 --> 00:19:55,440 Neruda adalah lelaki yang berasal dari wilayah pegunungan. 223 00:19:55,450 --> 00:19:58,230 Dia tak tercipta untuk menyapu lantai atau membersihkan kamar mandi. 224 00:19:58,240 --> 00:19:59,440 Masuk. 225 00:20:02,290 --> 00:20:03,590 Sempurna. 226 00:20:04,330 --> 00:20:07,030 Rumah yang luar biasa... / Ini biasa saja, terima kasih. 227 00:20:07,030 --> 00:20:10,050 Setidaknya kita tak perlu makan sambil berbaring seperti Nero. / Betul. 228 00:20:11,620 --> 00:20:14,950 Di sini kita simpan grand piano. 229 00:20:14,950 --> 00:20:17,540 Di bawah jendela, meja biliar. 230 00:20:18,160 --> 00:20:20,240 Di sini jadi ruang dansa. 231 00:20:20,950 --> 00:20:23,450 Kau tahu satu-satunya masalah di tempat ini, Victor? 232 00:20:23,450 --> 00:20:24,750 Apa? 233 00:20:25,580 --> 00:20:27,640 Mereka takkan menemukanku di sini. 234 00:20:28,290 --> 00:20:31,100 Kau ingin mereka menemukanmu? / Tidak. 235 00:20:32,120 --> 00:20:34,750 Tapi aku ingin merasakan mereka datang mendekat. 236 00:20:45,020 --> 00:20:46,620 Jangan ada yang menyentuh apa pun. 237 00:20:50,270 --> 00:20:55,440 Komisaris Peluchonneau yang cerdik memimpin operasi ini seolah-olah dia memimpin operasi penaklukan Mesir. 238 00:20:58,150 --> 00:21:02,950 Rumah ini penuh oleh barang-barang berharga, yang sangat dicintai Neruda. 239 00:21:05,950 --> 00:21:07,390 Tak ada orang pun di sini. 240 00:21:07,400 --> 00:21:08,900 Tak ada seorang pun. 241 00:21:09,950 --> 00:21:12,140 Tentu saja, perintahnya datang terlambat. 242 00:21:12,150 --> 00:21:18,220 Pada jam seperti ini, sang penyair pasti tengah mengupas bawang untuk dibakar bersama makanan sisanya yang menjijikkan. 243 00:21:34,310 --> 00:21:36,330 "THE WOMAN IN THE ZOOL GOSPEL" 244 00:21:40,580 --> 00:21:43,540 Datang dan bangkitlah bersamaku, Saudara Polisiku. 245 00:22:12,150 --> 00:22:13,550 Tak ada yang istimewa. 246 00:22:14,000 --> 00:22:17,150 Aku pernah melihat yang semacam ini di sebuah rumah bordil di Callao. 247 00:22:28,120 --> 00:22:29,550 Rumah ini cantik. 248 00:22:30,230 --> 00:22:31,630 Rumah ini mengerikan! 249 00:22:32,500 --> 00:22:33,800 Rumah yang cantik. 250 00:22:41,900 --> 00:22:44,450 Seorang perempuan pergi ke kebun binatang dan tak pernah kembali. 251 00:22:44,450 --> 00:22:46,660 Sorang lelaki abu-abu menyelidiki. 252 00:22:46,660 --> 00:22:49,330 Lelaki kotor, sepertiku. 253 00:22:50,690 --> 00:22:52,220 Mengapa aku membaca ini? 254 00:22:52,870 --> 00:22:56,160 Para penulis ini tak pernah menjadi perwira polisi berhati baja sepertiku. 255 00:22:57,290 --> 00:23:00,620 Mereka tak tahu rasanya menghajar orang atas nama hukum. 256 00:23:00,620 --> 00:23:04,250 Mereka tak tahu betapa luar biasanya imajinasi para penjahat. 257 00:23:05,120 --> 00:23:06,620 Tapi itu bukan masalah. 258 00:23:07,000 --> 00:23:09,930 Aku di sini, Neruda juga pernah di sini. 259 00:23:09,930 --> 00:23:13,580 Dia pernah menuliskan kata-kata dengan urutan-urutan tak terduga. 260 00:23:13,580 --> 00:23:15,620 Puisi-puisi murahan. 261 00:23:16,950 --> 00:23:21,360 Menulisnya di antara empat dinding dan sebuah atap. Sepertiku. 262 00:23:51,100 --> 00:23:52,780 Pablo... / Aku mau cari udara segar. 263 00:23:52,790 --> 00:23:54,530 Kau tak boleh ada di sini! 264 00:23:54,540 --> 00:23:56,870 Pablo, mereka mengeluarkan surat perintah penahananmu! 265 00:23:56,870 --> 00:23:59,780 Jangan sekarang, Delia... / Benarkah? / Bacalah. 266 00:23:59,790 --> 00:24:03,800 Ayolah, Pablo. / Baca! Ini bagus sekali. 267 00:24:03,800 --> 00:24:05,450 Memang. / Bacakan. 268 00:24:05,450 --> 00:24:07,200 Mereka mencari Neruda di seluruh penjuru negeri. 269 00:24:07,200 --> 00:24:12,700 Menteri Miguel Gonzales Castillo, yang memerintahkan penangkapan Pablo Neruda... 270 00:24:12,700 --> 00:24:15,830 ... menyatakan bahwa sang penyair telah melarikan diri dari rumahnya. 271 00:24:15,830 --> 00:24:17,620 Itu fakta. / Benar. 272 00:24:17,620 --> 00:24:23,910 Komisaris Oscar Peluchonneau mengerahkan 300 polisi untuk mencari sang penyair... 273 00:24:23,910 --> 00:24:27,980 ... yang diancam hukuman penjara 541 hari. 274 00:24:27,980 --> 00:24:29,280 300 polisi! 275 00:24:29,290 --> 00:24:33,780 Mereka mencari Neruda di rumah teman-temannya... 276 00:24:33,790 --> 00:24:36,820 Nyaris saja... / 300 polisi! 277 00:24:37,830 --> 00:24:41,750 Jumlah yang banyak, bukan? / Itu banyak, Pablo. 278 00:24:41,750 --> 00:24:44,380 Lalu kenapa bajingan-bajingan itu belum menangkapku? 279 00:24:44,380 --> 00:24:46,990 Jangan ngomong sembarangan, tak usah berteriak-teriak. 280 00:24:47,000 --> 00:24:51,580 Kenapa mereka mendatangi rumah teman-temanku? Kenapa tak datang ke sini menangkapku? 281 00:24:51,580 --> 00:24:54,740 Kau temanku, bukan? / Pablo, kau sudah minum setengah botol. 282 00:24:54,750 --> 00:24:56,910 Aku ingin tahu, makanya bertanya... 283 00:24:56,910 --> 00:25:01,450 Jika mereka mencari di rumah teman-temanku, bukankah seharusnya mereka di sini sekarang? 284 00:25:01,450 --> 00:25:05,490 Jadi, kau temanku atau bukan? / Tak ada yang tahu aku tinggal di sini! 285 00:25:05,500 --> 00:25:07,160 Jadi, jangan pernah datang! 286 00:25:07,160 --> 00:25:09,830 Jika tak ada yang tahu, mereka takkan datang kemari... 287 00:25:09,830 --> 00:25:12,780 Mereka takkan menemukanku. Atau kau bukan temanku? 288 00:25:12,790 --> 00:25:15,750 Jaga sopan santunmu dan jangan berteriak. 289 00:25:27,050 --> 00:25:29,910 Olivier, Pelopor Polisi... 290 00:25:30,450 --> 00:25:32,230 Pelindung utama. 291 00:25:32,240 --> 00:25:33,970 Yang terbaik dari yang terbaik. 292 00:25:35,540 --> 00:25:36,840 Ayahku. 293 00:25:37,300 --> 00:25:41,140 Dia tak mengakuiku, tapi akan kubuktikan bahwa aku adalah anaknya. 294 00:25:42,040 --> 00:25:44,010 Bahwa aku pun seorang Peluchonneau. 295 00:25:45,450 --> 00:25:48,640 Olivier, Olivier Peluchonneau. 296 00:25:51,120 --> 00:25:52,520 Terima kasih, Ayah. 297 00:25:56,110 --> 00:25:58,110 NERUDA PENGKHIANAT. 298 00:26:09,500 --> 00:26:12,000 NERUDA KOMUNIS. 299 00:26:12,500 --> 00:26:20,930 Keur: Lugiena De nu nanagih wae :D 300 00:26:25,850 --> 00:26:27,700 Kenapa? Pelayan tak datang? 301 00:26:27,700 --> 00:26:30,250 Sabun cucinya merusak tanganku. 302 00:26:31,620 --> 00:26:33,240 Lihat tanganku... 303 00:26:33,250 --> 00:26:34,450 Delia... 304 00:26:36,080 --> 00:26:41,260 Higienis adalah nilai-nilai borjuis. / Kami tak membersihkan rumah karena alasan politis. 305 00:26:41,700 --> 00:26:43,000 Senator. 306 00:26:45,660 --> 00:26:47,660 Apa mereka menempelkannya dimana-mana? 307 00:26:47,660 --> 00:26:50,450 Yeah. Jangan khawatir, kami sudah merobeknya lepas. 308 00:26:50,450 --> 00:26:51,950 Jangan... 309 00:26:51,950 --> 00:26:55,290 Kita harus menyimpannya. Poster ini kaya akan nilai sejarah, kan? 310 00:26:55,810 --> 00:26:57,250 Terserah Anda, Senator. 311 00:26:58,620 --> 00:27:00,150 Jara... 312 00:27:00,150 --> 00:27:03,580 Siapa kau? Jara adalah pelindung baru Neruda. 313 00:27:03,580 --> 00:27:04,780 Namanya Alvaro. 314 00:27:04,790 --> 00:27:08,080 Alvaro Jara. Lelaki muda yang sedih, sepertiku. 315 00:27:08,080 --> 00:27:10,780 Kau yang akan menjaga keamananku? / Ya, Tuan. 316 00:27:10,790 --> 00:27:12,740 Dia juga mewakili Partai. 317 00:27:12,750 --> 00:27:14,530 Satu lagi masa muda yang sia-sia. 318 00:27:14,540 --> 00:27:20,320 Aku akan memberimu sebuah misi, Jara. Pergi ke perpustakaan dan bawakan aku Kamus Quechua... 319 00:27:20,320 --> 00:27:22,780 ... serta buku "Fauna of the Americas." / Siap, Tuan. 320 00:27:22,790 --> 00:27:27,080 Untuk proyek buku baru yang masih rahasia. / Kau punya manuskripnya? / Baru draft. 321 00:27:27,100 --> 00:27:28,500 Mau lihat? 322 00:27:29,690 --> 00:27:31,260 Belum banyak, tapi... 323 00:27:31,660 --> 00:27:34,120 Ini dia. Judulnya "General Corner". 324 00:27:34,620 --> 00:27:38,850 Tiga puluh salinan berisi 30 puisi. / Dalam 30 amplop? / Hmmm. 325 00:27:39,850 --> 00:27:41,160 Apa kalian bekerja? 326 00:27:41,160 --> 00:27:43,430 Tidak, cuma menulis. 327 00:27:43,770 --> 00:27:46,220 Oh, lihat! Terima kasih! 328 00:27:46,220 --> 00:27:48,800 Penerbit Seventh Cycle. 329 00:27:48,800 --> 00:27:56,910 Neruda menyukai seks, kejahatan, dan kekerasan. / Kisah detektif membuatku lupa bahwa aku sedang dikejar polisi. 330 00:27:56,910 --> 00:27:58,240 Ini tak boleh dilupakan. 331 00:27:58,250 --> 00:28:00,050 Aku pergi... / Sebentar. 332 00:28:05,270 --> 00:28:07,810 Untuk Picasso. / Sang pelukis buta. 333 00:28:07,810 --> 00:28:09,390 Baik. Sampai jumpa nanti. 334 00:28:34,650 --> 00:28:37,090 Tiga puluh puisi terbang... 335 00:28:37,100 --> 00:28:42,790 Jika aku mencegat dan membakar satu, 29 lainnya akan sampai ke 29 tangan lain. 336 00:28:44,520 --> 00:28:48,050 Tak ada yang bisa kulakukan menghadapi orang-orang licik ini. 337 00:29:09,950 --> 00:29:12,580 Selamat pagi. / Ada yang bisa kubantu? 338 00:29:12,580 --> 00:29:16,790 Kami sudah membuat janji dengan presiden... / Apa Neruda sudah ditangkap? 339 00:29:17,540 --> 00:29:18,740 Belum. 340 00:29:18,750 --> 00:29:20,550 Jadi ngapain kalian kemari? 341 00:29:21,040 --> 00:29:22,620 Kau sudah mencari rumahnya? 342 00:29:22,620 --> 00:29:25,450 Ya, tentu saja. / Apa dia ada di sana? 343 00:29:26,120 --> 00:29:28,630 Tidak. / Kira-kira dimana dia? 344 00:29:28,640 --> 00:29:31,640 Kami belum tahu. / Pasti ada di suatu tempat. 345 00:29:32,750 --> 00:29:34,050 Kau benar. 346 00:29:34,650 --> 00:29:36,620 Cari istri pertamanya. 347 00:29:36,620 --> 00:29:39,120 Nampaknya itu rencana yang hebat. 348 00:29:39,120 --> 00:29:41,970 Baik, mari kita lakukan. 349 00:29:44,270 --> 00:29:47,990 Tapi tolong sampaikan pada presiden... Kami masih terus mencarinya. 350 00:29:48,000 --> 00:29:52,200 Tidak, tidak mau. / Kenapa tidak? / Karena aku bukan pegawaimu, Kampret! 351 00:29:52,200 --> 00:29:56,650 Aku adalah warga sipil superior dan aku memerintahkanmu menangkap komunis ini. 352 00:29:56,650 --> 00:29:58,290 Bagaimana jika aku berhasil? 353 00:29:59,160 --> 00:30:01,620 Apa? / Bagaimana jika aku berhasil menangkapnya? 354 00:30:04,060 --> 00:30:05,260 Permisi. 355 00:30:05,260 --> 00:30:06,890 Warga sipil superior? 356 00:30:07,580 --> 00:30:09,550 Bagiku tak ada warga sipil yang superior. 357 00:30:11,890 --> 00:30:13,780 Kenapa kau tak berpakaian? 358 00:30:13,790 --> 00:30:16,910 Pakai apa? / Entahlah. Ada baju di sana. 359 00:30:16,910 --> 00:30:18,990 Ada gaun tersampir di kursi. 360 00:30:19,000 --> 00:30:20,870 Aku perempuan terhormat, Pablo... 361 00:30:22,410 --> 00:30:27,000 Aku tak bisa bangun tanpa baju bersih. / Aku juga tak punya baju bersih. 362 00:30:29,520 --> 00:30:31,200 Kalau begitu lepaskan... 363 00:30:33,620 --> 00:30:34,820 Kemarilah... 364 00:30:35,410 --> 00:30:36,810 Beri aku anak lelaki. 365 00:30:49,600 --> 00:30:52,290 Sang penyair berjuang untuk mengatakan sesuatu yang romantis. 366 00:30:53,580 --> 00:30:56,140 Delia, tolonglah. / Tolong apa? 367 00:30:59,830 --> 00:31:01,030 Kenapa kau ini? 368 00:31:01,040 --> 00:31:04,160 Tak apa-apa. Aku ingin udara segar tapi malah terjebak di sini. 369 00:31:07,120 --> 00:31:08,420 Kalau begitu, pergilah. 370 00:31:09,790 --> 00:31:11,190 Tapi mereka akan membunuhmu. 371 00:31:31,480 --> 00:31:33,910 Semoga Duke of Braganza mampus... 372 00:31:33,910 --> 00:31:36,790 Yang jatuh dari kudanya, Sang Kaisar. 373 00:31:39,870 --> 00:31:44,540 Aku ikan juga. Aku hidup di Samudra Pasifik. 374 00:31:45,290 --> 00:31:47,270 Max Havelaar, terima kasih. 375 00:31:48,290 --> 00:31:49,830 Mereka mengejarku. 376 00:31:50,950 --> 00:31:54,290 Seorang gadis Cina berambut basah, aku kenal dia. 377 00:31:57,870 --> 00:32:01,720 Ada sebuah tempat dimana kita menghisap pio. Kita berbaring-baring... 378 00:32:02,290 --> 00:32:04,230 Keleketek, keleketek... 379 00:32:04,240 --> 00:32:07,150 Tersembunyi, hangat di sini... 380 00:32:09,190 --> 00:32:10,690 Mereka memburuku! 381 00:32:20,060 --> 00:32:23,410 Komisaris elegan Peluchonneau tengah melakukan misi rahasia. 382 00:32:27,520 --> 00:32:31,320 Presiden berencana mempermalukan Neruda. 383 00:32:31,870 --> 00:32:35,380 Jadi aku pergi ke stasion untuk bertemu Si Belanda. 384 00:32:36,680 --> 00:32:37,780 Apa? 385 00:32:37,790 --> 00:32:40,660 Apa kau istri Neruda? / Ya. 386 00:32:43,440 --> 00:32:44,640 Ikut kami. 387 00:32:47,770 --> 00:32:51,350 Setiap polisi yang baik tahu bagaimana dan kapan harus mengorbankan diri. 388 00:32:51,910 --> 00:32:55,450 Perempuan pirang ini punya gairah dalam darahnya. 389 00:32:56,450 --> 00:32:58,320 Aku takkan pernah meninggalkannya. 390 00:33:02,010 --> 00:33:04,250 Bisa bahasa Spanyol? / Sedikit. 391 00:33:04,820 --> 00:33:07,730 Kau diperlakukan dengan baik? / Kurang lebih begitu. 392 00:33:07,740 --> 00:33:11,220 Kau akan sangat membantu jika bersedia menjawab beberapa pertanyaan kami. 393 00:33:11,220 --> 00:33:13,900 Aku tahu bahwa kau ditelantarkan... 394 00:33:13,900 --> 00:33:17,530 Pablo meninggalkanmu bersama seorang putri yang sakit, bukan? 395 00:33:17,530 --> 00:33:20,450 Aku ingin Pablo membayarkan sebesar satu juta peso. 396 00:33:20,450 --> 00:33:25,420 Pablo punya banyak uang karena dia menulis puisi yang sangat panjang. 397 00:33:27,050 --> 00:33:29,080 Tentu saja, itu sepadan. 398 00:33:29,080 --> 00:33:32,830 Yang terpenting adalah, saat kau bicara pada para wartawan... 399 00:33:32,830 --> 00:33:35,300 ... kau harus mengucapkan kata-kata yang tepat. 400 00:33:35,300 --> 00:33:38,530 Bigamo. / Bigamo? 401 00:33:38,530 --> 00:33:40,200 Bigamo. 402 00:33:40,620 --> 00:33:46,920 Artinya menikahi seseorang saat masih menikah dengan lainnya... / Benar, benar, bigamo. Pablo memang suka perempuan. 403 00:33:48,050 --> 00:33:50,250 Perempuan ini akan menghancurkan Neruda. 404 00:33:56,150 --> 00:33:57,550 Jangan kecewakan aku. 405 00:33:59,550 --> 00:34:01,880 Banyak perempuan yang suka pada polisi. 406 00:34:03,250 --> 00:34:07,800 Mereka bermimpi membersihkan rumah dan mengganti baju polisi yang tertembak. 407 00:34:11,510 --> 00:34:13,570 Ciuman serigala pemangsa... 408 00:34:16,720 --> 00:34:20,700 Pertama dia memangsa singa, kemudian anjingnya. 409 00:34:21,550 --> 00:34:25,030 Tak masalah jika perempuan ini berbau sang penyair. 410 00:34:26,190 --> 00:34:28,990 Aku sudah terbiasa dengan bau keringat busuk. 411 00:34:34,160 --> 00:34:35,460 Aku mencintaimu. 412 00:34:37,990 --> 00:34:40,080 Jangan bayangkan bagaimana aku mencintaimu. 413 00:34:43,950 --> 00:34:48,500 Aku berjalan: bukan hanya melintasi gurun di mana batu bergaram bagai mawar... 414 00:35:06,620 --> 00:35:09,460 Mereka yang lalu dari sana menyaksikan sebuah kebun binatang di gurun.... 415 00:35:10,990 --> 00:35:12,650 Tak seorang pun bisa lepas... 416 00:35:12,650 --> 00:35:19,210 Karena kapten penjara adalah rubah bermata biru. Namanya adalah Augusto Pinochet. 417 00:35:35,550 --> 00:35:36,750 Kau ikut? 418 00:35:38,370 --> 00:35:39,570 Tidak. 419 00:35:42,600 --> 00:35:45,830 Aku tak tahu mengapa aku mesti membantumu. 420 00:35:45,830 --> 00:35:47,130 Sampai jumpa. 421 00:36:06,910 --> 00:36:13,340 Kita berada di sini sekarang, atas kebesaran Tuhan, bersama Nyonya Maria Hagenaar, istri Pablo Neruda... 422 00:36:13,350 --> 00:36:15,760 ... yang akan menceritakan kisahnya. 423 00:36:16,300 --> 00:36:21,400 Nyonya Maria, benarkah Pablo Neruda orang yang berbahaya? 424 00:36:25,300 --> 00:36:29,800 Ini adalah poster-poster yang memperlihatkan pendapat masyarakat tentang dirinya... 425 00:36:29,800 --> 00:36:35,950 Misalnya: "Neruda Pengkhianat", "Neruda Komunis", dan lain sebagainya. 426 00:36:35,950 --> 00:36:39,620 Siapa yang pengkhianat? / Nyonya... 427 00:36:41,500 --> 00:36:43,230 Ini bohong. 428 00:36:47,750 --> 00:36:50,080 Dia orang hebat. 429 00:36:50,080 --> 00:36:54,590 Dia punya utang banyak padaku, tapi... Dia sangat indah. 430 00:36:55,910 --> 00:36:58,970 Aku suka melihat Neruda saat tertidur... 431 00:37:00,400 --> 00:37:02,720 Dia bukan pengkhianat... 432 00:37:03,320 --> 00:37:06,430 Dia tampan, Neruda. Dia bukan pengkhianat. 433 00:37:06,430 --> 00:37:08,570 Dia orang hebat. 434 00:37:12,930 --> 00:37:15,890 Maka gagal sudah strategi intrik jenius. 435 00:37:19,290 --> 00:37:24,110 Nyonya Maria telah pergi meninggalkan studio dengan terburu-buru... 436 00:37:30,470 --> 00:37:32,610 Helo. Helo Chili. 437 00:37:33,640 --> 00:37:35,720 Sang penyair berbahaya bagi keamanan publik. 438 00:37:36,390 --> 00:37:38,280 Sekaligus kekasih tak terlupakan. 439 00:37:39,450 --> 00:37:44,060 Informasi mengenai keberadaannya akan mendapat imbalan. 440 00:37:44,600 --> 00:37:46,420 Namaku Oscar Peluchonneau, 441 00:37:46,420 --> 00:37:50,260 Penyidik Kepolisian Nasional Chili. 442 00:37:51,640 --> 00:37:56,300 Mari kita dengarkan musik pengiring jeda. Kami akan kembali setelah ini. 443 00:37:56,300 --> 00:38:05,750 World F dari komunitas Intellectuals for Peace dengan bangga mempersembahkan seniman antifasis... Pablo Picasso! 444 00:38:08,640 --> 00:38:13,880 Ini adalah surat yang dikirim oleh sahabatku, Pablo Neruda. 445 00:38:14,360 --> 00:38:20,590 Pada saat ini, dia mungkin tinggal di bawah jembatan atau di pinggir rel kereta api. 446 00:38:20,600 --> 00:38:23,260 Meski begitu, secara diam-diam... 447 00:38:23,260 --> 00:38:28,030 Sang penyair mengorganisir perlawanan melawan fasisme Chili. 448 00:38:28,860 --> 00:38:37,070 Inilah karya seniman Amerika Latin terkemuka yang akan menyinari langkah perdamaian bagi kaum buruh di seluruh dunia. 449 00:39:01,290 --> 00:39:06,390 Gadisku, jika aku mati. 450 00:39:08,100 --> 00:39:12,700 Jangan menangis di kuburku. 451 00:39:14,720 --> 00:39:20,260 Senandungkanlah sebuah lagu. 452 00:39:21,140 --> 00:39:25,950 Senandung lagu "La Sandunga". 453 00:39:27,050 --> 00:39:32,430 Jangan tangisi aku, jangan. 454 00:39:33,050 --> 00:39:37,680 Sebab jika kau menangis, aku akan benar-benar mati. 455 00:39:38,680 --> 00:39:43,650 Tapi jika kau senandungkan lagu. 456 00:39:44,260 --> 00:39:50,160 Aku akan terus hidup. 457 00:39:51,200 --> 00:39:56,460 Tapi jika kau senandungkan lagu. 458 00:39:57,030 --> 00:40:02,930 Aku akan terus hidup. Aku takkan mati... 459 00:40:04,860 --> 00:40:06,060 Helo. 460 00:40:25,150 --> 00:40:27,040 Hentikan pertengkaran, sekarang juga! 461 00:40:27,890 --> 00:40:29,190 Tenang, tenang... 462 00:40:32,180 --> 00:40:35,320 Ayo nyanyi, Gendut! / Aku mau bernyanyi untuk senator! 463 00:40:35,320 --> 00:40:37,490 Terus bernyanyi, Gendut! 464 00:40:39,350 --> 00:40:42,360 Terserah aku saja! / Ayo kembali bersenang-senanglah! 465 00:40:54,720 --> 00:41:00,140 Tapi jika kau senandungkan lagu. 466 00:41:00,700 --> 00:41:06,600 Aku akan terus hidup. Aku takkan mati. 467 00:41:07,250 --> 00:41:09,800 Sambutlah sang penyair! / Ayolah... 468 00:41:09,800 --> 00:41:13,070 Ini dia Pablo Neruda! / Terima kasih. 469 00:41:13,500 --> 00:41:15,720 Aku menyesal atas apa yang terjadi... 470 00:41:15,720 --> 00:41:19,340 Bacakan sebuah puisi. Kumohon. 471 00:41:19,350 --> 00:41:22,920 Puisi yang ini: "Aku bisa membuat puisi..." 472 00:41:22,920 --> 00:41:24,450 Ayolah, bacakan... 473 00:41:26,120 --> 00:41:31,660 Aku bisa mencipta larik-larik puisi tersedih malam ini... 474 00:41:32,450 --> 00:41:35,500 Karena aku tak lagi memilikinya. 475 00:41:36,200 --> 00:41:39,820 Aku kehilangan dia. 476 00:41:39,820 --> 00:41:45,450 "Suara malam begitu mencekam, tambah mencekam tanpa kehadirannya." 477 00:41:46,370 --> 00:41:49,540 Dan larik-larik itu jatuh ke dalam jiwa... 478 00:41:51,870 --> 00:41:53,290 Tepuk tangan! 479 00:41:58,120 --> 00:42:00,960 Sang penyair mengirimiku novel detektif. 480 00:42:02,140 --> 00:42:03,340 Kenapa? 481 00:42:06,640 --> 00:42:08,840 Selamat malam! Polisi! 482 00:42:09,980 --> 00:42:11,280 Selamat malam! 483 00:42:13,300 --> 00:42:16,540 Bagaimana dia bisa tahu bahwa aku dulu bermain dan bersekolah di sini? 484 00:42:17,530 --> 00:42:20,850 Ibuku bekerja di tempat seperti ini selama 30 tahun. 485 00:42:27,950 --> 00:42:30,080 Mana dia? Komunis sialan itu? 486 00:42:32,050 --> 00:42:33,750 Apa kau mau menunggu giliran? 487 00:42:34,850 --> 00:42:38,730 Kau menginginkan salah satu dari gadis-gadis ini, Don Oscar? 488 00:42:42,260 --> 00:42:45,090 Setiap perempuan di tempat ini adalah ibuku... 489 00:42:46,050 --> 00:42:50,000 Aku adalah anak pelacur yang terkena penyakit kelamin. 490 00:43:24,950 --> 00:43:26,820 Balik kanan! Ayo! 491 00:43:48,680 --> 00:43:51,570 Ibuku tak pernah tahu nama ayahku yang sebenarnya. 492 00:43:52,640 --> 00:43:56,920 Saat dia mabuk, dia menyebut ayahku Martinez, Mardones... 493 00:43:57,720 --> 00:43:59,550 Tapi saat dia menutup mata... 494 00:43:59,550 --> 00:44:02,470 Dia yakin ayahku adalah Komisaris Peluchonneau. 495 00:44:02,470 --> 00:44:06,010 Penguasa yang pendiam, Kepala Kepolisian. 496 00:44:07,390 --> 00:44:11,190 Apa dia membayar? / Tidak. Tidak. 497 00:44:12,550 --> 00:44:15,450 Kau tahu siapa dia? / Tidak. 498 00:44:15,950 --> 00:44:17,250 Dia politikus. / Oh. 499 00:44:18,160 --> 00:44:19,460 Seorang komunis. 500 00:44:22,760 --> 00:44:24,750 Aku tak tahu dia seorang komunis. 501 00:44:33,450 --> 00:44:37,760 Berapa lama kau akan menahanku di sini? Aku masih banyak pekerjaan. 502 00:44:43,720 --> 00:44:45,990 Kuberitahu kau satu hal... 503 00:44:47,870 --> 00:44:53,180 Tidak setiap hari kami bertemu dengan penyair sehebat dirinya, di rumah kami. 504 00:44:53,180 --> 00:44:56,540 Bagiku, dia adalah keajaiban. 505 00:44:56,550 --> 00:45:00,900 Dia duduk bersamaku, aku duduk bersamanya... 506 00:45:01,450 --> 00:45:04,040 Dia bilang kami setara. 507 00:45:05,490 --> 00:45:08,850 Dia menanyakan apa yang kurasakan saat bernyanyi... 508 00:45:09,760 --> 00:45:13,950 Bayangkan. Aku berbagi hal-hal yang biasanya tak kubagi dengan yang lain. 509 00:45:13,950 --> 00:45:18,750 Kubilang aku suka jazz dan lagu klasik. Lalu kunyanyikan... 510 00:45:19,430 --> 00:45:23,890 Sebuah minuet yang kusuka, dari Johann Sebastian Bach... 511 00:45:24,510 --> 00:45:30,620 Aku bernyanyi dan dia terpesona. Dia bilang aku adalah pekerja seni... 512 00:45:30,620 --> 00:45:34,410 Seniman seperi dirinya, kami setara. 513 00:45:36,010 --> 00:45:46,520 Lalu tiba-tiba... dia membacakan sebuah puisi yang indah. Pusi yang panjang. 514 00:45:47,700 --> 00:45:51,660 Dia meletakkan tangannya di lututku, tangannya yang hangat. 515 00:45:52,330 --> 00:45:53,660 Dan dia berbisik di sini... 516 00:45:56,140 --> 00:45:57,440 Perlahan... 517 00:46:00,550 --> 00:46:02,780 Dari seniman untuk seniman. Kau mengerti? 518 00:46:04,040 --> 00:46:05,700 Dari lelaki untuk lelaki. 519 00:46:06,950 --> 00:46:09,000 Secara hormat. 520 00:46:12,200 --> 00:46:15,860 Tapi anjing busuk sepertimu tentu takkan mengerti. 521 00:46:45,760 --> 00:46:48,180 Mana Victor? / Aku tak tahu. 522 00:46:48,180 --> 00:46:50,480 Bagaimana mungkin kau tak tahu? / Don Pablo... 523 00:46:53,250 --> 00:46:55,620 Apa kau berjalan-jalan keluar tadi malam? 524 00:46:58,350 --> 00:46:59,790 Tidak. 525 00:46:59,790 --> 00:47:01,660 Kau pergi keluar tadi malam? / Tidak. 526 00:47:02,350 --> 00:47:04,250 Apa masalahmu akan selesai dengan whisky? 527 00:47:04,870 --> 00:47:06,540 Kau pikir kau siapa? 528 00:47:06,950 --> 00:47:09,450 Tetap diam di sini dan jangan keluar rumah. 529 00:47:09,450 --> 00:47:11,330 Jika kau keluar, kau akan tertangkap. 530 00:47:11,750 --> 00:47:16,290 Mereka akan menelanjangimu, memotret depan-belakang, lalu mengirim fotonya ke Perancis. 531 00:47:16,290 --> 00:47:20,200 Fotomu akan ditempelkan dimana-mana, bahkan di layangan. Akan memalukan. 532 00:47:20,200 --> 00:47:22,870 Gagasan yang bagus. 533 00:47:23,750 --> 00:47:26,830 Kaum merah mengenal baik bahasa kekejaman. 534 00:47:26,830 --> 00:47:28,950 Aku takkan tertangkap! 535 00:47:28,950 --> 00:47:32,330 Seluruh Chili boleh memburuku, tapi aku takkan tertangkap! 536 00:47:32,330 --> 00:47:35,200 Belajarlah bersikap seperti lelaki dewasa, dasar kau bocah kemarin sore! 537 00:47:35,200 --> 00:47:39,680 Pakailah baju lelaki dewasa, pelihara kumis, atau beli senjata! 538 00:47:39,680 --> 00:47:41,660 Kau harus belajar menghormatiku! 539 00:47:44,480 --> 00:47:46,120 Dia pikir dia siapa? 540 00:47:55,270 --> 00:47:56,770 Tenanglah, Sayang... 541 00:47:59,250 --> 00:48:02,870 Di sini mereka menemukan orang-orang yang bernyanyi... 542 00:48:08,830 --> 00:48:10,580 Berkumpul atas nama kewajiban dan cinta... 543 00:48:12,560 --> 00:48:15,750 Lalu seorang gadis ramping terkulai bersama benderanya... 544 00:48:17,270 --> 00:48:20,830 Seorang lelaki muda jatuh di sampingnya, tersenyum dan terluka... 545 00:48:21,270 --> 00:48:24,690 Kematian mereka adalah kematian kita. 546 00:48:24,690 --> 00:48:27,000 Tambahkan "Aku menuntut hukuman!" di setiap akhir kalimat. 547 00:48:29,320 --> 00:48:30,940 "GENERAL CORNER" 548 00:48:30,940 --> 00:48:33,300 Kematian mereka adalah kematian kita... 549 00:48:33,300 --> 00:48:34,600 Aku menuntut hukuman! 550 00:48:34,600 --> 00:48:36,810 Untuk mereka yang darahnya membasahi negeri ini... 551 00:48:36,810 --> 00:48:38,120 Aku menuntut hukuman! 552 00:48:38,120 --> 00:48:40,700 Untuk para pengambil kebijakan yang memerintahkan kematian ini... 553 00:48:40,700 --> 00:48:42,950 Aku menuntut hukuman! 554 00:48:42,950 --> 00:48:46,290 Untuk para pengkhianat yang mendapat keuntungan dari kejahatan... 555 00:48:46,290 --> 00:48:48,580 Aku menuntut hukuman! 556 00:48:48,580 --> 00:48:51,000 Untuk mereka yang memberi perintah penderitaan... 557 00:48:51,000 --> 00:48:53,080 Aku menuntut hukuman! 558 00:48:53,080 --> 00:48:56,950 Untuk mereka yang membela kejahatan ini, aku menuntut hukuman! 559 00:48:56,950 --> 00:49:00,740 Aku tak ingin kau memberiku darah lebih banyak lagi. 560 00:49:00,750 --> 00:49:02,490 Aku menuntut hukuman! 561 00:49:02,500 --> 00:49:06,290 Aku tak menginginkan duta-duta besar duduk dengan damai di rumah-rumah mereka. 562 00:49:06,290 --> 00:49:10,240 Aku ingin mereka mencoba berada di tempat ini, di tempat ini. 563 00:49:10,240 --> 00:49:12,030 Aku menuntut hukuman! 564 00:49:14,800 --> 00:49:16,440 Terima kasih, terima kasih... 565 00:49:18,730 --> 00:49:20,740 Ini dia, Teman. / Terima kasih, Kamerad. 566 00:49:20,740 --> 00:49:22,300 Sama-sama. / Permisi... 567 00:49:23,580 --> 00:49:25,480 Maaf, aku tak ingin mengganggumu... 568 00:49:26,870 --> 00:49:29,120 Siapa namamu? / Silvia. 569 00:49:29,950 --> 00:49:32,160 Bolehkah aku menciummu? 570 00:49:32,790 --> 00:49:34,410 Ya, tentu saja, Silvia. 571 00:49:38,900 --> 00:49:40,200 Nyonya... 572 00:49:41,740 --> 00:49:42,940 Maaf... 573 00:49:42,940 --> 00:49:46,660 Jangan bilang siapa pun bahwa suamiku memberi tanda tangan di pesta ini. 574 00:49:50,020 --> 00:49:52,000 Kami tak hadir di sini. 575 00:49:54,690 --> 00:49:57,580 Aku orang yang bisa dipercaya. 576 00:49:57,580 --> 00:50:01,000 Aku sudah militan sejak umurku 14 tahun. 577 00:50:01,540 --> 00:50:04,790 Tapi Senator Neruda tak usah khawatir... 578 00:50:06,250 --> 00:50:08,790 Tak usah? Kenapa? 579 00:50:09,730 --> 00:50:11,030 Maaf... 580 00:50:12,100 --> 00:50:16,580 Jika kau masih ada di sini, di pesta ini, dan masih membacakan pusi... 581 00:50:18,120 --> 00:50:20,120 "Tanah ini, blah blah blah..." 582 00:50:20,120 --> 00:50:21,990 "Cinta, blah blah blah..." 583 00:50:22,000 --> 00:50:24,450 "Hukuman, blah blah blah..." 584 00:50:24,450 --> 00:50:31,210 Maka itu artinya pemerintah tak sungguh-sungguh mau menangkapmu. 585 00:50:32,370 --> 00:50:36,490 Jika kau ditangkap, akan timbul masalah internasional... 586 00:50:36,500 --> 00:50:38,830 Cukup, Nyonya... / Karena ini politis. 587 00:50:38,830 --> 00:50:44,730 Pemerintah ingin mengejarmu, tapi tidak menangkapmu. 588 00:50:44,730 --> 00:50:46,350 Tidak pernah. 589 00:50:46,350 --> 00:50:48,940 Senator adalah seorang komunis, seperti kau dan aku. 590 00:50:48,940 --> 00:50:53,790 Ya, tapi dia punya perlindungan istimewa. Dan aku bersulang untuk itu... 591 00:50:53,790 --> 00:50:57,540 Karena kita semua membutuhkan puisi-puisi senator... 592 00:50:57,540 --> 00:51:00,870 Tetaplah menulis tentang penderitaan rakyat. 593 00:51:04,270 --> 00:51:06,870 Nyonya, dia dilindungi oleh Partai. 594 00:51:06,870 --> 00:51:09,790 Kalian tahu apa yang kupikirkan? Dengar ya... 595 00:51:09,790 --> 00:51:15,140 Jika komunisme berjaya, apakah semua orang akan setara dengan dirinya? 596 00:51:15,150 --> 00:51:17,200 Atau setara denganku? 597 00:51:18,290 --> 00:51:25,250 Jika setara denganku... Aku membersihkan rumah para borjuis sejak umurku 11 tahun. 598 00:51:32,150 --> 00:51:34,100 Kalian semua akan setara denganku. 599 00:51:35,350 --> 00:51:39,000 Makan di tempat tidur dan gituan di dapur. 600 00:51:41,370 --> 00:51:44,270 Itulah yang kita perjuangkan, Kamerad! 601 00:51:49,870 --> 00:51:52,620 Di Bogota kami bertemu Morinigo, Trujillo... 602 00:51:52,620 --> 00:51:56,330 ... Gonzales Videla, Somoza, Dutra, dan mendapat sambutan meriah. 603 00:51:56,950 --> 00:51:59,700 Kalian, pemuda-pemuda Amerika, tak mengenal mereka... 604 00:51:59,700 --> 00:52:01,220 Tunggu, ermmmm... 605 00:52:03,140 --> 00:52:05,760 Bagaimana jika kau membacanya dengan suaramu yang lain? 606 00:52:06,850 --> 00:52:09,850 Suara yang mana? / Suara penyairmu, Pablo. 607 00:52:13,020 --> 00:52:16,600 Kalian, pemuda-pemuda Amerika, tak mengenal mereka... 608 00:52:17,370 --> 00:52:21,590 Mereka adalah penghisap darah di langit kita. 609 00:52:22,250 --> 00:52:25,580 Gelap sungguh bayang-bayang sayap mereka... 610 00:52:25,580 --> 00:52:29,720 Penjara, pengorbanan diri, kematian, kebencian... 611 00:52:33,650 --> 00:52:35,290 Sudah siap? / Ya, ya. / Siap. 612 00:52:38,020 --> 00:52:40,320 Kemana kita pergi? / Valparaiso. 613 00:52:40,320 --> 00:52:41,770 Terima kasih. 614 00:52:41,770 --> 00:52:48,110 Senator akan naik sebuah kapal dagang dari Cina. Tapi... 615 00:52:48,850 --> 00:52:52,200 Delia, mereka tak mengijinkan perempuan naik ke kapal mereka. 616 00:52:58,040 --> 00:52:59,340 Sayangku... 617 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 Tak apa-apa, Sayang... 618 00:53:05,980 --> 00:53:07,180 Permisi. 619 00:53:13,460 --> 00:53:16,260 Baiklah... Nanti kita bicara. 620 00:53:18,950 --> 00:53:21,360 Semoga kau selamat. / Terima kasih, Victor. 621 00:53:23,880 --> 00:53:25,280 Sayangku... 622 00:53:28,310 --> 00:53:29,710 Aku takkan menangis. 623 00:53:42,720 --> 00:53:50,000 Terjemah bebas: EDJenura 624 00:53:50,480 --> 00:53:53,950 Seorang polisi yang baik akan membuntuti ke rumah persembunyian.... 625 00:53:55,020 --> 00:53:56,850 Tapi aku polisi yang buruk. 626 00:53:57,230 --> 00:54:01,010 Aku lebih suka tersangka mengakui kesalahannya lewat bisikan atau teriakan. 627 00:54:05,150 --> 00:54:07,160 Datang dan bergabunglah, Saudaraku... 628 00:54:07,950 --> 00:54:11,830 Ulurkan tanganmu dari jurang dalam kepedihan. 629 00:54:12,520 --> 00:54:15,280 Kau takkan kembali ke dasar bebatuan... 630 00:54:15,280 --> 00:54:18,190 Kau takkan kembali ke bawah bumi... 631 00:54:18,200 --> 00:54:21,120 Raung amarahmu takkan terulang... 632 00:54:21,120 --> 00:54:23,620 Mereka takkan lagi mencucuk matamu... 633 00:54:28,410 --> 00:54:30,410 Di sini aku dihukum... 634 00:54:36,660 --> 00:54:38,450 Karena perhiasan tak lagi bersinar... 635 00:54:38,450 --> 00:54:41,790 Dan musim bumi tak lagi menumbuhkan permata dan gandum. 636 00:54:42,830 --> 00:54:46,450 Aku datang untuk bicara lewat mulutmu yang mati... 637 00:54:47,120 --> 00:54:49,650 ... seperti sungai harimau terkubur. 638 00:54:49,650 --> 00:54:55,550 Dan biarkan aku menangis selama berjam-jam, berhari-hari, bertahun-tahun... 639 00:54:56,250 --> 00:54:59,690 ... berjaman-jaman buta, berabad-abad bintang... 640 00:54:59,700 --> 00:55:05,090 Anehnya... Aku percaya padamu. Aku percaya padamu. 641 00:55:05,530 --> 00:55:08,090 Aku lega. Akulah orang pertama yang berkata padanya: 642 00:55:08,090 --> 00:55:11,340 "Pablo, jika kau ke pengadilan, kau akan menang." 643 00:55:11,340 --> 00:55:13,100 Jadi mari kita tangkap dia bersama-sama. 644 00:55:13,100 --> 00:55:15,790 Ya, tapi aku tak tahu dimana mereka. Mereka tak memberitahu aku. 645 00:55:15,790 --> 00:55:17,120 Kenapa? 646 00:55:17,120 --> 00:55:20,770 Mereka tak mempercayaiku karena aku bukan orang Chili. / Aku mengerti. 647 00:55:20,770 --> 00:55:23,370 Tetaplah berhubungan, siapa tahu aku dapat kabar. 648 00:55:23,370 --> 00:55:24,900 Baik. Tapi tunggu... 649 00:55:25,660 --> 00:55:28,240 Kami tahu bahwa Neruda sudah pergi dari Chili. 650 00:55:28,950 --> 00:55:31,370 Benarkah? / Yeah, dia sudah berangkat. 651 00:55:33,060 --> 00:55:34,360 Luar biasa. 652 00:55:36,290 --> 00:55:37,590 Kenapa? 653 00:55:38,250 --> 00:55:40,700 Karena kau sudah mengawasi perbatasan. 654 00:55:43,650 --> 00:55:45,790 Apa kau pikir dia masih di Chili? 655 00:55:46,950 --> 00:55:49,450 Tidak. Dia pasti sudah di luar. 656 00:55:59,750 --> 00:56:01,490 Aku akan berangkat ke Valparaiso. 657 00:56:01,500 --> 00:56:03,310 Jajaja... Jangan. Kenapa ke sana? 658 00:56:03,850 --> 00:56:05,980 Untuk menyelidiki apakah ada yang melihat Neruda lewat. 659 00:56:07,200 --> 00:56:09,440 Kukira dia masih di Chili. 660 00:56:09,440 --> 00:56:11,910 Tapi sebelumnya kau bilang dia sudah di luar. 661 00:56:13,120 --> 00:56:16,750 Tidak. Kau yang bilang dia berangkat naik kapal... 662 00:56:17,690 --> 00:56:21,190 Inilah yang kumaksud dengan pengakuan lewat bisikan. 663 00:56:25,270 --> 00:56:29,200 Kelihaian Sang Polisi mengalahkan kebodohan Si Orang Spanyol. 664 00:56:41,550 --> 00:56:43,730 Kenapa kau sering menatap keluar jendela? 665 00:56:44,550 --> 00:56:45,850 Orang-orang. 666 00:56:50,180 --> 00:56:54,450 Ini sutra? / Ya. / Bukan. / Kain apa ini? 667 00:56:54,450 --> 00:56:57,340 Seorang pelaut menukar baju ini dengan 12 botol anggur. 668 00:56:58,920 --> 00:57:00,220 Transaksi yang bagus. 669 00:57:00,220 --> 00:57:03,650 Sang penyair senang dengan pertukaran yang tak adil. 670 00:57:03,650 --> 00:57:05,950 Jadi aku harus pura-pura jadi pelaut? 671 00:57:05,950 --> 00:57:11,890 Tidak. Sebagai lelaki eksentrik, orang kaya dari Amerika Tengah yang menuju Ekuador atau Meksiko. 672 00:57:11,900 --> 00:57:15,350 Tidak bisa pura-pura jadi orang Chili? / Dengan pakaian itu? Aku ragu. 673 00:57:16,040 --> 00:57:19,390 Jangan kempiskan perutmu. Lepaskan saja. 674 00:57:19,400 --> 00:57:21,660 Caranya? / Buang nafas. 675 00:57:25,420 --> 00:57:26,620 Begitu. 676 00:57:26,620 --> 00:57:31,730 Jangan bilang-bilang pada yang lain soal perut ini... / Jangan khawatir. Tak ada yang peduli. 677 00:57:33,650 --> 00:57:38,080 Dia berdansa di Vin del Mar, dikelilingi piala dan perhiasan. 678 00:57:38,080 --> 00:57:42,250 Matanya yang hitam menatap menembus langit kelam... 679 00:57:49,210 --> 00:57:53,790 Tapi lelaki yang disentuhnya singgah di sebuah gurun... 680 00:57:53,790 --> 00:57:58,790 ... dekat pesisir, di sebuah dunia yang putus asa oleh kematian... 681 00:58:06,850 --> 00:58:09,290 Semua orang bergelut dengan dukanya. 682 00:58:31,120 --> 00:58:32,420 Don Pablo? 683 00:58:41,560 --> 00:58:42,760 Don Pablo? 684 00:59:01,500 --> 00:59:02,700 Tuan! 685 00:59:04,410 --> 00:59:05,610 Tuan! 686 00:59:11,150 --> 00:59:12,850 Maaf, aku tak punya apapun untukmu. 687 00:59:48,400 --> 00:59:50,930 Polisi yang pintar mencium semerbak bau Asia. 688 00:59:52,750 --> 00:59:54,050 Dia dekat sini. 689 01:00:04,750 --> 01:00:06,250 Darimana kau? 690 01:00:06,250 --> 01:00:07,790 Mereka menemukan kita. Ayo! 691 01:00:07,790 --> 01:00:13,510 Belum. Kami tersesat. Dimana kalian? 692 01:00:20,300 --> 01:00:23,620 Sudah kubilang jangan jalan-jalan. / Tapi perjalananku menarik. 693 01:00:24,190 --> 01:00:26,920 Untuk bisa menulis dengan baik, kau harus tahu cara menghapus. 694 01:00:52,190 --> 01:00:54,720 Tidak ada teror dalam pengejaran ini. 695 01:01:23,080 --> 01:01:24,380 Kenapa aku membacanya? 696 01:01:26,760 --> 01:01:27,960 Aku ingin tahu. 697 01:01:29,430 --> 01:01:31,140 Novel ini tentang apa? 698 01:01:40,100 --> 01:01:45,990 Sang penyair terkena demam artistik, menyangka dunia ini sesuai dengan yang dibayangkannya. 699 01:02:04,320 --> 01:02:05,640 Lalat-lalat... 700 01:02:05,640 --> 01:02:07,630 Lagi-lagi, kerumunan lalat. 701 01:02:10,420 --> 01:02:11,620 Apa ini? 702 01:02:12,310 --> 01:02:14,500 Barisan terakhir Tentara Merah? 703 01:03:09,920 --> 01:03:11,120 Ini rumahnya. 704 01:03:18,670 --> 01:03:20,550 Lelaki sederhana bertubuh kecil. 705 01:03:20,950 --> 01:03:24,450 Hampir setiap malam, presiden tidur dengan nyenyak. 706 01:03:24,450 --> 01:03:30,450 Namun, setiap kali dia menyantap escargot-nya sebelum tidur, dia memikirkan Neruda. 707 01:03:32,100 --> 01:03:33,400 Sudah, Senator, Senator! 708 01:03:35,020 --> 01:03:36,450 Ayo berputar sekali lagi! 709 01:03:55,490 --> 01:03:57,680 Cukup, Senator! / Sialan. 710 01:03:57,680 --> 01:04:00,870 Kami di sini, Gabriel Gonzales jelek! 711 01:04:21,400 --> 01:04:24,840 Pablo... / Jorge, apa kabarmu? / Halo... 712 01:04:27,230 --> 01:04:29,780 Kami punya rencana untuk mengeluarkanmu dari Chili... 713 01:04:30,120 --> 01:04:33,790 Apa Partai tahu? / Tentu saja mereka tahu. / Sekretaris Jenderal sudah setuju. 714 01:04:38,010 --> 01:04:39,210 Aku pergi. 715 01:04:40,910 --> 01:04:43,690 Minumlah sesuatu... 716 01:04:43,690 --> 01:04:46,750 Tidak, terima kasih. / Kau tak ingin apapun? 717 01:04:47,700 --> 01:04:51,450 Kita berjumpa lagi besok? / Sepertinya tidak. / Kenapa? 718 01:04:52,650 --> 01:04:55,060 Aku akan meminta Partai untuk memberhentikanku. 719 01:04:55,060 --> 01:04:57,940 Jangan bodoh, Jara. / Tolonglah... 720 01:04:59,040 --> 01:05:02,740 Pelarian menuju selatan ini sangat beresiko... 721 01:05:02,750 --> 01:05:05,660 Kau bukan orang desa. / Itu sudah keputusan Partai. 722 01:05:05,660 --> 01:05:10,180 Tapi keputusan itu tergantung padamu. Kau terima atau tidak. / Aku sudah terima. 723 01:05:10,180 --> 01:05:12,990 Kenapa kau tak mendengarkan penjelasannya? 724 01:05:13,000 --> 01:05:15,700 Aku tahu apa yang kuinginkan dalam hidup ini. 725 01:05:16,660 --> 01:05:18,570 Mereka semua sudah tertangkap, tapi aku belum. 726 01:05:18,570 --> 01:05:22,060 Memangnya aku raja? Apa yang mereka tunggu? 727 01:05:22,060 --> 01:05:24,730 Kalau begitu, tinggallah. / Aku tak bisa. 728 01:05:25,480 --> 01:05:27,830 Aku tak bisa tinggal, aku harus kabur. 729 01:05:29,810 --> 01:05:31,880 Kau ingin melakukan pelarian yang hebat, bukan? 730 01:05:35,310 --> 01:05:36,510 Iya, kan? 731 01:05:37,350 --> 01:05:40,270 Aku tak mau terjebak dalam permainan para fasis keparat itu. 732 01:05:40,270 --> 01:05:42,370 Aku ingin jadi mimpi terburuk mereka. 733 01:05:42,370 --> 01:05:45,450 Karena itulah aku harus menjadi raksasa yang populer. 734 01:05:45,450 --> 01:05:46,950 Kau tak boleh melakukannya. 735 01:05:46,950 --> 01:05:49,100 Sudah terjadi. / Kau tak boleh melakukannya. 736 01:05:49,100 --> 01:05:55,160 Kau akan menjadikan pengejaran ini sebagai alasan untuk menjadi santo penyelamat. 737 01:05:55,160 --> 01:05:57,040 Bahwa kita takkan bisa diredam. 738 01:05:57,040 --> 01:05:59,750 Bahwa kita rela hidup menderita. 739 01:06:00,660 --> 01:06:03,100 Tapi mereka membunuh kami. 740 01:06:04,980 --> 01:06:08,620 Aku memintamu untuk sedikit rendah hati. 741 01:06:14,630 --> 01:06:16,430 Semoga kau selamat dalam perjalanan. 742 01:06:50,980 --> 01:06:53,580 Kenapa kau ini? / Memangnya kenapa? 743 01:06:54,270 --> 01:06:56,260 Kau tahu apa yang kau inginkan dalam hidup? 744 01:06:56,960 --> 01:06:59,120 Delia, kumohon. 745 01:06:59,120 --> 01:07:01,830 Orang-orang akan menyadarinya. / Menyadari apa? 746 01:07:01,830 --> 01:07:05,160 Bahwa yang seniman di sini adalah aku! / Bukan! Aku yang seniman! / Aku! 747 01:07:05,160 --> 01:07:07,950 Sang seniman di sini adalah aku! / Kau bukan siapa-siapa, Pablo. 748 01:07:07,950 --> 01:07:10,080 Apa ceritamu soal jadi raksasa itu? 749 01:07:10,080 --> 01:07:15,620 Aku terlahir untuk itu. Apa kau tak tahu? / Kumohon, Pablo. 750 01:07:15,620 --> 01:07:18,160 Jika kau tak suka, keluarlah lewat pintu itu. 751 01:07:18,160 --> 01:07:20,120 Takkan ada orang yang mengejarmu. 752 01:07:20,120 --> 01:07:21,580 Kau ini kenapa? 753 01:07:21,580 --> 01:07:25,910 Kau seolah mencekikku. 754 01:07:25,910 --> 01:07:27,620 Lihatlah aku... 755 01:07:27,620 --> 01:07:30,580 Dulu aku seorang pangeran, dan lihat siapa aku sekarang. 756 01:07:30,580 --> 01:07:32,200 Tentu aku akan pergi. 757 01:07:32,750 --> 01:07:34,740 Kau sudah tahu bahwa aku akan pergi. 758 01:07:34,750 --> 01:07:38,160 Jika mereka menangkapku, akan kukatakan bahwa kau ingin menjadi presiden. 759 01:07:38,160 --> 01:07:42,090 Mereka akan memburu dan menbunuhmu. Dan aku akan bahagia. 760 01:07:42,100 --> 01:07:45,030 Lalu akan kuceburkan diriku ke sungai... 761 01:07:45,030 --> 01:07:48,380 Kau kuijinkan bunuh diri. Kau boleh bunuh diri jika kau mau. 762 01:07:48,380 --> 01:07:51,170 Itulah yang kutulis tentangmu selama lebih dari 20 tahun. 763 01:08:27,800 --> 01:08:30,990 Antonio Ruiz Lagorreta. / Seorang pemerhati burung. 764 01:08:31,000 --> 01:08:34,740 Ant, dulu kupikir kita akan mati bersama... 765 01:08:34,740 --> 01:08:36,620 Kau memberiku segalanya. 766 01:08:36,620 --> 01:08:39,890 Tanpamu, aku bukan apa-apa. Bahkan bukan komunis. 767 01:08:40,980 --> 01:08:42,180 Lalu? 768 01:08:43,450 --> 01:08:46,700 Jika semuanya berjalan lancar, jika aku berhasil selamat... 769 01:08:47,620 --> 01:08:49,870 Mari kita berpisah baik-baik... 770 01:08:53,730 --> 01:08:57,740 Aku tak takut perpisahan, tapi aku pasti memikirkanmu. 771 01:08:58,330 --> 01:09:03,120 Menulis membuatmu sedih. Kau menguburkepala dalam tanganmu... 772 01:09:04,990 --> 01:09:06,990 Menyenangkan hidup bersamamu. 773 01:09:09,450 --> 01:09:11,790 Seperti hidup melayang di antara dedaunan... 774 01:09:12,310 --> 01:09:13,610 Ant... 775 01:09:35,350 --> 01:09:37,910 Little Ant tak tahu apa yang harus dia lakukan. 776 01:09:37,910 --> 01:09:41,870 Dia memikirkan kekuatan tubuh dan kejernihan kepalanya... 777 01:09:42,410 --> 01:09:45,490 Dan menyadari dia bisa hidup 40 tahun lagi. 778 01:09:49,520 --> 01:09:52,290 Namun selama sesaat, dia hanya melihat kuda-kuda merah... 779 01:10:28,270 --> 01:10:29,570 Permisi? 780 01:10:30,850 --> 01:10:33,070 Masuklah. / Terima kasih. 781 01:10:33,750 --> 01:10:35,050 Kau datang berjalan kaki? 782 01:10:36,580 --> 01:10:38,250 Tidak. / Apa itu? 783 01:10:39,040 --> 01:10:44,070 Ini surat penahanan dari Kepolisian Nasional Chili. 784 01:10:45,450 --> 01:10:47,700 Tidak, tidak, tidak tapi... / Tidak. Tidak. 785 01:10:48,460 --> 01:10:49,760 Tidak. / Tidak. 786 01:10:50,120 --> 01:10:54,040 Aku tak takut mati tapi aku tak mau ditahan. 787 01:10:55,450 --> 01:10:56,750 Dimana dia? 788 01:10:57,290 --> 01:10:59,540 Tidak di sini. / Jadi dimana? 789 01:11:02,770 --> 01:11:04,410 Kau tak mengerti, ya? 790 01:11:06,350 --> 01:11:09,580 Kau tak mengerti apa pun. / Maksudnya? 791 01:11:09,580 --> 01:11:13,300 Dalam kisah fiksi ini, kita semua berputar-putar di sekeliling tokoh protagonis. 792 01:11:14,690 --> 01:11:17,660 Maksudnya? / Buku, misalnya. 793 01:11:19,330 --> 01:11:20,630 Yang ini... 794 01:11:22,870 --> 01:11:24,770 Novel yang kau baca... 795 01:11:24,770 --> 01:11:26,170 "THE ANGEL DARK" 796 01:11:27,450 --> 01:11:33,540 Di sini ada pengejar dan seorang buronan, tokoh utama dan tokoh figuran. 797 01:11:35,160 --> 01:11:37,740 Tidak, tapi aku... 798 01:11:37,750 --> 01:11:40,500 Aku bukan tokoh figuran... 799 01:11:42,200 --> 01:11:44,900 Menurutmu, kenapa dia tak membunuhmu? 800 01:11:46,870 --> 01:11:48,490 Karena dia tak mampu? 801 01:11:48,500 --> 01:11:51,470 Dia mampu. Dia latihan menembak setiap hari. 802 01:11:52,950 --> 01:11:54,600 Tidak mungkin. 803 01:11:55,310 --> 01:11:56,510 Begitu menurutmu? 804 01:11:57,040 --> 01:12:01,200 Tidak, tentu tidak. Dia ingin kau mengejarnya ke arah utara. Kau mau? 805 01:12:01,200 --> 01:12:02,810 Kau baik-baik saja? 806 01:12:03,580 --> 01:12:06,540 Apa dia menyakitimu? Memukulmu? 807 01:12:06,540 --> 01:12:10,000 Tidak. Dia memintaku mengirimkan pesan ini untukmu. 808 01:12:10,690 --> 01:12:12,870 Jika mau, aku bisa membunuhmu. 809 01:12:12,870 --> 01:12:15,200 Kau tak bisa melakukannya. 810 01:12:15,870 --> 01:12:17,230 Tentu bisa. 811 01:12:18,500 --> 01:12:20,060 Tidak. / Ya. 812 01:12:20,060 --> 01:12:21,370 Tidak! / Tentu bisa. 813 01:12:21,370 --> 01:12:23,750 Dia telah menuliskannya lama sekali. 814 01:12:25,000 --> 01:12:28,330 Kau pernah melihat seorang tahanan yang bosan? 815 01:12:29,250 --> 01:12:32,040 Dalam kepalanya, dia menuliskan sebuah kisah yang menarik. 816 01:12:32,040 --> 01:12:35,870 Dia menciptakanmu, yakni seorang polisi Troya. 817 01:12:35,870 --> 01:12:38,540 Dia menciptakanku, perempuan yang absurd. 818 01:12:38,540 --> 01:12:40,200 Dia menciptakan dirinya sendiri... 819 01:12:41,870 --> 01:12:43,720 Seorang pelarian yang bejat. 820 01:12:44,120 --> 01:12:49,820 Apa yang kau bilang barusan adalah omong kosong modernitas. 821 01:12:50,630 --> 01:12:52,540 Seperti kisah sapi emas. 822 01:12:53,580 --> 01:12:55,540 Kau tak suka tulisan-tulisannya? 823 01:12:56,280 --> 01:12:57,480 Aku suka. 824 01:12:58,700 --> 01:13:03,200 Apa kau pikir dia hanya memikirkan tanah dan cinta? 825 01:13:03,200 --> 01:13:04,540 Tidak. 826 01:13:04,540 --> 01:13:09,400 Dia memikirkan perempuan telanjang, detektif yang mengejar-ngejar... 827 01:13:10,000 --> 01:13:13,750 Dia menciptakan dirimu yang merenung sendirian. 828 01:13:14,330 --> 01:13:18,290 Kau, di kamarmu, membaca puisi-puisinya. 829 01:13:18,770 --> 01:13:21,000 Kau yang sedang duduk di depan cermin. 830 01:13:22,410 --> 01:13:26,370 Dia menciptakan dirimu yang mengintai pesta-pesta kami. 831 01:13:26,370 --> 01:13:28,580 Terpesona pada musik-musik kami. 832 01:13:29,750 --> 01:13:34,140 Kau duduk di mobil tertutup, dengan tatapan kosong. 833 01:13:34,650 --> 01:13:40,330 Menjadi anjing di malam hari. Burung di siang hari. 834 01:13:42,290 --> 01:13:45,660 Dia menciptakan dirimu memata-matainya, menunggunya. 835 01:13:46,620 --> 01:13:50,620 Dia menciptakan dirimu sebagai mata-mata yang terjebak dalam amarah. 836 01:13:50,620 --> 01:13:54,160 Mendengarkan kata-kata yang tak kau pahami. 837 01:13:57,480 --> 01:14:00,540 Kau tak menghargai gagasan dan kata-kata. 838 01:14:01,300 --> 01:14:03,620 Seratus meter dari hidup kami. 839 01:14:04,300 --> 01:14:06,010 Tak punya kuasa. 840 01:14:06,790 --> 01:14:08,200 Rapuh. 841 01:14:08,890 --> 01:14:12,580 Dia menciptakanmu sebagai penjaga perbatasan imajiner. 842 01:14:16,120 --> 01:14:19,300 Dia memikirkan penciptaan dirimu. 843 01:14:19,750 --> 01:14:22,540 Semua detektif pasti jatuh cinta. 844 01:14:22,540 --> 01:14:26,620 Dalam semua novel detektif, terdapat sebuah ranjang. 845 01:14:28,020 --> 01:14:29,220 Benar. 846 01:14:30,950 --> 01:14:32,350 Dia menulis dengan cemerlang. 847 01:14:33,330 --> 01:14:34,730 Dia menciptakanku. 848 01:14:36,290 --> 01:14:37,590 Tapi aku... 849 01:14:40,000 --> 01:14:41,900 Aku menahanmu. 850 01:14:43,540 --> 01:14:46,390 Dan dengan memilikimu, aku bisa menggusurnya ke penjara. 851 01:14:47,200 --> 01:14:51,160 Aku akan membuatnya tidur dan melihatnya bermimpi. 852 01:14:51,160 --> 01:14:55,590 Lalu aku akan duduk di atas dadanya... / Jadi kau akan mengejarnya, ya? 853 01:14:56,330 --> 01:15:03,660 Kau akan mengejar dan menangkapnya. Atau kau takkan tercatat oleh sejarah. 854 01:15:13,790 --> 01:15:15,390 Jadi aku tokoh fiksi? 855 01:15:15,950 --> 01:15:17,150 Ya. 856 01:15:18,200 --> 01:15:24,750 Dan kau, apa tokoh fiksi juga? / Bukan. Aku nyata. Dan aku abadi. 857 01:15:28,600 --> 01:15:29,800 Permisi. 858 01:16:13,060 --> 01:16:15,090 Tokoh figuran? 859 01:16:15,090 --> 01:16:16,620 Aku? 860 01:16:16,620 --> 01:16:18,780 Bukan. Bukan, Tuan. 861 01:16:19,580 --> 01:16:21,080 Karena aku akan menangkapmu. 862 01:16:24,520 --> 01:16:32,520 Terjemah bebas: EDJenura. 863 01:16:40,520 --> 01:16:48,520 Sorry ya, kalo terjemahannya kurang pas, gue gak begitu ngerti Spanish. 864 01:16:55,060 --> 01:16:56,660 Kuharap kau baik-baik saja. 865 01:19:35,570 --> 01:19:36,770 Hentikan mobilnya. 866 01:19:39,940 --> 01:19:42,540 Pelindung datang. / Terima kasih, Manuel. 867 01:19:42,540 --> 01:19:46,400 Kau mengenalnya? / Ya. Dia pelindungku. Pemilik tanah di sini. 868 01:19:46,400 --> 01:19:47,910 Dari sini kita harus berjalan kaki. 869 01:19:47,910 --> 01:19:50,890 Apa dia tahu tentangku? Dia bisa saja menelepon polisi. 870 01:19:55,100 --> 01:19:57,040 Apa kita akan naik kuda? 871 01:19:58,080 --> 01:19:59,380 Bukan sekarang. 872 01:20:02,840 --> 01:20:04,620 Aku bisa makan satu bongkah babi. 873 01:20:59,150 --> 01:21:01,580 Selamat sore, Don Ricardo. / Selamat sore, Nyonya. 874 01:21:01,580 --> 01:21:03,240 Ini Antonio. 875 01:21:03,250 --> 01:21:04,860 Apa kabar, Tuan? 876 01:21:07,190 --> 01:21:08,490 Selamat sore. 877 01:21:10,000 --> 01:21:11,520 Halo. / Halo. 878 01:21:12,500 --> 01:21:14,190 Ada perlu apa, Tuan? 879 01:21:14,190 --> 01:21:16,800 Aku ingin tahu, apalah kau mau mengijinkanku menginap ke rumahmu? 880 01:21:16,800 --> 01:21:19,200 Jangan bilang-bilang Pelindungmu, tentu saja. 881 01:21:19,200 --> 01:21:21,560 Apa kau seorang pembunuh? / Bukan. 882 01:21:22,830 --> 01:21:28,530 Aku seorang penulis. Kerjaku hanya menulis. 883 01:21:57,370 --> 01:22:00,620 Dulu, Neruda tinggal di wilayah seperti itu. 884 01:22:02,250 --> 01:22:08,150 Dia pasti menyukai tempat tidurnya sekarang. Dia tidur di sana, membayangkan memeluk perempuannya. 885 01:22:12,750 --> 01:22:16,030 Saat ini, yang kuinginkan hanyalah sebuah pelukan. 886 01:22:23,730 --> 01:22:25,720 Tuan. / Selamat sore. 887 01:22:30,700 --> 01:22:32,720 Apa kau tersesat? / Tidak. 888 01:22:33,370 --> 01:22:38,700 Kendaraan ini tak bisa... Kau tahu dimana aku bisa...? 889 01:22:41,200 --> 01:22:42,400 Lihatlah. 890 01:22:44,290 --> 01:22:45,720 Lihat motor ini baik-baik. 891 01:22:46,290 --> 01:22:49,540 Motor keluaran baru. Dari Jerman. 892 01:22:49,540 --> 01:22:52,830 Aku bisa membawamu ke Pelindung, dia punya bensin. 893 01:22:52,830 --> 01:22:59,830 Aku tak butuh bensin. Aku butuh kuda. Dua ekor kuda. 894 01:23:00,620 --> 01:23:03,530 Aku sedang mengejar seorang penjahat yang sangat berbahaya. 895 01:23:03,530 --> 01:23:06,790 Dan nanti motormu boleh kujual? / Tentu saja. 896 01:23:07,500 --> 01:23:13,800 Tentu saja. Asal kalian ikut denganku. Pengejaran ini akan sangat seru. 897 01:23:18,440 --> 01:23:28,470 Halo? Presiden? Tuan Presiden? Ya, ini Peluchonneau, ya. Kami menangkap Senator Neruda. 898 01:23:30,450 --> 01:23:31,870 Ayo, cepat! 899 01:23:32,330 --> 01:23:33,630 Pelindung datang. 900 01:23:55,240 --> 01:23:56,540 Dominguez. 901 01:23:56,540 --> 01:24:00,110 Seorang tuan tanah feodal yang menciptakan kapitalisme di tanah kekuasaannya. 902 01:24:00,110 --> 01:24:04,300 Ada jalur rahasia di gunung ini untuk menyelundupkan barang-barang dari Argentina. 903 01:24:04,300 --> 01:24:05,750 Halo, Tuan. 904 01:24:06,580 --> 01:24:09,750 Ini Tuan Monsalve, kepala suku Mapuche. 905 01:24:10,620 --> 01:24:12,870 Kami takut pada orang-orang ini. 906 01:24:13,830 --> 01:24:18,150 Apa kau lelah, Tuan Ruiz? Aku akan memanggilnya Tuan Ruiz. 907 01:24:18,150 --> 01:24:22,170 Aku Pedro Dominguez, pemilih tanah di sini. 908 01:24:22,830 --> 01:24:27,400 Atas nama Presiden di Republik ini, aku akan menahanmu dengan alasan pengkhianatan. 909 01:24:32,250 --> 01:24:36,330 Kau sama sepertiku. / Aku sama sepertimu? / Hmm. 910 01:24:36,330 --> 01:24:38,870 Apa kau akan menahanku? / Tidak. Aku justru akan membantu. 911 01:24:38,870 --> 01:24:43,830 Melewati punggung bukit. Banyak orang mati di sana. Aku akan membantumu. 912 01:24:43,830 --> 01:24:45,660 Dia tak sudi membayar pajak. 913 01:24:47,040 --> 01:24:50,080 Aku sebal dengan presiden yang kau pilih. 914 01:24:50,080 --> 01:24:52,480 Dia berpendapat bahwa negara adalah musuh kebebasan. 915 01:24:52,480 --> 01:24:54,660 Jadi, kau mau membantuku? 916 01:24:55,250 --> 01:25:00,080 Ya. Lebih menyenangkan membantumu ketimbang harus menelepon polisi. 917 01:25:01,200 --> 01:25:04,360 Lebih menyenangkan? / Ya, lebih menyenangkan. 918 01:25:04,370 --> 01:25:08,290 Di pundak dan jiwanya terletak masa depan Republik ini. 919 01:25:11,770 --> 01:25:15,450 Orang kaya selalu lebih di atas hukum. 920 01:25:28,250 --> 01:25:29,450 Pelindung... 921 01:25:30,160 --> 01:25:33,400 Seorang perwira polisi ada di sini, sedang mengejar Senator. 922 01:25:33,400 --> 01:25:36,180 Dia ingin kami jadi penunjuk jalan. / Seperti apa dia? 923 01:25:36,670 --> 01:25:39,040 Agak kasar, sepertinya bodoh. 924 01:25:43,020 --> 01:25:44,540 Araucania. 925 01:25:45,500 --> 01:25:47,400 Tanah tanpa kuil. 926 01:25:48,200 --> 01:25:50,040 Pepohonan dan cuaca dingin. 927 01:25:50,790 --> 01:25:55,720 Konon para penakluk wilayah menangis tiap patroli Suku Mapuche lewat. 928 01:25:55,720 --> 01:25:58,900 Mereka lebih takut pada suku bangsa Indian daripada pada bangsa Moor. 929 01:26:00,250 --> 01:26:02,410 Sekarang ini adalah wilayah damai. 930 01:26:03,200 --> 01:26:05,940 Tanah yang menawarkan tanah liat dan pekerjaan. 931 01:26:06,440 --> 01:26:08,080 Sang Penyair menuliskannya. 932 01:26:09,340 --> 01:26:11,750 Penderitaan orang miskin selalu menggugahnya. 933 01:27:44,350 --> 01:27:46,620 Pablo! 934 01:28:26,020 --> 01:28:27,950 Sembunyi! Sembunyi! 935 01:28:47,940 --> 01:28:49,240 Pablo... 936 01:28:51,000 --> 01:28:52,300 Aku melihatmu. 937 01:28:54,700 --> 01:28:56,280 Aku mendengarnya menahan nafas. 938 01:29:06,850 --> 01:29:09,720 Yang di tengah, yang gendut. 939 01:29:11,370 --> 01:29:16,000 Aku menyelinap dari kiri, kalian dari kanan. 940 01:29:17,040 --> 01:29:23,030 Aku akan menembak kepala kuda supaya mati, lalu kalian menyergapnya. 941 01:29:27,400 --> 01:29:29,480 Akan sangat mengesankan. 942 01:29:29,480 --> 01:29:33,250 Memangnya kau pikir mereka takkan menembak? / Tidak. 943 01:29:34,540 --> 01:29:37,290 Karena binatang akan lari ketakutan mendengar suara tembakan. 944 01:29:38,750 --> 01:29:40,670 Itu reaksi berantai. 945 01:29:41,290 --> 01:29:42,830 Sementara itu... 946 01:29:42,830 --> 01:29:45,230 Aku akan maju... 947 01:29:45,230 --> 01:29:49,220 Enak sekali jadi polisi, ya? / Memang. Ayo. 948 01:29:55,060 --> 01:29:56,500 Maafkan kami, Tuan. 949 01:30:29,350 --> 01:30:33,900 Tahi pengkhianat Gonzales Videla sesungguhnya adalah aku, yang sudah menempuh jarak begitu jauh. 950 01:30:35,080 --> 01:30:38,400 Aku, lelaki kurus kerempeng. 951 01:30:57,000 --> 01:31:01,450 Di hamparan kasur putih ini, aku bersulang pada bulan-bulan terakhirku. 952 01:31:01,870 --> 01:31:05,000 Aku hanya punya satu peluru, dan babi buruanku liar. 953 01:31:05,830 --> 01:31:09,900 Tapi jangan khawatir. Kita takkan merasakan kematian dalam dingin. 954 01:31:09,900 --> 01:31:11,720 Pablo! 955 01:31:18,480 --> 01:31:20,330 Mengapa dia datang padaku? 956 01:31:21,000 --> 01:31:22,300 Apa dia tak takut? 957 01:31:23,950 --> 01:31:25,400 Pablo, mau kemana kau? 958 01:31:25,400 --> 01:31:26,700 Dia penasaran. 959 01:31:26,700 --> 01:31:28,990 Pablo, ayolah. Pablo! 960 01:31:29,000 --> 01:31:30,330 Dia ingin melihatku. 961 01:31:31,250 --> 01:31:33,750 Bagaimana mungkin dia tak melihat akhir kisahnya sendiri? 962 01:31:36,470 --> 01:31:38,470 Pablo! 963 01:31:57,940 --> 01:31:59,500 Mau kemana kau, Bung? 964 01:32:05,810 --> 01:32:07,210 Dia memelukku. 965 01:32:10,150 --> 01:32:11,550 Bicara padaku. 966 01:32:13,250 --> 01:32:14,800 Dia menari bersamaku. 967 01:32:16,910 --> 01:32:19,650 Aku mengusir para pemandu, namun tak tahu cara pulang. 968 01:32:21,000 --> 01:32:22,400 Aku di entah berantah. 969 01:32:24,250 --> 01:32:27,090 Aku hanya bisa kembali ke dasar bumi. 970 01:32:30,080 --> 01:32:32,850 Seumur hidup, aku percaya bahwa aku seorang Peluchonneau. 971 01:32:33,830 --> 01:32:35,990 Putra tokoh kepolisian. 972 01:32:38,500 --> 01:32:40,160 Tapi sekarang... 973 01:32:41,330 --> 01:32:43,930 Sepertinya aku seorang Neruda. 974 01:32:45,160 --> 01:32:46,600 Putra rakyat. 975 01:32:47,950 --> 01:32:52,650 Mungkin ayahku pernah bersimpuh di lututnya, dengan wajah penuh jelaga. 976 01:32:53,910 --> 01:32:59,130 Mungkin ayahku mengambil empat keping koin dari keringat lonte ibuku. 977 01:33:01,830 --> 01:33:03,870 Mungkin aku putra gandum. 978 01:33:04,750 --> 01:33:08,410 Hanya satu kepala hitam di antara jutaan kepala hitam lain. 979 01:33:09,830 --> 01:33:11,830 Tapi aku akan mati putih. 980 01:33:11,830 --> 01:33:14,370 Karena tak seorang pun mengejar sang penyair. 981 01:33:16,000 --> 01:33:18,330 Tak seorang pun membuatnya ngeri di lautan salju. 982 01:33:19,500 --> 01:33:22,010 Tak seorang pun yang membuatnya menyesal. 983 01:33:23,290 --> 01:33:25,650 Tak seorang pun menemaninya dalam perjalanan. 984 01:33:28,850 --> 01:33:34,170 Tak masalah apapun yang dia tulis tentangku. Menjadikanku tokoh figuran. 985 01:33:50,850 --> 01:33:52,350 Aku juga menulis. 986 01:33:54,290 --> 01:33:55,760 Meski butut. 987 01:33:57,250 --> 01:34:02,570 Aku menciptakan diriku nirhidup. Sendirian. Tanpa cinta. 988 01:34:04,620 --> 01:34:09,130 Tapi sang penyair menciptakanku dengan amarah, seperti badai. 989 01:34:10,500 --> 01:34:13,070 Dia menciptakan untukku kematian yang indah. 990 01:34:14,500 --> 01:34:16,110 Kematian seorang polisi. 991 01:34:20,930 --> 01:34:23,950 Perlahan dan dingin. 992 01:34:25,290 --> 01:34:27,100 Dengan detail merah. 993 01:34:27,950 --> 01:34:29,350 Dengan musik. 994 01:34:30,200 --> 01:34:31,760 Bunyi sesatwa. 995 01:34:32,660 --> 01:34:34,060 Pepohonan. 996 01:34:35,500 --> 01:34:36,900 Dengan puisi. 997 01:35:49,940 --> 01:35:51,340 Apa kau mengenalnya? 998 01:35:58,000 --> 01:35:59,200 Tidak. 999 01:36:05,330 --> 01:36:06,530 Ya. 1000 01:36:07,830 --> 01:36:09,260 Ya, aku mengenalnya. 1001 01:36:12,400 --> 01:36:13,950 Ini inspekturku. 1002 01:36:15,160 --> 01:36:16,560 Orang yang mengejarku. 1003 01:36:18,450 --> 01:36:20,350 Hantu berseragamku. 1004 01:36:25,200 --> 01:36:30,150 Aku bermimpi tentangnya, dan dia tentangku. Dia mengawasiku, hapal garis punggungku. 1005 01:36:32,410 --> 01:36:34,500 Lihat apa yang kau tulis, Perwira. 1006 01:36:35,870 --> 01:36:38,080 Kau menulis tentang salju dan kuda-kuda. 1007 01:36:39,330 --> 01:36:40,890 Kau menuliskan aku. 1008 01:36:48,750 --> 01:36:50,680 Sekarang kau tak lagi merasakan beku. 1009 01:36:58,060 --> 01:36:59,460 Kita harus membawanya. 1010 01:37:01,580 --> 01:37:03,220 Beritahu para penunggang. 1011 01:37:19,830 --> 01:37:26,390 Aku bisa merasakan detak jantung kuda ini. Aku merasakan detak jantungku sendiri. 1012 01:37:28,000 --> 01:37:29,430 Mereka tak membunuhku. 1013 01:37:31,000 --> 01:37:33,460 Mereka tidak membunuhku dengan satu tembakan di kepala. 1014 01:37:34,060 --> 01:37:35,890 Masih hidup? / Tidak. 1015 01:37:51,810 --> 01:37:54,830 Tuan Picasso, tolong ceritakan apa yang terjadi padanya. 1016 01:37:54,830 --> 01:38:01,280 Selama hampir dua tahun, Neruda memimpin pemberontakan Chili secara diam-diam. 1017 01:38:01,280 --> 01:38:05,240 Polisi pemerintah mengejarnya hingga ke pegunungan. 1018 01:38:05,250 --> 01:38:11,450 Namun Sang Penyair berhasil menyeberangi Andes, menghilang di lautan salju dan lolos dari kejaran. 1019 01:38:14,120 --> 01:38:17,620 Tuan Neruda, apa kau menulis selama bersembunyi? 1020 01:38:17,620 --> 01:38:18,820 Maaf? 1021 01:38:18,820 --> 01:38:24,290 Apa kau tak khawatir karir politikmu akan menutupi puisi-puisimu? 1022 01:38:25,740 --> 01:38:26,940 Tidak. 1023 01:38:27,910 --> 01:38:29,730 Aku tak khawatir soal itu. 1024 01:38:30,410 --> 01:38:32,240 Justru yang terjadi sebaliknya... 1025 01:38:32,250 --> 01:38:36,830 Kadang aku merasa seolah-olah membeku dalam salju. 1026 01:38:37,540 --> 01:38:39,910 Aku bermimpi. Aku memimpikannya. 1027 01:38:39,910 --> 01:38:43,600 Mati beku? / Bukan. Mati dengan satu tembakan. 1028 01:38:44,330 --> 01:38:49,330 Ada seorang lelaki... yang hampir saja membunuhku. 1029 01:38:50,040 --> 01:38:52,950 Apa dia masih mengejarmu? / Bisa jadi. 1030 01:38:54,000 --> 01:38:57,300 Siapa dia? / Seorang polisi, Nona. 1031 01:38:58,700 --> 01:39:01,700 Mungkin dia sekarang di sini, tengah mengawasi kita. 1032 01:39:19,770 --> 01:39:21,760 Tak seorang pun tahu bahwa aku pernah hidup. 1033 01:39:25,730 --> 01:39:27,930 Sebut namaku. Sebutlah. 1034 01:39:31,770 --> 01:39:33,170 Sebut namaku. 1035 01:39:35,040 --> 01:39:36,600 Sebut namaku! 1036 01:39:38,500 --> 01:39:40,330 Namanya Oscar. 1037 01:39:41,580 --> 01:39:43,950 Oscar Peluchonneau. 1038 01:39:43,950 --> 01:39:47,330 Dia mengatakannya! / Pe-lu-chon-neau. 1039 01:39:47,330 --> 01:39:48,660 Dia menyebut namaku! 1040 01:39:48,660 --> 01:39:51,430 Tulislah: Peluchonneau. 1041 01:39:51,430 --> 01:39:53,930 Aku bukan tokoh figuran. 1042 01:39:56,040 --> 01:40:02,040 Banyak orang di negaraku hidup dalam penjara, diasingkan dan disiksa. 1043 01:40:02,040 --> 01:40:08,630 Aku hanya salah satu dari mereka. Bersama mereka, aku hanyalah tawanan. 1044 01:40:09,230 --> 01:40:13,450 Kenapa dia melakukan ini? Untuk para pengikutnya. 1045 01:40:13,450 --> 01:40:17,160 Sang Penyair memberi mereka kata-kata sebagai teman menghitung umur. 1046 01:40:17,160 --> 01:40:18,760 Karena hidup mereka sungguh berat. 1047 01:40:20,160 --> 01:40:23,580 Dalam mimpi yang menakutkan, kata-katanya jadi terdengar masuk akal. 1048 01:40:24,540 --> 01:40:28,250 Itulah mengapa dia melakukan segalanya, agar mereka bertahan. 1049 01:40:29,150 --> 01:40:32,120 Mereka yang terinjak-injak oleh sejarah. 1050 01:40:33,160 --> 01:40:37,680 Mereka takkan ingat puisi-puisi cinta atau dongeng-dongeng peri. 1051 01:40:38,330 --> 01:40:40,530 Puisi-puisi itu tak dikenali. 1052 01:40:41,120 --> 01:40:43,660 Puisi-puisi kahayalan masa depan. 1053 01:40:43,660 --> 01:40:46,700 Aku sanggup menuliskan larik-larik terperih malam ini... 1054 01:40:46,700 --> 01:40:49,920 Luar biasa! 1055 01:40:52,400 --> 01:40:54,200 Neruda membuatku abadi. 1056 01:40:55,830 --> 01:40:57,500 Karyanya membuatku hidup. 1057 01:41:06,150 --> 01:41:07,700 Aku berasal dari kertas... 1058 01:41:09,750 --> 01:41:11,630 Sekarang aku darah. 1059 01:41:32,000 --> 01:41:35,410 Aku sanggup menuliskan larik-larik terperih malam ini... 1060 01:41:42,440 --> 01:41:50,440 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com