Hei, kawan.
Tunggu sebentar, berhenti.
Kau mau ke mana?
Kau mau pergi ke mana?
Kau baik2 saja, kawan?
Huh? Kau baik2 saja? Kau mau pergi ke mana?
Kau mau menyusuri jalan ke sana, huh?
Huh?
Asalmu dari mana?
Yeah?
Itu dia.
Terima kasih.
Ini dia orang yang dicari.
Apa?
Orang yang dicari.
Aku tidak tahu.
Jadi, kau bilang pada Sheriff kalau kau mau jalan ke Nebraska?
Benar.
Untuk mengambil satu juta dollar ku.
Apa maksudnya Satu juta dollar?
"Kami diwajibkan membayar satu juta dollar...
"pada Woodrow T. Grant of Billings, Montana."
Coba kulihat.
Dan ibumu tidak mau mengantarku.
"Mega Sweepstakes Marketing."
Ayah. ini cuma penipuan.
Ini salah satu satu trik terlama menarik pelanggan.
Aku bahkan tidak tahu kalau mereka masih melakukannya.
Mereka tidak bisa bilang kalau itu tidak benar.
Mereka hanya berusaha menjual majalah padamu.
Disitu dikatakan aku menang.
Jadi, hubungi dia lewat e-mail. Aku akan membantumu.
Aku tidak mempercayakan satu juta dollar pada e-mail.
Dasar goblok.
Kau hampir membuatku kena serangan jantung!
Tenangkan dirimu.
Ini kedua kalinya dia mencoba kabur.
Aku tidak pernah tahu kalau si kampret ini...
ingin menjadi milyuner.
Dia seharusnya memikirkan itu sudah sejak lama.
dan berusaha mewujudkannya.
Apa yang akan ayah lakukan dengan 1 juta dollar?
Beli mobil baru.
Kau tidak bisa mengemudi.
Aku akan mengambil SIM lagi.
Beritahu aku kalau kau sudah dapat, jadi aku bisa menjauh dari jalanan.
Aku juga butuh kompresor udara.
Kau masih mengharapkannya?
Punyaku masih ada sama Ed Pegram.
Itu karena dia pencuri.
Dia bukan pencuri.
Aku meminjamkannya padanya.
Siapa Ed Pegram?
Orang yang aku kenal di Hawthorne.
Dan kapan dia meminjamnya?
Tahun 74.
Itu hampir 40 tahun yang lalu.
Dia tinggal 2 propinsi dari sini.
Aku akan bilang dia mencurinya.
Karena itulah aku butuh yang baru.
Kau mau ke mana sekarang?
Duduk-duduk.
Dia bahkan tertidur dengan surat bodoh itu.
Dia mengingatnya kata demi kata.
Aku tidak menyangka dia masih kuat mengingat apapun.
Hei, apa yang ada di kuali ini?
Oh, itu lasagna. Masih bagus, makan saja.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan dengan sejuta dollar?
Aku akan menempatkan dia di panti jompo.
Tetapi itu tidak berarti aku tidak bisa membujuk kalian...
dengan banyak jenis speaker yang lebih bagus.
Itu masih akan mempengaruhi kalian...
jika kalian khawatir kalau merek Wilsons atau Paradigms
akan menguras kantong kalian.
Cara mereka mendesain speakernya...
Kalian sudah tidak salah pilih lagi.
Baiklah.
Baiklah, ayo...
Kami perlu membicarakannya lagi dan kami akan kembali padamu.
Oh. / Aku akan mengabarimu.
Aku akan memberimu kartu namaku.
Hubungi aku kapan saja kalau kalian punya pertanyaan lagi.
Baiklah, terima kasih. / Sama-sama.
Mark, Janice, senang kalian bisa datang.
"Janice."
"Janice." Maaf.
David. Hubungi, saluran 1.
David Grant. Hubungi, saluran 1.
Kali ini di mana mereka menemukannya?
Di jalan King Avenue sama Albertsons.
Aku sudah tidak bisa tahan lagi.
Ross ada di dalam mencoba bicara padanya.
Ross.
Hai, David.
Ada apa lagi, ayah?
Tanyakan pada Emak dan Ross.
Mereka sepertinya tahu segalanya.
Aku bertanya padamu.
Aku tidak bisa menghidupkannya.
Itu karena barang ini sudah di sini selama 10 tahun.
Oh, aku akan memperbaikinya.
Dia masih berpikir untuk pergi ke Lincoln untuk mengambil uangnya.
Hei, Ayah, bagaimana bisa kau tidak...
memperbaiki truknya terlebih dahulu atau naik bus?
Kenapa kau malah jalan kaki?
Jangan bersikap begitu padanya.
Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku memotong kabel solenoid di dalamnya...
sehingga itu akan memperlambat dia.
Dan Emak benar. Saatnya memikirkan tentang panti jompo.
Dia tidak bisa menanganinya lagi. Itu tidak adil bagi Emak.
Tidak, dia tidak perlu masuk panti jompo.
Dia hanya butuh sesuatu untuk mengisi hari2nya.
Itu permasalahannya.
Ya, dan itu menyedihkan.
Seperti mabuk2an selalu memberinya...
lebih dari cukup untuk hidup sampai sekarang.
Emak dan aku melihat kenyataan,
dan kau lebih baik memulainya juga.
Panti jompo adalah solusi terbaik buat dia.
Mari terima saja...
dia bahkan tidak menghiraukan kita.
Dia tidak pernah peduli pada kau atau aku.
Suatu malam aku melihatmu di televisi.
Pekerjaan yang bagus. / Terima kasih.
Itu pertama kalinya kau duduk di kursi itu, kan?
Ya, Kelly Ann Castillo sedang sakit,
jadi mereka menyuruhku menggantikannya.
Dan sepertinya aku tidak terlalu buruk berada di tempat itu, jadi...
Tom Brokaw.
Tom Brokaw of Billings yang baru.
Aku tidak tahu sama sekali tentang "Tom Brokaw".
Tetapi, ya, sepertinya cukup bagus.
Aku mendapatkan apa yang aku usahakan.
Ditambah, Kelly Ann yang sedang sakit, jadi...
Bu! Lawannya,
yang dipimpin oleh Councilman Barry Tilden,
mengklaim rencana itu adalah ide yang sangat buruk.
itu akan membuat pembayar pajak akan membayar pajak lebih tinggi.
Dewan diharapkan melawan pengajuan itu!
di sidang hari Senin.
Selanjutnya, berita olahraga...i>
Carter memberikan kita cerita t tentang Hardin snowmobiler
yang mungkin bisa kehilangan kakinya, tetapi tidak dengan kemauannya.
Kita akan kembali setelah jeda berikut. Tetaplah bersama kami.
Hai.
Apakah kau pindah kembali ke sini?
Tidak, ini barang2mu. Aku hanya mengembalikannya saja.
Oh, benar. Terima kasih.
Kau mau masuk?
David, kau harus menyiram tanaman2 ini.
Ini tanaman.
Aku mau kau mengubah pikiranmu.
Apa itu maksudnya?
Kau tahu apa maksudnya. Aku mau kau kembali.
Tetapi aku baru saja pergi.
Jadi, 2 tahun dan kita kembali kumpul kebo?
Aku belum tahu. Kita lihat saja nanti.
Apakah kita masih bisa ngentot?
Aku harus pergi.
Tunggu, tunggu. Ayolah.
Apakah kau mengatakan kalau kita tidak bisa bersama lagi...
sampai kita menikah?
Menikah, cerai... Aku tidak tahu.
Mari lakukan keduanya. Mati lakukan sesuatu.
Angkat atau hubungi aku kembali,
Sekarang. / Sial.
Aku tidak tahu lagi harus berbuat apa padanya.
Aku akan memasukkan dia ke...i>
Ha, Mak. Aku di sini.
Ayah.
Ayah!
Tinggalkan aku sendiri.
Ayolah, biar kuantar kau pulang.
Aku akan pergi ke Lincoln kalau itu hal terakhir yang bisa aku lakukan.
Aku tidak peduli apa yang kalian pikirkan.
Dengarkan aku. Kau tidak memenangkan apapun.
Semua itu omong kosong.
Jadi kau harus menghentikan semua ini, oke?
Aku kehabisan waktu.
Kau bahkan tidak membawa pakaian.
Aku tidak akan tinggal di sana.
Ayah.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Ini bukan urusanmu.
Ya, ini urusanku. Aku anakmu.
Lalu kenapa kau tidak mengantarku ke sana?
Aku hanya tidak bisa meninggalkan semua urusanku di sini...
dan pergi ke Lincoln, Nebraska.
Oh.
Apa lagi yang kau tidak bisa tinggalkan?
Apakah kau juga sudah gila juga?
Keluarkan ayahmu dari mobilmu...
Sekarang juga.
Kau harus menolongku.
Cuma aku melakukan semua pekerjaan di sini.
Ayahmu cuma duduk di sana.
Lihat dia. Dia tidak berguna.
Ibunya merusaknya.
Mak, jangan kuatir, oke?
Kami hanya pergi beberapa hari saja.
Kenapa tidak kau nikmati saja kesendirianmu dulu?
Kau selalu mengeluh tentang dia selama ini.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku bilang pada mereka kalau aku sakit.
Sakit kepala.
Aku akan bilang Ross untuk menghubungimu.
Dia akan membantuku.
Benar. Kedengarannya bagus. Dah, Emak.
Kau mirip seperti ayahmu.
Keras kepala seperti keledai!
Beritahu aku kalau kau lelah. Aku akan menyetir.
Kau tidak bisa menyetir.
Aku bisa menyetir lebih baik daripada si geblek itu.
Baiklah, Yah.
Aku bisa menyetir lebih baik daripada si geblek itu.
Sial.
Astaga, Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Oh.
Aku haus.
Senang melihatmu tidak minum.
Bir bukan minuman.
Mari kita berangkat.
Hei, Ayah. / Ya?
Bagaimana kalau kita pergi melihat Gunung Rushmore (Mount Rushmore)?
Kita tidak punya waktu.
Cuma 30 menit dari Interstate.
Kita sudah sampai di sini.
Itu cuma bongkahan batu.
Jadi, bagaimana menurutmu, Ayah?
Bagiku sepertinya pahatannya belum selesai.
Apa maksudmu?
Sepertinya seseorang bosan memahatnya.
Cuma Washington saja yang memakai pakaian,
dan mereka semua terlihat kasar.
Lincoln bahkan tidak mempunyai telinga.
Okay, kita sudah melihatnya.
Ayah?
Kemarilah. Oh, Tuhan.
Oh, Ayah.
Aku tidak apa2.
Kembalilah tidur.
Baiklah, tuan.
Kau masih bersamaku?
Mmm.
Beritahu aku kalau aku melukaimu, kawan.
Mmm.
Jangan kuatir, sudah hampir selesai.
Baiklah, Pak. Sudah selesai.
Kau melakukannya dengan baik.
Tunggu aku sebentar.
Di mana gigi palsuku?
Kau kehilangan gigi palsumu?
Apakah kau meninggalkannya di Motel?
Tidak.
Di bar?
Aku tidak pernah masuk ke bar manapun.
Apakah kau meninggalkannya di tempat di mana mereka memberimu alkohol...
yang tidak kau sebut bar?
Pasti terlepas saat aku terjatuh di jalanan.
Tuan2,
terima kasih atas kesabaran kalian.
Mengingat luka di kepala yang cukup parah,
umurnya, kelinglungannya,
dan sejarah dia mabuk2an,
Aku berpikir dia harus dirawat di rumah sakit...
sehari untuk diperiksa.
Aku tidak mabuk2an.
Kau dengar itu, Ayah?
Kita tidak akan bisa sampai Lincoln pada hari Jumat.
Kita masih punya waktu sampai hari Senin.
Kita harus membawamu pulang.
Aku tidak mau pulang.
Tidak, aku tidak bisa menunggu sampai hari Senin.
Itu berarti aku tidak akan kembali bekerja sampai hari Rabu.
Menjual Perangkat Perekam.
Aku memenangkan sejuta dollar.
Selamat.
Itu bisa membayar ongkos rumah sakit sehari.
Ayah.
Hei, aku sudah cari, tetapi aku tidak bisa menemukan gigi palsumu di mana2.
Giginya ada di jalanan.
Dengar, Emak bicara dengan Paman Ray dan Bibi Martha,
dan mereka akan menerima kita di Hawthorne di akhir pekan.
Aku tidak mau pergi ke Hawthorne.
Tak mungkin kita pergi ke Lincoln di akhir pekan.
Aku akan mengantarmu ke sana Senin pagi.
Bibi Martha bilang dia mengundang semua saudaramu ke sana...
dan berkumpul bersama di hari Minggu.
Ibu akan menyusul dengan bus, mungkin Ross dan Marcie ikut juga.
Itu akan bagus sekali.
Aku tidak mau pergi ke Hawthorne.
Oh! Oke! Ayah, aku menemukannya!
Ini dia!
Oh, tunggu. Ini bukan punyamu.
Aku bercanda.
Ini bukan punyaku.
Tentu saja itu punyamu.
Bukan.
Siapa lagi yang punya kalau begitu?
Coba dulu kalau cocok. / Ini bukan gigi palsuku.
Ya, ini pasti gigi palsumu.
Aku tahu sendiri gigi palsuku yang mana.
Tentu saja ini gigi palsuku.
Jangan bego.
Halo kalian!
Hei, Aunt Martha. / Hai.
Woody!
Martha.
Davey!
Lihat dirimu, Davey.
Kau sudah lebih 15 tahun...
tidak pernah ke sini.
Itu yang aku bilang ke Ayah.
Sudah lama sekali.
Kau mau bilang apa, Woody?
Tidak ada.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Jatuh.
Saudaramu pasti mau bicara denganmu.
Ayo masuklah.
Lihat siapa yang aku temukan di luar, Ray.
Saudaramu, Woody.
Apa kabar, Woody?
Tidak baik.
Bagaimana denganmu?
Tidak terlalu baik.
Hai, Paman Ray.
WC mu di mana?
Uh, di sudut sana, di sebelah kirimu.
Kalian ingat sepupumu David?
Bart. / Hey.
Cole. / Hey.
Terakhir kita bertemu saat masih anak2.
Apa kabar kalian?
Tidak terlalu baik.
Perekonomian ini menghancurkan Hawthorne, Davey.
Semuanya susah untuk kalian anak muda.
Ya, aku bekerja di rumah bioskop...
dan di toko elektronik.
Itu saat yang susah, aku perjelas pada kalian.
Cole, kemarilah dan duduk.
Jangan ajak2 dia.
Si lonte itu berbaring dengan mulut terbuka.
Aku tidak mau dengan bahasa itu di rumahku.
Maaf, Mak.
Duduklah Davey, kau pasti lapar.
Aku sudah buat sandwiches.
Jadi, butuh berapa lama kalian untuk sampai di sini?
Aku tidak tahu. Uh...
Kami sempat beristirahat di Rapid City.
Itu tempat di mana Ayahku mengalami kecelakaan kecil.
Tetapi berapa lama totalnya?
Um...
Kurasa 2 hari.
Dari Billings? / Ya.
Seberapa jauh itu?
Mungkin kira2 1200km.
Kalian butuh 2 hari untuk menempuh jarak 1200 km?
Kalian naik apa, truk sampah atau becak?
Subaru. Outback.
Aku pernah mengemudi dari Dallas...
Jaraknya 1400 km.
Aku menemupuhnya dalam 8 jam.
Kecepatannya kira2 di atas 160 km/jam.
Oh, Bart cuma mengemudi.
Ini dia, Davey. Makanlah.
Terima kasih.
2 hari dari Montana.
Si kampret ini pasti menyetir mundur.
Kakinya Ray sakit.
Bukan begitu, Ray?
Tidak apa2. Cuma luka sedikit.
Kau dengar itu, ayah?
Ayah? / Huh?
Kakinya Paman Ray sakit.
Aku tahu.
Tetapi tidak apa2, kan?
Paman Ray?
Tidak juga.
Kate bilang mereka mengangkat Ross jadi pembawa berita di sana.
Kate bilang dia melakukannya dengan baik.
Yup. Ya, dia melakukannya dengan baik.
Baik untuknya.
Dia selalu ingin tampil, bukan?
Yup.
2 hari dari Billings!
Aku dulu yang punya garasi ini.
Kau yang punya? Kukira orang yang dengan kompresor udara itu yang punya.
Ed Pegram?
Ya, kukira dia yang punya.
Kami dulunya mitra.
Oh.
Apa yang terjadi?
Aku jual padanya.
Berapa harganya?
$800.
Kalian butuh sesuatu? / Oh, hai, ya.
Ayahku, ini, dulunya dia yang punya tempat ini.
Oh, ya?
Apa yang kalian kerjakan di sini?
Oh, kami cuma mengganti kabel pendinginnya.
Kalian kenal Ed Pegram? / Siapa?
Ed Pegram.
Dulu dia yang punya tempat ini bersama saya.
Kami tidak mengenalnya.
Hei, kawan.
Kau memakai kunci inggris yang salah.
Ayo, Ayah. Mari kita lanjut.
Senang bisa bicara dengan kalian.
Si geblek menggunakan kunci inggris yang salah.
Mari lihat jika aku kenal seseorang di sini.
Sunyi sekali di sini.
Hai, kawan. Apa yang bisa aku ambilkan untuk kalian hari ini?
Bir.
Oke, bir yang seperti apa yang kau mau?
Apa saja. Coors, jika kau punya.
Aku memesan Mountain Dew.
Oke, kami tidak punya Coors.
Truk pengantar tidak datang sampai hari Senin.
Bud juga baik.
Bud dan Dew, segera datang.
Tom Varnik masih yang punya tempat ini?
Aku tidak ingat nama itu.
Itu pasti sebelum saya kerja di sini.
Ini dia, kawan.
Ada lagi yang bisa aku ambilkan?
Tidak, Bu.
Oke, salto saja kalau butuh sesuatu.
Aku dulu mengenal semua orang di sini.
Apakah ini tempat pertama kali kau mabuk?
Bukan.
Ayah dulu membiarkanku menghabiskan bir nya.
Jadi, kukira kau harus menjaga...
tradisi keluarga itu bersama Ross dan aku.
Kau menyukainya, seperti yang kuingat.
Aku masih berumur 6 tahun waktu itu.
Meminum bir tidak akan membunuhmu...
Ketika kau berumur 6 tahun.
Kurasa kau mabuk.
Ayo. Minumlah bir bersama bapakmu.
Jadilah seseorang.
Aku sudah mencoba untuk tidak minum.
Untuk apa?
Itu dimulai karena...
Itu cuma tidak menolong.
Dan sekarang kau baik2 saja.
Permisi. / Ya.
Boleh aku memesan bir juga?
Baiklah.
Aku mau minum bersama ayahku.
Aku tidak memberitahumu kalau Noel dan aku sudah tidak kumpul kebo lagi.
Siapa?
Noel.
Perempuan yang aku tinggal bersamanya selama 2 tahun terakhir.
Dia sudah pergi. Kami putus.
Oh.
Mungkin aku seharusnya meminta dia untuk menikah. Aku tidak tahu.
Aku hanya...
Aku hanya tidak pernah merasa yakin, kau tahu maksudku?
Bagaimana kau bisa tahu kalau kau yakin?
Apakah kau yakin?
Huh?
Bagaimana kau dan Emak bisa memutuskan menikah?
Oh, dia yang mau.
Dan kau tidak mau?
Aku membayangkannya, alamak...
Apakah kau pernah menyesal karena menikahinya?
Sepanjang waktu.
Bisa saja lebih buruk.
Kau pasti jatuh cinta, setidaknya, pada pandangan pertama.
Tetapi tidak pernah.
Apakah kalian pernah bicara tentang punya anak?
Berapa kali kau menginginkan hal seperti itu?
Tidak pernah.
Lalu kenapa kalian bisa memiliki kami?
Karena aku menjalani apa adanya.
Dan ibumu seorang Katolik.
Jadi, bayangkan saja.
Jadi, kau dan Emak tidak pernah membicarakannya.
apakah kalian ingin punya anak atu tidak?
Aku bayangkan kalau kami tetap jalani apa adanya,
kami akan berakhir dengan sepasang dari kalian.
Apakah kau pernah berpikir untuk meninggalkannya?
Oh, Aku baru saja berakhir dengan seseorang...
yang memberiku tai sepanjang waktu.
Ya, pastinya.
Ya.
Aku bisa mengatakan dia yang mengisi gelas minumanmu sepanjang tahun ini.
Aku tidak terlalu banyak minum.
Kau pecandu alkohol. / Omong kosong.
Oh, apa maksudmu dengan 'omong kosong'?
Aku tahu kau punya masalah ketika aku berusia 8 tahun.
Aku dulu melihatmu menyembunyikan botol2 minumanmu di garasi.
Ya, kau mencurinya juga. Aku curiga itu kau.
Kau membuatku mengeluarkan banyak uang.
Ya, aku membuang semua isinya...
karena aku jengkel melihatmu mabuk terus2an.
Aku curiga itu kau.
Kau tidak akan pernah berani menangkap kakakmu...
bertingkah laku seperti itu.
Aku melayani negaraku.
Aku membayar pajak.
Dan aku punya hak untuk melakukan...
apapun yang aku mau.
Jadi, kurasa kau meminumnya.
Sedikit. / Banyak.
Baiklah.
Jadi, aku meminum banyak!
Sial, jadi kenapa?
Kau lakukan yang kau mau, dan aku juga begitu.
Kau juga akan minum, kalau kau menikah dengan perempuan seperti ibumu.
Dan bukan urusanmu untuk memberitahu apa yang harus aku lakukan,
Dasar kampret.
Ayah.
Ayah!
Apa?
Apakah saya harus mengantarmu ke tempat Ray dan Martha?
Aku tidak tahu.
Katakan, tidakkah kau berutang padaku beberapa dollar?
Astaganaga, Woody Grant.
Aku tidak percaya ini! Apa kabar kau, Woody?
Astaga, aku tidak pernah menyangka akan melihatmu lagi di Hawthorne.
Kawan2, bilang halo sama teman lamaku Woody.
Halo, Woody.
Ya!
Geser dikit, geser. Duduklah.
Aku tidak percaya ini. Astaga, Woody.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Lumayan baik. / Ya?
Aku juga. Aku tidak bisa mengeluh.
Sudah lama sekali, Woody.
Sudah lama sekali.
Hai, aku David, anaknya Woody.
Oh. Ed Pegram.
Ed Pegram?
Davey? Oh, tidak mungkin.
Apa kabar, kawan?
Kau tahu, terakhir kali aku melihatmu, kau masih ingusan.
Aku dulu sering memberimu permen lolipop di garasi.
ketika kau masih setinggi ini.
Terima kasih.
Dan nampaknya, ayahku dulu memberimu kompresor udara.
Apa itu?
Tidak apa2.
Hei, Ayah, aku mau ke kamar mandi.
Jangan katakan apapun tentang uangnya.
Huh?
Jangan katakan apapun tentang uangnya.
Kau masih tinggal di Billings?
Yeah.
Apa yang membawamu kemari?
Aku cuma lewat.
Astaga, Woody Grant jadi milyuner!
Siapa sangka, huh?
Giliran selanjutnya ada pada Woody.
Ayo, Ayah.
Apakah kau melihat ekspresi di wajah mereka?
Ya, aku melihatnya.
Apakah kau melihat ekspresi di wajah mereka?
Selamat pagi, anak2.
Tidurnya larut malam ya?
Selamat pagi.
Davey, ambil sendiri kursi untukmu di sana.
Dan Woody, kau duduk di sebelah sini.
Sebelah sana, ya.
Lapar?
Ya, tetapi akan lebih baik kalau kau membuat, uh...
kopi.
Ada telepon dari Lowell Meyerson pagi ini.
Dan Mary Jurak.
Woody, sedang ada di kota ini.
Apakah itu benar?
Kenapa kau tidak memberitahu kami kalau kau dulu kaya, Woody?
David bilang untuk tidak mengatakannya.
Dia tidak kaya.
Kau harus memberitahu kami alasan sebenarnya...
kau datang ke kota ini.
Kita baru saja tergelitik karenamu.
Kau betulan kaya kan?
Ya, kami tentu ingin melihat...
seperti apa kelihatannya uang satu juta dollar itu.
Kami masih harus pergi ke Lincoln untuk mengambilnya.
Astaga, kau menang undian!
Whoo!
Tunjukkan pada kami tiketnya, Paman Woody.
Jujur, dia tidak memenangkan apapun.
Aku tidak memenangkan apapun.
Aku tidak menyalahkanmu, Woody.
Aku tidak akan menyebarkannya juga.
Tidak, sampai aku mendapatkannya ada di bank.
Kau juga harus waspada terhadap burung rajawali.
Bart dan aku, kami bisa mengantarmu.
Tentu.
Kami bisa mengantarmu ke Lincoln dalam sejam.
Lincoln hanya 300 km lebih.
Baiklah, sejam setengah. Berapa lama kau harus sampai ke sana?
Satu setengah hari.
Pasti menyenangkan bisa memenangkan undian semacam itu.
Kami sangat bangga padamu, Woody.
Dan aku tahu Ma dan Pa juga bangga padamu.
Ya, pasti menyenangkan.
Menyenangkan, Ayah?
Apanya yang menyenangkan?
Memenangkan semua uang itu?
Ya, sangat menyenangkan.
Hei Woody. Kau ingat aku?
Bernie Bowen, apa kabar?
Lumayan baik.
Apa benar yang aku dengar.
Semua orang mengatakan kalau Woody Grant seorang milyuner.
Itu adalah berita paling luar biasa di sekitar sini sepanjang masa!
Itu biasa saja.
Biasa saja?
Astaga! ada orang yang hidup seperti kehidupannya Reilly.
Milyuner di sini, Milyuner di sana.
Oh, surat kabar pasti akan memberitakanmu secara besar2an.
Aku akan melihat gambarku di surat kabar?
Kau pasti melihatnya.
Ayah, ini dia busnya.
Oke. Senang bisa melihatmu, Woody.
Kami semua bahagia karenamu.
dan sangat senang apabila kau mau singgah di rumah kalau kau pulang.
dan bercerita tentang berita besarnya.
Terima kasih, Bernie.
Hei, perhatikan dompetmu!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian berdua kelihatannya kacau sekali.
Aku baik2 saja.
Kau kacau sekali. Kau seperti seorang pemabuk ulung.
Kau beruntung kau tidak mati.
Aku tidak mabuk!
Itu yang kau katakan saat kencan pertama kita!
Dan kau. Kau kemana saja?
Hampir membuat ayahmu terbunuh...
gara2 ide konyol tentang emas.
Mak, kemarilah.
Mak dengar. Bersikap baiklah pada ayah, oke?
Maksudku, kita berdua tahu...
kalau ini bukan tentang uang.
Ini tentang, seberapa lama dia mau berada di luar?
Setidaknya, seperti itulah.
Apa untungnya membiarkan dia mewujudkan fantasinya...
hanya untuk beberapa hari?
Kau dan Ross, selalu cerewet tentang ayah kalian.
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan mengantarku pergi menemui saudaraku di Eau Claire?
Ayahmu bahkan tidak tahu apa yang...
terjadi di sekitarnya.
Benar begitu, Woody?
Benar apanya?
Tahu apa yang terjadi di sekitarmu?
Kau perhatikan saja, atau kau akan berakhir seperti dia juga.
Sekarang, bawa aku ke kuburan.
Aku harus membayar kehormatanku.
Martha bilang sudah makan siang saja.
Martha bisa menunggu.
Mak.
Mobilnya di sebelah sana.
Itu ibunya Woody, Sara.
Dia membenciku.
Dia menginginkan dia menikahi seseorang...
yang mau memberi susu pada sapi.
Aku bilang, "aku tidak mau menyentuh pentil susunya sapi.
"Aku seorang gadis kota."
Tuhan tidak mengabulkan keinginan Sara...
di departemen keinginan.
Lebih banyak lelaki daripada wanita.
Bagaimana dia meninggal?
Dia bercermin suatu hari.
Tidak.
Kanker!
Dan itu si tua Swede, Tolf.
Orang baik, kakekmu. Tidak banyak omong.
Pertanian yang merusaknya.
Kau beruntung aku membawamu pergi dari sana.
Dan itu saudaranya Woody, David.
Kau diberi nama seperti namanya.
Dia meninggal karena demam berdarah saat dia baru berusia dua tahun.
Woody tidur di tempat tidur yang sama dengannya dan dia tidak pernah demam.
Itu adik kecilnya Woody, Rose.
Dia berumur 19 tahun...
ketika dia terbunuh dalam kecelakaan mobil di dekat Wausa.
Dasar pelacur. / Mak...
Tidak, aku menyukai Rose, Tetapi, Oh Tuhan, dia seoang pelacur.
Ayolah. / Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dia banyak melayani laki2 di Hawthorne Creamery
ketika dia baru berusia 15 tahun.
Ayolah, Mak. Tuhan.
Di mana keluargamu?
Oh. mereka ada di pemakamam Katolik.
Orang Katolik tidak akan dikuburkan bersama...
para pengikut Lutheran ini.
Ini Delmer, sepupu Woody.
Dia dulu seorang pemabuk.
Suatu waktu, kami bergulat, dan dia membantingku.
Menggenggam sepasang toketku,
dan Woody ada di sana dan tidak tahu harus berbuat apa.
Bukan begitu, Woody? / Tuhan, Mak.
Astaganaga.
Aku tidak tahu Keith White ada di sini.
Kapan dia meninggal?
Keith White.
Dia naksir saya juga, tetapi dia sangat membosankan.
Lihat apa yang kau dapat, Keith,
Jika kau tidak berbicara tentang gandum sepanjang waktu?
Oh!
Peggy Huntsucker sedang hamil.
Peggy hamil lagi?
Ya. / Di usianya yang segitu?
Si sapi tua itu pasti umurnya sudah 50 tahun.
Dia hanya nampak seperti umur 50 tahun.
Itu efek dari bekerja di peternakan babi.
Jadi, kau ada mobil yang lainnya?
Tidak, cuma ini.
Bagaimana dengan mesinnya?
4 silinder.
Ya, tetapi ukurannya berapa?
Oh, aku tidak begitu tahu.
Kalau kakakmu, apa yang ia kendarai?
Siapa, Ross?
Ya. Apa yang dia kendarai?
Ross punya sebuah Kia Rondo,
dan Marcie punya Nissan Pathfinder,
karena dia sering mengantar anak.
Jadi, kalian semua punya mobil buatan Jepang?
Sebenarnya, Kia buatan Korea.
Hei, apakah ini tempat di mana aku bisa menemukan Tn. Woody Grant?
Siapa yang ingin tahu?
Aku diutus oleh Ny. Nagy...
dari Hawthorne Republican untuk mengambil gambarnya.
Ya, dia ada di sini.
Dan mereka menginginkan dia dengan pasti...
bisa mampir ke kantor untuk diwawancarai.
Halo?
Halo!
Ya?
Ha, apa kau Ny. Nagy?
Ya.
Aku David Grant, anaknya Woody Grant.
Oh! Aku sangat senang bertemu denganmu.
Ayahmu dengan cepat menjadi selebriti di sekitar sini.
Itu yang mau aku beritahukan padamu.
Ayah tidak memenangkan lotre apapun, atau sweepstakes, dan lain2.
Dia sedikit bingung dengan sesuatu yang dia dapatkan di kotak surat,
dan itu tidak mau lepas dari tangannya.
Jadi, dia tidak memenangkan satu juta dollar?
Tidak, Bu.
Itu cuma menunjukkan padamu, beberapa hal tidak pernah berubah.
Dia selalu sedikit kebingungan.
Oh. Kau kenal ayahku?
Itu sudah menjadi sejarah kuno sekarang,
dan aku tidak mau membicarakannya,
Tetapi Woody dan aku dulunya sering bersama.
Kau dulu pacarnya?
Benar.
Apa yang terjadi?
Ibumu penyebabnya.
Bagaimana kabarnya Kate?
Baik. Dia ada di sini juga.
Katakan padanya Peg Bender titip salam.
Oke. Dia tidak akan menamparku, bukan?
Kenapa harus? Dia menang.
Itu seperti air di bawah jembatan.
Jangan salah, aku menikahi orang yang luar biasa.
Kami menjalankan usaha Surat Kabar ini bersama sampai dia meninggal.
Punya 3 anak, 8 cucu.
Tak ada yang aku keluhkan.
Apakah Woody dulu suka mabuk2an?
Tentu saja. Itu selalu terjadi di sekitar sini.
Tak banyak hal lain yang bisa dilakukan.
Sekarang ini, tentu saja, tidak hanya botol minuman,
tetapi semua barang2 yang lainnya.
Bagi Woody, Itu kabar buruk setelah dari Korea.
Dia mempunyai saat2 yang sulit di sana.
Kukira dia hanya seorang mekanik.
Ya, benar, mekanik untuk pesawat militer.
Tetapi dia tertembak, kemudian dipindahkan.
Kau tahu itu, kan?
Terima kasih.
Oh. Ini dia.
Woody, Ray dan Albert. / Wow!
Wow, mereka kelihatan seperti masih anak2.
Ayahmu tidak pernah banyak bicara,
dan ketika dia pulang, dia susah untuk mengatakan satu patah kata.
Tetapi selalu sangat baik.
Orang2 mengambil keuntungan darinya.
Dia cuma tidak bisa membalikkan keadaan.
Sekarang semua orang berpikir kalau dia seorang milyuner,
Dia seorang pahlawan besar di sini.
Aku minta maaf, aku tidak bisa mencetak siapa dia sebenarnya,
tetapi aku juga tidak akan mencetak tentang bukan dia.
Aku kan membuat cerita kecil tentang dia dan Kate...
yang singgah di kota.
Sulit membayangkan kau dan ibuku...
Berebut orang yang sama.
Aku tahu aku tidak punya peluang.
Ya?
Aku tidak akan membiarkan dia berkeliaran.
You say go slow...
I fall behind
Kau pesan apa, bandot tua?
Meatloaf (Roti isi daging).
Kau sudah melihat menu itu selama 10 menit.
Di mana ada kata 'meatloaf' di sana?
Mereka pasti punya 'meatloaf'.
Mereka tidak punya, jadi pilih yang lainnya.
Apakah kita sudah siap memesan?
Oh, aku tahu.
Ayah, kau pesan apa?
Kau punya 'meatloaf'?
Tidak, maaf, kami tidak punya.
Itu hidangan makan siang.
Ayam kalau begitu.
Kau mau ayam goreng,...
atau ayam bakar?
Digoreng. / Yang dibakar saja.
Dan kau, Bu?
Aku tadinya mau pesan sate sapi,
tapi sekarang aku tidak yakin.
Apa yang kau rekomendasikan? Apa yang bagus di sini?
Semuanya bagus, tetapi aku lebih suka Tilapia.
Tidak, aku pesan sate daging saja.
Aku akan memesan tilapia.
Jangan lupa memesan...
sup dan salad.
On a cold and gray Chicago morning
A poor little baby child is born in the ghetto
Itu Ed Pegram yang menyanyi.
And his mamma cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto
People don't you understand
Dia selalu punya suara yang bagus.
Cuma suaranya saja yang bagus dari si kampret itu.
Dia baik. / 'Baik'?
Apakah kau tahu kalau dia selalu...
mencoba menggodaku?
Ya Tuhan, Mak.
Apakah orang di seluruh kota berusaha menggodamu?
Orang ini tumbuh...
dengan melihat buntut sapi dan babi.
Wajar kalau perempuan...
akan mendapatkan mereka menggosokkan kemaluan mereka.
Mak, tolong jangan bicara tentang...
hal itu sebelum kita makan.
Kau selalu menjadi anak yang sensitif...
Dan laki2 yang cantik.
Kenapa, ketika kau masih bayi,...
orang2 biasa mencegat aku di jalanan...
dan mengatakan betapa cantiknya kau.
Banyak dari mereka yang menganggapmu perempuan.
Bukan begitu, Woody?
Aku tidak tahu.
Para hadirin,
Aku punya pengumuman.
Kita kedatangan selebriti di tengah2 kita malam ini.
Teman baikku dan orang kaya...
yang kalian semua sudah dengar tentang...
Tn. Woody Grant!
Berdiri dan beri salam, Woody.
Berdirilah, Ayah. / Huh?
Jangan dukung omong kosong ini.
Ayah, berdirilah. Itu untukmu.
Lakukan saja.
Beri salam, Woody!
Hei!
Oke, sudah cukup.
Roslyn, kau akan mendapatkan...
tip yang banyak dari meja itu malam ini.
Hei, Davey!
Halo, Tn. Pegram.
Aku berharap aku bisa menjadi dirimu.
Oh, ya?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku cuma ingin tahu, Aku berpikir tentang dunianya Woody.
Selalu menjadi orang yang baik.
Terima kasih.
Berhati emas.
Uh, itu bukan rahasia, walaupun...
dia seorang pemabuk ketika kita masih di garasi,...
dan dia mengacaukan banyak pekerjaan,...
dan membiarkan banyak uang menjauh.
Dia lebih tua dariku. Dia sudah seperti kakakku sendiri.
Dokter hewan Korea, keseluruhan 9 yards.
Dan aku ingin menunjukkan rasa hormat padanya,
jadi aku meminjamkannya seton karung beras,
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Jadi, melihat dia nanti akan dapat uang tunai,...
uang tunai yang tidak sedikit...
yang membuat dia tidak perlu bekerja lagi...
bagiku akan kelihatan adil kalau kita menyelesaikan urusan ini.
Jadi, kau menginginkan $800 mu kembali.
Woody berutang padaku lebih banyak dari itu.
Maafkan aku mengatakannya padamu,
tetapi ayahku tidak memenangkan apapun.
Itu semua salah paham besar.
Kau tahu Woody, kau bisa memahaminya.
Benar, jadi kalian semua akan pergi ke Lincoln...
untuk mengunjungi museum roller skating, huh?
Dengar, Davey, aku benar2 tidak mau...
melibatkan pengacara dalam masalah ini.
Pengacara?
Berdasarkan Undang2 apa permasalahan omong kosong ini?
Davey, Davey.
Aku adalah orang yang tahu betul tentang benar dan salah.
Dan jika Woody menjadi kaya dan aku tidak melihatnya sama sekali...
maka itu sebuah kesalahan.
Dan aku akan membuatnya jadi benar.
Apakah kau mengancam keluargaku?
Mengancam? Tidak, itu salah.
Hey, aku yang menjadi korban di sini.
Itu cuma bahan pemikiran saja.
Sekarang, jika kau mengijinkan aku,...
Aku mau pipis dulu.
Kau tahu bir, kau hanya menyewanya saja.
Senang bertemu denganmu lagi, Woody. Kami sangat bahagia karenamu.
Beli perahu dan pergi memancing. Itu yang akan aku lakukan.
Aku juga mungkin.
David, kau mungkin tidak ingat...
Kathy dan Dale Slaasted.
Oh, David. / Hai, apa kabar?
David Grant.
Aku tidak akan pernah bisa mengenalimu lagi dalam milyuner tahun.
Kau sangat cantik saat masih kecil.
Aku terus memberitahunya. Kau lihat?
Seperti pangeran kecil yang terbuat dari porselin.
Terima kasih.
Kalian semua jaga diri ya.
Oh, dan nikmati foya2nya.
Nikmati.
Aku baru saja melakukan pembicaraan yang menarik...
dengan Ed Pegram di WC.
Apa yang dia inginkan?
Beberapa dari uang Ayah.
Aku bisa meminjamkan uang padanya jika dia mau.
Seperti biasa, tentu saja kau mau.
Hei, kau. Bangun!
Bangun. Sekarang.
Ada apa, Ayah? Apa yang terjadi?
Apakah kita jadi pergi ke Lincoln hari ini?
Besok.
Kenapa tidak hari ini?
Hari ini hari minggu. Lincoln Tutup.
Dan semua saudaramu akan datang hari ini. Kau ingat?
Beberapa dari mereka sudah meninggal.
Yang meninggal tidak akan hadir di sini.
Oh.
Tetapi masa bodoh.
Jika aku tidak mendapatkan uangnya,...
mereka akan memberikannya pada orang lain.
Hei, Ayah.
Kau ingat sama orang yang dulu sering keluar bersamamu...
yang bernama Peg Bender?
Siapa? / Peg Bender.
Aku tidak tahu. Kapan?
Minggu lalu. Apa maksudmu dengan 'kapan'?
Bertahun2 yang lalu, sebelum kalian menikah.
Itu sudah lama sekali.
Untuk apa kau menanyakan hal itu?
Snap to Cutler.
Back on five, tight pocket. Throws it over the middle,
batted up in the air by Aromashodu.
He makes the grab and a first down to midfield.
Left to the 45. Leaping to the 40.
Hit hard from behind to the Lion 38-yard-line.
Great hands!
Devin Aromashodu batted it to himself,
and it's a first down to the Bears.
Aku tidak melihat kalian di luar sana, Martha.
Di mana Cole dan Ban?
Oh, mereka menjadi relawan hari ini.
mengangkut sampah dari jalan tol.
Mereka akan segera di rumah untuk makan malam.
Itu bagus.
Itu semacam Komunitas yang ada hubungannya dengan pemerkosaan.
Kekerasan Seksual bukan pemerkosaan.
Apa bedanya?
Sangat beda sekali.
Cole bisa menjelaskannya lebih baik daripada diriku.
Dan Bart tidak harus ikut campur.
Dia menjadi relawan.
Oh, itu bagus!
Bears come out for their third possession.
Hey, for a limited time,
Ruth's Chris Steak House is offering Ruth's Classic.
Verne, apakah mobilmu masih Chevy?
Apa?
Chevy. Impala (Kijang Afrika) yang dulu kau punya.
Aku tidak pernah punya Kijang Afrika.
Terserah, aku tidak tahu jenis apa itu.
Yang aku punya itu Buick.
Nah itu yang saya maksud.
Mobilnya masih ada?
Sudah lama sekali.
Kukira masih ada.
Itu tahun 78, bukan?
'79.
'79. Itu mobil yang bagus.
Terima kasih.
Itu sudah tidak diproduksi lagi.
Mobil itu bisa jalan selamanya.
Apa yang terjadi padanya?
Mobilnya berhenti jalan.
Mereka pasti akan begitu.
Halo!
Masuklah!
Oh. Hei, semuanya.
Hai, Ross.
Apa kabar Marcie dan anak2?
Uh... Latihan Tari.
Siapa yang main?
Chicago dan Detroit.
Berapa lama kau sampai ke sini?
Jadi, Paman Woody, Apakah kau sudah...
bicara pada surat kabar?
Belum.
Mereka mengirim seorang anak untuk mengambil gambarku.
Aku pergi ke kantornya dan memberi mereka penjelasan.
Bagaimana rasanya jadi seorang milyuner, Woody?
Bagus.
Satu milyar dollar. Bisakah kalian mengalahkannya?
Mari bersulang untuk Kate dan Woody.
Untuk Kate dan Woody!
Bukannya mengacaukan permainan,
tetapi kalian semua tahu kalau ini semua omong kosong.
Maksudku, Ayah tidak memenangkan apapun.
Usaha yang bagus, Ross.
Yeah, kami setuju dengan itu.
Ross benar. Dia tidak menang apapun.
Kalian mendiamkannya, sehingga orang2 tidak berdatangan...
untuk minta pinjaman, huh, Kate?
Itu pemikiran yang bagus.
Tidak, itu benar.
Woody belum jadi seorang milyuner.
Kita semua harus ingat itu.
Tetapi besok, ceritanya akan beda.
Apa hal pertama yang akan kau lakukan...
dengan uang itu, Woody?
Hal yang paling pertama kali.
Beli truk dan kompresor udara.
Kau mau apa dengan kompressor?
Aku mau mengecat.
Kau masih bekerja, Woody?
Tidak.
Dia cuma mau mengganti kompressor yang dicuri sama Ed Pegram.
Kenapa kau tidak pergi ke dia saja dan memintanya...
sementara kau ada di kota ini?
Huh.
David, Ayo ambilkan.
Kalian berdua hanya diam saja.
Ambil barang itu di garasi tua itu?
Apakah cuma aku yang waras di keluarga ini?
Oke, Mak. Baiklah.
Tetapi, hei, Ross,
Aku berpikir kita harus pergi nantinya,
melihat rumah lama Ayah.
Rumah kakek kita.
Menurutmu rumahnya masih ada?
tempatnya ada di lahan Dan Conway, tetapi dia tidak pernah merobohkannya.
Rumahnya masih ada di sana.
Kenapa kau mau membuang2 waktumu melihat rumah itu?
Rumahnya pasti sudah diisi oleh tikus2.
Ayah, kau mau pergi ke sana...
dan melihat rumah itu?
Apa?
David dan aku ingin pergi ke tempat di mana kau tumbuh.
Untuk apa?
Apa yang Paman Albert kerjakan?
Dia melihat mobil yang lewat.
Kau ingat ketika mereka datang berkunjung ketika kita masih kecil,...
dan dia membawa kursi ke luar ke halaman depan...
setiap malam untuk melihat jalanan?
Oh, ya.
Hai, David. Hai, Ross.
Senang bisa melihat kalian lagi.
Kami tidak mau membiarkan waktu yang banyak ini lewat begitu saja.
Ya. / Ya, terima kasih, Bibi Betty.
Senang bisa melihat kalian juga.
Tetapi ada sesuatu,...
dan itu sulit untuk dikatakan.
Kami merasa harus mengatakannya.
Apa itu?
Ya...
mungkin kalian belum mengetahuinya,
tetapi Woody selalu punya banyak masalah dengan uang,
dan keluarga sering kali menolong dia.
Jadi, dengan nasib baiknya...
kami pikir keluarga kalian mungkin mau...
meluruskan hal ini.
Aku juga sudah mendengar tentang lotre itu.
Kalian tahu, Cole dan kawan2ku...
tidak akan pernah berkata tidak kalau itu demi mereka,
tetapi mereka juga mau terlibat dalam kesepakatan ini.
Maksudmu kau ingin uang dari kami?
Kami cuma mengutarakan, melihat bagaimana...
para kerabat memperhatikan Woody,...
dan menjaganya agar bisa tetap berdiri di kakinya sendiri.
Verne dan aku meminjamkan Woody uang lumayan banyak,
dan itu bukan berarti dulunya kami kaya.
Tetapi dia adalah iparku...
dan kami tidak bisa melihat ada seorang kerabat menderita.
Dengar, Bibi Betty,
dan kalian semua, sejujurnya...
Woody tidak memenangkan apapun.
Ini semua hanya pura2.
Kau bohong!
Jangan katakan omong kosong pada kami, Ross.
Kau mau berantem?
Ayo saja!
Hey, hey, hey! Hey!
Hei, hati2 dengan wajahku, oke? Aku butuh buat di TV.
Hajar dia, Bart!
Ada apa ini?
Apakah kalian sudah gila?
Bibi Betty dan yang lainnya di sini meminta sebuah reparasi.
Untuk apa?
Mereka menginginkan sesuatu dari 'kemenangan' ayah. Benar?
Mereka bilang kami berutang uang pada mereka.
Lihat? Uanganya ada.
"Berutang uang pada mereka"?
Apa yang kalian bicarakan, Betty?
Kate, kau tahu dulu kami membantu kau dan Woody keluar dari permasalahan...
ketika dia menjadikan semua minuman dari apa yang didapatkannya.
Kau juga tahu seperti yang saya tahu kalau itu hanya saling membantu.
Kau selalu memperbaiki mobilmu padanya secara gratis,
dapat bensin gratis.
Bibi Kate, kami tidak meminta banyak. Hanya sebuah tanda.
Aku masih ingat.
Uang yang kau berikan padanya...
tidak datang dari apa yang kau punya.
Dia tidak bisa bilang 'tidak' pada siapapun,
dan itu mengacaukannya.
Kurasa kau memiliki saat2 yang indah di sini, Kate.
Darimana menurutmu uangnya datang...
ketika kau bisa...
pindah ke Billings dan membuka usaha Salon?
Dari kerabatku saat mereka menguak, Itulah asalnya!
Aku tidak percaya pada kelakukan kalian.
Biasanya seseorang harus mati...
sebelum burung gagak mulai terbang melingkar.
Tenang, Bibi Katie. Kami tidak bermaksud begitu.
Kami hanya menyampaikannya padamu...
sebelum kami bicara langsung pada Woody.
Kalian jangan berani menanyakan...
orang malang itu tentang uang.
Dia bukan orang malang. Dia orang kaya.
Walaupun jika dia kaya, dia tidak akan memberimu sepeser pun.
Aku yang berkuasa di sini!
Mungkin itu tidak terserah padamu, Bibi Kate.
Cukup.
Kalian dengarkan dengan baik2.
Kalian semua pergilah...
urus diri kalian masing2!
Anak2, ambil ayahmu.
Bagaimana menurutmu, ayah?
Masih kelihatan sama.
Benar.
Beginilah cara ibumu menjaganya.
Ayahku membangun tempat ini.
Benarkah?
Tunggu. Maksudmu, bukan sendirian kan?
Ya, sebelum aku lahir.
Saudara2nya yang membantunya.
Aku bisa, aku bisa.
Ini dulu kamarku.
Itu tempat di mana David, saudaranya Woody meninggal.
Kau ingat itu, Ayah?
Aku ada di sana.
Ini dulu kamar orang tuaku.
Aku akan dijewer kalau mereka menemukanku di sini.
Kurasa tak ada orang yang berani menjewermu sekarang.
Gudangnya masih ada.
Kau sudah puas melihat2?
Kurasa begitu.
Itu cuma sekumpulan kayu tua dan beberapa rumput liar.
Apakah kau pernah menginginkan sebuah lahan pertanian seperti punya ayahmu?
Aku tidak ingat.
Dan itu tidak penting.
Oh, itu lahan pertanian O'Hara.
Dia sudah meninggal.
Dia di panti jompo di Valentine.
Dan salah satu saudara kecil mereka masih tinggal di sana.
Oh, dan itu milik Ed Pegram di sebelah kanan.
Apa yang kau lakukan?
Mari kita lakukan.
Kita sudah ada di sini.
Apa yang kalian mau lakukan?
Hei, Ayah, bukankah kau mau melihat...
apakah dia masih memiliki kompresormu?
Bisakah kalian melupakan kekonyolan ini?
Hei, Ayah, akhirnya kau mendapatkan kompresormu kembali.
Itu bukan kompresorku.
Tentu itu punyamu.
Punyaku tidak seperti itu.
Itu pasti punyamu.
Itu kompresor tua yang kita temukan di gudang Ed Pegram.
Itu bukan gudang Ed.
Apa yang kau bicarakan?
Itu milik Westendorf.
Oh, benar.
Benar, milik keluarga Westendorf.
Pegrams tinggal lebih dekat ke kota.
Oh, aku jadi bingung.
Ed dan istrinya Dorothy.
Astaga, dia seperti babi.
Ada yang mau kau katakan tentang keluarga Westendorfs?
Tidak, mereka orang2 yang baik.
Mereka dulunya sedang dalam saat2 yang sulit.
Mereka kehilangan anak.
Hampir bangkrut,
tetapi mereka bekerja keras dan menyelamatkan pertaniannya.
Salut pada keluarga Westendorfs.
Mereka benar2 tidak pantas mendapatkan apa yang barusan kalian lakukan pada mereka.
Ayah, kenapa kau tidak memberitahu kami kalau itu bukan rumah Ed?
Aku tidak tahu kalian mau apa.
Apakah kau pernah melihat kami mencuri mesin sebelumnya?
Aku tidak pernah tahu apa yang kalian lakukan.
Kenapa tidak kau katakan kalau itu bukan punyamu?
Kukira kau menginginkannya.
Untuk apa bagi kami sebuah kompresor tua?
Itu yang aku bingungkan juga.
Hai, George.
Hai, Jean.
Kau ingat kami? Kate dan Woody Grant?
Oh, tentu. Apa kabar?
Baik.
Kami hanya lewat dan berpikir untuk singgah.
Sudah lama tidak pernah ke Hawthorne lagi.
Apa yang kalian lakukan di kursi belakang?
Uh...
Kami hanya beristirahat sejenak di sini sampai kalian muncul.
Kalian mau masuk ke dalam?
Maaf, kami hanya punya waktu untuk bilang hai dan pergi lagi.
Hai, Woody. Apa kabar?
Baik, George. Bagaimana denganmu?
Masih sehat2 saja.
Kau masih tinggal di Montana?
Yep.
Billings, bukan?
Benar.
Kau masih buka Salon, Kate?
Tidak, aku biarkan saja usaha itu.
Oh, begitu.
Senang bertemu kalian.
Aku lebih baik duduk di depan dan menyetir kembali ke kota.
Senang bertemu kalian. / Senang bertemu kalian.
Hubungi kami kapan2.
Ya, tentu. Dah...
Dah...
Kau benar, Mak.
Keluarga Westendorfs kelihatan seperti orang yang asyik.
Aku coba bilang itu pada kalian.
Apa yang mau kau lakukan sekarang,
masuk ke kebun jagung dan mencuri jagung?
Biarkan aku yang menyetir. / Tidak, aku saja yang menyetir.
Jam berapa menurutmu kita akan berangkat di pagi hari?
Kurasa jam 8:00 lebih baik.
Kau mau tambah bir lagi?
Kurasa begitu.
Hei, Davey-boy, geser dikit.
Apa kabar, cowboy?
Semuanya berjalan lancar.
Woody.
Ed.
Cukup basa-basinya,
saatnya bicara bisnis.
Woody, aku berusaha bilang pada anakmu...
kalau kau tidak akan keberatan menggunakan beberapa dari hasil kemenanganmu...
untuk berbagi dengan teman lamamu Ed.
Kau butuh berapa banyak?
Aku punya 20.
20? Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Aku berpikir nilai yang lebih banyak, katakanlah...
10 ribu.
Berikan dia 10 ribu, Ayah.
Aku belum mendapatkannya.
Woody...
Aku selalu berpikir kita ini teman.
Ingat, aku orang yang meyakinkanmu untuk tetap bersama Kate.
Oh, ya, Davey. Ayahmu dulu ingin bercerai...
karena dia dulunya terpesona pada seorang cewek.
Dia kira dia sedang jatuh cinta.
Bukan begitu, Woody?
Kapan itu, Ayah?
Setelah Ross lahir. Sebelum kau.
Kau tahu, kalau aku tidak ada di sana,
Kau mungkin tidak akan ada di sini.
Lagipula cerai itu adalah dosa.
Sekarang ini, kurasa cerai itu tidak masalah.
Tuhan pasti telah mengubah pikirannya atau apalah.
Walaupun, aku benar2 tidak menyalahkanmu, Woody,
Karena Kate dulunya seorang lonte.
Pergi kau dari kami.
Aku mau uang itu.
Pergi.
Baiklah, Davey.
Terserah kau saja.
Tetapi, ini terakhir kalinya...
aku akan bersikap baik.
Aku mendapatkannya!
Ayah, kau baik2 saja?
Mereka mengambil suratku.
Hei, David.
Di mana suratnya?
Surat apa?
Kembalikan saja.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, kawan.
Cole, kau tahu?
Tentu tidak.
Di mana suratnya?
Kami tidak memilikinya.
Diam kau, Cole!
Kami meremas2nya ketika kami tahu itu palsu.
Milyuner? Lucu sekali.
Kalian menyedihkan.
Aku tidak akan bilang hal ini pada Emak atau Ross.
Kita akan bilang pada mereka kalau kau sudah tahu yang sebenarnya,
dan kita akan pulang ke rumah.
Bagaimana?
Baiklah.
Setidaknya kita melihat sedikit perubahan dalam pemandangan.
Dan aku bahagia karena kita melewati saat ini bersama.
Bukan begitu?
Mungkin mereka menjatuhkannya.
Haruskah kita mencarinya?
Kurasa lebih mudah menemukan gigi palsumu.
Hei, Ayah.
Mari kita istirahat.
Sekarang, bayangkan saja apa yang bisa kau lakukan...
dengan satu juta dollar, Woodrow.
Tetapi kita semua tahu apa yang si kampret itu akan lakukan.
Dia akan beli truk.
Oh.
"Untuk mengambil hadiahmu...
"kau hanya perlu mengembalikan surat ini...
"ke kantor kami, beserta nomor kemenangan kamu...
"dan sebuah daftar langganan majalah yang kamu suka."
Oh, hei, Woody! Aku baru saja mencarimu.
Seseorang baru saja menemukan surat berhargamu...
di jalanan.
Kau lebih baik menjaganya lebih baik, Woody.
Kau tidak mau kehilangan ini lagi.
Ayah, ada apa?
Aku pusing.
Baiklah. Mari kita ke dokter. Ayo.
Antarkan aku ke rumah.
Kita akan pergi ke Lincoln besok pagi.
Tidak, kita tidak akan pergi ke Lincoln.
Ya, kita akan pergi.
Tidak. Ayolah.
Biarkan aku duduk sebentar.
Baiklah.
Ayah, ini tempatnya, oke?
Ini tempat di mana itu berakhir.
Kepalamu menganga,
dan sekarang kau bahkan susah berdiri.
Kau sudah janji.
Kau tidak menang!
Oke? Tidak bisakah kau mengerti?
Dan kita tidak akan pergi ke Lincoln.
karena fantasi bodoh itu!
Ini salahku sendiri membawamu sejauh ini.
Kau punya uang yang cukup untuk pergi sendiri.
Kau tidak bisa menyetir.
Apa intinya?
Aku menginginkan truk yang baru.
Kenapa kau ingin sekali punya truk baru?
Ingin saja.
Aku selalu menginginkan truk model terbaru.
Bagaimana dengan uang sisanya?
Kau tidak butuh sejuta dollar untuk sebuah truk pick-up.
Itu untuk kalian, Nak.
Aku mau meninggalkan sesuatu buat kalian.
Kami baik2 saja, Ayah.
Kami tidak membutuhkannya.
Aku hanya mau meninggalkan sesuatu buat kalian.
Kau tahu jika ada kesempatan lain kau menang, aku akan mengantarmu.
Kau tahu itu, kan?
Aku tidak akan bohong padamu.
Aku tahu.
Dengar, alasan aku setuju mengantarmu ke Lincoln...
adalah untuk pergi sementara dari Billings,...
dan mungkin bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Dan membuatmu diam.
Baiklah.
Baiklah, apa?
Aku akan diam.
Dan bagaimana dengan Lincoln?
Kita tidak harus pergi ke sana.
Bagus.
Ayah! Ayah.
Hai.
Jadi, mereka bilang dia bisa berada di sini...
sampai besok siang.
Dan kemudian kurasa kami akan pulang ke rumah.
Kami mungkin akan menemuimu Selasa malam.
Oke. Terima kasih, David.
Emak dan aku akan pulang besok pagi.
Aku harus pulang, jadi...
Dan aku harus mendengarkan kisahnya...
tentang hilangnya keberuntungannya di sisa hidupnya.
atau hidupku.
Dia akan menguburku pada keadaan ini.
Dasar idiot.
Kau mau pintunya terbuka atau tertutup?
Mungkin lebih baik tertutup.
Ayah?
Tunggu, Ayah. Ayah. Kau tidak bisa pergi dalam keadaan seperti itu.
Ayolah, kau harus melepaskan selimutmu.
Kemarilah.
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Hai.
Ayahku di sini ingin mengambil uang satu juta dollar nya.
Ayah, berikan padaku suratnya.
Aku minta maaf, nomormu bukan nomor pemenangnya.
Sepertinya kau tidak menang.
Tetapi disitu dikatakan aku menang.
Dikatakan kau menang kalau nomormu...
adalah salah satu nomor pemenang.
Aku minta maaf, Pak.
Kuharap kalian tidak datang dari tempat yang sangat jauh.
Montana.
Oh, astaga.
Ayah, kurasa begitu.
Aku bisa memberimu hadiah gratis,
seperti topi atau bantalan kursi.
Kau mau topi atau bantalan kursi?
Huh?
Kau mau topi atau bantalan kursi?
Topi.
Dia memilih topi.
Apakah ini sering terjadi?
Ya. Sekali-kali.
Biasanya orang yang lebih tua seperti ayahmu.
Apakah dia menderita Alzheimer?
Dia hanya percaya pada apa yang orang2 katakan padanya.
Oh. Itu sangat buruk.
Ya.
Terima kasih.
Ayah?
Ayah.
Aku di sini.
Kita akan kembali ke Billings, oke?
Oke.
Kita mungkin akan banyak berhenti awalnya.
Terserah kau.
Aku tidak mengerti ada apa dengan mobilmu.
Mereka memberiku tawaran yang bagus untuk mobilnya.
Itu tidak seharga mobilmu.
Ya, truk ini sedikit besar.
Baru 5 tahun. Ini pasti model terbaru.
Oh, dan kuharap kau tidak keberatan...
Aku mengatasnamakan mobil ini atas namamu.
Kau bilang mengatasnamakan namaku?
Ya, tetapi kau harus mengijinkanku mengemudikannya.
Kau bekerja sama dengan panitia pemberi hadiahnya?
Yeah.
Mereka mau pergi sejauh truknya mau ke mana.
Ayo, masuklah.
Oke, Ayah, saatnya kau yang menyetir.
Kau bilang aku tidak boleh menyetir.
Setir pelan2 saja sampai Locust Street.
Hanya beberapa blok. Tak ada lalu lintas.
Ayolah.
Ini trukmu.
Hei! Sepertinya bagus, Woody!
Tunduk.
Apa? / Sial! Tunduk!
Kelihatannya bagus!
Sampai ketemu, Albert.
Sampai ketemu, Woody.