# [Suara Gitar] #
# Musim gugur tiba Dengar semangatnya #
# kembali ke sekolah Bunyikan bel nya #
# Sepatu baru Berjalan dengan malas #
# Panjat pagar Buku dan pena #
# Aku tau kita akan berteman #
# Aku tau kita akan menjadi teman #
# Jalan denganku, Suzy Lee #
# Melewati taman melewati pepohonan #
# Kita akan duduk-duduk di tanah #
# dan memperhatikan serangga-serangga yang kita temukan #
# Jalan ke sekolah mengendap - ngendap #
# Disini kita berdua, berdua saja #
# Kita jalan ke sekolah, berdua saja #
# Seragam kita kotor #
# karena mencari - cari semut dan cacing #
# Kita bersih - bersih dan saatnya kita belajar #
# Angka - angka, surat-surat, Belajar mengeja #
# Benda-benda, buku-buku dan tebak-tebakan#
# Waktunya bermain Kita akan main lempar bola #
# kembali ke kelas melalui aula #
# Guru menandai tinggi badan kita di dinding #
# Kita tak menyadari waktu berlalu #
# Kita tak menyadari apapun #
# Kita duduk berdampingan di kelas apapun #
# Guru menganggapku orang yang lucu #
# Tapi dia suka aku bernyanyi #
# Malam ini aku akan bermimpi ketika aku tidur #
# Ketika pikiran konyol ada di pikiranku #
# Mengenai serangga dan alphabet #
# ketika aku bangun aku yakin besok #
# kamu dan aku akan berjalan bersama lagi #
# Aku tau kita akan berteman #
# Ya, aku tau kita akan berteman ##
Kamu hari ini mau ngapain aja Napoleon?
Apa aja gimana aku, Astaga!
Informasikan laporan berita aktualmu, Napoleon.
Minggu Lalu, Ilmuwan Jepang "salah menaruh"—
peledak di dasar laut danau Loch Nesss
Untuk memaksa monster nessie muncul.
Sir Curt Godfrey Aliansi Monster Nessi...
Meminta bantuan kepada penyihir-penyihir lokal...
Untuk memberikan mantra perlindungan kepada danau tersebut dan untuk penduduk lokal...
dan perlindungan kepada semua orang yang menginginkan perdamaian dengan makhluk bawah laut.
Kena. Kena.
Hey, Napoleon, coba ceritakan lagi apa yang kamu lakukan di musim panas?
Aku kan dah kasi, aku tuh memburu manusia serigala dengan pamanku
- Kena ga manusia serigalanya? - ya, aku tembak 50 manusia serigala.
Monster itu terus mencoba menyerang sepupuku, aku harus gimana coba?!
- Emang kamu pake senjata apa? - Ya senjata shotgun lah!
Kamu pikir kamu ini lucu ya? Kalau jalan liat-liat!.
Tapi aku tidak—
Hey, boleh kupinjam teleponmu sebentar?
- Buat apa? - aku ga enak badan.
- Hi. - Apa nenek ada?
ga ada, dia lagi ke salon!
Ada apa gituh? Udahlah panggilin aja nenek!
- Aku lagi bener-bener sibuk nieh. - kalo gitu kasi tau nenek, untuk jemput aku.
Kenapa emang? 'karena aku lagi ga enak badan.
Udah diperiksa perawat sekolah belum? Belum, Dia mah bego, mana ngerti.
- Mau ga kamu jemput aku? - ga.
kalo gitu aku bisa minta tolong?
minta tolong apa? bisa kamu bawa pelembab bibirku?
Ga mau, Napoleon. Tapi bibirku sakit banget nieh.
Pinjam aja ke perawat sekolah aku tau perawat sekolah punya setidaknya 5 di lacinya.
Dasar jorok, dasar gila.
Dah ah.
Idiot!
David Dempke, Ditunggu di kantor.
Kamu bisa bahasa Inggris kan?
Denah sekolah ga rumit kok. kafetarianya ada di seberang aula.
ke arah kanan lalu turun tangga.
Hey, itu anak baru ya?
Napoleon, perkenalkan ini Pedro.
Bisa kamu tunjukkan dimana lokernya.
Tentu saja. Ayo.
Tau ga di sekolah ini banyak sekali gangster
salah satu gangster terus membujukku agar gabung, karena aku jago menggunakan Tongkat Berpanah
Kamu naik bus ke sekolah?
Ngga, aku naik kendaraan roda dua.
- Kendaraan roda dua seperti apa? - Namanya Sledgehammer.
OMG!
Ada shock breaker, boncengan juga ada.
Jimat keberuntungan!
Pernah dipake lompat ga?
1.5 meter, lompatan yang bagus
Boleh aku coba, sebentar?
Sakit Sekali!
Aku menyukai...
rambut pirangmu...
tergerai di udara.
bagaikan lagu pengantar tidur.
Aku serasa terbang, sangat tinggi,
bagaikan layang-layang yang diikat di tanah.
Gimana sekolahmu?
Hari paling buruk dalam hidupku,lah!
- Coba kasih ini ke Tina siapa tau dia mau.
Kip seharian diam saja tuh.
Dengarkan aku, malam ini aku dan- Kip, Dengarkan aku!
- Apa? - Malam ini aku dan bibimu akan mengunjungi teman kami,
Kita berdua paling pulang besok.
Steak kita sudah hampir habis, nanti Lyle akan datang mengantarkannya.
- Terus kita makan apa dong? - Mikir dong!, Napoleon.
Bikin aja quesadilla!
Ya lah!
Aku akan pulang besok.
dasar kamu Kip, Diam di rumah seharian dan menghabiskan keripik!
Napoleon, kamu pasti iri kan, karena aku bisa mengobrol seharian dengan cewe cantik.
Lagipula, kamu kan tau kalo aku itu lagi latihan untuk menjadi Petarung!
Mana mungkin, Kip? Reflex kamu kan sangat buruk sekali.
- Sini, pukul aku, Napoleon. - Apa?
aku bilang sini, coba kau pukul aku kita lihat apa yang terjadi.
dasar idiot.
Kita liat kamu bisa apa.
Akan ku bukakan pintunya.
Astaga!
Um, hi.
Apa kamu mau terlihat seperti ini?
Ini kan foto cewe.
karena hanya dalam masa promosi saja...
Toko foto Deb memberikan diskon 75%.
Rambutku sudah dicukur di Cuttin' Corral.
Kalau begitu apa kamu tertarik untuk membeli kerajinan tangan.
Namaku Rex,
yang menciptakan Rex Kwon Do sistem pertahanan diri.
Dengan latihan seminggu di Dojo ku, kamu bisa ahli mempertahankan diri...
dengan kekuatan seorang beruang ganas,
Reflex seekor puma...
dan kebijaksanaan seorang laki-laki.
Datanglah kesini hari ini dan dapatkan latihan gratis!
Kita punya gantungan kunci menarik.
Supaya tampil gaya, kamu harus punya yang seperti ini.
Itu mah aku dah bikin banyak banget di perkemahan pramuka.
Apa ada orang lain lagi disini yang mungkin tertarik?
Aku sedang berusaha mengumpulkan uang untuk kuliah.
Ibumu saja yang masuk kuliah.
Tina, dasar kamu gendut. Ayo makan makan malam sisa ini.
Tina, makan. dimakan dong makanannya.
Makan makanannya!
Mau ga narik aku ke kota?
Namaku Rex, dan jika kamu ikut dengan program latihan 8 minggu,
Kamu akan belajar cara mempertahankan diri...
Sistem yang aku temukan sendiri selama dua musim di markas besar militer Amerika.
dan aku namakan Rex Kwon Do!
Aku butuh sukarelawan.
Ya kamu, boleh lah. Kemari lah.
Berikan salam kepada gurumu. Kurang menunduk!
Baiklah.
Sekarang akan kuberikan, satu kesempatan.
Satu kesempatan, hadirin sekalian. Serang aku sekuat tenaga.
Bagus. lumayan juga serangannya. baiklah.
Sekarang, lihat ini, hadirin sekalian.
Pegang tanganku. Tangan yang sebelahnya.
Tanganku yang satu lagi.
Coba lihat ini. aku akan melepaskan diri dan mundur.
Melepaskan diri, dan mundur.
Astaga! Baiklah.
Sangat sederhana bukan. Sekarang aku ingin kamu menendangku.
Ayo tendang aku.
Baiklah, tendang lagi.
Tendang lagi.
Aw. Baiklah. Kamu bisa seperti aku
Duduklah.
Setelah melihat keahlianku tadi,
Jika kamu ikut program 8 minggu bersamaku, kamu bisa seperti aku.
Tapi pertama-tama,
Rex Kwon Do, kita menggunakan sistem teman.
Tidak ada lagi bertarung sendirian. Kamu membutuhkan seseorang untuk menjagamu dari belakang!
Yang kedua, kamu harus belajar menjaga wibawamu.
Apa kalian pikir aku berada di sini...
Karena aku berpakaian seperti Peter Pan yang disana?
Coba lihat yang ku pakai, para hadirin sekalian.
Apa kalian pikir, orang-orang berani macam-macam...
Ketika aku menggunakan pakaian ini?
Pasti tidak ada. Yang terakhir,
Siswaku akan mempelari menghargai diri sendiri.
apa kalian pikir aku ini adalah pria yang tidak sukses karena istriku adalah Starla?
Tidak seperti itu!
Dengan $300 kalian bisa mendaftar...
untuk ikut program latihan 8 minggu.
Dojonya jelek sekali,
Hey, Lyle.
[Moos]
Ah, macet senapanku.
# Sebagian orang bilang cinta itu #
# seperti sungai #
# yang menenggelamkan #
# rumput yang lembut #
# Sebagian orang bilang cinta itu #
# Bagaikan Silet #
# yang membuat #
# hatimu terluka #
# sebagian orang bilang cinta itu #
# Seperti kelaparan #
# Rasa sakit #
# tak berujung #
# aku pikir cinta itu #
# Bagaikan bunga #
# dan kamu #
Kita ini teman kan?
Ya.
Jadi kamu bisa melindungiku dari belakang kan?
Apa?
Bukan apa-apa.
- Apa kamu sudah tau tentang pesta dansa? - Ya.
Sudah mengajak cewe?
Belum, nanti lah pulang sekolah.
Siapa yang mau kau ajak?
Cewe yang itu.
- Summer Wheatly? Gimana caranya supaya dia mau?
Buat kue, atau apa lah.
Oh gitu, teman lamaku dari Oklahoma...
tadinya mau kesini, untuk menemaniku ke pesta dansa
tapi ga jadi soalnya dia lagi fashion show.
Apa dia sexy?
Liat aja sendiri.
Wow.
Ya, aku ajak dia ke mall lalu ke foto studio sebagai hadiah ulang tahunnya.
Aku suka gaya rambutnya. ya aku juga.
Butuh berapa lama supaya kumismu jadi seperti itu?
Beberapa harian lah.
Aku juga pengen punya kumis.
Kentang crispy nya mau kau makan?
Ngga.
Boleh ku minta?
Coba liat cewe yang disana?
Dia datang ke rumahku kemarin lusa.
Ngapain? Aku juga ga tau,
dia meninggalkan barang sampahnya di halamanku.
Dia lumayan cantik juga.
Mau ngga nantang aku untuk ngobrol ma cewe itu?
Boleh lah.
Apa karena kamu pikir kamu gendut jadi kamu minum minuman rendah lemak?
kamu ga gendut kok, kamu bebas minum apa aja kalo kamu mau
Barang-barangmu ada di lokerku,
Sebaiknya kamu ambil 'karena double stick ku jadi ga muat di lokerku
Loker mu dimana?
Hey, boleh minta 1 gantungan kuncinya?
Whoo!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
Hello?
Napoleon, aku minta kentang crispynya.
- ga mau, beli aja sendiri. - ayolah. aku minta sedikit.
Ga mau. Aku kelaparan nieh. Aku belum makan apa-apa dari pagi.
Dasar jorok.
Dasar idiot!
"Napoleon, jangan lupa beri makan Tina Salam. Nenekmu"
Tina, makan nieh ada daging.
Mau apa ke sini, Paman Rico?
Nenekmu kecelakaan saat, berada di bukit pasir, Cocyx nya patah.
Apa? Masa sih nenek pergi ke padang pasir?
Kamu ini benar-benar tidak tau apa-apa mengenai nenekmu ya.
Jadi kapan nenek akan pulang? Aku ga tau.
- Ga tau kapan pulangnya. - Kamu ga usah tinggal di sini kok kita kan bukan bayi lagi.
Protes aja ke Bibi Caroline.
Kip malah usianya 32 tahun sekarang
Aku ga keberatan kok kalau kamu tinggal disini.
Oh. Makasih, Kip.
Nenek ngapain sih di bukit pasir?
Dia sedang pacaran dengan pacarnya
Pacar?
Hey, kalian mau liat rekaman videoku?
Gimana menurut kalian?
lumayan keren lah, Oh.
Aku harap aku bisa mengulang waktuku
Aku bisa menjadi juara.
Ini adalah rekaman video terburuk yang pernah aku lihat.
Napoleon, kamu ini tau apa.
Napoleon, mau tau sesuatu? Pergilah dari sini.
Dasar orang-orang bego.
Hah!
Hey, liat itu.
Apa kamu dan Tammy masih pacaran?
Udah ga kok.
- Kenapa putus? - Itu karena,
Dia iri padaku.
dia bilang aku tuh norak.
Jadi aku putusin aja dia.
Kalau pacarmu gimana?
Kita sudah mulai serius sekarang karena.
Kita sudah mulai mengobrol selama dua jam setiap hari,
Jadi aku kira sepertinya hubungan ku sudah mulai serius.
Aku sekarang lagi ngumpulin uang supaya bisa ajak jalan-jalan pacarku selama beberapa hari.
Oh gitu, emang dia itu rupanya seperti apa sih?
Dia itu— rambutnya pirang.
Dia lumayan cantik lah—
wajahnya juga lumayan cantik
Aku aga marah sama dia,...
Masa dia cuman liatin foto wajahnya aja ga sama body
Tau ga,
Aku punya ide nih...
yang mungkin saja bisa menghasilkan sedikit uang
Iah gituh? emang ide apa.
pernah denger nylon polymer?
Ayo.
Di tahun '82, aku bisa melempar daging ini lebih dari 24 km.
Ah masa sih? Beneran!
Lihat nieh.
Sialan, kenapa sih kamu ini?
Terbukti kan.
aku langsung pulang ah.
Mau taruhan kalo aku bisa melempar bola footbal melewati gunung itu?
Kalau saja dulu pelatih ku, memasukkan ku jadi pemain utama
Pasti kita bisa memenangkan kejuaraannya
Kita pasti menang.
Hidupku pasti tidak akan seperti ini.
Aku pasti jadi pemain professional.
Aku akan jadi orang kaya
Tinggal di rumah besar, di suatu tempat.
Berendam di Hot Tub bersama soul mate ku
Kip,
Sepertinya kamu tau banyak mengenai Internet.
Apa kamu pernah dengar yang namanya perjalanan waktu?
Sering atuh.
Aku juga dulu mencari tau tentang itu.
Bagus.
Liat Pedro ga?
Kayanya sih ga ada, kenapa emang?
Penasaran aja.
Bisa ga kamu kasi ini ke Pedro?
Baiklah.
Hey, Summer, mau main sama aku?
Mm-mmm.
Ya tuhan.
- kamu lagi gambar apa? - seekor Sican.
Apa sih Sican?
Ini adalah hewan favoritku.
ini adalah penggabungan singa dan macan.
Diternakan untuk keperluan sihir.
Hmm.
Mana Pedro?
Aku ga tau. Apa kamu liat dia hari ini?
ga.
Aku juga ga liat dia.
Apa kamu butuh tumpangan? Ngga.
Aku ketinggalan bus, Tapi pamanku akan jemput aku.
- Oh.
Sampai nanti.
Betul. Aku-pikir...
Sedikit ke arah timur pemakaman sepertinya area yang bagus
Jangan ke arah sini karena disana mereka miskin-miskin.
Jadi, berapa lama nieh rapatnya?
Lho kok, masa udah males-malesan?
Bukan gitu, aku soalnya ada janji Chatting online jam 04.00.
Setelah itu ayok lah kita rapat lagi.
Oh ok lah, kalo gitu kamu chatnya lebih awal aja, ok. Ok.
Atau dilanjut setelah kamu chatting. Berapa lama chattingnya?
ya paling 3 atau 4 jam mungkin.
Bisa aja lebih sih, ga pasti juga.
Apa kamu yang membayar tagihan internetnya?
Apa untuk chatting online kamu harus bayar?
Ya, nenek yang membayar tagihannya.
Kadang-kadang nenek marah karena aku terlalu lama internetan.
Pasti lah. Kalau aku jadi nenekmu, sudah ku usir kau dari rumah.
Bueno. Hello?
Siapa ini? Napoleon Dynamite.
Siapa? Napoleon Dynamite.
Aku adalah sahabat Pedro. Beneran namamu Napoleon?
Ya. Apa Pedro ada?
Ngga ada.
Baiklah, dah.
Lihat, Jalan Crystal. Itu wilayah kamu.
Aku akan pergi ke taman Adam. orang-orang di Taman Adam Kaya-kaya.
Apa?
Ayo Kipper, Kita pindah dari sini...
ke tempat lain yang lebih sepi. Ide yang bagus.
Ayolah, ayolah. Kena.
Ayolah, maju terus. Kena. Kena.
Yes!
Sebelum kita mulai bisnis kita, aku kepikiran satu hal.
Yang pertama, kamu mau berbisnis pake kendaraan apa?
Apa kamu punya mobil, atau mungkin bisa pinjam kendaraan ke teman.
Ya itulah masalahnya
Saat ini, aku juga bingung harus gimana
Kamu bisa bawa mobil Van ku, lagian aku pengen jalan kaki.
Kita juga butuh sesuatu supaya kita tampak professional,
Gimana kalo kita pake gelang emas?
Kita butuh tanda pengenal
dengan foto kita di tanda pengenal kita
Kita harus terlihat professional
Iya, kamu benar
Apa kamu tau tempat dimana kita bisa berfoto,
mungkin ada foto studio disini
Baiklah.
Miringkan sedikit kepala anda.
lalu, kepalkan tangan anda,
lalu perlahan tempelkan di dagu anda.
- Bagus sekali. - Emang bagus sekali.
Tahan posisinya.
dan bayangkan anda terbang.
di tengah lautan,
dikelilingi oleh kuda laut yang imut.
Foto tadi pasti jadinya bagus sekali.
Sudah?
Wow. Wow, rasanya relax sekali.
Terima kasih, Deb.
Giliranmu, Kip.
Apa kamu bisa pinjamkan aku rompi?
- Kamu kemana aja? - Aku sakit.
Apa Summer dah ngobrol sama kamu?
Belum.
Dia bilang ga mau.
Oh gitu?
- Gimana kalo cewe yang kemarin? - cewe yang mana?
- yang meninggalkan barang-barangnya di halamanmu. - Deb ?
Ya dia. Emang kenapa sama dia?
- Aku juga dah ajak dia ke pesta dansa. - Apa?
Tidak akan ada yang mau ke pesta dansa bersamaku
Udah ngajak cewe belum? belum, siapa ya?
Aku tidak punya keahlian apa-apa Maksudmu?
Ya keahlian...
Keahlian Double Stick, keahlian memanah,
Keahlian hacking komputer.
Cewe-cewe pingin pacar yang punya keahlian.
Bukannya kamu itu jago gambar
binatang dan prajurit dan semacamnya?
Ya.
Ya itulah satu-satunya keahlian yang aku punya.
Gambar aja cewe yang mau kau ajak ke pesta dansa.
dan berikan padanya, anggap saja sebagai hadiah atau semacamnya lah.
Ide yang bagus.
Jika anda membeli 24 set
Aku akan memberikan anda sedikit hadiah.
Apa hadiahnya?
Pasti kalian belum punya yang seperti ini.
Aku mau barang itu.
Liat, ini bukan barang biasa.
Ini adalah mangkuk spesial.
Jadi kalo kita beli 24 set
Perahu replikanya sudah termasuk.
Betul sekali pak.
Lance, Anda seperti anak anjing yang imut dan kuat.
Coba anda belahkan mangkuk ini.
tidak usah terlalu memaksakan diri.
tidak bisa.
Aku tak bisa.
Jadi..
Bagaiamana apa anda akan membeli?
Sialan.
- Apa Trisha ada? - Oh, dia tidak ada di rumah.
- Dia sedang berada di rumah temannya. - hey, Napoleon.
- Napoleon's adalah sepupuku. - Oh,
Bisakah anda memberikan ini padanya?
- Tentu saja bisa - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Anak yang malang, aku mengurusnya semenjak neneknya di rumah sakit
Dia masih seperti anak kecil.
Ah masa sih.
Ya, dia itu orangnya lembut. Tapi dia itu sering tersakiti.
Ngomong, ngomong,
Apa anda jadi membeli 32 set mangkuknya?
Ow! Ngapain sih Paman Rico ada di rumah pacarku?
Napoleon, Lepaskan aku! Leherku sepertinya memar nieh!
Baiklah.
Ngapain sih kalian?
Kamu berusaha menghancurkan hidupku dan membuatku terlihat idiot
Aku sedang mencari uang dengan paman Rico
Aduh, sepertinya kamu menyakiti kulit leherku
- Iah gitu? - Ya, berdarah ga?
Sedikit sih.
Hey, Kip.
Jangan liat aku dengan tatapan seperti itu Napoleon.
Aku harap kau pergi dari sini dan hilang dari hidupku
Aku kasi tau ya, sementara kau main kue-kue an sama Pedro
Paman Rico sudah punya uang $120
ah uang segitu mah 5 detik juga aku bisa dapet
Aduuh, Napoleon. Aku malah sudah dapat $75 hari ini.
Napoleon, kamu sepertinya tidak punya pekerjaan
Mengapa tak kau beri makan saja Tina
Mengapa tak kau makan saja daging busuk.
Masih banyak hal yang ingin kuberikan..
Jika kamu mau ke pesta dansa bersamaku.
Salam hangat, Napoleon Dynamite.
Kamu harus pergi ke pesta dansa dengan anak itu
8000 ayam itu harus ada di kandang yang baru siang ini
Kadang ayamnya beringas.
Tapi kalo kamu goyang-goyang sedikit ayamnya, mereka akan jinak juga.
Apa ayam-ayamnya punya cakar yang besar?
- Ayam apa? - Cakar yang besar.
Kamu ngomong apa sih.
Baiklah, kalian kesini lagi siang nanti.
Kami akan menyiapkan makan siang untuk kalian.
Ew!
Silahkan dinikmati.
Di sebelah sana,
Aku menemukan beberapa mata panah antik.
Aku kehilangan buku cek ku, Dibayar pakai receh ya.
$6.
Berarti, cuman $1 se- jam
Hello?
- Hi. Napoleonnya ada? - Ya.
- Bisa aku bicara dengannya? - Ini Napoleon.
Oh.
Napoleon, ini Trisha.
aku nelpon, untuk bilang...
Aku akan ke pesta dansa denganmu
dan juga,
aku berterima kasih atas gambar fotoku yang indah
Gambarnya aku pajang di kamarku benarkah?
Butuh kurang lebih tiga jam untuk menyelesaikan shading di atas bibirmu.
Itu adalah gambar terbaik yang pernah ku buat.
Ya, bagus sekali gambarnya...
Ya, aku jemput jam 06.00 ya untuk pergi ke pesta dansa.
- Gimana? - Ya boleh lah.
Ok, dah.
dah.
Siapa yang nelpon? Trisha.
- Siapa dia? - Pacarku yang ku ajak ke pesta dansa.
- Kamu membuat gambar fotonya? - Ia dong!
- Kamu mau pakai pakaian apa ke pesta dansa?
Kaos dari sutra atau semacamnya lah.
Kamu mau pakai apa? Deb sudah menyiapkannya untukku.
tapi mungkin kamu sebaiknya beli jas saja.
Pedro, bagus ga menurutmu?
Keliatannya bagus juga.
Ya terlihat keren kan.
Keren banget.
Jasnya keren sekali.
Aku butuh tumpangan se-jam lagi.
Mau kemana?
Ke pesta dansa.
Kamu ke pesta dansa sama anak langgananku? Ya.
Kita juga harus menjemputnya.
Paman rico mau jualan di daerah Bonita 5 menit lagi
Bisa ga ajak aku terus antar aku setelahnya, atau gimana lah terserah,
Ok lah, tunggu sebentar
Jangan ganggu aku ketika aku sedang di sana.
Cepet ya!, aku harus jemput Trisha nieh.
Hi. aku punya 24 set mangkuk,
Apa kalian sepupu Pedro?
Simón.
Trisha nya ada?
- Siapa mereka?
Itu Kendaraan ku.
Kita dansa yuk disana di dekat Pedro?
Napoleon.
Sudah dari tadi disini?
Baru saja kok.
Liat Trisha ga?
ga.
Oh.
Mungkin dia lagi ke toilet.
Apa kalian bersenang-senang?
Ya.
Kalo Trishanya ga ada, kamu boleh kok dansa sama Deb.
Aku suka lengan baju mu, besar sekali,
Makasih.
Aku buat sendiri lho.
Apa kamu sama Pedro hubungannya udah mulai serius?
Ngga.
Kita temenan.
Huh.
Gimana bisnis foto studionya?
Lumayan.
Aku bisa bikin pas foto kamu...
kalau kamu mau ke foto studioku.
Okay.
Menurutmu orang-orang akan memilihku tidak?
Pasti lah, Aku pun akan milih kamu.
Aku kan ga punya keahlian apa-apa?
Kamu kan punya sepeda yang keren,
dan kamu juga jagoan merayu cewe.
dan kamu juga orang satu-satunya yang punya kumis di sekolah ini.
Kamu benar.
Jika kamu membutuhkan keahlianku aku akan membantumu.
Terima kasih.
Jika aku menang akan ku angkat kamu jadi sekretarisku, atau apa lah.
Keren! dan juga jadi bodyguard kamu.
Atau seperti ketua intelejen, atau apa lah.
Okay.
Apa itu punya mu?
Jangan pegang. Itu kepunyaan paman Rico.
Apaan sih itu?
Mesin waktu, Napoleon. Dia membelinya lewat online.
Ya, percaya lah. Beneran, Napoleon. Masa sih.
Apa kalian sudah mencobanya?
Belum.
- Sudah siap? - Ya. tunggu sebentar.
Aku lupa memasukan kristal nya.
- Baiklah, nyalakan.
Mati—
Matik—
Mati—
Matikan! Matikan!
Ini barang palsu. Mesinnya ga bekerja.
Ya aku sudah mencobanya.
Aku bilang 12 pak bukan 24 pak
Yang bener dong.
Jangan keras-keras dong
Simpan lagi
Napoleon, kita ga mampu beli yang Fun Pack.
Kamu pikir uang itu tinggal ambil dari pohon Simpan lagi.
Sekalian beli pamper buat kamu sama saudara kamu.
Kita butuh ini dan ini.
Kita juga butuh itu
Yang ini sudah jelas pakai pemutih
Betul sekali. Yes!
Sepertinya susunya sudah tercampur bawang
Betul. Yes!
Sapinya bagus-bagus saja cuman satu yang kurang.
Sapi yang itu punya 5 puting.
Sapi perah yang baik hanya punya 4 puting.
Bagus sekali.
Pilih Summer. Pilih Summer.
Pilih Summer ya, makasih.
Ya. Pilih Summer.
Hi. Pilih Summer.
Hi, Cewe-cewe. Pilih Summer ya. Apa kalian ikut memilih?
Aga panas ya disini Ga tuh.
Sepertinya sekolah lagi nyalain pemanas ya
Biasa aja ah.
Apa kamu ga merasa kepalamu kepanasan? Ga.
Aku mau pulang ah ke rumah dan tidur.
Baiklah, sampai ketemu lagi.
Pilih Summer. maunya.
- Aku ga akan milih dia. - Terus mau pilih siapa?
Ya pilih Pedro Sanchez lah?
Hey, Don, bisa aku minta pin nya?
Hey. Pilih Summer ya.
Hi. Pilih Summer ya.
Apakah orang Florida itu sudah mengembalikan uangmu?
Oh, aku sudah mengirim E-mail, aku bilang aku akan melapor polisi..
Jika dia tidak mengembalikan seluruh uangku.
Apa kamu tak ingin kembali ke masa lalu...
Dengan pengetahuan yang kau punya saat ini? Tsk.
Ya aku juga ingin.
Aku kasi tau ya, kamu akan mendapatkan soul mate kamu.
- Aku sudah punya soul mate. - Oh, iah. siapa namanya, aku lupa?
- Lafawnduh. - Lafawnduh. Huh.
- Gimana kabarnya? - Kayanya aku butuh Break dulu.
Dia pergi ke Detroit
Terus gimana kerjaan kamu? sudahkah kamu mempelajari produk barunya?
- Sudah kok. - Apa sudah benar-benar kau pelajari?
Garis besarnya saja sih.
Mengapa tak kau coba jual ke pacarmu?
Daripada diam.
Dia ga butuh, makanya aku ga jual sama dia.
Hey. Aku menggambar untuk flyer.
Makasih.
Kenapa kamu pake jaketnya kaya gitu?
Gini, aku kan pulang ke rumah tiba-tiba kepalaku panas banget.
Aku coba minum air dingin tetep ga ngaruh.
Lalu aku coba berendam.
lalu aku sadar yang membuat kepalaku panas itu rambutku.
jadi aku cukur saja semua di dapur.
Aku tidak mau orang lain melihatku seperti ini.
Aku ngerti kok.
Banyak sekali pilihannya.
Keren kok. terlihat seperti prajurit zaman pertengahan.
Bener banget, pilihan yang bagus.
Maap.
Sepertinya ini cocok sama kamu, Pedro.
Makasih.
Pilih Pedro. Pilih Pedro.
Pilih aku. Pilih Pedro.
- Pilih Pedro.. - [Pedro] Pilih aku.
[Napoleon] Pilih Pedro. [Pedro] Pilih Pedro.
Pilih Pedro. Pilih Pedro. Pilih.... Pedro.
Hey, minta 50 cents aku mau beli minuman.
Aku ga punya uang, Randy. Ayolah. Ntar aku bayar kok.
Aku ga punya— Hentikan.
- Jangan. hentikan. Hentikan. - Akan kupukul kau.
Jangan. Aw.
Ini. Ini.
- Gimana lehermu? - Sakit.
Kasian sekali.
Pedro menawarkan perlindungan.
Hey, aku pinjam lah sepedamu ga mau.
Ayolah. nanti aku kasi keripik. Ga mau.
Yeah. Keren.
Hey, kamu Trisha?
- Ya. - masih ingat aku?
Aku teman ibumu. Aku, aku pamannya Napoleon. Paman Rico.
- Oh. iah. - Hey, boleh ga minta bantuannya?
Bisa aku titip ini ke ibumu...
dan bilang pada ibumu, tolong jualkan ke temannya atau kepada siapa saja?
'ok.
Kalian juga, kalau butuh yang seperti itu, telepon saja aku.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kamu melempari mobilku, Napoleon?
Teman-temanku di sekolah berfikir aku ini Idiot gara-gara kamu
Kamu bersihkan mobilku... Sekarang juga.
Lepaskan aku, orang bego."
Lebih tinggi, kurang, kurang, lebih tinggi lagi
Yeah!
Yeah. Pukul!
Wow.
Dengar, Pedro. aku tak tau kebiasan kamu di kota Juárez,
tapi di kota Idaho kita punya satu hal yang kita sebut harga diri
Apa kamu mengerti?
Memukul Pinata yang mirip Summer Wheatly...
adalah sebuah penghinaan terhadap, kamu, aku dan Kota ini.
Apa kamu didiskualifikasi?
Ga kok. aku hanya dihukum melepaskan Flyer yang aku tempel.
Tapi masih bisa nyalon presiden kelas?
Ya.
Aku ga ngerti.
Dia bilang... kita tidak diijinkan untuk memukul Pinata yang mirip dengan orang.
Tapi di Mexico kita melakukan hal tersebut setiap waktu.
Rambutmu indah sekali hari ini.
Makasih.
Kalo gitu. sampai ketemu besok, Pedro.
Kamu siapa?
- Namaku Lafawnduh. - ngapain kamu ada disini?
aku lagi nunggu Kip.
- Kip? - Kenapa kamu berkeringat gitu?
Aku lagi latihan. Mmm.
- Sedang latihan apa? - Beberapa gaya tarian.
Kamu suka menari?
- Urusanku sudah selesai. Siap berangkat, Lafawnduh? - Aku siap, sayang.
Maap, Napoleon. Kita agak telat untuk mengikuti hal penting.
Bilang sama Paman Rico tak usah menungguku.
Coba dengarkan ini kamu pasti suka Sepupuku yang bikin lagunya.
Aku tunggu di luar ya sayang.
Dah, Napoleon.
Sampai ketemu lagi.
Lafawnduh adalah anugrah terindah dalam hidupku.
100% aku yakin dia adalah soul mate ku.
Napoleon, Aku yakin diluar sana ada wanita menunggumu.
Salam Damai.
Sampai nanti.
Apa kamu mencari ini?
Aku lagi nyari sesuatu yang lebih lembut.
Hmmm. kalo gitu,
Aku punya kain warna pink yang lembut,
dan aku juga punya busa atau sesuatu yang bergelombang.
yang bergelombang bagus juga.
Pasti bagus...
kalau aja kipasnya nyala.
Aku bisa menggantung benda mengkilap di atasnya.
Tau ga, Deborah, Kamu itu...mempunyai tubuh yang indah.
Wajahmu yang imut ditambah dengan...
Tubuh yang imut.
Tuan Rico?
Teman-temanku dan langgananku memanggilku Paman Rico
Anda mau apa?
Shh. sudah diam saja.
Napoleon bilang kamu pasti tertarik.
Napoleon?
Jangan khawatir lagi', telepon saja aku ketika kamu sudah siap.
Hello? Napoleon?
- Yeah. siapa ini? - Ini aku Deb,
Aku hanya pengen bilang kamu itu teman yang jahat.
- Kamu ini ngomong apa sih? - Jangan bohong, Napoleon.
- Paman Rico tadi kesini dan dia membuatku tau siapa kamu sebenarnya. - Apa?
Aku ga butuh pembesar dada herbal.
Dan jika kamu merasa hal tersebut penting mengapa tak kau makan saja sendiri?
Nenek baru saja telepon kalau kamu lebih baik pulang saja.
- Dia ga bilang apa-apa kok. - Pokoknya nenek bilang dia ga mau...
Liat kamu ketika dia kembali karena kamu rakus dan menghancurkan hidup semua orang
- Aku tidak akan pergi, Napoleon. - Pergilah dari rumahku!
Ini adalah negara bebas. Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
Pergi kamu dari sini, atau akan kupanggil polisi.
Kalau gitu telepon aja.
Akan kulakukan, Astaga!
- Hello? - Pedro?
- Gimana kabarmu'? - Baik-baik aja.
Deb baru saja nelepon aku. dia sepertinya benci sama aku.
- Kenapa? - 'Gara-gara pamanku, Paman Rico Idiot!
Apa kamu punya sesuatu yang bisa kamu berikan untuk dia?
Ga ada, kecuali dia suka ikan
- Apa kamu akan berpidato besok? - Ya.
Apa kamu sudah tau apa yang akan kamu sampaikan? Ya,
Tapi belum selesai.
Tulis aja di pidatomu...
Impian tergila mereka akan terwujud jika mereka memilihmu.
Akan ku temui kamu besok, Pedro.
Sialan!
Kamu ini gimana sih!
Jika anda liat disana, disana ada Sally Johnson dari Manitou, Colorado.
Maukah kau membaca testimoni nya? Tentu saja, um?
"Setelah menggunakan Bust Must Plus, Aku memiliki dada yang besar—"
Aku malu nieh bacanya.
Oh, ga apa-apa. jangan malu.
Tapi kamu merasa nyaman kan sama aku?
Dada mu...
Bisa besar sampai,
sekitar sini.
Kemari, nak!
Aku tak menyangka aku akan berada disini sekarang.
Aku akan menjadi presiden kelas yang hebat karena...
Aku janji akan menyediakan 2 mesin minuman di kafeteria, dan...
Aku juga akan menempatkan mesin penjual kosmetik otomatis di seluruh kamar mandi perempuan
Oh, kita juga akan membeli baju cheerleader yang baru.
lagipula,aku sepertinya akan jadi presiden kelas, jadi...
Siapa yang mau makan "chimini-changas" taun depan?
Aku ga mau. tapi kalau sama aku di sekolah akan terasa seperti liburan musim panas.
Pilih Summer.
dan sekarang Summer akan menampilkan pertunjukan bersama klub tangannya
Sebentar lagi giliranmu, sebaiknya pertunjukannmu lebih menarik
Pertunjukkan? Kamu melakukan pertunjukkan setelah pidato, Pedro.
Apa? Sebuah pertunjukkan?
Kenapa ga ada yang ngasi tau kita mengenai hal ini?
Lagipula aku ga mau jadi presiden kelas.
Pedro, ikuti saja apa kata hatimu.
Aku sih seperti itu.
Aku mau bilang saja bahwa aku tak punya apa-apa untuk disampaikan.
Hello.
Aku tak akan banyak berkata-kata.
Tapi aku pikir akan sangat bagus sekali jika Jesus Mexico di pajang disekolah kita...
Untuk memberkati lorong sekolah dan memberkati kita semua.
El Santo Niño de Atocha adalah malaikat yang baik. Bibiku Concha pernah melihatnya.
dan...
Kita punya jadwa F.F.A
Dan aku akan mengembangkan F.F.A (Future Farmers Association)
Jika kalian memilih ku, semua impian liar kalian akan terwujud!
Terima kasih.
Sebentar lagi kalian akan melihat pertunjukkan dari Pedro Sanchez
Oh.
Aku menangkap ikan untukmu lho.
Mau main sama aku?
Aku punya sedikit nasihat untuk kalian.
Aku dapat nasihat ini dari seseorang beberapa tahun yang lalu.
Dia bilang, "ketika pertengkaran dimulai,
"pergilah saja keluar, dan jalan-jalan saja diluar,
"kamu akan merasa tenang dan ketika kamu kembali pertengkarannya akan hilang.
"dan itu juga akan menyehatkanmu.
Udara segar dan olah raga akan menyehatkanmu"
Apa ada lagi yang mau kau tanyakan?
Pedro.
- Mana Napoleon? - Ga tau.
Lafawnduh Lucas, apa kamu menerima Kipland Ronald Dynamite...
sebagai suami sah mu,
menghargainya dan menjaganya baik sehat ataupun sakit sampai ajal menjemput?
Ya aku terima.
Kipland Ronald Dynamite,
apa kamu menerima Lafawnduh Lucas sebagai istri sah mu...
baik sehat ataupun sakit sampai ajal menjemput?
Ya aku terima.
Dengan kekuasaan yang aku terima, Aku nobatkan kalian suami dan istri.
Kamu diperkenankan mencium pengantinmu.
Maap aku telat.
Aku baru saja menjinakkan kuda pernikahan untuk kalian
Hmm.
Hey, Deb, bisa ga foto aku lagi naik kuda, bentar kok?
Tentu saja.
Makasih.
Aku harap kalian mengalami hidup yang tak terlupakan.
Hmm.
Lihat sini, lihat sini. Ini ada sedikit pengingat untuk kalian.