1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:59,959 --> 00:01:04,259 (INDISTINCT CHATTERING) 3 00:01:16,876 --> 00:01:18,104 Saya pikir semua orang ada di sini. 4 00:01:18,211 --> 00:01:21,009 Jika Anda semua silakan duduk di kursi Anda, kita bisa mulai. 5 00:01:31,691 --> 00:01:35,559 George Fitch, Malam Natal, Nanking, Cina, 1937. 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,827 Apa yang akan saya ceritakan adalah sebuah kisah yang saya rasa harus diceritakan, 7 00:01:40,934 --> 00:01:43,562 bahkan jika hanya dilihat oleh beberapa orang. 8 00:01:43,670 --> 00:01:46,605 Saya tidak bisa beristirahat sampai saya mengatakannya dan, mungkin untungnya, 9 00:01:46,706 --> 00:01:49,698 Saya adalah salah satu dari sangat sedikit yang berada dalam posisi untuk menceritakannya. 10 00:01:50,443 --> 00:01:53,310 Tidak lengkap, hanya sebagian dari keseluruhan, 11 00:01:54,881 --> 00:01:58,180 dan hanya Tuhan yang tahu kapan itu akan selesai. 12 00:01:58,284 --> 00:02:00,081 Saya berdoa semoga segera, 13 00:02:00,186 --> 00:02:04,680 tapi saya takut itu akan berlangsung selama beberapa bulan ke depan. 14 00:02:05,792 --> 00:02:09,193 Saya percaya itu tidak memiliki paralel dalam sejarah modern. 15 00:02:09,796 --> 00:02:13,732 Bob Wilson. Saya lahir dan besar di sini di Tiongkok. 16 00:02:13,833 --> 00:02:15,664 Orang tua saya sama-sama misionaris. 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,370 Saya pergi ke sekolah kedokteran di Harvard, 18 00:02:18,471 --> 00:02:21,736 tetapi saya kembali ke sini untuk hidup, dan praktik kedokteran. 19 00:02:21,841 --> 00:02:23,832 Nanking adalah rumahku. 20 00:02:29,149 --> 00:02:33,381 Minnie Vautrin. Dean of Ginling Women's College di Nanking. 21 00:02:33,987 --> 00:02:38,583 Saya dari Secor, Illinois, sebuah kota pertanian kecil di padang rumput. 22 00:02:45,632 --> 00:02:47,327 John Rabe. 23 00:02:47,433 --> 00:02:50,493 Saya pindah ke China dari Hamburg untuk bisnis, lebih dari 30 tahun yang lalu. 24 00:02:51,137 --> 00:02:53,298 Saya menikahi kekasih masa kecil saya dari Jerman, 25 00:02:53,406 --> 00:02:55,738 dan kami membesarkan dua anak kami di sini. 26 00:02:55,842 --> 00:02:58,902 Selama enam tahun terakhir, saya telah menjadi direktur di perusahaan Siemens China, 27 00:02:59,012 --> 00:03:00,877 di sini, di Nanking, ibu kota. 28 00:03:02,549 --> 00:03:04,540 (PEMAIN MUSIK CINA) 29 00:03:33,379 --> 00:03:34,641 (CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA) 30 00:03:54,767 --> 00:03:55,791 (WU ZHENG XI BERBICARA CINA) 31 00:04:13,152 --> 00:04:15,086 (CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA) 32 00:05:16,416 --> 00:05:17,610 (PEOPLE CLAMORING) 33 00:05:17,717 --> 00:05:20,550 March of Time newsreel, Agustus, 1937. 34 00:05:21,321 --> 00:05:24,813 "Hari ini, dari Timur Jauh, datang pesan suram tentang konflik baru." 35 00:05:25,858 --> 00:05:29,089 "Kronik kejam perang Jepang untuk menghancurkan semua China..." 36 00:05:29,429 --> 00:05:32,660 REPORTER: Dan dapatkan untuk dirinya sendiri penguasaan tunggal dari Timur. 37 00:05:35,668 --> 00:05:38,569 Shanghai merasakan perang dalam kondisi terburuknya. 38 00:05:41,574 --> 00:05:44,509 Untuk, dalam perang hari ini, ada elemen baru: 39 00:05:44,610 --> 00:05:46,510 Pertempuran yang menakutkan, serampangan, modern 40 00:05:46,612 --> 00:05:51,174 yang mengambil korban di kota-kota yang damai dan populasi non-kombatan mereka. 41 00:06:09,135 --> 00:06:10,124 (CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA) 42 00:06:24,817 --> 00:06:27,342 Kami selalu tahu Jepang menginginkan China. 43 00:06:27,487 --> 00:06:30,820 Saya tahu itu sejak saya masih kecil. Orang tua saya selalu berkata, 44 00:06:30,923 --> 00:06:35,724 "Jepang ingin menaklukkan Tiongkok karena kita memiliki semua tanah dan semua kekayaan." 45 00:06:35,828 --> 00:06:37,887 Dan kami berada di sebelah. 46 00:06:38,231 --> 00:06:39,198 (WANG WEN YU SPEAKING CINA) 47 00:06:49,976 --> 00:06:51,967 Di mana-mana, ruang istirahat bisa dilihat. 48 00:06:53,179 --> 00:06:56,444 Di beberapa tempat, mereka sedekat setiap 200 kaki. 49 00:06:57,517 --> 00:06:59,041 VAUTRIN: Sama seperti Anda akan menunjukkan kebun mawar Anda 50 00:06:59,152 --> 00:07:00,517 kepada teman Anda saat mereka menelepon, 51 00:07:00,620 --> 00:07:01,678 sekarang sudah biasa 52 00:07:01,788 --> 00:07:05,656 untuk membawa teman-teman Anda ke parit dan gua Anda, untuk meminta pendapat mereka. 53 00:07:18,271 --> 00:07:19,295 (BERBICARA CINA) 54 00:07:20,206 --> 00:07:21,571 (SIRENS BLARING) 55 00:07:27,814 --> 00:07:30,783 (SIRENS BLARING) 56 00:07:44,931 --> 00:07:46,899 Hari ini, kami memiliki sensasi yang asli. 57 00:07:47,200 --> 00:07:50,260 Serangan udara pertama yang pernah kami alami. 58 00:07:51,037 --> 00:07:52,766 Ini mungkin tidak akan menjadi yang terakhir. 59 00:07:52,939 --> 00:07:53,906 (BERBICARA CINA) 60 00:08:25,905 --> 00:08:27,065 (IMITATING GUN FIRING) 61 00:08:32,645 --> 00:08:35,170 (IMITATING PLANE ENGINE) 62 00:08:35,848 --> 00:08:36,940 (MENANAKTIFKAN EXPLOSION BOMB) 63 00:08:38,851 --> 00:08:40,546 (SCREAMING) 64 00:10:24,991 --> 00:10:28,256 Selama pemboman terburuk, pada tanggal 19 dan 20 September, 65 00:10:28,861 --> 00:10:31,352 Saya duduk dengan China saya di ruang istirahat buatan kami, 66 00:10:31,464 --> 00:10:32,897 yang tentunya bukan bom-bukti, 67 00:10:32,999 --> 00:10:36,594 tetapi setidaknya memberikan perlindungan terhadap pecahan pecahan peluru dan pecahan bom. 68 00:10:37,236 --> 00:10:40,603 Di kebun, kami juga telah menyebar sepotong kanvas 20-kali-20-kaki, 69 00:10:40,706 --> 00:10:42,901 dengan swastika yang dilukis di atasnya. 70 00:10:43,676 --> 00:10:45,337 Dalam jam panjang dari berjongkok di ruang istirahat, 71 00:10:45,444 --> 00:10:47,912 saat bombardir terakhir, Saya menyalakan Radio Shanghai 72 00:10:48,014 --> 00:10:50,778 untuk mengalihkan pikiran saya dari hal dengan sedikit musik. 73 00:10:50,883 --> 00:10:53,875 Dan mereka bermain "Pemakaman Maret" Beethoven! 74 00:10:53,986 --> 00:10:57,285 Kemudian, untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, mereka mengumumkan kepada pendengar mereka, 75 00:10:57,390 --> 00:11:01,918 "Musik ini didedikasikan untuk Anda oleh Direksi Pemakaman Shanghai." 76 00:11:03,329 --> 00:11:07,459 VAUTRIN: Sebagian besar toko di jalan-jalan bisnis terkunci, 77 00:11:07,566 --> 00:11:10,467 dan kota ini memiliki tampilan kosong dan sedih. 78 00:11:10,903 --> 00:11:15,067 Tatapan melirikku seperti mengatakan, "Apa? Apakah kamu masih di sini?" 79 00:11:17,843 --> 00:11:21,609 WILSON: 25 September. Ini hari yang sangat buruk. 80 00:11:22,548 --> 00:11:24,812 Bom sepertinya hujan. 81 00:11:24,917 --> 00:11:29,286 Nanking menjadi sasaran hingga tiga serangan udara hebat. 82 00:11:29,388 --> 00:11:33,017 Jumlah serangan dan alarm kini telah meningkat menjadi 39. 83 00:11:33,125 --> 00:11:36,686 Galon darah sipil mengalir hari ini. 84 00:12:11,197 --> 00:12:14,428 Dalam keadaan seperti itu, bisakah saya... 85 00:12:15,668 --> 00:12:17,693 Bisakah saya memotong dan menjalankan? 86 00:12:18,871 --> 00:12:20,668 Saya tidak berpikir demikian. 87 00:12:21,440 --> 00:12:25,604 Siapa pun yang pernah duduk di ruang istirahat dan memegang anak Cina yang gemetar di masing-masing tangan 88 00:12:25,711 --> 00:12:29,579 melalui berjam-jam serangan udara dapat mengerti apa yang saya rasakan. 89 00:12:30,116 --> 00:12:34,075 Orang kaya melarikan diri. Orang miskin tetap di belakang. 90 00:12:34,186 --> 00:12:38,054 Mereka tidak tahu ke mana harus pergi. Mereka tidak memiliki sarana untuk melarikan diri. 91 00:12:38,257 --> 00:12:41,693 Bukankah mereka dalam bahaya dibantai dalam jumlah besar? 92 00:12:41,794 --> 00:12:44,592 Bukankah seharusnya seseorang membuat upaya untuk membantu mereka? 93 00:12:44,897 --> 00:12:47,263 Ada pertanyaan tentang moralitas di sini. 94 00:12:47,366 --> 00:12:50,062 Dan, sejauh ini, Saya belum bisa menghindarinya. 95 00:12:51,871 --> 00:12:52,838 (CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA) 96 00:13:12,792 --> 00:13:16,751 Selasa malam, kami membawa seluruh staf rumah sakit ke Shokwan Station, 97 00:13:16,862 --> 00:13:20,229 di mana sekitar 1.200 tentara Cina terbaring. 98 00:13:20,866 --> 00:13:23,926 VAUTRIN: Kami menemukan tentara tersebar tebal di stasiun. 99 00:13:24,036 --> 00:13:26,368 Beberapa pria sangat kesakitan. 100 00:13:26,472 --> 00:13:29,999 Salah satu dari orang-orang itu kakinya melepaskan di dekat pinggul. 101 00:13:31,243 --> 00:13:32,972 Luka itu belum dihadiri. 102 00:13:33,078 --> 00:13:37,515 Bau dagingnya, Saya tidak pernah bisa, tidak pernah lupa. 103 00:13:37,616 --> 00:13:40,744 Ketika saya sampai di rumah, Saya pertama kali mencuci dengan Lysol, dan kemudian sabun, 104 00:13:40,853 --> 00:13:42,548 tetapi baunya masih tetap ada. 105 00:13:42,655 --> 00:13:46,056 Saya menggunakan krim dingin, dan kemudian parfum, tapi... 106 00:13:46,158 --> 00:13:49,025 Sepanjang hari ini, saya masih sadar akan hal itu. 107 00:13:49,495 --> 00:13:50,462 (BERBICARA CINA) 108 00:14:10,616 --> 00:14:14,518 Pukul 9 malam, sebuah surat datang oleh utusan khusus dari Kedutaan. 109 00:14:14,620 --> 00:14:17,612 Mereka meminta semua pria dan wanita untuk mengevakuasi Nanking. 110 00:14:18,791 --> 00:14:21,487 Itu adalah pernyataan yang sangat jelas dan tegas. 111 00:14:28,033 --> 00:14:30,001 REPORTER: Berdiri di lepas pantai dari kota yang terkutuk adalah 112 00:14:30,102 --> 00:14:33,435 kapal perang Amerika Serikat Panay dari Patroli Yangtze. 113 00:14:33,539 --> 00:14:36,702 Melarikan diri dari kota yang terkepung, sejumlah orang Amerika dan lainnya 114 00:14:36,809 --> 00:14:40,040 Tiba di tepi sungai, berharap bisa naik ke Panay. 115 00:14:40,145 --> 00:14:44,343 Diplomat yang mewakili Amerika Serikat paket pemerintah kertas negara penting 116 00:14:44,450 --> 00:14:49,114 dan menuju Panay di mobil dengan jelas ditandai dengan warna Amerika. 117 00:14:50,389 --> 00:14:53,290 Saya pribadi merasa bahwa saya tidak bisa pergi. 118 00:14:53,392 --> 00:14:55,826 Pria tidak diminta meninggalkan kapal mereka ketika mereka dalam bahaya, 119 00:14:55,928 --> 00:14:58,590 dan wanita tidak diminta untuk meninggalkan anak-anak mereka. 120 00:14:58,998 --> 00:15:02,593 Jika orang Amerika pergi, banyak sekali orang Cina juga akan pergi. 121 00:15:02,902 --> 00:15:07,305 Rumah sakit harus ditutup, atau dioperasikan oleh otoritas militer. 122 00:15:09,041 --> 00:15:13,307 Seseorang tidak dapat menahan perasaan bahwa pergi sekarang juga akan melewatkan sebuah peluang 123 00:15:13,412 --> 00:15:16,939 untuk layanan jenis tertinggi. 124 00:15:36,135 --> 00:15:37,102 (CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA) 125 00:15:57,456 --> 00:16:00,357 Pukul 1:30 siang ini, saya berkendara ke Zhongshan Wharf. 126 00:16:02,561 --> 00:16:05,428 Setelah selamat tinggal singkat kepada para penumpang, Saya mengambil peluncuran, 127 00:16:05,531 --> 00:16:08,659 yang membunyikan klakson tidak sabar sekarang, kembali ke Shokwan. 128 00:16:10,336 --> 00:16:12,304 Jembatan terakhir saya dibakar. 129 00:16:20,612 --> 00:16:23,911 WILSON: Kota praktis ditinggalkan sekarang, 130 00:16:24,016 --> 00:16:27,508 kecuali untuk orang miskin, yang tidak punya tempat untuk pergi. 131 00:16:34,660 --> 00:16:38,619 Pagi ini, setelah layanan dimulai, sirene peringatan berbunyi. 132 00:16:39,031 --> 00:16:41,659 Pendeta bertanya, "Apakah kita akan melanjutkan, atau pergi ke ruang istirahat?" 133 00:16:41,767 --> 00:16:45,726 Satu orang berkata, "Lanjutkan." Dan kami melakukannya. 134 00:16:45,838 --> 00:16:48,932 Hidup itu nyata. Hidup sungguh-sungguh hari ini. 135 00:16:50,042 --> 00:16:53,170 Perlahan-lahan, para pembom berat mendekat. 136 00:16:53,278 --> 00:16:56,975 Ketika pemboman bisa terdengar jelas di dalam kota, 137 00:16:57,316 --> 00:17:02,049 pendeta berhenti mengabar, dan meminta kami semua untuk berdoa dalam damai. 138 00:17:11,630 --> 00:17:12,597 (WANG WEN YU SPEAKING CINA) 139 00:17:24,476 --> 00:17:27,775 Orang Cina tampaknya menganggap Shanghai sebagai teater utama perang, 140 00:17:27,880 --> 00:17:30,508 karena Shanghai melindungi Nanking. 141 00:17:31,683 --> 00:17:33,207 Tapi untuk berapa lama? 142 00:17:36,588 --> 00:17:38,647 REPORTER: Langit yang dipenuhi asap sinyal ke dunia 143 00:17:38,757 --> 00:17:41,749 bab terakhir dari drama perang terbesar yang pernah difilmkan. 144 00:17:44,830 --> 00:17:46,627 Jatuhnya sebenarnya Shanghai! 145 00:18:04,516 --> 00:18:05,483 (BERBICARA CINA) 146 00:18:55,434 --> 00:18:57,698 SAKAI HIROSHI: Pukul 10:00 pagi, pesanan datang. 147 00:18:58,437 --> 00:19:00,530 "Resimen adalah untuk mengejar musuh terhadap Nanking." 148 00:19:01,373 --> 00:19:03,568 "Semua pasukan harus siap segera." 149 00:19:11,116 --> 00:19:13,516 General Matsui berkata Nanking adalah ibu kota Cina, 150 00:19:13,619 --> 00:19:16,850 dan kami menangkapnya akan menjadi acara internasional. 151 00:19:16,955 --> 00:19:21,756 Dengan prinsip General Matsui dalam pikiran, kami mulai segera membuat rencana kami. 152 00:19:22,728 --> 00:19:25,060 STAGE MANAGER: Dari koran Tokyo Nichi-Nichi, 153 00:19:25,164 --> 00:19:27,029 dilaporkan di jalan menuju Nanking. 154 00:19:27,132 --> 00:19:28,724 "Ada dua perwira muda yang ditugaskan 155 00:19:28,834 --> 00:19:32,167 " yang telah melakukan kontes untuk memotong seratus dengan pedang mereka. 156 00:19:33,038 --> 00:19:37,941 "Dikatakan bahwa satu orang telah membunuh 56 orang dan yang lainnya telah menewaskan 25. 157 00:19:38,043 --> 00:19:40,511 " Ketika kami reporter datang mereka berdua berunding, 158 00:19:40,612 --> 00:19:43,376 "Letnan Dua Mukai berkata, 'Dengan hal-hal seperti ini, 159 00:19:43,482 --> 00:19:47,714 "' Aku mungkin akan mengurangi 100 kali ketika kita mencapai Danyang, jangankan Nanking. 160 00:19:47,819 --> 00:19:50,379 "'Kamu akan kalah. Pedangku telah menewaskan 55, 161 00:19:50,489 --> 00:19:51,854 "' dan itu hanya mendapat satu nick kecil di atasnya. ' 162 00:19:52,758 --> 00:19:54,385 "Letnan dua Noda menjawab, 163 00:19:54,493 --> 00:19:58,589 " 'Pada saat Anda berada di Danyang, saya akan menunjukkan Anda apa jenis catatan yang bisa saya dapatkan. "' 164 00:20:00,465 --> 00:20:02,956 HIROSHI: Setiap kali kita merebut desa dalam perjalanan ke Nanking, 165 00:20:03,068 --> 00:20:04,968 petugas yang baru ditugaskan akan menguji pedang mereka 166 00:20:05,070 --> 00:20:07,231 pada tentara Cina yang kalah. 167 00:20:07,339 --> 00:20:09,864 Ketika Anda memenggal kepala seseorang, Anda harus menggunakan pukulan yang kuat, 168 00:20:09,975 --> 00:20:13,604 sehingga Anda mengangkat pedang tinggi, dan menurunkannya dengan paksa. 169 00:20:14,146 --> 00:20:18,048 Kepala jatuh, dan darah terbang lurus seperti pilar api merah. 170 00:20:18,684 --> 00:20:22,677 Ada seorang perwira yang saya kenal yang selalu menyombongkan tentang membunuh orang. 171 00:20:22,788 --> 00:20:24,449 Dia akan mengikat pergelangan tangan mereka dan pergelangan kaki dengan tali 172 00:20:24,556 --> 00:20:28,492 sehingga orang yang dipenggal kepalanya tidak akan bisa berdiri atau meregangkan kakinya. 173 00:20:29,428 --> 00:20:31,419 Semua orang menyalin gayanya. 174 00:20:31,730 --> 00:20:32,719 (NI CUI PING SPEAKING CINA) 175 00:20:51,850 --> 00:20:53,750 Berita malam ini, tidak ada yang terlalu bagus. 176 00:20:55,287 --> 00:20:58,552 Kondisi terlihat buruk. Rumor dan keresahan. 177 00:20:59,691 --> 00:21:03,286 Kata adalah, orang Jepang mendekati dari tiga arah. 178 00:21:05,264 --> 00:21:06,253 (BERBICARA CINA) 179 00:21:26,785 --> 00:21:27,809 VAUTRIN: Lagi dan lagi, 180 00:21:27,919 --> 00:21:31,878 Saya dikejutkan oleh kesamaan hari Yesus dan hari ini di Tiongkok. 181 00:21:32,391 --> 00:21:35,952 Tiga misionaris lain dan saya menghabiskan satu setengah jam hari ini 182 00:21:36,061 --> 00:21:39,827 mencoba melihat apa yang bisa dilakukan oleh orang Kristen dalam situasi sekarang ini. 183 00:21:40,332 --> 00:21:43,768 Apakah kita berdiri dengan putus asa, atau apakah ada yang bisa kita lakukan? 184 00:21:43,869 --> 00:21:45,666 Dan jika demikian, apa? 185 00:21:52,778 --> 00:21:55,406 FITCH: Telegram kami mengirim kepada Duta Besar Jepang. 186 00:21:55,514 --> 00:21:58,642 "Sebuah komite internasional terdiri dari warga negara Denmark, 187 00:21:58,817 --> 00:22:00,944 " Jerman, Inggris Raya, dan Amerika Serikat 188 00:22:01,420 --> 00:22:04,150 "keinginan untuk menyarankan kepada pihak berwenang Cina dan Jepang 189 00:22:04,256 --> 00:22:09,421 "pembentukan Zona Keamanan untuk pengungsi sipil di atau dekat Nanking. 190 00:22:09,761 --> 00:22:12,025 " Panitia akan dengan hormat meminta balasan secepatnya 191 00:22:12,130 --> 00:22:14,394 "dari otoritas Jepang ke proposal ini." 192 00:22:14,833 --> 00:22:17,097 Kami akan menanggung tanggung jawab yang luar biasa 193 00:22:17,202 --> 00:22:21,366 jika kita terlebih dahulu memesan sisa populasi dari Nanking ke zona netral 194 00:22:21,473 --> 00:22:24,499 dan kemudian ditolak oleh seorang Jepang. 195 00:22:25,077 --> 00:22:28,774 Mengejutkan kami, Jerman berhati besar yang kami pilih ketua 196 00:22:28,880 --> 00:22:31,110 ternyata pemimpin Nasional-Sosialis di sini. 197 00:22:31,683 --> 00:22:34,277 Saya terus berharap bahwa Hitler akan membantu kami. 198 00:22:34,720 --> 00:22:38,315 Dia memiliki simpati yang dalam, tidak hanya untuk kesusahan rakyatnya sendiri, 199 00:22:38,423 --> 00:22:40,516 tetapi untuk penderitaan orang Cina juga. 200 00:22:40,625 --> 00:22:43,890 Jadi sekarang, ternyata beban kerja harus dilakukan 201 00:22:43,995 --> 00:22:48,625 oleh sekelompok misionaris Amerika dan sekelompok pengusaha Nazi Jerman. 202 00:22:49,935 --> 00:22:52,870 VAUTRIN: Pada 2:30, saat saya berjalan di Jalan Shanghai, 203 00:22:52,971 --> 00:22:58,136 lagi dan lagi, saya bertemu dengan kelompok wanita dan anak-anak yang mencari Zona Keselamatan. 204 00:22:58,410 --> 00:23:02,676 Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu belum pasti, tetapi ketika itu, mereka akan diberitahu. 205 00:23:03,382 --> 00:23:05,850 Zona Keamanan belum terjamin. 206 00:23:07,185 --> 00:23:09,779 STAGE MANAGER: Telegram ke Kedutaan Besar Amerika Serikat. 207 00:23:09,888 --> 00:23:13,085 "Otoritas Jepang telah mencatat permintaan untuk Zona Keamanan 208 00:23:13,191 --> 00:23:15,056 "Tapi penyesalan tidak bisa mengabulkannya." 209 00:23:15,360 --> 00:23:19,797 Menurut laporan radio, London menganggap balasan ini sebagai penolakan datar. 210 00:23:20,699 --> 00:23:23,031 Kami memiliki pendapat berbeda di sini. 211 00:23:23,135 --> 00:23:26,195 Jawaban mereka ditulis dengan cerdik dalam istilah diplomatik, 212 00:23:26,304 --> 00:23:28,204 meninggalkan pintu belakang terbuka. 213 00:23:50,162 --> 00:23:54,997 Walikota Ma hampir menyerahkan kepada kita tanggung jawab administratif untuk Zona, 214 00:23:55,100 --> 00:23:57,796 bersama dengan kekuatan polisi dari 450 orang, 215 00:23:57,903 --> 00:24:02,840 2.000 ton beras, 10.000 kantong tepung, dan sedikit garam. 216 00:24:05,577 --> 00:24:07,670 RABE: Sejak Walikota Ma meninggalkan Nanking kemarin, 217 00:24:07,779 --> 00:24:11,340 dan karena komite dipaksa untuk berurusan dengan semua masalah administrasi 218 00:24:11,450 --> 00:24:13,941 dan kerja di dalam Zona Keamanan kami, 219 00:24:14,052 --> 00:24:18,716 Saya telah, dalam menghadapi ini, menjadi sesuatu sangat mirip seorang walikota akting. 220 00:24:18,824 --> 00:24:21,019 Cukup untuk membuatmu bugar, Rabe. 221 00:24:22,694 --> 00:24:25,857 WILSON: Jepang sekarang mendekati tanda setengah dari Shanghai 222 00:24:25,964 --> 00:24:29,127 dan kami sudah mendengar gemuruh senjata besar. 223 00:24:30,569 --> 00:24:31,536 (CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA) 224 00:24:48,119 --> 00:24:50,144 RABE: Ribuan pengungsi melarikan diri 225 00:24:50,255 --> 00:24:53,247 ke dalam apa yang disebut Zona Keamanan dari semua arah. 226 00:24:53,892 --> 00:24:57,350 Melihat orang termiskin dari yang miskin berkeliaran tanpa tujuan di jalanan 227 00:24:57,462 --> 00:24:59,191 cukup untuk membuat Anda menangis. 228 00:25:00,232 --> 00:25:03,724 Karena hari sudah gelap, beberapa keluarga, tidak dapat menemukan tempat berlindung di mana saja, 229 00:25:03,835 --> 00:25:07,271 berbaring untuk tidur di sudut dan ceruk bangunan, 230 00:25:07,372 --> 00:25:10,967 atau hanya di jalan, meski dingin. 231 00:25:12,277 --> 00:25:15,075 Kami bekerja tergesa-gesa untuk mengembangkan Zona. 232 00:25:15,180 --> 00:25:16,169 (BERBICARA CINA) 233 00:25:28,927 --> 00:25:29,894 (DING YONG JING SPEAKING CINA) 234 00:25:55,887 --> 00:25:58,549 WILSON: Di sekitar kita di sini, kita sekarang memiliki ribuan orang miskin 235 00:25:58,657 --> 00:26:01,023 ramai ke semua bangunan yang tersedia. 236 00:26:01,159 --> 00:26:03,923 Apa yang akan terjadi pada mereka adalah dugaan belaka. 237 00:26:04,996 --> 00:26:07,055 Zona semua ditandai dengan bendera dan spanduk, 238 00:26:07,165 --> 00:26:10,032 dan sejauh ini, Jepang belum mengebomnya. 239 00:26:10,468 --> 00:26:13,437 Kami masih memiliki harapan bahwa bahkan jika mereka tidak mengenalinya, 240 00:26:13,538 --> 00:26:14,971 mereka mungkin menghormatinya. 241 00:26:15,073 --> 00:26:19,373 Jika mereka melakukannya, itu berarti penghematan dari ribuan nyawa orang miskin. 242 00:26:25,317 --> 00:26:28,775 Lima serangan udara pada hari Senin dan satu pada hari Selasa. 243 00:26:28,887 --> 00:26:31,082 Saya menulis ini selama enam puluh satu. 244 00:26:32,023 --> 00:26:33,923 VAUTRIN: Malam ini, api menyala langit 245 00:26:34,025 --> 00:26:36,255 di atas seluruh sudut barat daya kota. 246 00:26:37,128 --> 00:26:39,688 Dan di sore hari, kami telah melihat awan asap 247 00:26:39,798 --> 00:26:42,358 naik ke segala arah, kecuali barat laut. 248 00:26:46,004 --> 00:26:50,873 WILSON: Ini cukup sensasi untuk menjadi satu-satunya ahli bedah di kota besar yang dilanda perang. 249 00:26:52,510 --> 00:26:54,978 Bagaimana kita bisa meninggalkan pasien yang sakit? 250 00:26:58,883 --> 00:27:03,013 Jepang telah mencapai titik sekitar 25 mil dari kota. 251 00:27:03,121 --> 00:27:07,148 252 00:27:08,526 --> 00:27:11,723 253 00:27:11,830 --> 00:27:13,491 254 00:27:13,598 --> 00:27:17,762 255 00:27:18,937 --> 00:27:23,135 256 00:27:24,976 --> 00:27:27,536 257 00:27:27,746 --> 00:27:30,476 258 00:27:30,682 --> 00:27:34,516 259 00:27:34,619 --> 00:27:39,352 260 00:27:45,897 --> 00:27:48,627 261 00:27:48,733 --> 00:27:51,930 Anda tidak diragukan lagi waspada untuk keselamatan kami di sini. 262 00:27:53,038 --> 00:27:55,506 Kami sedikit khawatir. 263 00:27:59,544 --> 00:28:02,945 Serangan udara hari ini membawa penghitungan kami ke 114. 264 00:28:07,619 --> 00:28:09,211 Penghitungan harus ditutup, 265 00:28:09,320 --> 00:28:12,983 karena hari ini adalah satu serangan udara panjang, dari pagi sampai malam. 266 00:28:15,193 --> 00:28:19,323 Saya menulis ini untuk lagu-lagu besar, di luar kota. 267 00:28:21,700 --> 00:28:25,727 Penjaga depan Jepang telah mencapai dinding di beberapa tempat. 268 00:28:29,007 --> 00:28:31,567 Hingga sekitar jam 1:00, 10 Desember, 269 00:28:31,676 --> 00:28:34,372 Umum Asaka dan aku telah menunggu di luar Gerbang Zhongshan 270 00:28:34,479 --> 00:28:38,074 untuk pembawa bendera gencatan senjata dari tentara Tiongkok. 271 00:28:42,053 --> 00:28:43,782 Namun, dia tidak pernah datang. 272 00:28:43,888 --> 00:28:45,981 Untuk alasan itu, dari sekitar jam 2:00 siang, 273 00:28:46,091 --> 00:28:48,889 serangan umum dimulai melawan Nanking. 274 00:28:50,195 --> 00:28:51,628 (GUNS FIRING) 275 00:28:59,771 --> 00:29:03,298 Kerang dari senjata Jepang mulai jatuh di dalam tembok kota, 276 00:29:03,408 --> 00:29:05,035 dan saya pergi ke luar untuk menonton mereka. 277 00:29:05,143 --> 00:29:06,633 Mereka membentuk pola yang sempurna, 278 00:29:06,745 --> 00:29:11,978 ledakan yang meningkat dalam baris reguler sekitar 25 meter setiap setengah menit. 279 00:29:14,586 --> 00:29:18,613 Mereka datang dari luar Gerbang Selatan, langsung ke arahku. 280 00:29:22,427 --> 00:29:25,590 Api artileri tak terputus dari Gunung Ungu. 281 00:29:25,930 --> 00:29:29,832 Guntur dan petir di sekitar bukit. Dan tiba-tiba, seluruh bukit terbakar. 282 00:29:36,407 --> 00:29:38,307 Pepatah lama mengatakan, 283 00:29:38,843 --> 00:29:42,609 "Saat Gunung Ungu terbakar, Nanking hilang." 284 00:29:45,483 --> 00:29:47,610 (PEMAIN MUSIK CINA) 285 00:29:53,124 --> 00:29:54,557 JOHN MAGEE: 13 Desember. 286 00:29:54,659 --> 00:29:57,219 Saya berada di tengah-tengah layanan saya ketika telepon berdering, 287 00:29:57,328 --> 00:29:58,955 dan saya menjawabnya. 288 00:30:00,098 --> 00:30:02,692 Saya diminta untuk segera pergi ke markas komite Zone. 289 00:30:03,101 --> 00:30:05,467 Orang Jepang telah membobol kota. 290 00:30:07,272 --> 00:30:08,830 FITCH: Tembok telah dilanggar, 291 00:30:08,940 --> 00:30:11,431 dan kerusakan di bagian selatan kota itu luar biasa. 292 00:30:11,543 --> 00:30:14,603 Tidak ada yang akan tahu apa korban Cina, 293 00:30:14,712 --> 00:30:16,577 tetapi mereka pasti sangat besar. 294 00:30:16,681 --> 00:30:18,672 Tentara mengalir melalui kota dari selatan, 295 00:30:18,783 --> 00:30:20,774 banyak dari mereka yang melewati Zona. 296 00:30:27,759 --> 00:30:28,726 (CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA) 297 00:31:55,813 --> 00:31:57,007 (SNIFFLING) 298 00:34:56,227 --> 00:34:58,991 CHANG YU ZHENG: Di pagi hari, bendera berwarna darah segar 299 00:34:59,097 --> 00:35:01,759 dari Rising Sun berkibar di mana-mana, 300 00:35:01,866 --> 00:35:06,860 setiap memproklamirkan, dengan simbol merahnya, darah Nanking yang baru saja tumpah. 301 00:35:11,676 --> 00:35:13,371 VAUTRIN: Tiga bahaya sudah lewat: 302 00:35:13,478 --> 00:35:17,175 Itu menjarah tentara, bom dari pesawat terbang, 303 00:35:17,281 --> 00:35:20,842 dan menembak dari senjata besar. Tetapi yang keempat masih di depan kita: 304 00:35:21,119 --> 00:35:24,247 Nasib kami di tangan tentara yang menang. 305 00:35:28,726 --> 00:35:29,715 (BERBICARA JEPANG) 306 00:36:02,527 --> 00:36:03,516 (NI CUI PING SPEAKING CINA) 307 00:36:21,445 --> 00:36:25,939 RABE: Tidak sampai kita berkeliling kota bahwa kita belajar sejauh mana kehancuran. 308 00:36:26,050 --> 00:36:29,611 Kami menemukan mayat setiap 100 atau 200 yard. 309 00:36:30,054 --> 00:36:34,286 Mayat warga sipil yang saya periksa memiliki lubang peluru di punggung mereka. 310 00:36:34,392 --> 00:36:38,886 Orang-orang ini mungkin telah melarikan diri, dan ditembak dari belakang. 311 00:36:41,299 --> 00:36:42,288 (XIA SHU QIN SPEAKING CINA) 312 00:38:12,857 --> 00:38:15,655 Dari 8:30 pagi ini hingga jam 6 sore malam ini, 313 00:38:15,760 --> 00:38:20,220 Saya berdiri di gerbang depan Ginling College, sebagai pengungsi yang dituangkan masuk 314 00:38:20,331 --> 00:38:23,596 Mereka menyamar sendiri dalam setiap cara yang memungkinkan. 315 00:38:24,001 --> 00:38:27,960 Banyak yang memotong rambut mereka, sebagian besar dari mereka telah menghitamkan wajah mereka. 316 00:38:28,739 --> 00:38:33,403 Banyak yang mengenakan pakaian pria atau anak laki-laki, atau bahkan pakaian wanita tua. 317 00:38:33,644 --> 00:38:34,611 (BERBICARA CINA) 318 00:38:51,128 --> 00:38:53,858 VAUTRIN: Nanking tidak memiliki lampu, tidak ada air, tidak ada telepon, 319 00:38:53,964 --> 00:38:56,933 tidak ada telegraf, tidak ada koran kota, tidak ada radio! 320 00:38:58,169 --> 00:39:02,629 Kami memang terpisah dari kalian semua oleh zona tak tertembus. 321 00:39:03,641 --> 00:39:07,270 RABE: Pawai Jepang melalui kota dalam kelompok 10 hingga 20 tentara 322 00:39:07,378 --> 00:39:09,073 dan menjarah toko-toko. 323 00:39:09,180 --> 00:39:13,014 Mereka menghancurkan jendela dan pintu terbuka, dan mengambil apa pun yang mereka suka. 324 00:39:13,117 --> 00:39:15,312 Kami berlari melintasi sebuah kelompok dari 200 pekerja Tiongkok 325 00:39:15,419 --> 00:39:19,253 yang telah diambil oleh tentara Jepang dari jalanan Zona Keamanan, 326 00:39:19,357 --> 00:39:23,555 dan setelah diikat sekarang diusir keluar dari kota. 327 00:39:25,229 --> 00:39:27,754 WILSON: Pada saat-saat terakhir, ribu tentara Cina 328 00:39:27,865 --> 00:39:29,958 membuang seragam dan peralatan mereka, 329 00:39:30,067 --> 00:39:32,900 menjarah pakaian sipil, dan memadati Zona. 330 00:39:34,238 --> 00:39:37,401 Saya telah memutuskan untuk mengubur pakaian para tentara Tiongkok. 331 00:39:37,575 --> 00:39:40,703 Mereka telah dilemparkan ke kampus oleh tentara yang melarikan diri. 332 00:39:40,811 --> 00:39:44,679 Tapi ketika saya sampai di toko tukang kayu saya dapat melihat bahwa tukang kebun lebih bijaksana. 333 00:39:44,782 --> 00:39:48,047 Mereka telah membakar mereka, dan melemparkan granat ke dalam kolam. 334 00:39:50,521 --> 00:39:52,386 SMYTHE: Di markas besar, kami menemukan segerombolan pria 335 00:39:52,490 --> 00:39:54,481 luar yang telah dilucuti. 336 00:39:54,925 --> 00:39:56,756 Sekitar 1.300 dalam semua. 337 00:39:58,462 --> 00:40:01,363 Kami berpendapat bahwa Jepang tidak akan menembak lelaki yang tidak bersenjata. 338 00:40:01,465 --> 00:40:04,628 Jadi kami pergi ke konferensi staf kami cukup lega. 339 00:40:05,069 --> 00:40:08,038 FITCH: Kami tahu bahwa ada sejumlah mantan tentara di antara mereka. 340 00:40:08,139 --> 00:40:09,970 Tapi Rabe telah dijanjikan oleh seorang perwira 341 00:40:10,074 --> 00:40:12,599 sore itu bahwa hidup mereka akan terhindar. 342 00:40:12,910 --> 00:40:14,901 Tapi dalam setengah jam, kami dipanggil kembali. 343 00:40:15,146 --> 00:40:17,444 Orang Jepang telah kembali untuk mereka. 344 00:40:17,548 --> 00:40:21,348 FITCH: Para pria berbaris dan berlari bersama dalam kelompok sekitar 100 345 00:40:21,452 --> 00:40:24,285 oleh tentara Jepang dengan bayonet diperbaiki. 346 00:40:27,191 --> 00:40:28,180 (DING GUO YONG SPEAKING CINA) 347 00:40:35,433 --> 00:40:39,267 Saya mencoba berjam-jam untuk mencegah Jepang dari mengajak orang-orang ini keluar untuk dieksekusi. 348 00:40:40,771 --> 00:40:42,136 Tapi saya gagal. 349 00:40:46,477 --> 00:40:50,880 Dengan cahaya lampu depan kami, kami menyaksikan mereka berbaris menuju kehancuran mereka. 350 00:40:52,216 --> 00:40:55,344 Tidak rengekan datang dari seluruh kerumunan. 351 00:40:56,520 --> 00:40:58,511 Hati kita sendiri memimpin. 352 00:41:00,724 --> 00:41:02,385 MILLS McCALLUM: Selama waktu ini, kami benar-benar merasa 353 00:41:02,493 --> 00:41:05,257 bahwa kita bersaing dengan kekuatan jahat. 354 00:41:06,130 --> 00:41:09,190 Memori ini akan tetap bersamaku selamanya. 355 00:41:10,801 --> 00:41:13,634 Kita tidak bisa berbuat apa pun untuk mencegah tragedi ini. 356 00:41:16,006 --> 00:41:19,407 MANAJER TAHAPAN: Perintah Operasi Brigade ke-6 Jepang 138. 357 00:41:19,510 --> 00:41:22,604 "Karena tentara musuh yang kalah diyakini dalam pakaian biasa, 358 00:41:22,713 --> 00:41:26,308 "Anda harus menangkap siapa pun yang dicurigai demikian. 359 00:41:26,417 --> 00:41:30,547 " Menganggap setiap pria dewasa hingga usia paruh baya sebagai tentara biasa. " 360 00:41:31,155 --> 00:41:34,147 Tidak ada sistem. Tentara merebut siapa pun mereka tersangka. 361 00:41:34,258 --> 00:41:37,022 Kalus di tangan adalah bukti bahwa manusia adalah seorang prajurit. 362 00:41:37,127 --> 00:41:41,359 Becak rawa, tukang kayu, dan buruh lainnya sering diambil. 363 00:41:41,866 --> 00:41:42,833 (WU ZHENG XI BERBICARA CINA) 364 00:42:35,019 --> 00:42:38,420 Saya mengambil gambar bergerak dari kelompok dari sekitar 70 atau lebih pria China 365 00:42:38,522 --> 00:42:39,716 sedang berkumpul di jalan. 366 00:42:40,024 --> 00:42:43,357 Dan dalam gambar, para wanita berlutut sebelum Jepang, 367 00:42:43,460 --> 00:42:45,291 memohon untuk kaum pria mereka. 368 00:42:54,772 --> 00:42:56,103 = = (LUO ZHONG YANG SPEAKING CHINESE) 369 00:43:27,371 --> 00:43:28,360 (BERBICARA JEPANG) 370 00:43:50,628 --> 00:43:51,595 (BERBICARA CINA) 371 00:45:16,513 --> 00:45:20,472 Berapa ribu yang diruntuhkan oleh senjata? Atau bayonet? 372 00:45:20,584 --> 00:45:22,711 Kita mungkin tidak akan pernah tahu. 373 00:45:22,820 --> 00:45:25,653 Namun dalam banyak kasus, minyak terlempar di atas tubuh, 374 00:45:25,756 --> 00:45:27,656 dan mereka dibakar. 375 00:45:27,758 --> 00:45:31,592 Tulang yang hangus menceritakan kisah dari banyak tragedi tersebut. 376 00:45:39,403 --> 00:45:40,392 (BERBICARA JEPANG) 377 00:47:49,433 --> 00:47:53,392 Beberapa tentara Jepang galak dan tidak masuk akal. 378 00:47:53,503 --> 00:47:57,701 Dan banyak dari mereka telah bayonet mereka siap digunakan. 379 00:47:57,808 --> 00:48:01,869 Dan tidak sedikit dari mereka, Saya melihat noda darah segar. 380 00:48:02,045 --> 00:48:03,012 (BERBICARA CINA) 381 00:48:40,584 --> 00:48:44,076 Tampaknya tidak ada berhenti untuk keganasan para biadab. 382 00:48:45,055 --> 00:48:49,458 Awalnya saya mencoba menyenangkan mereka, untuk menghindari kemarahan mereka. 383 00:48:49,593 --> 00:48:51,959 Tapi senyum itu secara bertahap memudar, 384 00:48:52,062 --> 00:48:55,964 dan tatapan saya sepenuhnya keren dan mencurigakan seperti mereka. 385 00:48:56,767 --> 00:48:57,734 (BERBICARA CINA) 386 00:49:25,796 --> 00:49:29,095 Seorang kolonel dan stafnya menelepon di kantor saya, dan menghabiskan satu jam mencoba untuk menemukan 387 00:49:29,199 --> 00:49:32,600 dimana semua tambahan tentara yang dilucuti adalah. 388 00:49:32,736 --> 00:49:34,761 Mereka bersikeras bahwa mereka bersembunyi di dalam Zona, 389 00:49:34,871 --> 00:49:36,930 dan bahwa kita bertanggung jawab untuk menyembunyikannya. 390 00:49:37,274 --> 00:49:38,263 (BERBICARA CINA) 391 00:50:32,129 --> 00:50:35,189 Miss Vautrin berlari kepada kami, dan memohon kami untuk mengklaim seseorang. 392 00:50:35,866 --> 00:50:38,858 Dia memberi tahu kami jika kami mengklaim seorang pria, kami akan menyelamatkan nyawa. 393 00:50:39,636 --> 00:50:41,331 Selama Anda memiliki saudara, 394 00:50:41,805 --> 00:50:44,831 Jepang akan berasumsi Anda bukan seorang prajurit. 395 00:50:45,108 --> 00:50:48,874 Ada dua atau tiga ribu pemuda, beberapa tentara, beberapa tidak. 396 00:50:48,979 --> 00:50:50,913 Kami masing-masing mengklaim seseorang. 397 00:50:51,014 --> 00:50:54,882 Sepanjang hari, saya melihat dia berlari kembali dan sebagainya di seluruh Ginling dalam pekerjaan ini. 398 00:50:58,355 --> 00:51:01,847 Terkadang, ada yang merasa lelah dengan roh. 399 00:51:02,526 --> 00:51:04,050 Ada begitu banyak penderitaan. 400 00:51:04,161 --> 00:51:07,619 Begitu banyak dalam keadaan yang sulit dan tidak mungkin, 401 00:51:07,731 --> 00:51:09,562 itu membuat satu harapan. 402 00:51:10,267 --> 00:51:12,064 Dan kapan itu akan berakhir? 403 00:51:14,571 --> 00:51:16,539 BATES: Saya dapat melihat sedikit indikasi tentang Tuhan 404 00:51:16,640 --> 00:51:18,835 dalam gelombang kekejaman dan keserakahan yang luar biasa 405 00:51:18,942 --> 00:51:21,843 yang telah menelan sebagian besar dunia kita. 406 00:51:23,547 --> 00:51:26,311 SMYTHE: Saya berharap Kaisar Hirohito bisa melihat tubuh yang hancur dari orang-orang biasa Cina sederhana ini, 407 00:51:26,416 --> 00:51:28,384 yang juru bicaranya mengaku sangat mencintai. 408 00:51:28,485 --> 00:51:31,420 Atau bahwa saya bisa membawa beberapa pria dan wanita dengan kaki tertiup ke dalam panti yang elegan dari orang Amerika kaya 409 00:51:32,289 --> 00:51:34,985 yang menggemukkan penjualan perlengkapan perang ke Jepang. 410 00:51:35,092 --> 00:51:37,390 Mereka mungkin akan lebih khawatir tentang karpet mereka daripada tentang yang terluka. 411 00:51:37,494 --> 00:51:40,463 BATES: Keyakinan agama adalah percaya 412 00:51:40,564 --> 00:51:42,725 bahwa hal-hal baik layak dilakukan untuk kepentingan mereka sendiri. 413 00:51:42,833 --> 00:51:44,767 414 00:51:48,138 --> 00:51:49,537 415 00:51:49,639 --> 00:51:53,006 416 00:51:54,377 --> 00:51:57,403 417 00:52:00,851 --> 00:52:02,580 418 00:52:02,686 --> 00:52:04,779 419 00:52:04,888 --> 00:52:06,719 420 00:52:08,291 --> 00:52:12,387 421 00:52:16,800 --> 00:52:20,998 422 00:52:21,104 --> 00:52:22,867 423 00:52:24,508 --> 00:52:29,707 424 00:52:32,215 --> 00:52:34,945 425 00:52:36,786 --> 00:52:40,347 426 00:52:40,857 --> 00:52:42,484 427 00:52:43,059 --> 00:52:44,083 428 00:53:21,631 --> 00:53:22,598 (BERBICARA CINA) 429 00:53:43,653 --> 00:53:44,620 (BERBICARA JEPANG) 430 00:54:03,907 --> 00:54:04,874 (JIANG GEN FU SPEAKING CINA) 431 00:54:22,259 --> 00:54:23,783 (SNIFFLING) 432 00:57:16,866 --> 00:57:18,800 VAUTRIN: 18 Desember, Sabtu. 433 00:57:19,269 --> 00:57:21,567 Semua hari sepertinya sama sekarang. 434 00:57:21,671 --> 00:57:23,502 Pergi ke gerbang pada pukul 7:30. 435 00:57:23,606 --> 00:57:27,406 Aliran lesu, wanita bermata liar masuk. 436 00:57:27,510 --> 00:57:29,944 Mereka mengatakan malam mereka adalah salah satu dari horor. 437 00:57:30,046 --> 00:57:33,709 Itu lagi dan lagi, rumah mereka dikunjungi oleh tentara. 438 00:57:34,884 --> 00:57:38,012 Gadis dua belas tahun, wanita berusia 60 tahun. Diperkosa. 439 00:57:39,622 --> 00:57:44,559 Jika hanya orang-orang bijaksana dari Jepang yang mengetahui fakta-fakta horor hari ini. 440 00:57:49,999 --> 00:57:51,660 Kami punya di kampus kami 441 00:57:51,768 --> 00:57:55,226 lebih dari 10.000 wanita dan anak-anak pengungsi. 442 00:57:55,338 --> 00:57:59,604 Setiap malam, para prajurit akan memasuki pekarangan kami untuk mendapatkan gadis-gadis, 443 00:57:59,709 --> 00:58:04,078 dan setiap malam Miss Vautrin akan mencoba menjauhkan mereka dari para gadis. 444 00:58:05,648 --> 00:58:08,481 VAUTRIN: Tampaknya di beberapa rumah dekat Gerbang Bunga Barat, 445 00:58:08,585 --> 00:58:12,817 para prajurit, gagal menemukan gadis-gadis muda, menggunakan remaja laki-laki. 446 00:58:15,558 --> 00:58:17,753 Malam ini, saya bertanya pada George Fitch bagaimana harinya, 447 00:58:17,861 --> 00:58:19,556 dan kemajuan apa yang telah mereka buat, 448 00:58:19,662 --> 00:58:22,324 dan jawabannya adalah, 449 00:58:22,432 --> 00:58:25,663 "Itu hari ini neraka. Hari paling gelap dalam hidupku." 450 00:58:27,537 --> 00:58:29,903 Pasti itu sama untuk saya. 451 00:58:31,307 --> 00:58:35,368 Malam ini, sebuah truk lewat di mana ada delapan atau sepuluh gadis. 452 00:58:35,478 --> 00:58:38,743 Dan ketika itu berlalu, mereka memanggil, "Jo ming! Jo ming!" 453 00:58:39,716 --> 00:58:41,445 "Selamatkan hidup kita!" 454 00:58:43,686 --> 00:58:45,677 RABE: Enam orang Jepang memanjat dinding kebun saya 455 00:58:45,788 --> 00:58:48,348 dan coba untuk membuka gerbang saya dari dalam. 456 00:58:48,458 --> 00:58:51,621 Saat saya tiba dan menyinari senter saya di muka salah satu dari mereka, 457 00:58:51,728 --> 00:58:53,628 dia meraih pistolnya. 458 00:58:53,730 --> 00:58:56,722 Tapi tangannya turun cukup cepat saat aku berteriak padanya 459 00:58:56,833 --> 00:58:59,927 dan pegang swastika armband saya di bawah hidungnya. 460 00:59:00,036 --> 00:59:04,405 Kemudian, atas perintah saya, enam orang harus bergegas kembali ke dinding. 461 00:59:04,507 --> 00:59:07,169 Gerbang saya tidak akan pernah dibuka ke riffraff seperti itu! 462 00:59:08,611 --> 00:59:09,703 (ZHOU JI MU BERBICARA CINA) 463 01:00:08,738 --> 01:00:12,936 Setiap hari, kami memanggil Kedutaan Besar Jepang, dan mempresentasikan protes dan permohonan kami, 464 01:00:13,042 --> 01:00:15,408 laporan kami tentang kekerasan dan kejahatan. 465 01:00:15,511 --> 01:00:19,106 "Atas perhatian Bapak Kiyoshi Fukui, 466 01:00:19,215 --> 01:00:21,683 " Sekretaris Kedua, Kedutaan Besar Jepang. 467 01:00:22,518 --> 01:00:26,386 "Tuan-tuan yang terhormat, kami sangat menyesal untuk merepotkanmu lagi, 468 01:00:26,489 --> 01:00:29,583 " tetapi penderitaan dan kebutuhan dari 200.000 warga sipil 469 01:00:29,692 --> 01:00:32,092 "untuk siapa kami mencoba untuk peduli membuatnya mendesak 470 01:00:32,195 --> 01:00:35,562 " bahwa kami mencoba untuk mengamankan tindakan dari otoritas militer Anda 471 01:00:35,665 --> 01:00:39,192 "untuk menghentikan gangguan saat ini di antara tentara Jepang 472 01:00:39,335 --> 01:00:41,496 " mengembara melalui Zona Keamanan. " 473 01:00:42,305 --> 01:00:43,670 " Kasus nomor 15, 474 01:00:43,773 --> 01:00:46,139 "Tentara Jepang memasuki rumah di Hankow Road, 475 01:00:46,242 --> 01:00:48,972 " memperkosa seorang istri muda, dan mengambil tiga wanita. 476 01:00:49,078 --> 01:00:51,706 "Ketika dua suami berlari, tentara menembak mereka berdua." 477 01:00:51,814 --> 01:00:54,305 "Nomor kasus 154, 478 01:00:54,417 --> 01:00:59,514 " seorang gadis, 13 tahun, diperkosa oleh tiga tentara Jepang 479 01:00:59,622 --> 01:01:01,681 "di Chen Chia Chai nomor 6." 480 01:01:01,791 --> 01:01:03,156 "Nomor kasus 290, 481 01:01:03,259 --> 01:01:07,127 " empat prajurit memperkosa seorang gadis muda, sedikit lebih dari 10, secara bergantian. " 482 01:01:09,298 --> 01:01:13,132 WILSON: Fukuda dan Tanaka dari Kedutaan Besar Jepang tidak mengatakan apa pun, 483 01:01:13,236 --> 01:01:16,137 kecuali Pernyataan Fukuda bahwa tentara sangat marah, 484 01:01:16,239 --> 01:01:18,173 karena mereka mengatakan itu adalah pertama kalinya dalam sejarah 485 01:01:18,274 --> 01:01:21,903 bahwa tentara harus menaklukkan tempat dengan pengamat netral di tangan. 486 01:01:22,011 --> 01:01:25,674 Cukup pandangan salah, tapi kami merasa ini bukan waktunya untuk berdebat. 487 01:01:25,782 --> 01:01:29,081 Kami telah memahami Jepang jauh lebih baik daripada yang kami lakukan. 488 01:01:29,185 --> 01:01:31,312 Seminggu sebelum masuk, saya berkhotbah ke grup kami, 489 01:01:31,421 --> 01:01:35,755 dan saya mendesak mereka untuk memiliki keyakinan pada kebaikan dan kemanusiaan orang Jepang. 490 01:01:35,858 --> 01:01:39,294 Orang Cina masih menertawakan kita untuk ketidakbersalahan kita. 491 01:01:40,129 --> 01:01:42,620 Dan kami lebih memahami propaganda Jepang. 492 01:01:42,732 --> 01:01:43,926 Di tengah penderitaan hebat, 493 01:01:44,033 --> 01:01:46,695 Regu berita Jepang pergi sekitar pementasan gambar 494 01:01:46,803 --> 01:01:51,866 tentara Jepang memberi permen kepada seorang anak atau dokter tentara memeriksa 20 anak. 495 01:01:54,143 --> 01:01:58,443 Beberapa wartawan Jepang datang ke kamp dan membagikan kue dan apel, 496 01:01:58,548 --> 01:02:00,914 dan beberapa koin untuk para pengungsi. 497 01:02:01,584 --> 01:02:04,382 Gambar bergerak diambil dari tindakan semacam ini. 498 01:02:04,487 --> 01:02:06,318 Pada saat yang sama, sekelompok tentara 499 01:02:06,422 --> 01:02:10,483 memanjat dinding belakang dari kompleks dan memperkosa selusin wanita. 500 01:02:10,593 --> 01:02:12,891 Tidak ada foto yang diambil kembali. 501 01:02:23,706 --> 01:02:25,640 RABE: Kami diperkenalkan kepada Komandan Matsui, 502 01:02:25,742 --> 01:02:27,835 yang berjabat tangan di sekitar. 503 01:02:27,944 --> 01:02:29,571 Saya menganggap peran juru bicara 504 01:02:29,679 --> 01:02:32,512 dan jelaskan kepada Tuan Tanaka dari Kedutaan Besar Jepang 505 01:02:32,615 --> 01:02:35,675 bahwa kita menyimpulkan bahwa kota itu harus dibakar. 506 01:02:36,552 --> 01:02:39,248 Tanaka menyangkal ini dengan senyum. 507 01:02:39,355 --> 01:02:43,485 Pernyataan oleh militer Jepang diposting di seluruh kota. 508 01:02:43,593 --> 01:02:46,585 "Kotamadya Nanking tenang. 509 01:02:46,696 --> 01:02:48,755 " Kawanan pengungsi yang melarikan diri untuk hidup mereka 510 01:02:48,865 --> 01:02:52,995 "Dari tengah-tengah kematian telah bertemu dengan yang menenangkan lembut tentara Jepang. 511 01:02:53,102 --> 01:02:54,763 " Tentara Kekaisaran memasuki kota, 512 01:02:54,871 --> 01:02:58,329 "letakkan bayonet mereka ke dalam sarung, dan rentangkan tangan penuh belas kasihan " untuk memeriksa dan menyembuhkan, 513 01:02:58,441 --> 01:03:00,636 "menyebarkan anugerah dan kebaikan kepada warga negara yang sangat baik dan sejati. 514 01:03:00,743 --> 01:03:04,804 " Ribuan pengungsi 515 01:03:04,914 --> 01:03:06,313 516 01:03:06,415 --> 01:03:10,112 "membuang sikap absurd mereka sebelumnya dari menentang Jepang, 517 01:03:10,219 --> 01:03:14,849 " dan menggenggam tangan mereka sebagai ucapan selamat untuk menerima jaminan kehidupan. 518 01:03:14,991 --> 01:03:17,926 "Melihat ke bawah, seseorang melihat taman bermain untuk anak-anak Nanking, 519 01:03:18,027 --> 01:03:22,123 " dengan tentara dan anak-anak Cina bermain dengan gembira di semua sisi. " 520 01:03:23,533 --> 01:03:26,593 FITCH: Proklamasi pada selebaran yang pesawat terbang tersebar di seluruh kota, 521 01:03:26,702 --> 01:03:29,500 mengatakan Jepang adalah satu-satunya teman sejati orang Cina 522 01:03:29,605 --> 01:03:31,698 dan akan melindungi yang baik, tentu saja 523 01:03:31,808 --> 01:03:34,504 berarti tidak ada lebih daripada sebagian besar pernyataan mereka. 524 01:03:34,610 --> 01:03:39,570 Dan untuk menunjukkan ketulusan mereka, mereka memperkosa, menjarah, dan membunuh sesuka hati. 525 01:03:39,849 --> 01:03:43,945 Di masa-masa sulit ini, itu pasti penyelamat hidup untuk berada di geng. 526 01:03:45,121 --> 01:03:47,885 Hal tentang seluruh situasi yang mengejutkan kita semua 527 01:03:47,990 --> 01:03:49,685 adalah bagaimana kita, segelintir orang asing yang tidak bersenjata, 528 01:03:49,792 --> 01:03:52,920 dapat mengejar tentara Jepang keluar dari kamar di gedung sekolah, 529 01:03:53,029 --> 01:03:56,362 kamar di rumah-rumah asing, dan kamar di rumah-rumah Cina. 530 01:03:56,465 --> 01:03:58,763 Dan tetap, tidak ada yang terluka. 531 01:03:58,868 --> 01:04:01,530 Para prajurit sering melarikan diri. 532 01:04:01,637 --> 01:04:03,400 Bagian dari itu adalah gertakan murni. 533 01:04:03,506 --> 01:04:06,441 Jika kita bertarung, kita akan selesai. 534 01:04:07,510 --> 01:04:09,239 Kelompok kami di sini di rumah menyusun sebuah pesan 535 01:04:09,345 --> 01:04:11,540 ke Konsulat Jenderal Amerika di Shanghai, 536 01:04:11,647 --> 01:04:14,514 meminta perwakilan diplomatik segera dikirim ke sini, 537 01:04:14,617 --> 01:04:16,141 karena situasinya mendesak, 538 01:04:16,252 --> 01:04:19,415 kemudian meminta Jepang untuk mengirimnya melalui radio Angkatan Laut. 539 01:04:19,522 --> 01:04:22,719 Tak perlu dikatakan, itu tidak pernah dikirim. 540 01:04:22,825 --> 01:04:26,522 SMYTHE: Ketika hal-hal di terburuk mereka, orang-orang di rumah kami berkomentar pada makan malam, 541 01:04:26,629 --> 01:04:27,789 "Orang pertama yang terbunuh, 542 01:04:27,897 --> 01:04:31,833 " kita akan membawa tubuhnya lebih dari dan memasukkannya ke Kedutaan Besar Jepang. " 543 01:04:31,934 --> 01:04:35,529 Setiap malam, delapan dari kita bertanya-tanya siapa yang akan hilang malam berikutnya. 544 01:04:35,638 --> 01:04:38,869 Kami berkata, " Kami tidak bisa semua melalui ini hidup-hidup. " 545 01:04:39,709 --> 01:04:43,543 Siang hari, seorang pria dibawa ke markas dengan kepala dibakar abu-abu, 546 01:04:43,646 --> 01:04:46,206 mata dan telinga hilang, hidung sebagian hilang... 547 01:04:46,983 --> 01:04:49,042 Penglihatan yang mengerikan. 548 01:04:49,151 --> 01:04:53,781 Saya membawanya ke rumah sakit di mobil saya, di mana dia meninggal beberapa jam kemudian. 549 01:04:53,890 --> 01:04:56,188 Ceritanya bahwa ia adalah salah satu dari geng sekitar 100, 550 01:04:56,292 --> 01:04:57,759 yang telah diikat bersama, 551 01:04:57,860 --> 01:05:00,829 kemudian bensin dilemparkan ke atas mereka, dan dibakar. 552 01:05:05,234 --> 01:05:09,102 24 Desember, sehari sebelum Natal. 553 01:05:09,205 --> 01:05:13,699 Sekitar pukul 10:00, saya dipanggil ke kantor saya oleh penasihat militer yang tinggi. 554 01:05:14,377 --> 01:05:18,837 Miss Minnie Vautrin, Minnie Amerika kami, seorang wanita yang tepat untuk intinya... 555 01:05:19,715 --> 01:05:24,345 Dia percaya pada anak perempuannya dan menjaga mereka seperti ayam betina menjaga anak-anaknya. 556 01:05:24,453 --> 01:05:25,715 Saya tidak akan pernah melupakannya 557 01:05:25,821 --> 01:05:28,881 berbaris di kepala beberapa 400 pengungsi perempuan melalui kota, 558 01:05:28,991 --> 01:05:32,324 tepat melewati kelompok gelandangan tentara Jepang, 559 01:05:32,428 --> 01:05:36,626 untuk memandu para pengungsi ke keselamatan kamp gadis-gadisnya di Ginling College. 560 01:05:37,833 --> 01:05:40,301 Dan sekarang, sesuatu yang mengerikan telah terjadi pada Minnie kami. 561 01:05:40,403 --> 01:05:42,098 Permintaannya adalah 562 01:05:42,204 --> 01:05:46,766 bahwa mereka diizinkan untuk memilih wanita pelacur dari 10.000 pengungsi kami. 563 01:05:46,876 --> 01:05:49,242 Mereka bilang mereka ingin 100. 564 01:05:49,345 --> 01:05:52,610 Mereka merasa bahwa jika mereka dapat memulai tempat yang biasa, berlisensi untuk para prajurit, 565 01:05:52,715 --> 01:05:55,946 maka mereka tidak akan mencabuli atau wanita yang tidak bersalah. 566 01:05:56,552 --> 01:05:59,612 Dan, dengan tangan terkatup ketakutan, Minnie dipaksa untuk menonton 567 01:05:59,722 --> 01:06:04,216 sebagai bawahan resmi memaksa jalan mereka ke aula pertemuan gadis-gadisnya, 568 01:06:04,327 --> 01:06:06,795 diisi dengan ratusan gadis baik. 569 01:06:07,463 --> 01:06:10,296 Dia tidak akan menyerahkan bahkan satu dari mereka dengan sukarela. 570 01:06:10,399 --> 01:06:14,392 Tapi kemudian, sejumlah gadis pengungsi muda melangkah maju. 571 01:06:15,338 --> 01:06:17,533 Terbukti, mantan pelacur. 572 01:06:18,741 --> 01:06:20,504 Minnie tidak bisa berkata-kata. 573 01:06:21,110 --> 01:06:23,305 Mereka akhirnya mendapatkan 21. 574 01:06:23,446 --> 01:06:26,313 Tetapi kelompok demi kelompok wanita telah bertanya padaku 575 01:06:26,415 --> 01:06:30,579 jika mereka akan memilih 79 lainnya dari wanita dan anak perempuan yang layak. 576 01:06:31,854 --> 01:06:33,651 Dan yang bisa saya jawab adalah, 577 01:06:33,756 --> 01:06:37,385 "Mereka tidak akan melakukannya jika itu adalah kekuatan saya untuk mencegahnya." 578 01:06:40,463 --> 01:06:43,864 SMYTHE: Bob Wilson membantu di rumah kami tadi malam. 579 01:06:43,966 --> 01:06:46,833 Dia pulang lebih awal untuk pertama kalinya dalam dua minggu. 580 01:06:46,936 --> 01:06:49,131 Jadi dia pergi ke kebun universitas, 581 01:06:49,238 --> 01:06:53,265 membawa enam poinsettia besar, dan menempatkannya di ruang tamu kami. 582 01:06:53,376 --> 01:06:54,934 Jadi kita terlihat seperti Natal. 583 01:06:56,278 --> 01:06:59,145 RABE: Semua orang berkompetisi untuk membuat ini Natal yang bahagia bagi saya. 584 01:06:59,248 --> 01:07:01,113 Benar-benar menyentuh. 585 01:07:01,217 --> 01:07:05,153 Chang membawa mawar Natal dan menghiasi rumah dengan mereka. 586 01:07:05,254 --> 01:07:08,485 Dia bahkan berhasil menemukan pohon cemara kecil yang ingin dia hiasi. 587 01:07:08,591 --> 01:07:10,559 Dan dia hanya datang sambil tersenyum gembira dan membawa enam lilin yang sangat panjang yang dia temukan di suatu tempat. 588 01:07:10,659 --> 01:07:14,151 Semua orang menyukai saya, tiba-tiba. 589 01:07:15,064 --> 01:07:16,964 Dan dulu, atau jadi saya pikir, 590 01:07:17,066 --> 01:07:19,261 bahwa tidak seorang pun ingin memiliki banyak hubungannya dengan saya. 591 01:07:19,368 --> 01:07:22,394 Atau mungkin saya salah di sana? 592 01:07:22,905 --> 01:07:25,271 Betapa anehnya, Dora sayangku, anakku sayang dan cucu-cucuku. 593 01:07:26,075 --> 01:07:29,135 Saya tahu Anda semua berdoa untuk saya hari ini. 594 01:07:29,245 --> 01:07:31,907 Saya merasa seolah-olah dikelilingi oleh pikiran yang penuh cinta. 595 01:07:33,249 --> 01:07:36,377 Percayalah padaku, 596 01:07:37,987 --> 01:07:39,318 Saya memiliki doa di hati saya untuk kalian semua, juga. 597 01:07:39,422 --> 01:07:42,755 WILSON: Sepertinya semuanya tapi malam Natal. 598 01:07:43,359 --> 01:07:46,123 599 01:07:46,762 --> 01:07:49,890 Sangat sulit untuk menahan tentara Jepang dari penjarahan rumah sakit 600 01:07:49,999 --> 01:07:53,594 di pusat apa, beberapa minggu yang lalu, sebuah kota besar, 601 01:07:54,470 --> 01:07:58,338 sedangkan sisa keluarga tersebar di seluruh dunia. 602 01:07:58,441 --> 01:08:01,001 Bayi saya akan berusia enam bulan dalam empat hari, 603 01:08:01,110 --> 01:08:04,637 dan saya hanya melihatnya selama tujuh minggu waktu itu. 604 01:08:04,747 --> 01:08:06,738 Akan menyenangkan untuk menutup tahun 605 01:08:06,849 --> 01:08:09,113 dengan semacam prospek yang lebih cerah untuk selanjutnya, 606 01:08:09,218 --> 01:08:12,483 tetapi kita sepertinya menutup pada catatan kesuraman terdalam, 607 01:08:12,588 --> 01:08:14,988 tanpa secercah cahaya di depan. 608 01:08:15,691 --> 01:08:18,717 Satu-satunya hiburan adalah bahwa itu tidak bisa lebih buruk. 609 01:08:19,295 --> 01:08:23,254 Mereka tidak bisa membunuh banyak orang, karena tidak ada lagi yang bisa dibunuh. 610 01:08:30,506 --> 01:08:32,997 Malam Natal, Nanking, China, 1937. 611 01:08:34,310 --> 01:08:37,677 Apa yang akan saya ceritakan adalah sebuah kisah yang menurut saya harus diceritakan, 612 01:08:37,780 --> 01:08:40,214 bahkan jika hanya dilihat oleh beberapa orang. 613 01:08:41,617 --> 01:08:43,107 Dalam dua minggu yang singkat ini, 614 01:08:43,219 --> 01:08:45,710 kami di sini di Nanking telah melalui pengepungan. 615 01:08:45,821 --> 01:08:49,917 Tentara Tiongkok telah pergi, kalah, dan Jepang telah masuk. 616 01:08:50,626 --> 01:08:53,026 Pada hari itu, Nanking masih 617 01:08:53,129 --> 01:08:57,691 kota indah yang kami banggakan, dengan hukum dan ketertiban masih berlaku. 618 01:08:58,367 --> 01:09:03,532 Hari ini, itu adalah kota yang terbuang, dirusak, sepenuhnya dijarah, banyak yang dibakar. 619 01:09:04,640 --> 01:09:07,404 Lengkap anarki telah memerintah selama 10 hari. 620 01:09:08,377 --> 01:09:10,470 Ini telah menjadi neraka di bumi. 621 01:09:12,915 --> 01:09:16,146 Bukan berarti hidup saya telah dalam bahaya serius kapan saja, 622 01:09:16,252 --> 01:09:18,686 meskipun mengubah nafsu gila, tentara mabuk keluar dari rumah 623 01:09:18,787 --> 01:09:23,190 dimana mereka memperkosa para wanita bukanlah pekerjaan yang aman. 624 01:09:23,292 --> 01:09:25,226 Juga tidak ada yang merasa mungkin terlalu yakin pada dirinya sendiri ketika dia menemukan bayonet di dadanya atau pistol di kepalanya, 625 01:09:25,327 --> 01:09:29,320 dan tahu itu ditangani oleh seseorang yang sungguh-sungguh berharap dia keluar dari jalan. 626 01:09:30,232 --> 01:09:34,692 Tentara Jepang sama sekali tidak senang di sini. 627 01:09:35,237 --> 01:09:39,333 Mereka tidak menginginkan pengamat. 628 01:09:39,441 --> 01:09:41,409 Tapi harus berdiri, 629 01:09:42,178 --> 01:09:44,271 630 01:09:44,380 --> 01:09:47,816 sementara bahkan orang yang sangat miskin memiliki harta terakhir mereka yang diambil dari mereka, 631 01:09:47,917 --> 01:09:50,385 koin terakhir mereka, tempat tidur terakhir mereka, 632 01:09:50,486 --> 01:09:54,650 sementara ribuan tentara yang tidak bersenjata yang telah mencari perlindungan di dalam, 633 01:09:54,757 --> 01:09:57,248 bersama dengan ratusan warga sipil yang tidak bersalah, 634 01:09:57,359 --> 01:10:01,659 diambil sebelum mata Anda ditembak atau digunakan untuk latihan bayonet. 635 01:10:02,431 --> 01:10:06,663 Dan kita harus mendengarkan suara dari senjata yang membunuh mereka. 636 01:10:07,803 --> 01:10:11,569 Lebih dari seribu wanita berlutut di depanmu, menangis histeris, 637 01:10:11,674 --> 01:10:16,111 memohon Anda untuk menyelamatkan mereka dari binatang buas yang memangsa mereka. 638 01:10:16,212 --> 01:10:19,909 Untuk berdiri dan tidak melakukan apa-apa, saat bendera Anda dihapus dan dihina? 639 01:10:20,015 --> 01:10:21,880 Tidak hanya sekali, tetapi belasan kali. 640 01:10:21,984 --> 01:10:24,452 Dan rumah Anda sendiri sedang dijarah? 641 01:10:25,421 --> 01:10:28,117 Dan kemudian untuk menonton kota yang telah kamu cintai 642 01:10:29,024 --> 01:10:31,584 dan institusi yang akan Anda rencanakan untuk mencurahkan yang terbaik 643 01:10:31,694 --> 01:10:35,357 dengan sengaja dan sistematis dibakar oleh api? 644 01:10:37,466 --> 01:10:40,367 Ini adalah neraka yang belum pernah saya bayangkan sebelumnya. 645 01:10:42,004 --> 01:10:44,529 Dan kami terus bertanya pada diri sendiri, "Berapa lama ini bisa bertahan?" 646 01:10:44,640 --> 01:10:48,132 Hari demi hari, kami diyakinkan oleh para pejabat bahwa semuanya akan lebih baik segera, 647 01:10:48,244 --> 01:10:50,303 bahwa "kami akan melakukan yang terbaik." 648 01:10:51,914 --> 01:10:54,314 Tapi setiap hari lebih buruk dari hari sebelumnya. 649 01:11:00,789 --> 01:11:04,360 (BELL TOLLING) 650 01:11:04,360 --> 01:11:07,420 1 Januari, tahun baru penuh dengan harapan. 651 01:11:12,868 --> 01:11:14,699 (SINGING IN JAPANESE) 652 01:11:19,241 --> 01:11:21,903 Ada upacara penyembahan pada pukul 8:30 pagi ini. 653 01:11:22,011 --> 01:11:26,778 Di udara khusyuk, terompet terdengar, dan bendera Jepang dibangkitkan. 654 01:11:26,882 --> 01:11:31,251 Bergerak melampaui kata-kata, dengan pedang berkilauan di matahari terbit. 655 01:11:33,155 --> 01:11:34,520 Kami memberi hormat bendera militer, 656 01:11:34,623 --> 01:11:37,649 memberi tiga sorakan untuk Kaisar dan Permaisuri kami. 657 01:11:38,627 --> 01:11:42,495 4 Januari. Hanya tiga minggu sejak Nanking diambil, 658 01:11:42,598 --> 01:11:46,625 dan, belum, belum ada orang asing yang diizinkan masuk atau keluar. 659 01:11:46,735 --> 01:11:50,637 Orang Jepang mencoba untuk menutupi segalanya di mana pun itu bahkan mungkin layak. 660 01:11:50,739 --> 01:11:52,934 Dan larangan siapa pun yang masuk atau pergi 661 01:11:53,042 --> 01:11:57,411 adalah salah satu cara mereka menjaga agar dunia tidak tahu tentang keadaan Nanking saat ini. 662 01:11:58,580 --> 01:11:59,979 Kami sekarang telah menerima berita 663 01:12:00,082 --> 01:12:04,109 bahwa Jepang ingin menutup semua kamp pengungsi pada 4 Februari. 664 01:12:05,220 --> 01:12:08,519 Para pengungsi seharusnya kembali ke kota yang hancur. 665 01:12:08,624 --> 01:12:11,855 Dan tidak masalah di mana mereka tinggal di tengah reruntuhan. 666 01:12:11,960 --> 01:12:16,056 Ini mungkin mengerikan, tetapi kita tidak tahu bagaimana untuk mencegah bencana ini. 667 01:12:16,165 --> 01:12:18,599 Militer memiliki semua kekuatan. 668 01:12:20,336 --> 01:12:25,968 Pukul 3.00 sore, dua polisi kedutaan datang dan meminta kami untuk mengumpulkan semua pengungsi sehingga mereka bisa menjelaskan kepada mereka rencana untuk kembali ke rumah mereka. 669 01:12:26,075 --> 01:12:30,171 670 01:12:30,713 --> 01:12:35,412 Seorang pria Tionghoa bersama mereka yang dulunya adalah seorang perwira militer Cina tingkat rendah. 671 01:12:35,517 --> 01:12:39,317 Agar tidak terbunuh, dia menjadi kolaborator Jepang. 672 01:12:40,189 --> 01:12:45,092 Ketika dia sendirian dengan Miss Vautrin, dia mengatakan padanya untuk tidak membiarkan gadis-gadis muda pergi. 673 01:12:45,794 --> 01:12:47,591 Dia menangis saat dia berbicara. 674 01:12:47,996 --> 01:12:51,591 Obyek nyata mereka adalah untuk membuat orang-orang ini menjauh dari kita, 675 01:12:51,700 --> 01:12:54,635 yang telah melindungi mereka selama minggu-minggu yang mengerikan ini. 676 01:12:55,104 --> 01:12:56,867 Jika mereka tidak kembali, 677 01:12:56,972 --> 01:12:59,998 para pengungsi di kamp-kamp akan diusir oleh tentara. 678 01:13:00,109 --> 01:13:02,600 CHANG YU ZHENG: Beberapa pengungsi telah mendaftar dan pulang, 679 01:13:02,711 --> 01:13:04,679 berharap tinggal di sana dengan damai. 680 01:13:04,780 --> 01:13:07,510 Tapi, tidak terduga, ketika para pengungsi tiba di rumah, 681 01:13:07,616 --> 01:13:10,983 Tentara Jepang terlihat, berburu untuk wanita. 682 01:13:11,220 --> 01:13:13,984 VAUTRIN: Saya tidak akan pernah memberikan tekanan pada wanita untuk pergi lagi. 683 01:13:14,089 --> 01:13:16,853 Pengalaman saya tentang itu terlalu pahit. 684 01:13:16,959 --> 01:13:21,862 Seorang wanita dari 27, yang kami desak untuk kembali ke suaminya, 685 01:13:21,964 --> 01:13:25,923 diperkosa oleh tiga tentara dalam waktu tiga jam setelah dia meninggalkan kita. 686 01:13:26,568 --> 01:13:28,331 Saya belajar pelajaran saya, 687 01:13:29,471 --> 01:13:31,803 dan tidak akan mudah melupakannya. 688 01:13:33,175 --> 01:13:35,234 Kami memiliki kemungkinan pembantaian. 689 01:13:35,344 --> 01:13:38,177 Tapi saya tidak melihat diri saya tidak terlihat lagi sementara tentara menggunakan bayonet 690 01:13:38,280 --> 01:13:40,248 pada wanita dan anak-anak yang mempercayai kami. 691 01:13:40,349 --> 01:13:42,681 Saya memarahi dua tentara Jepang. 692 01:13:43,318 --> 01:13:47,618 Orang di depan mengambil semuanya dengan benar, tapi yang di belakang adalah sesama masam. 693 01:13:47,723 --> 01:13:51,250 Dia menarik bayonetnya, dan kemudian dia membuat celah di tengah saya. 694 01:13:51,360 --> 01:13:53,328 Saya berdiri di tanah saya. 695 01:13:53,429 --> 01:13:55,294 Tapi karena umpan pertamanya tidak berhasil, 696 01:13:55,397 --> 01:13:58,730 dia mengambil bayonet dan memegangnya di leher saya sejenak. 697 01:13:58,834 --> 01:14:02,895 Dia menggumamkan sesuatu dalam bahasa Jepang, dan menyentakkan bayonetnya ke depan. 698 01:14:03,005 --> 01:14:06,031 Ketika aku menundukkan kepalaku ke belakang, itu menarik darah. 699 01:14:07,810 --> 01:14:11,507 RABE: Saya khawatir bahwa militer bermaksud untuk menghapus Zona dengan kekerasan. 700 01:14:13,182 --> 01:14:16,640 Jalur tengah adalah satu-satunya tempat terbuka yang tersisa di kebun. 701 01:14:16,752 --> 01:14:18,947 Saat mereka keluar, mereka semua jatuh berlutut, 702 01:14:19,054 --> 01:14:21,887 dan tidak dapat dibujuk untuk bangun dari jalur semen dingin 703 01:14:21,990 --> 01:14:24,390 sampai saya memberikan pidato berikut. 704 01:14:25,761 --> 01:14:27,729 "Orang Jepang telah mengumumkan secara terbuka 705 01:14:27,830 --> 01:14:31,527 " bahwa Anda harus meninggalkan kamp pengungsi di Zona hari ini. 706 01:14:32,568 --> 01:14:37,301 "Saya pribadi tidak akan mengusir Anda, tapi apa yang bisa saya, orang asing tunggal, lakukan? 707 01:14:37,973 --> 01:14:41,431 = =" Meskipun demikian, saya akan mencoba untuk mencegah Jepang masuk. " 708 01:14:53,255 --> 01:14:57,521 Ketika saya kembali ke rumah di saya mobil hari ini, Saya diterima dengan hormat kerajaan. 709 01:14:57,626 --> 01:15:00,595 Pengungsi miskin saya telah membentuk dua garis panjang. 710 01:15:00,696 --> 01:15:05,429 Kemudian semua 600 anggota paroki mengelilingi saya dan memberi saya ucapan yang tertulis di spanduk. 711 01:15:05,534 --> 01:15:10,164 Mereka semua membungkuk tiga kali, dan sangat bahagia saat saya menundukkan kepala dengan rasa syukur. 712 01:15:11,106 --> 01:15:13,700 Kemudian salah satu teman Tionghoa saya menerjemahkan ucapan tersebut. 713 01:15:13,809 --> 01:15:18,303 Anda adalah Buddha yang hidup untuk 100.000 orang. 714 01:15:18,413 --> 01:15:22,474 Anda telah menyelamatkan ribuan orang dari bahaya dan keinginan. 715 01:15:22,584 --> 01:15:28,045 Semoga nikmat surga diberikan kepadamu. Semoga berkat Tuhan beristirahat pada Anda. 716 01:15:34,162 --> 01:15:36,995 RABE: Seperti yang jelas dari surat-surat yang datang untukku kemarin 717 01:15:37,099 --> 01:15:39,192 dari Shanghai melalui Kedutaan Jerman, 718 01:15:39,301 --> 01:15:43,135 orang di sana tidak memiliki gagasan samar dari kondisi saat ini di sini. 719 01:15:43,238 --> 01:15:45,172 Dan apa yang kita lakukan selanjutnya? 720 01:15:45,274 --> 01:15:47,504 Kami sudah menembak baut kami. 721 01:15:51,280 --> 01:15:54,772 FITCH: Pada pukul 6:40, saya naik kereta militer Jepang ke Shanghai. 722 01:15:55,717 --> 01:15:59,483 Saya dipenuhi dengan orang-orang yang tidak pantas kerumunan tentara seperti yang bisa dibayangkan orang di pelatih kelas tiga. 723 01:15:59,588 --> 01:16:00,850 Gugup, karena dijahit ke dalam lapisan dari jubah rambut unta saya 724 01:16:00,956 --> 01:16:04,949 adalah delapan gulungan film film 16 mm kasus kekejaman, 725 01:16:05,060 --> 01:16:08,826 sebagian besar diambil di rumah sakit universitas oleh John Magee. 726 01:16:08,931 --> 01:16:12,731 Mereka sangat mengerikan sehingga mereka harus dilihat dapat dipercaya. 727 01:16:12,834 --> 01:16:16,565 Bagasi saya tidak diragukan lagi akan diperiksa dengan saksama oleh militer 728 01:16:16,672 --> 01:16:19,903 729 01:16:20,008 --> 01:16:22,408 ketika kami tiba di Shanghai. 730 01:16:22,511 --> 01:16:25,105 Apa yang mungkin terjadi, jika mereka menemukan film-film ini? 731 01:17:56,838 --> 01:17:57,998 Gambar-gambar yang ditampilkan dengan ini 732 01:17:58,106 --> 01:18:00,734 berikan tetapi sekilas fragmen dari hal-hal yang tak terkatakan yang terjadi 733 01:18:00,842 --> 01:18:05,040 setelah pendudukan Jepang dari Nanking pada 13 Desember 1937. 734 01:18:06,348 --> 01:18:08,976 Seseorang harus ingat bahwa dari ribuan orang yang terluka, 735 01:18:09,084 --> 01:18:13,248 hanya sebagian kecil yang masuk ke rumah sakit atau bahkan pernah mendengarnya. 736 01:18:15,223 --> 01:18:18,056 Foto-foto ini telah diambil tanpa pemikiran 737 01:18:18,160 --> 01:18:20,822 menggerakkan semangat kebencian terhadap Jepang, 738 01:18:20,929 --> 01:18:26,458 tetapi hanya dengan keinginan untuk membuat semua orang menyadari betapa mengerikannya perang. 739 01:18:28,470 --> 01:18:31,906 Perhatian besar harus dilakukan agar tidak terlihat saat mengambil gambar. 740 01:18:32,007 --> 01:18:35,807 Jika tidak, kamera akan dihancurkan atau disita. 741 01:18:37,345 --> 01:18:40,143 Untungnya, gulungan tidak ditemukan. 742 01:18:41,416 --> 01:18:42,610 Washington. 743 01:18:42,718 --> 01:18:45,744 Saya adalah tamu Wakil Menlu, Dr. Stanley Hornbeck, 744 01:18:45,854 --> 01:18:47,185 yang saya kenal di China, 745 01:18:47,289 --> 01:18:50,053 dan saya diberi kesempatan untuk melihat banyak orang penting. 746 01:18:50,158 --> 01:18:52,649 Dan saya juga menunjukkan film saya ke newspapermen 747 01:18:52,761 --> 01:18:54,956 dan Komite Urusan Luar Negeri dari DPR. 748 01:18:55,063 --> 01:18:57,793 Di Los Angeles, beberapa pidato berbaris untukku, 749 01:18:57,899 --> 01:19:01,027 dan satu, di mana saya menunjukkan film saya, menyebabkan sesuatu yang sensasional, 750 01:19:01,136 --> 01:19:03,331 bahkan sakit pada bagian dari beberapa penonton. 751 01:19:04,139 --> 01:19:07,506 Dan, setelah pertemuan, seorang pria Jepang mendekati saya 752 01:19:07,642 --> 01:19:11,476 dan mengatakan bahwa pernyataan saya tentang kekejaman di Nanking tidak benar. 753 01:19:11,580 --> 01:19:17,348 Mereka tidak mungkin benar, untuk Jepang tidak mampu melakukan tindakan seperti itu. 754 01:19:17,452 --> 01:19:20,250 Dia meminta saya untuk menarik kembali beberapa hal yang telah saya katakan, 755 01:19:20,355 --> 01:19:23,791 dan mengisyaratkan bahwa itu akan menjadi yang terbaik bagi saya jika saya melakukannya. 756 01:19:24,826 --> 01:19:27,317 Saya memberitahunya bahwa saya punya banyak teman Jepang 757 01:19:27,429 --> 01:19:31,024 dan tahu bahwa sebagian besar orang Jepang tidak mampu melakukan tindakan seperti yang telah saya jelaskan. 758 01:19:31,133 --> 01:19:37,436 Tapi, saya katakan, sayangnya, semua yang saya katakan itu benar, 759 01:19:37,539 --> 01:19:39,973 760 01:19:58,059 --> 01:20:01,460 761 01:20:01,563 --> 01:20:06,296 762 01:20:06,434 --> 01:20:09,767 763 01:20:11,039 --> 01:20:14,736 764 01:20:15,377 --> 01:20:18,346 765 01:20:23,151 --> 01:20:24,618 766 01:20:24,719 --> 01:20:28,348 767 01:20:28,456 --> 01:20:30,117 768 01:20:30,225 --> 01:20:33,285 769 01:20:33,395 --> 01:20:36,296 770 01:20:36,398 --> 01:20:39,856 Perkiraan menunjukkan bahwa jumlah total orang sipil dan tawanan perang 771 01:20:39,968 --> 01:20:41,799 dibunuh di Nanking dan sekitarnya 772 01:20:41,903 --> 01:20:44,667 selama enam minggu pertama dari pendudukan Jepang 773 01:20:44,773 --> 01:20:46,536 lebih dari 200.000. 774 01:21:07,662 --> 01:21:09,289 (COMMANDING IN JAPANESE) 775 01:21:16,271 --> 01:21:17,238 (BERTERIAK DALAM JEPANG) 776 01:21:25,947 --> 01:21:27,778 (BERTERIAK DALAM JEPANG) 777 01:21:32,354 --> 01:21:34,788 SMYTHE: Apakah saya membenci orang Jepang? Tidak Saya sangat tidak menyukai kebijakan mereka, dan saya sangat tidak suka 778 01:21:36,424 --> 01:21:39,951 cara mereka memperlakukan rakyat jelata Cina. 779 01:21:40,061 --> 01:21:42,655 Tetapi jika saya pernah diberi kesempatan melakukan hal yang sama untuk Jepang 780 01:21:42,764 --> 01:21:46,222 seperti yang telah kami lakukan di sini untuk pria China, wanita dan anak-anak, 781 01:21:46,334 --> 01:21:49,303 782 01:21:49,404 --> 01:21:51,895 Saya akan melakukan hal yang sama lagi. 783 01:21:53,575 --> 01:21:54,542 (LI SU FEN BERBICARA CINA) 784 01:22:17,132 --> 01:22:21,626 VAUTRIN: Saya sangat mencintai dan menghargai penyebab misi dan Perguruan Tinggi Ginling. 785 01:22:22,103 --> 01:22:27,302 Seandainya saya punya 10 kehidupan, saya akan mendedikasikan mereka semua untuk tujuan pembangunan kerajaan ini. 786 01:22:29,711 --> 01:22:32,680 Tapi sayangnya, saya telah gagal. 787 01:22:35,884 --> 01:22:36,851 (WU ZHENG XI BERBICARA CINA) 788 01:22:51,466 --> 01:22:52,694 WILSON: Tersayang, 789 01:22:53,435 --> 01:22:56,029 jangan berpikir sejenak bahwa saya tidak akan memberikan mata kanan saya 790 01:22:56,137 --> 01:22:59,436 untuk bersamamu dan anak kita yang sangat menggemaskan. 791 01:23:00,342 --> 01:23:04,210 Kami telah terperangkap dalam bencana alam, dan selama krisis langsung, 792 01:23:04,312 --> 01:23:07,076 sampai beberapa cahaya dilemparkan pada peristiwa masa depan, 793 01:23:07,182 --> 01:23:09,776 sangat penting untuk duduk dengan ketat. 794 01:23:21,763 --> 01:23:22,821 (ZHOU JI MU BERBICARA CINA) 795 01:23:31,439 --> 01:23:34,033 RABE: Saya tidak menyesal tinggal di sini. 796 01:23:34,976 --> 01:23:37,740 Kehadiran saya telah menyelamatkan banyak nyawa. 797 01:23:38,813 --> 01:23:42,476 Tapi semuanya sama, penderitaan saya tidak bisa dilukiskan. 798 01:23:45,286 --> 01:23:46,253 (XIA SHU QIN SPEAKING CINA) 799 01:24:40,308 --> 01:24:41,275 (ZHOU JI MU BERBICARA CINA) 800 01:25:09,504 --> 01:25:13,702 FITCH: Orang Cina memiliki kapasitas yang tak tertandingi untuk penderitaan dan ketahanan, 801 01:25:14,309 --> 01:25:16,675 selain banyak kualitas lainnya, 802 01:25:16,811 --> 01:25:19,439 dan hak harus menang pada akhirnya. 803 01:25:20,748 --> 01:25:24,013 Saya akan selalu bersyukur Saya melemparkan banyak hal kepada mereka.