(INDISTINCT CHATTERING)
Saya pikir semua orang ada di sini.
Jika Anda semua silakan duduk di kursi Anda, kita bisa mulai.
George Fitch, Malam Natal, Nanking, Cina, 1937.
Apa yang akan saya ceritakan adalah sebuah kisah yang saya rasa harus diceritakan,
bahkan jika hanya dilihat oleh beberapa orang.
Saya tidak bisa beristirahat sampai saya mengatakannya dan, mungkin untungnya,
Saya adalah salah satu dari sangat sedikit yang berada dalam posisi untuk menceritakannya.
Tidak lengkap, hanya sebagian dari keseluruhan,
dan hanya Tuhan yang tahu kapan itu akan selesai.
Saya berdoa semoga segera,
tapi saya takut itu akan berlangsung selama beberapa bulan ke depan.
Saya percaya itu tidak memiliki paralel dalam sejarah modern.
Bob Wilson. Saya lahir dan besar di sini di Tiongkok.
Orang tua saya sama-sama misionaris.
Saya pergi ke sekolah kedokteran di Harvard,
tetapi saya kembali ke sini untuk hidup, dan praktik kedokteran.
Nanking adalah rumahku.
Minnie Vautrin. Dean of Ginling Women's College di Nanking.
Saya dari Secor, Illinois, sebuah kota pertanian kecil di padang rumput.
John Rabe.
Saya pindah ke China dari Hamburg untuk bisnis, lebih dari 30 tahun yang lalu.
Saya menikahi kekasih masa kecil saya dari Jerman,
dan kami membesarkan dua anak kami di sini.
Selama enam tahun terakhir, saya telah menjadi direktur di perusahaan Siemens China,
di sini, di Nanking, ibu kota.
(PEMAIN MUSIK CINA)
(CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA)
(WU ZHENG XI BERBICARA CINA)
(CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA)
(PEOPLE CLAMORING)
March of Time newsreel, Agustus, 1937.
"Hari ini, dari Timur Jauh, datang pesan suram tentang konflik baru."
"Kronik kejam perang Jepang untuk menghancurkan semua China..."
REPORTER: Dan dapatkan untuk dirinya sendiri penguasaan tunggal dari Timur.
Shanghai merasakan perang dalam kondisi terburuknya.
Untuk, dalam perang hari ini, ada elemen baru:
Pertempuran yang menakutkan, serampangan, modern
yang mengambil korban di kota-kota yang damai dan populasi non-kombatan mereka.
(CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA)
Kami selalu tahu Jepang menginginkan China.
Saya tahu itu sejak saya masih kecil. Orang tua saya selalu berkata,
"Jepang ingin menaklukkan Tiongkok karena kita memiliki semua tanah dan semua kekayaan."
Dan kami berada di sebelah.
(WANG WEN YU SPEAKING CINA)
Di mana-mana, ruang istirahat bisa dilihat.
Di beberapa tempat, mereka sedekat setiap 200 kaki.
VAUTRIN: Sama seperti Anda akan menunjukkan kebun mawar Anda
kepada teman Anda saat mereka menelepon,
sekarang sudah biasa
untuk membawa teman-teman Anda ke parit dan gua Anda, untuk meminta pendapat mereka.
(BERBICARA CINA)
(SIRENS BLARING)
Hari ini, kami memiliki sensasi yang asli.
Serangan udara pertama yang pernah kami alami.
Ini mungkin tidak akan menjadi yang terakhir.
(BERBICARA CINA)
(IMITATING GUN FIRING)
(IMITATING PLANE ENGINE)
(MENANAKTIFKAN EXPLOSION BOMB)
(SCREAMING)
Selama pemboman terburuk, pada tanggal 19 dan 20 September,
Saya duduk dengan China saya di ruang istirahat buatan kami,
yang tentunya bukan bom-bukti,
tetapi setidaknya memberikan perlindungan terhadap pecahan pecahan peluru dan pecahan bom.
Di kebun, kami juga telah menyebar sepotong kanvas 20-kali-20-kaki,
dengan swastika yang dilukis di atasnya.
Dalam jam panjang dari berjongkok di ruang istirahat,
saat bombardir terakhir, Saya menyalakan Radio Shanghai
untuk mengalihkan pikiran saya dari hal dengan sedikit musik.
Dan mereka bermain "Pemakaman Maret" Beethoven!
Kemudian, untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk, mereka mengumumkan kepada pendengar mereka,
"Musik ini didedikasikan untuk Anda oleh Direksi Pemakaman Shanghai."
VAUTRIN: Sebagian besar toko di jalan-jalan bisnis terkunci,
dan kota ini memiliki tampilan kosong dan sedih.
Tatapan melirikku seperti mengatakan, "Apa? Apakah kamu masih di sini?"
WILSON: 25 September. Ini hari yang sangat buruk.
Bom sepertinya hujan.
Nanking menjadi sasaran hingga tiga serangan udara hebat.
Jumlah serangan dan alarm kini telah meningkat menjadi 39.
Galon darah sipil mengalir hari ini.
Dalam keadaan seperti itu, bisakah saya...
Bisakah saya memotong dan menjalankan?
Saya tidak berpikir demikian.
Siapa pun yang pernah duduk di ruang istirahat dan memegang anak Cina yang gemetar di masing-masing tangan
melalui berjam-jam serangan udara dapat mengerti apa yang saya rasakan.
Orang kaya melarikan diri. Orang miskin tetap di belakang.
Mereka tidak tahu ke mana harus pergi. Mereka tidak memiliki sarana untuk melarikan diri.
Bukankah mereka dalam bahaya dibantai dalam jumlah besar?
Bukankah seharusnya seseorang membuat upaya untuk membantu mereka?
Ada pertanyaan tentang moralitas di sini.
Dan, sejauh ini, Saya belum bisa menghindarinya.
(CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA)
Selasa malam, kami membawa seluruh staf rumah sakit ke Shokwan Station,
di mana sekitar 1.200 tentara Cina terbaring.
VAUTRIN: Kami menemukan tentara tersebar tebal di stasiun.
Beberapa pria sangat kesakitan.
Salah satu dari orang-orang itu kakinya melepaskan di dekat pinggul.
Luka itu belum dihadiri.
Bau dagingnya, Saya tidak pernah bisa, tidak pernah lupa.
Ketika saya sampai di rumah, Saya pertama kali mencuci dengan Lysol, dan kemudian sabun,
tetapi baunya masih tetap ada.
Saya menggunakan krim dingin, dan kemudian parfum, tapi...
Sepanjang hari ini, saya masih sadar akan hal itu.
(BERBICARA CINA)
Pukul 9 malam, sebuah surat datang oleh utusan khusus dari Kedutaan.
Mereka meminta semua pria dan wanita untuk mengevakuasi Nanking.
Itu adalah pernyataan yang sangat jelas dan tegas.
REPORTER: Berdiri di lepas pantai dari kota yang terkutuk adalah
kapal perang Amerika Serikat Panay dari Patroli Yangtze.
Melarikan diri dari kota yang terkepung, sejumlah orang Amerika dan lainnya
Tiba di tepi sungai, berharap bisa naik ke Panay.
Diplomat yang mewakili Amerika Serikat paket pemerintah kertas negara penting
dan menuju Panay di mobil dengan jelas ditandai dengan warna Amerika.
Saya pribadi merasa bahwa saya tidak bisa pergi.
Pria tidak diminta meninggalkan kapal mereka ketika mereka dalam bahaya,
dan wanita tidak diminta untuk meninggalkan anak-anak mereka.
Jika orang Amerika pergi, banyak sekali orang Cina juga akan pergi.
Rumah sakit harus ditutup, atau dioperasikan oleh otoritas militer.
Seseorang tidak dapat menahan perasaan bahwa pergi sekarang juga akan melewatkan sebuah peluang
untuk layanan jenis tertinggi.
(CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA)
Pukul 1:30 siang ini, saya berkendara ke Zhongshan Wharf.
Setelah selamat tinggal singkat kepada para penumpang, Saya mengambil peluncuran,
yang membunyikan klakson tidak sabar sekarang, kembali ke Shokwan.
Jembatan terakhir saya dibakar.
WILSON: Kota praktis ditinggalkan sekarang,
kecuali untuk orang miskin, yang tidak punya tempat untuk pergi.
Pagi ini, setelah layanan dimulai, sirene peringatan berbunyi.
Pendeta bertanya, "Apakah kita akan melanjutkan, atau pergi ke ruang istirahat?"
Satu orang berkata, "Lanjutkan." Dan kami melakukannya.
Hidup itu nyata. Hidup sungguh-sungguh hari ini.
Perlahan-lahan, para pembom berat mendekat.
Ketika pemboman bisa terdengar jelas di dalam kota,
pendeta berhenti mengabar, dan meminta kami semua untuk berdoa dalam damai.
(WANG WEN YU SPEAKING CINA)
Orang Cina tampaknya menganggap Shanghai sebagai teater utama perang,
karena Shanghai melindungi Nanking.
Tapi untuk berapa lama?
REPORTER: Langit yang dipenuhi asap sinyal ke dunia
bab terakhir dari drama perang terbesar yang pernah difilmkan.
Jatuhnya sebenarnya Shanghai!
(BERBICARA CINA)
SAKAI HIROSHI: Pukul 10:00 pagi, pesanan datang.
"Resimen adalah untuk mengejar musuh terhadap Nanking."
"Semua pasukan harus siap segera."
General Matsui berkata Nanking adalah ibu kota Cina,
dan kami menangkapnya akan menjadi acara internasional.
Dengan prinsip General Matsui dalam pikiran, kami mulai segera membuat rencana kami.
STAGE MANAGER: Dari koran Tokyo Nichi-Nichi,
dilaporkan di jalan menuju Nanking.
"Ada dua perwira muda yang ditugaskan
" yang telah melakukan kontes untuk memotong seratus dengan pedang mereka.
"Dikatakan bahwa satu orang telah membunuh 56 orang dan yang lainnya telah menewaskan 25.
" Ketika kami reporter datang mereka berdua berunding,
"Letnan Dua Mukai berkata, 'Dengan hal-hal seperti ini,
"' Aku mungkin akan mengurangi 100 kali ketika kita mencapai Danyang, jangankan Nanking.
"'Kamu akan kalah. Pedangku telah menewaskan 55,
"' dan itu hanya mendapat satu nick kecil di atasnya. '
"Letnan dua Noda menjawab,
" 'Pada saat Anda berada di Danyang, saya akan menunjukkan Anda apa jenis catatan yang bisa saya dapatkan. "'
HIROSHI: Setiap kali kita merebut desa dalam perjalanan ke Nanking,
petugas yang baru ditugaskan akan menguji pedang mereka
pada tentara Cina yang kalah.
Ketika Anda memenggal kepala seseorang, Anda harus menggunakan pukulan yang kuat,
sehingga Anda mengangkat pedang tinggi, dan menurunkannya dengan paksa.
Kepala jatuh, dan darah terbang lurus seperti pilar api merah.
Ada seorang perwira yang saya kenal yang selalu menyombongkan tentang membunuh orang.
Dia akan mengikat pergelangan tangan mereka dan pergelangan kaki dengan tali
sehingga orang yang dipenggal kepalanya tidak akan bisa berdiri atau meregangkan kakinya.
Semua orang menyalin gayanya.
(NI CUI PING SPEAKING CINA)
Berita malam ini, tidak ada yang terlalu bagus.
Kondisi terlihat buruk. Rumor dan keresahan.
Kata adalah, orang Jepang mendekati dari tiga arah.
(BERBICARA CINA)
VAUTRIN: Lagi dan lagi,
Saya dikejutkan oleh kesamaan hari Yesus dan hari ini di Tiongkok.
Tiga misionaris lain dan saya menghabiskan satu setengah jam hari ini
mencoba melihat apa yang bisa dilakukan oleh orang Kristen dalam situasi sekarang ini.
Apakah kita berdiri dengan putus asa, atau apakah ada yang bisa kita lakukan?
Dan jika demikian, apa?
FITCH: Telegram kami mengirim kepada Duta Besar Jepang.
"Sebuah komite internasional terdiri dari warga negara Denmark,
" Jerman, Inggris Raya, dan Amerika Serikat
"keinginan untuk menyarankan kepada pihak berwenang Cina dan Jepang
"pembentukan Zona Keamanan untuk pengungsi sipil di atau dekat Nanking.
" Panitia akan dengan hormat meminta balasan secepatnya
"dari otoritas Jepang ke proposal ini."
Kami akan menanggung tanggung jawab yang luar biasa
jika kita terlebih dahulu memesan sisa populasi dari Nanking ke zona netral
dan kemudian ditolak oleh seorang Jepang.
Mengejutkan kami, Jerman berhati besar yang kami pilih ketua
ternyata pemimpin Nasional-Sosialis di sini.
Saya terus berharap bahwa Hitler akan membantu kami.
Dia memiliki simpati yang dalam, tidak hanya untuk kesusahan rakyatnya sendiri,
tetapi untuk penderitaan orang Cina juga.
Jadi sekarang, ternyata beban kerja harus dilakukan
oleh sekelompok misionaris Amerika dan sekelompok pengusaha Nazi Jerman.
VAUTRIN: Pada 2:30, saat saya berjalan di Jalan Shanghai,
lagi dan lagi, saya bertemu dengan kelompok wanita dan anak-anak yang mencari Zona Keselamatan.
Saya mengatakan kepada mereka bahwa itu belum pasti, tetapi ketika itu, mereka akan diberitahu.
Zona Keamanan belum terjamin.
STAGE MANAGER: Telegram ke Kedutaan Besar Amerika Serikat.
"Otoritas Jepang telah mencatat permintaan untuk Zona Keamanan
"Tapi penyesalan tidak bisa mengabulkannya."
Menurut laporan radio, London menganggap balasan ini sebagai penolakan datar.
Kami memiliki pendapat berbeda di sini.
Jawaban mereka ditulis dengan cerdik dalam istilah diplomatik,
meninggalkan pintu belakang terbuka.
Walikota Ma hampir menyerahkan kepada kita tanggung jawab administratif untuk Zona,
bersama dengan kekuatan polisi dari 450 orang,
2.000 ton beras, 10.000 kantong tepung, dan sedikit garam.
RABE: Sejak Walikota Ma meninggalkan Nanking kemarin,
dan karena komite dipaksa untuk berurusan dengan semua masalah administrasi
dan kerja di dalam Zona Keamanan kami,
Saya telah, dalam menghadapi ini, menjadi sesuatu sangat mirip seorang walikota akting.
Cukup untuk membuatmu bugar, Rabe.
WILSON: Jepang sekarang mendekati tanda setengah dari Shanghai
dan kami sudah mendengar gemuruh senjata besar.
(CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA)
RABE: Ribuan pengungsi melarikan diri
ke dalam apa yang disebut Zona Keamanan dari semua arah.
Melihat orang termiskin dari yang miskin berkeliaran tanpa tujuan di jalanan
cukup untuk membuat Anda menangis.
Karena hari sudah gelap, beberapa keluarga, tidak dapat menemukan tempat berlindung di mana saja,
berbaring untuk tidur di sudut dan ceruk bangunan,
atau hanya di jalan, meski dingin.
Kami bekerja tergesa-gesa untuk mengembangkan Zona.
(BERBICARA CINA)
(DING YONG JING SPEAKING CINA)
WILSON: Di sekitar kita di sini, kita sekarang memiliki ribuan orang miskin
ramai ke semua bangunan yang tersedia.
Apa yang akan terjadi pada mereka adalah dugaan belaka.
Zona semua ditandai dengan bendera dan spanduk,
dan sejauh ini, Jepang belum mengebomnya.
Kami masih memiliki harapan bahwa bahkan jika mereka tidak mengenalinya,
mereka mungkin menghormatinya.
Jika mereka melakukannya, itu berarti penghematan dari ribuan nyawa orang miskin.
Lima serangan udara pada hari Senin dan satu pada hari Selasa.
Saya menulis ini selama enam puluh satu.
VAUTRIN: Malam ini, api menyala langit
di atas seluruh sudut barat daya kota.
Dan di sore hari, kami telah melihat awan asap
naik ke segala arah, kecuali barat laut.
WILSON: Ini cukup sensasi untuk menjadi satu-satunya ahli bedah di kota besar yang dilanda perang.
Bagaimana kita bisa meninggalkan pasien yang sakit?
Jepang telah mencapai titik sekitar 25 mil dari kota.
Anda tidak diragukan lagi waspada untuk keselamatan kami di sini.
Kami sedikit khawatir.
Serangan udara hari ini membawa penghitungan kami ke 114.
Penghitungan harus ditutup,
karena hari ini adalah satu serangan udara panjang, dari pagi sampai malam.
Saya menulis ini untuk lagu-lagu besar, di luar kota.
Penjaga depan Jepang telah mencapai dinding di beberapa tempat.
Hingga sekitar jam 1:00, 10 Desember,
Umum Asaka dan aku telah menunggu di luar Gerbang Zhongshan
untuk pembawa bendera gencatan senjata dari tentara Tiongkok.
Namun, dia tidak pernah datang.
Untuk alasan itu, dari sekitar jam 2:00 siang,
serangan umum dimulai melawan Nanking.
(GUNS FIRING)
Kerang dari senjata Jepang mulai jatuh di dalam tembok kota,
dan saya pergi ke luar untuk menonton mereka.
Mereka membentuk pola yang sempurna,
ledakan yang meningkat dalam baris reguler sekitar 25 meter setiap setengah menit.
Mereka datang dari luar Gerbang Selatan, langsung ke arahku.
Api artileri tak terputus dari Gunung Ungu.
Guntur dan petir di sekitar bukit. Dan tiba-tiba, seluruh bukit terbakar.
Pepatah lama mengatakan,
"Saat Gunung Ungu terbakar, Nanking hilang."
(PEMAIN MUSIK CINA)
JOHN MAGEE: 13 Desember.
Saya berada di tengah-tengah layanan saya ketika telepon berdering,
dan saya menjawabnya.
Saya diminta untuk segera pergi ke markas komite Zone.
Orang Jepang telah membobol kota.
FITCH: Tembok telah dilanggar,
dan kerusakan di bagian selatan kota itu luar biasa.
Tidak ada yang akan tahu apa korban Cina,
tetapi mereka pasti sangat besar.
Tentara mengalir melalui kota dari selatan,
banyak dari mereka yang melewati Zona.
(CHANG ZHI QIANG BERBICARA CINA)
(SNIFFLING)
CHANG YU ZHENG: Di pagi hari, bendera berwarna darah segar
dari Rising Sun berkibar di mana-mana,
setiap memproklamirkan, dengan simbol merahnya, darah Nanking yang baru saja tumpah.
VAUTRIN: Tiga bahaya sudah lewat:
Itu menjarah tentara, bom dari pesawat terbang,
dan menembak dari senjata besar. Tetapi yang keempat masih di depan kita:
Nasib kami di tangan tentara yang menang.
(BERBICARA JEPANG)
(NI CUI PING SPEAKING CINA)
RABE: Tidak sampai kita berkeliling kota bahwa kita belajar sejauh mana kehancuran.
Kami menemukan mayat setiap 100 atau 200 yard.
Mayat warga sipil yang saya periksa memiliki lubang peluru di punggung mereka.
Orang-orang ini mungkin telah melarikan diri, dan ditembak dari belakang.
(XIA SHU QIN SPEAKING CINA)
Dari 8:30 pagi ini hingga jam 6 sore malam ini,
Saya berdiri di gerbang depan Ginling College, sebagai pengungsi yang dituangkan masuk
Mereka menyamar sendiri dalam setiap cara yang memungkinkan.
Banyak yang memotong rambut mereka, sebagian besar dari mereka telah menghitamkan wajah mereka.
Banyak yang mengenakan pakaian pria atau anak laki-laki, atau bahkan pakaian wanita tua.
(BERBICARA CINA)
VAUTRIN: Nanking tidak memiliki lampu, tidak ada air, tidak ada telepon,
tidak ada telegraf, tidak ada koran kota, tidak ada radio!
Kami memang terpisah dari kalian semua oleh zona tak tertembus.
RABE: Pawai Jepang melalui kota dalam kelompok 10 hingga 20 tentara
dan menjarah toko-toko.
Mereka menghancurkan jendela dan pintu terbuka, dan mengambil apa pun yang mereka suka.
Kami berlari melintasi sebuah kelompok dari 200 pekerja Tiongkok
yang telah diambil oleh tentara Jepang dari jalanan Zona Keamanan,
dan setelah diikat sekarang diusir keluar dari kota.
WILSON: Pada saat-saat terakhir, ribu tentara Cina
membuang seragam dan peralatan mereka,
menjarah pakaian sipil, dan memadati Zona.
Saya telah memutuskan untuk mengubur pakaian para tentara Tiongkok.
Mereka telah dilemparkan ke kampus oleh tentara yang melarikan diri.
Tapi ketika saya sampai di toko tukang kayu saya dapat melihat bahwa tukang kebun lebih bijaksana.
Mereka telah membakar mereka, dan melemparkan granat ke dalam kolam.
SMYTHE: Di markas besar, kami menemukan segerombolan pria
luar yang telah dilucuti.
Sekitar 1.300 dalam semua.
Kami berpendapat bahwa Jepang tidak akan menembak lelaki yang tidak bersenjata.
Jadi kami pergi ke konferensi staf kami cukup lega.
FITCH: Kami tahu bahwa ada sejumlah mantan tentara di antara mereka.
Tapi Rabe telah dijanjikan oleh seorang perwira
sore itu bahwa hidup mereka akan terhindar.
Tapi dalam setengah jam, kami dipanggil kembali.
Orang Jepang telah kembali untuk mereka.
FITCH: Para pria berbaris dan berlari bersama dalam kelompok sekitar 100
oleh tentara Jepang dengan bayonet diperbaiki.
(DING GUO YONG SPEAKING CINA)
Saya mencoba berjam-jam untuk mencegah Jepang dari mengajak orang-orang ini keluar untuk dieksekusi.
Tapi saya gagal.
Dengan cahaya lampu depan kami, kami menyaksikan mereka berbaris menuju kehancuran mereka.
Tidak rengekan datang dari seluruh kerumunan.
Hati kita sendiri memimpin.
MILLS McCALLUM: Selama waktu ini, kami benar-benar merasa
bahwa kita bersaing dengan kekuatan jahat.
Memori ini akan tetap bersamaku selamanya.
Kita tidak bisa berbuat apa pun untuk mencegah tragedi ini.
MANAJER TAHAPAN: Perintah Operasi Brigade ke-6 Jepang 138.
"Karena tentara musuh yang kalah diyakini dalam pakaian biasa,
"Anda harus menangkap siapa pun yang dicurigai demikian.
" Menganggap setiap pria dewasa hingga usia paruh baya sebagai tentara biasa. "
Tidak ada sistem. Tentara merebut siapa pun mereka tersangka.
Kalus di tangan adalah bukti bahwa manusia adalah seorang prajurit.
Becak rawa, tukang kayu, dan buruh lainnya sering diambil.
(WU ZHENG XI BERBICARA CINA)
Saya mengambil gambar bergerak dari kelompok dari sekitar 70 atau lebih pria China
sedang berkumpul di jalan.
Dan dalam gambar, para wanita berlutut sebelum Jepang,
memohon untuk kaum pria mereka.
= = (LUO ZHONG YANG SPEAKING CHINESE)
(BERBICARA JEPANG)
(BERBICARA CINA)
Berapa ribu yang diruntuhkan oleh senjata? Atau bayonet?
Kita mungkin tidak akan pernah tahu.
Namun dalam banyak kasus, minyak terlempar di atas tubuh,
dan mereka dibakar.
Tulang yang hangus menceritakan kisah dari banyak tragedi tersebut.
(BERBICARA JEPANG)
Beberapa tentara Jepang galak dan tidak masuk akal.
Dan banyak dari mereka telah bayonet mereka siap digunakan.
Dan tidak sedikit dari mereka, Saya melihat noda darah segar.
(BERBICARA CINA)
Tampaknya tidak ada berhenti untuk keganasan para biadab.
Awalnya saya mencoba menyenangkan mereka, untuk menghindari kemarahan mereka.
Tapi senyum itu secara bertahap memudar,
dan tatapan saya sepenuhnya keren dan mencurigakan seperti mereka.
(BERBICARA CINA)
Seorang kolonel dan stafnya menelepon di kantor saya, dan menghabiskan satu jam mencoba untuk menemukan
dimana semua tambahan tentara yang dilucuti adalah.
Mereka bersikeras bahwa mereka bersembunyi di dalam Zona,
dan bahwa kita bertanggung jawab untuk menyembunyikannya.
(BERBICARA CINA)
Miss Vautrin berlari kepada kami, dan memohon kami untuk mengklaim seseorang.
Dia memberi tahu kami jika kami mengklaim seorang pria, kami akan menyelamatkan nyawa.
Selama Anda memiliki saudara,
Jepang akan berasumsi Anda bukan seorang prajurit.
Ada dua atau tiga ribu pemuda, beberapa tentara, beberapa tidak.
Kami masing-masing mengklaim seseorang.
Sepanjang hari, saya melihat dia berlari kembali dan sebagainya di seluruh Ginling dalam pekerjaan ini.
Terkadang, ada yang merasa lelah dengan roh.
Ada begitu banyak penderitaan.
Begitu banyak dalam keadaan yang sulit dan tidak mungkin,
itu membuat satu harapan.
Dan kapan itu akan berakhir?
BATES: Saya dapat melihat sedikit indikasi tentang Tuhan
dalam gelombang kekejaman dan keserakahan yang luar biasa
yang telah menelan sebagian besar dunia kita.
SMYTHE: Saya berharap Kaisar Hirohito bisa melihat tubuh yang hancur dari orang-orang biasa Cina sederhana ini,
yang juru bicaranya mengaku sangat mencintai.
Atau bahwa saya bisa membawa beberapa pria dan wanita dengan kaki tertiup ke dalam panti yang elegan dari orang Amerika kaya
yang menggemukkan penjualan perlengkapan perang ke Jepang.
Mereka mungkin akan lebih khawatir tentang karpet mereka daripada tentang yang terluka.
BATES: Keyakinan agama adalah percaya
bahwa hal-hal baik layak dilakukan untuk kepentingan mereka sendiri.
(BERBICARA CINA)
(BERBICARA JEPANG)
(JIANG GEN FU SPEAKING CINA)
(SNIFFLING)
VAUTRIN: 18 Desember, Sabtu.
Semua hari sepertinya sama sekarang.
Pergi ke gerbang pada pukul 7:30.
Aliran lesu, wanita bermata liar masuk.
Mereka mengatakan malam mereka adalah salah satu dari horor.
Itu lagi dan lagi, rumah mereka dikunjungi oleh tentara.
Gadis dua belas tahun, wanita berusia 60 tahun. Diperkosa.
Jika hanya orang-orang bijaksana dari Jepang yang mengetahui fakta-fakta horor hari ini.
Kami punya di kampus kami
lebih dari 10.000 wanita dan anak-anak pengungsi.
Setiap malam, para prajurit akan memasuki pekarangan kami untuk mendapatkan gadis-gadis,
dan setiap malam Miss Vautrin akan mencoba menjauhkan mereka dari para gadis.
VAUTRIN: Tampaknya di beberapa rumah dekat Gerbang Bunga Barat,
para prajurit, gagal menemukan gadis-gadis muda, menggunakan remaja laki-laki.
Malam ini, saya bertanya pada George Fitch bagaimana harinya,
dan kemajuan apa yang telah mereka buat,
dan jawabannya adalah,
"Itu hari ini neraka. Hari paling gelap dalam hidupku."
Pasti itu sama untuk saya.
Malam ini, sebuah truk lewat di mana ada delapan atau sepuluh gadis.
Dan ketika itu berlalu, mereka memanggil, "Jo ming! Jo ming!"
"Selamatkan hidup kita!"
RABE: Enam orang Jepang memanjat dinding kebun saya
dan coba untuk membuka gerbang saya dari dalam.
Saat saya tiba dan menyinari senter saya di muka salah satu dari mereka,
dia meraih pistolnya.
Tapi tangannya turun cukup cepat saat aku berteriak padanya
dan pegang swastika armband saya di bawah hidungnya.
Kemudian, atas perintah saya, enam orang harus bergegas kembali ke dinding.
Gerbang saya tidak akan pernah dibuka ke riffraff seperti itu!
(ZHOU JI MU BERBICARA CINA)
Setiap hari, kami memanggil Kedutaan Besar Jepang, dan mempresentasikan protes dan permohonan kami,
laporan kami tentang kekerasan dan kejahatan.
"Atas perhatian Bapak Kiyoshi Fukui,
" Sekretaris Kedua, Kedutaan Besar Jepang.
"Tuan-tuan yang terhormat, kami sangat menyesal untuk merepotkanmu lagi,
" tetapi penderitaan dan kebutuhan dari 200.000 warga sipil
"untuk siapa kami mencoba untuk peduli membuatnya mendesak
" bahwa kami mencoba untuk mengamankan tindakan dari otoritas militer Anda
"untuk menghentikan gangguan saat ini di antara tentara Jepang
" mengembara melalui Zona Keamanan. "
" Kasus nomor 15,
"Tentara Jepang memasuki rumah di Hankow Road,
" memperkosa seorang istri muda, dan mengambil tiga wanita.
"Ketika dua suami berlari, tentara menembak mereka berdua."
"Nomor kasus 154,
" seorang gadis, 13 tahun, diperkosa oleh tiga tentara Jepang
"di Chen Chia Chai nomor 6."
"Nomor kasus 290,
" empat prajurit memperkosa seorang gadis muda, sedikit lebih dari 10, secara bergantian. "
WILSON: Fukuda dan Tanaka dari Kedutaan Besar Jepang tidak mengatakan apa pun,
kecuali Pernyataan Fukuda bahwa tentara sangat marah,
karena mereka mengatakan itu adalah pertama kalinya dalam sejarah
bahwa tentara harus menaklukkan tempat dengan pengamat netral di tangan.
Cukup pandangan salah, tapi kami merasa ini bukan waktunya untuk berdebat.
Kami telah memahami Jepang jauh lebih baik daripada yang kami lakukan.
Seminggu sebelum masuk, saya berkhotbah ke grup kami,
dan saya mendesak mereka untuk memiliki keyakinan pada kebaikan dan kemanusiaan orang Jepang.
Orang Cina masih menertawakan kita untuk ketidakbersalahan kita.
Dan kami lebih memahami propaganda Jepang.
Di tengah penderitaan hebat,
Regu berita Jepang pergi sekitar pementasan gambar
tentara Jepang memberi permen kepada seorang anak atau dokter tentara memeriksa 20 anak.
Beberapa wartawan Jepang datang ke kamp dan membagikan kue dan apel,
dan beberapa koin untuk para pengungsi.
Gambar bergerak diambil dari tindakan semacam ini.
Pada saat yang sama, sekelompok tentara
memanjat dinding belakang dari kompleks dan memperkosa selusin wanita.
Tidak ada foto yang diambil kembali.
RABE: Kami diperkenalkan kepada Komandan Matsui,
yang berjabat tangan di sekitar.
Saya menganggap peran juru bicara
dan jelaskan kepada Tuan Tanaka dari Kedutaan Besar Jepang
bahwa kita menyimpulkan bahwa kota itu harus dibakar.
Tanaka menyangkal ini dengan senyum.
Pernyataan oleh militer Jepang diposting di seluruh kota.
"Kotamadya Nanking tenang.
" Kawanan pengungsi yang melarikan diri untuk hidup mereka
"Dari tengah-tengah kematian telah bertemu dengan yang menenangkan lembut tentara Jepang.
" Tentara Kekaisaran memasuki kota,
"letakkan bayonet mereka ke dalam sarung, dan rentangkan tangan penuh belas kasihan " untuk memeriksa dan menyembuhkan,
"menyebarkan anugerah dan kebaikan kepada warga negara yang sangat baik dan sejati.
" Ribuan pengungsi
"membuang sikap absurd mereka sebelumnya dari menentang Jepang,
" dan menggenggam tangan mereka sebagai ucapan selamat untuk menerima jaminan kehidupan.
"Melihat ke bawah, seseorang melihat taman bermain untuk anak-anak Nanking,
" dengan tentara dan anak-anak Cina bermain dengan gembira di semua sisi. "
FITCH: Proklamasi pada selebaran yang pesawat terbang tersebar di seluruh kota,
mengatakan Jepang adalah satu-satunya teman sejati orang Cina
dan akan melindungi yang baik, tentu saja
berarti tidak ada lebih daripada sebagian besar pernyataan mereka.
Dan untuk menunjukkan ketulusan mereka, mereka memperkosa, menjarah, dan membunuh sesuka hati.
Di masa-masa sulit ini, itu pasti penyelamat hidup untuk berada di geng.
Hal tentang seluruh situasi yang mengejutkan kita semua
adalah bagaimana kita, segelintir orang asing yang tidak bersenjata,
dapat mengejar tentara Jepang keluar dari kamar di gedung sekolah,
kamar di rumah-rumah asing, dan kamar di rumah-rumah Cina.
Dan tetap, tidak ada yang terluka.
Para prajurit sering melarikan diri.
Bagian dari itu adalah gertakan murni.
Jika kita bertarung, kita akan selesai.
Kelompok kami di sini di rumah menyusun sebuah pesan
ke Konsulat Jenderal Amerika di Shanghai,
meminta perwakilan diplomatik segera dikirim ke sini,
karena situasinya mendesak,
kemudian meminta Jepang untuk mengirimnya melalui radio Angkatan Laut.
Tak perlu dikatakan, itu tidak pernah dikirim.
SMYTHE: Ketika hal-hal di terburuk mereka, orang-orang di rumah kami berkomentar pada makan malam,
"Orang pertama yang terbunuh,
" kita akan membawa tubuhnya lebih dari dan memasukkannya ke Kedutaan Besar Jepang. "
Setiap malam, delapan dari kita bertanya-tanya siapa yang akan hilang malam berikutnya.
Kami berkata, " Kami tidak bisa semua melalui ini hidup-hidup. "
Siang hari, seorang pria dibawa ke markas dengan kepala dibakar abu-abu,
mata dan telinga hilang, hidung sebagian hilang...
Penglihatan yang mengerikan.
Saya membawanya ke rumah sakit di mobil saya, di mana dia meninggal beberapa jam kemudian.
Ceritanya bahwa ia adalah salah satu dari geng sekitar 100,
yang telah diikat bersama,
kemudian bensin dilemparkan ke atas mereka, dan dibakar.
24 Desember, sehari sebelum Natal.
Sekitar pukul 10:00, saya dipanggil ke kantor saya oleh penasihat militer yang tinggi.
Miss Minnie Vautrin, Minnie Amerika kami, seorang wanita yang tepat untuk intinya...
Dia percaya pada anak perempuannya dan menjaga mereka seperti ayam betina menjaga anak-anaknya.
Saya tidak akan pernah melupakannya
berbaris di kepala beberapa 400 pengungsi perempuan melalui kota,
tepat melewati kelompok gelandangan tentara Jepang,
untuk memandu para pengungsi ke keselamatan kamp gadis-gadisnya di Ginling College.
Dan sekarang, sesuatu yang mengerikan telah terjadi pada Minnie kami.
Permintaannya adalah
bahwa mereka diizinkan untuk memilih wanita pelacur dari 10.000 pengungsi kami.
Mereka bilang mereka ingin 100.
Mereka merasa bahwa jika mereka dapat memulai tempat yang biasa, berlisensi untuk para prajurit,
maka mereka tidak akan mencabuli atau wanita yang tidak bersalah.
Dan, dengan tangan terkatup ketakutan, Minnie dipaksa untuk menonton
sebagai bawahan resmi memaksa jalan mereka ke aula pertemuan gadis-gadisnya,
diisi dengan ratusan gadis baik.
Dia tidak akan menyerahkan bahkan satu dari mereka dengan sukarela.
Tapi kemudian, sejumlah gadis pengungsi muda melangkah maju.
Terbukti, mantan pelacur.
Minnie tidak bisa berkata-kata.
Mereka akhirnya mendapatkan 21.
Tetapi kelompok demi kelompok wanita telah bertanya padaku
jika mereka akan memilih 79 lainnya dari wanita dan anak perempuan yang layak.
Dan yang bisa saya jawab adalah,
"Mereka tidak akan melakukannya jika itu adalah kekuatan saya untuk mencegahnya."
SMYTHE: Bob Wilson membantu di rumah kami tadi malam.
Dia pulang lebih awal untuk pertama kalinya dalam dua minggu.
Jadi dia pergi ke kebun universitas,
membawa enam poinsettia besar, dan menempatkannya di ruang tamu kami.
Jadi kita terlihat seperti Natal.
RABE: Semua orang berkompetisi untuk membuat ini Natal yang bahagia bagi saya.
Benar-benar menyentuh.
Chang membawa mawar Natal dan menghiasi rumah dengan mereka.
Dia bahkan berhasil menemukan pohon cemara kecil yang ingin dia hiasi.
Dan dia hanya datang sambil tersenyum gembira dan membawa enam lilin yang sangat panjang yang dia temukan di suatu tempat.
Semua orang menyukai saya, tiba-tiba.
Dan dulu, atau jadi saya pikir,
bahwa tidak seorang pun ingin memiliki banyak hubungannya dengan saya.
Atau mungkin saya salah di sana?
Betapa anehnya, Dora sayangku, anakku sayang dan cucu-cucuku.
Saya tahu Anda semua berdoa untuk saya hari ini.
Saya merasa seolah-olah dikelilingi oleh pikiran yang penuh cinta.
Percayalah padaku,
Saya memiliki doa di hati saya untuk kalian semua, juga.
WILSON: Sepertinya semuanya tapi malam Natal.
Sangat sulit untuk menahan tentara Jepang dari penjarahan rumah sakit
di pusat apa, beberapa minggu yang lalu, sebuah kota besar,
sedangkan sisa keluarga tersebar di seluruh dunia.
Bayi saya akan berusia enam bulan dalam empat hari,
dan saya hanya melihatnya selama tujuh minggu waktu itu.
Akan menyenangkan untuk menutup tahun
dengan semacam prospek yang lebih cerah untuk selanjutnya,
tetapi kita sepertinya menutup pada catatan kesuraman terdalam,
tanpa secercah cahaya di depan.
Satu-satunya hiburan adalah bahwa itu tidak bisa lebih buruk.
Mereka tidak bisa membunuh banyak orang, karena tidak ada lagi yang bisa dibunuh.
Malam Natal, Nanking, China, 1937.
Apa yang akan saya ceritakan adalah sebuah kisah yang menurut saya harus diceritakan,
bahkan jika hanya dilihat oleh beberapa orang.
Dalam dua minggu yang singkat ini,
kami di sini di Nanking telah melalui pengepungan.
Tentara Tiongkok telah pergi, kalah, dan Jepang telah masuk.
Pada hari itu, Nanking masih
kota indah yang kami banggakan, dengan hukum dan ketertiban masih berlaku.
Hari ini, itu adalah kota yang terbuang, dirusak, sepenuhnya dijarah, banyak yang dibakar.
Lengkap anarki telah memerintah selama 10 hari.
Ini telah menjadi neraka di bumi.
Bukan berarti hidup saya telah dalam bahaya serius kapan saja,
meskipun mengubah nafsu gila, tentara mabuk keluar dari rumah
dimana mereka memperkosa para wanita bukanlah pekerjaan yang aman.
Juga tidak ada yang merasa mungkin terlalu yakin pada dirinya sendiri ketika dia menemukan bayonet di dadanya atau pistol di kepalanya,
dan tahu itu ditangani oleh seseorang yang sungguh-sungguh berharap dia keluar dari jalan.
Tentara Jepang sama sekali tidak senang di sini.
Mereka tidak menginginkan pengamat.
Tapi harus berdiri,
sementara bahkan orang yang sangat miskin memiliki harta terakhir mereka yang diambil dari mereka,
koin terakhir mereka, tempat tidur terakhir mereka,
sementara ribuan tentara yang tidak bersenjata yang telah mencari perlindungan di dalam,
bersama dengan ratusan warga sipil yang tidak bersalah,
diambil sebelum mata Anda ditembak atau digunakan untuk latihan bayonet.
Dan kita harus mendengarkan suara dari senjata yang membunuh mereka.
Lebih dari seribu wanita berlutut di depanmu, menangis histeris,
memohon Anda untuk menyelamatkan mereka dari binatang buas yang memangsa mereka.
Untuk berdiri dan tidak melakukan apa-apa, saat bendera Anda dihapus dan dihina?
Tidak hanya sekali, tetapi belasan kali.
Dan rumah Anda sendiri sedang dijarah?
Dan kemudian untuk menonton kota yang telah kamu cintai
dan institusi yang akan Anda rencanakan untuk mencurahkan yang terbaik
dengan sengaja dan sistematis dibakar oleh api?
Ini adalah neraka yang belum pernah saya bayangkan sebelumnya.
Dan kami terus bertanya pada diri sendiri, "Berapa lama ini bisa bertahan?"
Hari demi hari, kami diyakinkan oleh para pejabat bahwa semuanya akan lebih baik segera,
bahwa "kami akan melakukan yang terbaik."
Tapi setiap hari lebih buruk dari hari sebelumnya.
(BELL TOLLING)
1 Januari, tahun baru penuh dengan harapan.
(SINGING IN JAPANESE)
Ada upacara penyembahan pada pukul 8:30 pagi ini.
Di udara khusyuk, terompet terdengar, dan bendera Jepang dibangkitkan.
Bergerak melampaui kata-kata, dengan pedang berkilauan di matahari terbit.
Kami memberi hormat bendera militer,
memberi tiga sorakan untuk Kaisar dan Permaisuri kami.
4 Januari. Hanya tiga minggu sejak Nanking diambil,
dan, belum, belum ada orang asing yang diizinkan masuk atau keluar.
Orang Jepang mencoba untuk menutupi segalanya di mana pun itu bahkan mungkin layak.
Dan larangan siapa pun yang masuk atau pergi
adalah salah satu cara mereka menjaga agar dunia tidak tahu tentang keadaan Nanking saat ini.
Kami sekarang telah menerima berita
bahwa Jepang ingin menutup semua kamp pengungsi pada 4 Februari.
Para pengungsi seharusnya kembali ke kota yang hancur.
Dan tidak masalah di mana mereka tinggal di tengah reruntuhan.
Ini mungkin mengerikan, tetapi kita tidak tahu bagaimana untuk mencegah bencana ini.
Militer memiliki semua kekuatan.
Pukul 3.00 sore, dua polisi kedutaan datang dan meminta kami untuk mengumpulkan semua pengungsi sehingga mereka bisa menjelaskan kepada mereka rencana untuk kembali ke rumah mereka.
Seorang pria Tionghoa bersama mereka yang dulunya adalah seorang perwira militer Cina tingkat rendah.
Agar tidak terbunuh, dia menjadi kolaborator Jepang.
Ketika dia sendirian dengan Miss Vautrin, dia mengatakan padanya untuk tidak membiarkan gadis-gadis muda pergi.
Dia menangis saat dia berbicara.
Obyek nyata mereka adalah untuk membuat orang-orang ini menjauh dari kita,
yang telah melindungi mereka selama minggu-minggu yang mengerikan ini.
Jika mereka tidak kembali,
para pengungsi di kamp-kamp akan diusir oleh tentara.
CHANG YU ZHENG: Beberapa pengungsi telah mendaftar dan pulang,
berharap tinggal di sana dengan damai.
Tapi, tidak terduga, ketika para pengungsi tiba di rumah,
Tentara Jepang terlihat, berburu untuk wanita.
VAUTRIN: Saya tidak akan pernah memberikan tekanan pada wanita untuk pergi lagi.
Pengalaman saya tentang itu terlalu pahit.
Seorang wanita dari 27, yang kami desak untuk kembali ke suaminya,
diperkosa oleh tiga tentara dalam waktu tiga jam setelah dia meninggalkan kita.
Saya belajar pelajaran saya,
dan tidak akan mudah melupakannya.
Kami memiliki kemungkinan pembantaian.
Tapi saya tidak melihat diri saya tidak terlihat lagi sementara tentara menggunakan bayonet
pada wanita dan anak-anak yang mempercayai kami.
Saya memarahi dua tentara Jepang.
Orang di depan mengambil semuanya dengan benar, tapi yang di belakang adalah sesama masam.
Dia menarik bayonetnya, dan kemudian dia membuat celah di tengah saya.
Saya berdiri di tanah saya.
Tapi karena umpan pertamanya tidak berhasil,
dia mengambil bayonet dan memegangnya di leher saya sejenak.
Dia menggumamkan sesuatu dalam bahasa Jepang, dan menyentakkan bayonetnya ke depan.
Ketika aku menundukkan kepalaku ke belakang, itu menarik darah.
RABE: Saya khawatir bahwa militer bermaksud untuk menghapus Zona dengan kekerasan.
Jalur tengah adalah satu-satunya tempat terbuka yang tersisa di kebun.
Saat mereka keluar, mereka semua jatuh berlutut,
dan tidak dapat dibujuk untuk bangun dari jalur semen dingin
sampai saya memberikan pidato berikut.
"Orang Jepang telah mengumumkan secara terbuka
" bahwa Anda harus meninggalkan kamp pengungsi di Zona hari ini.
"Saya pribadi tidak akan mengusir Anda, tapi apa yang bisa saya, orang asing tunggal, lakukan?
= =" Meskipun demikian, saya akan mencoba untuk mencegah Jepang masuk. "
Ketika saya kembali ke rumah di saya mobil hari ini, Saya diterima dengan hormat kerajaan.
Pengungsi miskin saya telah membentuk dua garis panjang.
Kemudian semua 600 anggota paroki mengelilingi saya dan memberi saya ucapan yang tertulis di spanduk.
Mereka semua membungkuk tiga kali, dan sangat bahagia saat saya menundukkan kepala dengan rasa syukur.
Kemudian salah satu teman Tionghoa saya menerjemahkan ucapan tersebut.
Anda adalah Buddha yang hidup untuk 100.000 orang.
Anda telah menyelamatkan ribuan orang dari bahaya dan keinginan.
Semoga nikmat surga diberikan kepadamu. Semoga berkat Tuhan beristirahat pada Anda.
RABE: Seperti yang jelas dari surat-surat yang datang untukku kemarin
dari Shanghai melalui Kedutaan Jerman,
orang di sana tidak memiliki gagasan samar dari kondisi saat ini di sini.
Dan apa yang kita lakukan selanjutnya?
Kami sudah menembak baut kami.
FITCH: Pada pukul 6:40, saya naik kereta militer Jepang ke Shanghai.
Saya dipenuhi dengan orang-orang yang tidak pantas kerumunan tentara seperti yang bisa dibayangkan orang di pelatih kelas tiga.
Gugup, karena dijahit ke dalam lapisan dari jubah rambut unta saya
adalah delapan gulungan film film 16 mm kasus kekejaman,
sebagian besar diambil di rumah sakit universitas oleh John Magee.
Mereka sangat mengerikan sehingga mereka harus dilihat dapat dipercaya.
Bagasi saya tidak diragukan lagi akan diperiksa dengan saksama oleh militer
ketika kami tiba di Shanghai.
Apa yang mungkin terjadi, jika mereka menemukan film-film ini?
Gambar-gambar yang ditampilkan dengan ini
berikan tetapi sekilas fragmen dari hal-hal yang tak terkatakan yang terjadi
setelah pendudukan Jepang dari Nanking pada 13 Desember 1937.
Seseorang harus ingat bahwa dari ribuan orang yang terluka,
hanya sebagian kecil yang masuk ke rumah sakit atau bahkan pernah mendengarnya.
Foto-foto ini telah diambil tanpa pemikiran
menggerakkan semangat kebencian terhadap Jepang,
tetapi hanya dengan keinginan untuk membuat semua orang menyadari betapa mengerikannya perang.
Perhatian besar harus dilakukan agar tidak terlihat saat mengambil gambar.
Jika tidak, kamera akan dihancurkan atau disita.
Untungnya, gulungan tidak ditemukan.
Washington.
Saya adalah tamu Wakil Menlu, Dr. Stanley Hornbeck,
yang saya kenal di China,
dan saya diberi kesempatan untuk melihat banyak orang penting.
Dan saya juga menunjukkan film saya ke newspapermen
dan Komite Urusan Luar Negeri dari DPR.
Di Los Angeles, beberapa pidato berbaris untukku,
dan satu, di mana saya menunjukkan film saya, menyebabkan sesuatu yang sensasional,
bahkan sakit pada bagian dari beberapa penonton.
Dan, setelah pertemuan, seorang pria Jepang mendekati saya
dan mengatakan bahwa pernyataan saya tentang kekejaman di Nanking tidak benar.
Mereka tidak mungkin benar, untuk Jepang tidak mampu melakukan tindakan seperti itu.
Dia meminta saya untuk menarik kembali beberapa hal yang telah saya katakan,
dan mengisyaratkan bahwa itu akan menjadi yang terbaik bagi saya jika saya melakukannya.
Saya memberitahunya bahwa saya punya banyak teman Jepang
dan tahu bahwa sebagian besar orang Jepang tidak mampu melakukan tindakan seperti yang telah saya jelaskan.
Tapi, saya katakan, sayangnya, semua yang saya katakan itu benar,
Perkiraan menunjukkan bahwa jumlah total orang sipil dan tawanan perang
dibunuh di Nanking dan sekitarnya
selama enam minggu pertama dari pendudukan Jepang
lebih dari 200.000.
(COMMANDING IN JAPANESE)
(BERTERIAK DALAM JEPANG)
SMYTHE: Apakah saya membenci orang Jepang? Tidak Saya sangat tidak menyukai kebijakan mereka, dan saya sangat tidak suka
cara mereka memperlakukan rakyat jelata Cina.
Tetapi jika saya pernah diberi kesempatan melakukan hal yang sama untuk Jepang
seperti yang telah kami lakukan di sini untuk pria China, wanita dan anak-anak,
Saya akan melakukan hal yang sama lagi.
(LI SU FEN BERBICARA CINA)
VAUTRIN: Saya sangat mencintai dan menghargai penyebab misi dan Perguruan Tinggi Ginling.
Seandainya saya punya 10 kehidupan, saya akan mendedikasikan mereka semua untuk tujuan pembangunan kerajaan ini.
Tapi sayangnya, saya telah gagal.
(WU ZHENG XI BERBICARA CINA)
WILSON: Tersayang,
jangan berpikir sejenak bahwa saya tidak akan memberikan mata kanan saya
untuk bersamamu dan anak kita yang sangat menggemaskan.
Kami telah terperangkap dalam bencana alam, dan selama krisis langsung,
sampai beberapa cahaya dilemparkan pada peristiwa masa depan,
sangat penting untuk duduk dengan ketat.
(ZHOU JI MU BERBICARA CINA)
RABE: Saya tidak menyesal tinggal di sini.
Kehadiran saya telah menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi semuanya sama, penderitaan saya tidak bisa dilukiskan.
(XIA SHU QIN SPEAKING CINA)
(ZHOU JI MU BERBICARA CINA)
FITCH: Orang Cina memiliki kapasitas yang tak tertandingi untuk penderitaan dan ketahanan,
selain banyak kualitas lainnya,
dan hak harus menang pada akhirnya.
Saya akan selalu bersyukur Saya melemparkan banyak hal kepada mereka.