Kau tahu,
beberapa orang tidak suka Brooklyn.
Aku...
Menurutku ini tanah penuh harapan.
Tempat, kau tahu, dimana seseorang bisa...
Bangkit dan...
Membangun impiannya disini, kau tahu?
Itu...Menghadapi.
Apapun halangan yang dimana takdir sudah ada di jalannya.
Sebagai contoh.
Sebuah halangan yang ada di jalanku.
Adalah Biro Penyidik Federal.
Dan dengan berjuang.
Untuk menghadapi halangan itu,
aku tahu bahwa FBI itu...
secara misterius
tahu tentang...
tempat dan waktu...
beberapa transaksi rahasia,
yang mana penting untuk bisnisku.
Dan semua transaksi itu terjadi di saat pengawasanmu.
Yang mana membuatku bertanya jika...
Jika kau mungkin sumber informasi itu.
Oke. (n42n42)
Yah, itu sudah termasuk pengenalanku.
Aku akan serahkan,
selanjutnya pada Tn. White.
Dia akan menghajarmu.
Dan memutilasimu.
Beberapa bagian tubuhmu.
Sampai dia yakin.
Dia tahu pemikiranmu dalam hal ini.
Yeah.
Terima kasih, anak-anak.
Kau ingin bicara? Ini yang kau dapatkan disini.
Yeah!
Hei, tikus, lihat aku. Lihat aku!
Lihat aku, pelacur!
Itu bagaimana kau melakukannya.
Greg?
Greg, kau tidak mau terlambat!
Greg?
Greg!
Jangan pernah menikah, putraku.
Ayahmu memberikan nasehat.
Aku dengar itu.
Apa adikmu sudah pulang?
Hei, itu banyak sekali.
Oh, itu banyak sekali, kawan.
Oh, kawan, tidak apa-apa, tenang.
Oh, ini dia, ini dia.
Dia akan paranoid.
- Ayolah, ayolah! - Sial.
Ini bintang internet.
10.000 yang melihat sejak semalam.
Kawan, lihat ini.
- Oh Tuhanku. - Aku tidak bisa marasakan tanganku!
Bobby Kroupa, tolong melapor ke kantor kelapa sekolah.
- Hei, Dylan. - Apa kabar, kalian?
- Dylan, kawanku. - Apa kabar, kawan?
- Baiklah. - Ada apa, kawan?
- Baiklah. Sampai ketemu setelah latihan, oke? - Yeah.
Menyeralah, D.
- Oh sial! - Menyerahlah, D!
- Menyingkir dariku! - Dimana tempat rahasia malam ini, kawan?
- Kau akan tahu jika aku tahu, kawan. - Hei, katakan,
atau kau harus menggendongku pulang. Aku tidak bercanda denganmu.
Suatu tempat di Brooklyn, kawan. Aku sudah bilang, aku belum tahu.
- Brooklyn? Tidak. - Yeah.
- Kau bercanda denganku. - Aku tidak bercanda.
Dalcorte membuka sebuah klub disana.
Sebuah tempat yang luar biasa seperti Kerajaan.
Jadi itu orang yang kau maksud, bukan?
Yang membuat semua pesta yang luar biasa dan hal semacam itu?
Yang satu itu, yeah.
Hei, keren sekali, kawan.
Terlalu keren untukku. Jangan membuatku malu.
Siapa, aku? Hei, apa Chloe akan mengajak gadis baru itu?
- Aku tidak tahu. - Kau harus tanya dia, Dylan.
Aku ingin dia ada disana. Aku ingin dia ada disana. Dia menawan.
Bisakah kau tanya dia atau sesuatu?
Dia ada disana, kawan. kenapa kau tidak tanya sendiri?
Itu mungkin lebih baik. Aku tahu dia menyukaiku.
- Hei, kalian. - Apa kabar, Chloe?
- Cari tempat. - Mmm, hai.
Apa kabar, Jessica?
Kita sudah membahasnya, Sam.
Kau terlalu muda untukku.
Kau baru saja berumur 18 seminggu yang lalu.
Yah, lalu kau terlambat seminggu, bukan?
- Baiklah, jadi? - Jadi?
Ada apa dengan rencana rahasiamu ini untuk malam ini, huh?
Aku akan jemput kau sekitar jam 9, oke?
Aku tidak tahu. Itu tergantung kita mau kemana.
- Mm-hmmm. - Kita akan ke Brooklyn.
- Brooklyn? - Yeah, itu ada di Brooklyn.
- Apa? Di Brooklyn? - Orang tuaku tidak ijinka aku ke Brooklyn.
Kenapa kau beritahu orang tuamu?
- Siapa ini? - Dia tidak masalah.
Maksudku, itu mungkin menyenangkan. Akan seperti safari atau sesuatu, bukan?
Diam! Benar?
Itu tempat Simon Delacorte. Akan luar biasa.
- Sayang, itu luar biasa. - Jadi jam 9?
Yeah, sampai jumpa jam 9.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Ayolah. - Oke, ayo pergi.
Hei, jadi sampai jumpa nanti, Jessica, oke?
Dia menyukaiku, kawan.
- Aw, dia berlebihan. - Dia manis sekali.
- Aku tidak tahu kenapa kau kejam sekali. - Kau yang berkencan dengan dia kalau begitu.
- Dia lucu. - Jangan libatkan aku dalam hal ini!
- Dylan lucu, ayolah! - Tapi lihat kau.
''Oh yeah Brooklyn kedengarannya seperti ide yang luar biasa.
- Itu seharusnya menyenangkan.'' - Diam!
''Jemput aku jam 9, sayang! Aku akan menantukanmu,''
Diam. Itu akan menyenangkan.
Aku tidak percaya kau melakukan itu.
- Tidak bisa di percaya. - Apa yang bisa aku katakan, kawan?
Yang manis datang ke yang manis, kawanku.
Apa yang bisa aku katakan?
- Kau sangat mesra sekali. - Baiklah.
Bagaimana pakaian kita untuk ke Brooklyn, oke?
- Aku tidak tahu. Barney? - Uh, tidak, Scoop?
- Oh! tentu saja Scoop. - yeah.
- Kau sangat menyebalkan. - Kau sangat kuno.
Baiklah, kta perlu taksi.
- Lihat, disana. - Oke, ayo.
- Mau kemana? - Jalan 70 dan Madison.
Baiklah. Kita berangkat.
Yo, kawan, aku harus pulang. Berikan aku bolanya.
Ayo...Ayo pergi. Pergi dari sini.
Whoo! Akan luar biasa malam ini!
Bagaimana harimu, tuan Dylan?
Hei, uh, masalah malam ini.
Ini kesempatan yang aku berikan padamu, kau mengerti?
- Yeah, aku tahu. - Tidak, aku beritahu kau sesuatu.
Kau tahu, disini bersama teman-temanmu dan sekolah.
Kau terkenal. Tapi, uh, kemana aku membawamu...
- Oke? - Aku tahu, aku tahu.
Kau Gandalf, kau Xavier.
- Aku hormat padamu. - Dengar, ikuti petunjukku, kau dengar?
- Aku tahu, oke? - Oke.
- Ini dia. - Oh, kau sudah pulang.
Oh, Ibu, kau seksi sekali!
- Bagaimana sekolah? - Sekolah luar biasa.
Aku sempurnakan ulangan kimia-ku,
Dan bu Somerset bilang dia mungkin membacakan tugasku di pertemuan.
Itu luar biasa, sayang.
Berita yang menghangatkan hati seorang Ayah.
Dan tidak ada yang hangatnya seperti ini, bukan?
Bu Somerset selalu punya kelemahan untuk olahragawan sepertimu.
Lihat siapa yang datang berkunjung.
Senang bertemu denganmu juga, Dylan.
Logan akan di rumah selama akhir pekan ini.
- Bukankah itu kejutan menyenangkan? - Aw, luar biasa.
Bukankah Harvard perlu kau di akhir pekan yang berat?
Menerjemahkan bahasa latin atau sesuatu?
[BICARA BAHASA LATIN]
Lihat dirimu. Kau semakin pintar.
- Apa artinya itu? - Yeah, Logan, apa artinya itu?
Bukankah kau mengatakan sesuatu tentang jangan terlambat?
Oh! Oh, ya, ya, ya, kita harus pergi.
Oh, hei, tunggu, kau tidak membawa Ernie, bukan?
Tidak, aku yang menyetir. Kenapa?
Aku hanya butuh dia untuk mengantarku dan beberapa teman ke pesta nanti.
Kau bilang aku bisa memakai Ernie malam ini?
Kau mau kemana? Bukannya kau tidak punya teman.
Aku harus menjemput Lindsay di tempat latihannya.
- Lalu naik taksi saja! - Hei, jangan bertengkar.
- Selesaikan, kalian berdua. - Ayah!
Sampai jumpa!
Hei, sampai jumpa, Ayah, Ibu. Selamat bersenang-senang.
Dengar, kau sok pintar. Aku akan pergi ke pesta ini.
Kau cari tumpanganmu sendiri.
Yo, dan bahasa latin itu, huh? Apa artinya?
Itu artinya ''Sejak kapan bajingan ini membuatmu jadi raja mereka?''
Ini untuk Brooklyn, sayang.
Brooklyn!
Tempat kita lebih lenggang!
Hei, kau mau kemana?
Sam, tenang,.
- Ini bagianku! - Hei, hei, hei
- Kau siap untuk berpesta, huh? - Tentu saja!
Whoo, ayolah!
- Ambil ini. - Botolnya penuh.
Ya!
- Ya! - Apa kau siap?
- Ooh, Viking. - Oke.
Aku tidak tahu apa itu, tapi ini akan luar biasa!
Seseorang pergi ke pesta farmasi, benar bukan, Dyl?
Tidak juga.
Hei, bukankah aku selalu melewatinya?
- Ya! - Kau begitu.
Selalu melewatinya. Selalu!
- Baiklah kalau begitu, oke! - Itu milikku.
- Kau mau apa? - Yeah!
- Sedikit ini benar-benar... - Yo, bisa besarkan musiknya?
- Besarkan. Lagi. - Besarkan.
- Besarkan, besarkan. - Besarkan!
- Whoo! - Kita tidak keberatan...
Uh, aku tidak mau. Aku hanya ingin menghisap ganja malam ini.
Ganja?
- Kau bercanda. - Itu sudah ketinggalan jaman.
Yo, kalian!
Hei, yo, kawan, apa yang di lakukan kakakmu disini?
- Apa kabar? - Dia seorang bajingan, itulah dia.
Sebenarnya, aku menolong kalian dengan mengantarkan kalian.
- Oh, persetan denganmu. - Aku tidak tahu. Dia lucu.
Bisakah kita mengundangnya ke belakang?
- Ayolah! - yeah, ayolah, Logan.
- Ayo ke belakang. - Ayolah! Bersenang-senang dengan kita.
Para wanita menyukaimu di belakang. Ayolah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Dia begitu kaku. - Kaku.
Ini jumat malam biasa bagimu?
Ayolah. Mereka anak-anak, oke?
Ya, ya, ya, ya!
Oh sial, lihat mereka! Ayo lakukan!
- Itu yang aku maksud! - Whoo!
Yo, giliranku. Aku akan minum.
- Aku siap untuk minumanku. - Minum.
- Yo, itu tidak keren. - Itu lucu.
Aku mencoba untuk...
Sial, kawan, itu kasar.
Tidak, diam, diam.
Ayahku. Kecilkan musiknya.
- Kecilkan! - Diam!
Hai, Ayah.
- Ayah? - Hai, Ayah.
- Ini gila. - Oh, kau.
- Shh. - Kau mau apa?
Berantakan sekali? Baiklah, lalu kau bersihkan.
Apa, apa kita tiba-tiba ada di planet tanpa pembantu?
Baiklah, kau tahu apa? Beritahu Ayahku.
Yeah, semoga beruntung dengan itu.
- Oh Tuhanku. - Yo!
- Ibu tiri...Terserah. - Yo, besarkan musiknya.
Kau terlalu keren untukku.
Apa itu seorang polisi? Tidak, aku tidak masalah. Kita akan baik-baik saja.
- Apa yang terjadi, Ernie? - Apa?
- Kau
Dulu kau selalu satu untuk menjaga kita sejalan.
[TERTAWA]
Oh, lihat mahasiswa pulang ke rumah dan menceritakan bisnis aku, ya?
Ini tidak mudah, kau tahu.
10 tahun aku sudah sekitar membawa kalian anak-anak ke atas,
Memastikan kau tidak apa-apa
Ketika ayahmu pergi pada perjalanan bisnisnya
Dan ibumu pergi melakukan apa pun yang ia lakukan.
- [KLAKSON] - Hei, ayolah. Cepatlah!
Kembali ke jersey!
Semua yang peduli dan semua stres itu, kau tahu?
Tapi lama Ernie ada di sana, kan? Sepuluh tahun melakukan omong kosong ini
Dan aku lelah, kau tahu? Aku hanya, uh,
Aku masih di belakang kemudi, kau tahu? Aku masih membuka pintu.
Oh tuhanku.
Ernie sudah muak.
[PEREMPUAN BERNYANYI]
Whoa, brooklyn!
Yup Neraka!
[KLAKSON]
Wow, ya!
Ayo!
[TERTAWA]
Ernie, apa yang kamu lakukan?
- Aku hanya akan memastikan aman. - Tidak, tidak! Kita akan terlambat.
Hanya duduk saja. Aku akan segera kembali.
- Ayo pesta! - Pesta!
- Ini dia kita berpesta! - Ayo pergi. Ayo, anak-anak!
- Aku tidak menunggu dalam antrean itu. - Tidak masalah. Kita tidak menunggu.
Ke kanan atas. Sampai ke depan.
Brooklyn, membuat beberapa kebisingan!
kau tahu apa itu, kau anak rumahan! Istirahat dirimu kau!
Wanita, meletakkan tangan kau ke atas. kau tahu apa itu, kawan.
Lihatlah, ayo.
Hei...
Apa yang kau mau?
Siapa pun yang berbicara dengan FBI
Tidak terhubung ke satu wilayah, oke?
Orang ini bergerak di sekitar... Canarsie, harlem, midtown.
Hanya ada satu orang lakukan itu.
Kolektor.
Hei, kau, jefe?
Aku punya sumber yang akan segera memberitahu aku
Siapa sialan pengkhianat itu.
Sepupu aku, yang bekerja untuk pasukan brooklyn,
Dia meniduri wanita seksi dari FBI.
Tolong. Simpan cerita.
- Hei, kau, Simon. - Ya, kecil.
kau punya pengunjung.
Kawan.
Ernesto.
Betapa menyenangkan melihatmu, kawan.
Senang bertemu kau.
Maaf butuh waktu lama. Lalu lintas kacau.
- Sulit dipercaya. - Ya, hah?
Wah! Jadi aku membawa anak itu dengan aku malam ini... Dylan.
Aku pikir kalian bisa sedikit berbicara
[# MUSIK]
[JERITAN, TAWA]
Brooklyn, kawan, taruh itu, taruh itu!
Bergerak ke kiri, sedikit. Ya, aku suka itu! Aku suka itu tepat disana.
New York, Sayang, ayolah, ayo lakukan!
Dengar, simon, aku tahu klub sudah baik untuk kau,
Tetapi anak ini bisa membawa pasar baru,
kau tahu? Dia... dia punya kontak di semua,
Kau tahu, mewah pribadi sekolah di sebelah timur.
Benar? Ini adalah anak-anak kaya, banyak pendapatan dibuang.
Ekonomi sederhana, kau tahu?
- Hah? - Kau tahu kelemahanku.
Ayo bertemu pemuda ini, orangmu, akan kita?
Hebat. kau tidak akan menyesal.
[SUARA ORANG BERBICARA DARI KEJAUHAN]
- [# MUSIK] - Yo yo, ini gila.
Pesta ini gila! Ini gila.
Lihat merah muda itu?
Kau benar, kawan.
Hei, yo. Yo!
- kau Dylan? - Ya.
Tuan Delacorte ingin bertemu denganmu.
Itulah orang itu kau telah berbicarakan.
Aku tahu dia!
Oke, pria besar.
- Sayang... Simon? - Ya, aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan kembali dalam satu menit, Aku berjanji, oke?
- Kemari, nak. - Menyebalkan.
kau!
Ini sialan keren!
Kau tahu, dylan ingin aku untuk pergi bersamanya.
Aku... Aku memutuskan untuk tinggal.
Kenapa?
Harus pastikan kau baik. Kau tahu, ini adalah brooklyn.
- Ya, ganja brooklyn itu. - Apa pun bisa terjadi.
Aku hanya sedang mempersiapkan. Aku selalu siap. Lihat ini?
Apa yang akan kau lakukan, mengisapp mereka sampai mati?
Tidak, ini adalah semprotan merica. Inilah beberapa hal yang serius.
Jangan! Berikan saya bahwa sebelum kau menyakiti diri sendiri.
Kurasa aku akan harus untuk melindungi kau sekarang.
Lalu aku menang.
Baiklah, wanita, kau tahu apa itu,
Kita pesta di sini sampai 06:00 di pagi hari.
Hei, Dylan! Dylan!
permisi.
Brooklyn, berdiri!
Wanita, lepaskan celanamu!
Ini harus menjadi pemuda luarbiasa yang aku sudah diberitahukan.
[TERTAWA]
kau hanya mendapatkan satu kesempatan untuk membuat kesan pertama.
Sekarang Ernie sini memberitahu aku bahwa kau ingin menjadi dalam bisnis denganku.
- Tentu saja. - Tentu saja!
[TERTAWA]
Hak istimewah yakin tidak membangun kepercayaan diri, bukan?
- Mm-Hmm. - Mengapa?
- Apa? - Mengapa kau ingin berbisnis dengan orang sepertiku?
Maksudku, kau jelas tidak butuh uang.
Tapi ini bukan tentang keadaan, bukan?
- Hitam, putih... - [TELEPON BERDERING]
...Kaya atau miskin...
- Ya, ada apa, primo? - Keadaan yang untuk gay, bukan?
[TERTAWA] ya.
Ya, baik-baik saja, terima kasih.
kau lihat, pria dipandu oleh keinginan mereka.
kau ingin meninggalkan keadaan kau.
- Oh ya. - kau ingin berbalik..
Pada jaring pengaman vanili-Land di sana
Dan mendapatkan sedikit... Sedikit pusat kota ditaburkan pada kau.
Mungkin memiliki beberapa kegembiraan, mengambil risiko,
Mungkin membuat uang di saku kecil kau tidak harus meminta pada ayah.
Itu akan hal yang baik, kan?
Hei, Bos... [BERBISIK]
Lihat, Ernie...
Ernie sini berbeda.
Dia memiliki kebutuhan.
- Dia harus merasa penting. - Ya, sialan benar, dia mau.
Lihat, Ernie, Ernie perlu
Untuk lebih dari sekedar suruhan.
Itulah mengapa dia membawamu padaku.
Dan Ernie perlu lebih dari sekedar kolektorku,
Dan itulah mengapa dia memperkenalkan aku ke dunia kau.
- Itu benar. - Itu benar.
Dia juga perlu untuk membuktikan kepada FBI
Bahwa dia tahu semua tentang operasi aku,
Dan itulah sebabnya Ernie seorang pria mati.
Simon... [MENGERANG]
Tidak!
Sialan, kawan! Apa-apaan itu?
[BERTERIAK]
Wow!
Yesus Kristus, kawan! Yo, dengarkan aku!
Aku-aku tidak bermaksud...
Tidak, lihat, Dylan...
kau tidak berpikir.
kau hanya diinginkan.
Sialan, kau tidak bisa melakukan ini.
Tidak, lihat, aku bisa
Karena ini adalah duniaku.
Dan aturan keinginanku.
- Aku bisa... Aku bisa membayar kau. - Lihat... Apa?
- Biarkan aku membayar kau. - Aku yakin kau bisa.
[TERISAK]
Bunuh dia.
- Tidak, tunggu! Hentikan! Lari, dylan, lari! - [TEMBAKAN]
- Simpan itu, simpan itu, simpan itu.
Simpan itu, simpan. Singkirkan dia.
- tolong, simon. - Kita punya masalah kecil.
Oh Tuhan. [MENGERANG]
- Yo, jaga dirimu! - Disana mereka, Disana mereka.
Ayo... Di sana. Ayo! Ayo!
Kita harus pergi! Ayo pergi! Kalian, ayolah! Kita harus keluar dari sini!
Chloe! Ayo, ayo pergi!
Cepat, cepat, cepat, cepat! Chloe, chloe!
- Kita harus pergi. - Kita harus pergi sekarang!
Cepat bergerak!
- Hei, aduh! - Hei, kawan, ini gila. Ayolah.
- Ayo pergi! Ayo, ayolah. - Dylan, apa-apaan ini?
- Limo, limo! - Pergi! Masuk ke mobil sialan.
- Dylan, apa... Aku tidak... - Ayolah, ayolah.
- [MENJERIT] - Sial!
Persetan apaan. Ohhh.
Oh Tuhan,
Ernie.
- [BERTERIAK] - Sial! Ayo! Dimana kereta bawah tanah sialan?
Ayo! Kita harus pergi sekarang! Kita harus pergi.
- Ayo pergi! - Hei, dylan, tunggu.
- Tunggu. Dylan. - Ayolah, ayolah!
Hei, aku melihat mereka. Kita akan mendapatkan mereka.
Ayolah.
Kereta, ayolah! Kereta.
- [BERTERIAK] - Ayolah.
Ayo, pergi!
Kenapa kita kabur?
- Lari! - Dylan, lambat!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
- Pergi! - Sial, itu ditutup.
- tunggu tunggu tunggu. - Di sini
Di sini. Kita bisa masuk. Ayolah.
- Kita bisa melewati. - Ayo, ayo, ayo, kawan!
- Untuk apa kita kabur? - Ayolah.
- Pergi! - Jess, tunggu!
- Akan mendapatkan kau, bajingan. - [MENDENGUS]
Besar.
- [MENJERIT] - Ayolah!
kau melambat. Ayo, ayo!
- Lari! - Kemana kita akan pergi?
Kemana kau akan pergi?
Akan mendapatkan kau bajingan!
Ayolah, sam.
Persetan!
Chloe, ayolah!
Mereka datang, cepatlah! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Dylan!
[SAM BATUK]
Sial! Baiklah,
Seseorang yang lebih baik katakan padaku apa apaan terjadi di sini!
- [SAM Batuk] - Ya Tuhan. Ernie...
Oh sial! Mereka sialan bunuh Ernie.
- Apa sih? - Apa
- Dan mereka akan membunuh kita! - Oh tuhanku.
- Oh tuhan, oh tuhan! - Harus menelepon polisi.
- Sial, aku tidak memiliki sinyal. - Sial.
Hannah!
Kita meninggalkan hannah!
[MUNTAH]
- Ayolah! - [KETUKAN]
Gadis di kamar mandi?
Ayolah.
- Ayo! - [MUNTAH]
Gadis itu sudah di sana selamanya.
Kita meninggalkan hannah. [TERENGAH-ENGAH]
Dan, dylan, apa-apaan kau bicarakan, membunuh kita?
apa sialan? kalian lakukan di sana, oke?
- Apa yang kau lakukan? - Dengar, chloe, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kita hanya harus pergi mendapatkan atas dan memanggil polisi.
Aku tidak melihat mereka, kalian. aku tidak melihat mereka.
Mungkin mereka tidak datang.
Tentu saja mereka datang, kau sialan bodoh!
- Menyingkir dariku! - Mereka gangster.
Kita melihat apa yang mereka lakukan.
Mereka datang dan mereka akan terus datang
- Sampai mereka membunuh kita semua. - Oh, itu salahku, ya?
Salah siapa itu?
- kau baik-baik saja, sam? - Ya.
Dengar, Aku tidak tahu, oke?
Kau tidak tahu?
- Dylan, apa yang kamu lakukan? - Itu cukup.
- Katakan padaku! - Sudah cukup!
Apa-apaan kau pikir kau lakukan di sana?
Lihat,
Sementara kita di sini berdebat,
Apa yang kau mencari mereka lakukan?
- Sial! - Kau meleset?
Sial! Sialan kau, oke?
Kau sialan pecundang, jalang!
[PREMAN BERDEBAT]
[ANAK BERTERIAK]
- [JERITAN] - Ayo, ayo, ayo!
Ayo... Sam, sam!
- [BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] - Apa-apaan?
- [BICARA BAHASA ASING] - Bicaralah bahasa Inggris, apa yang kau katakan?
- Oh apa ini... - Kau begitu brengsek.
- Ini bukan salahku, apa yang kau salahkan? - Tidak mungkin kalian seperti ini.
Apa yang terjadi?
Sambil menunggu, kita akan berada dalam sesuatu diatas sana.
Jadi tenanglah.
Aku akan membantunya.
Apa mungkin yang akan ada disini untuk menguncinya.
Kau bisa kesana dan memanggil polisi dibelakang?
Oh mengapa ini menggila bos?
Ini sudah kubilang.
Ayolah.
- Ada yang bisa? - Ya, bos.
Dimana kau?
Apa?
Pasti ada jalan keluar.
Benar?
Apa ini? Apa ini
Aku bisa tahu kawan, aku tahu semua ini terjatuh benar?
Keluar dari tangga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hei.
Setiap malam.
Seseorang berikan bantuan disini.
Bagus.
Siapa mereka?
Kita harus pergi.
Disini.
Apa itu?
Aku tidak tahu kita harus pergi sekarang.
Ayolah, ayo, ayolah.
Cepat.
Awas.
- Awas. - Dikunci.
Bagaimana?
Kita harus pergi dari sini.
- Kita harus pergi. - Kalian tahu, apa?
Kita harus pergi, ayolah, tidak ada jalan untuk pergi.
- Ayolah. - brengsek kawan.
- Ayo, ayo, cepat. - Ayolah kita harus pergi.
- Kita harus pergi. - Sial.
Kita harus pergi sekarang cepat!
- [SEMUA BERTERIAK] - Apa yang aku bisa?
- Jangan seperti itu. - Aku tahu kau takut.
Kau tahu aku takut juga, tetapi.
Kita harus pergi.
- Mereka harus pergi, cepat, tidak ada pilihan. - Ayo, ayo kita harus pergi.
- Ayolah. - Ayo kita pergi, kita pergi.
Pergi, pergi.
- Ayo pergi. - Bergerak!
- Ayo Ayo. - Ayo!
Cepat.
- Astaga. - Berikan aku senternya.
- Kemarilah, tidak apa-apa. - Apa itu?
Oke, jadi sudah menyala.
Jika kau menyentuhnya kau mati, jangan disana.
- Tidak apa-apa, hati-hati. - Tetapi mereka sudah disini kawan.
- Ayolah kita harus kesana. - Ayolah ayolah.
Kita harus pergi, kita harus pergi ayolah.
Tetaplah disini, lampunya mati.
Kau Sedang melihat posisinya?
bagaimana menurutmu?
Ayolah.
Apakah anak ini bisa mendapatkannya?
- Kau punya kebebasan? - Ayolah, ayo.
- Bobby, awas. - Aku akan baik-baik saja.
Awas.
- Ayolah, ayolah. - Jangan..
Astaga, ayolah, cepat.
Tidak!
- kau baik-baik saja? - hei, lihat diatas.
Ada pintu keluar?
Dimana John?
Cepat, cepat, cepat
Hari itu sudah semakin dekat.
Bau apa ini?
Awas.
Oh, ayolah, kumohon.
Astaga.
Kelihatannya seseorang tinggal disini.
Bunga...
Astaga.
Tetaplah disini, ada yang keluar?
Aku pergi duluan.
Ini terkunci, temanmu bisa terperangkap disini.
- bagaimana dia menjadi temanmu? - Jaga-jaga.
Apa?
Diamlah, mereka sudah dekat.
Awas.
Mereka akan datang, awas.
Apa? Bagaimana denganmu?
Tetap disini dengan para wanita.
- Apakah dibawah tanah bisa seperti ini. - Tidak akan ada jarak.
Awas.
Ada apa?
Mengapa ia memanggilmu sebagai temannya?
Apakah aku tahu mereka bisa seperti ini?
Tidak.
- Apa maksudmu? - Kau bisa diam
- Kau bisa diam? - Aku hanya ingin tahu apa yang ia buat.
- Berhenti bertanya itu. - Aku bertanya karena aku gila kawan.
Aku tahu, kau diamlah.
- Kumohon bilanglah padaku. -Apa?
Apa? (n42n42)
Kau?
Kau benar-benar bisa seperti ini?
Bagaimana jika aku bercinta denganmu?
Menyingkirklah dariku, kubilang menyingkirklah dariku.
Apa?
Ada yang harus datang kesini dan menunggu.
Ayahku.
Aku tahu.
Apa yang bisa mereka katakan.
Datanglah.
Kau bisa memperhatikannya?
Ya.
Jadi, kau sudah mengirimnya?
Tidak.
- Tetapi semuanya berpikir. - Sudah dalam 2 detik.
Tidak, apa yang akan terjadi?
- Apa? - Tidak ada yang merasa perawan?
Itu mengapa?
Aku juga membuat pertama kali aku bertemu.
Menurutku itu tidak bodoh.
Kau pertama kali akan menjadi spesial.
Ya.
Aku tidak tahan disana juga.
Dimana yang lainnya?
Ia berpikir banyak waktu kawan.
Kau tidak tahu apa yang dilakukan yang lainnya?
Tidak.
Coba.
Logan!
Ini sangat menarik sekali.
Oh brengsek.
Logan!
Terlalu rendah, kalian ambil ini?
Ini seperti masa lalu, oke?
Hei pertama kali kita harus mengerti, oke?
Astaga.
Kita harus pergi dari sini.
Oh sial, mereka sudah hampir sampai.
Tidak ada jalan keluar.
Mereka datang.
Logan!
- Biar aku saja. - Jangan sampai tertangkap.
- Tidak ada.. - Ayolah, ayo.
Jangan sampai kesana.
Aku tidak tertangkap, ayolah,
Logan.
Untuk apa?
Kau harus pergi kesini.
Oh kedengarannya sudah selesai disini.
Ada seseorang disini?
Semuanya masih dibelakang sana.
Ah sial!
Aku tidak mau pergi jika ada tikus di sana.
- Ayo pergi. - Dan aku gila karena takut pada tikus?
- Cepatlah. - Bagaimana bisa jika aku tidak bisa melihat?
Terus bergerak.
Sial!
Oh sial.
Shh shh!
Ahhh!
- Astaga! - Jalan buntu, bajingan!
Baiklah, anak-anak, sekarang angkat tangan.
Kita akan bertemu dengan pria itu.
Angkat tangan!
Ayo pergi. Bawa dia keluar dari sini.
Ayo pergi!
Ayo, Ayo pergi. Cepat jalan!
Kau, ayolah, Ayo pergi. Cepat!
Ya, aku bisa memandangi itu sepanjang malam!
Jangan sentuh aku, dasar babi!
- Ah! - Apa?
Kau jangan coba-coba jadi pahlawan.
Berbaliklah. Cepat jalan.
Kau suka rasanya?
Hah?
- Kau suka itu? - Tidak.
- Kau tidak suka itu? - Tidak.
- Tidak, kumohon. - Hah?
- Kumohon. - Mungkin aku punya sesuatu yang kau suka.
- Kumohon hentikan. - Kau mau merasakannya?
- Tidak. - Silahkan. Aku akan membiarkanmu.
Katakan, sayang. Silahkan katakan.
''Aku suka kalau kau memukulku.
aku merasa bergairah ketika kau memukulku. ''
Hah? kau suka dikasari, kan?
Jangan ganggu dia.
- Ada apa? - Tidak ada.
- Kau merasa ditinggalkan? - Tidak, tidak.
Perempuan selalu berjuang meminta perhatian, ya?
- Aku tidak, aku tidak. - Ayolah, kawan jangan ganggu dia.
Apa katamu?
Oh. Chulo.
Banci kecil ini punya nyali.
Ayolah, kawan.
Dia pacarmu?
- Ayolah. - Kau bahkan tidak punya nyali
untuk berdiri di depan wanitamu.
Dasar homo sialan.
Itu pasti berarti dia boleh disentuh, kan?
Katakanlah, Katakan.
Katakan aku boleh menyentuhnya.
Katakanlah. Shh.
Katakanlah, silahkan.
Katakanlah. Aku boleh menyentuhnya.
- Tidak kawan... - Jika kau tidak mengatakannya,
aku akan meledakkan kepalamu, Katakan!
Bones, Bones, Bones.
Berhenti menyiksa bocah tengik itu.
Ya, kita akan bersenang-senang nanti.
Ayo kita bawa mereka.
Ayo jalan.
Letakkan tangan kalian di belakang kepala! Ayo pergi!
Oke.
Ayo jalan! Cepat!
Yo, D, kami menangkap mereka.
- Bagus. - Kami membawa mereka ke pintu masuk terowongan.
Baiklah, kita akan bertemu di sana. Kau menangkap kelimanya, kan?
Apa?
Lari! Lari!
Keluar dari sini! Pergilah! Cepat! Keluar dari sini!
- Sial! - Dylan, keluarkan mereka dari sini!
Keluar dari sini!
Kita harus pergi, Sam!
Ayolah, Sam! Ayo Sammy!
- Ayo, Sam, kita harus lari. - Awas!
[MENGOKANG SENJATA]
Whoa, ayolah.
Oh sial.
[TEMBAKAN]
Sial.
Aku akan bersenang-senang denganmu.
[BERTERIAK]
Sam...
Sam.
[MENANGIS]
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]
Ahh, sial!
Sial, mataku!
Dasar keparat!
- Logan. - [BERTERIAK]
Ayo.
Lewat sini.
Logan?
Astaga, apa yang terjadi?
- Dimana Sam? - Dia pasti tidak tertinggal jauh di belakang.
- Ayo, ayo pergi. - Jess, ayolah.
- Dimana Sam? - Jess, ayo, kita harus pergi.
- Logan, dimana Sam? - Jess, kita akan mencarinya.
Ayo, kita harus pergi.
Logan, tolong katakan di mana Sam.
Jess, ayolah.
Logan, dimana Sam?
Dimana Sam?
Jess, ayolah.
Oh sial.
Apa yang terjadi?
Dia terpanggang!
- Mereka menyerang kami. - Apa yang terjadi?
Mereka menyerang kami dan Bones...
Dan kami membunuh salah satu keparat itu!
Apa katamu, kau pikir ini semacam pertukaran?
Sial, Bones.
Cara yang hebat untuk mati.
Itu hampir lucu, kan?
Mereka masih berlari.
Karena mereka masih berpikir mereka masih hidup.
Tapi mereka sudah mati.
Mereka semua.
- Tunggu! - [LOGAN MUNTAH]
Ada apa?
- Logan. - Ada apa, Logan?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sana? Dimana Sam?
- Dia sudah mati. - Apa?
- Mereka membunuhnya. - Apa?!
Tidak, mereka tidak. Tidak, dia... Tidak, Sam tidak...
Tidak, Sam tidak mati.
- Kau yakin? - Ya.
Aku yakin, Dylan.
Aku melihat dia mati.
Tidak.
Aku melihat cahaya keluar dari matanya.
Apa, apa kau... kau terkejut, ya?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau pikir kita sedang berurusan dengan siapa?
Dylan, apa yang dia bicarakan?
Silahkan.
Katakan padanya.
Katakan padanya kenapa temanmu mati.
Katakan padanya kenapa kita semua akan mati
dalam terowongan kereta bawah tanah yang penuh dengan tikus ini!
Dylan, apa yang dia bicarakan?
Kau tahu kenapa kau diundang ke pesta ini?
Hah?
Tidak.
Agar Dylan bisa bisa duduk
dengan Delacorte dan kelompoknya untuk menjajakan narkoba kotor mereka
di sekolahmu. Benarkan?
Oh, Dylan, tidak.
- Tidak. - Kau dan aku, kawan.
Kau dan aku, kita dilahirkan dengan semuanya.
Semuanya!
- Hanya ini hal terbaik yang bisa kau lakukan? - Maafkan aku, oke?
Aku menyesal Sam mati.
Maaf?.
Kau sama sekali tidak mengerti.
Aku tidak mau semua ini terjadi.
- Chloe! - Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Tidak, ini kelewatan, Dylan.
Chloe, dengarkan aku.
Jess.
Lepaskan aku.
Kau bajingan egois.
[GEMURUH]
Apa...
Kau merasakan itu?
Ya, aku merasakannya juga.
- Suaranya makin dekat. - Oh tidak.
Kereta.
- Ayolah. - Kita harus keluar dari sini.
- [KLAKSON MENGGAUNG] - Lari!
- Oh, sial!
Ayo pergi! Cepat!
Cepat lari!
Lari Dylan!
- Tolong aku! - Pergi ke sebelah sana!
Dylan!
-...sialan kau. - Apa yang terjadi di sana?
Dia punya sesuatu dalam kantongnya? Dia tidak punya apa-apa...
Ya, dia punya sesuatu. Ya, dia punya sesuatu.
Lihat benda kecil indah ini.
Hei! Hei, kawan!
[BERBICARA BAHASA SPANYOL] Indah sekali.
Kawan, apa lihat-lihat kawan?
Hei kawan berikan sebagian uang itu.
Kau sudah dapat jam tangan itu!
Kau sudah dapat ponsel itu.
Berikan sebagian uang itu, kawan.
Silakan, kawan negroku, pergi dengan itu.
Kawan, di mana aku?
Aku punya kartu emas, sayang.
Aku anggota sekarang. Ha! Apa yang kau tahu tentang itu?
Jika kau coba menggunakannya, kau hanya akan ditangkap. Hanya...
Kartu kredit itu... Tolong kembalikan dompetku.
Aku akan mengembalikan kartu kredit sialan ini.
Jika kau memberikan baju hangat itu.
- Kau mau apa bocah kulit putih? Kau mau apa? - Sial, sial.
- Tidak usah terburu-buru jika kau mau. - Dia beruntung kita tidak membunuhnya.
Ambil barangmu dan pergi dari sini, kawan.
[BERDUA MENGGUMAM]
Sepertinya ini sampah... Ini dari kasmir.
Oh, kau tidak akan mendapatkan jam ini kembali!
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
Masa bodoh dengan itu.
Seseorang yang masuk kemari menulis di dinding,
Jadi pasti ada jalan keluar.
- Chloe, kau mau pergi kemana? - Kurasa aku menemukan pintu!
Jika kereta menabraknya, kita akan melihat dia, Logan.
Ya.
Dia akan muncul. Lihat saja nanti.
Bukannya dia akan mengkhawatirkan aku.
Itu sebabnya dia Dylan dan kau adalah kau.
Ya.
Kau tahu, semuanya datang padanya begitu mudah.
Itu membuatnya menjadi manja dan sombong.
Kau melewatkan egois dan korup.
Ya.
Tapi dia punya sisi baik dalam dirinya juga.
[LANGKAH KAKI] Sialan,
Lorong di bawah sana diblokir juga.
Ayolah.
[BERCELOTEH]
Seseorang tolong bantu aku keluar dari tempat ini.
Hei, bagaimana cara keluar dari sini?
Dimana jalan keluarnya?
Halo?
Kenapa tidak ada yang mau bicara? Apa kau bisa bicara?
Bisakah seseorang memberitahuku bagaimana cara keluar dari tempat ini?
Kumohon!
Bisakah seseorang membantuku keluar dari sini?
Ikut denganku.
Sebelah sana jalan keluar.
Baiklah, kawan. Baiklah, terima kasih.
Tapi jika kau ingin mencari teman-mu,
mereka ke arah sana.
Hei, bagaimana kau tahu.
Hei.
Hey! Bagaimana kau tahu?
Hei!
Lorong dibawah sana juga diblokir.
Aku mendengar sesuatu.
Aku juga dengar.
Oh sial.
oh sial, oh tidak.
- Aku tak bisa lakukan ini lagi. - Tidak...
- Aku hanya tak bisa. - Tak apa.
Tidak, itu tidak.
Aku tak bisa mati disini.
Ayo.
- Aku tak... - Chloe.
Aku tak bisa mati di lorong kereta bawah tanah.
Menyingkir dariku!
- Apa itu? - Apa... Apa yang salah?
Aku benci hal itu!
- Oh Tuhan! - Tenang, Chole.
- Jangan berisik. - Aku tak bisa.
Diam...
Tak ada tanda dari mereka.
Kau pikir mereka membawanya ke lorong?
Jika kereta menabrak seseorang dibawah sini, kita akan tahu.
Mereka pasti berada disini disuatu tempat.
Hei.
Kau lanjut ke arah ini.
Aku akan melihat kembali ke lorong.
Tidak. Small, pergi bersamanya.
Pastikan dia tak terbunuh.
Kau kacau.
Aku akan memimpin.
Ini omong kosong.
- Ayo. - Aku tak bisa.
Tenang, tetap tenang.
Mereka datang.
- Oh tidak! Tidak! - Chloe.
- Tidak, kumohon. - Shh!
Hei, ayo, kawan.
Aku berharap dia akan kehilangan kita dari jarak ini.
Kau kacau.
Suara apa itu?
Aku tak tahu.
Tunggu sampai aku mendapatkan pecundang itu yang memukulku.
Astaga, sudah selesai. Aku membawanya dalam potongan.
Oh, dan mama itu? Gadis latin itu?
Ya, pasti akan melakukan keinginanku bersamanya.
Tidak, tunggu...
- Periksa pintu ini. - Kau dengar itu?
Ya. Darimana datangnya?
Sebelah sini. Dibelakang sini.
Dibelakang sini. Ayo.
Lepaskan!
- Sial. - Oh sial!
Oh, sial.
Oh sial!
Hati-hati, itu basah.
Baiklah. Kita kembali ke jalur.
- Mereka akan memimpin kita keluar. - Oke.
- Bagaimana kita akan pergi... - Aku tahu itu! Jika kita tak keluar dari sini.
- Kita tak akan pernah keluar dari sini! - Tidak. Kita akan temukan jalan, tenang.
- Ada percikan di atas air! - Kita akan cari jalan menyebrang!
- Kita tak bisa menyebrangi air itu! - Tenang!
- Sial. - Tak apa. Chloe, kumohon, lihat aku.
- Aku akan membawamu keluar dari sini. Kita akan cari jalan. - Logan, disana...
- Bagaimana? - Kau harus tenang.
- Jess! Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Tak masuk akal pura-pura kita tak punya pilihan lain, okey?
- Sial. - Ayo!
Hati-hati. Itu akan langsung menyebrang.
- Ayo, Jess. - Oh sial!
Jess.
Ayo. Kau hampir sampai. Ayo.
- Hanya sedikit lagi. - Ayo, Jess.
Kau disana.
- Ya! Ayo. Kau selanjutnya. - Astaga! Sial. Aku...
Ayo. Kita tak punya pilihan.
- Kita harus pergi. - Oh Tuhan Logan aku tak tahu apa bisa lakukan ini
- Kau bisa melakukannya, Chloe. Ayo. - Oh sial.
Ayo, Chloe. Aku baru saja melakukannya. Tak sesulit itu.
- Sial, tahan! - Itu tak tinggi, kau siap?
- Oke. - Satu, dua, tiga.
- Tidak, aku tak bisa! - Tidak, kita tak punya pilihan.
- Aku tak punya kekuatan tubuh bagian atas. - Itu tak masalah.
- Aku akan jatuh di air itu! - Kau bisa melakukannya, Chloe!
- Kau bisa melakukannya. Dalam hitungan ketiga. - Chloe!
- 1, 2, 3. - Oh, sial!
- Oh Tuhan. - Oke, ayo.
- Ayo. - Aku tak bisa.
- Ya, kau bisa. Mulai bergerak saja. - Oke.
- Ayo, jaraknya dekat. - Oke.
Sedikit lagi, ayo.
Itu bagus, ayo.
Itu dia?
Jadi rupanya kau pria yang bertanggung jawab.
Aku mengerti itu,
kau bantu pria muda itu lari dariku.
Apa itu benar?
Itu pintar, bukan?
Aku bicara padamu,
Kau pemakan tikus sialan!
Sekarang aku ingin tahu kemana anak-anak itu pergi.
Pecandu brengsek.
Lihat aku!
Dimana anak-anak itu?
Jangan berhenti. Terus bergerak...
Ayo.
- Aku tak bisa... - Ayo, Chloe!
Aku akan mati! Aku terpeleset.
Aku disini.
Aku hidup?
- Ayo, Logan. - Logan, ayo.
Ayo. Oke.
Logan!
Sudah kubilang aku akan menangkapmu.
Tak bisa biarkan Simon mendapatkan semua kesenangan.
- Jessica, lari! - Astaga, Logan!
Kawan, kau jatuh kedalamnya, itu alat berpindah tempat.
Ini yang kami lakukan di B.K, sayang.
Sampai nanti, pelacur.
Tahan! Lepaskan dia.
- Persetan denganmu! - Dia saudaraku, kawan.
Kau pikir aku tak akan lakukan? Lepaskan dia!
- Tembak dia. - Tiarap.
Kau tak akan berani.
Tembak dia. Ayo!
Lakukan, sayang!
Kau akan hidup sekarang, sayang! Lakukan, tembak bokongku!
- Lakukan, pria putih. - Tembak dia!
Lakukan!
Apa yang kau tunggu? Tembak dia!
- Jangan biarkan dia kabur! - Berhenti!
- Tarik pelatuknya! Ayolah! - Berhenti!
Jangan biarkan dia kabur.
Oh sial!
Sial, ayo, kawan. Kita harus keluar dari sini sebelum yang lain datang.
Ayo pergi. Ayo...
Ayo pergi.
Aku tak melihat jalan keluar, teman.
Ini sangat kotor.
Itu dia.
''Keluar,'' itu akan jadi
kata-kata dalam bahasa Inggris paling indah.
Ayo keluar dari sini.
Dingin sekali!
Oh, hal pertama yang akan kulakukan adalah melepaskan sepatu ini.
Oh Tuhan.
Lihat ini. Ayo... Cepat.
Yah, selamat, anak-anak.
Kau dan teman kecil-mu disini membawaku ke hadiah natal.
Aku bahkan perlakukan kalian lebih baik.
Kau baru saja mengacaukan seluruh malamku.
Dengar, tinggalkan kami sendiri, oke?
Aku merasakan sakitmu, sayang.
Tapi, dengar, aku tak datang untuk mengetuk dunia-mu.
Kau datang mengetuk milik-ku.
- Logan! - Hentikan itu!
- Sial, Marcon. - Tidak!
Lari!
- Keluar dari sini! - Kau bajingan.
Tangkap para gadis. Pergi.
Sekarang aku percaya kau pribadi
yang membunuh anak buah-ku.
Ya?
Ayo, mereka datang!
Cepat!
Astaga!
Jangan berhenti!
Selamat datang di Brooklyn, bajingan!
Ini bukan taman kota, huh?
Kemari, bajingan!
[MENJERIT]
- Hentikan! - Lepaskan dia!
Oh, kalian benar-benar membuatku mulai marah!
Laki-laki cantik. Kau benar-benar ingin mengacaukanku?
Persetan dengan kombo tangan ke tangan ini!
Oh Tuhan.
- Ya. - Berhenti.
Persetan denganmu!
Kau bajingan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau pelacur kecil!
Chloe, pergi!
Kemana kau pergi, sayang?
Lepaskan aku!
Ya!
[MENGERANG]
Bajingan.
Kau tahu, ada sesuatu yang sangat menarik
tentang wajah pria sebelum dia mati.
Kau baji--
Sial!
Kau sampah!
Apa-apaan?
Kau...
Oh Tuhan.
Ayo.
Aku mengacau.
Sangat besar.
Ya.
Kau lakukan.
Maaf.
Aku tahu.
Teman-teman, ayo.
Kau duluan.
Tidak.
- Logan. - Hei.
Ayo. (n42n42)