1
00:00:15,009 --> 00:00:55,009
2
00:01:10,209 --> 00:01:55,209
3
00:02:06,209 --> 00:02:07,876
Usiaku 16 tahun.
4
00:02:08,251 --> 00:02:11,333
Dan aku tak pernah sekolah.
5
00:02:12,168 --> 00:02:16,083
Sebagian besar kuhabiskan
waktuku dengan membaca buku...
6
00:02:16,710 --> 00:02:18,376
...atau menulis di komputer.
7
00:02:21,042 --> 00:02:25,209
Aku belum lama ini, mulai
menulis tentang orangtuaku.
8
00:02:31,376 --> 00:02:33,541
"Mereka saling menatap...
9
00:02:33,542 --> 00:02:35,709
...dan berciuman tanpa ragu."
10
00:02:37,209 --> 00:02:42,459
Orangtuaku memiliki aku
saat mereka masih 17 tahun.
11
00:02:46,376 --> 00:02:51,666
MY BRILLIANT LIFE
12
00:02:51,667 --> 00:02:54,876
Wow, hebat.
13
00:02:57,876 --> 00:03:03,292
Itu bukan sesuatu yang
memalukan atau membagakan.
14
00:03:04,334 --> 00:03:06,251
Walaupun mereka masih 17 tahun ?
15
00:03:06,751 --> 00:03:10,625
Bukan 27 tahun,
tapi 17 tahun.
16
00:03:10,626 --> 00:03:16,876
Romeo dan Juliet juga
jatuh cinta di usia segitu.
17
00:03:17,751 --> 00:03:22,416
Cinta di masa muda,
aku sangat iri.
18
00:03:22,417 --> 00:03:25,584
Cinta di musim semi,
seperti awal hidup mereka.
19
00:03:27,042 --> 00:03:29,834
Aku kasian dengan
anak muda sekarang.
20
00:03:30,834 --> 00:03:33,501
Walaupun anak muda sekarang
juga pernah melakukannya.
21
00:03:35,501 --> 00:03:40,376
Kuyakin ayahmu juga panik
ketika ia mengetahuinya.
22
00:03:47,251 --> 00:03:50,334
Kau takkan melahirkannya, kan ?
23
00:03:50,667 --> 00:03:52,251
Entahlah.
24
00:03:52,376 --> 00:03:54,917
Kau tidak tahu ?
Apa kau gila ?
25
00:03:56,376 --> 00:03:58,208
Mi-Ra !/ Apa ?
26
00:03:58,209 --> 00:03:59,501
Aku baru 17 tahun !
27
00:03:59,667 --> 00:04:01,167
Aku juga 17 tahun.
28
00:04:01,334 --> 00:04:02,709
Aku sangat bodoh !
29
00:04:04,584 --> 00:04:07,792
Keluargaku miskin,
dan aku tak punya masa depan.
30
00:04:08,209 --> 00:04:11,459
Oya! Aku juga tak punya Ibu untuk
membantu membesarkan anak itu
31
00:04:12,792 --> 00:04:16,416
Dan jika kabar ini tersebar,
kita bisa dikelurkan dari sekolah !
32
00:04:16,417 --> 00:04:18,459
Bagaimana kita bisa
membesarkan anak ?
33
00:04:18,501 --> 00:04:19,750
Ibuku juga putus sekolah...
34
00:04:19,751 --> 00:04:20,459
...tapi dia baik-baik saja.
35
00:04:20,501 --> 00:04:21,917
Kau sebut ini baik-baik saja ?
36
00:04:25,126 --> 00:04:26,792
Jika kau melahirkannya...
37
00:04:27,167 --> 00:04:31,333
...orang akan tahu
kita melakukannya.
38
00:04:31,334 --> 00:04:32,501
Kau yakin akan baik-baik saja ?
39
00:04:37,251 --> 00:04:39,126
Dae-su. / Ya ?
40
00:04:42,876 --> 00:04:47,834
Ada serangga menyamar menjadi
kotoran burung untuk bertahan hidup.
41
00:04:48,376 --> 00:04:49,501
Lantas ?
42
00:04:49,709 --> 00:04:53,626
Kau terlihat persis seperti serangga itu.
43
00:04:54,459 --> 00:04:56,834
Choi Mi-Ra, Ibuku.
44
00:04:57,126 --> 00:05:01,251
Bungsu dari 6 bersaudara,
dengan 5 saudara laki-laki.
45
00:05:02,001 --> 00:05:04,541
Dan Ayahku menghamilinya.
46
00:05:04,542 --> 00:05:07,084
Berhenti kau !/
Kenapa dia begitu cepat ?
47
00:05:07,417 --> 00:05:08,583
Bajingan !
48
00:05:08,584 --> 00:05:10,625
Aku akan menghajarmu !
49
00:05:10,626 --> 00:05:12,834
Aku tidak sebodoh itu !
50
00:05:13,042 --> 00:05:15,001
Mati kau !
51
00:05:17,376 --> 00:05:18,541
Jangan lari !
52
00:05:18,542 --> 00:05:24,583
Kami sekolahkan kau !
Kau malah hamil ! Lepaskan !
53
00:05:24,584 --> 00:05:25,917
Kemari kau !
54
00:05:27,501 --> 00:05:28,583
Kemari kau !
55
00:05:28,584 --> 00:05:31,376
Berhentilah !/ Minggir !
56
00:05:33,167 --> 00:05:34,416
Ow !
57
00:05:34,417 --> 00:05:35,833
Sialan !
58
00:05:35,834 --> 00:05:38,167
Julukan ibu saat masih kecil
adalah, "Putri Sial".
59
00:05:39,751 --> 00:05:43,666
Semua itu berkat
ajaran para pamanku.
60
00:05:43,667 --> 00:05:45,000
Sialan !
61
00:05:45,001 --> 00:05:47,667
Ibu juga melahirkan Kakak saat 17 tahun !
62
00:05:48,084 --> 00:05:49,626
Tapi, saat itu...
63
00:05:50,084 --> 00:05:52,209
Siapa Ayah anak itu ?
Beritahu aku !
64
00:05:54,376 --> 00:05:55,167
Apa ?
65
00:05:55,376 --> 00:05:56,376
Peringatan pertama !
66
00:05:58,542 --> 00:06:01,251
Dia yang keluar batas, kenapa aku
yang mendapat peringatan ?
67
00:06:02,167 --> 00:06:03,500
Kau pasti menerima suap lagi !
68
00:06:03,501 --> 00:06:04,792
Tutup mulutumu !
69
00:06:05,209 --> 00:06:06,209
Biru, keluar !
70
00:06:06,417 --> 00:06:08,251
Apa ? Brengsek !
71
00:06:08,584 --> 00:06:09,584
Dae-su, sudahlah !
72
00:06:09,585 --> 00:06:10,750
Lepaskan !
73
00:06:10,751 --> 00:06:12,459
Ayahku, Han Dae-su.
74
00:06:12,709 --> 00:06:15,334
Mantan Atlet Taekwondo dan...
75
00:06:17,501 --> 00:06:21,459
...dia menjadi terkenal di kotanya
karena menendang kepala sekolahnya.
76
00:06:24,084 --> 00:06:25,084
Bajingan !
77
00:06:25,334 --> 00:06:29,876
Aku menjarimu tendangan itu
bukan untuk tujuan itu.
78
00:06:33,876 --> 00:06:35,709
Apa ? Hamil ?
79
00:06:37,376 --> 00:06:39,042
Aku berhenti !
80
00:06:40,084 --> 00:06:42,792
Aku tidak butuh
sekolah dan ayah juga !
81
00:06:42,917 --> 00:06:43,917
Apa katamu ?
82
00:06:45,084 --> 00:06:46,167
Kau !
83
00:06:46,459 --> 00:06:48,084
Kembali kau !
84
00:06:49,709 --> 00:06:51,917
Aku takkan pernah kembali !
85
00:06:53,251 --> 00:06:56,542
Ayah pergi dari rumah hari itu...
86
00:06:57,292 --> 00:06:59,376
...dan tak pernah kembali.
87
00:07:04,376 --> 00:07:05,376
Ah-reum !
88
00:07:06,126 --> 00:07:08,251
Ibu, ketuk pintu !
89
00:07:14,459 --> 00:07:15,792
Ya, masuklah.
90
00:07:17,417 --> 00:07:18,542
Puas ?
91
00:07:21,251 --> 00:07:23,166
Jangan memakai topi di dalam.
92
00:07:23,167 --> 00:07:24,667
Biar saja.
93
00:07:25,751 --> 00:07:27,708
Kau sudah minum Obat Darah Tinggi ?/
Ya.
94
00:07:27,709 --> 00:07:30,166
Obat Reumatik ?/ Sudah.
95
00:07:30,167 --> 00:07:31,417
Obat Lambung ?
96
00:07:31,459 --> 00:07:35,167
Ibu, aku sudah terbiasa.
Aku bisa melakukannya sendiri.
97
00:07:35,209 --> 00:07:37,000
Apa masih ada sisa Suntik Insulin ?
98
00:07:37,001 --> 00:07:38,959
Tinggal dua.
99
00:07:39,834 --> 00:07:43,167
Aku harus pergi mengambilnya lagi.
100
00:07:43,792 --> 00:07:45,626
Cepat keluar,
ayah membeli Es Serut.
101
00:07:45,792 --> 00:07:47,834
Es Serut ? Asik !
102
00:07:48,959 --> 00:07:50,584
Kau sebegitu menyukainya ?
103
00:07:50,751 --> 00:07:53,001
Cepat keluar./ Ya.
104
00:08:01,417 --> 00:08:04,876
Tae-yeon sekarang
semakin lebih cantik.
105
00:08:06,001 --> 00:08:09,792
Seo-hyun sudah dewasa...
106
00:08:12,376 --> 00:08:14,083
Jangan dimakan
jika gigimu sakit.
107
00:08:14,084 --> 00:08:15,751
Kau mau tambah kue berasnya.
108
00:08:15,917 --> 00:08:17,292
Tidak.
109
00:08:19,417 --> 00:08:21,416
Ah-reum ?/ Ya ?
110
00:08:21,417 --> 00:08:22,959
Kau suka jenis musik apa ?
111
00:08:23,334 --> 00:08:24,334
Kenapa ?
112
00:08:25,042 --> 00:08:27,501
Ayah hanya penasaran
dengan selera musikmu.
113
00:08:29,959 --> 00:08:33,251
Aku suka semua lagu yang
dinyanyikan grup wanita.
114
00:08:34,626 --> 00:08:35,626
Benar 'kan ?
115
00:08:36,334 --> 00:08:38,251
Bahkan selera musik kita sama.
116
00:08:38,751 --> 00:08:43,459
Tapi, beranjak tua,
Ayah lebih suka lagu sedih.
117
00:08:44,167 --> 00:08:47,959
Lagu sedih yang cocok saat minum alkohol.
118
00:08:48,209 --> 00:08:49,626
Jadi, ketika kau beranjak tua...
119
00:08:52,959 --> 00:08:54,667
Lebih tua lagi...
120
00:08:55,209 --> 00:08:57,126
Dengarkan lagu sedih
sambil minum alkohol, mengerti ?
121
00:08:57,667 --> 00:08:58,667
Ya.
122
00:09:00,834 --> 00:09:02,001
Wow...
123
00:09:02,251 --> 00:09:03,542
Dia bisa dibilang tidak memakai baju...
124
00:09:07,792 --> 00:09:09,208
Sayang, sudah waktunya.
125
00:09:09,209 --> 00:09:10,334
Ya...
126
00:09:12,709 --> 00:09:13,501
Ganti salurannya !
127
00:09:13,502 --> 00:09:15,084
Sakit !
128
00:09:18,126 --> 00:09:19,501
Sudah mulai !
129
00:09:19,584 --> 00:09:20,667
"Kebahagian"
130
00:09:21,001 --> 00:09:22,001
"Berbagi"
131
00:09:23,626 --> 00:09:26,000
"Beri Harapan Kepada Tetangga"
132
00:09:26,001 --> 00:09:30,626
Apa tidak apa menjadi
orang tua di usia 17 tahun ?
133
00:09:31,251 --> 00:09:36,167
Apa tidak apa hidup
hanya sampai 17 tahun ?
134
00:09:36,834 --> 00:09:39,376
Ini kisah dua remaja 17 tahun
yang menjadi orangtua...
135
00:09:40,001 --> 00:09:44,417
...dan anak mereka harus meninggalkan
dunia ini ketika berusia 17 tahun.
136
00:09:44,459 --> 00:09:46,876
Aku tidak pernah sekolah.
137
00:09:47,542 --> 00:09:51,501
Jadi, aku penasaran bagaimana reasanya.
138
00:09:53,792 --> 00:09:59,001
Ketika kesehatanku
lebih baik, aku ingin ke sekolah.
139
00:10:00,751 --> 00:10:05,792
"Bocah 80 Tahun, Ah-Reum"
140
00:10:08,001 --> 00:10:12,041
Ketika penyakit itu muncul,
Ah-reum pindah ke Bucheon...
141
00:10:12,042 --> 00:10:14,251
...dan menjalani pengobatan
rawat jalan tiap minggu.
142
00:10:15,626 --> 00:10:17,376
Sehari terasa seperti
setahun bagi Ah-reum.
143
00:10:17,917 --> 00:10:22,501
Dia menderita penyakit penuan,
juga penyakit jantung.
144
00:10:22,792 --> 00:10:26,500
Dan kehilangan penglihatan karena
pembekuan pembuluh darah...
145
00:10:26,501 --> 00:10:29,834
...mereka juga tidak mampu
menjalani rawat inap.
146
00:10:30,001 --> 00:10:33,333
Dia baru 16 tahun...
147
00:10:33,334 --> 00:10:36,042
...namun secara fisik,
dia lebih dari 80 tahun.
148
00:10:36,084 --> 00:10:41,791
Pasien Progeria bertambah tua
10 kali lebih cepat dari orang normal...
149
00:10:41,792 --> 00:10:43,041
Dr. Lee Seung-Tae (47 Tahun)
150
00:10:43,042 --> 00:10:46,958
Bukan hanya kulit mereka,
tapi tulang serta organ juga.
151
00:10:46,959 --> 00:10:48,583
Penyebabnya belum diketahui...
152
00:10:48,584 --> 00:10:50,333
Dia lebih tampan
dilihat secara langsung.
153
00:10:50,334 --> 00:10:55,125
Ini penyakit yang amat langka
menyerang 1 dari 30 juta orang.
154
00:10:55,126 --> 00:11:02,834
Penuan bisa ditunda sedikit
tapi tidak bisa disembuhkan.
155
00:11:04,709 --> 00:11:05,959
Ayah.
156
00:11:06,876 --> 00:11:08,126
Ayah !
157
00:11:10,376 --> 00:11:12,709
Ayah, Ayah !
158
00:11:13,834 --> 00:11:15,292
Apa ?
159
00:11:17,751 --> 00:11:19,626
Ah-reum masuk TV.
160
00:11:19,959 --> 00:11:21,459
Ah-reum ?
161
00:11:22,584 --> 00:11:23,917
Siapa itu ?
162
00:11:24,417 --> 00:11:27,584
Tetangga kita, anak kecil yang
terlihat seperti kakek-kakek.
163
00:11:27,751 --> 00:11:31,834
Putramu juga sebentar lagi
akan muncul di TV.
164
00:11:35,209 --> 00:11:37,001
Ayah, lihat aku.
165
00:11:38,459 --> 00:11:39,917
Apa makan siangmu ?
166
00:11:40,667 --> 00:11:41,792
Sup Pangsit.
167
00:11:42,334 --> 00:11:44,751
Bagus ! Ayah, aku siapa ?
168
00:11:45,001 --> 00:11:47,584
Bodoh ! Kau itu Jang!
169
00:11:47,667 --> 00:11:52,584
Ayah mungkin pikun tapi
aku takkan lupa anak sendiri.
170
00:11:52,792 --> 00:11:54,959
Lalu, Ayah siapa ?
171
00:11:55,167 --> 00:11:56,376
Aku ?
172
00:12:00,459 --> 00:12:01,667
Siapa aku ?
173
00:12:04,667 --> 00:12:06,833
Ayahnya Supir Taksi...
174
00:12:06,834 --> 00:12:09,501
...dan Ibunya bekerja
di Tempat Cuci.
175
00:12:09,792 --> 00:12:14,251
Mereka bekerja keras tapi tidak cukup
untuk menutupi biaya pengobatannya.
176
00:12:15,251 --> 00:12:16,584
Aku tak tahu separah itu.
177
00:12:16,917 --> 00:12:18,334
Pernah sekali...
178
00:12:19,167 --> 00:12:21,666
...ketika Ah-reum di UGD...
179
00:12:21,667 --> 00:12:22,542
Choi Mi-Ra (33 Tahun).
Ibu.
180
00:12:22,543 --> 00:12:26,292
Aku ditelepon Ibuku,
karena Ayahku dalam kondisi kritis.
181
00:12:27,626 --> 00:12:28,834
Tapi...
182
00:12:30,876 --> 00:12:34,667
...aku tidak bergegas
menemui beliau...
183
00:12:34,709 --> 00:12:37,584
...aku malah berpikiran,
"Ayahku sudah hidup lama...
184
00:12:38,417 --> 00:12:42,792
...tak bisakah beliau lebih dulu
meninggal daripada Ah-reum ?"
185
00:12:47,126 --> 00:12:48,834
Aku memang anak durhaka.
186
00:12:49,709 --> 00:12:51,959
Lalu, aku menyadari...
187
00:12:52,167 --> 00:12:57,542
...betapa menakutkanya menjadi orangtua.
188
00:13:00,959 --> 00:13:05,626
Terkadang Ah-reum suka
naik Taksi Ayahnya.
189
00:13:07,542 --> 00:13:09,292
Daripada mimpi...
190
00:13:09,334 --> 00:13:11,583
"Apa Mimpimu ?"
191
00:13:11,584 --> 00:13:13,584
...aku ingin menjadi anak yang bisa
membuat orangtuaku tertawa.
192
00:13:14,001 --> 00:13:16,250
Tumbuh dengan sehat...
193
00:13:16,251 --> 00:13:19,501
...membawa sukacita
kepada orangtua.
194
00:13:20,209 --> 00:13:24,334
Tapi, aku tak bisa
melakukan semua itu.
195
00:13:24,501 --> 00:13:28,917
Jika Ayah memiliki anak yang sehat...
196
00:13:29,334 --> 00:13:34,583
...mereka bisa pergi ke kamping bersama,
atau bermain baseball...
197
00:13:34,584 --> 00:13:36,792
Jadi, kupikir...
198
00:13:36,959 --> 00:13:40,584
"Setidaknya aku bisa
membuat mereka tertawa !"
199
00:13:41,001 --> 00:13:49,251
"Kisah 5 Bersaudara
Akan Tayang Minggu Depan.
200
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Halo, Kakak.
201
00:13:55,751 --> 00:13:57,376
Kau melihat acaranya ?
202
00:14:00,459 --> 00:14:01,459
Siapa itu ?
203
00:14:01,460 --> 00:14:02,584
Ini aku !
204
00:14:04,042 --> 00:14:05,625
Selamat malam./ Tn. Jang !
205
00:14:05,626 --> 00:14:06,792
Hai, Ah-reum.
206
00:14:07,292 --> 00:14:09,208
Produser itu menyebalkan !
207
00:14:09,209 --> 00:14:09,751
Maaf ?
208
00:14:09,752 --> 00:14:15,042
Teganya dia memotong wawancaraku
setelah aku mentraktir dia.
209
00:14:15,292 --> 00:14:17,458
Aku tahu.
210
00:14:17,459 --> 00:14:20,541
Aku, Ayahnya mendapat lebih sedikit
jam tayang dibanding dokternya.
211
00:14:20,542 --> 00:14:22,626
Wajahnya juga terlihat licik.
212
00:14:23,876 --> 00:14:24,876
Dokter itu ?
213
00:14:25,126 --> 00:14:27,041
Bukan, Produser Brengsek itu !
214
00:14:27,042 --> 00:14:32,709
Inilah "Produser Brengsek" itu,
teman sekelas Ibu, Seung-Chan.
215
00:14:33,334 --> 00:14:34,417
Mi-Ra...
216
00:14:35,584 --> 00:14:37,464
...itu akan meningkatkan sumbangan.
217
00:14:38,126 --> 00:14:39,584
Aku sudah memberitahumu.
218
00:14:40,292 --> 00:14:43,459
Terima kasih, banyak orang
yang bekerja keras untuk kami.
219
00:14:43,542 --> 00:14:46,833
Kami yang berterima kasih.
Ratingnya luar biasa.
220
00:14:46,834 --> 00:14:51,917
Dan masuk salah satu
dari tiga acara terbaik.
221
00:14:52,959 --> 00:14:55,626
Aku hanya bisa berterima kasih.
222
00:14:56,376 --> 00:14:58,917
Kau juga sudah banyak membantu.
223
00:14:58,959 --> 00:15:01,625
Tidak juga,
ini semua berkat Ah-Reum.
224
00:15:01,626 --> 00:15:04,501
Kami hanya pembantu.
225
00:15:18,126 --> 00:15:20,501
Ah-reum, Ayah berangkat kerja !
226
00:15:23,501 --> 00:15:27,042
Tidak boleh, ibumu bisa marah
jika aku membawamu.
227
00:15:30,126 --> 00:15:31,667
Aku terlambat !
228
00:15:33,084 --> 00:15:34,084
Ayolah.
229
00:15:36,126 --> 00:15:38,792
Anak anjing itu./
Itu Beras Basah (nama anjing) !
230
00:15:49,126 --> 00:15:49,917
Hati-hati...
231
00:15:50,126 --> 00:15:51,208
Tolong, Rumah Sakit Umum.
232
00:15:51,209 --> 00:15:52,833
Aku membawa putraku hari ini...
233
00:15:52,834 --> 00:15:56,084
...apa tidak apa ?
234
00:15:56,209 --> 00:16:00,001
Bukankah dia muncul di TV minggu lalu ?
235
00:16:01,417 --> 00:16:02,501
Benar 'kan ?
236
00:16:03,751 --> 00:16:04,542
Astaga...
237
00:16:04,543 --> 00:16:06,333
Menjijikkan sekali !
238
00:16:06,334 --> 00:16:08,959
Apa-apaan ini !
239
00:16:12,126 --> 00:16:13,625
"Bocah dengan Penyakit Penuaan"
240
00:16:13,626 --> 00:16:15,251
Itu dia, kan ?/ Lihatlah.
241
00:16:16,084 --> 00:16:20,000
Bolehkah kita berfoto bersama ?
242
00:16:20,001 --> 00:16:22,917
1, 2, 3 !
243
00:16:23,042 --> 00:16:24,251
Terima kasih !
244
00:16:24,459 --> 00:16:25,791
Semoga lekas sembuh !
245
00:16:25,792 --> 00:16:27,666
Dah, rajin belajar !
246
00:16:27,667 --> 00:16:29,792
Selama Tinggal! /
Terima kasih !
247
00:16:30,334 --> 00:16:32,709
Kita jalan sekarang ?/
Ya.
248
00:16:34,751 --> 00:16:36,666
Jadi, ayah masuk Sekolah Atlet...
249
00:16:36,667 --> 00:16:39,584
...untuk menjadi Atlet Taekwondo ?
250
00:16:39,959 --> 00:16:40,751
Tidak.
251
00:16:40,752 --> 00:16:44,209
Lalu, Ayah ingin menjadi apa ?
252
00:16:44,667 --> 00:16:50,292
Ayah tak tahu bagaimana menjawabnya.
253
00:16:50,792 --> 00:16:53,459
Yang Ayah suka dari Taekwondo
hanyalah seragamnya.
254
00:16:54,542 --> 00:16:58,166
Apa bisa melakukan suatu keahlian
tapi membencinya secara bersamaan ?
255
00:16:58,167 --> 00:17:00,126
Tentu, banyak orang yang seperti itu.
256
00:17:00,959 --> 00:17:04,126
Ayah dulu punya teman
ahli dalam matematika...
257
00:17:04,334 --> 00:17:08,126
...tapi katanya dia
tak pernah menikmatinya.
258
00:17:09,001 --> 00:17:12,834
Ayah punya teman seperti itu ?
Tidak mungkin.
259
00:17:17,001 --> 00:17:18,167
Nak.
260
00:17:18,834 --> 00:17:22,167
Jangan meremehkan Ayah hanya
karena kau tampak lebih tua.
261
00:17:22,417 --> 00:17:25,459
Mantan Atlet seperti Ayah
amat sensitif terhadap itu.
262
00:17:25,626 --> 00:17:27,042
Baiklah, baiklah...
263
00:17:35,001 --> 00:17:37,917
Selamat malam./ Dah.
264
00:17:46,417 --> 00:17:49,291
Hei, sayang !
Naik di belakang.
265
00:17:49,292 --> 00:17:50,417
Kenapa ?
266
00:17:51,626 --> 00:17:52,917
Ta-da !
267
00:18:00,751 --> 00:18:04,251
Untuk keluarga kit !/
Bersulang !
268
00:18:09,334 --> 00:18:11,751
Ibumu lagi ingin minum bir.
269
00:18:20,751 --> 00:18:22,209
Aku senang.
270
00:18:23,376 --> 00:18:25,126
Kenapa aku begitu
menyukai hari berangin ?
271
00:18:25,292 --> 00:18:26,501
Aku juga.
272
00:18:27,459 --> 00:18:31,209
Angin menggerakkan elektron
di udara ke atom lain..
273
00:18:31,376 --> 00:18:33,917
...yang membuat
perasaan senang.
274
00:18:33,959 --> 00:18:35,751
Pintar sekali !
275
00:18:36,042 --> 00:18:37,833
Dia mirip siapa ?
276
00:18:37,834 --> 00:18:40,126
Tentu saja dia mirip aku.
277
00:18:40,709 --> 00:18:42,083
Tapi, itu benar !
278
00:18:42,084 --> 00:18:43,791
Dia suka Es Serut,
tidak suka nasi kedelai...
279
00:18:43,792 --> 00:18:45,083
...jari kaki panjang...
280
00:18:45,084 --> 00:18:46,751
...lucu dan sangat perhatian juga.
281
00:18:46,792 --> 00:18:49,084
Kau hanya menyebutkan yang bagus-bagus.
282
00:18:49,209 --> 00:18:51,501
Matanya bagus dan pintar
mirip aku.
283
00:18:52,167 --> 00:18:53,541
Mata kami sama.
284
00:18:53,542 --> 00:18:57,042
Diamlah, sana beli lagi bir !
285
00:18:58,542 --> 00:19:00,751
Mau ikut ?/ Ya.
286
00:19:03,501 --> 00:19:04,750
Ayah, toilet.
287
00:19:04,751 --> 00:19:06,917
Ya, pergilah./ Ya.
288
00:19:13,542 --> 00:19:15,250
Benarkah kau anak kecil ?
289
00:19:15,251 --> 00:19:16,833
Benar-benar aneh.
290
00:19:16,834 --> 00:19:18,084
Mungkin dia alien.
291
00:19:18,501 --> 00:19:19,834
Di TV katanya...
292
00:19:20,709 --> 00:19:23,084
...penyakitnya membuat dia cepat tua.
293
00:19:23,959 --> 00:19:25,209
Minggir.
294
00:19:26,001 --> 00:19:26,626
Kembalikan !
295
00:19:26,627 --> 00:19:28,500
Wow !/ Apa ini !
296
00:19:28,501 --> 00:19:30,376
Sial... Apa ini penyakit menular ?
297
00:19:34,626 --> 00:19:35,667
Ah-reum ?
298
00:19:36,417 --> 00:19:37,584
Ayah !
299
00:19:38,042 --> 00:19:39,417
Kau baik saja ?
Topimu ?
300
00:19:39,501 --> 00:19:40,542
"Ayah" ?
301
00:19:40,876 --> 00:19:42,292
Itu Ayahnya ?
302
00:19:47,084 --> 00:19:50,376
Anak baik, membawa
Kakeknya berjalan-jalan.
303
00:19:50,667 --> 00:19:53,459
Bagaimana manusia bisa
melahirkan seorang gollum ?
304
00:19:54,542 --> 00:19:55,917
Gollum.
305
00:19:56,584 --> 00:19:58,251
Apa katamu ?
306
00:20:07,834 --> 00:20:09,584
Pegang ini dan
berdiri di belakangku.
307
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
Ayah...
308
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Percaya pada Ayah.
309
00:20:15,626 --> 00:20:16,709
Mundurlah.
310
00:20:35,917 --> 00:20:36,542
Sialan !
311
00:20:58,542 --> 00:20:59,834
Pegangi dia !
312
00:21:06,251 --> 00:21:07,584
Cukup ! Berhenti !
313
00:21:12,709 --> 00:21:14,292
Ayah, tidak....
314
00:21:15,626 --> 00:21:17,792
Oh, tidak...
315
00:21:19,084 --> 00:21:22,001
Apa kau baik saja ?
Maafkan aku...
316
00:21:22,417 --> 00:21:24,500
Apa ini !
317
00:21:24,501 --> 00:21:27,291
Putraku sakit,
dan mereka mengejeknya...
318
00:21:27,292 --> 00:21:29,500
...jadi, suamiku.../
Bocah tengik !
319
00:21:29,501 --> 00:21:30,833
Kau menyerang kami duluan !
320
00:21:30,834 --> 00:21:31,626
Kemari kau !
321
00:21:31,627 --> 00:21:33,584
Pukullah !
322
00:21:35,626 --> 00:21:37,876
Bagus, ingat usiamu.
323
00:21:38,042 --> 00:21:39,541
Kau punya masalah emosi !
324
00:21:39,542 --> 00:21:40,583
Kau janji takkan berkelahi lagi !
325
00:21:40,584 --> 00:21:44,042
Lalu, kubiarkan mereka mengejeknya ?
326
00:21:44,292 --> 00:21:46,833
Mereka memanggilnya "gollum",
Apa kau tidak emosi ?
327
00:21:46,834 --> 00:21:48,751
Tidak ada Ayah seperti itu !
328
00:21:49,834 --> 00:21:51,376
Sialan...
329
00:21:51,542 --> 00:21:53,334
Aku emosi sekarang.
330
00:21:54,209 --> 00:21:55,209
Sialan !
331
00:21:55,792 --> 00:21:58,376
Akan kuhajar mereka...
332
00:21:59,876 --> 00:22:00,834
Kita harus menghentikan dia !
333
00:22:00,834 --> 00:22:01,834
Mi-Ra !
334
00:22:01,876 --> 00:22:03,042
Sayang !
335
00:22:03,292 --> 00:22:04,167
Mi-Ra ! Mi-Ra !
336
00:22:04,168 --> 00:22:05,750
Maafkan aku,
aku takkan berkelahi lagi.
337
00:22:05,751 --> 00:22:06,916
Lepaskan aku !
338
00:22:06,917 --> 00:22:08,750
Kau mau kemana ?
Mereka sudah pergi.
339
00:22:08,751 --> 00:22:10,501
Akan kuhajar kau juga !
340
00:22:10,667 --> 00:22:12,501
Jangan mendekat.
341
00:22:14,709 --> 00:22:15,834
Mi-Ra !
342
00:22:19,251 --> 00:22:22,042
Mi-Ra !
343
00:22:22,209 --> 00:22:25,167
Malam ini, aku akhirnya melihat...
344
00:22:25,667 --> 00:22:28,709
"Putri Sial" dan
"Tendangan Putar".
345
00:22:33,959 --> 00:22:38,333
Pembuluh darah disini pecah sedikit.
346
00:22:38,334 --> 00:22:41,833
Dia beruntung, karena itu bisa menyebabkan stroke.
347
00:22:41,834 --> 00:22:45,334
Apa tidak ada gejalanya ?
348
00:22:45,626 --> 00:22:47,376
Sakit kepalanya pasti sangat menyakitkan.
349
00:22:47,792 --> 00:22:48,959
Dia tak pernah
mengeluh sakit kepala ?
350
00:22:49,709 --> 00:22:52,917
Sudah kubilang beritahu jika kau sakit.
351
00:22:53,459 --> 00:22:56,125
Kapan aku pernah tidak sakit ?
352
00:22:56,126 --> 00:22:58,666
Bagaimana kau bisa
membiarkan hal ini terjadi ?
353
00:22:58,667 --> 00:22:59,708
Dia mungkin tak bisa
bertahan hingga tahun ini...
354
00:22:59,709 --> 00:23:00,751
Dokter...
355
00:23:04,751 --> 00:23:06,459
Ah-reum./ Ya ?
356
00:23:07,667 --> 00:23:10,209
Tunggu sebentar di luar.
357
00:23:10,542 --> 00:23:13,001
Aku ingin mendengarnya.
358
00:23:13,251 --> 00:23:16,042
Ah-reum, tunggu di luar.
359
00:23:27,917 --> 00:23:34,001
Otaknya memang bermasalah tapi
arterinya bisa pecah kapan saja.
360
00:23:34,167 --> 00:23:37,917
Jadi, anggap seperti bom waktu
di dalam hatinya.
361
00:23:38,584 --> 00:23:42,209
Segera daftarkan dia rawat inap,
atau kami tak bisa membantu.
362
00:23:43,792 --> 00:23:46,292
Cuacanya bagus !
363
00:23:46,584 --> 00:23:48,001
Ayo kita jalan kaki sebentar.
364
00:23:49,042 --> 00:23:50,625
Nak, jangan dilihat seperti itu.
365
00:23:50,626 --> 00:23:51,833
Ayo pulang.
366
00:23:51,834 --> 00:23:53,334
Aku tak tahu
dia tinggal di sini.
367
00:23:54,876 --> 00:23:57,792
Cepatlah jalan,
orang lain melihat kita.
368
00:23:58,251 --> 00:24:00,126
Mereka mungkin
mengagumi kecantikan Ibu.
369
00:24:00,917 --> 00:24:02,709
Ibu tidak malu ?
370
00:24:06,376 --> 00:24:09,459
Kenapa Ibu harus malu ?
371
00:24:09,667 --> 00:24:11,501
Ayolah, Ibu.
372
00:24:13,042 --> 00:24:16,042
Kau sakit.
Jangan pedulikan hal lain.
373
00:24:16,251 --> 00:24:18,458
Jangan pedulikan tatapan
atau cemoohan orang lain...
374
00:24:18,459 --> 00:24:19,666
...bersikaplah seperti anak seusiamu.
375
00:24:19,667 --> 00:24:22,084
Mengeluh dan menangis seperti
anak kecil jika sakit !
376
00:24:22,209 --> 00:24:24,917
Tapi, aku tak terlihat seperti anak kecil
377
00:24:26,501 --> 00:24:29,667
Mereka melihatmu karena kau
memakai ini seperti selebiriti.
378
00:24:33,167 --> 00:24:34,626
Han Ah-reum, lihat Ibu.
379
00:24:36,626 --> 00:24:37,751
Siapa aku ?
380
00:24:38,417 --> 00:24:40,876
Aku menjadi Ibu di usia 17 tahun.
381
00:24:48,876 --> 00:24:52,001
Sudah bertapa tahun
kita melewati jalan ini ?
382
00:24:53,001 --> 00:24:54,167
13 tahun.
383
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Itu benar.
384
00:24:57,876 --> 00:25:01,583
Pamanmu menangis seperti
anak kecil setelah di sunat...
385
00:25:01,584 --> 00:25:04,209
...ketika dia sebayamu.
386
00:25:04,751 --> 00:25:07,792
Tapi, kau melewati pengobatan
yang lebih parah.
387
00:25:08,876 --> 00:25:09,876
Ya...
388
00:25:10,417 --> 00:25:12,291
Tak semua orang
bisa melakukan itu.
389
00:25:12,292 --> 00:25:14,583
Kau melakukan sesuatu
yang luar biasa.
390
00:25:14,584 --> 00:25:19,667
Jadi, berjalanlah dengan bangga, mengerti ?
391
00:25:20,751 --> 00:25:21,751
Ya.
392
00:25:23,626 --> 00:25:24,792
Ayo.
393
00:25:28,334 --> 00:25:30,376
Tapi, Ibu.../ Ya ?
394
00:25:30,792 --> 00:25:34,876
Kudengar sunat itu
sangat menyakitkan...
395
00:25:35,042 --> 00:25:36,584
Bagaimana kau bisa tahu ?
396
00:25:37,084 --> 00:25:39,001
Kubaca di internet.
397
00:25:40,042 --> 00:25:42,584
Tapi tidak sesakit melahirkan.
398
00:25:48,709 --> 00:25:54,251
Ibu menulis kelebihan
dan kekuarangan Ayah.
399
00:25:55,792 --> 00:26:01,876
Menurut Ibu, kelebihan Ayah
adalah "Tinggi dan Baik".
400
00:26:03,626 --> 00:26:08,459
Kelemahan Ayah adalah
"Terlalu tinggi dan Terlalu baik".
401
00:26:10,167 --> 00:26:11,375
Bayinya bergerak !/ Wow !
402
00:26:12,792 --> 00:26:15,917
Tapi, Kakek berpikiran sebaliknya.
403
00:26:16,626 --> 00:26:20,667
"Kelebihannya cuma satu
yaitu menghamili Putriku.
404
00:26:21,792 --> 00:26:28,751
Lalu, Nenek berkata, setidaknya
dia memiliki keahlian.
405
00:27:09,209 --> 00:27:10,583
Satu e-mail baru...
406
00:27:10,584 --> 00:27:15,751
Hai. Namaku Lee Suh-ha.
16 tahun. Sebaya denganmu.
407
00:27:16,084 --> 00:27:19,167
Kudapat e-mail kau
dari Stasiun TV.
408
00:27:19,417 --> 00:27:23,001
Mereka memberitahunya mungkin
karena aku juga sakit.
409
00:27:23,584 --> 00:27:28,259
Setelah melihat tayanganmu di TV,
kupikir kita bisa berteman.
410
00:27:29,167 --> 00:27:34,459
Semenit dalam hidupku
terasa seperti selamanya juga.
411
00:27:35,126 --> 00:27:37,667
Semoga beruntung,
semoga kau lekas sembuh.
412
00:27:38,917 --> 00:27:40,542
Lee Suh-ha ?
413
00:27:44,001 --> 00:27:48,501
Hai. Namaku Lee Suh-ha.
Sebaya denganmu.
414
00:27:57,667 --> 00:28:01,667
Hai. Namaku Lee Suh-ha.
Sebaya denganmu.
415
00:28:08,876 --> 00:28:14,542
Hai. Namaku Lee Suh-ha.
Sebaya denganmu.
416
00:28:24,667 --> 00:28:26,042
Semua ini salahku.
417
00:28:26,751 --> 00:28:27,792
Apanya ?
418
00:28:28,626 --> 00:28:31,126
Kurasa semua ini salahku.
419
00:28:33,001 --> 00:28:37,041
Mi-Ra, ini bukan salah siapa pun.
420
00:28:37,042 --> 00:28:39,376
Dokter juga bilang begitu,
ini bukan penyakit keturunan.
421
00:28:39,751 --> 00:28:42,501
Jika aku tak melakukan hal itu...
422
00:28:43,459 --> 00:28:45,917
Ah-reum takkan menjadi seperti itu.
423
00:28:47,459 --> 00:28:51,709
Berapa harus kubilang.
Itu hanya pembelahan acak sel.
424
00:28:52,167 --> 00:28:54,876
Berlari saat hamil
tidak menyebabkan hal itu.
425
00:28:57,501 --> 00:29:02,042
Ibuku tidak tahu dia hamil dan
melakukan semua jenis olahraga.
426
00:29:02,209 --> 00:29:03,417
Tidak !
427
00:29:03,834 --> 00:29:06,333
Aku berlari 10 - 20 lintasan
sepanjang malam hingga...
428
00:29:06,334 --> 00:29:08,667
...jantungku terasa mau meledak !
429
00:29:13,084 --> 00:29:17,751
Aku berdoa agar dia tidak dilahirkan.
430
00:29:23,292 --> 00:29:24,292
Dae-su...
431
00:29:26,334 --> 00:29:31,001
Apa anak kita bisa
pulang ke rumah ini lagi ?
432
00:29:34,126 --> 00:29:36,209
Jangan berkata seperti itu.
433
00:29:59,959 --> 00:30:04,416
Aku berlari 10 - 20 lintasan
sepanjang malam hingga...
434
00:30:04,417 --> 00:30:06,750
...jantungku terasa mau meledak !
435
00:30:06,751 --> 00:30:08,876
"Detak Jantung Musim Panas"
436
00:30:09,251 --> 00:30:13,792
Aku berdoa agar dia tidak dilahirkan.
437
00:30:17,084 --> 00:30:20,084
Kau ingin menghapus "Cosmos.hwp" ?
438
00:30:22,501 --> 00:30:27,167
Aku berdoa agar dia tidak dilahirkan.
439
00:30:44,667 --> 00:30:47,751
Tn. Jang, besok aku akan di rawat inap.
440
00:30:48,959 --> 00:30:50,417
Baguslah.
441
00:30:52,417 --> 00:30:53,709
Kapan kau pulang ?
442
00:30:54,876 --> 00:30:57,584
Mungkin... ketika
kondisiku lebih baik.
443
00:30:58,334 --> 00:31:00,584
Kau akan segera pulang.
444
00:31:10,959 --> 00:31:12,584
Apa itu rasanya enak ?
445
00:31:12,917 --> 00:31:14,292
Soju ?
446
00:31:15,459 --> 00:31:16,959
Tentu saja, pahit.
447
00:31:17,917 --> 00:31:19,292
Lalu, kenapa kau minum ?
448
00:31:21,001 --> 00:31:24,626
Apa kau berhenti menjalani
hidup karena pahit ? Tidak.
449
00:31:25,126 --> 00:31:26,834
Sama halnya dengan soju.
450
00:31:29,209 --> 00:31:30,792
Pahit !
451
00:31:31,417 --> 00:31:32,501
Aneh, 'kan ?
452
00:31:33,667 --> 00:31:35,292
Kau terlalu muda untuk mengerti.
453
00:31:38,751 --> 00:31:41,126
Tn. Jang ?/ Ya ?
454
00:31:42,501 --> 00:31:44,708
Apa normal bagi seorang gadis...
455
00:31:44,709 --> 00:31:49,000
...setelah melihatku, dia tetap
ingin menjadi temanku ?
456
00:31:49,001 --> 00:31:51,542
Itu tidak normal.
Dia mungkin sakit juga.
457
00:31:52,667 --> 00:31:55,417
Bagaimana kau tahu dia sakit ?
458
00:31:56,376 --> 00:31:58,251
Apa aku tak bisa bercanda ?
459
00:31:59,042 --> 00:32:02,334
Kenapa ?
Apa dia menyukaimu ?
460
00:32:03,459 --> 00:32:08,042
Tidak, aku mendapat e-mail.
461
00:32:08,209 --> 00:32:09,292
Kau sudah membalasnya suratnya ?
462
00:32:11,001 --> 00:32:14,376
Itu sedikit merepotkan.
463
00:32:14,626 --> 00:32:16,333
Ya, wanita memang merepotkan.
464
00:32:16,334 --> 00:32:19,208
Tapi, aku penasaran juga.
465
00:32:19,209 --> 00:32:21,000
Ya, wanita memang
membuat pria penasaran.
466
00:32:21,001 --> 00:32:22,250
Dan...
467
00:32:22,251 --> 00:32:23,542
Hei !/ Ya ?
468
00:32:23,584 --> 00:32:26,042
Kenapa kau begitu rumit,
kau masih kecil !
469
00:32:26,334 --> 00:32:28,334
Ikuti saja perasaanmu.
470
00:32:28,459 --> 00:32:30,501
Ya, sesuai perasaanku.
471
00:32:33,001 --> 00:32:35,917
Lihatlah, itu ayahmu.
472
00:32:36,876 --> 00:32:37,876
Ayah !
473
00:32:39,417 --> 00:32:40,542
Aku pergi.
474
00:32:41,751 --> 00:32:43,042
Ayah ! Ayah !
475
00:32:44,584 --> 00:32:46,459
Ini bukan rumah kita.
476
00:32:46,876 --> 00:32:48,001
Halo.
477
00:32:48,917 --> 00:32:50,626
Siapa pria ini ?
478
00:32:51,042 --> 00:32:53,376
Ini Ah-reum, tetangga sebelah !
479
00:32:56,209 --> 00:32:57,959
Senang bertemu denganmu, pak.
480
00:32:58,542 --> 00:33:00,959
Ayolah, Ayah.
481
00:33:02,292 --> 00:33:05,042
Ah-reum, sampai jumpa !/
Ya !
482
00:33:09,042 --> 00:33:12,709
Apa kau akan ke Pediatri (Kamar Anak di RS)
atau Geriatri (Kamar Manula di RS) ?
483
00:33:13,459 --> 00:33:14,459
Apa ?
484
00:33:14,542 --> 00:33:16,500
Kau tak bisa menangkap itu.
485
00:33:16,501 --> 00:33:17,583
Kulempar !
486
00:33:17,584 --> 00:33:19,250
Tangkap yang benar !
487
00:33:19,251 --> 00:33:20,583
Ini salahmu !
488
00:33:24,126 --> 00:33:25,916
Hentikan !
489
00:33:28,876 --> 00:33:30,251
Kakek.
490
00:33:38,334 --> 00:33:41,042
Dia Kakek-kakek !/
Tidak !
491
00:33:41,459 --> 00:33:44,626
Lihatlah keriput di wajahnya !
492
00:33:57,376 --> 00:33:58,376
Amin.
493
00:34:03,334 --> 00:34:06,209
Pasien ini menderita pregoria.
494
00:34:06,834 --> 00:34:07,875
Pro... apa ?
495
00:34:07,876 --> 00:34:12,208
Progeria. Cepat bertambah tua.
496
00:34:12,209 --> 00:34:13,542
Aku mengerti.
497
00:34:15,959 --> 00:34:17,083
Oh, Tuhan...
498
00:34:17,084 --> 00:34:18,250
Mulailah.
499
00:34:18,251 --> 00:34:21,250
Ulurkanlah... / Ulurkanlah...
500
00:34:21,251 --> 00:34:24,083
...tangan sakitmu.../
...tangan sakitmu...
501
00:34:24,084 --> 00:34:26,083
...Kepada Yesus./
Kepada Yesus.
502
00:34:26,084 --> 00:34:27,292
Siapa kalian ?
503
00:34:29,542 --> 00:34:31,292
Sedang apa kalian ?
504
00:34:34,501 --> 00:34:38,126
Apa kau keluarga pasien ?
505
00:34:38,376 --> 00:34:39,876
Ya, aku Ayahnya.
506
00:34:40,292 --> 00:34:41,542
Apa ?
507
00:34:42,042 --> 00:34:46,042
Mereka mirip, kan ?/
Ya.
508
00:34:46,542 --> 00:34:48,917
Haleluya !/ Haleluya !
509
00:34:50,917 --> 00:34:52,917
Pak...
510
00:34:53,959 --> 00:34:55,626
...Anak ini adalah Pesan.
511
00:34:55,834 --> 00:35:02,541
Dia adalah Pesan yang dikirim
oleh Tuhan bagi kita para Pendosa !
512
00:35:02,542 --> 00:35:03,667
Hei !
513
00:35:04,126 --> 00:35:07,833
Anankku bukan Pesan, namanya
Han Ah-reum! Silahkan keluar !
514
00:35:07,834 --> 00:35:10,416
Selamatkan jiwamu.../
Keluar dari sini ! Cepat !
515
00:35:10,417 --> 00:35:11,666
Tapi, pak !
516
00:35:11,667 --> 00:35:14,833
Mari kita berdoa bersama !/
Tidak perlu .
517
00:35:14,834 --> 00:35:18,126
Dalam nama Bapa,
Setan Progeria, pergilah !
518
00:35:18,876 --> 00:35:20,126
Halo.
519
00:35:20,834 --> 00:35:23,292
Ini untuk Ah-reum./
Terima kasih.
520
00:35:23,876 --> 00:35:26,333
Ini hadiah dari pemirsa.
521
00:35:26,334 --> 00:35:28,501
Bahkan ada suka kesukaanmu.
522
00:35:28,959 --> 00:35:30,751
Kau pasti senang !
523
00:35:31,292 --> 00:35:33,001
Ah-reum, buka ini juga.
524
00:35:33,251 --> 00:35:34,459
Apa ini ?
525
00:35:36,501 --> 00:35:38,209
Itu Game Konsol !
526
00:35:40,501 --> 00:35:41,542
Wow !
527
00:35:44,292 --> 00:35:47,501
Terima kasih atas e-mail mu.
528
00:35:48,292 --> 00:35:54,000
Terima kasih sudah
menyemangati aku...
529
00:35:54,001 --> 00:35:55,417
...dan mengatakan jangan menyerah.
530
00:35:55,917 --> 00:35:59,376
Kau juga akan lekas sembuh,
dari Han Ah-reum.
531
00:36:00,501 --> 00:36:01,501
Mail Terkirim.
532
00:36:11,459 --> 00:36:12,667
(1) Kotak Masuk.
533
00:36:15,459 --> 00:36:16,739
Lee Suh-ha: Aku membaca email mu.
534
00:36:20,834 --> 00:36:23,500
Kubaca ratusan kali e-mail mu.
535
00:36:23,501 --> 00:36:27,084
Awalnya aku tertawa,
tapi, kemudian aku menyadarinya...
536
00:36:27,501 --> 00:36:29,584
...bahwa kau takut.
537
00:36:30,251 --> 00:36:33,917
Tapi, aku senang kau
menulis kata "tegar".
538
00:36:34,501 --> 00:36:37,501
Bolehkah aku menulis email lagi ?
539
00:36:38,501 --> 00:36:40,584
Memang kenapa dengan email ku ?
540
00:36:41,876 --> 00:36:43,376
Balas.
541
00:36:43,876 --> 00:36:45,417
Terima kasih atas suratmu.
542
00:36:45,792 --> 00:36:50,375
Awalnya aku ragu
ketika membaca suratmu.
543
00:36:50,376 --> 00:36:52,501
Aku takut itu cuma email iseng.
544
00:36:58,167 --> 00:37:00,247
"Dia ingin menjadi temanmu,
kalian berdua mirip."
545
00:37:00,709 --> 00:37:02,625
"Jika aku jadi kau,
Aku akan bunuh diri, haha."
546
00:37:02,626 --> 00:37:04,146
"Bertobatlah atas masa lalumu."
547
00:37:06,792 --> 00:37:08,459
Maaf sudah salah paham.
548
00:37:08,834 --> 00:37:12,708
Aku tak tahu kau sakit apa,
tapi, semoga kau lekas sembuh.
549
00:37:12,709 --> 00:37:14,167
Aku tulus.
550
00:37:14,334 --> 00:37:18,417
Jika boleh, balas suratku.
Sampai Jumpa.
551
00:37:20,917 --> 00:37:24,042
"Jika boleh, balas suratku."
552
00:37:24,917 --> 00:37:27,292
Aku tertawa membaca itu.
553
00:37:27,751 --> 00:37:31,292
Kau menyatakan perasaanmu
dengan menarik.
554
00:37:31,834 --> 00:37:35,292
Aku ingin menghiburmu dengan lagu ini.
555
00:37:35,959 --> 00:37:41,001
Kuharap lagu ini dan aku
bisa menjadi teman sejatimu.
556
00:37:41,917 --> 00:37:43,084
Selamat Malam.
557
00:39:19,209 --> 00:39:20,834
Episode Lanjutannya ?
558
00:39:21,209 --> 00:39:22,750
Tidak, dia terlalu lemah.
559
00:39:22,751 --> 00:39:23,792
Mi-Ra.
560
00:39:23,959 --> 00:39:27,625
Aku mengerti.
Tapi, ini perintah atasanku.
561
00:39:27,626 --> 00:39:29,167
Tolong, pikirkan posisiku juga.
562
00:39:29,584 --> 00:39:31,333
Terakhir kali responnya sangat positif.
563
00:39:31,334 --> 00:39:33,251
Aku tahu, tapi...
564
00:39:33,876 --> 00:39:36,208
Aku tetap tak bisa melakukannya.
565
00:39:36,209 --> 00:39:38,251
Mi-Ra...
566
00:39:39,417 --> 00:39:41,291
Kau sudah bangun ?/ Ya.
567
00:39:41,292 --> 00:39:42,626
Aku akan ikut acara itu.
568
00:39:43,876 --> 00:39:44,876
Huh ?
569
00:39:44,877 --> 00:39:47,416
Tidak perlu. Kita sudah cukup mendapat donasi...
570
00:39:47,417 --> 00:39:50,584
Aku akan melakukannya,
Aku tidak keberatan.
571
00:39:51,917 --> 00:39:55,501
Ibu tahu kau ikut acara itu
agar Ibu tak perlu bekerja.
572
00:39:56,501 --> 00:39:58,834
Ibu memang pintar...
573
00:39:59,251 --> 00:40:00,876
Ibu bisa masuk ke Harvard.
574
00:40:03,459 --> 00:40:06,291
Tapi, jika ayah tahu kau
melakukan ini demi dia...
575
00:40:06,292 --> 00:40:07,792
...Ayah akan sedih.
576
00:40:07,834 --> 00:40:11,251
Tidak apa.
Ayah takkan tahu.
577
00:40:12,584 --> 00:40:15,209
Kemana Ayahmu di hari liburnya ?
578
00:40:19,792 --> 00:40:21,167
Obat Mual Mengidam.
579
00:40:24,709 --> 00:40:25,459
Kenapa kau tidak makan ?
580
00:40:25,460 --> 00:40:28,126
Ibu, kau sakit ?
581
00:40:30,917 --> 00:40:33,959
Tidak, ini hanya vitamin.
582
00:40:34,292 --> 00:40:37,209
Kemana dia ?
583
00:40:40,917 --> 00:40:43,292
Minggir ! Minggir !
584
00:40:45,917 --> 00:40:49,084
Minggir ! Minggir !
585
00:40:52,042 --> 00:40:53,667
Ayo pergi !
586
00:40:54,501 --> 00:40:57,167
Pekerjaan ini sangat sulit !
587
00:40:59,376 --> 00:41:01,709
Kerja bagus, bos.
588
00:41:02,126 --> 00:41:03,542
Ayo kita ke sauna.
589
00:41:03,792 --> 00:41:06,126
Jangan panggil aku bos.
590
00:41:06,834 --> 00:41:08,042
Terima kasih.
591
00:41:08,417 --> 00:41:10,501
Hei, kutraktir kau.
592
00:41:11,209 --> 00:41:12,501
Aku minta Black.
593
00:41:13,376 --> 00:41:17,126
Aku mengirim semua pegawai
ke konser rock untuk keamanan...
594
00:41:17,334 --> 00:41:19,208
...jadi, aku meminta bantuanmu.
595
00:41:19,209 --> 00:41:20,750
Terima kasih.
596
00:41:20,751 --> 00:41:23,416
Oya, bagaimana dengan minggu depan ?
597
00:41:23,417 --> 00:41:24,417
Kenapa ?
598
00:41:24,542 --> 00:41:28,583
Karena konser dan acara festival,
kami kekurangan orang.
599
00:41:28,584 --> 00:41:30,500
Aku selalu siap ikut !
600
00:41:30,501 --> 00:41:32,126
Kau tahu "Star Date" , kan ?
601
00:41:32,751 --> 00:41:35,833
Mereka akan wawancara langsung
dengan Girl's Generation...
602
00:41:35,834 --> 00:41:38,584
...dan kami butuh tenaga ekstra.
603
00:41:39,917 --> 00:41:41,459
Girl's Generation ?
604
00:41:44,501 --> 00:41:45,834
Girl's Generation...
605
00:41:48,792 --> 00:41:52,459
Maafkan aku, kau baik saja ?
606
00:41:54,334 --> 00:41:55,334
Permisi...
607
00:41:56,334 --> 00:41:58,459
Melihat kondisi Putramu...
608
00:41:58,667 --> 00:42:01,167
...kau harus rajin berdoa.
609
00:42:01,417 --> 00:42:05,501
Tuhan kami mendengar
semua doa orang, Amin.
610
00:42:06,417 --> 00:42:08,542
Amitabha.
611
00:42:08,792 --> 00:42:10,001
Kau bisa masuk neraka.
612
00:42:11,167 --> 00:42:13,334
Baik, sampai jumpa disana.
613
00:42:13,959 --> 00:42:16,334
Bajingan !
614
00:42:16,917 --> 00:42:18,584
Oh, Tuhan...
615
00:42:19,751 --> 00:42:23,541
Ayah datang !
Ayah membawa ayam !
616
00:42:23,542 --> 00:42:26,209
Ayah membawa makanan kesukaanmu !
617
00:42:26,667 --> 00:42:29,626
Kau dilarang makan
untuk tes kesehatan besok.
618
00:42:30,626 --> 00:42:33,251
Baguslah.
619
00:42:34,292 --> 00:42:35,834
Aku lupa dia besok ada tes kesehatan...
620
00:42:35,959 --> 00:42:39,041
Kenapa hanya kau yang lupa ?
621
00:42:39,042 --> 00:42:41,084
Itu tertulis disini sejak pagi !
622
00:42:44,001 --> 00:42:47,084
Ayah berlari agar kau bisa
makan ini selagi panas.
623
00:42:47,376 --> 00:42:48,667
Sayang sekali...
624
00:42:49,667 --> 00:42:52,417
Akan kumakan itu
setelah selesai tes.
625
00:42:52,584 --> 00:42:54,792
Benar 'kan ?
Masalah selesai.
626
00:42:57,334 --> 00:42:59,834
Paha ayam paling enak
selagi masih hangat.
627
00:43:01,042 --> 00:43:04,001
Kau tak pernah
memainkan hadiah itu.
628
00:43:05,417 --> 00:43:07,251
Yang mana ?/ Kau tahu...
629
00:43:10,126 --> 00:43:11,334
...Yang ini.
630
00:43:11,959 --> 00:43:13,209
Kau belum membukanya ?
631
00:43:13,292 --> 00:43:14,292
Ya, aku belum membukanya.
632
00:43:15,042 --> 00:43:20,334
Ah-reum, kenapa kau tak mencobanya,
jika kau tidak suka...
633
00:43:23,042 --> 00:43:24,209
...berikan untuk Ayah.
634
00:43:25,417 --> 00:43:26,417
Baik.
635
00:43:27,834 --> 00:43:29,084
Cobalah sekarang.
636
00:43:30,917 --> 00:43:32,125
Sekarang ?
637
00:43:32,126 --> 00:43:33,459
Ya !
638
00:43:58,709 --> 00:44:00,042
Kerja bagus.
639
00:44:01,292 --> 00:44:02,209
Sebelum disiarkan...
640
00:44:02,210 --> 00:44:06,584
...Kupikir, "Kenapa orang
membantu kita menghadapi ini ?"
641
00:44:07,876 --> 00:44:09,709
Ini dari sumbangan tanpa nama.
642
00:44:10,417 --> 00:44:11,792
Wow...
643
00:44:12,084 --> 00:44:13,501
Ini 10 Juta Won !
644
00:44:14,167 --> 00:44:16,333
Siapa yang menyumbangkan ini ?/
Aku tidak tahu.
645
00:44:16,334 --> 00:44:17,833
Kita harus berterima kasih
pada orang ini.
646
00:44:17,834 --> 00:44:18,834
Ada nomor kontaknya ?
647
00:44:18,876 --> 00:44:23,084
Seung-Chan bilang,
tidak baik mencari mereka.
648
00:44:24,959 --> 00:44:27,167
Jangan bekerja terlalu keras.
649
00:44:27,459 --> 00:44:30,334
Bermainlah dengan
anakmu di hari libur.
650
00:44:31,709 --> 00:44:35,626
Aku harus bekerja, dan membelikan
dia barang-barang bagus.
651
00:44:36,917 --> 00:44:41,542
Dan ketika dia keluar dari RS, kita perlu
Rumah yang tak memiliki tangga.
652
00:44:44,042 --> 00:44:45,792
Itu akan menyenangkan.
653
00:44:47,834 --> 00:44:48,834
Dae-su ?/ Ya ?
654
00:44:49,292 --> 00:44:53,375
Kau ingin akan kita
menjadi apa ?
655
00:44:53,376 --> 00:44:56,876
Kenapa cara bicaramu seperti itu ?
Itu aneh.
656
00:44:57,376 --> 00:45:00,875
Aku ingin belajar
cara bicara anak Seoul.
657
00:45:00,876 --> 00:45:02,667
Aku sedang latihan sekarang.
658
00:45:03,251 --> 00:45:05,167
Itu sangat aneh !
659
00:45:05,376 --> 00:45:07,501
Masa ?/ Ya.
660
00:45:08,292 --> 00:45:10,167
Memang agak terasa canggung.
661
00:45:10,376 --> 00:45:14,459
Kau ingin anak ini menjadi apa ?
662
00:45:15,251 --> 00:45:16,834
Entahlah...
663
00:45:17,417 --> 00:45:19,791
Jago olahraga seperti aku ?
664
00:45:19,792 --> 00:45:21,292
Atau berbakat musik seperti kau ?
665
00:45:21,709 --> 00:45:22,709
Bagaimana denganmu ?
666
00:45:23,209 --> 00:45:26,292
Seseorang yang disukai
oleh semua orang.
667
00:45:26,959 --> 00:45:31,042
Itu berarti dia harus
pintar dan tampan.
668
00:45:31,084 --> 00:45:33,459
Masa ?
Benar juga.
669
00:45:33,626 --> 00:45:36,251
Tipe orang yang menyebalkan.
670
00:45:37,126 --> 00:45:38,709
Seperti anak pindahan itu, Seung-Chan.
671
00:45:42,126 --> 00:45:45,126
Mi-Ra, setelah kupikirkan...
672
00:45:45,667 --> 00:45:48,625
...aku tak peduli hal lain...
673
00:45:48,626 --> 00:45:50,417
...asalkan dia sehat.
674
00:45:51,501 --> 00:45:54,459
Ya, itu benar !
675
00:46:00,792 --> 00:46:02,334
Hei, pria tua !
676
00:46:03,667 --> 00:46:05,042
Hai, Jang !
677
00:46:05,334 --> 00:46:07,834
Kau masih saja bandel.
678
00:46:08,917 --> 00:46:11,334
Kita berdua sama-sama
pria tua.
679
00:46:12,251 --> 00:46:13,876
Benar juga.
680
00:46:14,292 --> 00:46:17,500
Kau terlihat seperti bintang film.
681
00:46:17,501 --> 00:46:18,501
Ya 'kan ?
682
00:46:19,042 --> 00:46:21,166
Tunggu sebentar.
683
00:46:21,167 --> 00:46:22,501
Tn. Seung-Chan !
684
00:46:22,876 --> 00:46:23,876
Huh ?
685
00:46:25,542 --> 00:46:28,501
Aku ingin berterima kasih.
686
00:46:28,751 --> 00:46:31,501
Untukku ? Kenapa ?
687
00:46:32,001 --> 00:46:34,751
Karena telah memberikan
email ku pada Suh-ha.
688
00:46:35,042 --> 00:46:36,209
Suh-ha ?
689
00:46:37,542 --> 00:46:38,542
Itu bukan aku.
690
00:46:38,751 --> 00:46:40,542
Kurasa itu salah satu stafku
yang memberikannya.
691
00:46:40,792 --> 00:46:42,542
Maaf, aku akan
memarahi mereka nanti.
692
00:46:43,209 --> 00:46:47,041
Tidak, berkat itu aku
mendapat teman baik.
693
00:46:47,042 --> 00:46:49,084
Teman ? Siapa dia ?
694
00:46:49,792 --> 00:46:55,084
Aku hanya tahu nama dan usianya.
695
00:46:56,792 --> 00:47:02,417
Dia sakit dan dirawat di RS juga.
696
00:47:03,084 --> 00:47:04,834
Dia juga sakit ?
697
00:47:05,001 --> 00:47:06,001
Ya.
698
00:47:06,376 --> 00:47:08,876
Aku mengerti.
699
00:47:10,209 --> 00:47:12,584
Baiklah, sampai jumpa minggu depan.
700
00:47:12,709 --> 00:47:13,709
Ya.
701
00:47:13,959 --> 00:47:14,959
Pak.
702
00:47:16,667 --> 00:47:22,792
Tolong rahasikan tentang Suh-ha.
703
00:47:23,417 --> 00:47:25,001
Baik, aku mengerti.
704
00:47:27,209 --> 00:47:29,709
Syuting lagi ?
705
00:47:29,959 --> 00:47:32,876
Ya, yang terakhi kali
responnya positif.
706
00:47:33,334 --> 00:47:36,208
Produser itu merekam banyak...
707
00:47:36,209 --> 00:47:39,042
...tapi, aku hanya
muncul 20 detik.
708
00:47:40,751 --> 00:47:42,376
Jadi, kapan mereka
mulai syuting lagi ?
709
00:47:43,167 --> 00:47:46,251
Setiap hari Rabu,
seminggu sekali.
710
00:47:46,709 --> 00:47:48,541
Rabu ?/ Ya.
711
00:47:48,542 --> 00:47:50,126
Rabu, 'kan ?
712
00:47:53,792 --> 00:47:54,959
Suh-ha...
713
00:47:55,792 --> 00:47:59,126
Aku tak tahu banyak tentangmu.
714
00:47:59,501 --> 00:48:02,626
Bisakah kau menceritakan tentangmu ?
715
00:48:04,292 --> 00:48:07,501
Aku tak bermaksud menyembunyikannya,
tapi maaf jika kau merasa begitu.
716
00:48:08,209 --> 00:48:11,833
Ibuku meninggal karena
infeksi sumsum tulang belakang.
717
00:48:11,834 --> 00:48:14,458
Aku mengidap penyakit
yang sama dengan Ibu.
718
00:48:14,459 --> 00:48:17,542
Dan Ayah banyak berkorban demi aku.
719
00:48:18,292 --> 00:48:23,001
Orangtuaku juga menyerah
akan semuanya demi aku...
720
00:48:23,542 --> 00:48:25,792
...mimpi dan pendidikan mereka.
721
00:48:26,292 --> 00:48:28,501
Aku ingin menjadi Penulis.
722
00:48:29,001 --> 00:48:33,166
Ayahku ingin aku menjadi Dokter...
723
00:48:33,167 --> 00:48:35,417
...jadi, kukatakan aku ingin
menjadi Dokter pada Ayah...
724
00:48:35,709 --> 00:48:39,209
...tapi impian asliku adalah
menjadi seorang Penulis.
725
00:48:39,709 --> 00:48:42,834
Menurutku para Penulis luar biasa.
726
00:48:44,126 --> 00:48:49,001
Dia ingin menjadi Penulis ?
Semua Penulis luar biasa ?
727
00:48:49,251 --> 00:48:50,251
Suh-ha...
728
00:48:50,542 --> 00:48:53,042
...Impianku juga menjadi Penulis.
729
00:48:53,167 --> 00:48:57,459
Aku baru-baru ini menulis
tentang orangtuaku.
730
00:48:57,626 --> 00:49:01,416
Ketika orangtuaku 17 tahun...
731
00:49:01,417 --> 00:49:03,708
...mereka pertama kali
bertemu di tengah hutan.
732
00:49:03,709 --> 00:49:08,666
Saat itu Ayahku diskors dari sekolah...
733
00:49:08,667 --> 00:49:13,708
...dan ia menghabiskan musim panas
berenang di lembah sungai.
734
00:49:13,709 --> 00:49:16,791
Ketika ibu muncul...
735
00:49:16,792 --> 00:49:19,167
...ia mengira ibu seorang bidadari.
736
00:49:20,251 --> 00:49:24,542
Ibu ingin pindah ke Seoul
untuk menjadi Penyanyi.
737
00:49:25,376 --> 00:49:29,459
Dan Ayah ingin menjadi Atlet Nasional.
738
00:49:47,126 --> 00:49:50,709
Seluruh hidung, 'kan, Seo-hyun?
739
00:49:51,959 --> 00:49:53,791
Bisakah kau merapikan rambut Seo-hyun ?
740
00:49:53,792 --> 00:49:56,251
Riasannya tampak natural hari ini.
741
00:49:56,501 --> 00:49:57,751
Aku memang seperti itu.
742
00:50:03,501 --> 00:50:04,708
Kau sudah mencoba antingnya ?
743
00:50:04,709 --> 00:50:06,250
Ya, yang mutiara.
744
00:50:06,251 --> 00:50:09,042
Kami berdua akan
mengawal mereka ke studio.
745
00:50:09,834 --> 00:50:11,792
Dia baru ?
746
00:50:12,334 --> 00:50:14,876
Dia sangat tampan.
747
00:50:15,251 --> 00:50:16,292
Wow !
748
00:50:17,459 --> 00:50:18,959
Halo !
749
00:50:19,251 --> 00:50:20,958
Dia seniorku...
750
00:50:20,959 --> 00:50:22,084
...kami dulu bekerja bersama.
751
00:50:22,292 --> 00:50:23,542
Senior ?
752
00:50:23,876 --> 00:50:25,709
Kau terlihat jauh lebih muda.
753
00:50:26,459 --> 00:50:27,667
Berapa usiamu ?
754
00:50:27,917 --> 00:50:29,125
Dia tampak muda...
755
00:50:29,126 --> 00:50:30,834
...tapi, dia punya seorang
Putra berusia 16 tahun.
756
00:50:31,126 --> 00:50:31,917
Sungguh ?
757
00:50:31,918 --> 00:50:34,917
Jadi, kapan kau memiliki anakmu ?
758
00:50:35,667 --> 00:50:38,041
Ketika aku 17 tahun...
759
00:50:38,042 --> 00:50:39,625
Apa ? 17 tahun ?
760
00:50:39,626 --> 00:50:42,959
Wow ! 17 tahun !
761
00:50:43,917 --> 00:50:46,376
Bersiap !/ Ya !
762
00:50:47,793 --> 00:50:50,250
Ini Star Date
dengan Girl's Generation.
763
00:50:50,251 --> 00:50:54,209
Mari kita sanggup tiga anggotanya !
764
00:50:54,334 --> 00:50:57,166
Halo ! Mari kita mulai wawancaranya !
765
00:50:57,167 --> 00:50:59,001
Sudah lama sejak
kalian aktif kembali...
766
00:50:59,126 --> 00:51:02,333
...begitu banyak penggemar
menunggu di luar.
767
00:51:02,334 --> 00:51:04,375
Terima kasih !/ Hai !
768
00:51:04,376 --> 00:51:05,376
Ibu, Ibu.
769
00:51:06,084 --> 00:51:07,626
Itu bukan Ayah ?
770
00:51:10,167 --> 00:51:11,292
Astaga !
771
00:51:12,417 --> 00:51:14,834
Sedang apa dia disana ?
772
00:51:15,834 --> 00:51:18,500
Aku tak percaya ini...
773
00:51:23,542 --> 00:51:26,584
Kalian sangat cantik !
Sangat berkilauan !
774
00:51:26,959 --> 00:51:28,626
Berkilauan !
775
00:51:49,209 --> 00:51:50,209
Apa itu ?
776
00:51:51,167 --> 00:51:53,501
Huh ? Tidak ada.
777
00:52:11,334 --> 00:52:12,334
Ah-reum.
778
00:52:12,959 --> 00:52:13,751
Tn. Seung-Chan.
779
00:52:13,792 --> 00:52:15,042
Hadiah.
780
00:52:15,584 --> 00:52:16,584
Terima kasih.
781
00:52:18,959 --> 00:52:20,584
Bisa kita bicara sebentar ?
782
00:52:20,751 --> 00:52:21,834
Ya.
783
00:52:26,876 --> 00:52:30,209
Apa kau masih berhubungan dengan Suh-ha?
784
00:52:30,667 --> 00:52:31,667
Ya.
785
00:52:33,126 --> 00:52:35,126
Apa kau memiliki nomor kontaknya ?
786
00:52:35,251 --> 00:52:36,917
Aku hanya tahu alamat e-mailnya.
787
00:52:37,126 --> 00:52:38,459
E-mail ?
788
00:52:39,501 --> 00:52:41,667
Boleh kuminta ?
789
00:52:42,792 --> 00:52:44,042
Kenapa ?
790
00:52:46,042 --> 00:52:49,834
Kami ada rapat di stasiun TV...
791
00:52:49,917 --> 00:52:53,250
...dan kami ingin memperkenalkan persahataban...
792
00:52:53,251 --> 00:52:56,042
...antara kau dan Suh-ha
di Episode Berikutnya.
793
00:52:56,334 --> 00:52:59,500
Apa ? Sudah kubilang
untuk merahasiakannya !
794
00:52:59,501 --> 00:53:03,167
Maafkan aku.
Aku tidak sengaja mengatakannya.
795
00:53:05,376 --> 00:53:08,876
Tapi, bisakah kau membantuku ?
796
00:53:09,876 --> 00:53:12,834
Dia mungkin akan menolaknya.
797
00:53:12,959 --> 00:53:16,167
Jika menolaknya,
aku juga takkan melakukannya.
798
00:53:16,376 --> 00:53:20,042
Tapi, lewat acara ini
bisa membatunya juga.
799
00:53:20,376 --> 00:53:24,834
Dan ini bisa menjadi kesempatanmu
untuk bertemu dia secara langsung.
800
00:53:27,209 --> 00:53:30,126
Apa kau pernah
menyukai seseorang ?
801
00:53:30,792 --> 00:53:33,167
Ibuku, Ayah...
802
00:53:33,417 --> 00:53:38,167
...Nenek, Kakek... dan
Tae-yeon dari Girl's Generation's.
803
00:53:38,626 --> 00:53:41,917
Oh! Dan Tn. Jang, tetangga sebelah .
804
00:53:46,126 --> 00:53:47,501
Cut! Cut!
805
00:53:48,209 --> 00:53:50,459
Kau baik saja ? Ah-reum ?
806
00:53:50,876 --> 00:53:53,001
Kurasa akan sulit
melanjutkan proses syuting ?
807
00:53:53,459 --> 00:53:56,626
Kau tidak melihat kondisinya ?
808
00:53:56,751 --> 00:53:59,501
Ya, menurutku juga begitu...
809
00:53:59,959 --> 00:54:01,625
Apa Ah-reum baik saja ?
810
00:54:01,626 --> 00:54:04,209
Ya, dia sedang istirahat sekarang.
811
00:54:05,751 --> 00:54:07,917
Bukankah kau tetangga Ah-reum ?
812
00:54:08,084 --> 00:54:09,084
Ya.
813
00:54:10,042 --> 00:54:12,042
Bisa kita melakukkan wawancara ?
814
00:54:12,417 --> 00:54:13,876
Aku ?/ Ya.
815
00:54:14,626 --> 00:54:16,084
Aku duduk disana ?
816
00:54:16,292 --> 00:54:17,917
Ya./ Baiklah.
817
00:54:18,542 --> 00:54:19,584
Terima kasih.
818
00:54:20,084 --> 00:54:23,001
Pak, kau siap ?
Kita mulai.
819
00:54:23,209 --> 00:54:24,251
Mulai !
820
00:54:24,542 --> 00:54:27,251
Ah-reum anak seperti apa ?
821
00:54:27,876 --> 00:54:29,251
Lee Ah-reum...
822
00:54:29,667 --> 00:54:32,542
Han Ah-reum./
Oya, Han Ah-reum.
823
00:54:32,626 --> 00:54:34,042
Mulai !
824
00:54:34,459 --> 00:54:36,876
Han Yureum...
825
00:54:37,084 --> 00:54:38,334
Baik, cut.
826
00:54:38,792 --> 00:54:42,084
Anggap kamera tidak ada,
cukup bicara dengan Nn. Kim.
827
00:54:42,251 --> 00:54:44,292
Kita mulai lagi.
828
00:54:45,376 --> 00:54:46,376
Mulai !
829
00:54:46,584 --> 00:54:47,959
Ah-reum, Bocah tengik itu...
830
00:54:48,209 --> 00:54:50,167
Jangan mengumpat, pak...
831
00:54:51,542 --> 00:54:52,917
Sekali lagi, sekali lagi.
832
00:54:53,417 --> 00:54:55,584
Perbaiki topinya./ Ya.
833
00:54:55,709 --> 00:54:57,376
Biar kubantu.
834
00:54:58,917 --> 00:55:01,625
Kenapa denganku hari ini ?/
Tidak apa, pak.
835
00:55:01,626 --> 00:55:03,084
Aku sudah banyak berlatih.
836
00:55:03,209 --> 00:55:05,126
Mulai !
837
00:55:06,917 --> 00:55:09,501
Ah-reum anak seperti apa ?
838
00:55:12,917 --> 00:55:14,167
Ah-reum adalah...
839
00:55:15,834 --> 00:55:17,251
...seorang teman.
840
00:55:19,584 --> 00:55:21,084
Temanku.
841
00:55:23,917 --> 00:55:27,126
Ternyata syuting tidak mudah.
842
00:55:27,459 --> 00:55:28,626
Benar 'kan ?
843
00:55:29,417 --> 00:55:30,876
Terima kasih.
844
00:55:31,126 --> 00:55:33,709
Kau baik saja ?/ Ya.
845
00:55:33,917 --> 00:55:35,834
Pegang ini sebentar./ Ya.
846
00:55:38,334 --> 00:55:39,876
Tn. Jang, kau sakit ?
847
00:55:40,417 --> 00:55:43,209
Akan aneh jika seusiaku tidak sakit.
848
00:55:43,792 --> 00:55:45,751
Benar juga.
849
00:55:47,251 --> 00:55:50,500
Tapi, kau tampak muda di usiamu.
850
00:55:50,501 --> 00:55:51,751
Aku tahu itu !
851
00:55:51,917 --> 00:55:53,459
Maafkan aku !
852
00:55:54,417 --> 00:55:56,584
Hei ! Jangan lari !
853
00:55:58,626 --> 00:56:02,001
Mereka tidak tahu betapa
menyenangkannya masa muda.
854
00:56:02,917 --> 00:56:06,876
Mereka terlalu sehat sampai
tidak tahu kalau mereka sehat.
855
00:56:07,834 --> 00:56:10,126
Ada hal lain yang
mereka tidak tahu.
856
00:56:11,126 --> 00:56:12,126
Apa itu ?
857
00:56:12,709 --> 00:56:14,584
Mereka juga akan bertambah tua.
858
00:56:17,501 --> 00:56:19,417
Itu benar !
859
00:56:24,584 --> 00:56:26,001
Halo.
860
00:56:29,167 --> 00:56:30,376
Kau baca apa ?
861
00:56:30,417 --> 00:56:31,792
Ini novel.
862
00:56:32,334 --> 00:56:36,958
Kapal anak India tenggelam
dalam perjalanan ke Amerika...
863
00:56:36,959 --> 00:56:37,917
...jadi, dia naik kapal penyelamat...
864
00:56:37,918 --> 00:56:39,333
...bersama harimau...
865
00:56:39,334 --> 00:56:40,376
Jangan membaca lagi.
866
00:56:40,792 --> 00:56:42,542
Kembalikan, aku takkan membacanya.
867
00:56:42,792 --> 00:56:45,167
Jika dia menyipitkan matanya,
jangan biarkan dia membaca.
868
00:56:45,501 --> 00:56:47,626
Komputer, TV, buku, apa saja.
869
00:56:47,917 --> 00:56:49,667
Kau tahu seberapa parah
kondisi matanya.
870
00:56:50,209 --> 00:56:51,251
Ayolah...
871
00:56:51,334 --> 00:56:52,959
Lalu, apa yang kulakukan disini ?
872
00:56:53,084 --> 00:56:55,209
Diobati, tentu saja.
873
00:56:56,084 --> 00:56:58,042
Dilarang alkohol, rokok dan kafein.
874
00:56:58,334 --> 00:57:00,001
Kau jangan merokok atau
minum alkohol...
875
00:57:04,084 --> 00:57:05,084
Tentu saja kau belum bisa...
876
00:57:05,501 --> 00:57:08,583
Terlepas dari penampilannya,
dia masih remaja...
877
00:57:08,584 --> 00:57:11,751
...dan remaja memiliki
banyak rasa penasaran...
878
00:57:12,292 --> 00:57:15,833
Lakukan semua itu
saat kau kuliah.
879
00:57:15,834 --> 00:57:17,833
Tidurlah kembali,
istirahatlah.
880
00:57:17,834 --> 00:57:20,334
Tutup matamu
dan bermeditasi.
881
00:57:22,917 --> 00:57:24,542
Dokter itu memang unik...
882
00:57:34,917 --> 00:57:36,625
Aku ragu melakukan ini...
883
00:57:36,626 --> 00:57:38,709
...tapi bolehkah aku
meminta sesuatu ?
884
00:57:39,084 --> 00:57:43,501
Suh-ha, aku perlahan
kehilangan penglihatanku.
885
00:57:43,917 --> 00:57:48,042
Bisakah kau mengirimi fotomu ?
886
00:57:49,167 --> 00:57:54,458
Aku tak ingin menyesal nanti,
jadi aku memberanikan diri.
887
00:57:54,459 --> 00:57:55,501
E-mail Terkirim.
888
00:58:07,376 --> 00:58:09,417
Maaf lama membalasnya.
889
00:58:09,876 --> 00:58:12,834
Aku lama memikirkan permintaanmu.
890
00:58:13,584 --> 00:58:17,876
Memang tidak adil hanya
aku yang tahu wajahmu.
891
00:58:18,417 --> 00:58:21,917
Aku bahkan tahu wajah orangtuamu.
892
00:58:22,459 --> 00:58:26,667
Aku tak tahu jika kau menyukainya,
tapi kukirim kau satu foto.
893
00:59:01,751 --> 00:59:02,876
Ah-reum ?
894
00:59:03,292 --> 00:59:05,251
Kapan kau merasa ingin hidup ?
895
00:59:07,667 --> 00:59:11,667
Kapan saat kau ingin
merasa tetap hidup ?
896
00:59:13,876 --> 00:59:15,751
Kapan saat aku ingin hidup ?
897
00:59:18,917 --> 00:59:22,251
Ketika aku melihat
awan putih di langit biru...
898
00:59:23,334 --> 00:59:29,042
Ketika aku mendegar tawa
anak kecil, aku ingin hidup.
899
00:59:32,251 --> 00:59:39,042
Di hari cerah, saat aku
mencium bau jemuran dengan ibu...
900
00:59:42,126 --> 00:59:45,251
Ketika aku melihat
pemilik toko yang galak...
901
00:59:45,792 --> 00:59:50,626
...menangis seperti wanita
saat menonton sinetron...
902
00:59:51,417 --> 00:59:52,791
Ketika aku mendengar
seorang nenek...
903
00:59:52,792 --> 00:59:58,459
...memanggil cucunya
untuk makan malam...
904
01:00:01,209 --> 01:00:08,917
Ketika Ibuku menyiram
punggung ayah di musim panas...
905
01:00:12,834 --> 01:00:16,459
Ketika aku melihat bulan sabit...
906
01:00:16,959 --> 01:00:19,501
...setelah matahari terbenam
bersama Ayahku...
907
01:00:20,667 --> 01:00:22,876
Ketika aku melihat
lampu pesawat berkedip...
908
01:00:23,084 --> 01:00:27,959
...di malam hari,
aku ingin hidup.
909
01:00:29,501 --> 01:00:31,876
Suh-ha, bagaimana denganmu ?
910
01:00:34,751 --> 01:00:38,501
Sudah 10 hari sejak
e-mail mu terakhir kali.
911
01:00:39,209 --> 01:00:42,584
Apa terjadi sesuatu ?
912
01:00:43,584 --> 01:00:46,667
Suh-ha, aku belum
mendapat balasanmu.
913
01:00:47,251 --> 01:00:48,834
Aku mencemaskanmu.
914
01:00:49,292 --> 01:00:52,834
Ketika kau melihat ini,
tolong balaslah.
915
01:01:00,542 --> 01:01:02,917
Apa kau mengganti obatnya lagi ?
916
01:01:03,042 --> 01:01:07,667
Dia butuh obat yang
berdosis lebih tinggi.
917
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
Kau menggantinnya belum lama ini.
918
01:01:09,959 --> 01:01:11,542
Begini...
919
01:01:11,834 --> 01:01:13,876
Jadi, kapan aku mati ?
920
01:01:14,626 --> 01:01:16,666
Apa ?/ Ah-reum !
921
01:01:16,667 --> 01:01:20,334
Aku juga berhak tahu
kapan aku mati.
922
01:01:22,251 --> 01:01:24,500
Kau akan semakin lebih baik !
923
01:01:24,501 --> 01:01:30,959
Kau tahu betapa beratnya
menunggu mati tanpa harapan ?
924
01:01:33,084 --> 01:01:35,167
Katakan saja.
925
01:01:43,084 --> 01:01:44,584
Kau sungguh ingin tahu ?
926
01:01:45,709 --> 01:01:46,751
Ya.
927
01:01:50,709 --> 01:01:57,001
Paling cepat 1 bulan,
paling lama 2 bulan.
928
01:02:03,667 --> 01:02:04,959
Lucu sekali !/ Hei.
929
01:02:05,209 --> 01:02:06,292
Ya ?
930
01:02:06,626 --> 01:02:09,584
Mari kita pergi ke pemandian
air panas di musim semi.
931
01:02:09,959 --> 01:02:14,125
Tentu, aku juga belum pernah kesana.
932
01:02:14,126 --> 01:02:15,541
Janji. / Janji !
933
01:02:15,542 --> 01:02:17,041
Stempel ?/ Ya.
934
01:02:17,042 --> 01:02:18,417
Sudah sah ?/ Ya.
935
01:02:19,709 --> 01:02:23,751
Sudah waktunya
memberi makan Ayahku.
936
01:02:24,292 --> 01:02:26,417
Aku harus pergi./ Ya.
937
01:02:26,584 --> 01:02:28,542
Tn. Jang ?/ Ya ?
938
01:02:28,667 --> 01:02:31,376
Aku ada permintaan./ Apa itu ?
939
01:02:31,501 --> 01:02:34,376
Janji jangan marah ?/ Katakanlah.
940
01:02:35,292 --> 01:02:38,542
Bisakah kau membawa alkohol ?
941
01:02:39,459 --> 01:02:41,209
Apa ? Soju ?
942
01:02:41,417 --> 01:02:45,458
Aku ingin mencobanya
sebelum terlambat.
943
01:02:45,459 --> 01:02:48,001
Bodoh ! "Sebelum terlambat" ?
944
01:02:48,542 --> 01:02:51,126
Masa depanmu masih panjang !
945
01:02:51,667 --> 01:02:53,000
Ayolah, Kakek...
946
01:02:53,001 --> 01:02:54,001
Lepaskan !
947
01:02:55,959 --> 01:02:57,792
Kau anggap aku apa !
948
01:03:19,209 --> 01:03:22,042
Mi-Ra, bisa kita bicara sebentar ?
949
01:03:22,376 --> 01:03:23,792
Apa pekerjaannya ?
950
01:03:24,376 --> 01:03:26,125
Katanya dia Sutradara Film.
951
01:03:26,126 --> 01:03:28,084
Mungkin Sutradara tidak laku.
952
01:03:28,376 --> 01:03:32,876
Katanya dia sedang menulis
skenario untuk debut filmuna.
953
01:03:33,167 --> 01:03:34,584
Skenario ?
954
01:03:35,001 --> 01:03:37,458
Itu sebabnya dia memulai ini.
955
01:03:37,459 --> 01:03:38,917
Aku juga terkejut.
956
01:03:39,126 --> 01:03:40,334
Film tentang apa ?
957
01:03:40,542 --> 01:03:43,500
Kisah cinta antara seorang
bocah penderita progeria...
958
01:03:43,501 --> 01:03:46,501
...dengan seorang gadis
menderita penyakit mematikan.
959
01:03:50,834 --> 01:03:53,209
Lalu ?/ Apa ?
960
01:03:53,584 --> 01:03:56,333
Lalu, apa yang kau lakukan ?
Kau sudah melaporkannya ke Polisi ?
961
01:03:56,334 --> 01:03:57,334
Begini...
962
01:03:58,001 --> 01:04:00,625
...meski kita melaporkannya,
dia takkan di hukum.
963
01:04:00,626 --> 01:04:03,584
Ini bukan termasuk penipuan.
964
01:04:03,792 --> 01:04:04,501
Apa ?
965
01:04:04,502 --> 01:04:06,291
Aku mengerti perasaanmu.
966
01:04:06,292 --> 01:04:08,291
Tapi, begitulah hukum.
967
01:04:08,292 --> 01:04:10,792
Dia tak bisa ditangkap
hanya karena kebohongan.
968
01:04:11,792 --> 01:04:15,251
Anggap ini sebagai nasib buruk.
969
01:04:16,209 --> 01:04:19,542
Mudah bagimu untuk mengatakannya !
970
01:04:21,626 --> 01:04:24,542
Akan kubicarakan
dengan Ah-reum soal ini.
971
01:04:24,584 --> 01:04:27,084
Akan kukatakan gadis itu
pergi ke USA untuk pengobatan.
972
01:04:28,126 --> 01:04:31,084
Mi-Ra, jangan khawatir.
973
01:04:31,751 --> 01:04:35,209
Rahasiakan ini
antara kita berdua.
974
01:04:59,251 --> 01:05:00,458
Ayo makan siang.
975
01:05:00,459 --> 01:05:01,792
Nanti.
976
01:05:02,084 --> 01:05:03,958
Sudah lewat jam makan obatmu.
977
01:05:03,959 --> 01:05:05,542
Aku hampi selesai.
978
01:05:06,876 --> 01:05:08,750
Sudah dua jam.
Berhenti bermain !
979
01:05:08,751 --> 01:05:10,416
Aku mau main !
980
01:05:10,417 --> 01:05:11,709
Jangan ganggu aku !
981
01:05:16,251 --> 01:05:17,792
Apa yang kau lakukan !
982
01:05:17,917 --> 01:05:20,584
Sudah kubilang,
aku akan makan nati !
983
01:05:22,584 --> 01:05:24,209
Letakkan itu !
984
01:05:26,292 --> 01:05:27,292
Kau tidak mendengar Ayah ?
985
01:05:27,459 --> 01:05:28,626
Jangan ganggu aku !
986
01:05:31,584 --> 01:05:34,083
Apa gunanya aku makan ?
987
01:05:34,084 --> 01:05:35,542
Toh, aku akan mati !
988
01:05:37,251 --> 01:05:40,834
Apa aku pernah
melawan kalian ?
989
01:05:41,042 --> 01:05:44,876
Aku hanya ingin melakukan
sesuatu yang kusuka sebelum meninggal...
990
01:05:46,251 --> 01:05:50,667
...ini yang ingin
kulakukan sekarang.
991
01:05:51,126 --> 01:05:53,959
Kenapa aku tak boleh bermain ini ?
992
01:05:54,459 --> 01:05:56,709
Hidupku tidak lama lagi...
993
01:07:08,751 --> 01:07:09,667
Ayah berangkat kerja.
994
01:07:09,668 --> 01:07:10,709
Ayah.
995
01:07:11,792 --> 01:07:14,042
Boleh aku ikut hari ini ?
996
01:07:14,292 --> 01:07:16,959
Aku ingin melihat bintang
dari Taman Langit.
997
01:07:17,209 --> 01:07:18,834
Tidak boleh.
998
01:07:19,626 --> 01:07:21,292
Ayah...
999
01:07:32,292 --> 01:07:36,459
Aku menulis surat terakhir.
1000
01:07:39,626 --> 01:07:43,291
Suh-ha...
1001
01:07:43,292 --> 01:07:46,001
...Selamat Tinggal.
1002
01:07:54,084 --> 01:07:57,501
Ah-reum ! Ah-reum, jangan lari !
1003
01:07:58,376 --> 01:07:59,501
Ah-reum !
1004
01:08:10,209 --> 01:08:11,959
Kenapa kau hari ini ?
1005
01:08:18,709 --> 01:08:19,709
Ah-reum ?
1006
01:08:21,001 --> 01:08:22,001
Kenapa kau menangis ?
1007
01:08:22,167 --> 01:08:25,167
Apa terjadi sesuatu ?
Sini kulihat.
1008
01:08:26,376 --> 01:08:29,917
Aku hanya sangat bahagia.
1009
01:08:29,959 --> 01:08:33,542
Apa maksudmu ?
1010
01:08:34,417 --> 01:08:37,417
Aku sangat bahagia
dengan semuanya.
1011
01:09:14,626 --> 01:09:16,333
Ah-reum./ Ya ?
1012
01:09:16,334 --> 01:09:18,626
Berapa lama lagi ?
1013
01:09:19,292 --> 01:09:21,292
Bersabarlah.
1014
01:09:23,876 --> 01:09:24,709
Itu ! Lihatlah !
1015
01:09:24,710 --> 01:09:26,333
Mana ?
1016
01:09:26,334 --> 01:09:28,334
Aku tidak melihatnya !
1017
01:09:30,334 --> 01:09:34,750
Akan ada lagi.
Ini baru awalnya.
1018
01:09:34,751 --> 01:09:37,000
Lihat ! Itu !
1019
01:09:37,001 --> 01:09:38,001
Ayah melihatnya ?/ Ya.
1020
01:09:38,334 --> 01:09:41,626
Wow, Ayah sudah lama
tidak melihat bintang jatuh.
1021
01:09:42,376 --> 01:09:44,751
Bintang sekarat
akhirnya bersinar...
1022
01:09:45,959 --> 01:09:47,709
Apa Ayah membuat permintaan ?
1023
01:09:48,084 --> 01:09:50,417
Tidak, aku lupa.
1024
01:09:51,126 --> 01:09:54,751
Jika bintang jatuh lagi,
jangan lupa buat permintaan.
1025
01:09:54,959 --> 01:09:56,876
Baik. Bagaimana denganmu ?
1026
01:09:57,167 --> 01:09:59,041
Aku sudah membuat permintaan.
1027
01:09:59,042 --> 01:10:00,333
Apa itu ?
1028
01:10:00,334 --> 01:10:02,751
Rahasia.
1029
01:10:05,084 --> 01:10:09,584
Aku sangat senang di sini bersama Ayah...
1030
01:10:10,167 --> 01:10:12,251
...melihat bintang.
1031
01:10:12,417 --> 01:10:20,084
Dan aku sangat senang
karena kau adalah Ayahku.
1032
01:10:21,751 --> 01:10:27,126
Aku juga. Aku sangat senang
kau adalah Putraku.
1033
01:10:30,959 --> 01:10:35,834
Anak baik sepertimu
harusnya tidak sakit.
1034
01:10:38,501 --> 01:10:41,876
Lihat ! Ada lagi !
Buat permintaan !
1035
01:11:04,584 --> 01:11:05,876
Kita pergi sekarang ?
1036
01:11:06,334 --> 01:11:07,959
Aku sudah lapar.
1037
01:11:09,501 --> 01:11:11,709
Ada apa, tidak enak badan ?
1038
01:11:13,251 --> 01:11:14,251
Ayah...
1039
01:11:14,376 --> 01:11:16,459
Aku tak bisa melihat.
1040
01:11:17,876 --> 01:11:19,126
Apa maksudmu ?
1041
01:11:22,834 --> 01:11:24,126
Kau tak bisa melihat apa-apa ?
1042
01:11:26,376 --> 01:11:27,834
Aku tak bisa melihat.
1043
01:11:28,251 --> 01:11:32,626
Bintang terang di langit malam,
bintang jatuh...
1044
01:11:33,334 --> 01:11:40,459
...dan wajah Ayahku adalah
hal terakhir yang kulihat
1045
01:11:41,334 --> 01:11:42,667
Maafkan aku.
1046
01:11:43,251 --> 01:11:44,959
Kenapa kau minta maaf !
1047
01:11:45,501 --> 01:11:48,042
Aku harusnya yang
menggendong Ayah di usiaku.
1048
01:11:48,876 --> 01:11:51,584
Sudahlah, kita hampir sampai !
1049
01:11:54,876 --> 01:11:56,001
Tunggu sebentar !
1050
01:12:10,792 --> 01:12:13,667
Apa dia baik saja ?
Kenapa dia belum bangun ?
1051
01:12:13,709 --> 01:12:15,458
Jangan terlalu khawatir.
1052
01:12:15,459 --> 01:12:17,917
Tubuhnya lemah, jadi
kuberi dia obat penenang.
1053
01:12:18,292 --> 01:12:21,459
Kenapa dia tiba-tiba tidak bisa melihat ?
1054
01:12:22,167 --> 01:12:25,792
Penyakit geriatrik ini
datang tanpa peringatan.
1055
01:12:26,334 --> 01:12:29,084
Arteri retinanya tertutup.
1056
01:12:29,376 --> 01:12:34,501
Tingkat stres yang tinggi bisa
mempengaruhi tekanan intraokular.
1057
01:12:34,959 --> 01:12:39,834
Ibu Han, apa Ah-reum mengalami
trauma baru-baru ini ?
1058
01:12:44,001 --> 01:12:47,209
Aku tidak berdaya.../
Tutup mulutmu !
1059
01:12:51,001 --> 01:12:52,459
Dimana dia tinggal ?
1060
01:13:13,042 --> 01:13:14,958
"Bocah Penderita Progeria"
1061
01:13:14,959 --> 01:13:16,209
"Bocah Dalam Kulit Pria Tua"
1062
01:13:16,917 --> 01:13:21,126
"Judul: Jejak Waktu"
1063
01:13:24,584 --> 01:13:26,416
Karakter: Ah-reum
(Pria, 16 Tahun),
1064
01:13:26,417 --> 01:13:28,376
Suh-ha (Wanita, 16 Tahun)
1065
01:13:37,209 --> 01:13:39,417
Apa ini ? Siapa kau ?
1066
01:13:44,792 --> 01:13:48,042
Kenapa kau melakukannya ?
Kenapa kau memilih anakku ?
1067
01:13:48,167 --> 01:13:50,542
Dia sekarat !
1068
01:13:52,126 --> 01:13:53,126
Maafkan aku.
1069
01:13:54,292 --> 01:13:55,834
Maafkan aku.
1070
01:14:01,001 --> 01:14:02,001
Berdiri !
1071
01:14:05,834 --> 01:14:09,709
Bajingan.../ Maafkan aku..
1072
01:14:14,417 --> 01:14:17,584
Kenapa ! Kenapa ! Kenapa !
1073
01:14:35,834 --> 01:14:36,834
Ya...
1074
01:14:38,209 --> 01:14:43,376
Kupikir aku berbakat,
aku tak bisa merelakannya...
1075
01:14:44,667 --> 01:14:46,001
Maafkan aku.
1076
01:14:47,084 --> 01:14:48,626
Semua ini salahku.
1077
01:14:50,376 --> 01:14:55,209
Aku takkan melakukannya,
jika kakiku tidak catat.
1078
01:14:55,334 --> 01:14:59,292
Anakmu benar-benar hebat.
1079
01:15:00,209 --> 01:15:03,458
Aku mengatakan ini bukan
karena di anakku...
1080
01:15:03,459 --> 01:15:06,126
...tapi Ah-reum memang cerdas.
1081
01:15:06,459 --> 01:15:08,916
Katanya, kau akan
merasa kenyang...
1082
01:15:08,917 --> 01:15:10,292
...ketika melihat anakmu makan.
1083
01:15:10,501 --> 01:15:11,666
Aku akhirnya menyadari artinya...
1084
01:15:11,667 --> 01:15:14,167
...ketika aku melihat
Ah-reum tumuh dewasa.
1085
01:15:15,584 --> 01:15:21,084
Melihat dia membaca buku membuat
aku merasa bertambah pintar.
1086
01:15:22,417 --> 01:15:24,459
Dia juga pintar menulis.
1087
01:15:26,584 --> 01:15:28,708
Ini puisi anakku.
1088
01:15:28,709 --> 01:15:31,334
Judul "Ayah", ini tentang aku.
1089
01:15:32,334 --> 01:15:36,251
Sutradara Film ? Lewat !
Bacalah.
1090
01:15:36,959 --> 01:15:39,792
Dia jauh lebih pintar
menulis darimu.
1091
01:15:41,084 --> 01:15:44,001
Judul, "Ayah".
1092
01:15:47,126 --> 01:15:48,959
"Ayahku bertanya padaku...
1093
01:15:50,001 --> 01:15:53,751
...Kau ingin menjadi apa
jika dilahirkan kembali ?"
1094
01:15:55,501 --> 01:15:57,876
Kujawab dengan lantang...
1095
01:15:59,292 --> 01:16:04,417
"Ayah, aku ingin menjadi seperti Ayah."
1096
01:16:05,542 --> 01:16:07,376
Ayahku bertanya padaku...
1097
01:16:08,417 --> 01:16:12,876
"Masih banyak yang lebih bagus,
kenapa kau ingin menjadi seperti aku ?"
1098
01:16:13,751 --> 01:16:16,709
...Kujawab dengan pelan..."
1099
01:17:17,459 --> 01:17:18,501
Siapa itu ?
1100
01:18:01,084 --> 01:18:03,334
Kau bertambah tua, Ayah.
1101
01:18:04,751 --> 01:18:08,626
Kau juga sudah dewasa.
1102
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
Apa kau sehat ?
1103
01:18:15,667 --> 01:18:18,542
Masih belum ada yang rusak.
1104
01:18:29,584 --> 01:18:30,666
"Anak Berpenyakit Langka...
1105
01:18:30,667 --> 01:18:31,907
...Dengan Tubuh 80 Tahun"
1106
01:18:32,792 --> 01:18:34,000
Ini sumbangan tanpa nama.
1107
01:18:34,001 --> 01:18:35,001
"Bank Today, Han Ah-reum,
ACC #312-0049-9294-31".
1108
01:18:35,167 --> 01:18:36,708
Ini 10 Juta Won !
1109
01:18:36,709 --> 01:18:38,083
Siapa yang memberikan ini ?
1110
01:18:38,084 --> 01:18:39,251
Aku tidak tahu.
1111
01:18:47,251 --> 01:18:54,167
Kudengar Pasien Progeria
hanya hidup sampai 10 tahun.
1112
01:18:55,792 --> 01:18:58,334
Tapi, karena dia sehat sepertimu...
1113
01:18:59,251 --> 01:19:01,376
...dan bertahan hidup selama ini.
1114
01:19:07,751 --> 01:19:09,584
Maafkan aku, Ayah.
1115
01:19:12,667 --> 01:19:13,959
Maafkan aku.
1116
01:19:20,292 --> 01:19:21,751
Kau mau rokok ?
1117
01:19:24,167 --> 01:19:25,751
Ya.
1118
01:19:38,876 --> 01:19:45,001
Aku memilikimu
saat aku seusiamu.
1119
01:19:45,959 --> 01:19:47,251
33.
1120
01:19:49,667 --> 01:19:51,917
Itu usia yang pas.
1121
01:19:54,542 --> 01:19:57,584
Banyak yang bisa dilakukan dalam hidup.
1122
01:20:00,042 --> 01:20:06,084
Melihat siaran itu,
aku lebih mencemaskan putraku.
1123
01:20:20,167 --> 01:20:21,376
Dae-su...
1124
01:20:23,376 --> 01:20:24,626
Ya, Ayah.
1125
01:20:26,709 --> 01:20:28,584
Kau banyak menderita...
1126
01:21:05,459 --> 01:21:07,751
Akan sulit bagi Ah-reum...
1127
01:21:08,376 --> 01:21:11,041
...tapi aku akan kembali segera dengan Mi-Ra.
1128
01:21:11,042 --> 01:21:13,751
Ya, hati-hati di jalan.
1129
01:21:14,876 --> 01:21:16,042
Ini.
1130
01:21:26,709 --> 01:21:30,501
Kupikir cucuku menyukai topi.
1131
01:21:49,709 --> 01:21:50,709
Masuklah.
1132
01:21:51,167 --> 01:21:52,376
Ya.
1133
01:22:44,876 --> 01:22:46,501
Kau sudah kembali ?
1134
01:22:55,042 --> 01:22:56,501
Kenapa kau tidak makan ?
1135
01:22:58,251 --> 01:23:01,209
Mi-Ra./ Makanlah dulu.
1136
01:23:15,667 --> 01:23:18,209
Bu, satu botol soju !
1137
01:23:18,459 --> 01:23:19,959
Mi-Ra, kau tak boleh minum alkohol.
1138
01:23:20,584 --> 01:23:23,376
Aku tahu, cuma segelas.
1139
01:23:38,209 --> 01:23:40,501
Dae-su ?/ Ya ?
1140
01:23:41,417 --> 01:23:45,042
Berhentilah bekerja.
1141
01:23:46,334 --> 01:23:47,959
Aku harus mencari nafkah.
1142
01:23:51,292 --> 01:23:57,584
Tinggallah di sisi Ah-reum lebih lama.
1143
01:24:00,501 --> 01:24:06,542
Dia... tak punya banyak waktu lagi.
1144
01:24:10,042 --> 01:24:11,834
Jangan bilang begitu !
1145
01:24:15,001 --> 01:24:16,292
Aku tahu.
1146
01:24:19,459 --> 01:24:20,959
Seorang Ibu bisa tahu.
1147
01:24:25,501 --> 01:24:27,459
Mi-Ra...
1148
01:24:48,834 --> 01:24:50,333
Menurut mitos Yunani...
1149
01:24:50,334 --> 01:24:53,542
...Air Susu Hera menjadi Bima Sakit.
1150
01:24:54,251 --> 01:25:01,001
Hal ini umumnya dikenal sebagai
jalan menuju kehidupan selanjutnya.
1151
01:25:02,251 --> 01:25:08,084
Jadi, orang mati berkumpul
di sana dan tinggal di sana ?
1152
01:25:08,126 --> 01:25:11,000
Bima Sakit dikenal sebagai
penghubung Surga...
1153
01:25:11,001 --> 01:25:14,667
...dan Dunia di malam hari.
1154
01:25:15,209 --> 01:25:19,626
Dan di ujungnya terletak
tempat untuk orang mati.
1155
01:25:23,084 --> 01:25:27,376
Kuharap aku bisa bertemu
dengan Ibu dan Ayah lagi disana.
1156
01:25:28,709 --> 01:25:31,167
Tapi, itu tak mungkin terjadi.
1157
01:25:34,792 --> 01:25:36,376
Tidak !
1158
01:25:36,792 --> 01:25:39,626
Kuyakin kita akan bertemu lagi.
1159
01:25:40,459 --> 01:25:43,292
Kita dipertemukan oleh Takdir.
1160
01:25:44,209 --> 01:25:45,209
Sungguh ?
1161
01:25:46,709 --> 01:25:47,917
Tentu saja.
1162
01:25:51,209 --> 01:25:58,209
Hanya karena kau tak bisa melihat,
bukan berarti itu hilang, kan ?
1163
01:26:02,042 --> 01:26:05,001
Bintang tidak terlihat
di siang hari...
1164
01:26:05,501 --> 01:26:07,709
...tapi bintang itu tidak hilang.
1165
01:26:08,876 --> 01:26:12,334
Oh, aku pernah mendengar hal itu.
1166
01:26:13,542 --> 01:26:16,792
Aku yakin pernah mendengarnya,
tapi dimana ?
1167
01:26:17,667 --> 01:26:19,001
Ah-reum ?
1168
01:26:19,626 --> 01:26:20,709
Nak.
1169
01:26:21,542 --> 01:26:22,834
Halo.
1170
01:26:24,834 --> 01:26:26,001
Mr. Jang!
1171
01:26:34,251 --> 01:26:37,709
Maaf, aku yang harusnya
mendorongmu yang lebih tua.
1172
01:26:38,084 --> 01:26:42,334
Tidak apa, ini olahraga bagus.
1173
01:26:43,209 --> 01:26:44,792
Tanganmu dingin ?
1174
01:26:45,709 --> 01:26:47,126
Tidak apa.
1175
01:26:48,334 --> 01:26:50,001
Tn. Jang./ Ya ?
1176
01:26:50,417 --> 01:26:53,084
Apa terjadi sesuatu ?/
Tidak, kenapa ?
1177
01:26:53,209 --> 01:26:55,751
Kau terlalu baik hari ini.
1178
01:26:55,917 --> 01:26:58,041
Sikapku memang baik.
1179
01:26:58,042 --> 01:26:59,876
Hanya pada wanita dan anak kecil.
1180
01:27:02,001 --> 01:27:03,501
Tunggu sebentar.
1181
01:27:12,459 --> 01:27:13,584
Peganglah ini.
1182
01:27:13,959 --> 01:27:16,084
Oh... ini...
1183
01:27:16,209 --> 01:27:17,459
Ya.
1184
01:27:24,501 --> 01:27:25,417
Minumlah.
1185
01:27:25,459 --> 01:27:27,501
Pelan-pelan.
1186
01:27:32,126 --> 01:27:33,126
Bagaimana ?
1187
01:27:34,959 --> 01:27:36,501
Keras.
1188
01:27:37,834 --> 01:27:39,459
Tak ada lagi
penyesalan sekarang.
1189
01:27:39,667 --> 01:27:42,584
Minumlah sedikit lagi,
Akan kuminum sisanya.
1190
01:27:44,251 --> 01:27:49,584
Kata Ayah minum alkohol
cocok dengan mendengar lagu sedih.
1191
01:27:50,209 --> 01:27:52,084
Bisakah kau menyanyikan lagu ?
1192
01:27:52,251 --> 01:27:56,542
Memintaku membawa minuman keras,
dan minta dihibur sekarang ?
1193
01:27:59,209 --> 01:28:00,876
Kenapa tidak !
1194
01:28:04,376 --> 01:28:11,916
♪ Seperti hidup berjalan
melewati lapangan luas. ♪
1195
01:28:11,917 --> 01:28:18,417
♪ Apa yang kau cari ? ♪
1196
01:28:19,251 --> 01:28:22,251
- ♪Inilah hidup...♪/
Menyenangkan.
1197
01:28:22,501 --> 01:28:26,417
♪ Tak peduli apapun ... ♪
1198
01:28:26,667 --> 01:28:33,584
♪ Uang, rasa hormat, cinta, ♪
♪ Aku tak ingin apa-apa ... ♪
1199
01:28:34,501 --> 01:28:37,251
Turun salju !
1200
01:28:41,876 --> 01:28:43,584
Salju pertama !
1201
01:28:46,667 --> 01:28:48,917
Dingin 'kan ?
Kita masuk sekarang ?
1202
01:28:55,584 --> 01:29:00,376
Aku besok mencari panti jompo
bersama Ayah.
1203
01:29:01,626 --> 01:29:03,958
Aku juga semakin pelupa...
1204
01:29:03,959 --> 01:29:06,626
...dan tak bisa menjamin masa depan.
1205
01:29:06,834 --> 01:29:08,709
Jaga dirimu, Temanku.
1206
01:29:10,292 --> 01:29:12,667
Kelak kita akan bertemu lagi.
1207
01:29:42,292 --> 01:29:43,542
Dia bangun.
1208
01:29:44,376 --> 01:29:45,584
Kau sudah bangun ?
1209
01:29:46,876 --> 01:29:49,959
Ah-reum, hari ini Natal.
1210
01:29:51,167 --> 01:29:53,167
Selamat Hari Natal...
1211
01:29:55,001 --> 01:29:58,001
Ini hadiah Natal
dari Ayah, lihatlah.
1212
01:30:01,251 --> 01:30:04,251
Ayah akan membacakannya.
1213
01:30:04,834 --> 01:30:07,751
Bank Today,
Pemilik rekening Han Ah-reum.
1214
01:30:08,042 --> 01:30:10,583
7 Desember 2010, di deposit sebesar 70.000 Won...
1215
01:30:10,584 --> 01:30:13,791
Dan 2011, lalu 2012...
1216
01:30:13,792 --> 01:30:18,376
Total tiga tahun, 2.597.000 Won.
1217
01:30:18,542 --> 01:30:22,084
Itu semua milikmu,
katakan apa yang ingin kau beli.
1218
01:30:22,501 --> 01:30:24,584
Kenapa 70.000 saat itu ?
1219
01:30:24,626 --> 01:30:26,084
Nomor keberuntungan, 7 !
1220
01:30:26,751 --> 01:30:29,417
Kau tahu betapa sulitnya
aku menabung semua ini ?
1221
01:30:29,709 --> 01:30:31,000
Bukan hal mudah bagi
pria Korea...
1222
01:30:31,001 --> 01:30:33,626
...memotong uang sakunya
sebesar 70.000 Won.
1223
01:30:34,251 --> 01:30:36,001
Ya, Ibu juga terkesan.
1224
01:30:36,167 --> 01:30:39,584
Ibu tidak tahu.
Ayah memang hebat.
1225
01:30:40,042 --> 01:30:41,459
Ada yang ingin kau beli ?
1226
01:30:41,626 --> 01:30:44,042
Akan kugunakan ini untuk
mengabulkan permintaanmu.
1227
01:30:44,501 --> 01:30:45,501
Katakanlah.
1228
01:30:45,792 --> 01:30:47,959
Daripada hadiah...
1229
01:30:48,459 --> 01:30:51,001
...aku ingin ke suatu tempat.
1230
01:30:52,542 --> 01:30:54,042
Kau mau kemana ?
1231
01:30:54,417 --> 01:30:57,417
Aku ingin mendengar
Lonceng Tahun Baru.
1232
01:30:57,959 --> 01:30:59,792
Lonceng di Tengah Kota ?
1233
01:31:00,501 --> 01:31:02,125
Disana pasti akan banyak orang.
1234
01:31:02,126 --> 01:31:04,208
Ah-reum,
itu terlalu sulit...
1235
01:31:04,209 --> 01:31:06,916
Kita pergi lain kali,
ketika kondisimu membaik.
1236
01:31:06,917 --> 01:31:09,042
Selalu "lain kali"...
1237
01:31:10,001 --> 01:31:12,834
Aku ingin mendengarnya tahun ini.
1238
01:31:16,001 --> 01:31:21,001
Tak bisakah kau mengabulkan
permintaanku sebelum meninggal ?
1239
01:31:23,959 --> 01:31:26,459
Dan Ayah.../ Ya ?
1240
01:31:26,501 --> 01:31:28,751
Di kunjungan kau berikutnya...
1241
01:31:29,209 --> 01:31:33,042
...bisakah kau mencetak file
dan membawanya ?
1242
01:31:34,417 --> 01:31:35,417
Baiklah.
1243
01:31:35,418 --> 01:31:38,459
Nama filenya "Cosmos".
1244
01:31:39,751 --> 01:31:40,751
Aku mengerti.
1245
01:31:40,792 --> 01:31:45,042
Jangan membacanya.
1246
01:31:45,751 --> 01:31:47,584
Baik, aku mengerti.
1247
01:31:49,084 --> 01:31:50,584
Janji.
1248
01:31:50,834 --> 01:31:53,667
Jika kau membacanya...
1249
01:31:54,042 --> 01:31:57,542
...aku akan menghantui
Ayah selamanya.
1250
01:31:58,251 --> 01:32:01,751
Ayolah, nak.
1251
01:32:04,417 --> 01:32:05,917
Kejam.
1252
01:32:08,292 --> 01:32:10,083
Permisi.
1253
01:32:10,084 --> 01:32:13,583
Bisakah kau mencetak
file bernama "Cosmos" ?
1254
01:32:13,584 --> 01:32:14,709
Ya.
1255
01:32:16,917 --> 01:32:18,376
Lee Suh-ha.hwp
1256
01:32:20,167 --> 01:32:21,959
Lee Suh-ha ?
1257
01:32:32,334 --> 01:32:37,917
Ketika Ayah menceritakan
saat masa dia menjadi Atlet...
1258
01:32:38,376 --> 01:32:42,167
...dia terlihat
sangat bahagia.
1259
01:32:43,084 --> 01:32:47,042
Dia menyerah karena aku.
1260
01:32:48,376 --> 01:32:52,167
Dia mungkin tak pernah
membayangkannya...
1261
01:32:52,626 --> 01:32:54,709
...bahwa anaknya...
1262
01:32:55,334 --> 01:32:58,001
...lebih cepat tua daripada dirinya.
1263
01:32:58,542 --> 01:33:02,666
Ah-reum, aku sudah mencetaknya,
ada di dalam tas .
1264
01:33:02,667 --> 01:33:04,292
Ayah tidak membacanya, ya ?
1265
01:33:05,334 --> 01:33:06,834
Katakan saat kau membutuhkannya.
1266
01:33:07,542 --> 01:33:10,791
Baik, terima kasih, Ayah.
1267
01:33:10,792 --> 01:33:14,584
Oya, kau mendapat email dari Suh-ha.
1268
01:33:15,751 --> 01:33:17,876
Suh-ha ?/ Ya.
1269
01:33:18,584 --> 01:33:21,376
Benarkah ?
1270
01:33:21,876 --> 01:33:23,292
Mau kubacakan ?
1271
01:33:23,876 --> 01:33:25,042
Ya.
1272
01:33:28,626 --> 01:33:32,042
"Ah-reum, Korea sangat dingin sekarang, kan ?
1273
01:33:32,792 --> 01:33:37,084
L.A. juga ditutupi salju
dan sangat dingin.
1274
01:33:38,959 --> 01:33:41,709
Kuharap kita berdua lekas sembuh...
1275
01:33:42,126 --> 01:33:45,542
...dan bertemu di musim semi.
1276
01:33:47,334 --> 01:33:52,376
Orangtua kita pasti sangat senang.
1277
01:33:54,917 --> 01:33:56,834
Kondisiku semakin membaik.
1278
01:33:58,042 --> 01:34:01,376
Jangan sakit,
dan jaga kesehatan.
1279
01:34:03,167 --> 01:34:07,792
Tolong jangan pernah putus asa.
1280
01:34:11,209 --> 01:34:12,501
Selamat tinggal."
1281
01:34:16,834 --> 01:34:19,959
Ternyata di L.A juga turun salju...
1282
01:34:20,084 --> 01:34:23,209
Ya, sangat banyak salju turun.
1283
01:34:23,834 --> 01:34:28,001
Sekali lagi, bacakan sekali lagi ?
1284
01:34:29,876 --> 01:34:31,917
Um, baik...
1285
01:34:33,001 --> 01:34:39,584
Ah-reum, disana sangat dingin, kan ?
Di Amerika ... Di L.A...
1286
01:34:42,751 --> 01:34:45,626
Ayah ada telepon.
Aku akan segera kembali.
1287
01:34:46,292 --> 01:34:47,417
Ya.
1288
01:34:56,126 --> 01:34:58,667
Baiklah, Ayah kembali.
1289
01:34:59,084 --> 01:35:01,458
Akan kubaca lagi.
1290
01:35:01,459 --> 01:35:05,792
Ayah, aku ingin
membalas suratnya.
1291
01:35:06,459 --> 01:35:09,042
Oh, ya ?
1292
01:35:10,292 --> 01:35:14,042
Beritahu jika bicaraku terlalu cepat.
1293
01:35:14,501 --> 01:35:16,292
Baiklah, tunggu sebentar.
1294
01:35:17,251 --> 01:35:21,459
Dan tanya aku jika Ayah tidak tahu ejaannya.
1295
01:35:22,334 --> 01:35:24,709
Kau meremehkan Ayah lagi.
1296
01:35:24,876 --> 01:35:26,376
Kita mulai.
1297
01:35:26,584 --> 01:35:27,709
Ya.
1298
01:35:31,917 --> 01:35:33,917
Hai, Suh-ha.
1299
01:35:35,042 --> 01:35:37,167
Terima kasih atas e-mail mu.
1300
01:35:37,626 --> 01:35:43,834
Aku ingin menceritakan
tentang masa kecilku.
1301
01:35:44,876 --> 01:35:52,209
Kata Ayahku, aku suka
bermain cilukba saat balita.
1302
01:35:53,167 --> 01:35:58,167
Ketika ia muncul dari belakang
pintu dan melakukan cilukba...
1303
01:35:58,459 --> 01:36:03,208
Aku akan tertawa,
dia bersembunyi lagi...
1304
01:36:03,209 --> 01:36:06,792
...hanya dengan muncul kembali...
1305
01:36:07,084 --> 01:36:09,376
...aku tertawa lebih keras.
1306
01:36:10,542 --> 01:36:13,126
Bisakah orang bodoh seperti itu...
1307
01:36:13,584 --> 01:36:18,167
...tumbuh dewasa menjadi
sarjana dan insinyur ?
1308
01:36:21,209 --> 01:36:22,501
Saat itu...
1309
01:36:23,042 --> 01:36:28,376
...kupikir aku tumbuh besar sendiri.
1310
01:36:32,209 --> 01:36:34,209
Tapi, kini aku tahu.
1311
01:36:35,626 --> 01:36:37,959
Begitu banyak orang
telah membesarkanku...
1312
01:36:38,792 --> 01:36:44,209
...dana menyayangiku...
1313
01:36:49,042 --> 01:36:54,792
Jika dipikirkan semua
pengorbanan orangtuaku..,
1314
01:36:55,709 --> 01:36:59,084
Aku terjekut
dan bersyukur.
1315
01:37:04,667 --> 01:37:09,959
Aku mungkin tak bisa menulis
email untuk sementara waktu.
1316
01:37:12,292 --> 01:37:15,251
Walaupun kau tidak melihatku...
1317
01:37:16,792 --> 01:37:21,417
...jika kukatakan "Cilukba" dan menghilang...
1318
01:37:23,417 --> 01:37:25,417
...tolong jangan lupakan aku.
1319
01:37:27,709 --> 01:37:29,542
Satu hal lagi.
1320
01:37:32,001 --> 01:37:34,459
Jangan pernah sedih karena aku.
1321
01:37:37,542 --> 01:37:41,251
Seperti biasa,
semoga beruntung.
1322
01:37:49,209 --> 01:37:51,001
Aku sudah selesai.
1323
01:37:54,042 --> 01:37:55,542
Oh, baik.
1324
01:38:04,501 --> 01:38:09,876
Walaupun aku tak melihatnya,
aku tahu Ayah sedang menangis.
1325
01:38:11,792 --> 01:38:13,542
Ayahku yang baik.
1326
01:38:16,459 --> 01:38:19,126
Tn. Han, aku tak bisa membiarkan itu !
1327
01:38:19,292 --> 01:38:21,792
Kumohon, tolong pulangkan dia dari RS.
1328
01:38:21,876 --> 01:38:23,792
Aku tak bisa, dia...
1329
01:38:25,251 --> 01:38:26,583
Kau tahu betapa berbahaya ini.
1330
01:38:26,584 --> 01:38:29,584
Kita hanya mengulur waktu di sini !
1331
01:38:31,834 --> 01:38:33,917
Pada masa terakhirnya...
1332
01:38:35,251 --> 01:38:38,042
...aku ingin kami
bertiga bersama-sama..
1333
01:38:39,292 --> 01:38:42,417
Akan kulakukan apapun
permintaan Ah-reum.
1334
01:38:43,126 --> 01:38:44,459
Begitulah aku.
1335
01:38:46,209 --> 01:38:50,041
Kau sangat menyayangi Ah-reum...
1336
01:38:50,042 --> 01:38:52,626
...kami takkan mempersulit posisimu.
1337
01:38:55,667 --> 01:38:57,959
Aku akan mendatangani
surat pernyataan jika diperlukan.
1338
01:39:00,834 --> 01:39:02,167
Tolonglah, Dokter.
1339
01:39:10,876 --> 01:39:16,917
Ah-reum, semoga perjalananmu menyenangkan,
dan sampai jumpa tahun depan.
1340
01:39:17,667 --> 01:39:18,667
Ya.
1341
01:39:47,167 --> 01:39:48,584
Macet sekali.
1342
01:39:51,292 --> 01:39:52,959
Berbaringlah di pangkuan Ibu.
1343
01:39:56,917 --> 01:39:59,417
Usiaku sebentar lagi
akan bertambah satu tahun.
1344
01:40:00,167 --> 01:40:03,251
Masa keemasaanku sudah berakhir...
1345
01:40:08,959 --> 01:40:11,209
Bau Ibu sangat enak.
1346
01:40:16,459 --> 01:40:19,001
Ibu ?/ Ya ?
1347
01:40:19,667 --> 01:40:25,251
Sampaikan pesanku
nanti pada Adikku.
1348
01:40:26,501 --> 01:40:32,876
Kalau Kakaknya memegang kepalanya.
1349
01:40:37,751 --> 01:40:39,542
Kau tahu ?
1350
01:40:40,292 --> 01:40:41,709
Ya...
1351
01:40:43,876 --> 01:40:47,959
Di malam ayah dan aku
melihat bintang jatuh...
1352
01:40:48,501 --> 01:40:50,709
Aku membuat permintaan.
1353
01:40:52,209 --> 01:40:57,042
Aku meminta untuk kesehatan Adikku
1354
01:41:00,251 --> 01:41:01,834
Maafkan ibu, Ah-reum.
1355
01:41:02,001 --> 01:41:04,584
Ibu tak bermaksud menyembunyikannya.
1356
01:41:05,542 --> 01:41:07,042
Aku tahu...
1357
01:41:10,334 --> 01:41:11,334
Ibu...
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,584
Tasku...
1359
01:41:15,751 --> 01:41:17,167
Kau butuh apa ?
1360
01:41:17,292 --> 01:41:22,876
Aku ada hadiah untuk kalian...
1361
01:41:29,292 --> 01:41:30,458
Aku ingin...
1362
01:41:30,459 --> 01:41:32,126
"Detak Jantung Musim Semi"
1363
01:41:32,626 --> 01:41:35,334
...memberikannya di hari
ulang tahunku ke-17....
1364
01:41:37,209 --> 01:41:40,959
Kuberikan ini sebagai
Hadiah Tahun Baru.
1365
01:41:43,417 --> 01:41:45,084
Bacalah sekarang.
1366
01:41:45,876 --> 01:41:47,917
Jadi, aku juga bisa mendengarnya.
1367
01:41:59,876 --> 01:42:01,501
"Detak Jantung Musim Semi"
1368
01:42:02,334 --> 01:42:03,751
Oleh Han Ah-reum.
1369
01:42:09,709 --> 01:42:13,208
"Angin bertiup...
1370
01:42:13,209 --> 01:42:15,626
...Pohon sangat menikmati angin.
1371
01:42:16,042 --> 01:42:21,667
...mereka menyambut
musim baru dengan cabangnya."
1372
01:42:23,834 --> 01:42:25,459
Angin bertiup.
1373
01:42:26,667 --> 01:42:30,750
Ayah tahu jika hari berangin
adalah hari terbaik....
1374
01:42:30,751 --> 01:42:32,917
...untuk mencari pasangan hidup.
1375
01:42:39,251 --> 01:42:40,959
Hei !
1376
01:42:41,417 --> 01:42:44,542
Kirimkan aku seorang pacar !
1377
01:42:44,792 --> 01:42:46,126
Hei !
1378
01:42:51,584 --> 01:42:54,834
Sudah kuduga itu hal mustahil.
1379
01:43:21,459 --> 01:43:23,001
Angin bertiup.
1380
01:43:25,542 --> 01:43:31,542
Di hari berangin,
Ibu tahu dia harus pergi.
1381
01:43:49,167 --> 01:43:50,584
Sial...
1382
01:43:51,042 --> 01:43:53,751
Halte Bus harusnya lewat sini.
1383
01:43:54,501 --> 01:43:56,042
Mungkin tidak ?
1384
01:44:53,876 --> 01:44:57,959
"Beberapa saat yang lalu,
Ayah meminta seorang gadis...
1385
01:44:58,709 --> 01:45:01,334
...dan kini dia tak percaya
apa yang dilihatnya.
1386
01:45:04,042 --> 01:45:08,292
Ayah beripikir, "Dia Cantik".
1387
01:45:09,084 --> 01:45:13,541
Ibu berpikir, "Siapa dia ?"
dan menjaga jarak
1388
01:45:13,542 --> 01:45:14,917
Siapa kau ?
1389
01:45:17,001 --> 01:45:20,584
Ibu, kau menyukainya ?
1390
01:45:21,709 --> 01:45:24,459
Ayah, bagian mana yang
membuat Ayah tertawa ?
1391
01:45:25,251 --> 01:45:29,251
"Musim panas itu,
mereka mengobrol banyak."
1392
01:45:30,376 --> 01:45:33,292
Itu hal wajar yang dilakukan...
1393
01:45:33,834 --> 01:45:36,709
...dan tak banyak yang
bisa mereka lakukan."
1394
01:45:37,084 --> 01:45:40,084
Kau tahu, di siang hari
juga ada bintang ?
1395
01:45:40,334 --> 01:45:41,917
Masa ?/ Ya.
1396
01:45:42,126 --> 01:45:43,708
Bintang ada di siang hari...
1397
01:45:43,709 --> 01:45:45,208
...atau malam hari...
1398
01:45:45,209 --> 01:45:48,626
...tapi karena sinar matahari,
mereka tidak kelihatan.
1399
01:45:49,167 --> 01:45:50,459
Masa ?
1400
01:45:50,876 --> 01:45:54,292
Kau pasti sangat pintar
dalam ilmu pengetahuan.
1401
01:45:54,876 --> 01:45:55,876
Tentu.
1402
01:45:56,292 --> 01:46:02,751
Jadi, di siang hari juga
akan ada bintang jatuh ?
1403
01:46:04,251 --> 01:46:08,376
Itu... hanya terjadi di malam hari...
1404
01:46:10,334 --> 01:46:12,501
Mi-Ra./ Ya ?
1405
01:46:13,084 --> 01:46:14,209
Choi Mi-Ra.
1406
01:46:15,167 --> 01:46:16,209
Apa ?
1407
01:46:16,917 --> 01:46:18,459
Nyanyikan aku sebuah lagu.
1408
01:46:18,959 --> 01:46:20,501
Tidak mau !
1409
01:46:20,792 --> 01:46:23,959
Kau bilang ingin menjadi penyanyi.
1410
01:46:24,126 --> 01:46:25,584
Entahlah !
1411
01:46:26,376 --> 01:46:27,917
Sekali saja.
1412
01:46:29,001 --> 01:46:30,542
Aku malu.
1413
01:46:30,834 --> 01:46:34,625
♪ Ketika aku melihat matamu... ♪
1414
01:46:34,626 --> 01:46:38,166
♪ Aku bisa merasakan kehangatanmu... ♪
1415
01:46:38,167 --> 01:46:42,625
♪ Aku terpana karena melihatmu... ♪
1416
01:46:42,626 --> 01:46:46,167
Angin bertiup.
1417
01:46:47,167 --> 01:46:50,292
Riak di permukaan air...
1418
01:46:51,084 --> 01:46:55,833
...Seperti keriput...
1419
01:46:55,834 --> 01:47:00,126
...karena tertawa lepas.
1420
01:47:19,167 --> 01:47:25,376
"Ibu berhenti mencium,
dan melihat kejauhan."
1421
01:47:32,626 --> 01:47:34,001
Ada apa ?
1422
01:47:35,959 --> 01:47:37,376
Tidak ada.
1423
01:47:38,126 --> 01:47:44,042
Seakan angin tahu
jika ada sesuatu...
1424
01:47:44,542 --> 01:47:49,834
...membelai kepala Mi-Ra dan Dae-su.
1425
01:47:51,751 --> 01:47:54,542
Saat itu kami menginginkannya...
1426
01:47:54,959 --> 01:47:58,709
...dan kami sangat membutuhkannya.
1427
01:47:59,834 --> 01:48:02,459
Kami sangat menyukainya.
1428
01:48:04,709 --> 01:48:07,876
Ayah... Ibu...
1429
01:48:09,459 --> 01:48:11,542
Aku akan merindukan kalian...
1430
01:48:14,376 --> 01:48:19,792
"Itulah awal dari musim panas..."
1431
01:48:24,042 --> 01:48:25,792
Ini sungguh luar biasa.
1432
01:48:25,917 --> 01:48:28,126
Kau sendiri yang menulisnya ?
1433
01:48:29,167 --> 01:48:30,792
Wow.
1434
01:48:38,084 --> 01:48:39,584
Ah-reum ?
1435
01:48:43,042 --> 01:48:44,042
Ah-reum ?
1436
01:48:45,792 --> 01:48:46,834
Ah-reum !
1437
01:48:48,501 --> 01:48:50,417
Ah-reum, bangunlah !
1438
01:48:50,709 --> 01:48:52,209
Ah-reum, bangunlah !
1439
01:48:53,626 --> 01:48:54,751
Ah-reum...
1440
01:48:55,626 --> 01:48:56,917
Ah-reum, bangunlah !
1441
01:49:00,376 --> 01:49:02,042
Ah-reum, bangunlah !
1442
01:49:04,334 --> 01:49:05,542
Dae-su, bagaimana ini ?
1443
01:49:06,084 --> 01:49:09,126
Ah-reum ! Ah-reum !
1444
01:49:09,251 --> 01:49:11,834
Dae-su, lakukan sesuatu !
1445
01:49:12,959 --> 01:49:18,167
Ah-reum, bangunlah !
1446
01:49:18,334 --> 01:49:21,001
5 ! 4 ! 3 !
1447
01:49:21,459 --> 01:49:23,001
2 ! 1 !
1448
01:49:37,876 --> 01:49:40,667
Kau ingin mendengar suara lonceng itu !
1449
01:49:42,584 --> 01:49:44,167
Ah-reum !
1450
01:49:50,626 --> 01:49:51,917
Ah-reum !
1451
01:49:59,251 --> 01:50:00,876
Ah-reum !
1452
01:50:15,876 --> 01:50:17,292
Ah-reum...
1453
01:50:21,501 --> 01:50:23,751
Ah-reum !
1454
01:50:30,951 --> 01:50:39,951
1455
01:50:41,626 --> 01:50:43,209
Baik, aku mulai.
1456
01:50:46,001 --> 01:50:48,167
Judul, "Ayah".
1457
01:50:49,792 --> 01:50:51,626
"Ayahku bertanya padaku...
1458
01:50:52,334 --> 01:50:56,084
"Kau ingin menjadi apa
jika terlahir kembali ?"
1459
01:50:57,542 --> 01:50:59,751
Kujawab dengan pelan...
1460
01:51:00,709 --> 01:51:05,084
"Ayah, aku ingin menjadi seperti Ayah."
1461
01:51:06,376 --> 01:51:08,209
Ayahku bertanya padaku...
1462
01:51:08,792 --> 01:51:13,001
"Masih banyak yang lebih bagus,
kenapa kau ingin menjadi seperti Ayah ?"
1463
01:51:15,001 --> 01:51:18,459
Kujawan dengan pelan...
1464
01:51:19,251 --> 01:51:25,417
"Ayah, jika aku menjadi seperti Ayah,
memiliki anak seperti aku...
1465
01:51:26,001 --> 01:51:29,417
...maka aku bisa mengerti
bagaimana rasanya menjadi Ayah."
1466
01:51:30,751 --> 01:51:32,626
"Tangisan Ayah."
1467
01:51:45,751 --> 01:51:49,334
Nn. Kim, hanya sampai disitu !
1468
01:51:52,209 --> 01:51:53,583
Bagus, anakku !
1469
01:51:53,584 --> 01:51:54,834
Kerja bagus./ Sini !
1470
01:51:57,417 --> 01:52:00,083
Sudah selesai, kan ?
Kami boleh pergi ?
1471
01:52:00,084 --> 01:52:01,251
Tentu saja !
1472
01:52:01,584 --> 01:52:03,667
Kerja bagus./ Ayo.
1473
01:52:03,834 --> 01:52:05,750
Hati-hati./ Dah.
1474
01:52:05,751 --> 01:52:07,917
Dah !/ Kerja bagus !
1475
01:52:10,501 --> 01:52:12,208
Ibu, aku lapar.
1476
01:52:12,209 --> 01:52:14,459
Kita makan apa ?