1 00:00:11,767 --> 00:00:15,157 INGGRIS 1914 2 00:01:17,207 --> 00:01:18,606 Tolong formulir kuningnya. 3 00:01:22,407 --> 00:01:23,760 Tunggu di sini. 4 00:01:42,647 --> 00:01:46,640 Keluargamu dari angkatan laut? / Tidak. Keluargamu? 5 00:01:46,727 --> 00:01:48,922 Oh, ya. Ayahku kapten di Unity. 6 00:01:49,687 --> 00:01:52,485 Apa pekerjaan ayahmu? / Dia seorang penulis. 7 00:01:56,407 --> 00:01:58,125 John Kipling? 8 00:02:06,207 --> 00:02:08,243 Ayolah, Kipling. Di mana kau? 9 00:02:12,287 --> 00:02:14,403 Aku penggemar ayahmu. 10 00:02:14,487 --> 00:02:16,045 Bisakah kau katakan kepadanya aku baru saja membaca Kim? 11 00:02:16,127 --> 00:02:17,640 Aku sangat menyukainya. 12 00:02:17,727 --> 00:02:19,319 Ya, tentu, pak. 13 00:02:19,407 --> 00:02:21,716 Kau memakai kacamata / Ya, pak. 14 00:02:21,807 --> 00:02:25,436 Kalau begitu kita mulai dengan pengujian mata terlebih dahulu. 15 00:02:32,367 --> 00:02:34,642 Gigi Tuhan! Di mana mereka? 16 00:02:39,047 --> 00:02:42,039 Ah, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 17 00:02:46,247 --> 00:02:47,475 Terima kasih. 18 00:03:00,207 --> 00:03:02,402 Yang Mulia menantimu, pak / Terima kasih. 19 00:03:06,167 --> 00:03:08,727 Jangan cemas, aku membawanya. Aku akan memberikannya saat keluar. 20 00:03:08,807 --> 00:03:10,638 Terima kasih, pak. 21 00:03:10,727 --> 00:03:12,319 Tolong berdiri di salib. 22 00:03:13,007 --> 00:03:14,440 Putar badanmu. 23 00:03:14,927 --> 00:03:17,805 Dan baca huruf-huruf di bagan, di mulai dari atas.. 24 00:03:19,647 --> 00:03:21,683 H, A, L... 25 00:03:21,767 --> 00:03:24,076 Tanpa kacamata. 26 00:03:48,207 --> 00:03:49,845 2 jam, 57 menit. 27 00:03:49,927 --> 00:03:51,724 Ya! 28 00:03:51,807 --> 00:03:54,367 Oh, akhirnya. 29 00:03:54,447 --> 00:03:56,642 Selamat / Terima kasih, Yang Mulia. 30 00:03:56,727 --> 00:03:58,001 Waktu yang bagus. 31 00:03:58,087 --> 00:03:59,805 Sangat dekat / Whisky? 32 00:03:59,887 --> 00:04:02,401 Masih terlalu awal/ Oh, persetan dengan waktu. 33 00:04:02,487 --> 00:04:04,398 Kita harus bersulang atas kemenanganmu. 34 00:04:05,047 --> 00:04:09,404 Aku mengutak-atik gigi ke empat, itu menambah sedikit kecepatan. 35 00:04:09,487 --> 00:04:12,559 Di tambah jalanan aspal baru di dekat Lamberhurst. 36 00:04:13,647 --> 00:04:16,002 Untuk pecahnya jarak tempuh 3 jam... 37 00:04:16,087 --> 00:04:18,157 ...di daerah Bateman's-Windsor. 38 00:04:18,247 --> 00:04:20,283 Untuk Silver Ghost / Silver Ghost. 39 00:04:23,727 --> 00:04:27,197 Bagaimana keluargamu? / Selagi kita bicara... 40 00:04:27,287 --> 00:04:30,404 ...putraku sedang melakukan tes medis untuk masuk ke angkatan laut. 41 00:04:30,487 --> 00:04:31,966 Ah. 42 00:04:32,047 --> 00:04:34,003 Hari yang besar/ Pasti. 43 00:04:34,087 --> 00:04:36,965 Anak bungsumu? / Tidak bagus. 44 00:04:37,047 --> 00:04:39,845 Hatinya besar, tubuhnya lemah. 45 00:04:41,167 --> 00:04:44,159 Boleh aku bacakan sesuatu kepadamu? / Silakan. 46 00:04:44,247 --> 00:04:46,158 Koran Times pagi ini. 47 00:04:46,247 --> 00:04:48,522 "Rudyard Kipling, bicara kemarin dalam sebuah pertemuan... 48 00:04:48,607 --> 00:04:51,485 ...yang dihadiri oleh lebih dari 10.000 orang... 49 00:04:51,567 --> 00:04:55,037 ...menggambarkan kehidupan gelap negara ini dalam kekuasaan Jerman." 50 00:04:57,087 --> 00:04:59,521 Kau pikir mereka akan menginvasi? / Aku tahu itu secara pasti... 51 00:04:59,607 --> 00:05:02,440 ...dan pemerintahan kita akan menyambut mereka di tepi pantai. 52 00:05:02,527 --> 00:05:04,404 Mereka egois dan lemah! 53 00:05:05,447 --> 00:05:09,076 Perdana Menteri meminta aku memohon kepadamu, beliau meminta... 54 00:05:09,167 --> 00:05:10,919 ...untuk menahan diri dalam waktu yang sensitif ini. 55 00:05:11,007 --> 00:05:12,440 Mengapa? 56 00:05:12,527 --> 00:05:13,960 Dia percaya masih ada kesempatan untuk menghindari perang. 57 00:05:14,047 --> 00:05:16,720 Dia salah / Dia pikir sikap pesimismu ini prematur. 58 00:05:18,087 --> 00:05:20,681 Satu juta prajurit Jerman... 59 00:05:20,767 --> 00:05:23,520 ...sedang duduk di perbatasan Belgia siap untuk berangkat. 60 00:05:23,607 --> 00:05:25,882 Tergantung cara kau mengartikan prematur/ Benar. 61 00:05:25,967 --> 00:05:28,561 Kepala kita terkubur di dalam pasir, Pak. 62 00:05:28,647 --> 00:05:33,675 Tentara profesional kita kecil, senjata kita berumur 50 tahun. 63 00:05:33,767 --> 00:05:36,042 Jika kita tidak bersiap-siap, kita akan membayar akibatnya. 64 00:05:36,127 --> 00:05:38,595 Tapi apa kau bisa tenang sedikit? Setidaknya di hadapan umum? 65 00:05:38,687 --> 00:05:40,325 Tentu saja tidak. 66 00:05:42,567 --> 00:05:44,558 Senang mendengarnya. Whisky lagi? 67 00:05:50,767 --> 00:05:52,883 Kamera! 68 00:05:52,967 --> 00:05:57,006 Ini tanah pribadi! Kalian melanggar masuk, tolong pergi sekarang. 69 00:05:57,087 --> 00:05:58,315 Ny. Kipling / Pergilah sekarang juga. 70 00:05:58,407 --> 00:05:59,726 Dan bawa kameramu itu. 71 00:05:59,807 --> 00:06:02,162 Apa Tn. Kipling ada? / Tidak, dia tidak ada! 72 00:06:02,247 --> 00:06:03,885 Kalian wartawan Inggris memang tidak tahu malu. 73 00:06:03,967 --> 00:06:06,800 Kalian memperlakukan suamiku seperti binatang di kebun binatang. 74 00:06:06,887 --> 00:06:09,765 Jika kalian sungguh mengaguminya, hargai privasinya. 75 00:06:09,847 --> 00:06:11,485 Apa kalian suka... 76 00:06:11,567 --> 00:06:13,797 ...jika aku datang menginjak-injak kebunmu tanpa diundang? 77 00:06:15,807 --> 00:06:18,879 Pak, kau punya wajah yang khas... 78 00:06:18,967 --> 00:06:21,561 ...dan dengan senang aku akan menggambarkannya ke polisi. 79 00:06:21,647 --> 00:06:23,399 Tolong pergi! 80 00:06:30,407 --> 00:06:32,557 Prajurit yang terluka. 81 00:06:32,647 --> 00:06:36,037 Terima kasih, Pak / Pemandangan yang menakjubkan. 82 00:06:36,967 --> 00:06:39,037 Seberapa jauh kau jatuh? 83 00:06:39,127 --> 00:06:42,039 15 kaki/ Tuhan Maha Besar. 84 00:06:42,687 --> 00:06:44,484 15 kaki itu tinggi. 85 00:06:45,327 --> 00:06:47,795 Apa terasa sangat sakit? / Tidak. 86 00:06:47,887 --> 00:06:49,559 Itu hanya keberuntungan. 87 00:06:50,647 --> 00:06:53,605 Ayahmu bilang kau sudah membaca Jungle Book bagian pertama. 88 00:06:53,687 --> 00:06:56,042 Ya / Tapi tidak yang kedua. 89 00:06:56,127 --> 00:06:57,685 Tidak. 90 00:06:58,527 --> 00:07:00,324 Ini, Arthur. 91 00:07:01,167 --> 00:07:02,395 Apa Mowgli ada di buku kedua? 92 00:07:02,487 --> 00:07:05,001 Setiap halaman penuh dengan Mowgli. 93 00:07:06,767 --> 00:07:09,645 Dan aku menulis namamu dan namaku di halaman depan, 94 00:07:09,727 --> 00:07:11,240 Agar kita tidak lupa siapa diri kita. 95 00:07:12,247 --> 00:07:16,160 Dan aku menggambar dirimu jatuh dari pohon apelmu. 96 00:07:16,247 --> 00:07:17,805 Aku lukis dengan pensil, jadi kau bisa menghapusnya... 97 00:07:17,887 --> 00:07:19,400 ...setelah aku pergi. 98 00:07:20,487 --> 00:07:22,239 Terima kasih. 99 00:07:24,407 --> 00:07:26,398 Lagi-lagi kamera di kebun. 100 00:07:26,487 --> 00:07:28,603 Kau mengusir mereka? / Oh, ya. 101 00:07:30,127 --> 00:07:32,038 Itu bagus. 102 00:07:32,127 --> 00:07:33,958 Derry dan Toms sedang menjual pakaian dalam wanita... 103 00:07:34,047 --> 00:07:36,117 ...dengan warna feminin. 104 00:07:36,207 --> 00:07:39,756 Garis ungu dan hijau / Jangan berani kau membelinya. 105 00:07:41,567 --> 00:07:45,401 Ini, Josie / Aku tak pernah membayangkan dia tua. 106 00:07:45,487 --> 00:07:48,559 Dia selalu berumur tujuh, tapi dia selalu lebih tua dariku. 107 00:07:50,127 --> 00:07:51,640 Lucu. 108 00:07:52,887 --> 00:07:55,447 Sekarang dia akan berusia 22 tahun / Dan 32 hari. 109 00:07:57,887 --> 00:07:59,878 Kau tahu apa julukan ibuku dulu kepadanya? 110 00:08:01,167 --> 00:08:02,680 Si Amerika Kecil. 111 00:08:02,767 --> 00:08:04,359 Benarkah? / Mmm. 112 00:08:04,447 --> 00:08:07,086 Dia bicara dengan logat Amerika sampai hari dia meninggal. 113 00:08:07,167 --> 00:08:09,044 Ibuku sangat senang dengan itu. 114 00:08:09,527 --> 00:08:11,006 Jack! 115 00:08:11,607 --> 00:08:13,120 Jack! 116 00:08:15,567 --> 00:08:17,239 Jack! 117 00:08:24,887 --> 00:08:28,880 Di mana sang Admiral? / Sedang memperbaiki motor bersama Peter. 118 00:08:30,567 --> 00:08:32,683 Bagaimana hasilnya? 119 00:08:33,807 --> 00:08:35,718 Mereka menolaknya. 120 00:08:37,127 --> 00:08:39,277 Dia tidak diizinkan memakai kaca matanya saat pengujian mata. 121 00:08:41,687 --> 00:08:45,157 Demi Tuhan! Mereka itu ingin sukarelawan atau tidak? 122 00:08:45,247 --> 00:08:47,078 Bagiku itu masuk akal. 123 00:08:47,167 --> 00:08:50,364 Bird, memakai kacamata tidak membuat orang menjadi cacat. 124 00:08:50,447 --> 00:08:53,120 Aku tidak bilang.../ Aku tidak mau berdebat lagi! 125 00:08:54,247 --> 00:08:56,203 Ini benar-benar keterlaluan! 126 00:08:58,247 --> 00:09:01,125 Apa kau akan menemui John, Pak? / Ya. 127 00:09:01,847 --> 00:09:03,803 Bisakah kau memberitahu Peter kami akan pulang 10 menit lagi? 128 00:09:03,887 --> 00:09:05,286 Ya, tentu. 129 00:09:16,927 --> 00:09:19,999 Peter, ibumu ingin kau siap untuk pergi sepuluh menit lagi. 130 00:09:20,087 --> 00:09:22,043 Benarkah? / Benar. 131 00:09:26,447 --> 00:09:28,358 Jangan kecewa, Nak. 132 00:09:29,447 --> 00:09:30,880 Aku tidak kecewa / Bagus. 133 00:09:30,967 --> 00:09:35,165 Angkatan Laut selalu keras dalam masalah seperti itu. 134 00:09:35,247 --> 00:09:36,965 Kita akan menyerang di bagian lain. 135 00:09:37,047 --> 00:09:38,844 Apa gunanya kacamata jika kau tidak boleh menggunakannya? 136 00:09:38,927 --> 00:09:42,158 Aku tahu, itu membuatku sangat kesal. 137 00:09:42,247 --> 00:09:44,363 Mereka tidak punya imajinasi. 138 00:09:45,327 --> 00:09:48,876 Tapi kita harus tetap kuat dan menghadap ke depan. 139 00:09:51,487 --> 00:09:54,797 Apa mereka tahu siapa dirimu? / Salah satu dari mereka. 140 00:09:55,407 --> 00:09:56,886 Baiklah. 141 00:09:58,247 --> 00:10:01,478 Dengar, angkatan darat pasti akan sangat berbeda. 142 00:10:01,567 --> 00:10:03,000 Aku ingin bergabung dengan angkatan laut. 143 00:10:03,087 --> 00:10:04,440 Ya, tapi kau harus terus maju. 144 00:10:05,767 --> 00:10:09,726 Aku akan mengatur pengujian pribadi dengan... 145 00:10:09,807 --> 00:10:13,561 ...Dewan Medis Angkatan Darat hanya sebagai permulaan saja? 146 00:10:14,007 --> 00:10:16,567 Kita bisa pergi bersama-sama / Jika aku pergi, aku bisa pergi sendiri. 147 00:10:16,647 --> 00:10:19,400 Tentu saja bisa, tapi sedikit dukungan mungkin berguna. 148 00:10:20,567 --> 00:10:23,206 Akan pantas jika aku bisa mempengaruhi mereka. 149 00:10:24,327 --> 00:10:26,318 Pikirkan ini. 150 00:10:28,407 --> 00:10:30,716 Jika kau akan menguji motor ini, beritahu aku. 151 00:10:30,807 --> 00:10:32,684 Aku ingin lihat bagaimana motor ini melaju. 152 00:10:35,327 --> 00:10:36,919 Sampai nanti. 153 00:10:43,047 --> 00:10:46,596 Jika orang Jerman menginvasi pesisir kita... 154 00:10:46,687 --> 00:10:50,202 ...tanah Inggris kita akan dihancurkan... 155 00:10:50,287 --> 00:10:53,040 ...dan ditekan sampai menangis dalam penderitaan. 156 00:10:54,367 --> 00:10:56,881 Jerman juga akan membawa... 157 00:10:56,967 --> 00:11:01,404 ...kerusuhan, kelaparan dan pertumpahan darah. 158 00:11:02,927 --> 00:11:08,001 Darah ibu dan ayah kita, istri kita... 159 00:11:08,087 --> 00:11:10,840 ...putra dan putri kita... 160 00:11:10,927 --> 00:11:14,363 ...akan membasahi jalanan-jalanan kota kita... 161 00:11:14,447 --> 00:11:16,836 ...dan membuat sungai kita menjadi merah. 162 00:11:16,927 --> 00:11:20,158 Dan setelah perang berakhir... 163 00:11:20,247 --> 00:11:26,356 ...saat kerusuhan di London, Manchester dan Liverpool berhenti. 164 00:11:26,447 --> 00:11:31,760 Saat wanita-wanita kita yang diperkosa berkumpul dan diam... 165 00:11:31,847 --> 00:11:33,485 ...lalu bagaimana? 166 00:11:48,487 --> 00:11:50,842 Para hadirin, aku telah di beritahu... 167 00:11:50,927 --> 00:11:54,078 ...10 menit lalu, Inggris menyatakan perang terhadap Jerman. 168 00:11:56,927 --> 00:12:00,920 160 ribu prajurit kita... 169 00:12:01,007 --> 00:12:04,761 ...sekarang harus menghadapi satu setengah juta pasukan Jerman. 170 00:12:06,487 --> 00:12:09,718 Kita harus meminta... 171 00:12:09,807 --> 00:12:13,243 ...setiap pemuda yang sehat untuk mendaftarkan diri. 172 00:12:15,487 --> 00:12:17,159 Dan bahwa... 173 00:12:17,247 --> 00:12:18,566 Dan... 174 00:12:18,647 --> 00:12:23,767 Dan bahwa setiap pemuda yang memilih untuk tetap di rumah... 175 00:12:23,847 --> 00:12:26,281 ...harus dikucilkan oleh lingkungannya. 176 00:12:30,207 --> 00:12:32,767 Hanya kesatuan kita... 177 00:12:32,847 --> 00:12:35,122 ...kekuatan kita... 178 00:12:35,207 --> 00:12:39,166 ...dan keberanian kita yang bisa menyelamatkan kita dari kehancuran. 179 00:12:46,927 --> 00:12:50,806 Pidato yang hebat. Sandhurst, aku datang. 180 00:12:50,887 --> 00:12:53,162 Kapan kau bergabung di angkatan laut, Jack? 181 00:12:53,247 --> 00:12:55,078 Aku pikir aku akan lebih melihat banyak aksi di angkatan darat. 182 00:12:55,167 --> 00:12:57,362 Kau tak bisa pindah tempat begitu saja. 183 00:12:57,447 --> 00:12:58,482 Aku tak akan duduk di selat Inggris... 184 00:12:58,567 --> 00:13:00,000 ...selagi kalian semua berjuang di Belgia. 185 00:13:03,647 --> 00:13:06,036 Aku tak bisa terbiasa dengan ini/ Kau harus terbiasa. 186 00:13:07,047 --> 00:13:09,641 Sebuah pince-nez memberikan pria ekspresi yang berbeda... 187 00:13:09,727 --> 00:13:11,126 ...dibandingkan kacamata. 188 00:13:11,207 --> 00:13:12,686 Jika angkatan darat sangat putus asa merekrut prajurit baru... 189 00:13:12,767 --> 00:13:14,120 ...mereka tak akan keberatan dengan kacamata. Ini tidak cocok denganku. 190 00:13:14,207 --> 00:13:15,606 Ini cocok / Benarkah? 191 00:13:15,687 --> 00:13:18,121 Aku rasa.../ Ini bagus. 192 00:13:18,207 --> 00:13:20,323 Aku penasaran... 193 00:13:20,407 --> 00:13:23,444 ...apakah kau sebaiknya menarik rambutmu ke belakang wajahmu. 194 00:13:23,527 --> 00:13:26,519 Kau punya dahi yang tinggi, sia-sia jika tidak digunakan. 195 00:13:27,087 --> 00:13:28,486 Apa hubungannya dengan dahiku yang tinggi? 196 00:13:28,567 --> 00:13:30,398 Itu tanda kepintaran / Tidak mungkin. 197 00:13:30,487 --> 00:13:33,160 Kata orang begitu / Ini terlalu longgar, aku tak akan memakainya. 198 00:13:33,247 --> 00:13:35,477 Apa itu akan membuat perbedaan untuk peluangnya? 199 00:13:35,567 --> 00:13:37,046 Ini tes medis, bukan parade kostum. 200 00:13:37,127 --> 00:13:38,606 Jack, aku yakin kau bisa masuk ke angkatan darat dengan mudah... 201 00:13:38,687 --> 00:13:41,121 ...tapi matamu itu masalah yang serius... 202 00:13:41,207 --> 00:13:43,118 ...dan kesan keseluruhan itu sangat penting. 203 00:13:44,327 --> 00:13:48,036 Kau harus percaya diri. Benar-benar berusaha. 204 00:13:51,487 --> 00:13:52,920 Sekarang... 205 00:13:56,127 --> 00:13:58,561 ...coba lihat apakah ini pas. 206 00:14:04,047 --> 00:14:05,799 Lebih baik? / Mungkin. 207 00:14:05,887 --> 00:14:09,277 Bagus. Berjalanlah di sekitar kamar, lihat bagaimana rasanya. 208 00:14:16,807 --> 00:14:18,160 Aku tidak mau memakainya! 209 00:14:19,167 --> 00:14:20,236 Jack! 210 00:14:23,567 --> 00:14:26,684 Kau malah memperburuk keadaan / Dia bukan anak kecil, dia pemuda. 211 00:14:26,767 --> 00:14:29,042 Jika kau terus memanjakannya... 212 00:14:29,127 --> 00:14:32,199 ...dia akan berubah menjadi pria lemah dan cengeng. 213 00:14:32,287 --> 00:14:34,562 Jika dia pemuda, dia sudah cukup tua untuk mengambil keputusan sendiri. 214 00:14:34,647 --> 00:14:38,401 Keputusannya berada di tangannya, tapi aku ingin dia memaksimalkan... 215 00:14:38,487 --> 00:14:40,318 Kau yang ingin. 216 00:14:40,407 --> 00:14:42,841 Demi kebaikannya. Ini masa depan Jack. 217 00:14:42,927 --> 00:14:45,839 Tepat sekali/ Tidak, aku tak akan berdebat, Carrie. 218 00:14:45,927 --> 00:14:49,715 Rud, matanya itu bukan alasan. Angkatan laut memberinya 5 menit. 219 00:14:49,807 --> 00:14:52,446 Kau pikir adil jika kau terus mendukungnya? 220 00:14:53,367 --> 00:14:55,961 Aku rasa akan sangat tidak adil jika aku tak mendukungnya. 221 00:15:08,087 --> 00:15:09,805 Ambil nafas. 222 00:15:10,447 --> 00:15:11,846 Dan keluar. 223 00:15:12,527 --> 00:15:14,483 Ini tidak akan lama, semua ini standar. 224 00:15:15,287 --> 00:15:16,640 Periksa telinga. 225 00:15:16,727 --> 00:15:19,924 Aku selalu bertanya-tanya, Kipling.../ Telinga yang lain. 226 00:15:20,007 --> 00:15:22,202 ...bagaimana kau bisa membuat cerita-cerita itu? 227 00:15:22,287 --> 00:15:24,676 Menciptakan cerita itu bukan masalahnya. 228 00:15:24,767 --> 00:15:27,122 Yang sulit adalah menyatukan semua cerita itu. 229 00:15:27,527 --> 00:15:28,846 Turunkan celanamu. 230 00:15:29,167 --> 00:15:31,317 Strukturnya yang sedikit sulit, ya? 231 00:15:31,407 --> 00:15:33,875 Putraku baru saja selesai membaca Jungle Book. 232 00:15:33,967 --> 00:15:36,435 Dia sangat menyukainya. Batuk. 233 00:15:36,527 --> 00:15:38,358 Aku rasa kau sudah membaca semua buku ayahmu, ya? 234 00:15:38,447 --> 00:15:41,200 Aku tak pernah membaca Jungle Book / Aku tak percaya. 235 00:15:41,687 --> 00:15:43,006 Batuk lagi. 236 00:15:43,087 --> 00:15:44,839 Bagus. Pasang celanamu. 237 00:15:45,647 --> 00:15:48,161 Sehat? / Ya, sangat fit. 238 00:15:48,247 --> 00:15:50,522 Tinggal tes mata saja dan kita selesai. 239 00:15:50,607 --> 00:15:53,246 Lepas kacamatamu / Ini pince-nez. 240 00:15:54,207 --> 00:15:56,163 Dari atas, bacalah. 241 00:15:57,247 --> 00:15:59,636 Aku tak bisa melihat apapun. 242 00:15:59,727 --> 00:16:01,319 Sama sekali tidak? 243 00:16:03,567 --> 00:16:05,239 Jalanlah mendekati papan... 244 00:16:05,327 --> 00:16:07,158 ...dan berhenti saat kau bisa membaca huruf teratas dengan jelas. 245 00:16:14,167 --> 00:16:17,045 T, Q, U. 246 00:16:19,247 --> 00:16:21,158 Dan baris selanjutnya. 247 00:16:30,247 --> 00:16:33,205 Y, O, W. 248 00:16:37,047 --> 00:16:40,483 Ini rabun yang sangat serius, kami tak mungkin bisa... 249 00:16:40,567 --> 00:16:43,035 Ada peraturan yang sangat ketat / Aku rasa Kolonel Brooks akan setuju... 250 00:16:43,127 --> 00:16:45,038 ...kami siap melonggarkan peraturan itu sedikit. 251 00:16:45,127 --> 00:16:47,038 Benar, tapi harus ada batasannya. 252 00:16:47,127 --> 00:16:49,766 Jika dia kehilangan kacamatanya, dia akan membahayakan diri sendiri. 253 00:16:49,847 --> 00:16:51,246 Dan juga anak buahnya. 254 00:16:51,327 --> 00:16:53,602 Maafkan aku / Aku juga! 255 00:16:53,687 --> 00:16:56,076 Kalian tidak memberi anak ini kesempatan. 256 00:16:56,167 --> 00:16:59,079 Peraturan kaku seperti inilah... 257 00:16:59,167 --> 00:17:01,123 ...yang harus dikeluarkan dari sistem negara ini. 258 00:17:02,167 --> 00:17:04,556 John bisa menawarkan banyak hal. Ini sungguh disayangkan. 259 00:17:05,607 --> 00:17:07,199 Aku setuju. Sangat setuju. 260 00:17:07,287 --> 00:17:09,755 Sudah jelas kau tidak setuju, jika ya, kita akan mencari jalan lain. 261 00:17:11,607 --> 00:17:13,245 Kalian tak bisa berbuat apa-apa? 262 00:17:16,927 --> 00:17:18,883 Aku tidak akan menyerah, aku akan menulis surat. 263 00:17:18,967 --> 00:17:20,844 Aku rasa ini benar-benar memalukan! 264 00:17:21,767 --> 00:17:23,598 Sangat pengecut! 265 00:17:25,847 --> 00:17:28,281 Ayo, John. Kita pergi. 266 00:17:30,567 --> 00:17:32,797 Komitmen putraku ini tidak ada bandingannya. 267 00:17:32,887 --> 00:17:35,003 Dia pantas mendapatkan kesempatan ini dan dia akan mendapatkannya. 268 00:17:50,407 --> 00:17:52,159 Jack! 269 00:17:54,887 --> 00:17:56,206 Jack. 270 00:18:01,247 --> 00:18:02,566 Aku turut menyesal. 271 00:18:04,047 --> 00:18:06,038 Tidak, kau tidak menyesal, kau sangat senang. 272 00:18:23,287 --> 00:18:24,959 Kakak tersayang. 273 00:18:25,807 --> 00:18:27,160 Bird. 274 00:18:29,167 --> 00:18:31,237 Mereka menolakku / Aku sudah menduganya. 275 00:18:33,207 --> 00:18:34,686 Aku boleh minta? 276 00:18:37,487 --> 00:18:39,159 Apa kau tidak benci kamar ini? 277 00:18:39,247 --> 00:18:41,317 Tidak ada satu kursi yang nyaman di seluruh rumah ini. 278 00:18:41,407 --> 00:18:43,477 Memang benar/ Aku harus pergi dari rumah ini. 279 00:18:43,567 --> 00:18:45,080 Aku tidak tahan. 280 00:18:46,007 --> 00:18:47,725 Aku tak tahan terus di dukung dan di paksa. 281 00:18:47,807 --> 00:18:49,798 Lebih baik daripada di kritik / Tidak. 282 00:18:49,887 --> 00:18:52,606 Kau tidak mengerti, aku harus bersama orang lain. 283 00:18:53,327 --> 00:18:55,522 Oh, terima kasih / Tidak, bukan kau. 284 00:18:55,607 --> 00:18:57,279 Aku tak ingin meninggalkanmu. Aku hanya... 285 00:18:58,847 --> 00:19:01,122 Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri, itu saja. 286 00:19:01,207 --> 00:19:02,879 Oh, mari hentikan ini, ini membosankan. 287 00:19:02,967 --> 00:19:04,878 Kita minum whisky? / Mengapa tidak? 288 00:19:09,287 --> 00:19:10,606 Kita harus bersulang untuk apa? 289 00:19:11,567 --> 00:19:13,080 Untuk kita. 290 00:19:15,767 --> 00:19:19,157 Adik tersayang / Kakak tersayang. 291 00:19:23,207 --> 00:19:24,959 Jangan berani kau meninggalkan aku sendirian, ya? 292 00:19:26,807 --> 00:19:28,399 Berjanjilah kepadaku. 293 00:19:29,487 --> 00:19:30,966 Jack? 294 00:19:35,127 --> 00:19:36,879 Di sini sangat gelap. 295 00:19:38,327 --> 00:19:39,726 Aku rasa begitu. 296 00:19:42,847 --> 00:19:45,236 Kau tak perlu hilang harapan tentang hari ini. 297 00:19:45,327 --> 00:19:46,919 Aku tidak menyerah. 298 00:19:47,007 --> 00:19:48,838 Aku bisa masuk tentara / Tunggu. 299 00:19:48,927 --> 00:19:52,078 Aku akan lakukan apa saja, Ayah / Ada hal lain yang bisa kita coba. 300 00:19:52,167 --> 00:19:54,886 Hal lain apa? Apa yang bisa kau lakukan sekarang? 301 00:19:56,367 --> 00:19:57,880 Tidak, aku akan masuk tentara. 302 00:19:57,967 --> 00:19:59,923 Jangan terburu-buru / Aku tidak terburu-buru. 303 00:20:00,007 --> 00:20:03,204 Itu frase yang bodoh / Jack, biar aku melihatnya dulu. 304 00:20:03,287 --> 00:20:06,040 Jika tidak berhasil, kita pertimbangkan pilihan lainnya. 305 00:20:07,247 --> 00:20:08,521 Setuju? 306 00:20:13,287 --> 00:20:15,403 Aku senang kau sangat bersemangat. 307 00:20:17,207 --> 00:20:18,879 Dan sangat bangga. 308 00:20:20,647 --> 00:20:22,126 Kita akan berhasil. 309 00:20:23,247 --> 00:20:24,646 Jadi... 310 00:20:27,647 --> 00:20:29,080 Bersabarlah, nak. 311 00:20:45,967 --> 00:20:47,719 Sangat terhormat. 312 00:20:51,807 --> 00:20:54,321 Kau akan mematikan rokok itu sebelum naik ke atas, bukan? 313 00:21:06,687 --> 00:21:09,406 Tidak ada yang mendukung perang sebesar aku... 314 00:21:09,487 --> 00:21:12,365 ...kau tahu itu, tapi kita sudah terlalu jauh mendorongnya. 315 00:21:12,447 --> 00:21:14,358 Dia merasa dia telah gagal. 316 00:21:14,447 --> 00:21:16,358 Bicaralah kepada Ferguson di Departemen Perang. 317 00:21:16,447 --> 00:21:19,484 Pasti ada pekerjaan di sana yang membuatnya merasa dihargai... 318 00:21:19,567 --> 00:21:21,956 ...dan dia akan bekerja dengan orang lain dengan situasi yang sama. 319 00:21:22,887 --> 00:21:24,559 Jadi dia tidak akan kesepian. 320 00:21:24,647 --> 00:21:26,763 Tugasnya akan menjadi tugas meja / Jika harus. 321 00:21:29,007 --> 00:21:31,680 Maukah kau melakukan itu untukku? Aku mohon? 322 00:21:35,247 --> 00:21:36,760 Aku harus pergi. 323 00:21:40,567 --> 00:21:41,841 Terima kasih. 324 00:22:00,247 --> 00:22:02,477 KOMITE PROPAGANDA, DEPARTEMEN PERANG 325 00:22:02,567 --> 00:22:04,444 RAPAT SEDANG BERLANGSUNG 326 00:22:14,487 --> 00:22:16,762 Aku memiliki laporan korban pihak Inggris... 327 00:22:16,847 --> 00:22:19,156 ...untuk hari pertama pertempuran di Aubers Ridge. 328 00:22:24,007 --> 00:22:26,475 458 perwira... 329 00:22:27,687 --> 00:22:30,565 ...dan 11.161 prajurit. 330 00:22:33,007 --> 00:22:34,725 Di hari pertama? 331 00:22:36,607 --> 00:22:39,440 Sayangnya begitu / Aku tak bisa mengumumkan itu ke Parlemen. 332 00:22:39,527 --> 00:22:41,643 Efek terhadap moral akan sangat buruk. 333 00:22:41,727 --> 00:22:44,446 Inilah masalah yang Perdana Menteri ingin kita hadapi. 334 00:22:45,687 --> 00:22:47,405 Jika ulasan kita adalah untuk berkata jujur... 335 00:22:47,487 --> 00:22:50,445 ...tapi kejujuran yang masih bisa diterima oleh warga Inggris... 336 00:22:50,527 --> 00:22:52,916 ...apa kita harus mengurangi angka-angka itu? / Aku rasa begitu. 337 00:22:53,007 --> 00:22:55,999 Atau kita samarkan dengan menekankan skala kemenangan kita? 338 00:22:57,287 --> 00:22:59,676 Itu jika pasukan kita berhasil merebut Aubers Ridge? 339 00:23:00,807 --> 00:23:02,479 Sayangnya tidak. 340 00:23:06,247 --> 00:23:08,397 Tidak, warga harus mendengar yang sebenarnya. 341 00:23:09,527 --> 00:23:12,246 Angka-angka ini akan menyadarkan setiap pemuda... 342 00:23:12,327 --> 00:23:14,318 ...yang duduk di rumah dan bersantai. 343 00:23:15,087 --> 00:23:16,361 Dia akan membaca ini... 344 00:23:16,447 --> 00:23:19,723 ...dan tahu tugasnya adalah kepada mereka yang telah berkorban. 345 00:23:19,807 --> 00:23:22,116 Ini lebih efektif dari pidato rekrut manapun. 346 00:23:24,767 --> 00:23:26,041 Cetak angka-angka ini di Times... 347 00:23:26,127 --> 00:23:27,799 ...aku akan buat beberapa kata sebagai pendamping. 348 00:23:52,447 --> 00:23:54,438 Selamat pagi, pak. Kepala Staf Angkatan Darat Roberts menantimu. 349 00:23:54,527 --> 00:23:56,199 Terima kasih. 350 00:23:59,007 --> 00:24:01,919 Para Boers mengajari kita pelajaran yang sederhana. 351 00:24:02,007 --> 00:24:05,761 Dalam peperangan modern, ada tiga bumbu penting. 352 00:24:05,847 --> 00:24:09,635 Kecepatan, kejutan dan variasi. 353 00:24:11,447 --> 00:24:13,244 Jadi apa yang kita lakukan? 354 00:24:13,967 --> 00:24:16,686 Kita memberikan Jerman peringatan yang banyak... 355 00:24:16,767 --> 00:24:20,043 ...kita angkut pasukan kita seperti pohon Natal... 356 00:24:20,127 --> 00:24:22,277 ...dan kita melarang mereka untuk lari. 357 00:24:23,647 --> 00:24:26,605 Resep untuk bencana. 358 00:24:38,927 --> 00:24:40,883 Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Kipling? 359 00:24:42,887 --> 00:24:45,526 Bobs, aku datang untuk meminta bantuan. 360 00:24:55,527 --> 00:24:57,757 Halo, Jack. Senang bertemu denganmu / Aku juga, Ralph. 361 00:25:00,927 --> 00:25:02,485 Aku sudah memesan satu gelas untukmu / Terima kasih. 362 00:25:03,527 --> 00:25:04,926 Aku sangat menanti ini. 363 00:25:05,687 --> 00:25:07,120 Bersulang. 364 00:25:15,487 --> 00:25:18,445 Bagaimana Sandhurst? / Bagus, sangat bagus. 365 00:25:18,527 --> 00:25:20,518 Kerja keras, tapi semangatnya bagus. 366 00:25:20,607 --> 00:25:22,962 Kami tak sabar pergi ke Prancis / Kapan kalian akan pergi? 367 00:25:23,047 --> 00:25:26,119 Aku bergabung dengan resimenku minggu depan, jadi segera. 368 00:25:27,687 --> 00:25:29,086 Lalu mengapa kau tertunda? 369 00:25:30,327 --> 00:25:31,885 Oh, bukan apa-apa. Ada satu atau dua masalah. 370 00:25:32,327 --> 00:25:33,476 Masalah? 371 00:25:34,007 --> 00:25:35,838 Memilih resimen, hal seperti itu. 372 00:25:40,887 --> 00:25:42,320 Mereka dari Royal Sussex. 373 00:25:43,927 --> 00:25:46,760 Mereka bertarung di Wipers. Ini mungkin cuti pertama mereka. 374 00:26:11,247 --> 00:26:12,680 Aku baru saja mengirimkan sesuatu untukmu. 375 00:26:31,487 --> 00:26:33,762 Oh, ya! Terima kasih, Ayah. 376 00:26:34,487 --> 00:26:36,125 Kau pergi ke salah satu temanmu yang berkuasa... 377 00:26:36,207 --> 00:26:38,437 Sudah cukup.../...yang sebentar lagi sudah akan meninggal. 378 00:26:38,527 --> 00:26:40,165 Hentikan, Bird / Tidak. 379 00:26:40,247 --> 00:26:42,442 Ibu, kau tahu tentang ini? / Tidak. 380 00:26:42,527 --> 00:26:44,757 Mengapa tiba-tiba dia dinyatakan lulus untuk bertarung? 381 00:26:44,847 --> 00:26:48,635 Aku ada di ruangan ini, aku tidak cacat / Saat perang kriteria berubah. 382 00:26:48,727 --> 00:26:51,799 Omong kosong. Dia tak bisa melihat sejauh 4.5 meter tanpa kacamatanya. 383 00:26:51,887 --> 00:26:54,117 Apa gunanya berbagai pemeriksaan itu? 384 00:26:54,727 --> 00:26:56,046 Sangat memalukan. 385 00:26:56,127 --> 00:26:58,641 Dan semuanya mengatakan hal yang sama, ini terlalu berbahaya. 386 00:27:00,167 --> 00:27:02,442 Jujur saja, Ayah, kau yang harus disalahkan jika Jack terbunuh. 387 00:27:04,287 --> 00:27:05,640 Keluar! 388 00:27:08,687 --> 00:27:10,279 Seharusnya kau bilang kepadaku, Rud. 389 00:27:12,367 --> 00:27:15,120 Kalian berdua tak mengerti apa yang dipertaruhkan. 390 00:27:15,207 --> 00:27:17,641 Kami mengerti/ Aku rasa tidak. 391 00:27:18,607 --> 00:27:24,876 Apa yang negara ini telah capai selama 150 tahun terakhir itu unik. 392 00:27:25,967 --> 00:27:28,003 Kita telah membangun... 393 00:27:28,087 --> 00:27:31,762 ...dengan kerja keras, membangun negara-negara keluarga. 394 00:27:31,847 --> 00:27:34,407 Ayolah, Ayah.../ Dengarkan aku! 395 00:27:38,327 --> 00:27:40,557 Negara-negara keluarga... 396 00:27:41,527 --> 00:27:45,202 ...dan Inggris. Sebagai orang tua, ibu dan ayah... 397 00:27:46,447 --> 00:27:48,915 ...memiliki tugas untuk melindungi anak-anaknya. 398 00:27:50,527 --> 00:27:52,438 Kau melindungi keluarga yang salah, Ayah. 399 00:28:02,687 --> 00:28:06,043 Aku menyesal Departemen Perang tidak bisa membantu kita... 400 00:28:06,127 --> 00:28:08,163 ...tapi aku yakin kau sudah berusaha sekeras mungkin. 401 00:28:11,687 --> 00:28:13,279 Ibu. 402 00:28:17,567 --> 00:28:19,398 Selamat, Jack. 403 00:28:26,247 --> 00:28:29,000 Sekarang, kau dan aku harus duduk... 404 00:28:29,087 --> 00:28:30,964 ...dan membuat daftar semua hal yang kau akan butuhkan. 405 00:28:33,367 --> 00:28:35,005 Pergilah. 406 00:28:39,487 --> 00:28:41,921 BATALION 2 PRAJURIT IRLANDIA 407 00:28:43,327 --> 00:28:45,557 Kanan. Kiri, kanan. 408 00:28:47,407 --> 00:28:48,760 Balik kanan. 409 00:29:04,727 --> 00:29:06,604 Aku tidak tahan. 410 00:29:07,807 --> 00:29:10,241 Tapi kita selalu mengambil ternak dari Guernseys / Tidak lagi, Bird. 411 00:29:11,687 --> 00:29:14,360 Kita harus lakukan ini dengan benar jika ingin memberi makanan prajurit. 412 00:29:15,127 --> 00:29:17,436 Kita simpan satu kawanan tanduk pendek untuk daging... 413 00:29:17,527 --> 00:29:20,405 ...jika tidak seluruh tanah akan dijadikan tempat menanam sayuran. 414 00:29:21,647 --> 00:29:23,000 Baiklah. 415 00:29:24,647 --> 00:29:27,719 Apa kami bisa membantu, Hobdon? / Mulailah menggali, Nona Kipling. 416 00:29:29,487 --> 00:29:31,079 Ayo, anak-anak baru. 417 00:29:33,607 --> 00:29:37,156 Seharusnya kau menusuk, Kipling, bukan menggelitik! 418 00:29:37,927 --> 00:29:39,406 Itu saja kemampuanmu? 419 00:29:41,567 --> 00:29:42,841 Ayo! 420 00:29:43,847 --> 00:29:45,360 Cepat! 421 00:29:46,847 --> 00:29:49,202 Ini bukan waktunya berdandan, Kipling. 422 00:29:50,047 --> 00:29:52,083 Cepat berbaris, anak kurus. 423 00:29:54,927 --> 00:29:56,246 Ayo! 424 00:29:59,527 --> 00:30:01,404 Ayo, Ny. Clarke, kaki terbaik ke depan. 425 00:30:02,127 --> 00:30:03,765 Atas dan ke kiri. 426 00:30:04,487 --> 00:30:06,239 Ny. Wilson, atas dan ke kanan. 427 00:30:07,567 --> 00:30:09,683 Nn. Kipling, atas dan ke kiri. 428 00:30:09,767 --> 00:30:11,962 Ny. Kipling, atas dan ke kanan. Terima kasih. 429 00:30:24,687 --> 00:30:28,600 80 % dari peluru Inggris rusak atau gagal meledak. 430 00:30:28,687 --> 00:30:32,726 Persenjataan kita begitu tua dan usang... 431 00:30:32,807 --> 00:30:35,605 ...sehingga peluru kita tidak tiba di daerah Jerman... 432 00:30:35,687 --> 00:30:38,406 ...tapi malah membunuh prajurit kita yang terluka. 433 00:30:39,407 --> 00:30:41,762 Sedikit pasukan Inggris yang berhasil selamat... 434 00:30:41,847 --> 00:30:44,486 ...mundur menuju keselamatan... 435 00:30:44,567 --> 00:30:47,559 ...sambil membawa beberapa tahanan Jerman. 436 00:30:47,647 --> 00:30:51,083 Pasukan kita menganggap mereka itu pasukan serangan balik musuh... 437 00:30:51,167 --> 00:30:55,445 ...dan menembak mereka, membunuh hampir semua pasukan kita sendiri. 438 00:31:13,127 --> 00:31:15,880 Ayolah, Kipling, kau bisa melakukan lebih baik daripada itu! 439 00:32:30,167 --> 00:32:32,476 Terima kasih untuk ini, O'Leary / Tidak perlu berterima-kasih, pak. 440 00:32:50,967 --> 00:32:52,286 72, pak. 441 00:33:07,047 --> 00:33:09,515 Lebih bagus, pak. 81. 442 00:33:11,967 --> 00:33:14,162 Kemarilah!/ Giliranku untuk membaca. 443 00:33:14,247 --> 00:33:16,078 Sekarang bukan giliranmu. 444 00:33:22,047 --> 00:33:27,201 "Kepada orang tua, juga Bird, seperti di foto terlampir... 445 00:33:27,287 --> 00:33:30,677 ...aku bukan lagi kadet lemah yang suka mengeluh... 446 00:33:30,767 --> 00:33:34,077 ...tapi seorang perwira berpangkat tinggi." 447 00:33:34,727 --> 00:33:36,285 Coba aku lihat. 448 00:33:36,687 --> 00:33:40,316 "Kalian sedang melihat Letnan Dua John Kipling." 449 00:33:40,407 --> 00:33:41,886 Tunjukkan kepadaku. 450 00:33:41,967 --> 00:33:44,276 Bukankah dia terlihat tampan? 451 00:33:44,367 --> 00:33:49,202 "Kopral O'Leary menusuk, mendorong dan memukulku sampai aku siap. 452 00:33:49,287 --> 00:33:52,802 "Dia bilang sekarang aku siap untuk memimpin pasukan. 453 00:33:54,047 --> 00:33:57,596 "Anggota-anggota baru tiba dari Dublin sebentar lagi. 454 00:33:57,687 --> 00:34:00,485 "20 dari mereka akan masuk ke peletonku. 455 00:34:00,607 --> 00:34:04,122 "Tugasku merubah mereka menjadi prajurit profesional yang tangguh. 456 00:34:05,807 --> 00:34:09,356 "Aku lebih gugup bertemu mereka daripada berperang." 457 00:34:15,967 --> 00:34:18,925 Pak, Peleton 5 menunggu di luar, Pak. 458 00:34:25,407 --> 00:34:26,760 Perwira! 459 00:34:27,527 --> 00:34:29,518 Cepat berdiri, dasar malas! 460 00:34:30,047 --> 00:34:31,719 Bangun! 461 00:34:32,807 --> 00:34:36,356 Aku Letnan Kipling. Aku Komandan Peleton kalian. 462 00:34:36,447 --> 00:34:41,202 Bersama kita adalah Peleton 5, 2 Kompeni, Batalion 2 Garda Irlandia. 463 00:34:41,287 --> 00:34:44,245 Sebelum kalian mulai berlatih, aku ingin mengajukan pertanyaan. 464 00:34:44,327 --> 00:34:48,036 Sangat sederhana. Mengapa kalian bergabung dengan angkatan darat? 465 00:34:48,807 --> 00:34:51,037 Kau? / Aku, pak? 466 00:34:52,687 --> 00:34:54,882 Untuk melihat dunia, pak. 467 00:34:54,967 --> 00:34:56,480 Untuk Raja dan negara, pak. 468 00:34:57,927 --> 00:34:59,201 Uang. 469 00:35:03,727 --> 00:35:05,399 Lebih aman bagiku untuk melawan Jerman... 470 00:35:05,487 --> 00:35:07,318 ...daripada berada di rumahku di Dublin saat ini.... 471 00:35:07,407 --> 00:35:09,125 ...jika kau mengerti maksudku, pak. 472 00:35:10,767 --> 00:35:14,521 Masalahnya, apapun alasan kalian, kalian semua adalah sukarelawan... 473 00:35:14,607 --> 00:35:16,165 ...tidak ada yang memaksa kalian untuk ada di sini. 474 00:35:16,247 --> 00:35:18,283 Dan satu minggu lagi, saat kalian ingin menembak kepalaku... 475 00:35:18,367 --> 00:35:19,846 ...aku ingin kalian mengingat hal itu. 476 00:35:20,967 --> 00:35:23,197 Tapi aku berjanji satu hal kepada kalian, aku tak akan meminta... 477 00:35:23,287 --> 00:35:24,925 ...kalian melakukan hal yang tak akan aku lakukan sendiri. 478 00:35:26,407 --> 00:35:29,205 28, 29... 479 00:35:30,407 --> 00:35:32,363 30. 480 00:35:32,447 --> 00:35:34,722 Ada apa, Daley? Kau letih? 481 00:35:34,807 --> 00:35:36,923 Kau mau secangkir teh hangat? 482 00:35:37,007 --> 00:35:38,406 33. 483 00:35:38,487 --> 00:35:40,523 Ayo bajingan-bajingan lemah. 484 00:35:40,607 --> 00:35:42,279 34. 485 00:35:42,367 --> 00:35:44,801 Apa kalian semua memang tidak berguna? 486 00:35:44,887 --> 00:35:46,957 35. 487 00:35:47,767 --> 00:35:49,325 36. 488 00:35:49,847 --> 00:35:51,917 37. 489 00:35:52,007 --> 00:35:53,963 38. 490 00:35:54,047 --> 00:35:55,924 39. 491 00:35:56,007 --> 00:35:57,998 40! 492 00:35:58,087 --> 00:36:01,875 Sebaiknya kau berhenti, pak. Kau membuat malu nona-nona ini. 493 00:36:03,567 --> 00:36:04,920 Berdiri! 494 00:36:19,047 --> 00:36:20,480 Perhatian. 495 00:36:21,487 --> 00:36:23,205 Mulai menembak. 496 00:36:30,167 --> 00:36:31,486 Berhenti menembak! 497 00:36:32,527 --> 00:36:35,121 Prajurit Daley, 52. 498 00:36:36,567 --> 00:36:39,525 Prajurit Doyle, 48. 499 00:36:40,327 --> 00:36:42,283 Prajurit Bowe, 58. 500 00:36:43,087 --> 00:36:45,555 Prajurit McHugh, 77. 501 00:36:46,887 --> 00:36:48,605 Letnan Kipling... 502 00:36:49,607 --> 00:36:51,279 93. 503 00:37:18,727 --> 00:37:22,686 Aku ingin mengatakan kepada kalian bagaimana badak memiliki kulitnya. 504 00:37:24,367 --> 00:37:29,999 Aku Parsee Pestonjee Bomonjee, duduk di pohon palemku... 505 00:37:30,087 --> 00:37:32,681 ...dan kalian semua adalah badak-badak kecil. 506 00:37:32,767 --> 00:37:35,645 Itulah yang terjadi saat ada lebih dari satu badak. 507 00:37:35,727 --> 00:37:42,200 Dan kalian semua datang untuk mandi di tepi Laut Merah. 508 00:37:42,447 --> 00:37:45,120 Tapi untuk melakukan itu kalian harus membuka kulit kalian. 509 00:37:45,967 --> 00:37:47,480 Tolong buka kulit kalian. 510 00:37:48,687 --> 00:37:50,245 Tolong duduki kulit kalian. 511 00:37:51,127 --> 00:37:53,163 Sekarang... 512 00:37:53,247 --> 00:37:55,761 ...biar aku mulai dari awal. 513 00:37:56,727 --> 00:37:58,638 Pada suatu waktu, di sebuah... 514 00:37:58,727 --> 00:38:02,163 Ah, Letnan Kipling. 515 00:38:03,527 --> 00:38:04,926 Tolong duduk di lantai. 516 00:38:05,967 --> 00:38:07,446 Lepaskan kulitmu. 517 00:38:08,687 --> 00:38:10,439 Dan duduki kulitmu. 518 00:38:13,927 --> 00:38:15,246 Halo, Peter. 519 00:38:16,687 --> 00:38:20,965 Pada suatu waktu, di sebuah pulau yang tak dihuni... 520 00:38:21,047 --> 00:38:23,197 ...hidup seorang Parsee... 521 00:38:23,287 --> 00:38:26,245 ...yang topinya memantulkan sinar matahari... 522 00:38:26,327 --> 00:38:30,559 ...dengan cara yang cukup hebat. 523 00:38:31,647 --> 00:38:33,444 Bagaimana pendapatmu tentang kumis ini, Ibu? 524 00:38:34,487 --> 00:38:36,443 Kau terlihat lebih tua. 525 00:38:36,527 --> 00:38:38,404 Apa itu hal yang bagus? / Tentu saja. 526 00:38:38,487 --> 00:38:41,081 Aku mungkin tidak objektif, tapi aku menyukainya. 527 00:38:41,167 --> 00:38:45,683 Kau terlihat sangat... gagah. 528 00:38:47,367 --> 00:38:50,165 Benar. Kau terlihat sangat tampan. 529 00:38:50,247 --> 00:38:52,044 Bagiku dia terlihat sombong. 530 00:38:53,007 --> 00:38:54,326 Kau punya rahasia. 531 00:38:55,127 --> 00:38:56,606 Apa rahasianya? 532 00:38:58,367 --> 00:39:00,119 Batalion berlayar minggu depan. 533 00:39:00,887 --> 00:39:02,400 Aku akan pergi ke Prancis. 534 00:39:03,407 --> 00:39:05,716 Mengapa sekarang? Apa mereka tak bisa memberimu peringatan dulu? 535 00:39:05,807 --> 00:39:07,365 Kami tahu ini akan terjadi. 536 00:39:07,447 --> 00:39:10,280 Tapi ini begitu tiba-tiba / Ini berita bagus, nak. 537 00:39:11,127 --> 00:39:12,446 Penantiannya sudah berakhir. 538 00:39:12,527 --> 00:39:15,200 Jadi ini akhir pekan terakhirmu? / Ya. 539 00:39:34,287 --> 00:39:36,596 Ini untukmu, nak. 540 00:39:39,647 --> 00:39:42,286 Kau pasti sangat senang. 541 00:39:42,367 --> 00:39:46,838 Ya / Aku berharap aku bisa berada di posisimu sekarang. 542 00:39:47,407 --> 00:39:49,284 Ambil punyaku saja, Ayah. 543 00:39:50,487 --> 00:39:51,806 Terima kasih. 544 00:40:05,647 --> 00:40:07,922 Tapi aku harus berhenti. 545 00:40:08,007 --> 00:40:10,567 Ini sama sekali tidak baik untuk tubuh. 546 00:40:12,727 --> 00:40:14,718 Mereka sudah mengatakan kepadamu kau akan pergi kemana? 547 00:40:15,847 --> 00:40:18,725 Secara resmi tidak. Tapi kami tahu misi kami sangat penting. 548 00:40:20,847 --> 00:40:22,360 Seharusnya aku tak memberitahukan ini kepadamu... 549 00:40:22,447 --> 00:40:24,881 ...tapi gerakannya dimulai tanggal 17 Agustus. 550 00:40:25,527 --> 00:40:27,802 Hari ulang tahunmu / Tepat sekali. 551 00:40:27,887 --> 00:40:30,117 Jenderal Haking bilang ini akan menjadi pertempuran terhebat... 552 00:40:30,207 --> 00:40:32,038 ...dalam sejarah dunia. 553 00:40:32,127 --> 00:40:33,845 Benar. 554 00:40:35,287 --> 00:40:38,085 Mungkin kami akan pergi beberapa hari sebelum ulang tahunku. 555 00:40:38,167 --> 00:40:40,965 Aku ingin tahu apakah kau mau menulis surat kepada resimen... 556 00:40:41,047 --> 00:40:43,117 ...untuk memberiku izin untuk berangkat sebelum usiaku 18. 557 00:40:48,527 --> 00:40:51,758 "Pertempuran terhebat dalam sejarah dunia." 558 00:40:53,327 --> 00:40:56,125 Oh, aku tak mau melewatkannya. Aku ingin terlibat di dalamnya. 559 00:40:57,247 --> 00:40:58,839 Tentu saja. 560 00:41:06,087 --> 00:41:07,600 Aku menulis untuk siapa? 561 00:41:09,047 --> 00:41:11,436 Aku punya beberapa hal penting yang ingin aku berikan kepadamu. 562 00:41:11,527 --> 00:41:14,087 Pertama dan yang terpenting, sebatang coklat. 563 00:41:14,167 --> 00:41:16,681 Aku boleh memakannya? / Yang tidak boleh kau makan sekarang. 564 00:41:16,767 --> 00:41:19,565 Kedua, kunci ke gubukku. 565 00:41:20,287 --> 00:41:23,916 Kunciku sendiri? / Kuncimu sendiri. Jangan hilangkan itu. 566 00:41:25,047 --> 00:41:27,641 Dan yang ketiga, daftar berbagai hal yang harus kau lakukan. 567 00:41:28,727 --> 00:41:30,080 Aku ingin kau membacakannya kepadaku sekarang... 568 00:41:30,167 --> 00:41:32,078 ...agar kau benar-benar tahu apa yang harus dilakukan. 569 00:41:35,087 --> 00:41:40,002 Satu, lumasi rantainya, seminggu sekali. Jangan terlalu banyak. 570 00:41:40,767 --> 00:41:44,077 Dua, bersihkan busi-businya. 571 00:41:45,527 --> 00:41:46,926 Aku tak tahu caranya. 572 00:41:47,007 --> 00:41:48,918 Itu sebabnya aku akan tunjukkan caranya kepadamu. 573 00:41:50,287 --> 00:41:52,926 Saat kau kembali.../ Ya? 574 00:41:53,527 --> 00:41:55,279 ...maukah kau membawakan aku sesuatu? 575 00:41:55,367 --> 00:41:58,598 Kau mau apa? / Peluru Jerman. 576 00:41:59,447 --> 00:42:00,800 Aku akan coba. 577 00:42:12,287 --> 00:42:14,278 Kau sudah mengemas kacamata cadanganmu? / Ya. 578 00:42:14,367 --> 00:42:15,720 Tunjukkan kepadaku. 579 00:42:18,487 --> 00:42:19,556 Bagus. 580 00:42:20,487 --> 00:42:23,923 Jack! Kau harus berangkat!/ Sebentar. 581 00:42:27,447 --> 00:42:29,199 Kau terlihat begitu tampan. 582 00:42:31,327 --> 00:42:34,160 Bagaimana kancingnya begitu mengkilat? Seperti cermin saja. 583 00:42:34,247 --> 00:42:36,078 Seseorang melakukannya untukku, begitu caranya. 584 00:42:37,127 --> 00:42:40,676 Jangan cemas. Kopral O'Leary akan menjagaku. 585 00:42:41,767 --> 00:42:45,043 Aku akan salahkan dia jika sesuatu terjadi kepadamu. 586 00:42:45,127 --> 00:42:47,436 Jack, kita sudah terlambat. 587 00:42:47,527 --> 00:42:49,165 Aku pergi. 588 00:42:51,807 --> 00:42:54,116 Aku tidak akan turun / Baiklah. 589 00:43:04,327 --> 00:43:07,000 Hati-hati/ Ya. 590 00:43:08,247 --> 00:43:10,442 Selamat tinggal. 591 00:43:28,807 --> 00:43:30,035 Selamat tinggal, Bird. 592 00:43:36,087 --> 00:43:37,440 Ayo, nak. 593 00:43:38,927 --> 00:43:40,360 Jaga dirimu. 594 00:43:41,407 --> 00:43:43,363 Pergilah, Jack. Ayo. 595 00:44:03,167 --> 00:44:04,600 Terima kasih. 596 00:44:10,367 --> 00:44:12,005 Semoga sukses. 597 00:44:12,087 --> 00:44:13,725 Selamat tinggal, Ayah. 598 00:44:27,007 --> 00:44:29,919 16 perwira dari Barak Warley sudah mati. 599 00:44:31,887 --> 00:44:34,447 Dan Ralph, terbunuh di hari pertamanya. 600 00:44:35,567 --> 00:44:37,603 Sedikit menakutkan. 601 00:44:40,647 --> 00:44:42,603 Tentu saja menakutkan. 602 00:44:43,687 --> 00:44:45,803 Kau akan baik-baik saja. 603 00:44:47,367 --> 00:44:50,484 Lebih cepat aku keluar dari sana, lebih baik / Benar sekali. 604 00:44:51,807 --> 00:44:53,320 Selamat tinggal. 605 00:44:55,167 --> 00:44:56,566 Selamat tinggal. 606 00:45:47,287 --> 00:45:50,643 LOOS, PRANCIS UTARA 607 00:46:40,207 --> 00:46:42,357 Oh, berat sekali/ Terima kasih, Ny. Kipling. 608 00:46:44,087 --> 00:46:47,079 Berita dari sang pejuang! 609 00:46:47,167 --> 00:46:49,442 Oh! Coba aku lihat / Bagaimana keadaannya? 610 00:46:49,527 --> 00:46:51,438 Dia baik. 611 00:46:51,527 --> 00:46:53,961 Sangat basah, tapi bersemangat. 612 00:46:55,287 --> 00:46:57,323 "Halo, orang tua, juga Bird. 613 00:46:58,087 --> 00:47:01,045 "Catatan cepat untuk memberitahu kalian aku baik-baik saja. 614 00:47:01,127 --> 00:47:05,245 "Aku tak pernah merasa sekuat ini. Kami berbaris 60 mil dalam 36 jam. 615 00:47:05,327 --> 00:47:07,602 "Disini hujan sangat lebat. 616 00:47:07,687 --> 00:47:09,723 "Bisakah kalian mengirimkan aku jubah anti air... 617 00:47:09,807 --> 00:47:12,719 "...seperti yang dipakai para pelaut di Laut Utara? 618 00:47:12,807 --> 00:47:17,119 "Bisakah kau mencobanya dulu, Ayah? Jubahnya harus besar. 619 00:47:17,207 --> 00:47:21,405 "Jerman sepertinya mulai bergerak maju di sini... 620 00:47:21,487 --> 00:47:23,717 "...tapi kami akan siap. 621 00:47:24,447 --> 00:47:27,519 "Akan menulis lagi secepat mungkin jika kami berhenti berbaris. 622 00:47:29,247 --> 00:47:30,919 "Salam sayang, John." 623 00:47:32,967 --> 00:47:34,241 60 mil. 624 00:47:35,327 --> 00:47:36,999 Dia pasti letih. 625 00:47:40,087 --> 00:47:42,078 Apa itu petir? / Sepertinya begitu. 626 00:47:43,327 --> 00:47:44,999 Tidak, angin telah berubah. 627 00:47:46,607 --> 00:47:48,165 Itu dari selatan. 628 00:47:50,527 --> 00:47:52,199 Dari Prancis. 629 00:47:58,927 --> 00:48:00,645 Aku lebih baik naik ke atas daripada memeriksa kakimu... 630 00:48:00,727 --> 00:48:02,399 ...tiga kali seminggu, Bowe. 631 00:48:02,967 --> 00:48:04,923 Oh, kakiku mengerikan sekali. 632 00:48:05,007 --> 00:48:06,838 Aku tak keberatan jika kakiku membusuk... 633 00:48:06,927 --> 00:48:09,521 ...lalu mereka akan membawaku ke rumah sakit yang nyaman dan hangat. 634 00:48:10,047 --> 00:48:13,119 Ya Tuhan. Pasti ada binatang yang sedang makan dengan puas di atas. 635 00:48:13,207 --> 00:48:14,925 Lihat ini, pak. 636 00:48:16,527 --> 00:48:19,041 Itu pasti sakit / Memang, pak. 637 00:48:19,567 --> 00:48:22,127 Apa ini penyakit kaki trench? / Bukan. 638 00:48:22,287 --> 00:48:24,243 Tidak, kakimu warnanya sehat. 639 00:48:24,327 --> 00:48:26,045 Bisakah kau memberikan bedak, Doyle? / Persetan kau. 640 00:48:26,127 --> 00:48:28,595 Berikan bedaknya / Terima kasih, pak. 641 00:48:31,887 --> 00:48:34,117 Ya Tuhan, rasanya enak sekali. 642 00:48:34,887 --> 00:48:36,764 Ya Tuhan, enak. 643 00:48:37,567 --> 00:48:40,684 Aku jadi membayangkan kau dan istrimu di tempat tidur, Bowe. 644 00:48:44,487 --> 00:48:46,876 Ya Tuhan / Demi Tuhan, itu tadi dekat sekali. 645 00:48:56,407 --> 00:48:58,443 Ada tanda-tanda tentara Jerman? / Tidak, pak. 646 00:49:00,527 --> 00:49:02,358 Kakimu penting bagiku, Bowe. 647 00:49:03,207 --> 00:49:05,960 Aku ingin kakimu menari saat kita merayakan di parit Jerman. 648 00:49:14,047 --> 00:49:16,163 Untuk Jack. 649 00:49:17,927 --> 00:49:19,804 Kami memikirkanmu, nak. 650 00:49:21,287 --> 00:49:24,962 Akan menjadi ulang tahun yang lebih bahagia jika kau ada di sini. 651 00:49:26,647 --> 00:49:28,524 Tapi kami sangat bangga... 652 00:49:29,647 --> 00:49:32,036 ...dan mendoakanmu semua keberuntungan di dunia. 653 00:49:37,647 --> 00:49:39,239 Selamat ulang tahun, Jack. 654 00:49:39,327 --> 00:49:41,921 Selamat ulang tahun, Jack / Selamat ulang tahun, Jack. 655 00:49:45,607 --> 00:49:54,197 Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun 656 00:49:55,087 --> 00:50:00,798 Selamat ulang tahun, Letnan Kipling 657 00:50:00,887 --> 00:50:06,007 Selamat ulang tahun 658 00:50:06,087 --> 00:50:07,839 Terima kasih. 659 00:50:13,327 --> 00:50:15,238 Aku punya hadiah ulang tahun untukmu, Kipling. 660 00:50:17,247 --> 00:50:19,283 Kapan kami menyerang, pak? / Besok pagi. 661 00:50:20,767 --> 00:50:22,359 7:30. 662 00:50:30,407 --> 00:50:34,844 Hobdon menyarankan kita menanam kol Holland Late di musim dingin. 663 00:50:34,927 --> 00:50:37,725 Sepertinya hanya itu kol yang bisa bertahan dalam perjalanan ke sana. 664 00:50:38,847 --> 00:50:41,122 Apa kau setuju? Rud? 665 00:50:43,007 --> 00:50:45,316 Maaf, aku tidak.../ Itu tidak penting. 666 00:50:52,447 --> 00:50:54,483 Apa kau mau mendengar dongeng? / Tidak, terima kasih. 667 00:51:25,207 --> 00:51:27,437 Kepada orang tua, juga Bird... 668 00:51:27,527 --> 00:51:29,836 ...lucu berpikir bahwa aku akan bertempur besok. 669 00:51:29,927 --> 00:51:32,839 Pengalaman pertamaku menembak meriam di tanah terbuka. 670 00:51:32,927 --> 00:51:36,363 Untungnya aksi pertamaku adalah aksi yang sangat penting. 671 00:51:36,447 --> 00:51:39,519 Kalian tak tahu hal-hal penting yang tergantung pada aksi kami. 672 00:51:39,607 --> 00:51:42,041 Jika kami sukses, perang tidak akan berlangsung lama. 673 00:51:43,087 --> 00:51:44,440 Kami tak punya waktu untuk menulis... 674 00:51:44,527 --> 00:51:46,995 ...jadi ini mungkin surat terakhirku untuk waktu yang cukup lama. 675 00:51:47,087 --> 00:51:50,159 Sampai jumpa, keluarga tersayang. Salam sayang, John. 676 00:52:35,767 --> 00:52:37,086 10 menit, O'Leary. 677 00:52:40,287 --> 00:52:41,640 10 menit! 678 00:52:43,687 --> 00:52:45,245 Periksa senjata kalian. 679 00:52:46,087 --> 00:52:48,282 Angkat dagu kalian / Topeng gas. 680 00:52:48,967 --> 00:52:52,164 Aku tak bisa memasang ini. McHugh, bantu aku memasangnya. 681 00:52:52,247 --> 00:52:55,000 McHugh!/ Persetan kau, Bowe! 682 00:52:57,007 --> 00:52:58,759 Ya Tuhan, senjataku tertahan! 683 00:53:00,287 --> 00:53:03,882 Sial, ada lumpur di selongsong. Ya Tuhan, aku harus membersihkannya. 684 00:53:04,607 --> 00:53:06,882 Ayo, ayo, ayo. 685 00:53:07,607 --> 00:53:10,167 Jangan kencing ke arahku, sialan. 686 00:53:10,247 --> 00:53:12,397 Jangan mengarahkan penismu ke arahku. 687 00:53:13,887 --> 00:53:15,639 Sial, sial, ayo. 688 00:53:16,687 --> 00:53:18,723 Aku sudah buang air seharian dan sekarang aku tidak bisa. 689 00:53:46,807 --> 00:53:48,718 Dengar, saat kalian naik... 690 00:53:48,807 --> 00:53:51,605 ...kalian akan melihat Chalk Pit Wood, 457 meter di depan kalian. 691 00:53:51,687 --> 00:53:53,643 Langsung maju menuju pepohonan. 692 00:53:53,727 --> 00:53:56,480 Peleton 5 diinstruksikan untuk membawa keranjang merpati. 693 00:53:56,567 --> 00:53:59,035 Sangat penting kalian terus membawa ini... 694 00:53:59,127 --> 00:54:01,118 ...sampai kalian tiba di parit Jerman. 695 00:54:01,207 --> 00:54:03,084 Untuk apa burung-burung ini, pak? 696 00:54:03,167 --> 00:54:05,727 Saat kalian tiba di parit musuh, kalian akan melepaskannya. 697 00:54:05,807 --> 00:54:08,082 Merpati itu akan terbang kembali ke markas... 698 00:54:08,167 --> 00:54:11,204 ...dan perwira senior akan tahu kita telah melakukan tugas kita. 699 00:54:12,887 --> 00:54:14,081 Dua menit. 700 00:54:15,207 --> 00:54:19,564 Bagaimana kau bisa memanjat dari parit ini, apalagi lari? / Pak? 701 00:54:20,287 --> 00:54:22,482 Apa? / Pak, merpatiku mati, pak. 702 00:54:22,567 --> 00:54:25,240 Apa? / Merpatiku mati, apa yang harus aku lakukan? 703 00:54:25,327 --> 00:54:26,601 Bagaimana kau tahu itu sudah mati? 704 00:54:26,687 --> 00:54:29,838 Merpati ini terbaring saja, pak, tidak bergerak / Demi Tuhan. 705 00:54:30,367 --> 00:54:32,437 Apa aku harus membawa keranjangnya, jika merpatinya mati? 706 00:54:32,527 --> 00:54:34,438 Tidak, jika kau yakin merpatinya mati, tentu saja kau tak membawanya. 707 00:54:34,527 --> 00:54:36,836 Jadi aku buang keranjangnya? / Ya, buang keranjang sialan itu, Bowe. 708 00:54:49,287 --> 00:54:50,515 Satu menit. 709 00:55:11,727 --> 00:55:13,160 Pasang bayonet! 710 00:55:19,287 --> 00:55:20,606 Demi Tuhan. 711 00:55:21,567 --> 00:55:23,523 Aku tak bisa melakukannya, jari-jariku tidak bekerja. 712 00:55:31,247 --> 00:55:32,566 Terima kasih, pak. 713 00:55:57,367 --> 00:55:59,323 Barisan depan, balik kanan. 714 00:58:26,647 --> 00:58:28,399 Telegram, Tn. Kipling. 715 00:58:33,087 --> 00:58:34,839 Terima kasih banyak. 716 00:59:56,887 --> 01:00:01,165 ...Letnan Dua John Kipling, hilang, diperkirakan terluka dalam perang". 717 01:00:01,247 --> 01:00:03,636 Tidak, tidak, tidak. 718 01:00:06,327 --> 01:00:07,806 Apa itu tadi tukang pos? 719 01:00:09,887 --> 01:00:11,878 Tidak / Dia tidak mati. 720 01:00:12,607 --> 01:00:14,962 Jack / Dia menghilang. 721 01:00:15,527 --> 01:00:17,404 Diyakini terluka. 722 01:00:18,527 --> 01:00:20,165 Dia mungkin tidak terluka parah... 723 01:00:20,247 --> 01:00:23,364 ...dia mungkin sudah mendatangi markas besar sekarang... 724 01:00:23,447 --> 01:00:26,837 ...dan dia mungkin tersesat. Itu sering terjadi, kau tahu. 725 01:00:33,647 --> 01:00:35,239 Seharusnya kita menghentikan dia. 726 01:00:39,967 --> 01:00:41,366 Aku pulang! 727 01:00:42,647 --> 01:00:44,319 Halo / Halo, Bird. 728 01:00:44,407 --> 01:00:46,523 Sukses besar. 729 01:00:46,607 --> 01:00:50,316 Satu baterai Orilux cadangan, satu edisi Tatler. 730 01:00:50,407 --> 01:00:54,082 Dan ini akan membuatnya senang, sepasang sendal tidur yang bagus. 731 01:00:59,287 --> 01:01:01,323 Dia terbunuh? / Tidak. 732 01:01:02,687 --> 01:01:04,643 Tidak, dia menghilang. 733 01:01:07,407 --> 01:01:08,840 Menghilang? 734 01:01:09,527 --> 01:01:12,200 Diyakini terluka. 735 01:01:12,287 --> 01:01:14,357 Kalau begitu dia akan pulang. 736 01:01:15,287 --> 01:01:17,039 Dia akan baik-baik saja. 737 01:01:23,327 --> 01:01:24,680 Bird. 738 01:01:26,167 --> 01:01:27,964 Mengapa kau melepaskannya? 739 01:01:28,887 --> 01:01:32,436 Aku tidak melepaskannya. Dia pergi karena dia menginginkannya. 740 01:01:32,527 --> 01:01:34,085 Kau tidak mengerti. 741 01:01:35,167 --> 01:01:38,204 Ya Tuhan, kau... Kau sama sekali tidak tahu. 742 01:01:40,007 --> 01:01:43,317 Apa kau tidak sadar dia tidak peduli tentang tujuanmu? 743 01:01:43,407 --> 01:01:47,798 Alasan dia pergi agar kepalanya ditembak... 744 01:01:47,887 --> 01:01:50,276 ...adalah untuk menjauh dari kita. 745 01:01:50,367 --> 01:01:54,201 Untuk melepaskan diri dari rumah yang gelap dan menyedihkan ini. 746 01:01:54,847 --> 01:01:57,315 Agar bisa pergi dari kita. Agar bisa pergi dari rumah! 747 01:01:58,967 --> 01:02:01,083 Apa pengaruh hal itu terhadap teori-teorimu, Ayah? 748 01:02:04,087 --> 01:02:06,806 Apakah itu... Apakah itu alasan yang cukup untuk bertarung? 749 01:02:08,327 --> 01:02:11,603 Apakah itu pengorbanan yang terhormat, benar tidak? 750 01:02:12,327 --> 01:02:14,124 Benar tidak? 751 01:02:15,047 --> 01:02:16,799 Aku rasa tidak. 752 01:02:45,167 --> 01:02:47,840 10 kolom infantri Inggris diserang diantara enam dan... 753 01:02:47,927 --> 01:02:49,838 Maaf aku terlambat. 754 01:02:55,127 --> 01:02:57,243 Kami sedang membicarakan Pertempuran Loos. 755 01:02:59,007 --> 01:03:01,043 Aku tak ingin kau merasa.../ Sama sekali tidak. Tidak. 756 01:03:01,127 --> 01:03:04,085 Aku masih memiliki pandangan yang tak jelas tentang fakta-faktanya. 757 01:03:04,887 --> 01:03:07,162 Aku akan menghargai gambaran yang lebih jelas. 758 01:03:08,087 --> 01:03:09,361 Silakan teruskan. 759 01:03:12,807 --> 01:03:14,286 Silakan. 760 01:03:23,727 --> 01:03:26,195 Bombardir Inggris tidak efektif... 761 01:03:26,287 --> 01:03:28,323 ...dan kami kehabisan peluru setelah 90 menit. 762 01:03:30,007 --> 01:03:32,601 Barak senapan mesin Jerman tidak rusak. 763 01:03:34,247 --> 01:03:40,959 385 perwira dan 7.861 prajurit mati atau terluka di serangan pertama. 764 01:03:42,127 --> 01:03:46,723 Jerman sudah menyebut pertempuran itu sebagai "Ladang Mayat." 765 01:03:48,607 --> 01:03:52,441 600 prajurit Irlandia dan Skotlandia menghilang, diyakini terluka. 766 01:03:53,367 --> 01:03:55,756 Banyak pasukan Inggris yang ditahan. 767 01:03:56,927 --> 01:03:58,724 Kami sedang menyelidiki laporan... 768 01:03:58,807 --> 01:04:02,766 ...bahwa para tahanan itu diperlakukan dengan tak manusiawi. 769 01:04:04,487 --> 01:04:07,524 Tetapi, di beberapa tempat... 770 01:04:07,607 --> 01:04:10,167 ...sampai 1.8 kilometer daerah musuh telah direbut. 771 01:04:11,167 --> 01:04:16,195 Walau dengan jumlah korban banyak, Loos adalah sebuah kemenangan. 772 01:04:27,527 --> 01:04:29,518 Aku mengalami hari yang baik, hari yang baik. 773 01:04:29,607 --> 01:04:32,121 Kau ingin dengar apa yang telah aku capai? / Ya. 774 01:04:32,207 --> 01:04:35,563 Aku mengatur pertemuan di markas Irlandia dan Palang Merah Swiss. 775 01:04:35,647 --> 01:04:38,445 Mmm-hmm / Dan aku telah menulis ke Departemen Perang... 776 01:04:38,527 --> 01:04:41,917 ...dan lima rumah sakit yang aku tahu merawat prajurit terluka. 777 01:04:42,007 --> 01:04:43,599 Bagaimana menurutmu? / Bagus. 778 01:04:43,687 --> 01:04:45,405 Dan aku telah menuliskan untukmu sebuah daftar orang-orang... 779 01:04:45,487 --> 01:04:47,523 ...yang sebaiknya kau hubungi untuk mempercepat ini semua. 780 01:04:48,047 --> 01:04:50,003 Kau menggunakan pengaruhmu untuk memasukkan Jack ke angkatan darat... 781 01:04:50,087 --> 01:04:52,362 ...sekarang kau bisa gunakan pengaruhmu untuk menemukannya. 782 01:04:53,887 --> 01:04:55,718 Aku akan pergi ke kantor pos. 783 01:04:56,847 --> 01:05:00,044 Kita punya lebih dari 4.000 foto prajurit yang ditahan oleh Jerman. 784 01:05:00,127 --> 01:05:02,004 Bisakah kau mengirim salinannya? 785 01:05:02,087 --> 01:05:04,237 Semuanya? / Kami hanya perlu yang terbaru saja. 786 01:05:04,327 --> 01:05:06,443 Tidak, aku ingin melihat semuanya. 787 01:05:07,607 --> 01:05:09,279 Terima kasih atas waktumu. 788 01:05:12,007 --> 01:05:14,726 Jangan mengharapkan yang terburuk. 789 01:05:14,807 --> 01:05:18,004 Semua informasi yang kami terima tentang pertempuran itu... 790 01:05:18,087 --> 01:05:19,566 ...semuanya tidak menentu. 791 01:05:19,647 --> 01:05:21,444 Aku ingin menghubungimu secara harian. 792 01:05:21,527 --> 01:05:23,518 Kami akan menghubungimu jika ada kabar. 793 01:05:23,607 --> 01:05:26,360 Tidak. Aku ingin melakukannya. Apa waktu terbaik untuk menelepon? 794 01:06:18,047 --> 01:06:19,116 Bukan. 795 01:06:20,487 --> 01:06:22,603 Bukan / Bukan. 796 01:06:25,047 --> 01:06:29,359 Bukan / Bukan Bukan... 797 01:06:30,007 --> 01:06:31,679 .../ Bukan. 798 01:06:32,767 --> 01:06:35,759 Bukan / Bukan. 799 01:06:35,887 --> 01:06:37,286 Bukan. 800 01:06:40,207 --> 01:06:42,516 Kita periksa sekali lagi. 801 01:06:45,407 --> 01:06:48,046 Besok saja / Aku akan memeriksanya lagi. 802 01:06:48,127 --> 01:06:50,038 Besok saja, kita perlu tidur. 803 01:06:50,127 --> 01:06:52,004 Kalau begitu tidurlah. 804 01:06:54,967 --> 01:06:56,878 Baiklah, ayo. 805 01:06:57,807 --> 01:06:59,160 Kita akan periksa lagi. 806 01:06:59,247 --> 01:07:01,124 Tidak, jika kau kesal lebih baik aku melakukannya sendiri. 807 01:07:01,207 --> 01:07:03,721 Carrie, kita akan periksa lagi. 808 01:07:09,207 --> 01:07:10,720 Berikan aku satu foto. 809 01:07:14,567 --> 01:07:16,159 Bukan / Bukan. 810 01:07:17,567 --> 01:07:18,636 Bukan. 811 01:07:19,687 --> 01:07:20,756 Bukan. 812 01:07:22,047 --> 01:07:24,003 Bukan / Bukan. 813 01:07:45,287 --> 01:07:47,801 Kerjamu lama juga / Lihat. 814 01:07:55,167 --> 01:07:59,080 Itu motor paling bersih yang pernah aku lihat. 815 01:08:00,567 --> 01:08:02,683 Berapa lama kau mengerjakannya? / Sepanjang sore. 816 01:08:02,767 --> 01:08:04,644 Aku tidak terkejut. 817 01:08:06,567 --> 01:08:08,762 Apa ibumu tahu kau di sini? / Ya. 818 01:08:09,567 --> 01:08:12,035 Mari kita minum teh dan aku akan mengantarmu pulang. 819 01:08:25,367 --> 01:08:27,039 Apa kau bisa mendongeng? 820 01:08:27,807 --> 01:08:29,035 Ide bagus. 821 01:08:33,367 --> 01:08:37,883 Ini adalah kisah Kapten Jack Kipling... 822 01:08:37,967 --> 01:08:43,200 ...dan Letnan Peter Carter, itu kau, dari Bengal Lancers. 823 01:08:44,007 --> 01:08:47,044 Perwira kavaleri terbaik dari generasi mereka. 824 01:08:47,887 --> 01:08:52,039 Punggung tegap, lutut kuat, mata tajam. 825 01:08:52,767 --> 01:08:56,237 Mereka patroli di Jalan Belalai Besar. 826 01:08:57,327 --> 01:09:00,205 Apa kau tahu jalan besar itu? / Tidak. 827 01:09:00,287 --> 01:09:04,075 Itu adalah jalan terpanjang di India. 828 01:09:04,167 --> 01:09:07,796 Tulang punggung dari semua warga India. 829 01:09:07,887 --> 01:09:12,005 1500 mil, dan selurus penggaris. 830 01:09:12,967 --> 01:09:17,438 Semua kasta dan berbagai macam orang pindah kesana. 831 01:09:17,527 --> 01:09:19,563 Itu adalah sungai kehidupan. 832 01:09:20,447 --> 01:09:23,678 Seluruh dunia lalu lalang. 833 01:09:23,767 --> 01:09:25,997 Tapi seluruh dunia berhenti... 834 01:09:26,087 --> 01:09:29,477 ...untuk melihat Letnan Peter Carter... dan... 835 01:09:45,087 --> 01:09:46,440 Dan... 836 01:09:53,487 --> 01:09:56,843 Dan Kapten Jack Kipling... 837 01:09:59,807 --> 01:10:01,684 ...berjalan. 838 01:10:05,127 --> 01:10:06,879 Apa Jack sudah mati? 839 01:10:09,567 --> 01:10:12,320 Belum pasti, nak. Belum pasti sama sekali. 840 01:10:20,767 --> 01:10:23,486 Aku bahkan tidak yakin apakah dia seharusnya pergi kesana. 841 01:10:36,447 --> 01:10:39,803 Satu pertanyaan kecil lagi. Di mana kau melihatnya? 842 01:10:40,527 --> 01:10:44,042 Apa di bagian selatan atau utara Chalk Pit Wood? 843 01:10:44,767 --> 01:10:47,156 Sulit untuk mengetahui secara pasti/ Biar aku bantu. 844 01:10:47,247 --> 01:10:49,203 Carrie / Sebentar, Rud. 845 01:10:49,287 --> 01:10:51,642 Di bagian selatan ada kolam besar... 846 01:10:51,727 --> 01:10:54,446 ...diantara ujung hutan dan bukit kapur. 847 01:10:54,527 --> 01:10:57,644 Agar bisa memutari hutan, kau harus melewati kolam. 848 01:10:58,727 --> 01:11:00,558 Apa kau mengingatnya? 849 01:11:00,647 --> 01:11:03,161 Ya. Aku melewati kolam, itu pasti. 850 01:11:03,247 --> 01:11:04,965 Itu sangat berguna. 851 01:11:05,047 --> 01:11:07,686 Terima kasih, Kapten Bruce, kau sangat membantu. 852 01:11:07,767 --> 01:11:10,565 Aku senang bisa membantu / Oh, kau sangat membantu. 853 01:11:10,647 --> 01:11:12,558 Biar aku cari putriku dan dia akan mengantarmu keluar. 854 01:11:12,647 --> 01:11:13,841 Terima kasih. 855 01:11:15,767 --> 01:11:16,916 Di sini. 856 01:11:22,527 --> 01:11:24,085 Letih. 857 01:11:24,927 --> 01:11:27,725 Sangat letih. 858 01:11:28,487 --> 01:11:32,924 Rud, itu tadi sangat berguna / Itu tadi tidak berguna. 859 01:11:33,007 --> 01:11:35,760 Itu tidak berguna karena Bruce melihat Jack jam setengah empat. 860 01:11:35,847 --> 01:11:41,717 Setidaknya 3 orang melihat Jack hidup satu setengah jam kemudian. 861 01:11:41,807 --> 01:11:45,402 Walau kisah Bruce sangat menarik itu sangat tidak penting! 862 01:11:45,487 --> 01:11:48,399 Itu penting. Aku harus mendapatkan seluruh gambarannya. 863 01:11:48,487 --> 01:11:50,955 Kita sudah mendapatkan gambarannya, itu maksudku. 864 01:11:51,047 --> 01:11:52,765 Kau sudah menyerah. 865 01:11:55,127 --> 01:11:59,006 Tidak. Sama sekali tidak. Tapi... 866 01:12:00,567 --> 01:12:03,639 Satu lagi penglihatan, di awal pertempuran... 867 01:12:03,727 --> 01:12:06,924 ...itu bukan bukti bahwa dia masih hidup. 868 01:12:08,487 --> 01:12:09,840 Itu sesuatu. 869 01:12:12,847 --> 01:12:15,725 Oh, aku ingin merokok / Itu tidak akan membantu. 870 01:12:20,727 --> 01:12:23,195 Kau menyembunyikannya? / Aku sudah membuangnya. 871 01:12:24,127 --> 01:12:25,355 Oh. 872 01:12:30,287 --> 01:12:31,606 Aku tahu. 873 01:12:42,207 --> 01:12:44,084 Bukan punyaku, ini punya Jack. 874 01:12:44,847 --> 01:12:46,803 Aku menemukannya sejak dulu. 875 01:12:46,887 --> 01:12:50,402 Seharusnya dia memilih pengarang lain. Aku selalu membaca Trollope. 876 01:12:53,407 --> 01:12:54,920 Boleh aku lihat? 877 01:13:18,407 --> 01:13:19,681 Tuhan Maha Besar. 878 01:13:20,127 --> 01:13:22,083 Itu sebabnya kau tidak merokok. 879 01:13:23,247 --> 01:13:24,965 Sangat buruk. 880 01:13:32,327 --> 01:13:33,999 Aku akan menemukanmu, Jack. 881 01:13:35,647 --> 01:13:37,239 Kita akan menemukannya. 882 01:13:55,247 --> 01:13:56,600 Ada yang bisa aku bantu? 883 01:14:02,367 --> 01:14:04,722 Apa ini rumah Letnan John Kipling? 884 01:14:09,087 --> 01:14:11,317 Aku mengenali kau dari foto-foto, tentunya. 885 01:14:18,567 --> 01:14:21,240 Para prajurit menyanyikan lagumu, kau tahu itu? 886 01:14:22,727 --> 01:14:24,240 Itu sangat membanggakan. 887 01:14:25,967 --> 01:14:27,719 Kau mengenal putraku? 888 01:14:30,567 --> 01:14:32,000 Sangat lembut. 889 01:14:33,927 --> 01:14:35,519 Sangat baik. 890 01:14:36,807 --> 01:14:38,320 Apa peletonmu? 891 01:14:39,807 --> 01:14:41,843 Prajurit Michael Bowe, 7786. 892 01:14:41,927 --> 01:14:44,361 Peleton 5, Kompeni 2, Batalion ke 2, Prajurit Irlandia. 893 01:14:44,447 --> 01:14:46,597 Jadi putraku itu komandan peletonmu? 894 01:14:47,887 --> 01:14:50,526 Dia selalu mencemaskan kakiku / Kakimu? 895 01:14:51,767 --> 01:14:53,598 Dia memberi bedak ke kakiku satu hari sebelum kami menyerang. 896 01:14:55,007 --> 01:14:56,645 Kakiku dalam keadaan parah karena hujan. 897 01:14:56,727 --> 01:14:58,683 Apa di sana hujan? Apa di sana hujan pada siang hari? 898 01:14:58,767 --> 01:15:00,678 Sebentar/ Di hari itu bersama Jack, apa di sana hujan? 899 01:15:00,767 --> 01:15:03,235 Carrie, tolong. 900 01:15:06,567 --> 01:15:10,037 Tn. Bowe, kami sudah mewawancarai... 901 01:15:10,127 --> 01:15:12,960 ...banyak prajurit Irlandia, selama berbulan-bulan. 902 01:15:15,287 --> 01:15:18,757 Kau prajurit pertama yang aku temui yang berasal dari peleton putraku. 903 01:15:21,327 --> 01:15:24,637 Jika kau tahu sesuatu, apapun, yang bisa membantu kami... 904 01:15:25,727 --> 01:15:27,558 ...kami akan sangat bersyukur. 905 01:15:29,087 --> 01:15:32,397 Untuk mengetahui, dengan cara apapun... 906 01:15:32,487 --> 01:15:35,559 ...akan menjadi kelegaan besar bagi seluruh keluarga ini. 907 01:15:38,407 --> 01:15:39,920 Tolong. 908 01:15:40,847 --> 01:15:42,519 Tolong. 909 01:15:48,007 --> 01:15:50,282 Kalian tahu apa yang aku lihat saat aku naik ke atas? 910 01:15:51,407 --> 01:15:52,726 Apa? 911 01:15:55,487 --> 01:15:57,557 Pertandingan sepak bola. 912 01:15:58,847 --> 01:16:01,600 Resimen berikutnya menyerang Jerman dengan senapan di pundak... 913 01:16:02,887 --> 01:16:05,117 ...menggiring bola menyeberangi tanah kosong. 914 01:16:07,127 --> 01:16:09,163 Dan ada satu prajurit yang berjalan dengan tongkat. 915 01:16:10,207 --> 01:16:12,846 Seperti orang yang sedang jalan di Taman Phoenix pada hari minggu. 916 01:16:15,367 --> 01:16:19,519 Peluru-peluru mengelilingiku... seperti lebah. 917 01:16:21,607 --> 01:16:24,804 Kumpulan lebah marah yang melewati telingaku. 918 01:16:27,287 --> 01:16:30,040 Jimmy Doyle di sebelahku, Letnan di sisi yang lain. 919 01:16:32,167 --> 01:16:34,727 Jimmy gugur. 920 01:16:36,047 --> 01:16:38,436 Dan aku teriak, "Tinggal kita berdua saja, pak." 921 01:16:39,487 --> 01:16:42,320 Paru-paruku sesak, tapi kami berhasil tiba di parit Jerman. 922 01:16:47,007 --> 01:16:49,123 Dan aku terbaring di sana... 923 01:16:50,327 --> 01:16:52,557 ...mencoba untuk bernafas. 924 01:16:53,647 --> 01:16:56,923 Terbaring... Terbaring di atas... 925 01:17:04,927 --> 01:17:07,202 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 926 01:17:07,927 --> 01:17:09,440 Ya Tuhan! 927 01:17:14,327 --> 01:17:15,555 Tidak! 928 01:17:17,207 --> 01:17:18,879 Bowe! 929 01:17:23,727 --> 01:17:25,080 Tetap di dekatku! 930 01:17:36,087 --> 01:17:37,998 Berhenti!/ Maaf, pak. 931 01:17:56,327 --> 01:17:59,205 Kita tak bisa merebutnya, pak / Itu sebabnya kita di sini, McHugh. 932 01:17:59,287 --> 01:18:02,085 Kita menyerang dan menghancurkan senapan mesin di Puits bis 14. 933 01:18:02,167 --> 01:18:04,920 Aku tak akan pergi kemana-mana / Kau akan maju, kita semua maju. 934 01:18:05,007 --> 01:18:07,237 Kau pembunuh. Kau pembunuh sialan. 935 01:18:07,327 --> 01:18:09,522 Aku bukan pembunuh, McHugh, aku mematuhi perintah. 936 01:18:10,927 --> 01:18:13,361 Baiklah, Casey, Joyce, McHugh, sisi kanan. 937 01:18:13,447 --> 01:18:15,085 Bowe, Flynn, ikuti aku. 938 01:18:20,927 --> 01:18:22,360 Ayo. 939 01:19:14,567 --> 01:19:16,523 Jack. 940 01:19:35,647 --> 01:19:36,921 Teruskan. 941 01:19:40,487 --> 01:19:42,079 Tolong. 942 01:19:50,167 --> 01:19:52,123 Dia sangat kesakitan, pak. 943 01:19:54,047 --> 01:19:56,083 Apa yang kau lakukan? 944 01:20:17,087 --> 01:20:19,647 Kau tidak membantunya? 945 01:20:21,007 --> 01:20:23,202 Tidak, pak. 946 01:21:46,567 --> 01:21:48,797 Setelah mendengar semuanya, aku rasa dia sangat berani. 947 01:21:50,807 --> 01:21:55,722 Hanya sedikit dari kita yang bisa memainkan peran kita dengan baik. 948 01:21:57,367 --> 01:21:59,198 Tapi dia melakukannya. 949 01:22:00,127 --> 01:22:02,687 Dia berhasil mencapai apa yang dia ingin capai. 950 01:22:04,247 --> 01:22:06,602 Dia pasti sangat menderita. 951 01:22:07,687 --> 01:22:09,803 Jika kau bicara kepada para prajurit yang terluka... 952 01:22:09,887 --> 01:22:13,197 ...mereka akan bilang rasa sakitnya baru terasa nanti. 953 01:22:14,767 --> 01:22:16,837 Jadi dia beruntung. 954 01:22:18,007 --> 01:22:20,282 Semuanya terjadi dengan cepat. 955 01:22:21,887 --> 01:22:24,162 Jangan katakan kepadaku dia beruntung. 956 01:22:25,287 --> 01:22:29,246 Dia tidak beruntung atau berani atau bahagia. 957 01:22:30,087 --> 01:22:33,557 Jack baru berusia 18 tahun dan satu hari. 958 01:22:33,647 --> 01:22:36,605 Dia mati di hujan, dia tak bisa melihat apapun, dia sendirian! 959 01:22:36,687 --> 01:22:39,042 Kau tak bisa membujukku untuk melihat ada kejayaan dalam itu. 960 01:22:39,127 --> 01:22:41,004 Aku percaya ada. 961 01:22:41,567 --> 01:22:43,444 Aku tak bisa mendengarkan ini. 962 01:22:44,367 --> 01:22:46,597 Tidak / Lepaskan aku. 963 01:22:46,687 --> 01:22:48,040 Apa kau mau aku berlutut... 964 01:22:48,127 --> 01:22:50,004 ...dan mengakui bahwa aku membunuh putraku? 965 01:22:50,087 --> 01:22:51,679 Aku akan melakukannya jika itu membuatmu puas. 966 01:22:51,767 --> 01:22:53,041 Tolong lepaskan aku. 967 01:22:53,127 --> 01:22:54,242 Apa kau... 968 01:22:54,847 --> 01:22:58,556 Apa kau pikir setiap hari aku tidak memikirkan kemungkinan itu? 969 01:22:58,647 --> 01:23:01,844 Aku selalu memikirkannya. Selalu. 970 01:23:04,567 --> 01:23:09,516 Dan yang sangat membuatku takut, jika memang aku yang salah... 971 01:23:10,967 --> 01:23:13,356 ...untuk apa aku mengirimnya kesana... 972 01:23:15,167 --> 01:23:17,681 ...jika benar ada tujuannya sama sekali? 973 01:23:19,367 --> 01:23:24,521 Bagaimana bisa aku mengutuk putraku menuju kebinasaan? 974 01:23:28,647 --> 01:23:31,320 Bagaimana aku bisa melakukan itu kepada Jack? 975 01:23:38,167 --> 01:23:40,397 Tapi aku merindukannya. 976 01:23:55,207 --> 01:23:58,040 Aku juga. 977 01:24:01,807 --> 01:24:05,595 Aku bisa merasakan kepalanya di dadaku. 978 01:24:05,687 --> 01:24:08,520 Aku bisa merasakan rambut tebalnya di jari-jariku. 979 01:24:08,607 --> 01:24:11,485 Aku bisa mendengar dia tertawa. 980 01:24:11,567 --> 01:24:14,559 Aku bisa merasakan panas tubuhnya. 981 01:24:25,807 --> 01:24:28,446 Kita akan bisa melewati ini. 982 01:24:35,007 --> 01:24:37,316 Oh, ya, kita akan bisa melewati ini. 983 01:24:38,287 --> 01:24:40,323 Aku tidak meragukan itu. 984 01:24:44,447 --> 01:24:46,165 Aku akan cari Bird. 985 01:24:47,367 --> 01:24:49,403 Kau akan baik-baik saja? 986 01:24:50,367 --> 01:24:52,278 Ya, terima kasih. 987 01:26:37,847 --> 01:26:39,439 Tidur. 988 01:27:06,007 --> 01:27:09,044 Dia akan menemukan cara... 989 01:27:09,127 --> 01:27:11,641 ...walau kau mencoba menghentikan dia. 990 01:27:12,887 --> 01:27:15,003 Dia berada di tempat yang dia inginkan. 991 01:27:15,767 --> 01:27:17,644 Aku tahu itu. 992 01:27:28,007 --> 01:27:30,043 Aku mengecewakan dia. 993 01:27:46,327 --> 01:27:48,716 Kau mau mendengar dongeng? 994 01:27:50,687 --> 01:27:52,678 Aku mau. 995 01:28:05,767 --> 01:28:07,678 Ya... 996 01:28:09,207 --> 01:28:17,125 Ini, istriku tercinta, adalah kisah di masa lampau... 997 01:28:35,847 --> 01:28:39,203 Sayangnya aku tidak menghitung waktumu / Tentu saja tidak. 998 01:28:40,007 --> 01:28:41,998 Lagipula jalannya lamban. 999 01:28:42,087 --> 01:28:44,920 Aku terjebak di belakang kawanan ternak selama setengah jam. 1000 01:28:47,887 --> 01:28:49,843 Kau tak bisa berbuat apa-apa tentang itu. 1001 01:29:00,487 --> 01:29:02,523 Siapa yang mau memiliki seorang putra? 1002 01:29:04,247 --> 01:29:05,999 Mereka membuatmu patah hati. 1003 01:29:06,087 --> 01:29:08,282 Aku turut berduka mendengar beritamu, pak. 1004 01:29:08,367 --> 01:29:10,039 Terima kasih. 1005 01:29:12,407 --> 01:29:14,318 Fakta dia adalah anak bungsu membuatnya lebih buruk. 1006 01:29:14,407 --> 01:29:17,604 Berapa usianya? / 13. 1007 01:29:21,967 --> 01:29:24,606 Dia terbaring di lantai kamar tidurnya. 1008 01:29:27,847 --> 01:29:30,236 Kau keberatan jika aku bercerita kepadamu? / Sama sekali tidak. 1009 01:29:33,367 --> 01:29:35,881 Terbaring... Terlentang. 1010 01:29:39,167 --> 01:29:41,476 Dia baru saja marah. 1011 01:29:43,607 --> 01:29:45,404 Meninggal. 1012 01:29:46,367 --> 01:29:49,086 Tapi tubuhnya masih hangat. 1013 01:29:49,167 --> 01:29:53,718 Dan... itu membuatku sangat lega. 1014 01:29:55,287 --> 01:29:57,482 Aku benci jika... 1015 01:30:01,367 --> 01:30:03,403 Aku benci jika menemukannya saat dia sudah dingin. 1016 01:30:06,887 --> 01:30:08,923 Apa itu terlihat aneh? / Tidak. 1017 01:30:15,727 --> 01:30:18,161 Apa kau sudah dengar berita tentang putraku Jack? 1018 01:30:19,487 --> 01:30:21,717 Tidak dalam arus ini 1019 01:30:23,207 --> 01:30:25,596 Menurutmu kapan dia akan kembali? 1020 01:30:26,367 --> 01:30:29,677 Tidak dengan tiupan angin ini, dan arus ini 1021 01:30:31,287 --> 01:30:33,881 Apa ada orang lain yang mendengar kabarnya? 1022 01:30:33,967 --> 01:30:36,765 Tidak dalam arus ini 1023 01:30:36,847 --> 01:30:39,441 Karena yang sudah tenggelam tidak akan berenang 1024 01:30:39,527 --> 01:30:42,485 Tidak dengan tiupan angin ini, dan arus ini 1025 01:30:44,647 --> 01:30:46,444 Ya ampun 1026 01:30:48,007 --> 01:30:50,646 Kenyamanan apa yang bisa aku temukan? 1027 01:30:52,047 --> 01:30:54,959 Tidak dalam arus ini, atau arus manapun 1028 01:30:57,767 --> 01:31:00,520 Kecuali dia tidak membuat malu umatnya 1029 01:31:01,727 --> 01:31:04,844 Tidak dengan tiupan angin ini, dan arus ini 1030 01:31:06,887 --> 01:31:08,843 Kalau begitu angkatlah kepalamu 1031 01:31:08,927 --> 01:31:11,521 Arus ini, dan di setiap arus 1032 01:31:17,567 --> 01:31:20,365 Karena dialah putra yang kau lahirkan 1033 01:31:26,887 --> 01:31:33,122 Dan berikan kepada tiupan angin dan arus itu!