INGGRIS 1914
Tolong formulir kuningnya.
Tunggu di sini.
Keluargamu dari angkatan laut? / Tidak. Keluargamu?
Oh, ya. Ayahku kapten di Unity.
Apa pekerjaan ayahmu? / Dia seorang penulis.
John Kipling?
Ayolah, Kipling. Di mana kau?
Aku penggemar ayahmu.
Bisakah kau katakan kepadanya aku baru saja membaca Kim?
Aku sangat menyukainya.
Ya, tentu, pak.
Kau memakai kacamata / Ya, pak.
Kalau begitu kita mulai dengan pengujian mata terlebih dahulu.
Gigi Tuhan! Di mana mereka?
Ah, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Terima kasih.
Yang Mulia menantimu, pak / Terima kasih.
Jangan cemas, aku membawanya. Aku akan memberikannya saat keluar.
Terima kasih, pak.
Tolong berdiri di salib.
Putar badanmu.
Dan baca huruf-huruf di bagan, di mulai dari atas..
H, A, L...
Tanpa kacamata.
2 jam, 57 menit.
Ya!
Oh, akhirnya.
Selamat / Terima kasih, Yang Mulia.
Waktu yang bagus.
Sangat dekat / Whisky?
Masih terlalu awal/ Oh, persetan dengan waktu.
Kita harus bersulang atas kemenanganmu.
Aku mengutak-atik gigi ke empat, itu menambah sedikit kecepatan.
Di tambah jalanan aspal baru di dekat Lamberhurst.
Untuk pecahnya jarak tempuh 3 jam...
...di daerah Bateman's-Windsor.
Untuk Silver Ghost / Silver Ghost.
Bagaimana keluargamu? / Selagi kita bicara...
...putraku sedang melakukan tes medis untuk masuk ke angkatan laut.
Ah.
Hari yang besar/ Pasti.
Anak bungsumu? / Tidak bagus.
Hatinya besar, tubuhnya lemah.
Boleh aku bacakan sesuatu kepadamu? / Silakan.
Koran Times pagi ini.
"Rudyard Kipling, bicara kemarin dalam sebuah pertemuan...
...yang dihadiri oleh lebih dari 10.000 orang...
...menggambarkan kehidupan gelap negara ini dalam kekuasaan Jerman."
Kau pikir mereka akan menginvasi? / Aku tahu itu secara pasti...
...dan pemerintahan kita akan menyambut mereka di tepi pantai.
Mereka egois dan lemah!
Perdana Menteri meminta aku memohon kepadamu, beliau meminta...
...untuk menahan diri dalam waktu yang sensitif ini.
Mengapa?
Dia percaya masih ada kesempatan untuk menghindari perang.
Dia salah / Dia pikir sikap pesimismu ini prematur.
Satu juta prajurit Jerman...
...sedang duduk di perbatasan Belgia siap untuk berangkat.
Tergantung cara kau mengartikan prematur/ Benar.
Kepala kita terkubur di dalam pasir, Pak.
Tentara profesional kita kecil, senjata kita berumur 50 tahun.
Jika kita tidak bersiap-siap, kita akan membayar akibatnya.
Tapi apa kau bisa tenang sedikit? Setidaknya di hadapan umum?
Tentu saja tidak.
Senang mendengarnya. Whisky lagi?
Kamera!
Ini tanah pribadi! Kalian melanggar masuk, tolong pergi sekarang.
Ny. Kipling / Pergilah sekarang juga.
Dan bawa kameramu itu.
Apa Tn. Kipling ada? / Tidak, dia tidak ada!
Kalian wartawan Inggris memang tidak tahu malu.
Kalian memperlakukan suamiku seperti binatang di kebun binatang.
Jika kalian sungguh mengaguminya, hargai privasinya.
Apa kalian suka...
...jika aku datang menginjak-injak kebunmu tanpa diundang?
Pak, kau punya wajah yang khas...
...dan dengan senang aku akan menggambarkannya ke polisi.
Tolong pergi!
Prajurit yang terluka.
Terima kasih, Pak / Pemandangan yang menakjubkan.
Seberapa jauh kau jatuh?
15 kaki/ Tuhan Maha Besar.
15 kaki itu tinggi.
Apa terasa sangat sakit? / Tidak.
Itu hanya keberuntungan.
Ayahmu bilang kau sudah membaca Jungle Book bagian pertama.
Ya / Tapi tidak yang kedua.
Tidak.
Ini, Arthur.
Apa Mowgli ada di buku kedua?
Setiap halaman penuh dengan Mowgli.
Dan aku menulis namamu dan namaku di halaman depan,
Agar kita tidak lupa siapa diri kita.
Dan aku menggambar dirimu jatuh dari pohon apelmu.
Aku lukis dengan pensil, jadi kau bisa menghapusnya...
...setelah aku pergi.
Terima kasih.
Lagi-lagi kamera di kebun.
Kau mengusir mereka? / Oh, ya.
Itu bagus.
Derry dan Toms sedang menjual pakaian dalam wanita...
...dengan warna feminin.
Garis ungu dan hijau / Jangan berani kau membelinya.
Ini, Josie / Aku tak pernah membayangkan dia tua.
Dia selalu berumur tujuh, tapi dia selalu lebih tua dariku.
Lucu.
Sekarang dia akan berusia 22 tahun / Dan 32 hari.
Kau tahu apa julukan ibuku dulu kepadanya?
Si Amerika Kecil.
Benarkah? / Mmm.
Dia bicara dengan logat Amerika sampai hari dia meninggal.
Ibuku sangat senang dengan itu.
Jack!
Di mana sang Admiral? / Sedang memperbaiki motor bersama Peter.
Bagaimana hasilnya?
Mereka menolaknya.
Dia tidak diizinkan memakai kaca matanya saat pengujian mata.
Demi Tuhan! Mereka itu ingin sukarelawan atau tidak?
Bagiku itu masuk akal.
Bird, memakai kacamata tidak membuat orang menjadi cacat.
Aku tidak bilang.../ Aku tidak mau berdebat lagi!
Ini benar-benar keterlaluan!
Apa kau akan menemui John, Pak? / Ya.
Bisakah kau memberitahu Peter kami akan pulang 10 menit lagi?
Ya, tentu.
Peter, ibumu ingin kau siap untuk pergi sepuluh menit lagi.
Benarkah? / Benar.
Jangan kecewa, Nak.
Aku tidak kecewa / Bagus.
Angkatan Laut selalu keras dalam masalah seperti itu.
Kita akan menyerang di bagian lain.
Apa gunanya kacamata jika kau tidak boleh menggunakannya?
Aku tahu, itu membuatku sangat kesal.
Mereka tidak punya imajinasi.
Tapi kita harus tetap kuat dan menghadap ke depan.
Apa mereka tahu siapa dirimu? / Salah satu dari mereka.
Baiklah.
Dengar, angkatan darat pasti akan sangat berbeda.
Aku ingin bergabung dengan angkatan laut.
Ya, tapi kau harus terus maju.
Aku akan mengatur pengujian pribadi dengan...
...Dewan Medis Angkatan Darat hanya sebagai permulaan saja?
Kita bisa pergi bersama-sama / Jika aku pergi, aku bisa pergi sendiri.
Tentu saja bisa, tapi sedikit dukungan mungkin berguna.
Akan pantas jika aku bisa mempengaruhi mereka.
Pikirkan ini.
Jika kau akan menguji motor ini, beritahu aku.
Aku ingin lihat bagaimana motor ini melaju.
Sampai nanti.
Jika orang Jerman menginvasi pesisir kita...
...tanah Inggris kita akan dihancurkan...
...dan ditekan sampai menangis dalam penderitaan.
Jerman juga akan membawa...
...kerusuhan, kelaparan dan pertumpahan darah.
Darah ibu dan ayah kita, istri kita...
...putra dan putri kita...
...akan membasahi jalanan-jalanan kota kita...
...dan membuat sungai kita menjadi merah.
Dan setelah perang berakhir...
...saat kerusuhan di London, Manchester dan Liverpool berhenti.
Saat wanita-wanita kita yang diperkosa berkumpul dan diam...
...lalu bagaimana?
Para hadirin, aku telah di beritahu...
...10 menit lalu, Inggris menyatakan perang terhadap Jerman.
160 ribu prajurit kita...
...sekarang harus menghadapi satu setengah juta pasukan Jerman.
Kita harus meminta...
...setiap pemuda yang sehat untuk mendaftarkan diri.
Dan bahwa...
Dan...
Dan bahwa setiap pemuda yang memilih untuk tetap di rumah...
...harus dikucilkan oleh lingkungannya.
Hanya kesatuan kita...
...kekuatan kita...
...dan keberanian kita yang bisa menyelamatkan kita dari kehancuran.
Pidato yang hebat. Sandhurst, aku datang.
Kapan kau bergabung di angkatan laut, Jack?
Aku pikir aku akan lebih melihat banyak aksi di angkatan darat.
Kau tak bisa pindah tempat begitu saja.
Aku tak akan duduk di selat Inggris...
...selagi kalian semua berjuang di Belgia.
Aku tak bisa terbiasa dengan ini/ Kau harus terbiasa.
Sebuah pince-nez memberikan pria ekspresi yang berbeda...
...dibandingkan kacamata.
Jika angkatan darat sangat putus asa merekrut prajurit baru...
...mereka tak akan keberatan dengan kacamata. Ini tidak cocok denganku.
Ini cocok / Benarkah?
Aku rasa.../ Ini bagus.
Aku penasaran...
...apakah kau sebaiknya menarik rambutmu ke belakang wajahmu.
Kau punya dahi yang tinggi, sia-sia jika tidak digunakan.
Apa hubungannya dengan dahiku yang tinggi?
Itu tanda kepintaran / Tidak mungkin.
Kata orang begitu / Ini terlalu longgar, aku tak akan memakainya.
Apa itu akan membuat perbedaan untuk peluangnya?
Ini tes medis, bukan parade kostum.
Jack, aku yakin kau bisa masuk ke angkatan darat dengan mudah...
...tapi matamu itu masalah yang serius...
...dan kesan keseluruhan itu sangat penting.
Kau harus percaya diri. Benar-benar berusaha.
Sekarang...
...coba lihat apakah ini pas.
Lebih baik? / Mungkin.
Bagus. Berjalanlah di sekitar kamar, lihat bagaimana rasanya.
Aku tidak mau memakainya!
Jack!
Kau malah memperburuk keadaan / Dia bukan anak kecil, dia pemuda.
Jika kau terus memanjakannya...
...dia akan berubah menjadi pria lemah dan cengeng.
Jika dia pemuda, dia sudah cukup tua untuk mengambil keputusan sendiri.
Keputusannya berada di tangannya, tapi aku ingin dia memaksimalkan...
Kau yang ingin.
Demi kebaikannya. Ini masa depan Jack.
Tepat sekali/ Tidak, aku tak akan berdebat, Carrie.
Rud, matanya itu bukan alasan. Angkatan laut memberinya 5 menit.
Kau pikir adil jika kau terus mendukungnya?
Aku rasa akan sangat tidak adil jika aku tak mendukungnya.
Ambil nafas.
Dan keluar.
Ini tidak akan lama, semua ini standar.
Periksa telinga.
Aku selalu bertanya-tanya, Kipling.../ Telinga yang lain.
...bagaimana kau bisa membuat cerita-cerita itu?
Menciptakan cerita itu bukan masalahnya.
Yang sulit adalah menyatukan semua cerita itu.
Turunkan celanamu.
Strukturnya yang sedikit sulit, ya?
Putraku baru saja selesai membaca Jungle Book.
Dia sangat menyukainya. Batuk.
Aku rasa kau sudah membaca semua buku ayahmu, ya?
Aku tak pernah membaca Jungle Book / Aku tak percaya.
Batuk lagi.
Bagus. Pasang celanamu.
Sehat? / Ya, sangat fit.
Tinggal tes mata saja dan kita selesai.
Lepas kacamatamu / Ini pince-nez.
Dari atas, bacalah.
Aku tak bisa melihat apapun.
Sama sekali tidak?
Jalanlah mendekati papan...
...dan berhenti saat kau bisa membaca huruf teratas dengan jelas.
T, Q, U.
Dan baris selanjutnya.
Y, O, W.
Ini rabun yang sangat serius, kami tak mungkin bisa...
Ada peraturan yang sangat ketat / Aku rasa Kolonel Brooks akan setuju...
...kami siap melonggarkan peraturan itu sedikit.
Benar, tapi harus ada batasannya.
Jika dia kehilangan kacamatanya, dia akan membahayakan diri sendiri.
Dan juga anak buahnya.
Maafkan aku / Aku juga!
Kalian tidak memberi anak ini kesempatan.
Peraturan kaku seperti inilah...
...yang harus dikeluarkan dari sistem negara ini.
John bisa menawarkan banyak hal. Ini sungguh disayangkan.
Aku setuju. Sangat setuju.
Sudah jelas kau tidak setuju, jika ya, kita akan mencari jalan lain.
Kalian tak bisa berbuat apa-apa?
Aku tidak akan menyerah, aku akan menulis surat.
Aku rasa ini benar-benar memalukan!
Sangat pengecut!
Ayo, John. Kita pergi.
Komitmen putraku ini tidak ada bandingannya.
Dia pantas mendapatkan kesempatan ini dan dia akan mendapatkannya.
Jack!
Jack.
Aku turut menyesal.
Tidak, kau tidak menyesal, kau sangat senang.
Kakak tersayang.
Bird.
Mereka menolakku / Aku sudah menduganya.
Aku boleh minta?
Apa kau tidak benci kamar ini?
Tidak ada satu kursi yang nyaman di seluruh rumah ini.
Memang benar/ Aku harus pergi dari rumah ini.
Aku tidak tahan.
Aku tak tahan terus di dukung dan di paksa.
Lebih baik daripada di kritik / Tidak.
Kau tidak mengerti, aku harus bersama orang lain.
Oh, terima kasih / Tidak, bukan kau.
Aku tak ingin meninggalkanmu. Aku hanya...
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri, itu saja.
Oh, mari hentikan ini, ini membosankan.
Kita minum whisky? / Mengapa tidak?
Kita harus bersulang untuk apa?
Untuk kita.
Adik tersayang / Kakak tersayang.
Jangan berani kau meninggalkan aku sendirian, ya?
Berjanjilah kepadaku.
Jack?
Di sini sangat gelap.
Aku rasa begitu.
Kau tak perlu hilang harapan tentang hari ini.
Aku tidak menyerah.
Aku bisa masuk tentara / Tunggu.
Aku akan lakukan apa saja, Ayah / Ada hal lain yang bisa kita coba.
Hal lain apa? Apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Tidak, aku akan masuk tentara.
Jangan terburu-buru / Aku tidak terburu-buru.
Itu frase yang bodoh / Jack, biar aku melihatnya dulu.
Jika tidak berhasil, kita pertimbangkan pilihan lainnya.
Setuju?
Aku senang kau sangat bersemangat.
Dan sangat bangga.
Kita akan berhasil.
Jadi...
Bersabarlah, nak.
Sangat terhormat.
Kau akan mematikan rokok itu sebelum naik ke atas, bukan?
Tidak ada yang mendukung perang sebesar aku...
...kau tahu itu, tapi kita sudah terlalu jauh mendorongnya.
Dia merasa dia telah gagal.
Bicaralah kepada Ferguson di Departemen Perang.
Pasti ada pekerjaan di sana yang membuatnya merasa dihargai...
...dan dia akan bekerja dengan orang lain dengan situasi yang sama.
Jadi dia tidak akan kesepian.
Tugasnya akan menjadi tugas meja / Jika harus.
Maukah kau melakukan itu untukku? Aku mohon?
Aku harus pergi.
Terima kasih.
KOMITE PROPAGANDA, DEPARTEMEN PERANG
RAPAT SEDANG BERLANGSUNG
Aku memiliki laporan korban pihak Inggris...
...untuk hari pertama pertempuran di Aubers Ridge.
458 perwira...
...dan 11.161 prajurit.
Di hari pertama?
Sayangnya begitu / Aku tak bisa mengumumkan itu ke Parlemen.
Efek terhadap moral akan sangat buruk.
Inilah masalah yang Perdana Menteri ingin kita hadapi.
Jika ulasan kita adalah untuk berkata jujur...
...tapi kejujuran yang masih bisa diterima oleh warga Inggris...
...apa kita harus mengurangi angka-angka itu? / Aku rasa begitu.
Atau kita samarkan dengan menekankan skala kemenangan kita?
Itu jika pasukan kita berhasil merebut Aubers Ridge?
Sayangnya tidak.
Tidak, warga harus mendengar yang sebenarnya.
Angka-angka ini akan menyadarkan setiap pemuda...
...yang duduk di rumah dan bersantai.
Dia akan membaca ini...
...dan tahu tugasnya adalah kepada mereka yang telah berkorban.
Ini lebih efektif dari pidato rekrut manapun.
Cetak angka-angka ini di Times...
...aku akan buat beberapa kata sebagai pendamping.
Selamat pagi, pak. Kepala Staf Angkatan Darat Roberts menantimu.
Terima kasih.
Para Boers mengajari kita pelajaran yang sederhana.
Dalam peperangan modern, ada tiga bumbu penting.
Kecepatan, kejutan dan variasi.
Jadi apa yang kita lakukan?
Kita memberikan Jerman peringatan yang banyak...
...kita angkut pasukan kita seperti pohon Natal...
...dan kita melarang mereka untuk lari.
Resep untuk bencana.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Kipling?
Bobs, aku datang untuk meminta bantuan.
Halo, Jack. Senang bertemu denganmu / Aku juga, Ralph.
Aku sudah memesan satu gelas untukmu / Terima kasih.
Aku sangat menanti ini.
Bersulang.
Bagaimana Sandhurst? / Bagus, sangat bagus.
Kerja keras, tapi semangatnya bagus.
Kami tak sabar pergi ke Prancis / Kapan kalian akan pergi?
Aku bergabung dengan resimenku minggu depan, jadi segera.
Lalu mengapa kau tertunda?
Oh, bukan apa-apa. Ada satu atau dua masalah.
Masalah?
Memilih resimen, hal seperti itu.
Mereka dari Royal Sussex.
Mereka bertarung di Wipers. Ini mungkin cuti pertama mereka.
Aku baru saja mengirimkan sesuatu untukmu.
Oh, ya! Terima kasih, Ayah.
Kau pergi ke salah satu temanmu yang berkuasa...
Sudah cukup.../...yang sebentar lagi sudah akan meninggal.
Hentikan, Bird / Tidak.
Ibu, kau tahu tentang ini? / Tidak.
Mengapa tiba-tiba dia dinyatakan lulus untuk bertarung?
Aku ada di ruangan ini, aku tidak cacat / Saat perang kriteria berubah.
Omong kosong. Dia tak bisa melihat sejauh 4.5 meter tanpa kacamatanya.
Apa gunanya berbagai pemeriksaan itu?
Sangat memalukan.
Dan semuanya mengatakan hal yang sama, ini terlalu berbahaya.
Jujur saja, Ayah, kau yang harus disalahkan jika Jack terbunuh.
Keluar!
Seharusnya kau bilang kepadaku, Rud.
Kalian berdua tak mengerti apa yang dipertaruhkan.
Kami mengerti/ Aku rasa tidak.
Apa yang negara ini telah capai selama 150 tahun terakhir itu unik.
Kita telah membangun...
...dengan kerja keras, membangun negara-negara keluarga.
Ayolah, Ayah.../ Dengarkan aku!
Negara-negara keluarga...
...dan Inggris. Sebagai orang tua, ibu dan ayah...
...memiliki tugas untuk melindungi anak-anaknya.
Kau melindungi keluarga yang salah, Ayah.
Aku menyesal Departemen Perang tidak bisa membantu kita...
...tapi aku yakin kau sudah berusaha sekeras mungkin.
Ibu.
Selamat, Jack.
Sekarang, kau dan aku harus duduk...
...dan membuat daftar semua hal yang kau akan butuhkan.
Pergilah.
BATALION 2 PRAJURIT IRLANDIA
Kanan. Kiri, kanan.
Balik kanan.
Aku tidak tahan.
Tapi kita selalu mengambil ternak dari Guernseys / Tidak lagi, Bird.
Kita harus lakukan ini dengan benar jika ingin memberi makanan prajurit.
Kita simpan satu kawanan tanduk pendek untuk daging...
...jika tidak seluruh tanah akan dijadikan tempat menanam sayuran.
Baiklah.
Apa kami bisa membantu, Hobdon? / Mulailah menggali, Nona Kipling.
Ayo, anak-anak baru.
Seharusnya kau menusuk, Kipling, bukan menggelitik!
Itu saja kemampuanmu?
Ayo!
Cepat!
Ini bukan waktunya berdandan, Kipling.
Cepat berbaris, anak kurus.
Ayo!
Ayo, Ny. Clarke, kaki terbaik ke depan.
Atas dan ke kiri.
Ny. Wilson, atas dan ke kanan.
Nn. Kipling, atas dan ke kiri.
Ny. Kipling, atas dan ke kanan. Terima kasih.
80 % dari peluru Inggris rusak atau gagal meledak.
Persenjataan kita begitu tua dan usang...
...sehingga peluru kita tidak tiba di daerah Jerman...
...tapi malah membunuh prajurit kita yang terluka.
Sedikit pasukan Inggris yang berhasil selamat...
...mundur menuju keselamatan...
...sambil membawa beberapa tahanan Jerman.
Pasukan kita menganggap mereka itu pasukan serangan balik musuh...
...dan menembak mereka, membunuh hampir semua pasukan kita sendiri.
Ayolah, Kipling, kau bisa melakukan lebih baik daripada itu!
Terima kasih untuk ini, O'Leary / Tidak perlu berterima-kasih, pak.
72, pak.
Lebih bagus, pak. 81.
Kemarilah!/ Giliranku untuk membaca.
Sekarang bukan giliranmu.
"Kepada orang tua, juga Bird, seperti di foto terlampir...
...aku bukan lagi kadet lemah yang suka mengeluh...
...tapi seorang perwira berpangkat tinggi."
Coba aku lihat.
"Kalian sedang melihat Letnan Dua John Kipling."
Tunjukkan kepadaku.
Bukankah dia terlihat tampan?
"Kopral O'Leary menusuk, mendorong dan memukulku sampai aku siap.
"Dia bilang sekarang aku siap untuk memimpin pasukan.
"Anggota-anggota baru tiba dari Dublin sebentar lagi.
"20 dari mereka akan masuk ke peletonku.
"Tugasku merubah mereka menjadi prajurit profesional yang tangguh.
"Aku lebih gugup bertemu mereka daripada berperang."
Pak, Peleton 5 menunggu di luar, Pak.
Perwira!
Cepat berdiri, dasar malas!
Bangun!
Aku Letnan Kipling. Aku Komandan Peleton kalian.
Bersama kita adalah Peleton 5, 2 Kompeni, Batalion 2 Garda Irlandia.
Sebelum kalian mulai berlatih, aku ingin mengajukan pertanyaan.
Sangat sederhana. Mengapa kalian bergabung dengan angkatan darat?
Kau? / Aku, pak?
Untuk melihat dunia, pak.
Untuk Raja dan negara, pak.
Uang.
Lebih aman bagiku untuk melawan Jerman...
...daripada berada di rumahku di Dublin saat ini....
...jika kau mengerti maksudku, pak.
Masalahnya, apapun alasan kalian, kalian semua adalah sukarelawan...
...tidak ada yang memaksa kalian untuk ada di sini.
Dan satu minggu lagi, saat kalian ingin menembak kepalaku...
...aku ingin kalian mengingat hal itu.
Tapi aku berjanji satu hal kepada kalian, aku tak akan meminta...
...kalian melakukan hal yang tak akan aku lakukan sendiri.
28, 29...
30.
Ada apa, Daley? Kau letih?
Kau mau secangkir teh hangat?
33.
Ayo bajingan-bajingan lemah.
34.
Apa kalian semua memang tidak berguna?
35.
36.
37.
38.
39.
40!
Sebaiknya kau berhenti, pak. Kau membuat malu nona-nona ini.
Berdiri!
Perhatian.
Mulai menembak.
Berhenti menembak!
Prajurit Daley, 52.
Prajurit Doyle, 48.
Prajurit Bowe, 58.
Prajurit McHugh, 77.
Letnan Kipling...
93.
Aku ingin mengatakan kepada kalian bagaimana badak memiliki kulitnya.
Aku Parsee Pestonjee Bomonjee, duduk di pohon palemku...
...dan kalian semua adalah badak-badak kecil.
Itulah yang terjadi saat ada lebih dari satu badak.
Dan kalian semua datang untuk mandi di tepi Laut Merah.
Tapi untuk melakukan itu kalian harus membuka kulit kalian.
Tolong buka kulit kalian.
Tolong duduki kulit kalian.
Sekarang...
...biar aku mulai dari awal.
Pada suatu waktu, di sebuah...
Ah, Letnan Kipling.
Tolong duduk di lantai.
Lepaskan kulitmu.
Dan duduki kulitmu.
Halo, Peter.
Pada suatu waktu, di sebuah pulau yang tak dihuni...
...hidup seorang Parsee...
...yang topinya memantulkan sinar matahari...
...dengan cara yang cukup hebat.
Bagaimana pendapatmu tentang kumis ini, Ibu?
Kau terlihat lebih tua.
Apa itu hal yang bagus? / Tentu saja.
Aku mungkin tidak objektif, tapi aku menyukainya.
Kau terlihat sangat... gagah.
Benar. Kau terlihat sangat tampan.
Bagiku dia terlihat sombong.
Kau punya rahasia.
Apa rahasianya?
Batalion berlayar minggu depan.
Aku akan pergi ke Prancis.
Mengapa sekarang? Apa mereka tak bisa memberimu peringatan dulu?
Kami tahu ini akan terjadi.
Tapi ini begitu tiba-tiba / Ini berita bagus, nak.
Penantiannya sudah berakhir.
Jadi ini akhir pekan terakhirmu? / Ya.
Ini untukmu, nak.
Kau pasti sangat senang.
Ya / Aku berharap aku bisa berada di posisimu sekarang.
Ambil punyaku saja, Ayah.
Terima kasih.
Tapi aku harus berhenti.
Ini sama sekali tidak baik untuk tubuh.
Mereka sudah mengatakan kepadamu kau akan pergi kemana?
Secara resmi tidak. Tapi kami tahu misi kami sangat penting.
Seharusnya aku tak memberitahukan ini kepadamu...
...tapi gerakannya dimulai tanggal 17 Agustus.
Hari ulang tahunmu / Tepat sekali.
Jenderal Haking bilang ini akan menjadi pertempuran terhebat...
...dalam sejarah dunia.
Benar.
Mungkin kami akan pergi beberapa hari sebelum ulang tahunku.
Aku ingin tahu apakah kau mau menulis surat kepada resimen...
...untuk memberiku izin untuk berangkat sebelum usiaku 18.
"Pertempuran terhebat dalam sejarah dunia."
Oh, aku tak mau melewatkannya. Aku ingin terlibat di dalamnya.
Tentu saja.
Aku menulis untuk siapa?
Aku punya beberapa hal penting yang ingin aku berikan kepadamu.
Pertama dan yang terpenting, sebatang coklat.
Aku boleh memakannya? / Yang tidak boleh kau makan sekarang.
Kedua, kunci ke gubukku.
Kunciku sendiri? / Kuncimu sendiri. Jangan hilangkan itu.
Dan yang ketiga, daftar berbagai hal yang harus kau lakukan.
Aku ingin kau membacakannya kepadaku sekarang...
...agar kau benar-benar tahu apa yang harus dilakukan.
Satu, lumasi rantainya, seminggu sekali. Jangan terlalu banyak.
Dua, bersihkan busi-businya.
Aku tak tahu caranya.
Itu sebabnya aku akan tunjukkan caranya kepadamu.
Saat kau kembali.../ Ya?
...maukah kau membawakan aku sesuatu?
Kau mau apa? / Peluru Jerman.
Aku akan coba.
Kau sudah mengemas kacamata cadanganmu? / Ya.
Tunjukkan kepadaku.
Bagus.
Jack! Kau harus berangkat!/ Sebentar.
Kau terlihat begitu tampan.
Bagaimana kancingnya begitu mengkilat? Seperti cermin saja.
Seseorang melakukannya untukku, begitu caranya.
Jangan cemas. Kopral O'Leary akan menjagaku.
Aku akan salahkan dia jika sesuatu terjadi kepadamu.
Jack, kita sudah terlambat.
Aku pergi.
Aku tidak akan turun / Baiklah.
Hati-hati/ Ya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Bird.
Ayo, nak.
Jaga dirimu.
Pergilah, Jack. Ayo.
Terima kasih.
Semoga sukses.
Selamat tinggal, Ayah.
16 perwira dari Barak Warley sudah mati.
Dan Ralph, terbunuh di hari pertamanya.
Sedikit menakutkan.
Tentu saja menakutkan.
Kau akan baik-baik saja.
Lebih cepat aku keluar dari sana, lebih baik / Benar sekali.
Selamat tinggal.
LOOS, PRANCIS UTARA
Oh, berat sekali/ Terima kasih, Ny. Kipling.
Berita dari sang pejuang!
Oh! Coba aku lihat / Bagaimana keadaannya?
Dia baik.
Sangat basah, tapi bersemangat.
"Halo, orang tua, juga Bird.
"Catatan cepat untuk memberitahu kalian aku baik-baik saja.
"Aku tak pernah merasa sekuat ini. Kami berbaris 60 mil dalam 36 jam.
"Disini hujan sangat lebat.
"Bisakah kalian mengirimkan aku jubah anti air...
"...seperti yang dipakai para pelaut di Laut Utara?
"Bisakah kau mencobanya dulu, Ayah? Jubahnya harus besar.
"Jerman sepertinya mulai bergerak maju di sini...
"...tapi kami akan siap.
"Akan menulis lagi secepat mungkin jika kami berhenti berbaris.
"Salam sayang, John."
60 mil.
Dia pasti letih.
Apa itu petir? / Sepertinya begitu.
Tidak, angin telah berubah.
Itu dari selatan.
Dari Prancis.
Aku lebih baik naik ke atas daripada memeriksa kakimu...
...tiga kali seminggu, Bowe.
Oh, kakiku mengerikan sekali.
Aku tak keberatan jika kakiku membusuk...
...lalu mereka akan membawaku ke rumah sakit yang nyaman dan hangat.
Ya Tuhan. Pasti ada binatang yang sedang makan dengan puas di atas.
Lihat ini, pak.
Itu pasti sakit / Memang, pak.
Apa ini penyakit kaki trench? / Bukan.
Tidak, kakimu warnanya sehat.
Bisakah kau memberikan bedak, Doyle? / Persetan kau.
Berikan bedaknya / Terima kasih, pak.
Ya Tuhan, rasanya enak sekali.
Ya Tuhan, enak.
Aku jadi membayangkan kau dan istrimu di tempat tidur, Bowe.
Ya Tuhan / Demi Tuhan, itu tadi dekat sekali.
Ada tanda-tanda tentara Jerman? / Tidak, pak.
Kakimu penting bagiku, Bowe.
Aku ingin kakimu menari saat kita merayakan di parit Jerman.
Untuk Jack.
Kami memikirkanmu, nak.
Akan menjadi ulang tahun yang lebih bahagia jika kau ada di sini.
Tapi kami sangat bangga...
...dan mendoakanmu semua keberuntungan di dunia.
Selamat ulang tahun, Jack.
Selamat ulang tahun, Jack / Selamat ulang tahun, Jack.
Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Letnan Kipling
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Aku punya hadiah ulang tahun untukmu, Kipling.
Kapan kami menyerang, pak? / Besok pagi.
7:30.
Hobdon menyarankan kita menanam kol Holland Late di musim dingin.
Sepertinya hanya itu kol yang bisa bertahan dalam perjalanan ke sana.
Apa kau setuju? Rud?
Maaf, aku tidak.../ Itu tidak penting.
Apa kau mau mendengar dongeng? / Tidak, terima kasih.
Kepada orang tua, juga Bird...
...lucu berpikir bahwa aku akan bertempur besok.
Pengalaman pertamaku menembak meriam di tanah terbuka.
Untungnya aksi pertamaku adalah aksi yang sangat penting.
Kalian tak tahu hal-hal penting yang tergantung pada aksi kami.
Jika kami sukses, perang tidak akan berlangsung lama.
Kami tak punya waktu untuk menulis...
...jadi ini mungkin surat terakhirku untuk waktu yang cukup lama.
Sampai jumpa, keluarga tersayang. Salam sayang, John.
10 menit, O'Leary.
10 menit!
Periksa senjata kalian.
Angkat dagu kalian / Topeng gas.
Aku tak bisa memasang ini. McHugh, bantu aku memasangnya.
McHugh!/ Persetan kau, Bowe!
Ya Tuhan, senjataku tertahan!
Sial, ada lumpur di selongsong. Ya Tuhan, aku harus membersihkannya.
Ayo, ayo, ayo.
Jangan kencing ke arahku, sialan.
Jangan mengarahkan penismu ke arahku.
Sial, sial, ayo.
Aku sudah buang air seharian dan sekarang aku tidak bisa.
Dengar, saat kalian naik...
...kalian akan melihat Chalk Pit Wood, 457 meter di depan kalian.
Langsung maju menuju pepohonan.
Peleton 5 diinstruksikan untuk membawa keranjang merpati.
Sangat penting kalian terus membawa ini...
...sampai kalian tiba di parit Jerman.
Untuk apa burung-burung ini, pak?
Saat kalian tiba di parit musuh, kalian akan melepaskannya.
Merpati itu akan terbang kembali ke markas...
...dan perwira senior akan tahu kita telah melakukan tugas kita.
Dua menit.
Bagaimana kau bisa memanjat dari parit ini, apalagi lari? / Pak?
Apa? / Pak, merpatiku mati, pak.
Apa? / Merpatiku mati, apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana kau tahu itu sudah mati?
Merpati ini terbaring saja, pak, tidak bergerak / Demi Tuhan.
Apa aku harus membawa keranjangnya, jika merpatinya mati?
Tidak, jika kau yakin merpatinya mati, tentu saja kau tak membawanya.
Jadi aku buang keranjangnya? / Ya, buang keranjang sialan itu, Bowe.
Satu menit.
Pasang bayonet!
Demi Tuhan.
Aku tak bisa melakukannya, jari-jariku tidak bekerja.
Terima kasih, pak.
Barisan depan, balik kanan.
Telegram, Tn. Kipling.
Terima kasih banyak.
...Letnan Dua John Kipling, hilang, diperkirakan terluka dalam perang".
Tidak, tidak, tidak.
Apa itu tadi tukang pos?
Tidak / Dia tidak mati.
Jack / Dia menghilang.
Diyakini terluka.
Dia mungkin tidak terluka parah...
...dia mungkin sudah mendatangi markas besar sekarang...
...dan dia mungkin tersesat. Itu sering terjadi, kau tahu.
Seharusnya kita menghentikan dia.
Aku pulang!
Halo / Halo, Bird.
Sukses besar.
Satu baterai Orilux cadangan, satu edisi Tatler.
Dan ini akan membuatnya senang, sepasang sendal tidur yang bagus.
Dia terbunuh? / Tidak.
Tidak, dia menghilang.
Menghilang?
Diyakini terluka.
Kalau begitu dia akan pulang.
Dia akan baik-baik saja.
Bird.
Mengapa kau melepaskannya?
Aku tidak melepaskannya. Dia pergi karena dia menginginkannya.
Kau tidak mengerti.
Ya Tuhan, kau... Kau sama sekali tidak tahu.
Apa kau tidak sadar dia tidak peduli tentang tujuanmu?
Alasan dia pergi agar kepalanya ditembak...
...adalah untuk menjauh dari kita.
Untuk melepaskan diri dari rumah yang gelap dan menyedihkan ini.
Agar bisa pergi dari kita. Agar bisa pergi dari rumah!
Apa pengaruh hal itu terhadap teori-teorimu, Ayah?
Apakah itu... Apakah itu alasan yang cukup untuk bertarung?
Apakah itu pengorbanan yang terhormat, benar tidak?
Benar tidak?
Aku rasa tidak.
10 kolom infantri Inggris diserang diantara enam dan...
Maaf aku terlambat.
Kami sedang membicarakan Pertempuran Loos.
Aku tak ingin kau merasa.../ Sama sekali tidak. Tidak.
Aku masih memiliki pandangan yang tak jelas tentang fakta-faktanya.
Aku akan menghargai gambaran yang lebih jelas.
Silakan teruskan.
Silakan.
Bombardir Inggris tidak efektif...
...dan kami kehabisan peluru setelah 90 menit.
Barak senapan mesin Jerman tidak rusak.
385 perwira dan 7.861 prajurit mati atau terluka di serangan pertama.
Jerman sudah menyebut pertempuran itu sebagai "Ladang Mayat."
600 prajurit Irlandia dan Skotlandia menghilang, diyakini terluka.
Banyak pasukan Inggris yang ditahan.
Kami sedang menyelidiki laporan...
...bahwa para tahanan itu diperlakukan dengan tak manusiawi.
Tetapi, di beberapa tempat...
...sampai 1.8 kilometer daerah musuh telah direbut.
Walau dengan jumlah korban banyak, Loos adalah sebuah kemenangan.
Aku mengalami hari yang baik, hari yang baik.
Kau ingin dengar apa yang telah aku capai? / Ya.
Aku mengatur pertemuan di markas Irlandia dan Palang Merah Swiss.
Mmm-hmm / Dan aku telah menulis ke Departemen Perang...
...dan lima rumah sakit yang aku tahu merawat prajurit terluka.
Bagaimana menurutmu? / Bagus.
Dan aku telah menuliskan untukmu sebuah daftar orang-orang...
...yang sebaiknya kau hubungi untuk mempercepat ini semua.
Kau menggunakan pengaruhmu untuk memasukkan Jack ke angkatan darat...
...sekarang kau bisa gunakan pengaruhmu untuk menemukannya.
Aku akan pergi ke kantor pos.
Kita punya lebih dari 4.000 foto prajurit yang ditahan oleh Jerman.
Bisakah kau mengirim salinannya?
Semuanya? / Kami hanya perlu yang terbaru saja.
Tidak, aku ingin melihat semuanya.
Terima kasih atas waktumu.
Jangan mengharapkan yang terburuk.
Semua informasi yang kami terima tentang pertempuran itu...
...semuanya tidak menentu.
Aku ingin menghubungimu secara harian.
Kami akan menghubungimu jika ada kabar.
Tidak. Aku ingin melakukannya. Apa waktu terbaik untuk menelepon?
Bukan.
Bukan / Bukan.
Bukan / Bukan Bukan...
.../ Bukan.
Bukan / Bukan.
Bukan.
Kita periksa sekali lagi.
Besok saja / Aku akan memeriksanya lagi.
Besok saja, kita perlu tidur.
Kalau begitu tidurlah.
Baiklah, ayo.
Kita akan periksa lagi.
Tidak, jika kau kesal lebih baik aku melakukannya sendiri.
Carrie, kita akan periksa lagi.
Berikan aku satu foto.
Bukan / Bukan.
Bukan.
Bukan / Bukan.
Kerjamu lama juga / Lihat.
Itu motor paling bersih yang pernah aku lihat.
Berapa lama kau mengerjakannya? / Sepanjang sore.
Aku tidak terkejut.
Apa ibumu tahu kau di sini? / Ya.
Mari kita minum teh dan aku akan mengantarmu pulang.
Apa kau bisa mendongeng?
Ide bagus.
Ini adalah kisah Kapten Jack Kipling...
...dan Letnan Peter Carter, itu kau, dari Bengal Lancers.
Perwira kavaleri terbaik dari generasi mereka.
Punggung tegap, lutut kuat, mata tajam.
Mereka patroli di Jalan Belalai Besar.
Apa kau tahu jalan besar itu? / Tidak.
Itu adalah jalan terpanjang di India.
Tulang punggung dari semua warga India.
1500 mil, dan selurus penggaris.
Semua kasta dan berbagai macam orang pindah kesana.
Itu adalah sungai kehidupan.
Seluruh dunia lalu lalang.
Tapi seluruh dunia berhenti...
...untuk melihat Letnan Peter Carter... dan...
Dan...
Dan Kapten Jack Kipling...
...berjalan.
Apa Jack sudah mati?
Belum pasti, nak. Belum pasti sama sekali.
Aku bahkan tidak yakin apakah dia seharusnya pergi kesana.
Satu pertanyaan kecil lagi. Di mana kau melihatnya?
Apa di bagian selatan atau utara Chalk Pit Wood?
Sulit untuk mengetahui secara pasti/ Biar aku bantu.
Carrie / Sebentar, Rud.
Di bagian selatan ada kolam besar...
...diantara ujung hutan dan bukit kapur.
Agar bisa memutari hutan, kau harus melewati kolam.
Apa kau mengingatnya?
Ya. Aku melewati kolam, itu pasti.
Itu sangat berguna.
Terima kasih, Kapten Bruce, kau sangat membantu.
Aku senang bisa membantu / Oh, kau sangat membantu.
Biar aku cari putriku dan dia akan mengantarmu keluar.
Terima kasih.
Di sini.
Letih.
Sangat letih.
Rud, itu tadi sangat berguna / Itu tadi tidak berguna.
Itu tidak berguna karena Bruce melihat Jack jam setengah empat.
Setidaknya 3 orang melihat Jack hidup satu setengah jam kemudian.
Walau kisah Bruce sangat menarik itu sangat tidak penting!
Itu penting. Aku harus mendapatkan seluruh gambarannya.
Kita sudah mendapatkan gambarannya, itu maksudku.
Kau sudah menyerah.
Tidak. Sama sekali tidak. Tapi...
Satu lagi penglihatan, di awal pertempuran...
...itu bukan bukti bahwa dia masih hidup.
Itu sesuatu.
Oh, aku ingin merokok / Itu tidak akan membantu.
Kau menyembunyikannya? / Aku sudah membuangnya.
Oh.
Aku tahu.
Bukan punyaku, ini punya Jack.
Aku menemukannya sejak dulu.
Seharusnya dia memilih pengarang lain. Aku selalu membaca Trollope.
Boleh aku lihat?
Tuhan Maha Besar.
Itu sebabnya kau tidak merokok.
Sangat buruk.
Aku akan menemukanmu, Jack.
Kita akan menemukannya.
Ada yang bisa aku bantu?
Apa ini rumah Letnan John Kipling?
Aku mengenali kau dari foto-foto, tentunya.
Para prajurit menyanyikan lagumu, kau tahu itu?
Itu sangat membanggakan.
Kau mengenal putraku?
Sangat lembut.
Sangat baik.
Apa peletonmu?
Prajurit Michael Bowe, 7786.
Peleton 5, Kompeni 2, Batalion ke 2, Prajurit Irlandia.
Jadi putraku itu komandan peletonmu?
Dia selalu mencemaskan kakiku / Kakimu?
Dia memberi bedak ke kakiku satu hari sebelum kami menyerang.
Kakiku dalam keadaan parah karena hujan.
Apa di sana hujan? Apa di sana hujan pada siang hari?
Sebentar/ Di hari itu bersama Jack, apa di sana hujan?
Carrie, tolong.
Tn. Bowe, kami sudah mewawancarai...
...banyak prajurit Irlandia, selama berbulan-bulan.
Kau prajurit pertama yang aku temui yang berasal dari peleton putraku.
Jika kau tahu sesuatu, apapun, yang bisa membantu kami...
...kami akan sangat bersyukur.
Untuk mengetahui, dengan cara apapun...
...akan menjadi kelegaan besar bagi seluruh keluarga ini.
Tolong.
Kalian tahu apa yang aku lihat saat aku naik ke atas?
Apa?
Pertandingan sepak bola.
Resimen berikutnya menyerang Jerman dengan senapan di pundak...
...menggiring bola menyeberangi tanah kosong.
Dan ada satu prajurit yang berjalan dengan tongkat.
Seperti orang yang sedang jalan di Taman Phoenix pada hari minggu.
Peluru-peluru mengelilingiku... seperti lebah.
Kumpulan lebah marah yang melewati telingaku.
Jimmy Doyle di sebelahku, Letnan di sisi yang lain.
Jimmy gugur.
Dan aku teriak, "Tinggal kita berdua saja, pak."
Paru-paruku sesak, tapi kami berhasil tiba di parit Jerman.
Dan aku terbaring di sana...
...mencoba untuk bernafas.
Terbaring... Terbaring di atas...
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Tidak!
Bowe!
Tetap di dekatku!
Berhenti!/ Maaf, pak.
Kita tak bisa merebutnya, pak / Itu sebabnya kita di sini, McHugh.
Kita menyerang dan menghancurkan senapan mesin di Puits bis 14.
Aku tak akan pergi kemana-mana / Kau akan maju, kita semua maju.
Kau pembunuh. Kau pembunuh sialan.
Aku bukan pembunuh, McHugh, aku mematuhi perintah.
Baiklah, Casey, Joyce, McHugh, sisi kanan.
Bowe, Flynn, ikuti aku.
Ayo.
Jack.
Teruskan.
Tolong.
Dia sangat kesakitan, pak.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak membantunya?
Tidak, pak.
Setelah mendengar semuanya, aku rasa dia sangat berani.
Hanya sedikit dari kita yang bisa memainkan peran kita dengan baik.
Tapi dia melakukannya.
Dia berhasil mencapai apa yang dia ingin capai.
Dia pasti sangat menderita.
Jika kau bicara kepada para prajurit yang terluka...
...mereka akan bilang rasa sakitnya baru terasa nanti.
Jadi dia beruntung.
Semuanya terjadi dengan cepat.
Jangan katakan kepadaku dia beruntung.
Dia tidak beruntung atau berani atau bahagia.
Jack baru berusia 18 tahun dan satu hari.
Dia mati di hujan, dia tak bisa melihat apapun, dia sendirian!
Kau tak bisa membujukku untuk melihat ada kejayaan dalam itu.
Aku percaya ada.
Aku tak bisa mendengarkan ini.
Tidak / Lepaskan aku.
Apa kau mau aku berlutut...
...dan mengakui bahwa aku membunuh putraku?
Aku akan melakukannya jika itu membuatmu puas.
Tolong lepaskan aku.
Apa kau...
Apa kau pikir setiap hari aku tidak memikirkan kemungkinan itu?
Aku selalu memikirkannya. Selalu.
Dan yang sangat membuatku takut, jika memang aku yang salah...
...untuk apa aku mengirimnya kesana...
...jika benar ada tujuannya sama sekali?
Bagaimana bisa aku mengutuk putraku menuju kebinasaan?
Bagaimana aku bisa melakukan itu kepada Jack?
Tapi aku merindukannya.
Aku juga.
Aku bisa merasakan kepalanya di dadaku.
Aku bisa merasakan rambut tebalnya di jari-jariku.
Aku bisa mendengar dia tertawa.
Aku bisa merasakan panas tubuhnya.
Kita akan bisa melewati ini.
Oh, ya, kita akan bisa melewati ini.
Aku tidak meragukan itu.
Aku akan cari Bird.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Tidur.
Dia akan menemukan cara...
...walau kau mencoba menghentikan dia.
Dia berada di tempat yang dia inginkan.
Aku tahu itu.
Aku mengecewakan dia.
Kau mau mendengar dongeng?
Aku mau.
Ya...
Ini, istriku tercinta, adalah kisah di masa lampau...
Sayangnya aku tidak menghitung waktumu / Tentu saja tidak.
Lagipula jalannya lamban.
Aku terjebak di belakang kawanan ternak selama setengah jam.
Kau tak bisa berbuat apa-apa tentang itu.
Siapa yang mau memiliki seorang putra?
Mereka membuatmu patah hati.
Aku turut berduka mendengar beritamu, pak.
Terima kasih.
Fakta dia adalah anak bungsu membuatnya lebih buruk.
Berapa usianya? / 13.
Dia terbaring di lantai kamar tidurnya.
Kau keberatan jika aku bercerita kepadamu? / Sama sekali tidak.
Terbaring... Terlentang.
Dia baru saja marah.
Meninggal.
Tapi tubuhnya masih hangat.
Dan... itu membuatku sangat lega.
Aku benci jika...
Aku benci jika menemukannya saat dia sudah dingin.
Apa itu terlihat aneh? / Tidak.
Apa kau sudah dengar berita tentang putraku Jack?
Tidak dalam arus ini
Menurutmu kapan dia akan kembali?
Tidak dengan tiupan angin ini, dan arus ini
Apa ada orang lain yang mendengar kabarnya?
Tidak dalam arus ini
Karena yang sudah tenggelam tidak akan berenang
Tidak dengan tiupan angin ini, dan arus ini
Ya ampun
Kenyamanan apa yang bisa aku temukan?
Tidak dalam arus ini, atau arus manapun
Kecuali dia tidak membuat malu umatnya
Tidak dengan tiupan angin ini, dan arus ini
Kalau begitu angkatlah kepalamu
Arus ini, dan di setiap arus
Karena dialah putra yang kau lahirkan
Dan berikan kepada tiupan angin dan arus itu!