Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Tangkap dia!
Cepat, cepat!
Ya, saya menemukannya!
Itu dia! Ayo!
Ya, cepat!
Ya, tangkap dia!
MURDER (PEMBUNUHAN)
Ini milik anda, kan?
Sudah bertahun-tahun saya di kepolisian..
..Seperti yang anda lihat, saya sudah tahu semuanya.
Yang baik, yang jahat, yang berbahaya.
Anda tahu, Nyonya Sehgal?
Jika kita bertemu di pesta, atau toko..
..Tak bisa saya bayangkan jika anda bisa membunuh orang.
Baik.
Anda tahu, saya terkejut, seorang wanita bahagia sudah menikah..
..Punya anak..
Bagaimana bisa kejam membunuh orang?
Pasti ada masalahnya, kan?
Ceritakan semuanya dari awal.
Nyonya Sehgal, saya menunggu!
Wanita kesepian yang belum menikah..
..Jutaan kali lebih baik dibanding yang sudah menikah.
Dia merasa kesepian, tiap saat, tiap malam..
..Di ranjang suaminya.
5 tahun lalu, kami pindah ke Bangkok.
Kehidupan baru di negara asing.
Kami belum mengenal bahasa dan budaya mereka.
Jadi kami tak punya teman dan tak bersosialisasi.
Hanya ada kami.
Tiap hari Sudhir pergi bekerja..
..Aku pun sibuk kerja paruh waktu.
Kenyamanan fasilitas,
Kehidupan keluarga yang layak..
..Selalu terpenuhi.
Meski sering di rumah..
Kehampaan menyelimuti hatiku.
Kehampaan yang membuat sulit merasa hidup.
Halo ayah, apa kabar?
Tiap kali menelpon ke India..
Rasa kesepian semakin dalam..
Tiap wanita India ada batasnya. Juga batas dan harapanku.
Kami punya batas masing-masing.
Hari itu aku ingin melampaui batas dan pergi jauh..
Tapi aku bahkan tak memikirkan kesulitannya jika kembali.
Taksi!
Tak seperti hujan Di Bombay.
Hujan ini akan lama berhenti.
Tempat tinggalku di lantai 2.
Sebaiknya menunggu di atas saja daripada disini.
Aku sudah terlambat. Terima kasih.
Baik.
Taksi!
Tiba-tiba, rintik hujan terasa..
..Seolah bukan air, namun api.
Kakiku terjerat menuju ke arah nya.
Saat hatimu tersihir, maka kau kalah..
Bisa kau rasakan?
Jika bukan takdir, lalu apakah itu?
Itu memang takdir..
..Kau yang mengarahkannya, kau tak memilihnya.
..Namun kau sukarela melakukannya..
Kau masih jadi pemusik?
Sudah tak lagi.
Tapi musik masih penting dalam hidupku.
Dalam badai kehidupan ini..
..Aku sendirian menghibur kesepian.
Untuk dapat banyak uang.
Aku jadi DJ di sebuah klub, klub 'MOONLIGHT'.
Pernah dengar nama itu?
Disana aku masih mengarang musik dan menyanyikannya.
Mereka juga memberiku rumah ini.
Kapan kau..? Maksudku, berapa hari kau?
Kenapa tak menanyakannya saat aku bebas dari 'penjara'?
Jika aku bisa mendekam disana, aku pasti bisa menceritakannya.
Kau sulit menyebut kata 'penjara'?
Satu setengah tahun.
Tak seperti yang orang bayangkan. Hanya 1,5 tahun.
Sana ganti bajumu. Kamar mandi disana.
- Tak apa. - Kau akan kedinginan!
- Kamar mandi disana. - Aku tak apa, jangan khawatir.
Simran, ganti bajumu.. jangan keras kepala.
Biar kubereskan.
Gantilah, akan kukeringkan bajumu. Ini.
Sana.
Siapa yang menyentuhmu?
Siapa yang menyentuhmu, Simran?
Sunny, hentikan! Tolong hentikan!
Sini kau!
Sunny, kumohon hentikan! Kubilang hentikan!
Tolong jangan menghajarnya! Lepaskan dia!
- Kau sudah menyentuh Simran? - Hentikan!
- Tolong hentikan, Sunny! - Baik.
Beraninya kau menyentuhnya?
Sunny! Hentikan!
Maaf!
Aku hanya benci melihatmu disentuh orang lain, Simran. Maaf.
Aku sangat mencintaimu, Simran.
Aku mencintaimu, Simran!
- Biar kukeringkan. - Tak apa.
- Tak apa, biar aku saja. - Santai.
- Aku mau menelpon, Sunny. - Telponnya disitu.
Ini aku.
Aku kehujanan. Tolong jemput Kabir di sekolah.
Aku sedang sibuk. Mana bisa kutinggalkan pekerjaan?
Masih ada waktu. Masih sempat kau menjemput dia.
Tidak, Sudhir. Aku tak bisa jemput tepat waktu.
- Ini nomor siapa? - Nomor kenalan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sekarang jemputlah. Kabir akan takut jika terlambat dijemput.
Kumohon, sekali ini saja.
- Kapan kau akan pulang? - Sejam lagi.
Dah. Hati-hati.
Ini tak adil, Simran. Dah.
- Sial! - Sari ku terbakar!
- Maaf, aku minta maaf. - Tak apa.
- Maaf, akan kubelikan yang baru. - Tak apa.
Aku tahu kita bertemu lagi.
Ini.
Apa itu?
Kusimpan untukmu. Kupikir aku bisa memberimu ini saat bertemu lagi.
Aku tak bisa menerimanya.
Tak bisa.
Jika tak mau, buang saja.
Ambillah, demi diriku. Kumohon.
Kabir, sedang apa kau, nak?
Membuat perahu kertas.
Aku senang kau datang. Jaga dia.
Merobek semua majalah dan koran.
- Mengotori kolam renang. - Apa-apaan ini, Kabir?
Mengotori kolam renang. Siapa yang mau membersihkannya?
Apa kau tiba tepat waktu?
Ini berantakan, Kabir.
Dimana?
Di sekolah. Dimana lagi?
Dimana berkas biru ku?
Cepat pergi mandi. Anak baik..
Hari ini hujan deras, jadi aku sulit dapat taksi.
- Coba tebak apa yang terjadi? - Hujan deras, kan?
Aku bertemu teman lama.
Benarkah? Bagus.
Apartemen nya dekat.
Bayangkan! Bertemu dengannya hanya di Bangkok dari seluruh tempat.
Berapa lama ke Menara Hilton dari kantorku? 20 menit?
Atau 15 menit?
Jika kau tak mau berbicara denganku, kenapa nanya?
- Tapi aku mendengarkanmu. - Dengar apaan?
Aku harus mengikutimu mondar-mandir hanya untuk mengatakan sesuatu.
- Kau bahkan tidak.. - Hentikan, Sonia..
Aku khawatir berkasku yang sangat penting, belum ketemu.
Apa?
Apa, sialan?
Aku bukan Sonia, Sudhir.
Aku Simran. Istrimu.
Aku Simran!
Aku salah, Simran..
Aku salah, Simran. Aku..
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal, Simran.
Kaho na kaho "Kau mengatakannya atau tidak"
Yeh aankhen bolti hain, O sanam o sanam "Matamu berbicara, kasih"
O mere sanam "Kasihku.."
Mohabbat ke safar Mein yeh sahaara hai "Di perjalanan cinta ini, aku bersamamu"
Wafa ke sahilon ka yeh kanara hai "Kaulah pantai kesetiaanku"
Kaho na kaho "Kau mengatakannya atau tidak"
Yeh aankhen bolti hain, O sanam o sanam "Matamu berbicara, kasih"
O mere sanam "Kasihku.."
Mohabbat ke safar Mein yeh sahaara hai "Di perjalanan cinta ini, aku bersamamu"
Wafa ke sahilon ka yeh kanara hai "Kaulah pantai kesetiaanku"
Baadalon se oonchi udaan unki "Cinta mereka terbang menembus awan"
Sabse alag pehchan unki "Mereka sungguh istimewa"
Unse hai pyar ki kahani mansoob "Mereka merangkai kisah cintanya"
Aati jaati saanson ki rawani mansoob "Hidup mereka bernafaskan cinta"
Baadalon se oonchi udaan unki "Cinta mereka terbang menembus awan"
Sabse alag pehchan unki "Jati diri mereka istimewa"
Unse hai pyar ki kahani mansoob "Kisah cinta mereka terangkai"
Aati jaati saanson ki rawani mansoob "Hidup mereka bernafaskan cinta"
Kamalli ma’aa wala hatta’ baidiam "Aku slalu bersamamu meski kita jauh"
Niki aldi hawa kamalli maaa "Hatiku milikmu, aku slalu bersamamu"
Kamalli b’ali uffal di walaa bansaa "Takkan kulupa kau slalu dihatiku"
Kamalli waa hishmillah hataa banu wayyaa "Aku merindukanmu meski dikala kita bersama"
Kaho na kaho "Kau mengatakannya atau tidak"
Yeh aankhen bolti hain, O sanam o sanam "Matamu berbicara, kasih"
O mere sanam "Kasihku.."
Mohabbat ke safar mein tu hamara hai "Di perjalanan cinta ini, kau miliku"
Andhere raaston ka tu sitara hai "Kaulah bintang penerang kegelapanku"
Kamalli habibi mahta dilai "Aku slalu merindukanmu, kasih"
I’layya anayya bindaa ‘ilai "Aku slalu membutuhkanmu"
Wilaha walayla kulli ku "Jika seluruh dunia mengepungku"
Yakuniya habibi mahta dillai "Aku tetap membutuhkanmu, sayang"
Tu hi jeene ka sahara hai "Kaulah tujuan hidupku"
Meri maujon ka kinara hai "Kaulah pantai kenikmatanku"
Mere liye yeh jahaan hai tu "Kaulah seluruh duniaku"
Tujhe mere dil ne pukara hai "Hatiku menyerukan dirimu"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kaho na kaho "Kau mengatakannya atau tidak"
Yeh saansein bolti hai, O sanam o sanam "Nafasmu berbicara, kasih"
O mere sanam "Kasihku.."
Labon pe naam tere bas hamara hai "Hanya namaku yang terucap di bibirmu"
Yeh tera dil bhi jaana ab hamara hai "Hatimu pun milikku"
Khwaabon mein tujhko sanwara hai "Dalam mimpi, aku mengagumimu"
Jazbon mein apne utaara hai "Kaulah hasratku"
Meri yeh aankhen jidhar dekhen "Kemanapun mataku memandang"
Tera hi tera nazara hai "Hanya melihat parasmu"
Khwaabon mein tujhko sanwara hai "Dalam mimpi, aku mengagumimu"
Jazbon mein apne utaara hai "Kaulah hasratku"
Meri yeh aankhen jidhar dekhen "Kemanapun mataku memandang"
Tera hi tera nazara hai "Hanya melihat parasmu"
Khwaabon mein tujhko sanwara hai "Dalam mimpi, aku mengagumimu"
Jazbon mein apne utaara hai "Kaulah hasratku"
Meri yeh aankhen jidhar dekhen "Kemanapun mataku memandang"
Tera hi tera nazara hai "Hanya melihat parasmu"
Khwaabon mein tujhko sanwara hai "Dalam mimpi, aku mengagumimu"
Jazbon mein apne utaara hai "Kaulah hasratku"
Meri yeh aankhen jidhar dekhen "Kemanapun mataku memandang"
Tera hi tera nazara hai "Hanya melihat parasmu"
Halo..?
Halo, Simran.
Kenapa kau bisa lupa jika aku mengenal kebungkamanmu?
Kau pasti berpikir dulu sebelum berbicara denganku, Simran?
- Kau sedang apa, Sunny? - Katakan kapan kita bisa bertemu.
Aku tak bisa menemuimu, Sunny.
Aku sibuk urusan keluarga dan pekerjaan.
Kau berbohong, atau kau..?
Aku tahu, kau mau kita bertemu. Mau bertemu lagi, kan?
Kenapa kita tak mengobrol saja di telpon?
Jika kau bisa menelponku, kita pun bisa bertemu.
Aku mau kita bertemu, Simran.
Ayo sekarang kita ketemuan di depan klub 'Moonlight'.
Tak bisa, Sunny. Itu mustahil. Aku tak bisa datang.
Baik, jika tak bisa. Tapi aku akan slalu menunggumu.
Nargis..
Aku mau pergi ada perlu. Tolong angkat telponku jika ada yang nelpon.
Baik. Apa semuanya baik-baik saja?
Baik. Dah.
Nargis..
Jika Sudhir yang nelpon..
Bilang padanya aku ada pertemuan penting..
..Dan akan ku telpon balik.
Pertemuan penting apa, sampai memintaku berbohong?
- Dah! - Pertemuan penting apa, nyonya? - Dah.
Ayo..
Ayo naik.
Kau lupa cara duduk di motor? Duduk seperti biasanya.
Ini bukan motor, ini mesin waktu.
Jadi berpeganganlah. Akan kubawa kau ke masa lalu.
Kita kan mau ke pesta, tapi kau belum bersiap?
Sedang apa kau? Cepat bersiap..
- Kita bisa terlambat. Ayo pergi. - Mau kemana?
Mau kemana? Sudah kubilang tadi saat kau baru pulang, kita mau ke pesta.
Kita bisa terlambat. Cepat.
Sudah kubilang, aku tak mau pergi ke pesta manapun.
Aku sangat lelah. Kau pergi saja sendiri.
Pergi sendiri? Kau ini kenapa?
Kau slalu menyesal jika kita tak punya kehidupan sosial.
Belum mengunjungi siapapun, belum menerima tamu siapapun.
- Ayo pergi. - Kenapa mengajakku pergi?
Jangan mengajakku! Itukah lebih penting bagimu..
..Daripada Kabir atau aku? Kau belum mengajak kami keluar kota.
- Itu hanya demi kemajuan bisnismu saja. - Kenapa marah-marah, Simran?
Hari ini kau kenapa? Ayo pergi!
Pergi sendiri atau bersama, apa bedanya?
Baik, kau di rumah saja. Aku mau pergi sendiri.
Lihat? Aku sudah tahu! Tak ada bedanya!
Terus apa maumu? Mau pergi tiap hari?
Lupakan! Aku ke Bangkok untuk bekerja..
..Aku tak bisa pergi bersamamu tiap hari, oke?
Sudah 5 tahun kita nikah, Simran. 5 tahun.
- Kita pun sudah punya anak, sialan. - Aku tahu.
Aku tahu, aku punya anak, suami..
..Aku sudah nikah. Dan hidupku hanya begitu saja.
Aku tahu!
Simran, kau sudah menggantikan posisi Sonia.
Bukan aku, ayahmu, anakku yang memintamu menggantikannya.
Tapi itu salahku. Aku masih menganggapmu sebagai Sonia.
Aku kecewa. Kau tak bisa seperti Sonia, sampai 10 kelahiran.
Kau egois, maunya menang sendiri!
Sonia? Maksudnya?
Ya, dia kakakku. Istri pertama suamiku.
Jadi anda menikah dengan suami kakakmu? Saya tak mengerti.
Terkadang yang harus terjadi, terjadilah, Sunny.
Tak peduli apa yang kulakukan.
Maksudnya?
Kuharap saat itu bukan ulang tahunku.
Kuharap saat itu ayah tak membuka toko.
Kuharap saat itu aku tak memaksakan memberi kakakku tiket pesawatku..
Untuk meninggalkan Bangalore.
Kubilang aku yang akan mengurus Kabir. Dan menyuruh dia pergi.
Dia lalu pergi. Tak pernah kembali.
Seperti yang kau tahu, Sunny..
Dia slalu membuatku tak khawatir lagi.
Dia slalu mencukupi ku.
Dia tak pernah mementingkan dirinya sendiri. Dia memberikan semuanya untukku.
Dia bahkan rela mati, yang harusnya aku yang mati.
Hanya ini caranya aku bisa menebus dosaku atas kematiannya.
Dengan mengabdikan seluruh hidupku untuk Kabir yang tak bersalah.
Inilah alasanku menikah dengan Sudhir.
Meski dia sudah meninggal..
Kenangannya tetap hidup di antara kami.
- Aku harus pergi, Sunny. - Simran, dengarkan aku.
- Ini salah. - Simran, dengarkan aku.
- Aku mau pergi. Ini salah. - Simran!
Aku pergi, Sunny. Ini salah.
Aku lupa berkasku.
Ini salah, Sunny. Ini dosa.
Ini salah!
- Halo. - Halo, Simran?
Aku tadi menelponmu. Kenapa kau tak mengangkat telpon?
- Kau dimana? - Aku baru sampai rumah.
Tadi suamimu menelponmu, setelah kau baru pergi.
Apa katanya?
Dia bilang saat Atasannya datang..
..Dan kubilang padanya jika kau pergi ke dokter gigi.
- Terima kasih, Nargis. - Tak apa.
Apa pertemuan mu..
- ..Berlangsung lama? - Oke. Dah.
Maafkan aku, Simran.
Aku sungguh minta maaf.
Sejak saat itu, dia berubah.
Kucoba menghindari pertanyaannya dengan keluar kamar mandi.
Tapi aku tak tahu jika itu..
..Malah membuat Sudhir curiga terhadap perubahaanku.
Butuh waktu untuk memunculkan kecurigaannya.
Dan terjadilah jarak diantara kami.
Semuanya pasti akan hancur.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Bheege hont tere "Bibirmu yang basah"
Pyaasa dil mera "Membuat hatiku berdahaga"
Lage abra sa haan "Laksana awan hujan"
Mujhe tan tera "Itulah tubuhmu"
Jhamke barsa re "Kubayangkan"
Mujh par ghatayein "Laksana awan"
Tu hi meri pyaas "Kaulah dahagaku"
Tu hi mera jaan "Kaulah hidupku"
Kabhi mere saath koi raat guzaar "Terkadang kita bersama habiskan malam"
Tujhe subah tak main "Sampai fajar"
Karoon pyar "Kita bercinta bersama"
Saansein aanch teri "Napasmu laksana api"
Tan aag tera "Tubuhmu laksana api"
Cheene neend meri hey "Yang merenggut tidurku"
Loote chain mera "Merenggut kedamaianku"
Kaala jaadu kare "Inilah sihir hitam"
Lambe baal tere "Helaian rambut panjangmu"
Aankhen jheel teri "Matamu laksana danau"
Dore laal tere "Pipimu merah merona"
Kabhi mere saath "Terkadang kita bersama"
Koi raat guzaar "Habiskan malam"
Tujhe subah tak main "Sampai fajar"
Karoon pyar "Kita bercinta bersama"
Simran, apa rencanamu hari ini?
- Kenapa? - Ayo makan siang bersama.
Aku ada janji dengan dokter gigi, jam 13:30.
Tak bisa kubatalkan. Butuh seminggu agar bisa bertemu dengan dokter.
Jadi biar ku antar.
Kau berangkat saja dulu. Aku harus menyiapkan presentasi.
Aku berangkatnya nanti saja.
Baik.
Aankhen keh rahi "Mata kita berbicara"
Joh na hum kahe "Apa yang tak terucapkan"
Usse sun le tu Joh na lab kahe "Dengarkan, bibir tak bisa berucap"
Tu na soye aaj "Kau terjaga hari ini"
Main na sowoon aaj "Aku pun terjaga hari ini"
Tujhe dekhoon aaj "Aku memandangmu hari ini"
Tujh mein khowoon aaj "Hari ini aku tersesat di dirimu"
Kabhi mere saath "Terkadang kita bersama"
Koi raat guzaar "Habiskan malam"
Tujhe subah tak main "Sampai fajar"
Karoon pyar "Kita bercinta bersama"
Bheege hont tere "Bibirmu yang basah"
Pyaasa dil mera "Membuat hatiku berdahaga"
Lage abra sa haan "Laksana awan hujan"
Mujhe tan tera "Itulah tubuhmu"
102. Kau banyak makan es krim!
Istirahat saja di kasur.
Aku mau ke sekolah!
Jangan membahas sekolah!
Harimau ku ini kenapa? Tak enak badan ya?
- Ada telpon.. - Biar ku angkat.
Aku mau ke sekolah, ayah.
Kenapa tak menelponku? Sedang apa kau disitu?
Jangan makan sembarangan, terutama cokelat.
- Hari ini aku tak bisa datang. - Kenapa? Ada apa?
Kabir sedang demam. Aku harus menjaganya.
Suruh suamimu untuk menjaga Kabir.
Kenapa tak mau menjaga anaknya sendiri?
Cepat kesini jam 11.30. Aku menunggumu.
Sudah kubilang aku tak bisa! Mengerti?
Jangan nakal lagi, oke?
Tidurlah, besok harus sekolah. Oke?
Disini saja! Begini!
Aku slalu mencintaimu, sayang!
Aku mulai berteriak sekeras mungkin.
Tapi polisi memukuliku, memarahiku.
Tapi saat kudengar suaranya, tak masalah bagiku.
Cinta memang gila!
Tentu saja!
Karena cinta aku harus berkelahi.
Kudengar dia sudah menikah dengan orang lain.
Simran, sini.
- Akan kukenalkan kau dengan seseorang. Tuan.. - Sunny.
Sini.
Hai, Nyonya Sehgal. Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Kau kan harus ke tempat olahraga. Ada apa ini?
Ya, aku berubah pikiran saat bertemu dia.
Dia menanyakan alamat kita.
Aku heran dia tau darimana jika kita mau jual rumah.
Entah siapa yang juga sebarkan isu tentang kita.
Semoga isu itu memang benar! Rumah kalian memang bagus!
Aku ingin jadi sepertimu.
Aku pergi dulu. Aku senang bisa bertemu denganmu.
Bertemu orang India disini seperti bertemu teman lama.
Selamat tinggal.
Hati-hati, teman.
- Boleh numpang ke kamar mandi? - Ya.
- Simi, tunjukkan kamar mandinya. - Terima kasih.
Ayo?
Aku jadi ingat, di India tak masalah buang air dimanapun.
- Ya, kan, Pak Sehgal? - Benar.
Tapi disini, belum membuka ritsleting saja,
Polisi Bangkok langsung menangkapmu.
Tolong, lepaskan aku!
Pergi!
Tolong jangan! Lepaskan aku! Kenapa kau kesini?
Aku merindukanmu!
Diam!
Ayo ke kamar!
- Satu ciuman saja! - Jangan sentuh aku!
Ada apa? Dia menjatuhkan sesuatu?
Aku tak sengaja menjatuhkan vas bunga.
- Terima kasih, Pak Sehgal. - Sama-sama.
- Terima kasih, Nyonya. Dah. - Dah. Sampai jumpa.
- Dah, Nyonya Sehgal. - Dah.
Simran, aku mau ke Bombay untuk pekerjaan kantor.
Jangan memainkan jarimu disitu, nak.
- Ke Bombay? Kapan? - Besok pagi.
- Mau nitip sesuatu untuk ayah? - Tidak, tak perlu.
Bulan lalu baru ku kirimi dia alat tekanan darah.
Mendadak kau berencana ke Bombay. Kapan pulangnya?
Hanya 3 hari. Hari senin.
Peluncuran parfum juga senin malam.
Bersiaplah. Kau pun harus datang.
Kau mencintaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa? Aku tak boleh nanya?
Tentu saja aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Hai, sayang. Kupikir kau takkan nelpon lagi.
Bagimu ini lelucon, Sunny? Kau mau membuktikan apa?
Kau mau membuktikan jika kau sangat mencintaiku?
Kenapa kau bisa kesini? Mau menghancurkan keluargaku?
Ayolah, sayang. Maksudku bukan begitu.
Tolong akhiri saja permainan gila mu ini, Sunny..
Kenapa kau berbuat begitu, apa kau tak mengerti yang kualami?
Jika kau begitu lagi, kau akan kehilangan aku selamanya.
Aku punya suami dan anak, sialan!
Diam!
Aku! Aku! Aku! Suamiku, anakku, keluargaku!
Semua itu hanya untuk hidupmu? Bukan untukku?
Dan aku minta, Simran?
Tolong tunjukkan wajahmu 24 jam sekali saja?
Apa aku terlalu banyak meminta?
Aku sangat mencintaimu, Simran.
Aku mencintaimu melebihi suami dan anakmu.
Dan di bumi ini tak ada yang bisa menghentikanku dalam mencintaimu.
Kau dengar, kan? Tak ada yang bisa menghentikan, bahkan kau pun!
Pernah dengar cerita merpati di pohon..
..Menutup matanya saat melihat kucing?
Dengan menutup matanya, tempat jadi gelap dan kucing tak bisa melihatnya.
Nargis, tolong hentikan menceramahiku.
Aku tau yang kulakukan. Tolong jangan ikut campur.
Simran, aku pun tahu apa yang harus kulakukan.
Apa ini?
Ini bukan apa-apa.
Hubungan terlarang itu, kau takkan mendapat apapun, Simran.
Hanya demi lelaki lain, kau bisa kehilangan semuanya.
Jika kau sungguh mencintai lelaki itu..
Mau bagaimana lagi? Aku kasihan padamu.
Bagaimana menurutmu? Kau tetap akan menemuinya diam-diam..
..Dan suamimu takkan pernah tahu?
Meski dengan jutaan kebohongan,
Semuanya pasti akan terungkap, Simran.
Kelak, semuanya akan terungkap.
Pak Sehgal, tolong tanyakan pertanyaan yang pribadi.
Jangan salah paham.
Anda mencintai istrimu, kan?
Ya.
Anda tak perlu khawatir. Biarkan anjing tidur nyenyak.
Semakin anda mencoba lari, anda akan semakin menderita.
Semuanya akan terungkap.
Takkan terjadi apapun.
Bayaranmu 50% dulu. Sisanya setelah tugasmu selesai.
Jangan sampai ada yang tahu.
Tolong berhati-hatilah.
Pak Sehgal, saya profesional.
Simran..
Aku pergi dulu. Kalau sudah sampai disana, langsung kutelpon.
Baik.
- Jangan sampai telat jemput Kabir di sekolah. - Jangan khawatir.
- Dah. - Dah.
Mama!
Maaf, nak, mama terlambat.
Saat lihat tangan Kabir gemetar, jantungku mau lepas.
Seolah baru terbangun dari mimpi buruk.
Tak pernah kulihat Kabir setakut itu. Lalu aku sadar..
Demi kebahagiaanku sendiri, bisa melukai yang lain.
Duduk di sudut rumah, aku merasa..
..Semuanya nampak memarahiku.
Aku tak sadar aku jadi orang asing di rumahku sendiri.
Nafsu pikiran telah menjauhkanku dari kehidupan nyataku.
Aku ingin membersihkan racun ini.
Lalu sudah kuputuskan, aku baru dapat kekuatan.
Mau kemana?
Sebenarnya, mau pulang, Sudhir. Pulang ke rumahku..
..Dimana semuanya adalah milikku.
Itulah harapanku, ada keyakinan..
Tapi aku tak tahu..
..Jika saat melampaui batas, untuk kembali akan sulit.
Saat itu, aku pergi tanpa menengok ke belakang.
Ayo sayang! Aku punya kejutan untukmu.
Mau lihat? Ayo naik?
Siapa itu, Radhika?
Simran?
Semuanya sudah berakhir!
- Berapa lagi yang akan sepertiku? - Aku bisa jelaskan..
- Berapa banyak lagi yang sepertiku? - Tak ada yang bisa sepertimu!
- Seperti yang kutahu, aku tentu.. - Radhika, kau diam saja.
Sunny, biarkan ku berbicara. Aku mau berbicara dengannya.
- Jika suamimu masih memikirkan mendiang istrinya.. - Radhika, diam.
Dan dia tak bisa memenuhi kebutuhan fisikmu..
- Jadi kau mau tidur dengan suamiku? - Radhika, diam!
- Diam! - Wanita murahan!
- Aku bisa jelaskan!
Kenapa kau tak memberitahu dia? Kau mengerti bedanya, kan?
Antara kau dan aku? Kau sudah mengkhianati suamimu!
Kau datang mau menuntut hak mu! Kau wanita murahan!
Radhika, kubilang diam! Jangan ikut campur!
Maaf, Simran. Maaf.
Maaf, Simran. Perasaan nya sedang kacau.
Jangan!
Aku memang bodoh, Sunny. Dia benar!
- Aku wanita murahan.. - Jangan bilang begitu!
Aku bisa tidur denganmu, juga bisa tidur dengan lelaki lain!
- Simran, itu tak benar.. - Jangan sentuh aku!
Menjauhlah!
Dalam keluarga harus saling terbuka soal masalah, Sunny.
Jika suamiku tak lagi menanyakan apapun..
..Bukan berarti aku bisa tidur dengan siapapun?
Bagiku, Radhika seperti cermin! Aku benci diriku sendiri!
Aku benci diriku! Aku harus mengakhiri hubungan ini! Aku tak tahan lagi!
- Kau mempercayai wanita murahan itu? - Dia bukan wanita murahan!
Akulah wanita murahan! Dia sejuta kali lebih baik dariku.
Dia terbuka dalam melakukan apapun!
Dia tak menyalahkan suaminya meski tidur denganmu!
Dia tak meninggalkan anaknya yang tak bersalah!
Jangan sentuh aku! Menjauhlah!
- Aku wanita murahan! Jangan sentuh aku! - Dengarkan aku!
Dengarkan aku!
Maafkan aku. Beri aku kesempatan, Simran.
- Jangan lakukan itu. - Tolong beri aku kesempatan lagi.
Aku mencintaimu!
Takkan terulang kesalahan lagi! Aku mencintaimu, Simran!
Sangat mengagumkan!
Saat wanita menceritakan kebohongannya..
Dia pun bisa membohongi lelaki pintar.
Benar.
Benar?
Kau membuatku nampak bodoh?
Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir bisa membuatku terkesan dengan ceritamu?
Wanita murahan! Sandiwara ini tak bisa membohongiku!
Apa katamu? Kau melakukan pembunuhan?
Kau melakukan pembunuhan? Cepat bangun!
Mau tahu siapa yang melakukan pembunuhan?
Lihat! Itulah pembunuhnya.
Di Bangkok, pelaku pembunuhan dihukum mati.
Dengar, nyonya..
Bertahun-tahun, saya tak pernah menghukum mati orang yang tak bersalah.
Anda bilang anda yang membunuh, dia juga bilang dia yang membunuh.
- Mana yang benar? - Sudah kubilang aku yang membunuh!
Lalu kenapa dia bilang dia yang membunuh?
Karena dia mau menyelamatkanku.
Mengerti tidak? Kenapa kau belum mengerti juga?
Kopi.
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Tenang. Malam ini masih panjang.
Apa kau malaikat?
Maaf?
Kenapa melakukan ini?
Apa?
Penerbanganmu ke India sudah dikonfirmasikan.
Sudah kulihat tiketnya.
Kau bisa kabur, tapi kau tidak lari.
Jika benar kau pelakunya..
Kenapa malah kembali? Mau mati?
Pukul saja aku.
Tak peduli seberapa baiknya seorang lelaki..
..Tapi jika istrinya tak bermoral?
- Saat suaminya sedang pergi.. - Cukup!
Jangan membahas istriku!
Inilah pernyataanku bahwa aku yang membunuhnya.
Kau pun akan menemukan bukti yang sebenarnya.
Bukti bahwa aku yang membunuhnya!
Aku!
Saya ingin tahu..
Ada apa diantara kalian, Pak Sehgal?
Anda rela menyerahkan nyawamu untuk menyelamatkan nyawanya?
Katakan.
Saya takkan mengampuni pelaku kejahatan di Bangkok.
Apalagi pelakunya orang India. Saya takkan mengampuninya!
Jadi jangan uji kesabaran saya, katakan saja..
Kapan pertama kali anda mencurigai..
..Istrimu berselingkuh?
Katakan, Pak Sehgal. Saya menunggu!
Simran sering mengeluh..
Jika aku slalu sibuk.
Makanya aku kadang mengajaknya berangkat kerja bersama.
Tapi waktu itu, pertama kalinya dia menolak.
Simran, apa rencanamu hari ini?
Kenapa?
Ayo makan siang bersama.
Aku ada janji dengan dokter gigi, jam 13:30. Tak bisa kubatalkan.
Butuh seminggu agar bisa bertemu dengan dokter. Mustahil dibatalkan.
Jadi biar ku antar.
Kau berangkat saja dulu. Aku harus menyiapkan presentasi.
Aku berangkatnya nanti saja.
Baik.
Alasan Simran itu seperti omong kosong.
Kecurigaanku terbukti benar..
Saat kutelpon ke kantor dokter gigi.
Tidak, pak. Hari ini dan kemarin tak ada janji. Biar saya periksa dulu.
Omong kosong! Dia ada janji Rabu ini. Tolong periksa kembali.
Tak ada, pak.
Ada seseorang yang bisa mengungkap kebenarannya.
Ku sewa detektif.
Dimana yang salah itu?
Mungkin hanya ini solusi untuk mengungkap kebenarannya.
Simran, kau mencintaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Tentu saja aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Kuputuskan ke India selama 3 hari..
Membiarkan dia melakukan semaunya saat kupergi.
Saat aku kembali, dia masih sama saja.
Ternyata, aku salah. Aku sudah salah sangka terhadapnya.
Tuhan tahu, aku memang ingin merasa salah..
Aku pun ingin dia jadi wanita yang tak bersalah.
Tapi aku dapat telpon dari Ramanathan.
Pak Sehgal, bisa kita langsung bertemu?
- Ada yang penting? - Ya.
Cepatlah ke alun-alun King.
Saya segera kesana.
Pak Sehgal, saya sudah banyak melihat dunia ini.
Jadi saya tahu..
Jika lelaki pintar, memutuskan untuk beristri..
Tak peduli seberapa pintar atau egois istrinya..
Akhirnya tertipu juga.
Pak Sehgal, istrimu bukan wanita nakal.
Lelaki inilah yang sudah menipu para wanita.
Dimana dia tinggal? Tolong katakan.
Aku tahu kau akan kembali.
Kita harus berbicara.
Jangan temui istriku lagi.
Jangan pernah ke rumahku lagi. Kumohon.
Kenapa berdiri di luar? Ayo masuk.
Duduk. Maaf, rumahku berantakkan.
Ayo duduk.
Mau minum apa?
Vodka, Wiski, Rum?
- Wiski. - Wiski.
Tambah soda?
- Tambah soda tidak? - Terserah.
Tanpa soda.
Sejak kapan kau mengenalnya?
Maaf?
Sejak kapan kau kenal Simran?
Sejak lama.
Aku mengenal kehidupannya jauh sebelum kau.
Hanya akulah satu-satunya untuknya.
Kau tahu kenapa aku dipenjara?
Karena aku tak tahan ada orang lain yang menyentuhnya.
Kau menemuinya tiap hari, kan?
Ya, tiap hari kami bertemu.
Mau bukti?
Lihat kasur itu. Rasakan, masih terasa wangi tubuhnya.
Kehangatan tubuhnya masih terasa di balik selimut itu..
Sebagai penutup tubuhnya.
Sana lihat!
Agar kau tahu..
..Jika aku sangat mencintainya dan masih mencintainya..
Dan slalu mencintainya.
Kau akan tahu bahwa aku sangat berarti untuknya..
Masih berarti untuknya dan slalu berarti untuknya.
Kau tahu, kenapa istrimu mendatangiku?
Karena dia sangat mencintaiku.
Aku memenuhi semua kebutuhannya.
Jika kau tak berani dengar kebenarannya, kenapa kesini?
Hei, Pak. Lihat ini.
Ini milik istrimu yang tertinggal.
Hanya untukku. Agar aku merindukannya.
Agar aku memenuhi kebutuhannya yang tak mampu kau berikan.
Sana ke istrimu.
Kembalilah padanya.
Dan ingat, jangan kesini lagi.
Jangan kembali kesini lagi! Atau ku bunuh kau.
Kembali ke istrimu. Jangan kesini!
Mengerti?
Jangan kesini lagi! Sialan!
Jangan kesini lagi! Pergi!
Terima kasih.
Pak, apa ini sepatumu?
Pak..
- Ini sepatumu? - Bukan.
- Halo? - Sudhir, aku sudah datang.
- Kau datang, kan? - Datang kemana?
Peluncuran parfum. Ingat, kenapa kau cepat kembali dari India?
Ya, aku datang.
Apa semuanya baik-baik saja, Sudhir?
Semua baik-baik saja.
Baik, aku masuk dulu. Kau menyusul, kan?
Dah.
Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali"
Dil ko hazar baar toka toka toka "Ku tahan hatiku ribuan kali"
Dil hai hawaon ka jhonka jhonka jhonka "Hati laksana hembusan angin"
Dil ko bachana "Jagalah hatimu"
Dhoka na khana "Jangan sampai terjerat"
Dhoka hai pyar yaar pyar hai dhoka "Cinta hanyalah fatamorgana, kasih"
Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali"
Dil ko hazar baar toka toka toka "Ku tahan hatiku ribuan kali"
Dil hai hawaon ka jhonka jhonka jhonka "Hati laksana hembusan angin"
Dil ko bachana "Jagalah hatimu"
Dhoka na khana "Jangan sampai terjerat"
Dhoka hai pyar yaar pyar hai dhoka "Cinta hanyalah fatamorgana, kasih"
Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Dhoondega koi bahana "Yang hendak mencari alasan"
Dhoondega koi nishana "Yang hendak mencari mangsa"
Dhoondega koi bahana "Yang hendak mencari alasan"
Dhoondega koi nishana "Yang hendak mencari mangsa"
Dil ka bazar hai yahan toh "Hati ini telah dikhianati"
Dil ko dilon se bachana "Jaga hatimu dari hati yang lain"
Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali"
Dil ko hazar baar toka toka toka "Ku tahan hatiku ribuan kali"
Dil hai hawaon ka jhonka jhonka jhonka "Hati laksana hembusan angin"
Dil ko bachana "Jagalah hatimu"
Dhoka na khana "Jangan sampai terjerat"
Dhoka hai pyar yaar pyar hai dhoka "Cinta hanyalah fatamorgana, kasih"
Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali"
Bachna is aashiq se bachna "Menjauhlah dari kekasih ini"
Kaanton ki dosti se bachna "Menjauhlah dari persahabatan berduri"
Bachna is aashiq se bachna "Menjauhlah dari kekasih ini"
Kaanton ki dosti se bachna "Menjauhlah dari persahabatan berduri"
Aankhon mein bhar le andhera "Yang menyinari kegelapan matamu"
Tum aisi roshni se bachna "Menjauhlah dari sinar itu"
Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali"
Dil ko hazar baar toka toka toka "Ku tahan hatiku ribuan kali"
Dil hai hawaon ka jhonka jhonka jhonka "Hati laksana hembusan angin"
Dil ko bachana "Jagalah hatimu"
Dhoka na khana "Jangan sampai terjerat"
Dhoka hai pyar yaar pyar hai dhoka "Cinta hanyalah fatamorgana, kasih"
Dil ko hazar baar roka roka roka "Ku kendalikan hatiku ribuan kali"
Jam berapa ini?
Jam 10.
Tidak. Jika kau ada waktu, ayo malam ini kita mengobrol, oke?
Kenapa kau mau memberitahu dia semuanya?
Kenapa? Kenapa baru sekarang?
Agar aku ada di matanya lagi.
Aku tak tahan lagi dalam perasaan bersalah ini.
Tentu. Untuk menebus kesalahanmu kau mau jujur padanya?
Itu bagus. Kau bisa tidur nyenyak, namun hatinya terbakar penuh kemarahan.
Kau tahu? Kau memang bodoh.
- Hentikan, Nargis. - Kau yang hentikan itu.
Mengerti tidak? Hentikan hubunganmu itu.
Lupakan selamanya.
Jika kau sudah bahagia. Kenapa malah ingin merusaknya?
Nak, ibumu di rumah?
Mama, polisi datang.
- Salam. - Salam.
Saya Rajvir Singh, Inspektur Polisi Daerah.
Ada apa?
Ada seseorang yang dilaporkan telah hilang.
Jadi saya ingin berbicara dengan anda.
Boleh saya minta minum?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih atas minumannya.
- Mau menanyakan tentang siapa? - Apa anda mengenal Sunny?
- Dia kenapa? - Anda mengenalnya.
Sudah 3 hari Sunny menghilang.
Jadi kekasihnya melaporkannya.
Jadi?
Dari buku hariannya Sunny, kami menemukan identitas anda.
Nomor telpon, alamat.
Jadi saya perlu berbicara dengan anda.
Mengenai hal itu.
Kami hanya bertemu sekali.
Tak ada yang spesial.
Oh! Karena sesama orang India. Hanya itu saja.
- Ini Pak S. Sehgal, kan? - Ya.
- S maksudnya Sanjay? - Sudhir.
Sudhir Sehgal.
Apa pekerjaannya, Nyonya Sudhir Sehgal?
Dia insinyur komputer di perusahaan Thailand India.
Jadi dia ahli komputer.
Ini, simpan kartu nama saya.
Jika ada kabar tentang Sunny, segera hubungi saya.
- Ya, tentu. - Terima kasih. akan saya habiskan minumannya.
Di rumah orang India, air biasa di Bangkok berubah jadi obat.
Terima kasih.
- Segera hubungi saya. - Baik.
Ayo.
Pak, ini untuk anda.
- Apa kabar, nak? - Ayah..
Tadi polisi kesini. Seorang Polisi (beragama) Sikh.
Tadi polisi kesini? Kenapa?
Menanyakan tentang Sunny.
Sunny? Kenapa nanya kesini?
Dia hilang.
Sunny dimana, Sudhir?
Dimana dia?
Kau mengatakan sesuatu padanya?
Kau menyakitinya, Sudhir?
Ya, kan?
Kau menyakitinya?
Sudhir, katakan.
- Kenapa diam saja? - Diam!
Kau masih mengkhawatirkannya? Sialan kau!
Kau mengkhawatirkannya karena dia kekasihmu, kan?
Kubunuh kau! Aku ingin membunuhmu di rumahnya.
Harusnya sudah ku bunuh kau, sialan!
Kubunuh kau! Aku membencimu!
Aku membencimu!
Zindagi "Kehidupan.."
Is tarah se "..Mulai terasa.."
Lagne lagi "..Kembali"
Rang udh jaaye joh deewaron se "Warna dinding telah pudar"
Ab chupane ko apna "Kini yang kusembunyikan darimu"
Kuch na raha "..Tak ada lagi"
Zakhm dikhne lage "Luka muncul.."
Daraaron se "..Dari retakan"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Main tere jism ki "Akulah.."
Hoon parchai "..Bayangan ragamu"
Mujhko kaise rakhoge "Bagaimana kau bisa.."
Khud se judaa "..Menjauh dariku"
Bhool karna toh meri "Kesalahan ini.."
Fitrat hai "..Adalah naluriku"
Kyun ki insaan hoon main "Karena aku manusia.."
Nahi hoon khuda "..Bukan Tuhan"
Kyun ki insaan hoon main "Karena aku manusia.."
Nahi hoon khuda "..Bukan Tuhan"
Mujhko hai apni har "Ku akui.."
Khata manzoor "..Semua ini kesalahanku"
Bhool ho jaati hai "Pelaku kesalahan.."
Insaanon se "..Adalah manusia"
Ab chupane ko apna "Kini yang kusembunyikan darimu"
Kuch na raha "..Tak ada lagi"
Zakhm dikhne lage "Luka muncul.."
Daraaron se "..Dari retakan"
Tunjukkan dirimu! Mau memeras ku?
- Sudhir, tenang.. - Mau memeras ku?
Tunjukan dirimu! Cepat kemari.
- Ayo, tunjukkan dirimu! Hadapi aku, sialan! - Sudhir, tenang!
- Keluar kau sialan! Hadapi aku! - Sudhir, tenanglah!
Simran, aku mengubur mayatnya disini.
Ku kubur dia disini. Ada orang yang mau memerasku.
- Simran ada yang memeras ku. - Tunggu, Sudhir.
Sebelum ada yang tahu, ayo pergi dari sini.
Aku tak mau pergi! Aku mau memberitahu polisi..
- ..Daripada harus hidup tertekan. - Apa katamu?
Kau mau mengakui bahwa kau melakukan pembunuhan?
Kau gila apa? Bagaimana nantinya dengan Kabir?
Sudhir, meski ini karena ulahku tapi aku tak mau kau menderita.
Kau dan Kabir pergilah ke India duluan.
Hentikan, Simran. Jika aku dan Kabir pergi..
- ..Kau pun harus ikut pergi. - Polisi akan terus menyelidiki..
..Mencurigaiku dan mengawasi kita.
Jangan keras kepala. Kau ke India saja dengan Kabir.
Akan ku urus sertifikat Kabir, dokumen bank..
Lalu secepatnya menyusul ke India.
Ayolah Sudhir, kita tak punya pilihan.
Kumohon.
Tak ada pilihan lain.
Di matanya terbias ketakutanku..
Sampai memaksaku untuk berpikir yang masuk akal.
Jika tak pergi saat itu juga, bisa kehilangan segalanya.
Ide bagus untuk tinggalkan negara ini..
..Sebelum polisi Bangkok tahu.
Saat di Bandara, dia nampak lelah.
Meski dia diam saja, namun telah memberiku keberanian.
Aku yang melakukan kejahatan..
..Harusnya membuat dia terkejut. Tapi dia nampak biasa saja.
Lalu aku sadar! Perusahaannya dari dukunganku.
- Halo. - Tiketmu sudah kupesankan.
Penerbanganmu jam 17. Ambil tiketmu di loket 'Air India'.
Kau sudah di pesawat? Tiketmu sudah diverifikasi?
Belum. Ini sedang di jalan.
Simran..
Biar aku saja yang tinggal disini. Atau kita pergi bersama.
Tidak, Sudhir. Aku harus mengambil uang di bank.
Kekacauan ini tanggung jawabku, jadi biar aku yang mengurus semuanya.
Kau cepatlah pergi. Jika polisi Bangkok tahu..
Nanti kutelpon lagi.
Aku sadar aku sedang dalam masalah. Aku tak bisa pergi jauh.
Kuputuskan untuk kembali. Aku tahu dia melakukan semua itu..
..Untuk selamatkanku dari polisi.
Dan saat ku sadar..
..Dia rela berkorban nyawa demi aku dan anakku..
Tak bisa ku hentikan diriku.
Inspektur..
Kau masih menyebut istriku pengkhianat dan bersalah?
Ya, kan?
Tolong carikan pengacara terbaik, Nargis.
Aku takkan menyerah. Akan ku lakukan apapun. Tolong, Nargis!
Simran, jangan khawatir.
Pengacara terbaik ada disini, yang juga orang India.
- Dia akan melakukan yang terbaik. - Pokoknya Sudhir harus dibebaskan..
- ..Berapapun biayanya. - Aku tahu, Simran.
Dengar.
Kau bilang mayatnya hilang, kan?
Ini akan menyulitkan polisi.
Suamimu pun akan mudah dibebaskan. Percayalah.
Terima kasih, Nargis.
- Kabir baik-baik saja, kan? - Ya.
Dia sedang menggambar. Ini berbicaralah dengannya. Mama mu..
Halo, mama.
- Apa kabar, nak? - Kapan mama mau kesini?
- Secepatnya, nak. - Dan ayah?
Ayah akan datang dengan mama. Oke?
Mama?
- Mama? - Dah, nak.
Kenapa kau tak pergi?
Kau kan bisa pergi, kenapa tak pergi?
Mana bisa aku pergi?
Ini semua..
..Tanggung jawabku.
- Ini semua salahku. - Tidak!
Tolong jangan bilang begitu, Simran.
Ini kesalahanku.
Aku tak bisa melupakan Sonia dari hidupku.
Aku pun slalu menyalahkan keegoisanmu.
Aku tak pernah memikirkan jika berada di posisimu.
Tolong jaga Kabir.
Teri har bhool mein "Di setiap kesalahanmu.."
Kahin shaayad "..Mungkin di sisi lain.."
Hum bhi shaamil hain "Sebenarnya akulah.."
Gunahgaaron se "..Yang bersalah"
Ab chupane ko apna "Kini yang kusembunyikan darimu"
Kuch na raha "..Tak ada lagi"
Zakhm dikhne lage "Luka muncul.."
Daraaron se "..Dari retakan"
Sejauh ini, semua jadi jelas.
Tapi ada yang masih mengganggu pikiranku.
Saya masih belum tahu, dimana mayatnya berada?
Menurut saya, Nyonya Sehgal tahu dimana mayatnya berada, pak.
Dia wanita cerdik. Dia sudah merencanakan semuanya.
Nyonya Sehgal?
Semuanya akan jadi jelas, Anik.
Dia terlalu cerdik.
Ada yang memeras Pak Sehgal, kan? Dengan foto.
Cepat bikin Surat Penggeledahan dan geledah rumah Radhika.
- Kekasihnya? - Benar, kekasihnya.
Ambil semua barang yang mencurigakan lalu laporkan..
Obat, foto, semuanya ambil.
- Cepat laksanakan! - Baik, pak!
Apa kabar, Simran?
- Mau menelpon siapa, Simran? - Semua ini karena dirimu.
Karena dirimu, Sudhir dipenjara.
Terus? Terus kenapa?
Saat aku di penjara dulu, dia sudah menculikmu dari aku.
Sekarang dia dipenjara..
Dan aku yang akan menculikmu darinya.
Aku bangkit dari kematian demi dirimu, Simran.
Dia belum mati, pak.
Dia masih hidup.
Sore itu, saat aku tiba di depan rumah Sunny..
Aku melihat suaminya Simran sedang memasukkan sesuatu ke mobilnya.
Aku merasa ada yang aneh, jadi kuikuti dia ke tempat parkir.
Saat ada kesempatan, kudekati mobilnya.
Aku menemukan Sunny yang terluka parah.
Aku tak bisa mati dengan mudah.
Demi dirimu, aku menipu kematian.
Apalagi maumu agar bisa membuktikan cintaku padamu?
Kenapa kau melakukan ini ke Sudhir? Kenapa harus ke dia?
Tak bisa kupercaya!
Kau mengkhawatirkan orang yang tak pernah mencintaimu?
Apa yang salah denganmu?
Lihat aku! Aku slalu mencintaimu.
Tak hanya sekali, tapi beberapa kali kita sudah bercinta.
Aku banyak menderita demi dirimu, Simran.
Kau tahu, sulit sekali menjebloskan suamimu ke penjara?
Takkan ku ampuni dia.
Apa dia mau memberikan uangnya, Sunny?
Sayang, semua waktu kehidupan kita, akan jadi bulan madu.
Dan Sudhir Sehgal harus mengganti kerugian kita.
Jangan mengacaukan ini. Tutup mobilnya.
- Ku ikuti semua perintah Sunny. - Jangan biarkan aku mati.
Dia masuk kembali ke mobil.
Setelah jam 2 malam, Sudhir mengubur tubuh Sunny.
Dia tak tahu jika Sunny masih hidup.
Seperti yang direncanakan, aku memotretnya.
Sebagai bukti untuk memeras Sudhir.
Setelah mengubur mayat, dia masih juga belum pergi.
Aku panik.
Kupikir akan terlambat.
Tapi Sunny masih hidup, pak. Dan kupikir..
Hanya cintaku lah yang menyelamatkannya dari kematian.
Tapi sejak awal, aku salah.
Sunny tak pernah jadi milikku.
Simran, kau ini kenapa? Kenapa kau lari dariku?
Jangan sentuh aku!
Hanya suamiku yang berhak menyentuhku!
Hanya Sudhir, mengerti?
Ini tak boleh terjadi!
Apa katamu? Apa?
Ulangi perkataanmu!
Pergi, Sunny! Atau kupanggilkan polisi.
Polisi! Aku yang akan memanggil polisi!
Polisi! Polisi!
Menurutku dia masih hidup, pak.
- Lepaskan aku! - Ayo ikut denganku.
Jangan bikin aku menyakitimu, Simran.
Sudahi permainan ini, Simran. Kenapa kau lari dariku?
Ayo, pulang.
Kau gila apa?
- Kau takut padaku, sayang? - Jangan bikin aku marah!
Tolong lepaskan aku!
Semuanya sudah berakhir, Sunny. Biarkan ku pergi..
Simran!
Buka matamu, Simran!
Apa kau baik-baik saja?
Nyonya Sehgal..
Saat menikah semua orang membuat sumpah pernikahan..
Namun hubungan yang bertahan dari badai kehidupan lah..
..Yang paling suci dan tulus.
Selamat atas 'Kembalinya Pernikahan' kalian.
Semoga tak ada yang bisa memisahkan kalian.
Selamat berbahagia. Selamat!
Aa mere saath milke "Ayo bersamaku.."
Hum phir se "..Kembali"
Apne khwaabon ka ghar banaate hain "Membangun rumah impian kita"
Jo bhi bikhra hai voh "Puing-puing yang berserakan.."
Samet te hain "..Satukan kembali"
Dhoondkar "Temukan.."
Phir khushi ko laate hain "..Kembali kebahagiaan kita"
Dhoondkar "Temukan.."
Phir khushi ko laate hain "..Kembali kebahagiaan kita"
Bojh to zindagi ka "Badai kehidupan.."
Kat ta hai "..Hanya bisa dikalahkan.."
Ek duje ke hi sahaaron se "..Dengan saling mendukung"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"