Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Memangnya kau pikir siapa dirimu?
Apa kau sudah gila!
Apa kau tak tahu siapa dia?
- Apa? Kau menyuruhnya untuk memakai gigi palsu? - Dia adalah seorang pasien implan gigi.
Dia tak pernah memegang janjinya.
Setiap kali dia muncul untuk berobat, mulutnya selalu saja berbau minuman keras.
Aku telah memberikan perawatan yang terbaik pada pasien...
Yang tak menghargai dengan perawatan apapun.
Apa kau pikir aku akan peduli?
Lagipula, memangnya kau pikir siapa dirimu?
Bukan sebagai seorang dokter, tapi sebagai manusia biasa,
Aku tak mungkin bisa bekerja di lingkungan seperti ini.
Aku mengerti maksudmu.
Baiklah. Aku akan menerima pengunduran dirimu.
Kuyakin itu bukanlah keputusan yang mudah bagimu.
Aku menyesal hal ini harus terjadi.
Sebenarnya...Anda tak perlu merasa menyesal...
Baiklah, aku berharap yang terbaik untukmu.
Baiklah...
Terima kasih...
Baiklah, nanti aku akan menghubungimu setelah aku membicarakannya dengan Pimpinan.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Hei, ini aku.
Siapa nama gadis yang pernah kau bicarakan pada waktu itu?
Kau tahu, gadis yang aneh itu?
Benar! Ya, ya...Hye-jin!
Dia telah mengajukan lamaran pekerjaannya ke Rumah Sakit kami!
Halo? Hai, bagaimana kabar Anda?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Ya?
Oh begitu...
Aku mengerti...
Tak apa-apa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tempat ini pasti sudah lama tak ada jika pemiliknya tak bersikeras menjualnya pada...
Sebuah Praktisi Medis.
Anda sangat beruntung.
Berapa biaya sewanya?
500.000 dolar. Cukup bagus, bukan?
Tuan, aku sangat menyukai tempat ini. Harga sewanya cukup masuk akal.
- Dan aku juga menyukai pemandangannya! - Tentu saja. Ini adalah kesepakatan yang terbaik!
Mari kita menandatangani kontraknya sekarang! Oke?
Lalu apa itu yang disana, Tuan?
Jangan di lihat!
Tempat semacam ini ternyata masih ada?
Mari kita lihat...
Jangan lakukan itu! Tunggulah giliranmu!
Permisi...
Harga sewanya akan cukup murah karena ini adalah daerah pedesaan...
Tapi sepertinya tak ada yang cocok untuk membuka sebuah Klinik Gigi...
Kumohon, Kek.
Karena hanya itulah satu-satunya kemampuanku.
Jika aku ingin menikah, aku membutuhkan uang yang banyak dengan pekerjaan ini.
Kau hanya membutuhkan cinta untuk menikah. Bukanlah uang.
Kakek, apakah tak ada cara lain lagi? Ayolah, kumohon?
Aku ingin membantumu, tetapi,
Kau hanya memiliki sedikit uang.
Minta bantuan saja pada Tn. Hong.
Ya, benar. Kau cari saja Tn. Hong.
Tn. Hong? Siapa itu Tn. Hong?
Wah, ini sangat sempurna.
Bagaimana menurutmu?
Coba lihat saja pemandangan indah ini! Ini sangat sempurna!
Jadi bagaimana? Ya atau tidak?
Ayo cepat putuskan!
Tunggu dulu. Biarkan aku melihat-lihat dulu.
Tak ada yang perlu untuk dilihat lagi.
Setelah ruangan ini di cat baru, tempat ini pasti akan terlihat sangat berbeda.
Baiklah. tapi, ayo kita melihat-lihat tempat yang lainnya.
Yang lainnya?
Ini adalah tempat terbaik yang bisa kau dapatkan dengan uangmu itu.
Lagipula, kau juga harus menemukan tempat untuk bernaung.
Astaga, ini bagus sekali!
Perpaduan yang sempurna antara alam dan budaya!
Hanya membutuhkan waktu 3 menit jarak untuk berjalan dari terminal bis.
Dan coba lihatlah suasana pantai ini!
Nyonya!
- Kegiatan Daur Ulang-nya pada hari Sabtu! - Bukankah kegiatannya pada hari Rabu?
- Bukan! Besok! - Baiklah.
Mari kita menandatangani kontraknya.
Astaga...mengapa dia berteriak seperti itu?
- Sepertinya kau sedang sibuk sekali hari ini. - Ah, tak masalah.
- Paman, apakah TV-mu menyala dengan baik? - Ya. Terima kasih karena telah memperbaikinya.
Kau baru saja mendapatkan barang yang baru.
Aku akan mendapatkan barangnya di sore ini.
Nenek!
- Bagaimana kabar anakmu? - Dia baik-baik saja.
Sampai jumpa lagi.
Aku menyewakan dengan harga ini karena Anda, Tn. Hong.
Tapi, aku masih merasa kalau itu terlalu murah.
Ayolah, ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ditambah studio di ruangan atap juga telah disewakan.
Dan bukankah ada baiknya bagi kita memiliki seorang Dokter Gigi di lingkungan kita?
- Ya, kurasa begitu... - Tentu saja.
Hei, kau! Kemari dan tandatanganilah kontrak ini!!
Ambillah satu salinan perjanjian kontrak ini masing-masing.
Semuanya merasa puas, bukan?
- Aku tak ingin mendengar ada keluhan di lain hari. - Baiklah.
- Tn. Hong, bayaran Anda $ 12,50, bukan? - Ya.
Ini. 10, 2, dan 50.
- Kerja yang bagus! - Terima kasih.
Ayolah, bayar aku.
Untuk apa?
Biaya calo.
Karena aku hanya bekerja setengah hari, jadi kau cukup membayarku $ 12,50 saja.
$ 12.50?
Ini adalah bayaran yang termurah untuk seorang calo.
Apapun yang kulakukan, aku mendapatkan bayaran disetiap harinya.
$ 50 dolar sehari. Kalau setengah hari berarti $ 25.
Jadi, kau cukup membayarku $ 12.50.
Semuanya $ 25.
Kau mengharapkan agar aku membayarmu hanya untuk pekerjaan itu?
Apakah kau mempunyai surat ijin?
Kau adalah salah seorang yang melakukan apapun dengan cara hukum.
Kau seharusnya bilang padaku sebelumnya. Tunggu sebentar...
Lihat?
Disini dikatakan...
0.5% untuk harga dibawah 50.000...
Dan karena kau menandatangani 2 kesepakatan...
Baiklah, akan kuikuti saja caramu.
Bagaimana dengan penataan ruangannya?
Aku akan melakukannya dengan bayaran $ 50 per-hari disetiap pekerjaanku.
Hai.
Apakah pesananku sudah ada?
Kau punya uang?
$ 25 dari biaya memperbaiki rumah, $ 25 dari biaya calo,
Dan $ 20 dari hasil menjual mainan.
Jumlah semuanya $ 70!
Ayolah, aku menjualnya $ 130 untuk mendapatkan pesananmu.
Yang benar saja!
- Baiklah. Berikan padaku $ 90. - $ 80.
Ya ampun, aku menjualnya $ 130.
- Harga sebenarnya $ 130! $ 85. - $ 82.
$ 83 dan ini harga penawaran terakhirku.
- Oke. - Ya ampun...kau sungguh menyebalkan.
Mari kita lihat. Ini adalah barang yang bagus.
Aku akan membayar sisanya besok.
Baiklah. Ngomong-ngomong,
Anak perempuanku menjatuhkan mainan ini sampai rusak. Bisakah kau memperbaikinya?
Kau sudah mulai? Kurasa aku agak terlambat.
Ya ampun...lihatlah dirimu...
Apa kau belum pernah mendengar kalau burung telah mendapatkan makanannya di pagi hari?
Ini sudah bukan pagi lagi!
Oh, kau bau alkohol. Semalam habis minum, bukan?
Maafkan aku karena telah terlambat tapi, ini bukanlah akhir dari dunia.
Lagipula, mengapa kau menceramahi aku?
Dan mengapa kau menggunakan bahasa yang kasar padaku!
Kau bahkan tak mengenalku dengan baik.
Berapa usiamu?
27!
Ayolah...
Aku tahu kalau aku memang terlihat lebih muda dari usiaku yang sebenarnya.
Lihatlah semua kerutan di sekitar matamu itu.
Kenapa kita tak jujur saja satu sama lain.
- 28. - Ayolah.
Ya ampun...
30, benarkan?
Terserahlah!
Baiklah. Umurku 30! Lalu usiamu berapa?
- Satu tahun di atas umurmu. - Jadi diamlah.
Tapi, tetap saja, kau tak berhak untuk menceramahi aku, Tuan.
Berpikirlah apa yang kau inginkan.
Aku bukannya menceramahimu, dan juga seharusnya kau memangilku Oppa (Kakak).
Oppa? Oppa? Terserahlah!
Lihatlah baju apa yang kau pakai. Bagaimana kau bisa bekerja dengan berpakaian seperti itu?
Berhentilah mengomentari apa yang kupakai! Apa yang salah dengan yang pakaianku ini?
Kau tak bisa bekerja dengan pakaian seperti itu. Itu sangat tak nyaman.
Hanya pakaian ini yang kupunya.
Tunggu sebentar. Aku akan mencarikan pakaian kerja yang pantas untukmu.
Pakaian kerja?
Lakukan dengan benar, bisa 'kan? Kau membuat semuanya terlihat berantakan.
Ini adalah pertama kalinya aku melakukan ini,
Dan aku telah berusaha melakukannya yang terbaik!
Lihat. Lihatlah apa yang telah kau lakukan.
Apa? Aku bukanlah seorang tukang cat profesinal!
Lupakan saja. Toh ini kantormu, bukan kantorku.
Cat saja temboknya semaumu. Apa ini?
Apa kau tak melihat garis ini?
Ini akan terlihat bagus jika semuanya di cat!
Apa masalahnya dengan apa yang kulakukan?
Kurasa cat-nya baik-baik saja.
Hye-jin,
Kudengar kau dipecat karena telah bersifat sombong.
Siapa yang mengatakannya padamu?
Aku memilih untuk meninggalkan posisiku.
Aku memberikan surat pengunduran diriku atas kemauanku sendiri.
Kudengar kau membuka usaha praktek medis sendiri...
Di pesisian desa.
Itu bukanlah di pesisian desa!
Itu adalah seperti suasana pantai.
Dan itu menghabiskan biaya yang sangat banyak untuk merenovasi dan penataan ruangannya.
- Halo? - Halo?
Sedang ada dimana kau?
Ya...pasti.
- Aku telah menyelesaikannya sendirian dan... - Terima kasih. Dah.
Halo? Apa-apaan...
Itu adalah Desainer penata ruanganku.
Dia adalah seorang Desainer yang sangat terkenal di New york.
Dia menginginkanku agar datang dan bertemu...
Dari Swedia langsung menuju kesini.
Kau masih saja sombong seperti biasanya.
Aku ingin tahu pria seperti apa yang akan....
Mampu bertahan saat berhubungan denganmu.
Apa yang kau bicarakan? Aku sama sekali tak merasa sombong.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar suamimu?
Bukankah dia telah menganggur 3 tahun yang lalu?
- Apakah dia masih belum mendapatkan pekerjaan? - Aku mau pergi ke toilet dulu.
Dasar jalang!
Kau berbohong, kan?
Tentang apa?
Tentang suasana pantai dan yang lainnya.
Aku telah melihat surat lamaran kerjamu di Rumah sakit kami.
Mi-sun, kau harus menolongku!
Aku telah tinggal disini belum sampai 3 hari.
Kuharap dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Aku tak mau bekerja ditempat yang jelek.
Diamlah.
Dimana lampunya?
Wow! Tempatnya sangat bagus!
Kukira kau telah menghabiskan uangmu dengan berbelanja!
Bagaimana kau bisa menyimpan semua uangmu untuk melakukan semua ini?
Aku adalah jenis orang yang pintar berhemat.
Apa yang kau lakukan disini?
Bekerja.
Kau bekerja disini juga?
Hanya untuk hari ini saja.
Karyawan yang sebenarnya sedang berkencan.
Itu pasti sangat menyulitkan kehidupanmu dengan melakukan semua pekerjaan para tetangga.
Ini adalah anggur yang terbaik di toko ini.
Ternyata kau memiliki selera yang bagus dari yang kukira.
Itu bukanlah apa-apa.
Aku punya anggur yang sebenarnya yang dikirim dari seoul.
Kau suka minum? Apa kau akan minum sendirian?
Kuyakin kau tak mempunyai teman untuk minum.
Uruslah urusanmu sendiri!
Kupikir kau harus agak sedikit peka.
Maksudku, aku tak berhak untuk mengatakan hal ini,
Tapi kehidupanmu itu terlalu kaku.
Tak ada yang membuatmu tertarik dan...
Semuanya membuatmu bosan, bukan?
Seperti yang kubilang tadi, uruslah urusanmu sendiri.
Terserahlah. $ 38.50.
Terima kasih.
Ini kembaliannya.
Pikirkanlah kehidupanmu sendiri sebelum kau memikirkan kehidupan orang lain.
- Maksudku, Lihatlah dirimu sendiri... - Uruslah urusanmu sendiri!
Terserahlah...
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa? Apa aku telah salah dalam mengembalikan uangmu?
Terima kasih telah melakukan pekerjaan yang baik pada kantorku.
Sampai jumpa.
Hei, tunggu dulu!
Katakan saja padaku jika kau membutuhkan teman untuk minum.
Ayo kita minum bersama.
Tidak di kehidupan ini.
Sialan...
Aku bisa melihat jelas gigimu itu dari kejauhan.
Apakah kau telah merapihkan gigimu lagi?
Mengapa kau juga tak merapihkan gigimu?
Aku bahkan tak suka menyikat gigi.
Apa kau telah siap untuk membuka Klinik-mu?
Ya! Lebih siap dari sebelumnya!
Aku bahkan telah menaruh iklannya di sebuah koran lokal.
Apakah kau masih mempunyai anggur lagi?
Kau sudah menghabiskannya?
Ini tak banyak.
Kau sungguh membuatku takjub...
Ada kiriman!
Apakah kau memesan sesuatu?
Kukira akan sampai paketnya besok.
- Apakah kau Yoon Hye-jin? - Ya.
Kau yang memesan anggur, bukan? Tolong tanda tangani disini.
Baiklah.
Bukankah ini seharusnya dikirim besok?
Kenapa? Apakah kau ingin agar aku untuk mengirimkannya kembali besok?
Tidak. Tak apa-apa. Aku hanya tak pernah mendapatkan kirimannya lebih cepat...
Dari waktu yang seharusnya.
Aku mengirimkannya hari ini karena besok aku sibuk.
Tak apa-apa, kan?
Dah.
Miringkan badan 45° untuk mendapatkan hasil poto yang terbaik!
Apa kau sudah memesan untuk makan siang?
Mengapa tak ada satupun pasien yang datang?
Bersabarlah.
Kita baru saja membuka klinik ini. Nanti juga keadaanya akan membaik.
Jika kita memberikan 1 kupon per-10 pasien. Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku membuka sedikit kancingku agar terlihat seksi?
Mengapa kau tak membuka bajumu saja sekalian agar terlihat telanjang?
Karena ini sangat membosankan, bodoh!
Taruh saja disana. Berapa harga makanannya?
Apa-apaan ini?
Lihatlah siapa yang ada disini.
Kau menjadi pengantar makanan Cina, hari ini? Pekerjaan ini sepertinya cocok untukmu.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Apa kau pernah menggunakan otakmu?
Apa yang telah kulakukan kali ini?
Coba saja bayangkan...
Bagaimana rasanya bila kau harus mengantarkan satu mangkuk mie ke sebuah kantor...
Dan kantornya berada tepat di atas restoran itu!
Aku takkan mengatakan hal ini kalau kau memang sedang sibuk. Tapi, kau tidak.
Jadi, mengapa kau turun saja sendiri dan makanlah?
Tak semua orang sesibuk dirimu.
Dan juga, kau bahkan tak pernah memesan makanan apapun yang mahal!
Bukankah itu adalah tugasmu sebagai pengantar?
Jika kau tak menyukainya, maka ganti saja pekerjaanmu itu.
Kau tak mengerti maksudku, bukan?
Baiklah, dengarkan baik-baik!
Sebagai tetangga yang baru...
Itu bukanlah hanya dengan memberikan sesuatu disaat pertamakali membuka usahanya.
Kau harus berbicara dengan para tetanggamu...
Dan mencoba untuk mengenal mereka.
Dan juga, kau harus memberikan...
Sebuah bingkisan atas pembukaan usahamu melalui jasa pengantar kami.
Dan pastinya, orang-orang pasti ingin tahu!
Bingkisan untuk apa ini?
Bingkisan ini adalah untuk Klinik Gigi yang baru saja kami buka.
Benarkah? Kami mempunyai tetangga seorang Dokter Gigi?
Itu adalah berita yang bagus!
Suamiku, Suamiku!
Mengapa kau tak mampir saja ke Dokter Gigi dengan Ayahmu?
Tidakkah kau berpikir mereka akan berkata seperti itu?
Ya, mereka pasti akan berkata seperti itu!
Ayo, pakailah otakmu itu!
Tinggalkan mie-nya. Aku sudah lapar.
Tidak mau!
Aku kena omelannya lagi...
Siapa dia?
Dia sangat macho dan seksi!
Macho? Seksi?
Sangat seksi!
Dia adalah seleraku! Apakah dia pemilik restorannya?
Bukan. Dia adalah pelayan para tetangga yang bekerja hanya untuk mendapatkan $ 50 per-hari.
Tak bermutu.
Kuyakin kau telah belajar dengan rajin untuk menjadi seorang Dokter.
Sebenarnya. Aku tak terlalu rajin dalam belajar.
Ngomong-ngomong,
Terima kasih banyak karena telah menerima bingkisan pembukaan dari kami.
Tak masalah. Itu memang sudah seharusnya. Kita harus saling tolong menolong.
Aku tak terlalu lapar.
Jadi apakah aku boleh berhenti makan sekarang?
Tak boleh! Makan saja!
Dokter!
Apa kau baik-baik saja? Apak kau habis berkelahi?
Aku baik-baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Aku lupa mengatakan padamu sebelumnya,
Bahwa disetiap bulan di tanggal 15 dan 30 adalah hari kebersihan desa.
Semuanya sedang menunggu kita. Ayo! Ambillah peralatanmu!
Ayo, cepatlah!
- Hari kebersihan Desa? - Ya.
Bisakah aku melewatinya hari ini?
Aku baru saja pindah.
Aku tak bisa memaksamu jika kau tak ingin pergi.
Tapi, ini adalah kesempatanmu yang bagus agar bisa bertemu dengan para tetanggamu.
Tapi, jika kau sungguh tak ingin pergi,
Maka kau akan terkena uang denda. Sebesar $ 5!
Dokter!
Dokter, buka pintunya! Cepat buka!
Apalagi sekarang?
Mengapa kau bersikap seperti ini? Ayolah!
Buka pintunya sekarang juga!
Hei!
Buka pintunya sekarang juga! Cepat buka!
Aku berjanji takkan memarahimu lagi, jadi buka pintunya!
Jika kau tak mau membukanya, akan kudobrak pintunya!
Sekarang juga!
Ayo, bukalah sebentar! Bukankah sudah kukatakan agar kau bisa lebih sedikit peka?
Buka pintunya sekarang juga! Cepat buka!
Aku sungguh akan mendobrak pintunya!
Hai.
Maafkan aku, tapi aku merasa tak enak badan...
Aku berjanji akan melakukannya di lain waktu.
Apakah kau benar-benar sakit?
Tentu saja.
Cepatlah kau pergi kesana sekarang juga!
Dengarlah, Tn. Hong. Memangnya kau pikir siapa dirimu?
Dasar pecundang!
Dia pikir siapa dirinya?
Menteri kebersihan?
Rasa sakitnya akan menghilang...
Dalam beberapa hari.
Ini sudah agak membaik.
Kuharap ini tak terlalu menyakitkan.
Terima kasih. Kau adalah seorang dokter yang baik.
Kakek, maukah kau mengatakan hal-hal yang baik...
Tentang kami pada tetanggamu nanti?
Tentu saja!
- Berapa jumlah biayanya? - $ 5, Kek.
$ 5?
Ini.
- Terima kasih. - Pastikan agar kau meminum obatnya.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau tahu,
Kupikir saran dari pengantar restoran Cina itu sangat efektif.
Kurasa kau berhutang makan malam pada pengantar makanan itu.
Dia bukanlah pengantar makanan. Dia seorang pelayan tetangga.
Pelayan tetangga? Apakah masih ada manusia yang mau melakukan hal itu?
Aku tak tahu.
Siapapun dia, menurutku dia hanyalah seorang pecundang.
Ngomong-ngomong, kau pergi kemana pagi ini?
Ini hari kebersihan desa.
Dan kau tau apa saja yang telah kulakukan?
Aku telah menghabiskan waktu di pagi hari dengan membersihkan seluruh jalan.
Tak heran seluruh badanku terasa remuk.
Pekerjaan yang mulia.
Oh...ini sakit.
Jadilah pria sejati.
Berhentilah merengek seperti bayi dan bangunlah!
Seperti bayi?
Jaga bicaramu, dasar perempuan rendah!
Tenanglah.
Terima kasih, Dokter.
Ngomong-ngomong,
Kau mempunyai bokong yang bagus.
- Apa? - Apa yang akan kau lakukan?
Kau terlihat manis saat kau sedang marah.
Dia sangat menggemaskan.
Benar sekali, Bos.
Apa yang kau inginkan?
Kumohon pergilah. Atau...
Jaga mulutmu, dasar jalang!
Jaga mulutmu, nak.
Kita ini sedang bertamu,
Dan ada gadis baik-baik disini.
Tak perlu berbicara kasar.
Aku hanya ingin berbicara denganmu...
Secara pribadi.
Apa kau tahu nama julukan Bos kami?
Screwdriver (Alat Penghancur).
Dokter!
Mengapa kau selalu...
Maafkan aku. Aku yang salah.
Aku minta maaf.
Dokter, kau seharusnya bilang kalau kau sedang sibuk.
Aku pasti akan mengerti.
Aku menaruh makanan siangmu disini. Sampai nanti!
Sekali lagi aku minta maaf.
Lihatlah siapa yang ada disini.
Bukankah kau Screwdriver?
Ya ampun, Kau masih saja berpakaian norak seperti biasanya!
Maaf tapi kau telah salah orang. Aku bukanlah Screwdriver.
Ayolah, tidakkah kau mengingatku?
Akulah yang membuat lubang di kepalamu dengan batu.
Coba kulihat. Lihat, disini. Ya, itu adalah bekas perbuatanku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kaulah yang dulu pernah kuhajar.
Jadi kau berpikir kau sudah merasa hebat sekarang...
Bukankah sudah kubilang kalau aku tak pernah ingin melihatmu di sekitar sini lagi?
Terserahlah! Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin agar aku menghajarmu lagi?
Akulah yang akan menghajarmu!
Ayo!
Kau duluan.
Lihatlah siapa yang telah kembali.
Siapa dia?
Itu adalah anak yang hampir saja mati...
Saat dia dihajar oleh Tn. Hong saat masih SMA.
Itu adalah sebuah keajaiban kalau ternyata dia masih hidup.
- Benar! Itu dia! - Dia terlihat baik-baik saja.
Tapi, apa yang dia lakukan disini?
Jika kau telah selesai berkunjung, maka kau seharusnya pulang dengan baik-baik.
Mengapa kau melakukan tindakan mesum dengan menyentuh bokongnya?
Aku tak sengaja melakukannya disaat hendak mengambil dompetku.
Benarkah?
Tentu saja.
Lagian, mengapa kau begitu marah?
Apakah dia kekasihmu atau apa?
Aku rasa sikapmu terlalu berlebihan.
Dia adalah kekasihku!
Kami telah berpacaran selama 1 tahun dan tahun depan, kami akan segera menikah.
Walaupun itu tak sengaja, namun aku masih cukup punya alasan...
Untuk menghajarmu.
Aku tak setuju. Ini adalah kesalahanku.
Dan sekarang, aku hanya ingin pulang.
Mari akhiri saja sampai disini. Kita akan menghajarnya di lain waktu.
Bos, aku tak tahu bagaimana kau saat di hajar oleh si brengsek itu dimasa lalu,
Tapi sekarang keadaannya telah berbeda.
Aku tahu. Tapi, aku tak yakin bahwa ini adalah waktu yang tepat.
Ayolah, Bos! Kita punya banyak orang! Ini sangat memalukan!
Oh...jadi sekarang kau yang memberikanku perintah?
Kumohon percayalah pada kami, Bos!
Tidak, kaulah yang harus percaya padaku, brengsek!
Kita tak bisa diam saja. Hajar dia!
Ayo! Lakukanlah sesuatu!
Aku tak melakukan apapun dengan kejadian ini.
Doo-sik!
Ini telah memberi pelajaran yang berarti untukku di hari ini.
Kumohon biarkan aku pergi.
Pergilah dan jangan pernah kembali!
Terima kasih!
Ambillah alat penghancur ini sebagai tanda penghormatanku.
Ini adalah alat penghancur yang terbaik yang pernah ada!
Kuharap agar kau akan hidup bahagia bersamanya.
Pergilah dari hadapanku!
Tn. Hong, apakah kau sedang sibuk?
Ada apa, Dokter?
Hanya ingin mampir saja.
Wow, ini sebuah perahu!
Ya, itu memang sebuah perahu, oke?
Apakah kau memperbaikinya untuk seseorang?
Bukan. Ini punyaku.
Benarkah?
Kau tak terlihat seperti tipe yang menyukai perahu.
Uruslah urusanmu sendiri.
Mengapa kau meletakkan perahunya diatas bukit? Itu terlihat bodoh.
Mengapa kau harus peduli jika aku meletakkan perahunya diatas bukit ataupun dibawah tanah?
Terserahlah. Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih...
Atas apa yang telah kau lakukan di sore ini.
Apa yang telah kulakukan?
Untuk mengantarkan 1 gulung kimbap...
Tanpa harus memarahi aku!
Kau mempunyai begitu banyak buku dan kaset.
- Apa? - Apakah kau membaca semua buku itu?
Hanya beberapa.
Aku telah menjual beberapa buku untuk uang tambahan.
Ini hampir siap di hidangkan!
Ini adalah sup tebaik yang pernah kau rasakan selama hidupmu!
Bersulang!
- Wow. Ini benar-benar enak. - Kau menyukainya?
Darimana kau belajar memasak makanan ini?
Dari koki seberang jalan.
Terkadang aku menjadi koki penggantinya.
Pria dengan memiliki banyak kemampuan...
Tapi kau tahu bagaimana cara melakukan semuanya, kan?
Apakah kau ingin memulai pertengkaran?
Tidak. Aku hanya ingin tahu saja.
- Apakah kau tinggal disini sendirian? - Ya.
- Tidakkah kau merasa kesepian? - Tidak juga.
Apa kau mempunyai kekasih?
Tidak.
Bagaimana denganmu? Apa kau mempunyai kekasih?
Aku tak yakin kalau penampilanku akan disukai oleh kebanyakan pria.
Itu memang benar. Karena pria biasanya menyukai gadis yang cantik.
Berjanjilah kalau kau takkan tertawa.
Aku tak bisa.
Lagipula aku akan tetap mengatakannya padamu!
Jangan tertawa!
Ini dia.
Saat aku masih kecil, aku selalu membayangkan bahwa...
Mungkin aku adalah seorang putri dari...
Sebuah planet yang indah yang berada jauh dari bumi ini.
Secara tak sengaja aku mendarat di bumi ini karena pesawat ruang angkasaku mengalami kerusakan.
Aku tak tahu kapan itu terjadi, tapi...
Suatu hari, seorang ksatria yang sangat gagah dari planetku telah menemukanku di bumi ini,
Dan menyatakan cintanya padaku.
Aku telah mencari di seluruh jagat raya untuk menemukanmu.
Kau adalah gadis tercantik di seluruh jagat raya ini dan aku sangat mencintaimu.
Kuharap kau akan menerima cintaku ini.
Kau tak tertawa.
Berhentilah untuk menyiksa penduduk dunia yang tak bersalah dan...
Kembalilah ke planet asalmu.
Kau sungguh menyebalkan!
Kenapa dia bisa keluar dari sana?
Siapa dia?
Kudengar kau sudah tidur dengan Tn. Hong.
Semua orang mengatakan hal itu.
Ngomong-ngomong,
Aku tak tau kalau tipe pria idamanmu itu adalah seorang tipe "Pelayan Tetangga"
Kau menyukai orang yang sederhana, ya?
Permisi! Tuan!
- Aku? - Apakah kau melihat ada orang lain?
Aku memberikanmu kesempatan untuk meminta maaf sebelum aku memanggil Polisi!
Tentang apa?
Apa kita harus ke kantor Polisi saja?
Atau kau akan meminta maaf?
Apa yang kau bicarakan? Mengapa aku harus ke kantor Polisi?
Dasar mesum!
Kau baru saja meraba bokongku!
Dengan tangan kananmu! Seperti ini!
Apa kau gila.
Kau bahkan tak mempunyai bokong yang bagus.
Cukup sampai disini saja, oke? Kau menyia-nyiakan waktuku.
Berhenti!
Dasar jalang! Kau memang sudah gila!
Diam, dasar mesum!
Sebagai korban dari motif kejahatan seks,
Aku takkan toleransi pada bajingan sepertimu!
Kebenaran akan segera terungkap!
Lepaskan aku! Aku bisa kesana sendiri!
Ya...ya, Pak.
Aktifis yang sangat bersemangat...
Dengar, Nona. Pria itu telah menuntut-mu.
Rumah sakit mengatakan bahwa kau telah menciderai lehernya.
Apa yang akan kau lakukan? Kau harus bicara.
Bagaimana keadaannya, Petugas Jin?
Bukankah dia itu Dokter Gigi yang baru?
Kau mengenalnya?
Dia adalah Tn. Hong...kau mengerti?
Tak mungkin...
Mereka menghabiskan malam berdua-duaan kemarin malam.
Benarkah? Dia tidur dengan Tn. Hong?
Itulah yang kudengar.
Ngomong-ngomong,
Dimana Tn. Hong...
Disaat kekasihnya berada di penjara?
Apa kau membutuhkan bukti yang lain?
Kurasa dengan ini akan menyelesaikan masalahnya.
Bisakah kami pergi sekarang?
Um...terima kasih telah menolongku keluar dari penjara.
Tak ada yang terjadi malam kemarin, kan?
Ya ampun...kau benar-benar tak ada harapan...
Apa? Apakah telah terjadi sesuatu?
Apa kau sama sekali tak ingat kejadian di malam kemarin?
Tak ada hal apapun yang kau ingat?
Kau bilang kau ingin agar kita bisa menjadi teman. Apa kau tak ingat?
Mohon pinjamkan bahu-mu, hanya 5 menit...
Kau terus saja mengoceh tentang betapa kau menginginkannya.
Menjadikan bahu para pria untuk...
Lupakan. Lupakan saja.
Mengapa aku harus ikut memikirkannya...
Jadi, baik itu suka ataupun tidak, kau pasti akan menemukan seseorang lalu menikah.
Karena kau harus menikah!
Menikah adalah sesuatu hal yang gila.
Makanya kau takkan pernah menikah dan akan mati dalam kesendirian?
Tentu saja tidak!
Aku akan menikah dan memiliki anak lalu hidup bahagia selamanya!
Katakan yang sebenarnya!
Apakah kau sedang menunggu seorang pangeran tampan yang datang padamu,
Dan bertekuk lutut di bawah kakimu?
Siapa yang tak menyukai pangeran tampan?
Ternyata disana pengeran tampan-mu.
Testing, testing.
Kuyakin kalau penyanyi aslinya sedang sakit demam.
Saat ini aku menggantikan Cheol-shik.
Karena dia sedang sakit demam.
Dengan memberikan tepuk tangan mungkin itu akan membantu seorang penyanyi agar lebih berani.
Kau pasti bisa, Tn. Hong!
As... Maaf. Maafkan aku.
Mari kita coba lagi.
As I count the stars in the sky,
I hear your voice.
I wish to be a fine flower dust
that gently lie on your petals.
As I gaze at the night sky,
I can feel your breath.
I wish to float in a small boat
that stays in your lake.
If you ever leave me,
I'll follow you till the end.
My love, I hold you in my arms...
Apa yang terjadi?
Kau seharusnya mengendarai dengan hati-hati.
Apa yang kau bicarakan? Ini semua salahmu!
Kau telah menginjak rem secara mendadak dan...
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau tahu berapa harga mobil ini?
Melebihi dari dana pensiun suamimu!
Suami?
Baiklah! Bicarakan saja dengan...
Perusahaan asuransiku.
Ini mungkin hari sialku!
Mari kita persingkat saja sampai disini.
Berapa banyak yang kau mau?
Katakan...berapa banyak yang kau mau? Dan aku akan memberikanmu uang sekarang juga.
Ini bukanlah masalah uang.
Kau hanyalah perlu meminta maaf.
Lagipula, ini bukanlah kecelakaan yang serius.
Kau ingin aku meminta maaf, ya?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Oke?
Nenek tua! Aku pergi.
Apa-apaan ini?
Kakek tua, maafkan aku! Aku sungguh minta maaf!
Teleponlah asuransiku! Mereka akan mengurus segalanya untukmu! Dah!
Dasar jalang gila!
Kami tutup hari ini.
- Aku perlu bertemu dengan Dr. Yoon. - Mi-sun!
Halo, Dokter.
Kau mendapatkan masalah yang besar kali ini.
Melanggar Pasal 1 & 50 tentang undang-undang lalu lintas,
Kau ditahan karena telah melakukan tabrak lari.
Ayo.
Tunggu dulu! Aku bisa kesana sendiri! Tabrak lari? Terserahlah!
Tuan, maafkan aku.
Dasar anak tengik! Apa kau mencoba membuatku terkena serangan jantung?
Tuan, maafkan aku atas apa yang telah terjadi.
Kumohon tenang!
Aku memaafkan anak tengik ini hanya karena kau Tn. Hong.
Terima kasih banyak. Aku pastikan kejadian ini takkan terulang lagi.
Dia wanita yang pendiam.
Apa yang kau lihat,
Dasar anak tengik!
- Kau pikir kau bisa lolos begitu saja? - Tuan, kumohon!
Minumlah!
Ini adalah solusi yang terbaik disaat kau merasa buruk.
Minum dan lupakanlah semuanya.
Ayo, minum.
Apa kau takkan berteriak padaku?
Itu hanyalah sebuah kecelakaan.
Lagipula dia tak mengendarai mobilnya dengan baik...
Cepat atau lambat anak itu akan terkena masalah.
Kau hanya sedang sial saja.
Bisakah kau berhenti menangis? Itu bukanlah masalah yang besar.
Dimana rasa percaya dirimu?
Kau seharusnya memberikan sedikit penjelasan pada para semua pengemudi.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Mengapa kau sangat dekat sekali dengan para petugas polisi?
3 tahun yang lalu, aku membantu mereka menangkap beberapa pencuri.
Dan beberapa perampok.
Aku juga mendapatkan beberapa penghargaan dari masyarakat.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Jangan terlalu menyanjung dirimu sendiri.
Aku hanyalah melakukan tugasku.
Apakah kau menyukaiku?
Terserahlah!
Astaga!
Apa yang kau lakukan disini?
Kudengar kau tidur lagi dengan Tn. Hong.
Semua orang membicarakannya.
Tak mungkin! Bagaimana mereka bisa tahu?
Ah, ini gila!
Kami hanya berteman, oke?
Teman!
Teman yang tidur bersama?
Itu biasanya disebut "Pasangan Seks."
Kau jangan berpikiran yang aneh-aneh.
Tak ada apapun yang terjadi.
- Apa kau tak percaya padaku? - Aku percaya.
- Baguslah. - Jadi, bagaimana?
Apakah indah? Berapa kali kau melakukannya?
3 kali? Aku sangat iri!
Apa yang kau lakukan disini di malam seperti ini?
Ada apa!
- Apa yang terjadi? - Ayo! Cepatlah!
Tunggu dulu! Apa yang kau lakukan? Aku kedinginan! Aku tak mau pergi! Hentikan!
Mau dibawa kemana aku? Lepaskan aku! Hentikan!
- Ikut saja! - Kemana?
- Ikut saja! - Hentikan!
Kau ingin agar aku membantu melahirkan seorang bayi?
Aku adalah Dokter Gigi, bukanlah seorang Bidan!
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa!
Ya, kau bisa!
Kau hanya perlu diam saja disampingnya.
Bidan desa yang akan melakukan semuanya!
Lalu mengapa aku harus ada disini?
Kau cukup melihat saja semua yang sedang terjadi.
Tunggu dulu!
Dokter! Kumohon tolong aku!
Aku benar-benar tak tahu apa yang harus kulakukan...
Dia bilang kalau dia tak bisa melahirkan tanpa adanya seorang Dokter!
Terserah kau ingin melakukan apa!
Jangan khawatir! Dia hampir keluar! Dorong!
Astaga! Apa yang harus kulakukan?
Bayi mungilku...
Kuharap setelah besar nanti bayiku akan menjadi secerdas dan secantikmu...
Ternyata kau disini. Aku telah melihat semuanya karena dirimu.
Hei, Dok.
Terima kasih. Kau melakukannya dengan baik.
Apa kau Ayahnya atau bagaimana? Mengapa berterima kasih padaku?
Hanya berterima kasih saja.
Tidak, seharusnya aku yang berterima kasih.
Terima kasih atas pengalaman yang menakjubkan ini...
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hanya sedang berpikir.
"Hanya sedang berpikir" seperti apa?
Aku tahu! Kau pasti sedang berpikir tentang cinta pertamamu, bukan?
Bukan.
Aku berpikir tentang dunia yang mungkin tak bisa kau mengerti.
Seperti apa?
Mengapa aku tak mungkin bisa mengerti?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa tersinggung.
Bukan itu. Bagaimana perasaanmu tentang tempat ini?
Tempat ini indah. Tenang dan airnya jernih.
Hanya itu saja?
Memangnya ada apalagi disini?
Pejamkan matamu.
- Kenapa? - Pejamkan saja!
Kau harus konsentrasi.
Bisakah kau merasakan cahaya bulan yang memantul di lautan?
Apa kau merasakan angin ini seolah sedang mengusap wajahmu?
Tidakkah kau merasakan sepertinya angin sedang mengajakmu bermain bersamanya?
Cobalah rasakan semuanya dalam waktu yang bersamaan...
Jadi seperti ini. Ini adalah dunia yang tak pernah kukenal.
Ini sangat indah.
Aku telah memeriksa latar belakang seseorang untukmu.
Apakah kau tertarik?
Tentang apa?
Apa ini?
Masa lalu Tn. Hong.
Mengapa kau diam-diam mencari tahu masa lalu orang lain?
Bagaimana perasaanmu jika seseorang melakukannya padamu?
Ya sudah, lupakan saja.
Duduklah.
Kita lihat... Namanya adalah Hong Doo-sik.
Tapi lebih dikenal dengan nama Tn. Hong.
Aku sudah tahu itu.
Kita lihat lagi...
Kedua orang tuanya meninggal karena kecelakaan mobil...
Bahkan kejadiannya sebelum dia masuk bangku sekolah.
Benarkah?
Karena dia tak mempunyai siapa-siapa lagi,
Maka dia di masukkan ke sebuah Panti Asuhan.
Namun, dia adalah anak yang periang.
Dan kakeknya...
Memiliki sebuah toko beras, dan mengurusnya seperti anaknya sendiri.
Orang-orang desa pun banyak yang membantu, seperti pendidikan dan lainnya.
Ketika dia masih anak-anak, dia bukanlah seorang anak yang hebat.
Namun, dengan keberaniannya,
Dia mampu menguasai seluruh sekolah di desa ini.
Dengan kata lain, dia adalah sosok legendaris.
Tak mungkin.
Oh, dan dia memiliki rasa takut,
Dia memiliki rasa takut pada hantu.
Aku adalah hantu perawan...
Berhentilah menangis!
Tidak mungkin! Bahkan pada hantu?
Kumohon jangan katakan pada siapapun.
Dasar makhluk yang lemah!
Jangan memikirkan hal-hal yang aneh!
Tidak!
Apalagi?
Setelah kakeknya meninggal karena serangan jantung,
Dia hidup sendiri di rumah yang dia tempati sekarang ini.
Serangan jantung?
- Aku mengerti. - Hanya itu saja!
Oh, dan ada lagi beberapa hal yang aneh tentang dirinya.
Apa?
Ada 3 tahun dalam hidupnya yang menjadi misteri dan tak terjelaskan.
Dari yang kutemukan,
Dia kembali sekolah dan menyelesaikan wajib militernya.
Namun 3 tahun setelah dia lulus dari sekolah...
Sampai dia kembali lagi ke desa ini kemudian dia menghilang.
Ada beberapa orang yang bilang...
Dia telah menjadi mata-mata dan dikirim ke Korea Utara.
Ada lagi yang bilang...
Dia bekerja sebagai penerjemah di konfrensi Korea - Amerika.
Ada juga yang bilang bahwa dia telah bekerja cukup lama menjadi Agen CIA.
Itu terdengar membingungkan.
Aku juga mendengar...
Dia telah menyebrangi lautan Atlantik.
Tapi, tak ada satupun dari cerita ini yang terbukti kebenarannya.
Jadi semua itu tak berarti apapun.
Hanya itu saja!
- Sekarang giliranmu yang bicara. - Tentang apa?
Kau harus berjanji kalau kau takkan mengatakannya pada siapapun!
Aku janji.
Tn. Hong dan aku...
- Kami berciuman. - Benarkah? Sejauh mana kalian melakukannya?
Apa maksudmu?
Maksudku, ciuman itu ada banyak jenisnya.
- Ada yang ringan dan ada juga yang dalam... - Ini tak seperti itu!
Kau menyukainya, kan?
Itu bukanlah hal buruk.
Jadi apa masalahnya?
Hubungan kami belum sampai tahap seperti itu.
Kejadiannya hanya pada malam itu saja...
Jadi maksudmu tak pernah terjadi apapun dan kalian hanya berteman saja.
Ya.
Ini adalah foto yang bagus!
Halo. Ini adalah kantornya Dr. Yoon.
Biasakah aku berbicara dengan Dr. Yoon?
- Siapa? - Yoon Hye-jin.
Hye-jin? Bolehkah aku tahu dengan siapa aku bicara?
Seseorang yang dia tahu.
Seseorang yang dia tahu...
Tuan "Seseorang yang dia tahu"?
- Apakah Anda sedang mencari kekasih Anda? - Ini adalah Ayahnya.
Tn. Yoon?!
Mengapa kau selalu membuat hidupku menjadi semakin sulit?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan?
Ayahmu pasti telah membenciku.
Kau tahu, masalah selalu saja ada karena mulut besarmu itu!
Apa?
Jadi kau ingin agar aku pura-pura menjadi kekasihmu didepan Ayahmu?
Itu tidaklah sulit.
Benarkah?
Tentu saja.
$ 50 per-hari, bukan?
- Ya. - Oke.
Kau terlihat tampan, Paman.
Kau juga terlihat semakin cantik, Nona.
Kau seharusnya datang sewaktu-waktu.
Walaupun Ayahmu tak pernah memperlihatkannya,
Tapi aku tahu kalau Ayahmu sangat merindukanmu.
Aku bisa menilai dengan hanya cukup melihat saja.
Itu sudah lebih dari 30 tahun, kau tahu?
Mungkin pamanlah yang lebih merindukanku?
Mungkin saja.
Dia memanggilmu "Nona"?
Apakah seharusnya dia memanggilku "Nyonya"?
Apa yang kau pikirkan?
Pakailah otakmu, nak!
Anak muda jaman sekarang bersikap seolah mereka tahu segalanya,
Namun sebenarnya, mereka tak tahu apapun.
Bagaimana melakukan apapun dengan benar.
Kau mau melakukan pukulan?
Aku masih ingat...
Apa yang dia bilang padaku saat dia meninggalkan rumah ini.
Dia bilang kalau uangku bau, tak wangi.
Kemudian dia bekerja sambil kuliah...
Dan dia tak pernah minta biaya apapun dariku.
Kukira dia tak memenuhi syarat untuk menerima beasiswa apapun.
Akhir-akhir ini, dia mulai mengirimkan uang padaku.
Dia bilang dia akan mengembalikan setiap sen uang yang pernah dia terima dariku.
Aku setuju.
Itu sangatlah penting untuk memiliki uang yang bersih...
Diantara anggota keluarga.
Sangat bagus.
Darimana kau mempelajari permainan catur?
Aku telah biasa bermain dengan kakekku...
Di kampung dengan mempertaruhkan semangkuk mie.
Apa hubunganmu dengan puteriku?
- Kami hanyalah berteman. - Hanya berteman...
Kemarin,
Dia memintaku untuk berpura-pura menjadi kekasihnya di hari ini.
Sebenarnya, sekarang aku sedang bekerja...
Kerja paruh waktu.
- Apa maksudmu? - Kami tak ada hubungan apapun.
Itulah yang kami lakukan. Kami saling tolong menolong disaat kami membutuhkan pertolongan.
Kau menerima uang dari temanmu?
Jika mereka membayarku,
Mereka merasa puas atas segala pertolonganku.
Itulah caraku untuk menghasilkan uang.
Cara yang cukup bagus. Aku suka itu.
Pukulannya sangat bagus.
Seorang pemecah rekor.
- Hei! Kau! - Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa melakukan itu!
Itu akan menjadi langkah terakhirmu!
Itu takkan pernah terjadi.
Dasar kau bocah...!
Apakah kau tak punya sopan santun...
Pada yang lebih tua?
Baiklah. aku mengalah.
Aku telah berpikir dengan baik sampai kau membuat langkah terakhir.
Sekarang, ini telah berakhir! Kau kalah!
Skakmat!
Apa? Apa kau bercanda denganku?
Kau curang! Aku tak mau main lagi!
Pergilah dari hadapanku!
- Hati-hati dijalan. - Jaga dirimu baik-baik.
Baiklah.
Tn. Yoon menginginkanmu untuk datang kapan-kapan. Apakah kau bersedia?
Aku?
Aku tak yakin.
Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan besok?
Besok?
Tn. Kim yang bekerja di pom bensin memintaku untuk datang besok.
Mengapa kau harus hidup seperti itu?
Memangnya apa yang salah dengan hidupku?
Itu menyedihkan.
Dan tak ada jaminan untuk masa depan.
Mengapa kau selalu mencoba memulai pertengkaran?
Hidupmu-lah yang menyedihkan dan tak ada masa depan.
Aku?
Apa yang salah dengan hidupku?
Kau menjadi semakin tua dan ingin menikah,
Namun tak bisa menemukan seseorang yang pantas untukmu.
Kau kesepian sampai tak bisa tidur.
Kau minum sendirian agar bisa tertidur dan dihari berikutnya kau menderita dari mabuk beratmu.
Dan kau bertanya pada dirimu sendiri,
Apakah inti dari kehidupan seperti ini?
Kau memang sangat menyebalkan!
Mau kemana kau?
Pulang!
Apa kau takkan membayarku?
Jika tidak, apa kau akan menuntutku?
Bayarlah aku!
Tuntut saja aku!
Bayarlah aku!
Hai! Bagaimana dengan usahamu hari ini?
Baik-baik saja.
Aku sangat suka dengan lampu di kantorku.
Terima kasih.
- Kau punya peralatan yang baru? - Ya, datangnya nanti sore ini.
Nenek, bagaimana dengan gigi palsumu?
Bagus.
- Mampirlah sewaktu-waktu. - Baiklah. Terima kasih.
Aku suka dengan gaya rambutmu. Apa kau baru menata rambutnya di salon?
- Mau kemana kau? - Ke pasar.
Kau, nak! Berhentilah merokok!
Itu buruk untuk gigimu!
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah terlihat berbeda setelah di cat yang baru?
Ya, kurasa begitu.
Ada apa? Apakah kau membutuhkan sesuatu pertolongan?
Tn. Hong, marilah melakukan sesuatu bersama-sama.
Kita melakukan sesuatu bersama-sama.
Tak seperti ini.
Seperti pergi berkencan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku seorang Dokter Gigi dan kau adalah orang yang memiliki banyak kemampuan.
Kurasa itu adalah kesepakatan yang bagus untukmu.
Bagaimana menurutmu? Ya atau tidak?
Maafkan aku tapi...
Aku hanyalah menganggapmu sebagai teman.
Aku tak bisa menganggapmu lebih dari itu.
Maafkan aku.
Aku hanya bercanda. Kau menanggapinya terlalu serius.
Maafkan aku. Kukira kau mungkin akan...
Mengartikan hal yang salah tentang kita karena kejadian semalam.
Maafkan aku.
Sampai jumpa lagi.
Ini sungguh memalukan.
Apa ini?
Tak bisakah kau membacanya? Ini adalah surat pengunduran diriku.
Apa kau tahu apa yang telah berubah dan...
Apa yang tak berubah dari tahun lalu?
Nomor pasien dan...
Rekening Bank-mu yang telah berubah menjadi lebih baik.
Yang tak berubah adalah sifatmu yang tak pernah mau tahu,
Dan suster yang super sibuk, itu aku!
Kupikir rok-mu juga semakin lama semakin pendek.
Itu tak lucu.
Aku takkan membiarkan diriku menjadi korban kerja paksa dengan gaji yang rendah.
Jika itu yang kau rasakan, aku akan terima surat pengunduran dirimu.
Bagaimana kau bisa melakukan hal ini padaku?
Apa kau mengerti maksudku dengan memberikan surat pengunduran diri ini?
Aku tak percaya kau langsung menerimanya begitu saja!
Aku akan menutup tempat ini.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo kita kembali ke Seoul!
Dengan uang yang kita tabung disini,
Kuyakin kita akan mendapatkan tempat yang cukup bagus di pinggiran kota.
Hye-jin...
Kau sendiri yang bilang ingin pergi.
Halo.
Hai.
Nyonya, hati-hati!
Inikah pekerjaanmu yang lain dihari ini?
Ini? bukan.
Ini adalah pekerjaan kakeknya Myung-cheol.
Namun hari ini dia sedang sakit parah.
Bayarannya hanya $ 20 per-hari tapi bernilai yang besar bagi seseorang yang sudah tua.
- Tn. Hong! - Apa?
Aku akan menutup kantorku.
Benarkah? Kenapa?
Aku mendapatkan kabar dari rekan kerjaku bahwa ada sebuah kantor yang cukup bagus di Seoul.
Benarkah? Itu bagus untukmu.
Masa kontrak tempat kerjaku masih belum habis,
Tapi kau bisa mengurusnya, kan?
Aku turut bahagia untukmu. Selamat...
Apa? Adakah lagi yang ingin kau katakan?
- Ya. - Katakanlah!
Aku telah berpikir, jika kau tak menganggapku sebagai orang yang buruk,
Mungkin kita bisa menuju hubungan yang lebih serius...
Mungkin kita bisa berkencan atau pergi nonton seperti layaknya orang lain...
Dan mungkin kita akan berubah menuju hubungan yang lebih positif lagi.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu dengan jelas. Coba katakan lagi?
Lupakan saja. Sampai juumpa lagi.
Hati-hati!
Hei, Dr. Yoon!
Jika kau membutuhkan bantuanku, Aku akan selalu disini untuk menolongmu.
Kau mau kemana?
Pulang.
Kau masih ada pasien.
Pasien? Oh, benar...
Ada apa denganmu hari ini?
Aku sangat menyukai matahari.
Apakah kau ini seekor burung merpati?
Disamping itu, tak ada cahaya sedikitpun yang terlihat.
Dia sudah menunggu lebih dari 20 menit!
Benarkah?
Hei, apa kau mau pergi ke pesta Natal?
Kurasa tidak. Pergi saja sendiri.
Jika kecantikan adalah sebuah kejahatan... Maka aku pasti sudah di hukum.
Hye-jin, dari tadi aku mencarimu.
Halo. Bagaimana kabarmu?
Baik. Terima kasih.
Aku lupa memperkenalkan kalian berdua!
Ini adalah Tn. Noh Do-cheol.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga mendapatkan beberapa penghargaan kewarga negaraan.
Apakah kau ingin minuman yang lain?
Tidak, terima kasih. Aku sedang tak ingin minum banyak hari ini.
Aku mau pergi keluar untuk mencari udara segar.
- Bisakah aku ikut denganmu? - Lebih baik jangan. Terima kasih.
Hye-jin!
Jika kau terus bersikap seperti ini, kau takkan mendapatkan pria manapun!
Seperti yang kalian ketahui,
Cheol-shik telah pergi ke Seoul...
Untuk mengikuti sebuah audisi.
Namun, karena mengingat kita masih belum menerima kabar apapun darinya,
Kurasa saat ini dia sudah mendapatkan apa yang dia inginkan.
I know I have to forget you now...
The door to my empty room is closed...
And your scent stillingers on,
filling up my empty room...
As I lay here all alone,
you appear in front of my eyes...
- As I turn to forget you... - Tidak seperti ini.
- Tears silently flow down... - Seperti pergi berkencan.
Everything is nothing more than
memories of times forgotten...
But, the night seems endless
and I can't seem to forget you...
The dawn finally arrives at my window...
My room seems to have grown...
On my white window,
I write and I erase... "I love you".
Every night, the stars on the sky
shine radiantly...
But in my heart, you're the only one...
You're my only star...
The dawn finally arrives at my window...
My room seems to have grown...
Ternyata kau? Apa kau baik-baik saja?
I write and I erase..."I love you."
Ada yang harus kukatakan padamu.
Sudah lama sekali. Bagaimana pekerjaanmu?
Doo-sik, apakah kau masih ingat saat kau bekata...
Kau ingin agar kita menjadi teman yang baik?
Kau seharusnya menelponku dulu.
Apa kau ingin minum teh?
Aku telah memikirkan tentang apa yang kau katakan dan...
Aku tak ingin menjadi temanmu.
Kau dan aku takkan pernah bisa menjadi teman.
Jadi, mulai dari sekarang...
Kau dan aku bukanlah...
Apa-apa lagi.
Dan juga,
Karena kita bukan lagi menjadi teman,
Walaupun disaat kau membutuhkan seseorang untuk minum...
Walaupun disaat kau sedang ada masalah...
Walaupun disaat kau merasa bosan dan kesepian dan juga...
Walaupun disaat kau sedang sekarat...
Jangan pernah menelponku lagi.
Itulah yang ingin kukatakan padamu.
Ayo kita minum.
Kupikir mungkin...
Kau akan datang lagi suatu hari untuk minum.
Jadi aku sudah menyiapkan segalanya untuk...
Dihari ketika kau memutuskan akan datang kembali.
Dengan semua minuman kesukaanmu...
Jadi mungkin aku bisa merubah pikiranmu untuk pergi.
Hye-jin...
Bisakah aku minum bersamamu?
Tentu saja.
- Doo-sik... - Ya?
Apa kau masih ingat tentang pertanyaanku pada waktu dulu?
Tentang perahumu...
Aku bertanya mengapa kau seperti orang bodoh saja menaruh perahu diatas bukit.
Jika aku menaruhnya diatas air,
Aku takut perahunya akan terbawa oleh arus air laut dengan sendirinya.
Itu memang terdengar aneh, namun jika aku mencintai sesuatu atau seseorang,
Mereka semua akan meninggalkanku.
Kedua orangtuaku...Kakekku yang telah membesarkanku...
Aku hanya ingin agar mereka tetap bersamaku...
Sekarang, Kau boleh menaruh perahumu itu di atas air.
Karena sekarang aku akan ada disini untukmu.
Terima kasih.
Oh, dan nanti kau harus memilihku.
Memilih untuk apa?
Bulan depan, aku akan dipilih menjadi calon Wali kota.
Benarkah? jadi, sekarang kau akan menjadi Wali kota yang baru?
Mungkin saja. Kita lihat saja nanti.
Tn. Hong, Wali kota yang baru... Itu terdengar aneh.
Menurutmu begitu? Kenapa?
Aku tak tahu... Hanya merasa aneh saja...
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™