♪ Pemuda yang aneh dan menawan. ♪
♪ Mereka bilang dia mengembara sangat jauh. ♪
♪ Sangat jauh. ♪
♪ Melewati daratan dan lautan. ♪
♪ Agak pemalu. ♪
Pergi dari desa penuh dosa ini! ♪ Dan mata yang sedih. ♪
♪ Tapi dia sangat bijaksana. ♪
♪ Dan suatu hari, ♪
♪ Hari yang ajaib ♪
♪ Dia melewatiku ♪
♪ Dan ketika kita berbincang tentang banyak hal ♪
♪ Orang-orang bodoh dan raja-raja ♪
♪ Inilah yang ia katakan padaku ♪
♪ Hal yang paling hebat ♪
♪ yang akan kau pelajari ♪
♪ adalah mencintai ♪
♪ dan dicintai. ♪
Moulin Rouge.
Sebuah klub malam.
Ruangan dansa dan rumah prostitusi...
- Moulin Rouge! - Dipimpin oleh Harold Zidler.
Sebuah kerajaan dari kesenangan malam,
dimana yang kaya dan berkuasa datang untuk bermain dengan
dari kalangan bawah.
Yang paling cantik dari semuanya..
adalah wanita yang aku cintai.
Satine.
Seorang prostitusi kalangan atas,
dia menjual cintanya kepada seorang pria.
Mereka memanggil Satine "berlian yang berkilau",
dan dia adalah bintang...
dari Moulin Rouge.
Wanita yang kucintai...
sekarang...
telah meninggal.
Aku pertama datang ke Paris...
setahun yang lalu.
Waktu itu tahun 1899, musim panas penuh cinta.
Aku tak tahu apapun tentang Moulin Rouge, Harold Zidler...
atau Satine.
Dunia telah dipenuhi oleh revolusi kebebasan...
dan aku telah berpergian dari London.
Di bukit dekat Paris, ada desa Montmartre.
- Tidak seperti apa yang Ayahku katakan-- - Desa penuh dosa!
Tapi pusat dari dunia kebebasan.
Musisi, pelukis, penulis.
Mereka dikenal sebagai "anak-anak revolusi"
Ya, aku telah datang untuk menjalani wujud kemiskinan.
Aku telah datang untuk menulis kebenaran,
keindahan, kemerdekaan,
dan apa yang aku percayai di atas semua itu---cinta.
Selalu saja soal obsesi konyol tentang cinta!
Ada satu masalah-- aku tak pernah merasakan cinta.
Untungnya, tepat saat itu juga,
pria argentina yang pingsan, jatuh dari atapku.
Seorang kerdil memakai baju biarawati segera menyusulnya.
Apa kabar?
Namaku Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec Monfa.
- Siapa? - Aku minta maaf soal ini.
- Kami sedang latihan drama di atas. - Apa?
Drama, sesuatu yang sangat modern bernama Spektakular Spektakular.
- Dan berseting di Switzerland. - Sayangnya, pria argentina ini...
menderita penyakit narkolepsi.
Penyakit yang dapat membuatnya tak sadarkan diri tiba-tiba.
Bagaimana keadaanya?
Bagus. Sekarang si argentina penderita narkolepsi pingsan.
Dan skenarionya tidak akan selesai besok untuk di tunjukkan ke pembiaya.
Dia benar, Toulouse. Aku masih harus menyelesaikan musiknya.
- Cari seseorang untuk membaca bagiannya. - Bagaimana bisa kita menemukan seseorang...
untuk memerankan peran puitisi Swiss muda yang sensitif?
Tiba-tiba, aku sudah ada di lantai atas,
berdiri demi si Argentina yang pingsan.
♪ Perbukitan bergerak ♪
♪ Dengan simfoni melodi yang merdu ♪
♪ Ha, ha, ha-ha-ha ♪
Oh, stop, stop! Stop, stop, stop, stop!
Hentikan dengungan itu. Membuat lirik-lirikku tenggelam.
Bisakah kita hanya memakai alunan piano?
Sepertinya terdapat perbedaan artistik antara lirik Audrey dan lagu Satie.
Aku rasa seorang biarawati tidak akan berkata seperti itu tentang bukit.
Bagaimana jika, "Perbukitan hayati, melagukan melodi."?
- Tidak, tidak. Perbukitan berguncang dan bergetar. - Tidak. Perbukitan---
Perbukitan menjelma dengan simfoni melodi.
- Tidak. - Tidak. Perbukitan--
- Perbukitan-- - Perbukitan--
--menyanyikan mantra keabadian.
Frank tinggal di dalam kakiku.
♪ Perbukitan hidup ♪
♪ dengan suara ♪
♪ dari musik ♪
Whoa!
Perbukitan hidup dengan suara dari musik! Aku suka itu!
- Perbukitan hidup-- - Dengan suara--
dari musik
Sangat cocok.
♪ Dengan lagu yang mereka nyanyikan ♪
♪ untuk beribu tahun ♪
Keren!
- Audrey, sebaiknya kalian mengarang bersama. - Apa?
Tapi saran Toulouse untuk mengarang drama bersama...
- adalah hal yang tidak diinginkan Audrey. - Selamat tinggal!
Inilah pekerjaan pertamamu di Paris.
Toulouse, Zidler tidak akan setuju.
Jangan tersinggung, tapi apa kau pernah mengarang drama sebelumnya?
- Belum pernah. - Ahh!
Pemuda ini punya bakat!
Aku suka dia. Aku suka bakatnya.
Perbuktian hidup dengan suara dari musik.
Satie, bersama Christian kita dapat mengarang...
pertunjukan revolusi kebebasan sesungguhnya yang selalu kita impikan.
- Tapi bagaimana cara meyakinkan Zidler? - Toulouse punya rencana.
- Satine. - Mereka akan membuatku memakai
dan memperkenalkanku sebagai penulis terkenal dari Inggris.
Begitu Satine mendengar puisi modernku dia akan terkejut...
dan memaksa Zidler untuk membiarkan aku menulis dramanya.
Masalahnya adalah terngiang perkataan ayahku.
Kau akan berakhir menyia-nyiakan hidupmu di Moulin Rouge...
dengan penari kankan!
- Tidak, aku tak bisa menulis drama untuk Moulin Rouge!
- Aku bahkan tidak tahu apakah aku revolusioner kebebasan.
- Kau percaya keindahan? - Ya.
- Kemerdekaan? - Ya, tentu saja.
- Kebenaran? - Ya.
Cinta? Cinta.
Di atas semua hal, aku sangat percaya cinta.
Cinta itu seperti oksigen. Cinta itu segala sesuatu yang megah.
Cinta mengangkat kita ke tempat kita semestinya. Yang kau butuhkan hanyalah cinta.
Kau tak bisa membodohi kami.
Kaulah suara dari anak-anak revolusi!
Kami tak bisa dibodohi!
Mari kita minum untuk sang penulis pertama drama revolusi kebebasan!
Itu adalah rencana yang sempurna.
Aku akan audisi di depan Satine, dan akan merasakan segelas
♪ Ada seorang pemuda ♪
Aku adalah peri hijau.
♪ Perbukitan hidup ♪
♪ dengan suara dari musik ♪
♪ Seorang pemuda aneh yang menawan ♪
♪ Yeah, kemerdekaan, keindahan ♪
♪ Kebenaran dan cinta ♪
♪ Tidak, aku tidak akan bisa membodohi anak-anak revolusi. ♪
♪ Tidak, kau tak akan bisa membodohi../ Dengan suara dari musik ♪
Kami berangkat ke Moulin Rouge.
Dan aku akan menampilkan puisiku untuk Satine.
Yaaah!
Harold Zidler dan para perempuannya yang tak terkenal
- Mereka memanggilnya "Anjing Berlian" - Sang Anjing Berlian
♪ Voulez-vous coucher ♪
♪ Avec moi ce soir ♪
♪ Hey, sista, go, sista soul sista, flow, sista ♪
♪ Jika hidup sangat membosankan ♪
♪ Dan hidup hanyalah kewajiban ♪
♪ Karena kematian tak begitu menyenangkan ♪
♪ Aku punya obatnya ♪
♪ Walaupun aku tak boleh menyombong, di Moulin Rouge ♪
♪ Kau akan merasa senang! ♪
♪ Singkirkan keluhanmu ♪
♪ Dan bergoyanglah sedikit ♪
Moulin Rouge!
♪ Voulez-vous coucher avec moi ce soir ♪
♪ Voulez-vous coucher avec moi ♪
♪ Memiliki hasrat yang gelap ♪
♪ Suka bermain dengan api ♪
♪ Kenapa tak biarakan merobeknya sedikit ♪
♪ Hiduplah sedikit ♪
♪ Disinilah kami sekarang menghibur kita semua ♪
♪ Voulez-vous coucher avec moi ♪
♪ Karena kami bisa menari kankan ♪
♪ Di luar mungkin hujan ♪
♪ Tapi di dalam sini sangat menghibur ♪
♪ Moulin Rouge adalah tempatnya! ♪
♪ Karena kami bisa menari kankan Ya, kami bisa. ♪
♪ Disinilah kami sekarang menghibur kita semua. ♪
♪ Di luar mungkin semuanya sedang tragis. ♪
♪ Tapi di sini, kita merasakan keajaiban. ♪
Yeah! Whoa!
Sang kankan.
♪ Because we can cancan/ Hey, sista, go, sista
♪ Hey, sista, go, sista soul sista, flow, sista ♪
♪ Giuchie, giuchie ya ya, dada ♪
♪ Giuchie, giuchie ya ya here ♪
♪ Because we can cancan Yes, we can cancan ♪
♪ Creole Lady Marmalade ♪
♪ Because we can cancan Yes, we can cancan ♪
♪ Yes, we can ♪
♪ Karena ini bagus untuk pikiranmu. ♪
Gaah!
♪ Hey, sista, go, sista soul sista, flow, sista ♪
♪ Voulez-vous coucher avec moi ♪
Psst, psst. Misi terselesaikan.
Kami berhasil menyingkirkan Zidler.
♪ Cancan, cancan ♪
Itu dia, sang berlian berkilau.
♪ Orang-orang Prancis gembira ♪
♪ untuk mati ♪
♪ untuk mencintai ♪
♪ Mereka senang ♪
♪ bertarung secara duel ♪
Orang lain seharusnya bertemu dengan Satine malam itu.
♪ Tapi aku lebih memilih seorang pria ♪
♪ yang tinggal.. ♪
Investornya Zidler,
♪ ..dan memberikan perhiasan mahal ♪
Sang Adipati.
♪ Sebuah kecupan di tangan ♪
♪ mungkin agak berharga ♪
♪ Tapi berlian adalah sahabat wanita. ♪
♪ Sebuah ciuman mungkin menyenangkan, tapi ♪
♪ Itu tak akan membayar biaya rental rumahmu. ♪
♪ atau membantumu untuk memberi makan kucingmu. ♪
♪ Laki-laki bertambah dingin seperti Perempuan bertambah tua ♪
♪ Dan kita semua akan kehilangan daya tarik kita pada akhirnya. ♪
♪ Tapi, potongan kotak atau berbentuk pir ♪
♪ Batu-batu ini tidak akan kehilangan bentuknya ♪
♪ Berlian adalah sahabat wanita ♪
Kapan aku akan menemui gadis itu?
Setelah penampilannya, aku sudah mengatur pertemuan privat,
Hanya kau dan Nona Satine.
Benar-benar sendirian.
Setelah penampilannya, aku sudah mengatur pertemuan privat,
hanya kau dan Nona Satine. Benar-benar sendirian.
Sendirian?
Ya, benar-benar sendirian.
♪ Karena kita hidup ♪
♪ Dalam dunia material ♪
♪ Dan aku gadis material ♪
Datang dan tangkap aku!
- Ow! - Oh, ya ampun.
Permisi.
Katakan padaku, Harry Zidler. Beritahu aku semua hal tentang itu.
♪ Mungkin akan datang waktunya ♪
♪ ketika gadis memerlukan pengacara ♪
♪ Tapi berlian adalah sahabat wanita ♪
♪ Mungkin akan datang waktunya ♪
♪ Ketika seorang pekerja keras kepala ♪
♪ Mengira kau-- Aah!/ Sangat bagus. ♪
Jangan khawatir. Aku akan segera membereskan semuanya.
Ohh!
- Apa Adipati sudah datang, Harold? - Apa aku akan membuatmu kecewa?
Aku minta maaf.
- Dimana dia? - Ada di depan Toulouse yang
Permisi, Christian. Boleh aku pinjam?
♪ Diamonds are a girl's best Diamonds are a girl's best friend ♪
- Kau yakin? - Biar aku lihat.
Biarkan aku selesai. Aku minta maaf! Ini sangat memalukan.
Itulah beliau, cantik.
Aku harap setan kecil yang gila itu tidak menakutinya.
Bersihkan dirimu sendiri, kau babi borjuis!
Maaf. Maaf.
- Apakah dia akan investasi? - Sayang!
Setelah menghabiskan malam denganmu bagaimana bisa dia menolak?
Apa tipenya? Bunga yang lesu, hmm?
Ceria dan penuh semangat? Ah! Atau penggoda yang membara?
Aku rasa penggoda yang membara. Kami mengandalkanmu, sayang.
Ole!
Ingat, pertunjukkan sesungguhnya di dalam teater sesungguhnya.
dengan penonton sesungguhnya.
- Dan kau akan menjadi-- - Aktris sesungguhnya.
♪ Di saat para kutu-kutu itu ♪
Impian permata!
Dewi Amazon!
Aku punya berita bagus!
- Aku yakin kau sedang mengharapkanku. - Ya. Ya.
Aku rasa, dialah pilihanku!
Aw!
- Satine! Satine! Satine! - Ow! Ow! Ow!
Satine! Satine! Satine! Satine!
Kau telah menemui temanku dari Inggris!
Aku akan mengurusnya, Toulouse. Mari berdansa.
Taklukan dia dengan puisimu yang paling modern!
♪ Feel the rhythm of the night. ♪
♪Dance until the morning light ♪
♪ You can all leave them behind ♪
♪ of the rhythm of the night ♪
♪ Dance until the morning light ♪
Sepertinya berjalan dengan baik.
- Luar biasa. - Dia punya bakat dengan wanita.
Aku sudah bilang, dia itu jenius.
Whoo! Whoo!
Adipati itu tentunya dapat berdansa.
Kau baik sekali sudah berminat dalam pertunjukkan kecil kami.
Terdengar sangat mengasyikan. Aku sangat senang dapat terlibat.
- Sungguh? - Dengan asumsi kau suka dengan
Tentu saja aku suka.
Toulouse mengira kita mungkin dapat melakukannya, um,
melakukannya secara privat.
- Benarkah? - Ya, kau tahu, uh...
membaca puisi secara privat.
Ohh!
Mmm, membaca puisi.
Oh, aku suka sedikit puisi setelah makan malam.
♪ Here we are now entertain us ♪
Pegang erat-erat topimu!
♪ Diamonds ♪
Hah! Hah!
♪ Diamonds ♪
♪ Square-cut or pear-shaped ♪
♪ These rocks won't lose ♪
♪ Their shape ♪
♪ Diamonds ♪
Fantastik!
♪ Best-- ♪
Tidak!
Satine! Satine! Satine! Satine!
Tak tahu apakah uang Adipati itu akan berguna malam ini.
Jangan jahat, Nini.
Dia pingsan.
Satine! Satine! Satine! Satine! Satine! Satine!
Satine! Satine! Satine! Satine!
Kalian menakutinya!
Tapi aku melihat beberapa penari Moulin Rouge yang kesepian...
mencari pasangan!
Jadi jika kau bisa menari,
kau bisa Hunkadola dengan mereka!
Minggir. Cepat!
Oh, Marie.
Oh, kostum konyol ini.
- Hanya pingsan biasa. - Baiklah.
Kembali ke depan dan buat mereka semua haus! Ada masalah?
- Tak ada yang perlu dikhawatirkan. - Jangan hanya berdiri di situ.
♪ Come out of the garden, baby ♪
♪ You'll catch your death in the fog ♪
♪ Young girls ♪
♪ They call them the Diamond Dogs ♪
Cari Zidler. Gadis itu menungguku.
Adipati itu benar-benar terpancing, sayang.
Dengan penyokong sepertinya, kau dapat menjadi Sarah Bernhardt selanjutnya.
Oh, Marie, kau benar-benar berpikir seperti itu?
Kenapa tidak? Kau berbakat.
Kau memancing Adipatinya, dan kau akan berada di teater Eropa yang hebat.
Aku akan menjadi aktris sungguhan, Marie. Aktris yang hebat.
Aku akan keluar dari sini. Ya, kita bisa terbang, terbang dari sini.
- Sayang, apakah semuanya baik-baik saja? - Oh, ya.
- Tentu saja, Harold. - Oh, syukurlah.
Kau benar-benar menebarkan pesonamu pada Adipati tadi.
Bagaimana penampilanku?
- Penggoda yang membara. - Oh, stroberi kecilku!
Bagaimana bisa dia tahan untuk 'melahap'mu?
Semuanya berjalan sangat baik!
♪ I'll meet you in the red room. ♪
Tak bisa dipercaya!
Langsung menuju ke gajah.
Ini adalah tempat yang indah untuk membaca puisi.
Bukankah begitu?
Hmm?
- Cukup puitis untukmu? - Ya.
Sedikit, uh, makan malam? Mungkin beberapa gelas sampanye?
Aku lebih suka, um, cepat selesai.
Oh.
Baiklah.
Kalau begitu, kenapa kau tidak...
kemari?
Mari cepat selesaikan.
A-aku lebih suka melakukannya sambil berdiri.
- Oh. - Kau tak harus berdiri.
Aku lakukan kadang-kadang karena ini sangat lama
dan aku ingin kau merasa nyaman.
Yang aku lakukan cukup modern, dan mungkin terasa aneh pada awalnya,
tapi aku rasa jika kau terbuka, kau mungkin akan menikmatinya.
- Tentu saja. - Permisi.
Sang--
Langit sedang-- sedang--
bersama para burung biru.
Aku tahu ini. Ayolah. Ayolah.
Aku rasa--
Aku agak gemetaran. Oh, riki-tiki-tiki-tiki.
Um, apakah semuanya baik-baik saja?
Um, aku agak gugup.
Hanya saja, kadang butuh waktu,
untuk menunggu inspirasi datang.
Oh, ya, ya, ya. Biarkan Mama membantu, hmm?
Apakah ini menginspirasimu?
Mari bercinta.
- Bercinta? - Kau menginginkannya, bukan?
- Aku datang untuk-- - Tidak, katakan yang sebenarnya.
- Tidakkah kau merasakan puisinya? - Apa?
Whoa!
Oh, ayolah.
Rasakan.
- Bebaskan harimaunya! - Oh!
Pria besar.
Dia punya bakat besar!
Ya, aku butuh puisimu sekarang!
Baiklah.
- Ini agak lucu. - Apa?
Perasaan ini di dalam diriku.
Aku bukan orang seperti itu, yang dapat sembunyi dengan mudah.
Apakah-- Apakah ini baik? Apakah ini yang kau mau?
Oh, puisi. Ya.
Ya. Ya, ini yang aku inginkan, kata-kata nakal.
Oh!
- Aku-- aku tak punya banyak uang, - Oh, nakal!
- tapi, jika aku punya, - Oh, ya!
- Aku akan membeli rumah yang besar dimana kita berdua dapat tinggal.
- Oh, enak sekali! - Jika aku seorang pemahat--
- Bagus sekali. - Tapi sekali lagi, bukan.
- Bagus sekali. - Atau pria yang membuat obat-obatan
Oh, jangan! Jangan!
- Tidak, tidak. Jangan berhenti. - Aku tau ini tak terlalu banyak.
Beri aku lebih! Ya! Ya!
Ya! Ya! Oh!
- Tapi ini yang terbaik yang bisa kulakukan. - Oh, nakal! Jangan berhenti!
Ya! Ya! Ya!
♪ Bakatku adalah laguku. ♪
♪ Dan lagu ini untukmu ♪
♪ Dan kau dapat beritahu semua orang ♪
♪ Bahwa ini lagumu ♪
♪ Mungkin ini agak simpel, tapi ♪
♪ Sekarang lagu ini sudah jadi. ♪
♪ Kuharap tak apa Kuharap tak apa ♪
♪ Jika aku mengungkapkannya dalam kata-kata ♪
♪ Betapa indahnya hidup ♪
♪ karena sekarang kau ada di dunia ♪
♪ Duduk di atap ♪
♪ Dan menendang lumut ♪
♪ Yah, beberapa sajak ini ♪
♪ Mungkin keluar dari batas ♪
♪ Tapi matahari sedang baik ♪
♪ Ketika aku menulis lagu ini ♪
♪ Ini untuk orang-orang sepertimu ♪
♪ Yang terus ceria ♪
♪ Jadi maafkan aku karena melupakan ♪
♪ Tapi hal-hal yang kulakukan ♪
♪ Kau tahu, aku telah melupakan ♪
♪ Apakah mereka hijau atau mereka biru ♪
♪ Ngomong-ngomong ♪
♪ Apa yang ingin aku katakan adalah ♪
♪ Milikmu adalah mata yang sangat indah ♪
♪ yang pernah aku lihat ♪
♪ Dan kau dapat beritahu semua orang ♪
♪ Ini adalah lagumu ♪
♪ Mungkin ini agak simpel, tapi ♪
♪ Lagu ini sudah jadi. ♪
♪ Kuharap tak apa Kuharap tak apa ♪
♪ Jika aku mengungkapkannya dalam kata-kata ♪
♪ Betapa indahnya hidup ♪
♪ karena sekarang kau ada di dunia ♪
Sepertinya dia mendapatkan pekerjaannya!
♪ Dunia ♪
Oh.
Tak dapat kupercaya.
Aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta dengan pemuda,
tampan, dan Adipati berbakat.
Adipati?
Bukan berarti jabatan itu penting, tentunya.
Aku bukan Adipati.
- Bukan Adipati? - Aku penulis.
- Penulis? - Ya, seorang penulis.
- Tidak! - Toulouse?
Oh, tidak. Kau bukan anak didik Toulouse yang katanya berbakat, bebas dan mempesona,
- melarat secara tragis 'kan? - Bisa dibilang begitu.
Oh, tidak!
- Aku akan membunuhnya! - Ada sedikit sentakan.
- Toulouse bilang padaku-- - Bagaimana dengan Adipati?
- Adipati sayangku! - Adipati!
- Adipati? - Sembunyi! Keluar dari belakang!
Sayangku, apa kau siap bertemu Adipati?
Dimana kau tadi?
Mmm. Aku, uh--
- Aku menunggu. - Adipati tersayang.
Izinkan aku untuk memperkenalkan Nona Satine.
Mmm, Tuan, betapa baiknya kau karena menungguku.
Kesenangan itu akan seluruhnya menjadi milikku, sayang.
Aku akan meninggalkan kalian berdua. Daah.
Kecupan di tangan mungkin menyenangkan--
Tapi berlian adalah sahabat wanita.
- Mmm. - Woof.
Oh. Baiklah.
Setelah pertunjukkanmu malam ini,
kau pastinya butuh minuman dan makanan, sayang.
Jangan! Kau...
pasti.. suka pemandangannya, bukan?
Mempesona.
Oh! Oh.
Aku ingin menari!
Yoo! Whoo-whoo!
Uh-- Uh-- Um-- Um--
Whoop, whoop, whoop, whoo!
- Kau tahu, aku ingin segelas sampanye. - Tidak!
Ini-- Ini agak lucu.
- Apanya? - Perasaan..
- ini... - Di dalam diriku.
- Aku bukan orang seperti itu-- - Aku bukan orang seperti itu...
yang dapat sembunyi dengan mudah!
Tidak!
Aku tak punya banyak uang.
tapi jika aku punya, oh, aku akan membeli rumah yang besar..
dimana kita berdua dapat tinggal.
♪ Kuharap tak apa ♪
♪ Jika aku mengungkapkannya dalam kata-kata ♪
♪ Betapa indahnya hidup ♪
♪ Karena sekarang kau ada ♪
♪ di dunia ♪
Itu indah sekali.
Itu dari Spektakular Spektakular.
Tiba-tiba, kau di sini,
Aku akhirnya mengerti arti sesungguhnya dari kata-kata itu.
"Betapa indahnya hidup, karena kau ada di dunia"
Apa maksudnya, sayang?
Tidak, tidak!
Adipati!
Janganlah kau permainkan emosiku!
Kau--Kau harus tahu efek yang kau punya terhadap wanita!
Mari bercinta!
Kau ingin bercinta, bukan?
- Bercinta? - Mmm!
Aku tahu kau merasakan hal yang sama!
Oh! Oh, Adipati!
Pergi dari sini atau aku bunuh kau.
Ya, kau benar. Kita sebaiknya menunggu sampai malam pembukaan.
Menunggu? Menunggu? Uh--
Ada kekuatan dalam dirimu yang menakutiku.
- Kau harus pergi. - Aku baru saja datang.
Ya, tapi kita akan bertemu setiap hari selama latihan.
Kita-kita haru menunggu. Menunggu sampai malam pembukaan.
Pergilah.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi...
jika kau ditemukan--
Oh!
Satine.
Mari mengintip sedikit.
Oh, tepat sasaran.
Benar. Aku baringkan dia di kasur.
Aku baringkan kau di kasur.
Oh!
Aku lupa topiku.
- Permainan kotor? - Dia--
- Oh, Adipati. - Ini agak lucu,
perasaan di dalam diriku.
Ucapan yang indah, Adipati. Ya, mari kuperkenalkan, sang penulis.
- Penulis? - Ya, kami sedang latihan.
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Kau kira aku percaya bahwa hampir tidak berpakaian, berada di rangkulan seorang pria
di tengah malam, di dalam gajah, kau sedang latihan?
Bagaimana latihannnya?
- Haruskah kita mulai dari awal? - Aku harap pianonya sudah disetel.
- Maaf, aku telat. - Kau mau minum?
Oh, Tuhanku!
Ketika aku berbicara kata-kata itu kepadamu tadi, aku dipenuhi oleh inspirasi.
Ya, aku menyadari betapa banyak yang harus kami kerjakan, jadi aku
Jika kau sedang latihan, dimana Zidler?
- Kami tidak mengganggu Harold. - Adipati sayang, aku sangat menyesal.
Harold, kau datang. Tak apa. Adipati sudah tahu tentang latihan dadakan.
- Latihan dadakan? - Mmm, untuk menggabungkan
- Hmm? - Aku yakin Audrey akan sangat senang--
- Audrey keluar. - Dia apa?
Ya, Adipati sangat menyukai karya penulis baru kita.
- Karena itulah, dia ingin sekali investasi. - Investasi?
Investasi! Oh, ya, investasi!
Kau tak bisa menyalahkanku karena berusaha untuk menyembunyikan, uh--
Christian.
- Aku sudah tahu, Zidler. - Adipatiku sayang.
Mengapa kau dan aku ke kantorku dan membaca kertas pejanjiannya?
- Apa ceritanya? - Cerita?
Yah, jika aku ingin investasi, aku harus tahu bagaimana ceritanya.
Ah, ya. Ceritanya tentang--
Toulouse?
Ceritanya tentang-- ceritanya tentang--
- Tentang-- - Ceritanya tentang cinta.
- Cinta? - Tentang cinta yang mengatasi
Dan berseting di Switzerland!
- Switzerland? - Switzerland yang eksotis!
India. India! Berseting di India!
Dan ada seorang prostitut.
Prostitut paling cantik di dunia.
Tapi kerajaannya diserbu oleh maharaja yang jahat!
Untuk menyelamatkan kerajaanya, dia harus menggoda maharaja jahat.
Tapi di malam penggodaan,
dia mengira pria miskin--
seoarang pemain sitar miskin...
adalah maharaja jahat, dan dia jatuh cinta padanya.
Dia tak bermaksud untuk menipunya, tapi dia berpakaian layaknya maharaja.
karena dia tampil dalam sebuah drama.
Aku akan memainkan pemain sitar miskin.
Dia akan bernyanyi layaknya malaikat tapi berdansa layaknya iblis.
Ya. Ya, baiklah. Dan apa yang terjadi?
Pemain sitar miskin dan prostitut,
mereka harus menyembunyikan cintanya dari maharaja jahat.
Sitar milik pemain sitar miskin sangat ajaib. Dia hanya bisa berkata kebenaran.
Dan-dan aku akan memainkan peran sitar ajaib!
Kau cantik.
Kau jelek.
Dan kau--
- Dan dia membongkar rahasianya? - Ya!
- Beritahu dia soal penari kankan. - Para penari kankan--
Itu adalah adegan spektakular erotis yang menggambarkan tikaman,
kekerasan, semangat, jiwa bebas yang liar,
yang di rangkul keseluruhan produksi ini, Adipati.
- Apa maksudmu? - Maksudku, pertunjukkan ini...
sangat bagus, mewah, dahsyat, menakjubkan,
sangat amat mempesona,
kegairahan yang sensual.
Akan menjadi...
Spektakular Spektakular!
♪Tak ada kata-katanya dalam bahasa daerah ♪
♪ yang dapat menggambarkan acara hebat ini ♪
♪Kau akan bisu dalam kekaguman ♪
♪ Keuntungan sepakat sepuluh persen ♪
♪ Kau harus setuju bahwa itu baik ♪
♪ Dan di atas semua itu ♪
♪ Kau akan terlibat secara artistik ♪
♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪
♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪
♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪
♪ Sangan menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪
♪ Para gajah, para orang Arab ♪
♪ Para orang India dan para prostitut ♪
♪ Para akrobat dan para beruang main sunglap. ♪
♪ Para wanita eksotis, pemain api ♪
♪ Pria berotot, manusia karet, intrik, bahaya dan romansa ♪
♪ Lampu elektrik, mesin, dan semua hal tentang listrik ♪
♪Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪
♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪
♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪
♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪
♪ Spektakular Spektakular Tak ada kata-katanya dalam bahasa daerah ♪
♪ yang dapat menggambarkan acara ini. Kau akan bisu dalam kekaguman ♪
♪ Perbukitan hidup ♪
♪ Dengan suara dari musik ♪
♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪
♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪
♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪
♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪
Ya, tapi apa yang terjadi pada bagian akhir?
♪ Sang prostitut dan pemain sitar ♪
♪ terpisahkan oleh rencana jahat ♪
♪ Tapi pada akhirnya, dia mendengarkan lagu pemain sitar ♪
♪ Dan cinta mereka bertambah kuat ♪
♪ Ini agak lucu ♪
♪ Perasaan ini di dalam diriku ♪
♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪
♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪
♪ Lagu rahasia pemain sitar membantu mereka kabur dari si jahat ♪
♪ Walau si jahat mencela dan mencemooh, itu semua tak ada gunanya ♪
Akulah sang maharaja jahat!
- Kau tak bisa kabur! - Harold, tak ada yang bisa
♪ Sangat asyik, kami akan membuat mereka tertawa dan menangis ♪
♪ Sangat menyenangkan ♪ - Pada akhirnya, apakah ada yang meninggal?
♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪
♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 ♪
♪ tahun ♪
Pada umumnya, aku menyukainya.
Zidler mendapatkan seorang investor,
dan para orang bebas memiliki pertunjukkan.
Akhir dari abad!
Revolusi kebebasan ada di sini!
♪ You won't fool the children of the revolution ♪
Kau adalah wanita yang cantik.
Sementara di atas ada pesta perayaan, aku mencoba menulis.
Tapi yang bisa aku pikirkan adalah dia.
♪ Betapa indahnya hidup ♪
Apakah dia sedang memikirkan aku?
♪ Karena sekarang kau ada ♪
♪ Di dalam dunia ♪
Adipati? Aku bukan Adipati.
Aku penulis.
Dia tak bermaksud menipunya. Ini semua tentang cinta.
Tentang cinta...
yang mengatasi semua rintangan.
♪ Aku.. ♪
♪ mengikuti ♪
♪ malam. ♪
♪ Tak tahan ♪
♪ cahayanya. ♪
♪ Kapankah akan aku mulai ♪
♪ untuk hidup lagi? ♪
♪ Suatu hari aku akan terbang ♪
♪ Meninggalkan semua ini ke hari kemarin ♪
♪ Apa hal lebih yang dapat cintamu lakukan untukku? ♪
♪ Kapankah cinta akan ♪
♪ melewati diriku? ♪
♪ Kenapa menjalani hidup ♪
♪ dari mimpi ke mimpi ♪
♪ dan menakuti hari ♪
♪ ketika mimpi ♪
♪ berakhir? ♪
♪ Betapa indahnya hidup ♪
♪ Karena sekarang kau ♪
♪ ada di dunia ♪
♪ One day I'll fly away ♪
♪ Leave all this to yesterday ♪
♪ Why live life ♪
♪ From dream to dream ♪
♪ And dread the day ♪
♪ When dreaming ♪
♪ Ends ♪
♪ One day ♪
♪ I'll fly away ♪
♪ Fly ♪
♪ Away ♪
Maaf! Aku tak bermaksud--
Aku lihat lampumu masih menyala dan...
- Aku memanjat-- - Apa?
Aku tak bisa tidur, dan aku ingin berterima kasih karena telah membantuku.
Oh. Sama-sama.
Ya, Toulouse-- Toulouse benar.
Kau--
- Kau sangat berbakat. - Oh.
Itu akan menjadi pertunjukkan yang indah.
Aku harus pergi karena kita, uh--
kita berdua akan menghadapi hari yang sibuk besok.
Tunggu.
Sebelumnya, ketika kita--
Ketika kita--
ketika kau mengira aku adalah Adipati.
kau bilang kau mencintaiku. Aku ingin tahu apakah--
- Apakah itu hanya sandiwara? - Ya.
- Tentu saja. - Oh.
Hanya saja, itu terasa nyata.
Christian, Aku adalah prostitut.
Aku dibayar untuk membuat orang percaya apa yang ingin mereka percaya.
Ya.
Konyolnya aku, berpikir kau bisa jatuh cinta dengan orang sepertiku.
- Aku tak bisa jatuh cinta pada siapapun. - Tak bisa jatuh cinta?
Tapi hidup tanpa cinta, itu buruk sekali.
Tidak, berada di jalanan, itu baru buruk sekali.
- Tidak, cinta itu seperti oksigen. - Apa?
- Perempuan harus makan. ♪ Yang kau butuhkan hanya cinta. ♪
- Dia akan berakhir di jalanan. ♪ Yang kau butuhkan hanya cinta. ♪
♪ Cinta hanyalah permainan. ♪
♪ Aku terlahir untuk mencintaimu, Kau terlahir untuk mencintaiku ♪
♪ Satu-satunya jalan untuk untuk mencintaiku ♪
♪ Adalah dengan membayar ongkos ♪
♪ Hanya satu malam Beri aku satu malam ♪
♪ Tak bisa karena kau tak bisa membayar ♪
♪ Atas nama cinta ♪
♪ Satu malam atas nama cinta ♪
♪ Kau gila, aku tak akan tunduk padamu ♪
♪Jangan tinggalkan aku seperti ini ♪
♪ Aku tak bisa hidup tanpa cintamu ♪
♪ Oh, sayang ♪
♪ Jangan tinggalkan aku seperti ini ♪
♪ Kau berpikir bahwa orang-orang sudah cukup mendengar ♪
♪ lagu-lagu cinta yang konyol ♪
♪ Aku lihat sekitarku dan aku lihat ♪
♪ tidak seperti itu keadaanya ♪
♪ Beberapa orang ingin mengisi dunia ♪
♪ dengan lagu-lagu cinta yang konyol ♪
♪ Apa yang salah dengan itu ♪
♪ Aku ingin tahu ♪
♪ Karena aku akan mengulanginya lagi ♪
Oh, tidak!
♪ Cinta mengangkat kita ke tempat kita semestinya ♪
- Turun! Turun! ♪ Dimana elang terbang ♪
♪ Di gunung yang tinggi ♪
♪ Cinta membuat kita bertingkah seperti orang bodoh ♪
♪ Membuang hidup kita ♪
♪ Hanya demi satu hari yang gembira ♪
♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪
♪ Hanya untuk satu hari ♪
♪ Kau.. kau akan jadi jahat ♪
Tidak, tak akan.
♪ Dan aku ♪
♪ Aku akan minum setiap waktu ♪
♪ Kita harusnya jadi sepasang kekasih ♪
♪ Kita tak bisa melakukan itu. ♪
♪ Kita harusnya jadi sepasang kekasih ♪
♪ Dan itu fakta ♪
♪ Walaupun tak ada ♪
♪ yang akan mempersatukan kita ♪
♪ Kita dapat mencuri waktu ♪
♪ Hanya untuk satu hari ♪
♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪
♪ Selama-lamanya ♪
♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪
♪ Selama-lamanya ♪
♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪
♪ Hanya karena ♪
♪ Aku .. ♪
♪ akan terus mencintaimu ♪
♪ Aku.. ♪
♪ akan mencintai ♪
♪ mu ♪
♪ Betapa indahnya hidup ♪
♪ Karena sekarang kau ♪
♪ ada di dunia ♪
Kau akan jelek untuk bisnis. Aku tahu itu.
♪ Betapa indah ♪
♪ hidup ♪
♪ Karena sekarang kau ♪
♪ ada di dunia ♪
Betapa indahnya hidup, karena Satine ada di dunia waktu itu.
Sementara itu,
Zidler mendapat jauh lebih banyak dari yang dia tawarkan.
Merubah Moulin Rouge menjadi teater akan menghabiskan banyak uang.
Sebagai gantinya, aku memerlukan sebuah kontrak...
yang, um, uh, mengikat Satine kepadaku...
secara eksklusif.
Tentu saja, aku akan membutuhkan perlindungan.
Aku akan membutuhkan akte Moulin Rouge.
Adipati, aku--
Tolong! Jangan kira aku naif, Zidler.
Aku akan memegang akte Moulin Rouge.
- Dan jika terjadi permainan, - Aku--
pengawalku, Warner...
akan mengurusnya dengan bahasa satu-satunya...
yang orang kalangan bawah seperti kalian mengerti.
Satine akan menjadi milikku.
Bukannya aku pria pencemburu.
Hanya saja, aku tidak suka...
orang lain menyentuh apa yang menjadi milikku!!
Aku.. paham..
seutuhnya, Adipati.
Bagus. Sekarang kita saling memahami,
terlihat bahwa, uh, kau bermaksud...
untuk mengubah Moulin Rouge tercintamu itu--
menjadi Teater!!
Aku harus bercinta dengan Satine saat makan malam ini.
Kita akan menciptakan..
pertama di dunia, benar-benar modern,
seutuhnya dari listrik,
sangat bebas, semuanya berdansa dan bernyanyi...
Panggung Spektakular!!
Pertunjukkan harus tetap berjalan!
Ya, pertunjukkan akan terus berjalan,
tapi Satine tidak mau menghadiri makan malam.
Kau telah mengkhianatiku!
Marah karena kecemburuan, maharaja memaksa prostitut..
untuk membuat pemain sitar miskin percaya bahwa dia tak mencintainya.
Oh, ya! Tentu saja!
"Terima kasih kau telah mengobatiku dari obsesi konyolku tentang cinta"
kata pemain sitar sambil melempar uang ke kaki prostitut dan meninggalkan
- Tidak! Tidak! - Tidak!
Brillian! Brillian!
Oh, tapi hidup tanpa cinta, itu buruk sekali.
- Ya, tapi pemain sitar... - Tunggu, tunggu, tunggu!
dengan sitar ajaibnya--
Itu bagianku, Christian! Bagianku!
Jangan kau coba-coba. Jangan!
Sitar ajaibnya, yang hanya dapat berkata kebenaran, berkata--
"Hal yang paling hebat yang akan kau pelajari adalah mencintai...
dan dicintai."
Pergi piknik, sayang?
Oh, banyak yang harus kami lakukan.
Yah, jika penulis muda ini dapat membawa selimut dan keranjang,
Aku tak mengerti kenapa kalian tidak bisa berlatih di depanku.
- Jadi pemain sitar ajaib jatuh dari atap-- - Ya, aku tahu. Jangan beritahu aku.
Hal yang paling hebat yang akan kau--
Masih berlatih, sayangku?
Tuan..
membuat... kontrak.
Oh, sayangku, Adipati. Banyak dialog yang harus dihafalkan.
Telah melatihnya terus menerus.
Sebanyak apapun Adipati mencoba,
masih terlalu mudah bagi penulis muda dan aktris utama...
untuk membuat alasan logis untuk menghindari Adipati.
Nona Satine, aku belum selesai menyelesaikan adegan baru itu.
Adegan "Akankah Sepasang Kekasih Bertemu di Kediaman Pemain Sitar"
Aku ingin tahu apakah aku dapat mengerjakannya bersamamu malam ini.
Tapi, sayangku, aku sudah menyiapkan makan malam untuk kita di menara.
Ini tak terlalu penting. Kita bisa mengerjakannya besok.
Oh, beraninya kau! Ini tak bisa menunggu sampai besok.
Adegan "Akankah Sepasang Kekasih Bertemu di Kediaman Pemain Sitar"
adalah adegan paling penting.
Kita akan mengerjakannya bersama sampai aku benar-benar puas.
- Ta-tapi, sayangku-- - Adipati, permisi.
Maafkan aku.
Kerja yang bagus! Bagus sekali!
Pagi-pagi besok, kita kan mulai adegan kedua--
sepasang kekasih ketahuan.
- Zidler. - Adipati.
Semuanya sudah diatur untuk makan malam spesial di menara malam ini.
Kau mungkin akan memakannya sendiri, Zidler. Kasih sayangnya semakin memudar.
- Tidak mungkin. - Aku mengerti betapa pentingnya
tapi dia selalu saja bersama bekerja dengan penulis itu!
Jika aku tak menemui dia malam ini, aku akan meninggalkan ini!
Jangan, Adipati! Aku akan memaksa Satine untuk libur malam ini.
Baiklah. Baiklah.
Jam 8 kalau begitu.
Kau akan datang? Malam ini?
Ya.
- Jam berapa? - 8:00.
- Janji? - Ya.
Pergilah.
Kau gila?
Adipati memegang akte Moulin Rouge.
Dia menghabiskan banyak uang untukmu.
Dia memberikanmu ruang baju yang indah. Dia membuatmu menjadi aktris.
- Dan kau bermain dengan penulis itu. - Oh!
Harold, jangan konyo--
Aku melihat kalian bersama!
Itu bukan apa-apa.
Hanya kegilaan sesaat.
Bukan apa-apa.
"Kegialaan" akan berakhir.
Temui pemuda itu. Katakan semuanya berakhir.
Adipati mengaharapkan kau di menara pukul 8:00.
♪ Jika aku harus mati ♪
♪ saat ini juga ♪
♪ Aku tak akan takut ♪
♪ Karena aku tak pernah tau ♪
♪ kesempurnaan ♪
♪ Seperti berada di sini ♪
♪ terbungkus dalam kehangatanmu ♪
♪ Mencintai ♪
♪ setiap helaan nafasmu ♪
♪ Mengapa menjalani hidup ♪
♪ dari mimpi ♪
♪ ke mimpi ♪
♪ dan menakuti hari ♪
Bagaimana bisa aku tahu
di hari-hari fatal terakhir itu
bahwa kekuatan yang lebih gelap dari kecemburuan...
dan lebih kuat dari cinta...
mulai mengambil Satine.
Dimana dia?
- Apa mungkin dia bangun malam ini? - Besok pagi.
Mengaku? Kesintingang macam apa yang kau katakan, Zidler?
Dia tiba-tiba punya keinginan kuat...
untuk pergi ke pendeta dan--
dan mengaku dosa-dosanya.
- Apa? - Dia ingin disucikan.
Dia menganggap malam ini sebagai malam pernikahannya.
- Malam pernikahannya? - Dia seperti pengantin malu-malu.
Dia bilang kau membuatnya merasa seperti seorang...
virgin.
Virgin?
Kau tahu. Disentuh... untuk pertama kalinya.
Pertama--
Dia bilang terasa enak dalam dirinya...
ketika kau memegang dia...
dan kau menyentuhnya.
Seperti seorang virgin.
Dia berhasil melewati keliaran, entah bagaimana. Dia melewatinya.
Dia tidak tahu betapa tersesatnya dia--
♪ sampai akhirnya dia bertemu denganmu. ♪
♪ Dia lelah dan tak sempurna ♪
♪ Dia pernah dimiliki, Dia sangat sedih ♪
♪ Tapi kau membuatnya merasa ♪
♪ Ya, kau membuatnya merasa ♪
♪ Cemerlang dan baru ♪
♪ Seperti seotang virgin ♪
♪ Disentuh untuk pertama kalinya ♪
♪ Seperti virgin ♪
♪ hatimu bedetak tak karuan ♪
♪ Akan memeberikanmu semua cintanya/ Berikan semua cintanya♪
♪ Ketakutannya hilang secara cepat Ketakutannya hilang ♪
♪ Dia menyimpannya untukmu Untukmu ♪
♪ Hanya cinta yang dapat bertahan ♪
♪ Dia baik-baik saja dan dia milikmu ♪
♪ Dia akan menjadi milikmu ♪
♪ Sampai akhir waktu Karena kau membuatnya merasa ♪
♪ Ya, kau membuatnya merasa ♪
♪ Tak ada yang perlu ia sembunyikan ♪
♪ Seperti seorang virgin ♪
♪ Disentuh untuk pertama kalinya ♪
♪ Seperti seorang virgin ♪
♪ Ketika kedua hati berdetak bersamaan ♪
♪ Seperti seorang virgin ♪
♪ Terasa enak dalam diri ♪
♪ Dan kau menyentuhnya! ♪
- Ohhh! - A-Aaah!
Ohh-ohhh!
♪ Dia baik-baik saja dan dia milikku ♪
♪ Membuatku kuat. Ya, dia membuatku berani. ♪
♪ Sekarang cintanya mencair. ♪
♪ Ya, cintanya mencair ♪
♪ Yang menakutkan dan dingin ♪
♪ Seperti seorang virgin ♪
♪Disentuh untuk pertama kalinya ♪
♪ Seperti seorang virgin ♪
♪ Ketika kedua hati berdetak bersamaan ♪
♪ Seperti seorang virgin ♪
♪ Terasa enak dalam diri ♪
♪ Seperti seorang virgin, ketika kau menyentuhnya ♪
♪ Ketika kau memegangnya dan ketika kau menyentuhnya ♪
- Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh - Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh
- Ahhhhhh - Ahhhhhh
♪ Seperti seorang virgin ♪
La la la La-la la-la
La la la La-la la-la-la
Kebohongan brilian Harold Zidler sekali lagi menghindarkan bencana.
Tapi bukan kebohongan, atau brilian,
dapat menyelamatkan Satine.
Tuan Zidler, Nona Satine sekarat.
Dia menderita penyakit paru-paru.
Burung kecilku sekarat?
Satine tak boleh tahu, Marie.
Pertunjukkan harus tetap berjalan.
Semalaman pemain sitar miskin menunggu.
dan sekarang, untuk pertama kalinya,
dia merasakan tusukan dingin dari kecemburuan.
Dimana kau tadi malam?
Aku sudah bilang, aku sakit.
Kau tidak perlu berbohong padaku.
Kita harus mengakhiri ini.
Semua orang tahu.
Harold tahu.
Cepat atau lambat, Adipati akan mengetahuinya.
Di malam pembukaan, aku harus tidur dengan Adipati.
Dan kecemburuan akan membuatmu gila.
- Christian. - Kalau begitu aku akan menulis lagu.
Lalu, kita akan menaruhnya dalam drama, dan tak peduli apapun yang akan terjadi,
kapanpun kau mendengarnya atau menyanyikannya,
kau akan mengetahui artinya bahwa kita mencintai satu sama lain.
- Aku tak akan cemburu. - Tidak akan berjalan seperti itu, Christian.
Kita harus mengakhirinya.
♪ Tak pernah kubayangkan ♪
♪ Aku dapat merasakan hal seperti ini ♪
♪ Seperti aku tak pernah melihat langit ♪
♪ sebelumnya. ♪
♪ Ingin aku lenyap ♪
♪ ke dalam ciumanmu ♪
Ini adalah adegan baru dimana pemain sitar ...
menulis sebuah lagu rahasia untuk si prostitut...
dengan begitu apapun yang terjadi, betapa buruknya keadaan,
mereka akan mengingat cinta mereka, dan, um--
Kita bisa mulai dari dialogmu, Satine.
Jadi, ayo mulai--
- Kita haru berhati-hati. - Jangan takut.
Kita akan memimpin hubungan cinta kita tepat di bawah maharaja.
♪ Musim boleh berganti ♪
♪ Musim dingin ke musim semi ♪
Jujur, teman, ini tak masuk akal!
♪ Tapi aku mencintaimu ♪
♪ Sampai akhir ♪
♪ waktu ♪
♪ Siap menghadapi apapun ♪
♪ Siap menghadapi apaupun ♪
♪ Aku akan terus mencintaimu ♪
♪ Sampai akhir ♪
♪ hayat ♪
♪ Tiba-tiba dunia menjadi ♪
♪ tempat yang sempurna ♪
Oh, ada kodok!
♪ Tiba-tiba bergerak ♪
♪ dengan keanggunan yang sempurna ♪
♪ Tiba-tiba hidupku tidak terlihat ♪
♪ begitu sia-sia ♪
♪ Semuanya berputar ♪
♪ di sekitarmu ♪
♪ Dan tak ada gunung yang terlalu tinggi ♪
♪ Tak ada sungai yang terlalu lebar ♪
♪ Nyanyikan lagu ini ♪
♪ Dan aku akan berada di sampingmu ♪
♪ Awan badai boleh berkumpul ♪
♪ Dan bintang-bintang boleh bertabrakan ♪
♪ Tapi aku akan mencintaimu ♪
♪ sampai akhir ♪
♪ waktu ♪
♪ Siap menghadapi apapun ♪
♪ Aku akan mencintai ♪
♪ ..mu ♪
Sitar ajaib jatuh dari atap dan berkata,
"Hal yang paling hebat yang akan kau pelajari..."
adalah mencintai dan dicintai."
Bagian akhirnya konyol.
Mengapa prostitut memilih penulis miskin?
Whoops! Maksudku pemain sitar!
♪ Siap menghadapi apapun ♪
♪ Siap ♪
♪ Siap menghadapi apapun ♪
♪ Aku akan mencintaimu ♪
♪ Siap menghadapi apapun ♪
♪ Karena aku akan mencintaimu ♪
♪ Sampai akhir ♪
♪ hayat ♪
Aku tak suka bagian akhirnya.
Tak suka bagian akhirnya, Adipati?
Mengapa si pristitut memilih pemain sitar miskin...
daripada maharaja,
yang menawarkan perlindungan seumur hidupnya?
Itulah cinta sebenarnya.
Setelah nafsu pemain sitar terpuaskan,
dia akan meninggalkan si prostitut tanpa apapun.
Aku sarankan di bagian akhir si prostitut memilih maharaja.
Ta-tapi, maaf--
Maaf, tapi akhiran seperti itu tidak mencerminkan kebebasan ideal tentang--
Aku tak peduli soal ajaran konyolmu!
Mengapa si prostitut tidak memilih maharaja?
Karena dia tidak mencintaimu!
Me-mencintainya.
Di-dia tidak mencintainya.
Oh, begitu.
Tuan Zidler, bagian akhirnya akan ditulis ulang...
dengan si prostitut memilih maharaja...
dan tanpa lagu rahasia sepasang kekasih.
Semuanya akan dilatih besok pagi,
dan siap untuk malam pembukaan besok.
A-adipati, itu tidak mungkin.
Harold! Oh!
Adipati malang telah diperlakukan dengan mengerikan.
Para penulis konyol ini membiarkan imajinasinya lari dengan mereka.
Nah, kenapa kau dan aku tidak...
makan malam,
dan selanjutnya...
kita dapat memberitahu Tuan Zidler...
bagaimana akhir cerita yang kita inginkan.
Hmm?
Terima kasih, Elizabeth.
Aku tak ingin kau tidur dengannya.
Dia bisa menghancurkan semuanya.
Ini untuk kita.
Kau sudah janji.
Kau janji padaku kau tak akan cemburu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya, akan baik-baik saja.
- Dia menunggu. - Tidak. Tidak.
♪ Siap ♪
♪ menghadapi apapun ♪
Siap menghadapi apapun.
Dia pergi ke menara untuk menyalamatkan kami semua,
dan untuk bagian kami...
kami tak bisa melakukan apapun selain menunggu.
Adipati sayangku, aku harap aku tak membuatmu menunggu.
Jangan khawatir, Shakespeare.
Kau akan mendapatkan akhiranmu setelah Adipati mendapatkan...
akhirannya.
- Hey, hey! Nini! Jangan! - Singkirkan tanganmu dariku!
Jangan pernah jatuh cinta dengan wanita yang menjual dirinya!
Selalu berakhir buruk!
Pemuda itu punya obsesi konyol terhadap aku.
Maksudku, aku menuruti fantasinya karena dia berbakat.
Kami membutuhkannya,
tapi hanya sampai besok malam.
Kita punya tarian...
di rumah prostitut Buenos Aires.
Menceritakan sebuah kisah...
tentang prostitut.
dan lelaki...
yang jatuh cinta...
dengannya.
Pertama, terdapat hasrat.
Lalu nafsu.
Kemudian kecurigaan.
Kecemburuan! Amarah!
Pengkhianatan!
Dimana cinta adalah untuk penawar tertinggi, malah tak ada kepercayaan.
Tanpa kepercayaan, tak ada cinta!
Kecemburuan.
Ya, kecemburuan...
akan membuatmu gila!
♪ Roxanne ♪
♪ Kau tak perlu menaruh lampu merah itu ♪
♪ Berjalan di jalanan demi uang ♪
♪ Kau tak peduli jika itu salah atau benar ♪
♪ Roxanne ♪
♪ Kau tak perlu mengenakan gaun itu malam ini ♪
♪ Roxanne ♪
♪ Kau tak perlu menjual tubuhmu kepada malam ♪
♪ Matanya pada wajahmu ♪
♪ Tangannya ♪
♪ pada tanganmu ♪
♪ Bibirnya ♪
♪ mencumbu kulitmu ♪
♪ Itu lebih dari yang bisa kutahan ♪
♪ Oh ♪
♪ Roxanne/ Mengapa.. ♪
♪ hatiku menangis? ♪
♪ Roxanne ♪
♪ Perasaan yang tak bisa aku lawan ♪
♪ Kau bebas ♪
♪ untuk meninggalkanku ♪
♪ Tapi jangan curangi aku ♪
♪ Dan tolong ♪
♪ percaya aku ketika aku berkata ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
Ketika produksi ini sukses,
kau tidak akan lagi menjadi penari kankan,
tapi seorang aktris.
Aku akan membuatmu...
menjadi bintang.
Terimalah...
sebagai hadiah dari maharaja ini...
untuk prostitutnya.
Oh, dan--
dan bagian akhirnya?
Biarkan Zidler mendapatkan...
akhiran dongengnya.
♪ Roxanne/ Mengapa.. ♪
♪.. hatiku menangis? ♪
♪ Perasaan ♪
♪ yang tak bisa aku lawan ♪
♪ Kau bebas ♪
♪ untuk meninggalkanku ♪
♪ tapi jangan curangi aku ♪
♪ Dan tolong ♪
♪ percaya aku ketika aku berkata ♪
♪ aku mencintaimu ♪
♪ Siap menghadapi ♪
♪ apapun ♪
♪ Aku akan mencintaimu ♪
♪ sampai akhir ♪
♪ hayatku ♪
Tidak.
Tidak?
Oh, begitu.
Itu pemain sitar miskin kita.
Adipati--
Diam!
Kau buatku percaya bahwa kau mencintaiku.
Tidak.
♪ Roxanne/ Mengapa... ♪
♪ hatiku ♪ Tidak!
♪ menangis? ♪
♪ Perasaan ♪
♪ yang tak bisa aku sembunyikan ♪
♪ Mengapa ♪
♪ hatiku menangis ♪
♪ Perasaaan ♪
♪ yang tak bisa aku lawan ♪
♪ Mengapa ♪
♪ hatiku ♪
♪ menangis ♪
♪ Roxanne ♪
♪ Perasaan ♪
♪ yang tak bisa ♪
♪ kusembunyikan ♪
♪ Roxanne ♪
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melewatinya.
Aku melihatmu di sana dan aku--
Terasa berbeda dan aku tak bisa berpura-pura.
Dan Adipati, dia melihatnya.
Dia melihat, dan dia--
Christian, aku mencintaimu.
Tak apa.
Aku tak bisa berurusan dengan ini. Aku tak ingin berpura-pura lagi.
Aku tak ingin berbohong. Aku tak--
Dan dia mengetahuinya.
- Dia tahu, dan dia melihatmu. - Tak apa.
Kau tak perlu berpura-pura lagi. Kita akan pergi.
Kita akan pergi malam ini.
Pergi?
Pertunjukkannya?
Aku tak peduli.
Aku tak peduli soal pertunjukannya.
Kita memiliki satu sama lain,
dan itulah yang penting.
Ya.
Selama kita memiliki satu sama lain.
- Kita memiliki satu sama lain. - Chocolat.
Bawa Nona Satine ke ruang bajunya dan bawa barang yang ia perlukan.
- Tak ada yang boleh melihatmu, mengerti? - Aku mengerti.
Sayang, pergilah dan berkemas. Aku akan menunggu.
Pemuda itu. Dia-- Dia telah mempesonanya dengan kata-kata
Aku ingin dia kembali, Zidler.
Cari Satine--
Katakan padanya...
bahwa pertunjukan akan berakhir terserah padaku..
dan dia akan datang padaku ketika pertunjukan berakhir..
atau pemuda itu akan dibunuh.
Dibunuh?
Dibunuh.
Maaf mengganggu, sayang.
Kau membuang waktumu, Harold.
Hentikan. Kau tak akan mengerti.
Adipati akan membunuh Christian.
Tidak.
Adipati sangat cemburu.
Kecuali kau melakukan akhiran miliknya dan tidur dengannya besok malam,
Adipati akan membunuh Christian.
Dia tak bisa menakuti kami.
Dia pria berkuasa. Kau tahu dia dapat melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak butuh kau lagi!
Sepanjang hidupku, kau membuatku percaya bahwa aku hanya bernilai
Tapi Christian mencintaiku.
Dia mencintaiku, Harold.
Dia mencintaiku,
dan itu bernilai segalanya.
Kami pergi menjauhi kau,
menjauhi Adipati, menjauhi Moulin Rouge!
Selamat tinggal, Harold.
Kau sekarat, Satine.
Kau sekarat.
Trik apalagi, Harold?
Bukan, sayang. Doktor memberitahu kami.
Marie?
Aku sekarat.
♪ Aku bodoh ♪
♪ untuk ♪
♪ percaya. ♪
♪ Bodoh ♪
♪ untuk ♪
♪ percaya. ♪
♪ Semuanya berakhir ♪
♪ hari ini ♪
♪ Ya, semuanya ♪
♪ berakhir ♪
♪ hari ini ♪
Suruh Christian pergi.
Hanya kau yang dapat menyelamatkannya.
Dia akan berjuang demi aku.
Ya, kecuali dia percaya kau tidak mencintainya.
Apa?
Kau aktris hebat, Satine.
Buat dia percaya kau tidak mencintainya.
Tidak.
Gunakan bakatmu untuk menyelamatkannya.
Sakiti dia.
Sakiti dia untuk selamatkan dia.
Tak ada cara lain.
Pertunjukkan harus tetap berjalan, Satine.
Kita adalah makhluk kalangan bawah.
Kita tak bisa mencintai.
♪ Hari ini ♪
♪ adalah hari ♪
♪ ketika mimpi ♪
♪ berakhir ♪
Pahlawan lainnya lagi..
kejahatan lainnya lagi..
dibalik tirai...
dalam pantomim.
♪ Terus menerus ♪
♪ Apakah ada orang yang tahu untuk apa kita hidup? ♪
♪ Apapun yang terjadi ♪
♪ Kita menyerahkannya kepada peruntungan ♪
♪ Kepiluan lainnya lagi ♪
♪ Romansa gagal lainnya lagi ♪
♪ Terus menerus ♪
♪ Apakah ada yang tahu ♪
♪ untuk apa kita hidup? ♪
♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪
♪ DI luar, fajar menyingsing ♪
♪ Di atas panggung ♪
♪ yang memegang takdir kita ♪
♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪
♪ Di dalam, hatiku retak ♪
♪ Rias wajahku ♪
♪ Mungkin akan memudar ♪
♪ Tapi senyumku ♪
♪ tak akan memudar ♪
♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪
♪ Aku akan menjadi lebih baik ♪
♪ Aku butuh keinginan untuk meneruskan ♪
♪ meneruskan ♪
♪ pertunjukkannya ♪
♪ Meneruskan pertunjukkkannya ♪
♪ Meneruskan pertunjukkannya ♪
♪ Pertunjukkannnya ♪
♪ harus tetap berjalan ♪
♪ Harus tetap ♪
♪ berjalan ♪
Ada apa?
Aku akan tinggal dengan Adipati.
Setelah aku meninggalkanmu, Adipati datang menemuiku...
dan dia menawarkanku segalanya.
Segalanya yang aku impikan.
Dia punya satu syarat.
Aku tak boleh menemuimu lagi.
- Maafkan aku. - Apa yang kau bicarakan?
- Kau tahu siapa aku. - Bagaimana dengan tadi malam, yang kita bicarakan?
Aku tak berharap kau akan mengerti.
Perbedaaan antara kau dan aku adalah kau dapat pergi kapanpun.
Tapi di sinilah rumahku.
- Moulin Rouge adalah rumahku. - Tidak.
Pasti ada sesuatu. Ini tak mungkin terjadi.
Pasti sesuatu terjadi. Beritahu aku. Beritahu aku apa yang terjadi!
Beritahu aku yang sebenarnya!
Yang sebenarnya?
Yang sebenarnya adalah,
Aku adalah prostitut Hindu...
dan aku memilih maharaja.
Itulah akhir dari cerita yang sesungguhnya.
Kecemburuan telah membuatnya gila!
Satine!
Semuanya tidak selalu seperti yang terlihat.
Semuanya benar-benar seperti apa yang terlihat.
Christian, kau mungkin hanya melihatku sebagai pemabuk...
yang teman-temannya hanya calo dan wanita dari rumah prostitut,
tapi aku mengerti tentang seni dan cinta...
Karena aku sangat menginginkan hal itu.
Dia mencintaimu. Aku tahu itu. Aku tahu dia mencintaimu.
Pergilah, Toulouse. Tinggalkan aku sendiri.
Pergilah.
Pergilah!
Aku ingin membungkam apa yang Toulouse katakan,
tapi dia membuatku ragu.
Dan hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Aku harus mengetahuinya.
Jadi aku kembali...
ke Moulin Rouge...
yang...
terakhir...
kalinya.
Dia milikku!
Aku hanya berkata kebenaran. Aku hanya berkata kebenaran.
Aku hanya berkata kebenaran!
Bravo! Bravo!
♪ Kiss ♪
♪ Hand ♪
♪ Diamonds ♪
♪ Bestfriend ♪
♪ Kiss ♪
♪ Grand ♪
♪ Diamonds ♪
♪ Best friend ♪
♪ Men ♪
♪ Cold ♪
♪ Girls, old ♪
♪ And we all lose our charms ♪
♪ In the end ♪
♪ Diamonds are a ♪
♪ Girl's ♪
♪ Best ♪
♪ Friend ♪
Dia milikku.
Aku tahu dia masih mencintainya. Pasti ada alasannya.
Apa mungkin salah satu alasannya adalah Adipati dan alasan lainnya--
Berarti kau setuju ada yang salah 'kan? Tapi apa? Tapi apa?
Aku akat tinggi pedang pernikahanku..
dan sambut orang setiaku untuk bergabung dengan kita...
dalam perayaan...
Penampilan yang hebat.
Sedikit lagi untukku. Ayo, sayang. Nah, begitu.
Pemuda itu ada di sini.
Aku sudah mengatakan pada Satine jika Christian dekat-dekat dengannya, dia akan dibunuh!
Sebentar lagi dia akan terbunuh.
Dia akan dibunuh.
Itu dia. Itulah mengapa Satine menjauhinya-- untuk menyelamatkannya.
Itu dia, itu dia.
Christian!
Tidak! Aah!
Aaah! Tuhan! Oh, Tuhan, tinggi sekali!
Aku datang untuk membayar hutangku.
Kau seharusnya tak di sini, Christian.
Pergilah.
Dibunuh. Dibunuh? Dibunuh!
Aku harus memperingatinya.
Kau membuatku percaya bahwa kau mencintaiku.
Kenapa aku tak bisa membayarmu?
- Aku mohon, Christian. - Dia harus naik ke panggung!
Kecemburuan telah membuat pemain sitar gila!
Kau melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
Pemuda itu mengambil Satine. Cepat.
Kenapa aku tak bisa membayarmu seperti layaknya orang lain?
Jangan, Christian. Tak ada gunanya. Pergilah.
Mereka akan membunuhnya! Pemuda malang itu!
Tapi aku telah menemukannya!
Hentikan dia!
Berdiri!
Pergilah.
- Jika tidak nyata, kenapa aku tak bisa membayarmu?
Christian! Christian!
Buka gerbangnya!
Biar aku bayar! Biar aku bayar!
- Buka gerbangnya! - Katakan itu tidak nyata!
- Katakan kau tak mencintaiku! - Buka gerbangnya!
- Katakan kau tak mencintaiku! - Christian!
Katakan kau tak mencintaiku!
Apa yang terjadi?
Ha ha ha!
Aku tak akan tertipu!
Walaupun dia telah mencukur kumisnya dan menyamar,
mataku tak bisa dibohongi!
Karena dia,
pemain sitar miskin yang sama!
Dibuat gila oleh kecemburuan!
Oh, Tuhan. Tidak!
Wanita ini milikmu sekarang.
Aku sudah membayar pelacur itu.
Aku tak berhutang apapun padamu.
Dan kau bukan siapapun bagiku.
Terima kasih telah mengobatiku dari obsesi konyolku tentang cinta.
Aku tak bisa mengingat dialogku.
Pemain sitar ini...
tak mencintaimu.
Lihat, dia pergi dari kerajaan!
Sayang, ini untuk yang terbaik. Kau tahu itu.
Pertunjukkan harus tetap berjalan.
Dan sekarang, pengantinku,
waktunya untukmu untuk mengucapkan...
ijab kabul.
- Nyanyikan kepada para dewa-- - Aku ingat. Aku ingat! Christian!
Hal paling hebat yang akan kau pelajari...
adalah mencintai dan...
dicintai!
♪ Tak pernah kubayangkan ♪
♪ Aku dapat ♪
♪ merasakan ♪
♪ hal seperti ini ♪
♪ Seperti aku tak pernah melihat ♪
♪ langit ♪
♪ sebelumnya ♪
♪ Ingin lenyap ♪
♪ dalam ♪
♪ ciumanmu ♪
♪ Setiap hari, aku mencintaimu ♪
♪ Semakin mencintaimu ♪
♪ Dengarkan hatiku ♪
♪ Bisakah kau dengar hatiku bernyanyi? ♪
♪ Kembalilah padaku ♪
♪ dan maafkan ♪
♪ segalanya ♪
♪ Musim boleh berganti ♪
♪ Musim dingi ke musim semi ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
♪ Sampai akhir ♪
♪ dari ♪
♪ waktu ♪
♪ Siap menghadapi ♪
♪ apapun ♪
♪ Siap menghadapi apapun ♪
♪ Aku akan mencintaimu ♪
♪ Sampai akhir ♪
♪ hayatku ♪
♪ Siap menghadapi apapun ♪
♪ Aku akan mencintaimu ♪
♪ Sampai akhir ♪ Christian.
Dia memegang pistol!
- Aaah! - Aah!
Mereka mencoba membunuhmu!
- Diamlah! - Lihat, dia memegang pistol!
- Penjaga, tangkap dia! - Dia pria gila!
Vive la vie de boheme!
Aaah!
Baiklah! Tak masalah! Kembali bekerja!
♪ Apapun katamu ♪
♪ Dramanya akan berakhir sesuai kahirna kami ♪
♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪
♪ Ayo berdirilah ♪
♪ untuk kemerdekaan ♪
♪ keindahan, kebenaran ♪
♪ dan cinta ♪
♪ I'll fly away/ You can't fool the children of the revolution ♪
♪ I'll fly away/ No, you can't fool ♪
♪ My gift/ Fool ♪
♪ Is my song/ The children of the revolution ♪
♪ No, you won't fool ♪
♪ The children of the revolution ♪
♪ No, you can't fool/ I'll fly away ♪
♪ The children of the revolution/ My gift is my song ♪
♪ Rev... ♪
♪ ...olution ♪
♪ I will love you ♪
♪ Yes, I will love you ♪
♪ I will love you ♪
Akhiranku!
Akhiranku! Akhiranku!
Siap-siap untuk penghormatan.
Penari, posisi, ayo.
Satine!
Satine. Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Sayang. Sayang, kau kenapa?
Sayang. Satine. Kau kenapa?
Tuhan. Oh, Tuhan.
Seseorang cari bantuan!
Tahan tirainya! Panggil dokter!
Maaf, Christian. Aku--
Aku-- Aku--
- Aku sekarat. - Shh.
Shh. Shh.
Maafkan aku.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Dignin. Aku keding--
Kedinginan.
Peluk aku. Peluk aku.
Kau baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Kau harus terus maju, Christian.
Tak bisa maju tanpamu.
Kau punya begitu banyak untuk diberi.
Ceritakan--
Ceritakan kisah kita, Christian.
Tidak.
Ya.
Berjanjilah padaku.
Ya.
Dengan begitu aku akan--
Aku akan selalu bersamamu.
♪ Ada ♪
♪ Seorang pemuda ♪
♪ Pemuda yang ♪
♪ aneh ♪
♪ dan menawan ♪
Hari berganti minggu.
Minggu berganti bulan.
Dan suatu hari yang tak begitu spesial,
Aku menghampiri mesin ketikku,
Aku duduk...
dan menulis kisah kita.
Kisah tentang suatu waktu,
kisah tentang suatu tempat,
kisah tentang suatu manusia.
Tapi di atas semua itu,
cerita tentang cinta.
Cinta...
yang akan hidup...
selamanya.
Selesai.
Hal yang yang paling hebat
yang akan kau pelajari
adalah mencintai
dan
dicintai.