0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:22,462 --> 00:02:28,624 ♪ Pemuda yang aneh dan menawan. ♪ 2 00:02:31,632 --> 00:02:38,295 ♪ Mereka bilang dia mengembara sangat jauh. ♪ 3 00:02:38,401 --> 00:02:42,859 ♪ Sangat jauh. ♪ 4 00:02:42,971 --> 00:02:48,464 ♪ Melewati daratan dan lautan. ♪ 5 00:02:52,408 --> 00:02:55,241 ♪ Agak pemalu. ♪ 6 00:02:55,344 --> 00:02:59,073 Pergi dari desa penuh dosa ini! ♪ Dan mata yang sedih. ♪ 7 00:03:01,579 --> 00:03:06,241 ♪ Tapi dia sangat bijaksana. ♪ 8 00:03:10,250 --> 00:03:15,081 ♪ Dan suatu hari, ♪ 9 00:03:18,253 --> 00:03:20,152 ♪ Hari yang ajaib ♪ 10 00:03:20,253 --> 00:03:24,915 ♪ Dia melewatiku ♪ 11 00:03:26,690 --> 00:03:33,751 ♪ Dan ketika kita berbincang tentang banyak hal ♪ 12 00:03:33,860 --> 00:03:38,226 ♪ Orang-orang bodoh dan raja-raja ♪ 13 00:03:38,329 --> 00:03:43,261 ♪ Inilah yang ia katakan padaku ♪ 14 00:03:48,032 --> 00:03:51,523 ♪ Hal yang paling hebat ♪ 15 00:03:53,634 --> 00:03:57,762 ♪ yang akan kau pelajari ♪ 16 00:03:57,870 --> 00:04:01,429 ♪ adalah mencintai ♪ 17 00:04:05,784 --> 00:04:12,838 ♪ dan dicintai. ♪ 18 00:04:15,378 --> 00:04:17,278 Moulin Rouge. 19 00:04:20,980 --> 00:04:22,879 Sebuah klub malam. 20 00:04:25,981 --> 00:04:29,472 Ruangan dansa dan rumah prostitusi... 21 00:04:29,584 --> 00:04:33,108 - Moulin Rouge! - Dipimpin oleh Harold Zidler. 22 00:04:34,553 --> 00:04:38,680 Sebuah kerajaan dari kesenangan malam, 23 00:04:38,788 --> 00:04:42,052 dimana yang kaya dan berkuasa datang untuk bermain dengan 24 00:04:42,157 --> 00:04:44,056 dari kalangan bawah. 25 00:04:47,058 --> 00:04:49,992 Yang paling cantik dari semuanya.. 26 00:04:50,093 --> 00:04:52,925 adalah wanita yang aku cintai. 27 00:04:53,028 --> 00:04:54,927 Satine. 28 00:04:55,030 --> 00:04:56,928 Seorang prostitusi kalangan atas, 29 00:04:57,031 --> 00:05:00,157 dia menjual cintanya kepada seorang pria. 30 00:05:00,263 --> 00:05:04,062 Mereka memanggil Satine "berlian yang berkilau", 31 00:05:04,166 --> 00:05:07,326 dan dia adalah bintang... 32 00:05:07,434 --> 00:05:09,663 dari Moulin Rouge. 33 00:05:24,108 --> 00:05:27,337 Wanita yang kucintai... 34 00:05:27,443 --> 00:05:29,568 sekarang... 35 00:05:32,079 --> 00:05:33,977 telah meninggal. 36 00:05:37,514 --> 00:05:40,743 Aku pertama datang ke Paris... 37 00:05:40,849 --> 00:05:43,407 setahun yang lalu. 38 00:05:47,618 --> 00:05:51,450 Waktu itu tahun 1899, musim panas penuh cinta. 39 00:05:51,553 --> 00:05:54,611 Aku tak tahu apapun tentang Moulin Rouge, Harold Zidler... 40 00:05:54,722 --> 00:05:56,621 atau Satine. 41 00:05:56,722 --> 00:06:00,282 Dunia telah dipenuhi oleh revolusi kebebasan... 42 00:06:00,390 --> 00:06:03,153 dan aku telah berpergian dari London. 43 00:06:03,259 --> 00:06:07,454 Di bukit dekat Paris, ada desa Montmartre. 44 00:06:07,561 --> 00:06:11,051 - Tidak seperti apa yang Ayahku katakan-- - Desa penuh dosa! 45 00:06:11,162 --> 00:06:13,892 Tapi pusat dari dunia kebebasan. 46 00:06:13,998 --> 00:06:16,862 Musisi, pelukis, penulis. 47 00:06:16,964 --> 00:06:20,295 Mereka dikenal sebagai "anak-anak revolusi" 48 00:06:21,471 --> 00:06:24,650 Ya, aku telah datang untuk menjalani wujud kemiskinan. 49 00:06:24,680 --> 00:06:26,639 Aku telah datang untuk menulis kebenaran, 50 00:06:26,720 --> 00:06:28,077 keindahan, kemerdekaan, 51 00:06:28,104 --> 00:06:31,466 dan apa yang aku percayai di atas semua itu---cinta. 52 00:06:31,571 --> 00:06:35,801 Selalu saja soal obsesi konyol tentang cinta! 53 00:06:35,907 --> 00:06:40,135 Ada satu masalah-- aku tak pernah merasakan cinta. 54 00:06:40,240 --> 00:06:42,140 Untungnya, tepat saat itu juga, 55 00:06:42,243 --> 00:06:44,970 pria argentina yang pingsan, jatuh dari atapku. 56 00:06:47,578 --> 00:06:50,171 Seorang kerdil memakai baju biarawati segera menyusulnya. 57 00:06:51,345 --> 00:06:53,006 Apa kabar? 58 00:06:53,114 --> 00:06:58,070 Namaku Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec Monfa. 59 00:06:58,183 --> 00:07:00,172 - Siapa? - Aku minta maaf soal ini. 60 00:07:00,284 --> 00:07:02,410 - Kami sedang latihan drama di atas. - Apa? 61 00:07:02,517 --> 00:07:07,475 Drama, sesuatu yang sangat modern bernama Spektakular Spektakular. 62 00:07:07,586 --> 00:07:10,987 - Dan berseting di Switzerland. - Sayangnya, pria argentina ini... 63 00:07:11,089 --> 00:07:13,647 menderita penyakit narkolepsi. 64 00:07:13,756 --> 00:07:16,415 Penyakit yang dapat membuatnya tak sadarkan diri tiba-tiba. 65 00:07:16,523 --> 00:07:19,490 Bagaimana keadaanya? 66 00:07:19,592 --> 00:07:22,753 Bagus. Sekarang si argentina penderita narkolepsi pingsan. 67 00:07:22,859 --> 00:07:25,850 Dan skenarionya tidak akan selesai besok untuk di tunjukkan ke pembiaya. 68 00:07:25,963 --> 00:07:28,588 Dia benar, Toulouse. Aku masih harus menyelesaikan musiknya. 69 00:07:28,696 --> 00:07:32,096 - Cari seseorang untuk membaca bagiannya. - Bagaimana bisa kita menemukan seseorang... 70 00:07:32,198 --> 00:07:36,131 untuk memerankan peran puitisi Swiss muda yang sensitif? 71 00:07:36,233 --> 00:07:38,256 Tiba-tiba, aku sudah ada di lantai atas, 72 00:07:38,367 --> 00:07:40,662 berdiri demi si Argentina yang pingsan. 73 00:07:40,768 --> 00:07:43,599 ♪ Perbukitan bergerak ♪ 74 00:07:43,702 --> 00:07:47,431 ♪ Dengan simfoni melodi yang merdu ♪ 75 00:07:47,537 --> 00:07:49,936 ♪ Ha, ha, ha-ha-ha ♪ 76 00:07:50,039 --> 00:07:51,663 Oh, stop, stop! Stop, stop, stop, stop! 77 00:07:51,772 --> 00:07:55,137 Hentikan dengungan itu. Membuat lirik-lirikku tenggelam. 78 00:07:55,240 --> 00:07:57,504 Bisakah kita hanya memakai alunan piano? 79 00:07:57,609 --> 00:08:01,008 Sepertinya terdapat perbedaan artistik antara lirik Audrey dan lagu Satie. 80 00:08:01,111 --> 00:08:03,202 Aku rasa seorang biarawati tidak akan berkata seperti itu tentang bukit. 81 00:08:03,311 --> 00:08:06,472 Bagaimana jika, "Perbukitan hayati, melagukan melodi."? 82 00:08:06,579 --> 00:08:10,013 - Tidak, tidak. Perbukitan berguncang dan bergetar. - Tidak. Perbukitan--- 83 00:08:10,114 --> 00:08:13,171 Perbukitan menjelma dengan simfoni melodi. 84 00:08:15,651 --> 00:08:17,513 - Tidak. - Tidak. Perbukitan-- 85 00:08:17,617 --> 00:08:19,208 - Perbukitan-- - Perbukitan-- 86 00:08:19,317 --> 00:08:21,717 --menyanyikan mantra keabadian. 87 00:08:21,820 --> 00:08:23,614 Frank tinggal di dalam kakiku. 88 00:08:26,387 --> 00:08:32,789 ♪ Perbukitan hidup ♪ 89 00:08:32,890 --> 00:08:34,982 ♪ dengan suara ♪ 90 00:08:35,092 --> 00:08:39,355 ♪ dari musik ♪ 91 00:08:43,395 --> 00:08:46,453 Whoa! 92 00:08:46,563 --> 00:08:49,998 Perbukitan hidup dengan suara dari musik! Aku suka itu! 93 00:08:51,232 --> 00:08:53,289 - Perbukitan hidup-- - Dengan suara-- 94 00:08:53,399 --> 00:08:56,299 dari musik 95 00:08:56,401 --> 00:08:58,299 Sangat cocok. 96 00:08:58,402 --> 00:09:01,664 ♪ Dengan lagu yang mereka nyanyikan ♪ 97 00:09:01,769 --> 00:09:05,827 ♪ untuk beribu tahun ♪ 98 00:09:07,606 --> 00:09:12,303 Keren! 99 00:09:12,408 --> 00:09:15,966 - Audrey, sebaiknya kalian mengarang bersama. - Apa? 100 00:09:16,076 --> 00:09:18,975 Tapi saran Toulouse untuk mengarang drama bersama... 101 00:09:19,078 --> 00:09:21,567 - adalah hal yang tidak diinginkan Audrey. - Selamat tinggal! 102 00:09:21,677 --> 00:09:25,043 Inilah pekerjaan pertamamu di Paris. 103 00:09:25,147 --> 00:09:27,546 Toulouse, Zidler tidak akan setuju. 104 00:09:27,647 --> 00:09:30,614 Jangan tersinggung, tapi apa kau pernah mengarang drama sebelumnya? 105 00:09:30,716 --> 00:09:32,547 - Belum pernah. - Ahh! 106 00:09:32,651 --> 00:09:35,412 Pemuda ini punya bakat! 107 00:09:35,518 --> 00:09:39,316 Aku suka dia. Aku suka bakatnya. 108 00:09:39,419 --> 00:09:42,511 Perbuktian hidup dengan suara dari musik. 109 00:09:42,621 --> 00:09:44,849 Satie, bersama Christian kita dapat mengarang... 110 00:09:44,954 --> 00:09:48,183 pertunjukan revolusi kebebasan sesungguhnya yang selalu kita impikan. 111 00:09:48,289 --> 00:09:51,485 - Tapi bagaimana cara meyakinkan Zidler? - Toulouse punya rencana. 112 00:09:51,590 --> 00:09:55,027 - Satine. - Mereka akan membuatku memakai 113 00:09:55,126 --> 00:09:58,422 dan memperkenalkanku sebagai penulis terkenal dari Inggris. 114 00:09:58,528 --> 00:10:01,859 Begitu Satine mendengar puisi modernku dia akan terkejut... 115 00:10:01,963 --> 00:10:04,225 dan memaksa Zidler untuk membiarkan aku menulis dramanya. 116 00:10:04,330 --> 00:10:06,693 Masalahnya adalah terngiang perkataan ayahku. 117 00:10:06,796 --> 00:10:09,492 Kau akan berakhir menyia-nyiakan hidupmu di Moulin Rouge... 118 00:10:09,598 --> 00:10:11,827 dengan penari kankan! 119 00:10:11,934 --> 00:10:14,730 - Tidak, aku tak bisa menulis drama untuk Moulin Rouge! 120 00:10:14,835 --> 00:10:17,860 - Aku bahkan tidak tahu apakah aku revolusioner kebebasan. 121 00:10:17,969 --> 00:10:20,026 - Kau percaya keindahan? - Ya. 122 00:10:20,136 --> 00:10:21,660 - Kemerdekaan? - Ya, tentu saja. 123 00:10:21,771 --> 00:10:23,568 - Kebenaran? - Ya. 124 00:10:23,672 --> 00:10:26,832 Cinta? Cinta. 125 00:10:26,939 --> 00:10:29,374 Di atas semua hal, aku sangat percaya cinta. 126 00:10:29,476 --> 00:10:32,909 Cinta itu seperti oksigen. Cinta itu segala sesuatu yang megah. 127 00:10:33,010 --> 00:10:36,068 Cinta mengangkat kita ke tempat kita semestinya. Yang kau butuhkan hanyalah cinta. 128 00:10:36,178 --> 00:10:39,168 Kau tak bisa membodohi kami. 129 00:10:39,279 --> 00:10:42,040 Kaulah suara dari anak-anak revolusi! 130 00:10:42,146 --> 00:10:44,239 Kami tak bisa dibodohi! 131 00:10:44,347 --> 00:10:47,940 Mari kita minum untuk sang penulis pertama drama revolusi kebebasan! 132 00:10:48,049 --> 00:10:50,243 Itu adalah rencana yang sempurna. 133 00:10:50,350 --> 00:10:55,012 Aku akan audisi di depan Satine, dan akan merasakan segelas 134 00:10:55,119 --> 00:10:58,554 ♪ Ada seorang pemuda ♪ 135 00:10:58,654 --> 00:11:01,519 Aku adalah peri hijau. 136 00:11:01,622 --> 00:11:05,579 ♪ Perbukitan hidup ♪ 137 00:11:05,691 --> 00:11:10,250 ♪ dengan suara dari musik ♪ 138 00:11:14,028 --> 00:11:18,257 ♪ Seorang pemuda aneh yang menawan ♪ 139 00:11:18,363 --> 00:11:21,158 ♪ Yeah, kemerdekaan, keindahan ♪ 140 00:11:21,263 --> 00:11:25,425 ♪ Kebenaran dan cinta ♪ 141 00:11:25,533 --> 00:11:30,263 ♪ Tidak, aku tidak akan bisa membodohi anak-anak revolusi. ♪ 142 00:11:30,367 --> 00:11:34,801 ♪ Tidak, kau tak akan bisa membodohi../ Dengan suara dari musik ♪ 143 00:11:34,902 --> 00:11:38,461 Kami berangkat ke Moulin Rouge. 144 00:11:38,571 --> 00:11:43,438 Dan aku akan menampilkan puisiku untuk Satine. 145 00:11:43,540 --> 00:11:46,165 Yaaah! 146 00:11:56,947 --> 00:11:59,470 Harold Zidler dan para perempuannya yang tak terkenal 147 00:11:59,580 --> 00:12:02,812 - Mereka memanggilnya "Anjing Berlian" - Sang Anjing Berlian 148 00:12:02,916 --> 00:12:05,542 ♪ Voulez-vous coucher ♪ 149 00:12:05,650 --> 00:12:08,879 ♪ Avec moi ce soir ♪ 150 00:12:08,986 --> 00:12:13,079 ♪ Hey, sista, go, sista soul sista, flow, sista ♪ 151 00:12:13,187 --> 00:12:15,085 ♪ Jika hidup sangat membosankan ♪ 152 00:12:15,188 --> 00:12:17,881 ♪ Dan hidup hanyalah kewajiban ♪ 153 00:12:17,988 --> 00:12:20,319 ♪ Karena kematian tak begitu menyenangkan ♪ 154 00:12:20,422 --> 00:12:23,619 ♪ Aku punya obatnya ♪ 155 00:12:23,724 --> 00:12:27,487 ♪ Walaupun aku tak boleh menyombong, di Moulin Rouge ♪ 156 00:12:27,593 --> 00:12:29,651 ♪ Kau akan merasa senang! ♪ 157 00:12:29,760 --> 00:12:32,818 ♪ Singkirkan keluhanmu ♪ 158 00:12:32,928 --> 00:12:38,125 ♪ Dan bergoyanglah sedikit ♪ 159 00:12:38,231 --> 00:12:41,461 Moulin Rouge! 160 00:12:41,566 --> 00:12:45,329 ♪ Voulez-vous coucher avec moi ce soir ♪ 161 00:12:45,434 --> 00:12:49,890 ♪ Voulez-vous coucher avec moi ♪ 162 00:13:02,408 --> 00:13:05,341 ♪ Memiliki hasrat yang gelap ♪ 163 00:13:05,443 --> 00:13:07,534 ♪ Suka bermain dengan api ♪ 164 00:13:07,643 --> 00:13:09,838 ♪ Kenapa tak biarakan merobeknya sedikit ♪ 165 00:13:09,944 --> 00:13:12,241 ♪ Hiduplah sedikit ♪ 166 00:13:12,346 --> 00:13:15,677 ♪ Disinilah kami sekarang menghibur kita semua ♪ 167 00:13:15,780 --> 00:13:18,338 ♪ Voulez-vous coucher avec moi ♪ 168 00:13:18,447 --> 00:13:20,347 ♪ Karena kami bisa menari kankan ♪ 169 00:13:20,450 --> 00:13:22,416 ♪ Di luar mungkin hujan ♪ 170 00:13:22,516 --> 00:13:24,607 ♪ Tapi di dalam sini sangat menghibur ♪ 171 00:13:27,885 --> 00:13:30,750 ♪ Moulin Rouge adalah tempatnya! ♪ 172 00:13:33,555 --> 00:13:37,182 ♪ Karena kami bisa menari kankan Ya, kami bisa. ♪ 173 00:13:37,290 --> 00:13:40,951 ♪ Disinilah kami sekarang menghibur kita semua. ♪ 174 00:13:42,626 --> 00:13:45,092 ♪ Di luar mungkin semuanya sedang tragis. ♪ 175 00:13:45,194 --> 00:13:46,921 ♪ Tapi di sini, kita merasakan keajaiban. ♪ 176 00:13:47,027 --> 00:13:50,961 Yeah! Whoa! 177 00:13:53,263 --> 00:13:55,527 Sang kankan. 178 00:14:00,399 --> 00:14:03,424 ♪ Because we can cancan/ Hey, sista, go, sista 179 00:14:03,534 --> 00:14:07,194 ♪ Hey, sista, go, sista soul sista, flow, sista ♪ 180 00:14:07,302 --> 00:14:10,532 ♪ Giuchie, giuchie ya ya, dada ♪ 181 00:14:10,638 --> 00:14:13,765 ♪ Giuchie, giuchie ya ya here ♪ 182 00:14:13,873 --> 00:14:17,431 ♪ Because we can cancan Yes, we can cancan ♪ 183 00:14:17,541 --> 00:14:20,598 ♪ Creole Lady Marmalade ♪ 184 00:14:20,709 --> 00:14:23,608 ♪ Because we can cancan Yes, we can cancan ♪ 185 00:14:27,077 --> 00:14:29,169 ♪ Yes, we can ♪ 186 00:14:30,613 --> 00:14:34,377 ♪ Karena ini bagus untuk pikiranmu. ♪ 187 00:14:34,481 --> 00:14:36,812 Gaah! 188 00:14:42,152 --> 00:14:44,881 ♪ Hey, sista, go, sista soul sista, flow, sista ♪ 189 00:14:48,788 --> 00:14:50,412 ♪ Voulez-vous coucher avec moi ♪ 190 00:14:50,520 --> 00:14:52,318 Psst, psst. Misi terselesaikan. 191 00:14:52,423 --> 00:14:54,447 Kami berhasil menyingkirkan Zidler. 192 00:14:58,091 --> 00:14:59,460 ♪ Cancan, cancan ♪ 193 00:14:59,460 --> 00:15:01,152 ♪ Cancan, cancan ♪ 194 00:15:07,262 --> 00:15:10,127 Itu dia, sang berlian berkilau. 195 00:15:17,967 --> 00:15:21,196 ♪ Orang-orang Prancis gembira ♪ 196 00:15:21,303 --> 00:15:24,667 ♪ untuk mati ♪ 197 00:15:24,771 --> 00:15:26,669 ♪ untuk mencintai ♪ 198 00:15:28,172 --> 00:15:30,502 ♪ Mereka senang ♪ 199 00:15:30,606 --> 00:15:34,404 ♪ bertarung secara duel ♪ 200 00:15:34,508 --> 00:15:38,066 Orang lain seharusnya bertemu dengan Satine malam itu. 201 00:15:38,176 --> 00:15:41,838 ♪ Tapi aku lebih memilih seorang pria ♪ 202 00:15:41,945 --> 00:15:44,342 ♪ yang tinggal.. ♪ 203 00:15:44,445 --> 00:15:47,571 Investornya Zidler, 204 00:15:47,680 --> 00:15:53,582 ♪ ..dan memberikan perhiasan mahal ♪ 205 00:15:53,682 --> 00:15:56,243 Sang Adipati. 206 00:16:08,455 --> 00:16:10,753 ♪ Sebuah kecupan di tangan ♪ 207 00:16:10,856 --> 00:16:13,517 ♪ mungkin agak berharga ♪ 208 00:16:13,625 --> 00:16:16,559 ♪ Tapi berlian adalah sahabat wanita. ♪ 209 00:16:17,694 --> 00:16:20,388 ♪ Sebuah ciuman mungkin menyenangkan, tapi ♪ 210 00:16:20,494 --> 00:16:23,656 ♪ Itu tak akan membayar biaya rental rumahmu. ♪ 211 00:16:23,762 --> 00:16:26,697 ♪ atau membantumu untuk memberi makan kucingmu. ♪ 212 00:16:26,797 --> 00:16:30,595 ♪ Laki-laki bertambah dingin seperti Perempuan bertambah tua ♪ 213 00:16:30,699 --> 00:16:34,690 ♪ Dan kita semua akan kehilangan daya tarik kita pada akhirnya. ♪ 214 00:16:34,801 --> 00:16:37,164 ♪ Tapi, potongan kotak atau berbentuk pir ♪ 215 00:16:37,268 --> 00:16:39,532 ♪ Batu-batu ini tidak akan kehilangan bentuknya ♪ 216 00:16:39,637 --> 00:16:43,570 ♪ Berlian adalah sahabat wanita ♪ 217 00:16:43,670 --> 00:16:46,161 Kapan aku akan menemui gadis itu? 218 00:16:46,273 --> 00:16:48,637 Setelah penampilannya, aku sudah mengatur pertemuan privat, 219 00:16:48,740 --> 00:16:52,265 Hanya kau dan Nona Satine. 220 00:16:52,375 --> 00:16:55,274 Benar-benar sendirian. 221 00:16:57,710 --> 00:17:00,474 Setelah penampilannya, aku sudah mengatur pertemuan privat, 222 00:17:00,578 --> 00:17:03,102 hanya kau dan Nona Satine. Benar-benar sendirian. 223 00:17:03,213 --> 00:17:05,043 Sendirian? 224 00:17:05,146 --> 00:17:07,876 Ya, benar-benar sendirian. 225 00:17:07,981 --> 00:17:10,209 ♪ Karena kita hidup ♪ 226 00:17:10,316 --> 00:17:13,010 ♪ Dalam dunia material ♪ 227 00:17:13,117 --> 00:17:16,847 ♪ Dan aku gadis material ♪ 228 00:17:19,387 --> 00:17:22,751 Datang dan tangkap aku! 229 00:17:22,855 --> 00:17:25,754 - Ow! - Oh, ya ampun. 230 00:17:27,290 --> 00:17:29,416 Permisi. 231 00:17:36,161 --> 00:17:38,786 Katakan padaku, Harry Zidler. Beritahu aku semua hal tentang itu. 232 00:17:38,895 --> 00:17:41,259 ♪ Mungkin akan datang waktunya ♪ 233 00:17:41,363 --> 00:17:43,830 ♪ ketika gadis memerlukan pengacara ♪ 234 00:17:43,930 --> 00:17:47,694 ♪ Tapi berlian adalah sahabat wanita ♪ 235 00:17:47,799 --> 00:17:49,789 ♪ Mungkin akan datang waktunya ♪ 236 00:17:49,900 --> 00:17:52,765 ♪ Ketika seorang pekerja keras kepala ♪ 237 00:17:52,868 --> 00:17:54,391 ♪ Mengira kau-- Aah!/ Sangat bagus. ♪ 238 00:17:54,501 --> 00:17:57,936 Jangan khawatir. Aku akan segera membereskan semuanya. 239 00:17:58,037 --> 00:17:59,731 Ohh! 240 00:17:59,838 --> 00:18:03,237 - Apa Adipati sudah datang, Harold? - Apa aku akan membuatmu kecewa? 241 00:18:03,339 --> 00:18:05,431 Aku minta maaf. 242 00:18:05,539 --> 00:18:09,370 - Dimana dia? - Ada di depan Toulouse yang 243 00:18:09,474 --> 00:18:12,136 Permisi, Christian. Boleh aku pinjam? 244 00:18:12,243 --> 00:18:17,143 ♪ Diamonds are a girl's best Diamonds are a girl's best friend ♪ 245 00:18:17,246 --> 00:18:20,577 - Kau yakin? - Biar aku lihat. 246 00:18:20,680 --> 00:18:23,738 Biarkan aku selesai. Aku minta maaf! Ini sangat memalukan. 247 00:18:23,848 --> 00:18:26,042 Itulah beliau, cantik. 248 00:18:26,151 --> 00:18:29,207 Aku harap setan kecil yang gila itu tidak menakutinya. 249 00:18:29,318 --> 00:18:31,910 Bersihkan dirimu sendiri, kau babi borjuis! 250 00:18:35,920 --> 00:18:37,783 Maaf. Maaf. 251 00:18:43,023 --> 00:18:45,421 - Apakah dia akan investasi? - Sayang! 252 00:18:45,524 --> 00:18:49,219 Setelah menghabiskan malam denganmu bagaimana bisa dia menolak? 253 00:18:49,326 --> 00:18:52,259 Apa tipenya? Bunga yang lesu, hmm? 254 00:18:52,360 --> 00:18:56,124 Ceria dan penuh semangat? Ah! Atau penggoda yang membara? 255 00:18:56,230 --> 00:18:59,492 Aku rasa penggoda yang membara. Kami mengandalkanmu, sayang. 256 00:18:59,597 --> 00:19:03,963 Ole! 257 00:19:04,066 --> 00:19:06,828 Ingat, pertunjukkan sesungguhnya di dalam teater sesungguhnya. 258 00:19:06,934 --> 00:19:08,923 dengan penonton sesungguhnya. 259 00:19:09,034 --> 00:19:12,832 - Dan kau akan menjadi-- - Aktris sesungguhnya. 260 00:19:15,538 --> 00:19:17,470 ♪ Di saat para kutu-kutu itu ♪ 261 00:19:17,571 --> 00:19:19,595 Impian permata! 262 00:19:19,705 --> 00:19:21,970 Dewi Amazon! 263 00:19:22,074 --> 00:19:24,563 Aku punya berita bagus! 264 00:19:35,846 --> 00:19:39,974 - Aku yakin kau sedang mengharapkanku. - Ya. Ya. 265 00:19:40,081 --> 00:19:43,141 Aku rasa, dialah pilihanku! 266 00:19:52,254 --> 00:19:54,346 Aw! 267 00:19:58,856 --> 00:20:00,914 - Satine! Satine! Satine! - Ow! Ow! Ow! 268 00:20:01,024 --> 00:20:04,821 Satine! Satine! Satine! Satine! 269 00:20:04,926 --> 00:20:07,358 Kau telah menemui temanku dari Inggris! 270 00:20:07,460 --> 00:20:10,757 Aku akan mengurusnya, Toulouse. Mari berdansa. 271 00:20:10,861 --> 00:20:13,987 Taklukan dia dengan puisimu yang paling modern! 272 00:20:14,096 --> 00:20:17,655 ♪ Feel the rhythm of the night. ♪ 273 00:20:17,764 --> 00:20:20,493 ♪Dance until the morning light ♪ 274 00:20:20,598 --> 00:20:23,121 ♪ You can all leave them behind ♪ 275 00:20:23,232 --> 00:20:24,824 ♪ of the rhythm of the night ♪ 276 00:20:24,934 --> 00:20:27,492 ♪ Dance until the morning light ♪ 277 00:20:27,602 --> 00:20:30,592 Sepertinya berjalan dengan baik. 278 00:20:30,702 --> 00:20:32,933 - Luar biasa. - Dia punya bakat dengan wanita. 279 00:20:33,039 --> 00:20:35,436 Aku sudah bilang, dia itu jenius. 280 00:20:41,308 --> 00:20:43,365 Whoo! Whoo! 281 00:20:45,475 --> 00:20:47,944 Adipati itu tentunya dapat berdansa. 282 00:20:49,813 --> 00:20:53,143 Kau baik sekali sudah berminat dalam pertunjukkan kecil kami. 283 00:20:53,246 --> 00:20:56,270 Terdengar sangat mengasyikan. Aku sangat senang dapat terlibat. 284 00:20:56,381 --> 00:20:59,348 - Sungguh? - Dengan asumsi kau suka dengan 285 00:20:59,450 --> 00:21:01,713 Tentu saja aku suka. 286 00:21:05,251 --> 00:21:09,345 Toulouse mengira kita mungkin dapat melakukannya, um, 287 00:21:09,454 --> 00:21:11,284 melakukannya secara privat. 288 00:21:11,388 --> 00:21:15,448 - Benarkah? - Ya, kau tahu, uh... 289 00:21:15,558 --> 00:21:18,023 membaca puisi secara privat. 290 00:21:18,124 --> 00:21:20,057 Ohh! 291 00:21:23,526 --> 00:21:26,153 Mmm, membaca puisi. 292 00:21:26,261 --> 00:21:30,957 Oh, aku suka sedikit puisi setelah makan malam. 293 00:21:34,230 --> 00:21:38,187 ♪ Here we are now entertain us ♪ 294 00:21:41,067 --> 00:21:44,297 Pegang erat-erat topimu! 295 00:21:51,240 --> 00:21:54,138 ♪ Diamonds ♪ 296 00:21:54,240 --> 00:21:55,865 Hah! Hah! 297 00:21:55,973 --> 00:21:59,272 ♪ Diamonds ♪ 298 00:22:01,742 --> 00:22:06,075 ♪ Square-cut or pear-shaped ♪ 299 00:22:06,179 --> 00:22:09,340 ♪ These rocks won't lose ♪ 300 00:22:09,446 --> 00:22:11,936 ♪ Their shape ♪ 301 00:22:12,048 --> 00:22:14,539 ♪ Diamonds ♪ 302 00:22:14,648 --> 00:22:19,777 Fantastik! 303 00:22:19,884 --> 00:22:23,340 ♪ Best-- ♪ 304 00:22:38,758 --> 00:22:40,659 Tidak! 305 00:23:06,805 --> 00:23:10,262 Satine! Satine! Satine! Satine! 306 00:23:22,446 --> 00:23:25,037 Tak tahu apakah uang Adipati itu akan berguna malam ini. 307 00:23:25,145 --> 00:23:27,703 Jangan jahat, Nini. 308 00:23:27,813 --> 00:23:30,713 Dia pingsan. 309 00:23:35,150 --> 00:23:38,913 Satine! Satine! Satine! Satine! Satine! Satine! 310 00:23:39,018 --> 00:23:40,713 Satine! Satine! Satine! Satine! 311 00:23:40,819 --> 00:23:45,379 Kalian menakutinya! 312 00:23:45,488 --> 00:23:49,615 Tapi aku melihat beberapa penari Moulin Rouge yang kesepian... 313 00:23:49,723 --> 00:23:51,953 mencari pasangan! 314 00:23:52,058 --> 00:23:54,786 Jadi jika kau bisa menari, 315 00:23:54,893 --> 00:23:57,554 kau bisa Hunkadola dengan mereka! 316 00:24:02,296 --> 00:24:05,958 Minggir. Cepat! 317 00:24:15,501 --> 00:24:17,764 Oh, Marie. 318 00:24:22,137 --> 00:24:26,368 Oh, kostum konyol ini. 319 00:24:26,473 --> 00:24:28,463 - Hanya pingsan biasa. - Baiklah. 320 00:24:28,573 --> 00:24:31,041 Kembali ke depan dan buat mereka semua haus! Ada masalah? 321 00:24:31,142 --> 00:24:33,631 - Tak ada yang perlu dikhawatirkan. - Jangan hanya berdiri di situ. 322 00:24:49,350 --> 00:24:51,748 ♪ Come out of the garden, baby ♪ 323 00:24:51,851 --> 00:24:53,975 ♪ You'll catch your death in the fog ♪ 324 00:24:54,083 --> 00:24:55,949 ♪ Young girls ♪ 325 00:24:56,052 --> 00:24:58,576 ♪ They call them the Diamond Dogs ♪ 326 00:25:02,322 --> 00:25:06,086 Cari Zidler. Gadis itu menungguku. 327 00:25:06,190 --> 00:25:09,590 Adipati itu benar-benar terpancing, sayang. 328 00:25:09,693 --> 00:25:12,488 Dengan penyokong sepertinya, kau dapat menjadi Sarah Bernhardt selanjutnya. 329 00:25:12,593 --> 00:25:15,992 Oh, Marie, kau benar-benar berpikir seperti itu? 330 00:25:16,095 --> 00:25:18,152 Kenapa tidak? Kau berbakat. 331 00:25:18,261 --> 00:25:22,593 Kau memancing Adipatinya, dan kau akan berada di teater Eropa yang hebat. 332 00:25:22,697 --> 00:25:26,597 Aku akan menjadi aktris sungguhan, Marie. Aktris yang hebat. 333 00:25:26,699 --> 00:25:30,463 Aku akan keluar dari sini. Ya, kita bisa terbang, terbang dari sini. 334 00:25:30,568 --> 00:25:32,966 - Sayang, apakah semuanya baik-baik saja? - Oh, ya. 335 00:25:33,068 --> 00:25:35,263 - Tentu saja, Harold. - Oh, syukurlah. 336 00:25:35,370 --> 00:25:39,530 Kau benar-benar menebarkan pesonamu pada Adipati tadi. 337 00:25:39,638 --> 00:25:41,537 Bagaimana penampilanku? 338 00:25:41,638 --> 00:25:46,596 - Penggoda yang membara. - Oh, stroberi kecilku! 339 00:25:46,708 --> 00:25:50,506 Bagaimana bisa dia tahan untuk 'melahap'mu? 340 00:25:50,608 --> 00:25:54,737 Semuanya berjalan sangat baik! 341 00:25:56,246 --> 00:25:58,645 ♪ I'll meet you in the red room. ♪ 342 00:25:58,746 --> 00:26:00,974 Tak bisa dipercaya! 343 00:26:01,081 --> 00:26:02,843 Langsung menuju ke gajah. 344 00:26:02,948 --> 00:26:05,438 Ini adalah tempat yang indah untuk membaca puisi. 345 00:26:05,549 --> 00:26:07,516 Bukankah begitu? 346 00:26:07,617 --> 00:26:09,516 Hmm? 347 00:26:10,719 --> 00:26:14,413 - Cukup puitis untukmu? - Ya. 348 00:26:16,354 --> 00:26:20,983 Sedikit, uh, makan malam? Mungkin beberapa gelas sampanye? 349 00:26:21,089 --> 00:26:23,818 Aku lebih suka, um, cepat selesai. 350 00:26:26,525 --> 00:26:28,993 Oh. 351 00:26:30,894 --> 00:26:32,622 Baiklah. 352 00:26:35,096 --> 00:26:37,392 Kalau begitu, kenapa kau tidak... 353 00:26:37,496 --> 00:26:39,485 kemari? 354 00:26:39,598 --> 00:26:41,758 Mari cepat selesaikan. 355 00:26:41,866 --> 00:26:44,525 A-aku lebih suka melakukannya sambil berdiri. 356 00:26:44,633 --> 00:26:46,827 - Oh. - Kau tak harus berdiri. 357 00:26:46,933 --> 00:26:49,368 Aku lakukan kadang-kadang karena ini sangat lama 358 00:26:49,468 --> 00:26:51,935 dan aku ingin kau merasa nyaman. 359 00:26:52,036 --> 00:26:55,697 Yang aku lakukan cukup modern, dan mungkin terasa aneh pada awalnya, 360 00:26:55,805 --> 00:26:58,601 tapi aku rasa jika kau terbuka, kau mungkin akan menikmatinya. 361 00:27:00,506 --> 00:27:03,633 - Tentu saja. - Permisi. 362 00:27:07,544 --> 00:27:09,442 Sang-- 363 00:27:09,544 --> 00:27:13,672 Langit sedang-- sedang-- 364 00:27:13,777 --> 00:27:16,575 bersama para burung biru. 365 00:27:16,680 --> 00:27:20,546 Aku tahu ini. Ayolah. Ayolah. 366 00:27:22,650 --> 00:27:25,812 Aku rasa-- 367 00:27:25,917 --> 00:27:30,010 Aku agak gemetaran. Oh, riki-tiki-tiki-tiki. 368 00:27:32,788 --> 00:27:35,118 Um, apakah semuanya baik-baik saja? 369 00:27:35,221 --> 00:27:37,278 Um, aku agak gugup. 370 00:27:37,388 --> 00:27:40,379 Hanya saja, kadang butuh waktu, 371 00:27:40,491 --> 00:27:42,583 untuk menunggu inspirasi datang. 372 00:27:42,692 --> 00:27:46,626 Oh, ya, ya, ya. Biarkan Mama membantu, hmm? 373 00:27:48,060 --> 00:27:50,459 Apakah ini menginspirasimu? 374 00:27:50,562 --> 00:27:53,122 Mari bercinta. 375 00:27:53,231 --> 00:27:55,492 - Bercinta? - Kau menginginkannya, bukan? 376 00:27:55,598 --> 00:27:58,359 - Aku datang untuk-- - Tidak, katakan yang sebenarnya. 377 00:27:58,465 --> 00:28:00,625 - Tidakkah kau merasakan puisinya? - Apa? 378 00:28:00,734 --> 00:28:03,132 Whoa! 379 00:28:03,234 --> 00:28:05,291 Oh, ayolah. 380 00:28:05,402 --> 00:28:07,199 Rasakan. 381 00:28:07,304 --> 00:28:09,394 - Bebaskan harimaunya! - Oh! 382 00:28:13,238 --> 00:28:14,966 Pria besar. 383 00:28:15,073 --> 00:28:17,301 Dia punya bakat besar! 384 00:28:17,407 --> 00:28:19,498 Ya, aku butuh puisimu sekarang! 385 00:28:19,608 --> 00:28:22,905 Baiklah. 386 00:28:23,009 --> 00:28:25,374 - Ini agak lucu. - Apa? 387 00:28:25,478 --> 00:28:28,377 Perasaan ini di dalam diriku. 388 00:28:28,480 --> 00:28:31,537 Aku bukan orang seperti itu, yang dapat sembunyi dengan mudah. 389 00:28:31,647 --> 00:28:35,979 Apakah-- Apakah ini baik? Apakah ini yang kau mau? 390 00:28:36,081 --> 00:28:38,071 Oh, puisi. Ya. 391 00:28:38,183 --> 00:28:41,707 Ya. Ya, ini yang aku inginkan, kata-kata nakal. 392 00:28:41,817 --> 00:28:44,182 Oh! 393 00:28:44,284 --> 00:28:46,582 - Aku-- aku tak punya banyak uang, - Oh, nakal! 394 00:28:46,686 --> 00:28:48,916 - tapi, jika aku punya, - Oh, ya! 395 00:28:49,022 --> 00:28:51,079 - Aku akan membeli rumah yang besar dimana kita berdua dapat tinggal. 396 00:28:51,187 --> 00:28:53,485 - Oh, enak sekali! - Jika aku seorang pemahat-- 397 00:28:53,590 --> 00:28:55,487 - Bagus sekali. - Tapi sekali lagi, bukan. 398 00:28:55,590 --> 00:28:58,489 - Bagus sekali. - Atau pria yang membuat obat-obatan 399 00:28:58,591 --> 00:29:00,491 Oh, jangan! Jangan! 400 00:29:00,593 --> 00:29:04,084 - Tidak, tidak. Jangan berhenti. - Aku tau ini tak terlalu banyak. 401 00:29:04,194 --> 00:29:06,752 Beri aku lebih! Ya! Ya! 402 00:29:06,862 --> 00:29:09,726 Ya! Ya! Oh! 403 00:29:09,829 --> 00:29:14,059 - Tapi ini yang terbaik yang bisa kulakukan. - Oh, nakal! Jangan berhenti! 404 00:29:14,165 --> 00:29:16,562 Ya! Ya! Ya! 405 00:29:16,665 --> 00:29:21,033 ♪ Bakatku adalah laguku. ♪ 406 00:29:25,070 --> 00:29:28,231 ♪ Dan lagu ini untukmu ♪ 407 00:29:30,406 --> 00:29:33,373 ♪ Dan kau dapat beritahu semua orang ♪ 408 00:29:35,408 --> 00:29:39,400 ♪ Bahwa ini lagumu ♪ 409 00:29:39,511 --> 00:29:43,909 ♪ Mungkin ini agak simpel, tapi ♪ 410 00:29:44,011 --> 00:29:47,502 ♪ Sekarang lagu ini sudah jadi. ♪ 411 00:29:47,614 --> 00:29:51,206 ♪ Kuharap tak apa Kuharap tak apa ♪ 412 00:29:51,313 --> 00:29:57,181 ♪ Jika aku mengungkapkannya dalam kata-kata ♪ 413 00:29:57,284 --> 00:30:01,945 ♪ Betapa indahnya hidup ♪ 414 00:30:02,053 --> 00:30:06,749 ♪ karena sekarang kau ada di dunia ♪ 415 00:30:08,388 --> 00:30:11,549 ♪ Duduk di atap ♪ 416 00:30:11,657 --> 00:30:15,954 ♪ Dan menendang lumut ♪ 417 00:30:16,061 --> 00:30:18,026 ♪ Yah, beberapa sajak ini ♪ 418 00:30:18,126 --> 00:30:22,527 ♪ Mungkin keluar dari batas ♪ 419 00:30:22,629 --> 00:30:26,290 ♪ Tapi matahari sedang baik ♪ 420 00:30:26,396 --> 00:30:30,263 ♪ Ketika aku menulis lagu ini ♪ 421 00:30:30,366 --> 00:30:32,628 ♪ Ini untuk orang-orang sepertimu ♪ 422 00:30:32,733 --> 00:30:39,134 ♪ Yang terus ceria ♪ 423 00:30:39,235 --> 00:30:43,260 ♪ Jadi maafkan aku karena melupakan ♪ 424 00:30:43,372 --> 00:30:46,861 ♪ Tapi hal-hal yang kulakukan ♪ 425 00:30:46,972 --> 00:30:49,962 ♪ Kau tahu, aku telah melupakan ♪ 426 00:30:50,074 --> 00:30:54,065 ♪ Apakah mereka hijau atau mereka biru ♪ 427 00:30:54,176 --> 00:30:57,109 ♪ Ngomong-ngomong ♪ 428 00:30:57,210 --> 00:31:00,473 ♪ Apa yang ingin aku katakan adalah ♪ 429 00:31:02,044 --> 00:31:04,409 ♪ Milikmu adalah mata yang sangat indah ♪ 430 00:31:04,513 --> 00:31:09,812 ♪ yang pernah aku lihat ♪ 431 00:31:17,819 --> 00:31:21,810 ♪ Dan kau dapat beritahu semua orang ♪ 432 00:31:21,920 --> 00:31:25,411 ♪ Ini adalah lagumu ♪ 433 00:31:25,522 --> 00:31:28,252 ♪ Mungkin ini agak simpel, tapi ♪ 434 00:31:28,356 --> 00:31:30,823 ♪ Lagu ini sudah jadi. ♪ 435 00:31:33,094 --> 00:31:35,559 ♪ Kuharap tak apa Kuharap tak apa ♪ 436 00:31:35,661 --> 00:31:39,425 ♪ Jika aku mengungkapkannya dalam kata-kata ♪ 437 00:31:41,030 --> 00:31:44,088 ♪ Betapa indahnya hidup ♪ 438 00:31:44,198 --> 00:31:52,567 ♪ karena sekarang kau ada di dunia ♪ 439 00:31:55,869 --> 00:31:58,358 Sepertinya dia mendapatkan pekerjaannya! 440 00:31:58,471 --> 00:32:03,029 ♪ Dunia ♪ 441 00:32:11,576 --> 00:32:14,168 Oh. 442 00:32:14,275 --> 00:32:17,437 Tak dapat kupercaya. 443 00:32:17,544 --> 00:32:19,807 Aku jatuh cinta. 444 00:32:19,913 --> 00:32:21,811 Aku jatuh cinta dengan pemuda, 445 00:32:21,913 --> 00:32:25,608 tampan, dan Adipati berbakat. 446 00:32:25,715 --> 00:32:27,614 Adipati? 447 00:32:27,716 --> 00:32:31,082 Bukan berarti jabatan itu penting, tentunya. 448 00:32:31,184 --> 00:32:33,083 Aku bukan Adipati. 449 00:32:33,185 --> 00:32:35,778 - Bukan Adipati? - Aku penulis. 450 00:32:38,887 --> 00:32:42,342 - Penulis? - Ya, seorang penulis. 451 00:32:42,454 --> 00:32:44,821 - Tidak! - Toulouse? 452 00:32:44,924 --> 00:32:48,788 Oh, tidak. Kau bukan anak didik Toulouse yang katanya berbakat, bebas dan mempesona, 453 00:32:48,892 --> 00:32:51,292 - melarat secara tragis 'kan? - Bisa dibilang begitu. 454 00:32:51,394 --> 00:32:53,188 Oh, tidak! 455 00:32:53,294 --> 00:32:57,159 - Aku akan membunuhnya! - Ada sedikit sentakan. 456 00:32:57,262 --> 00:32:59,162 - Toulouse bilang padaku-- - Bagaimana dengan Adipati? 457 00:32:59,264 --> 00:33:01,321 - Adipati sayangku! - Adipati! 458 00:33:01,431 --> 00:33:03,420 - Adipati? - Sembunyi! Keluar dari belakang! 459 00:33:03,532 --> 00:33:06,125 Sayangku, apa kau siap bertemu Adipati? 460 00:33:08,134 --> 00:33:10,158 Dimana kau tadi? 461 00:33:10,267 --> 00:33:12,429 Mmm. Aku, uh-- 462 00:33:12,537 --> 00:33:15,332 - Aku menunggu. - Adipati tersayang. 463 00:33:15,437 --> 00:33:17,959 Izinkan aku untuk memperkenalkan Nona Satine. 464 00:33:18,070 --> 00:33:22,369 Mmm, Tuan, betapa baiknya kau karena menungguku. 465 00:33:24,774 --> 00:33:29,266 Kesenangan itu akan seluruhnya menjadi milikku, sayang. 466 00:33:29,376 --> 00:33:32,832 Aku akan meninggalkan kalian berdua. Daah. 467 00:33:32,944 --> 00:33:36,469 Kecupan di tangan mungkin menyenangkan-- 468 00:33:36,579 --> 00:33:39,603 Tapi berlian adalah sahabat wanita. 469 00:33:39,714 --> 00:33:42,375 - Mmm. - Woof. 470 00:33:42,481 --> 00:33:44,346 Oh. Baiklah. 471 00:33:44,450 --> 00:33:47,076 Setelah pertunjukkanmu malam ini, 472 00:33:47,185 --> 00:33:50,049 kau pastinya butuh minuman dan makanan, sayang. 473 00:33:50,152 --> 00:33:52,846 Jangan! Kau... 474 00:33:52,953 --> 00:33:56,217 pasti.. suka pemandangannya, bukan? 475 00:33:57,790 --> 00:33:59,756 Mempesona. 476 00:33:59,856 --> 00:34:02,516 Oh! Oh. 477 00:34:02,625 --> 00:34:04,888 Aku ingin menari! 478 00:34:04,992 --> 00:34:06,959 Yoo! Whoo-whoo! 479 00:34:14,096 --> 00:34:16,029 Uh-- Uh-- Um-- Um-- 480 00:34:16,130 --> 00:34:17,994 Whoop, whoop, whoop, whoo! 481 00:34:18,097 --> 00:34:20,656 - Kau tahu, aku ingin segelas sampanye. - Tidak! 482 00:34:20,764 --> 00:34:24,222 Ini-- Ini agak lucu. 483 00:34:24,334 --> 00:34:27,233 - Apanya? - Perasaan.. 484 00:34:27,335 --> 00:34:29,631 - ini... - Di dalam diriku. 485 00:34:31,503 --> 00:34:33,800 - Aku bukan orang seperti itu-- - Aku bukan orang seperti itu... 486 00:34:33,903 --> 00:34:36,804 yang dapat sembunyi dengan mudah! 487 00:34:36,907 --> 00:34:38,304 Tidak! 488 00:34:38,407 --> 00:34:40,669 Aku tak punya banyak uang. 489 00:34:40,774 --> 00:34:43,673 tapi jika aku punya, oh, aku akan membeli rumah yang besar.. 490 00:34:43,775 --> 00:34:47,402 dimana kita berdua dapat tinggal. 491 00:34:51,412 --> 00:34:54,641 ♪ Kuharap tak apa ♪ 492 00:34:56,580 --> 00:35:00,071 ♪ Kuharap tak apa ♪ 493 00:35:00,183 --> 00:35:04,343 ♪ Jika aku mengungkapkannya dalam kata-kata ♪ 494 00:35:10,020 --> 00:35:15,546 ♪ Betapa indahnya hidup ♪ 495 00:35:15,656 --> 00:35:18,419 ♪ Karena sekarang kau ada ♪ 496 00:35:18,522 --> 00:35:21,389 ♪ di dunia ♪ 497 00:35:24,692 --> 00:35:26,593 Itu indah sekali. 498 00:35:28,328 --> 00:35:30,988 Itu dari Spektakular Spektakular. 499 00:35:31,096 --> 00:35:32,822 Tiba-tiba, kau di sini, 500 00:35:32,930 --> 00:35:36,056 Aku akhirnya mengerti arti sesungguhnya dari kata-kata itu. 501 00:35:36,164 --> 00:35:40,063 "Betapa indahnya hidup, karena kau ada di dunia" 502 00:35:40,165 --> 00:35:42,225 Apa maksudnya, sayang? 503 00:35:42,334 --> 00:35:45,529 Tidak, tidak! 504 00:35:45,636 --> 00:35:48,695 Adipati! 505 00:35:48,805 --> 00:35:51,430 Janganlah kau permainkan emosiku! 506 00:35:51,538 --> 00:35:55,267 Kau--Kau harus tahu efek yang kau punya terhadap wanita! 507 00:35:57,374 --> 00:35:59,273 Mari bercinta! 508 00:35:59,375 --> 00:36:01,898 Kau ingin bercinta, bukan? 509 00:36:02,009 --> 00:36:03,738 - Bercinta? - Mmm! 510 00:36:05,211 --> 00:36:08,667 Aku tahu kau merasakan hal yang sama! 511 00:36:08,779 --> 00:36:12,215 Oh! Oh, Adipati! 512 00:36:12,314 --> 00:36:14,747 Pergi dari sini atau aku bunuh kau. 513 00:36:14,848 --> 00:36:18,942 Ya, kau benar. Kita sebaiknya menunggu sampai malam pembukaan. 514 00:36:19,050 --> 00:36:21,847 Menunggu? Menunggu? Uh-- 515 00:36:21,951 --> 00:36:24,579 Ada kekuatan dalam dirimu yang menakutiku. 516 00:36:24,687 --> 00:36:26,676 - Kau harus pergi. - Aku baru saja datang. 517 00:36:26,787 --> 00:36:29,776 Ya, tapi kita akan bertemu setiap hari selama latihan. 518 00:36:29,888 --> 00:36:33,083 Kita-kita haru menunggu. Menunggu sampai malam pembukaan. 519 00:36:33,190 --> 00:36:35,453 Pergilah. 520 00:36:35,558 --> 00:36:38,287 Kau tak tahu apa yang akan terjadi... 521 00:36:38,393 --> 00:36:42,019 jika kau ditemukan-- 522 00:36:44,862 --> 00:36:47,260 Oh! 523 00:36:47,362 --> 00:36:49,261 Satine. 524 00:36:50,896 --> 00:36:54,228 Mari mengintip sedikit. 525 00:36:54,333 --> 00:36:57,390 Oh, tepat sasaran. 526 00:37:02,269 --> 00:37:05,896 Benar. Aku baringkan dia di kasur. 527 00:37:06,004 --> 00:37:09,767 Aku baringkan kau di kasur. 528 00:37:13,876 --> 00:37:15,534 Oh! 529 00:37:15,642 --> 00:37:17,700 Aku lupa topiku. 530 00:37:17,809 --> 00:37:20,368 - Permainan kotor? - Dia-- 531 00:37:20,477 --> 00:37:23,036 - Oh, Adipati. - Ini agak lucu, 532 00:37:23,145 --> 00:37:25,237 perasaan di dalam diriku. 533 00:37:25,345 --> 00:37:28,610 Ucapan yang indah, Adipati. Ya, mari kuperkenalkan, sang penulis. 534 00:37:28,715 --> 00:37:33,080 - Penulis? - Ya, kami sedang latihan. 535 00:37:33,182 --> 00:37:35,309 Ha-ha-ha-ha-ha-ha! 536 00:37:35,417 --> 00:37:38,248 Kau kira aku percaya bahwa hampir tidak berpakaian, berada di rangkulan seorang pria 537 00:37:38,352 --> 00:37:41,808 di tengah malam, di dalam gajah, kau sedang latihan? 538 00:37:41,920 --> 00:37:44,216 Bagaimana latihannnya? 539 00:37:44,320 --> 00:37:47,912 - Haruskah kita mulai dari awal? - Aku harap pianonya sudah disetel. 540 00:37:48,022 --> 00:37:51,046 - Maaf, aku telat. - Kau mau minum? 541 00:37:54,057 --> 00:37:56,287 Oh, Tuhanku! 542 00:37:56,394 --> 00:37:59,827 Ketika aku berbicara kata-kata itu kepadamu tadi, aku dipenuhi oleh inspirasi. 543 00:37:59,927 --> 00:38:05,419 Ya, aku menyadari betapa banyak yang harus kami kerjakan, jadi aku 544 00:38:05,529 --> 00:38:07,724 Jika kau sedang latihan, dimana Zidler? 545 00:38:07,832 --> 00:38:11,697 - Kami tidak mengganggu Harold. - Adipati sayang, aku sangat menyesal. 546 00:38:11,800 --> 00:38:15,789 Harold, kau datang. Tak apa. Adipati sudah tahu tentang latihan dadakan. 547 00:38:15,902 --> 00:38:19,460 - Latihan dadakan? - Mmm, untuk menggabungkan 548 00:38:19,569 --> 00:38:22,161 - Hmm? - Aku yakin Audrey akan sangat senang-- 549 00:38:22,270 --> 00:38:25,636 - Audrey keluar. - Dia apa? 550 00:38:25,739 --> 00:38:28,969 Ya, Adipati sangat menyukai karya penulis baru kita. 551 00:38:29,073 --> 00:38:32,268 - Karena itulah, dia ingin sekali investasi. - Investasi? 552 00:38:32,376 --> 00:38:35,172 Investasi! Oh, ya, investasi! 553 00:38:35,276 --> 00:38:37,675 Kau tak bisa menyalahkanku karena berusaha untuk menyembunyikan, uh-- 554 00:38:37,777 --> 00:38:40,142 Christian. 555 00:38:40,245 --> 00:38:42,769 - Aku sudah tahu, Zidler. - Adipatiku sayang. 556 00:38:42,880 --> 00:38:45,347 Mengapa kau dan aku ke kantorku dan membaca kertas pejanjiannya? 557 00:38:45,447 --> 00:38:47,504 - Apa ceritanya? - Cerita? 558 00:38:47,615 --> 00:38:50,139 Yah, jika aku ingin investasi, aku harus tahu bagaimana ceritanya. 559 00:38:50,249 --> 00:38:54,082 Ah, ya. Ceritanya tentang-- 560 00:38:54,184 --> 00:38:56,151 Toulouse? 561 00:38:56,251 --> 00:39:00,278 Ceritanya tentang-- ceritanya tentang-- 562 00:39:00,389 --> 00:39:03,321 - Tentang-- - Ceritanya tentang cinta. 563 00:39:03,422 --> 00:39:08,947 - Cinta? - Tentang cinta yang mengatasi 564 00:39:09,058 --> 00:39:12,082 Dan berseting di Switzerland! 565 00:39:12,192 --> 00:39:14,284 - Switzerland? - Switzerland yang eksotis! 566 00:39:14,394 --> 00:39:16,860 India. India! Berseting di India! 567 00:39:18,429 --> 00:39:21,260 Dan ada seorang prostitut. 568 00:39:21,363 --> 00:39:24,796 Prostitut paling cantik di dunia. 569 00:39:24,898 --> 00:39:28,263 Tapi kerajaannya diserbu oleh maharaja yang jahat! 570 00:39:28,366 --> 00:39:32,663 Untuk menyelamatkan kerajaanya, dia harus menggoda maharaja jahat. 571 00:39:32,769 --> 00:39:35,497 Tapi di malam penggodaan, 572 00:39:35,603 --> 00:39:38,798 dia mengira pria miskin-- 573 00:39:38,904 --> 00:39:40,961 seoarang pemain sitar miskin... 574 00:39:41,072 --> 00:39:44,664 adalah maharaja jahat, dan dia jatuh cinta padanya. 575 00:39:44,773 --> 00:39:48,297 Dia tak bermaksud untuk menipunya, tapi dia berpakaian layaknya maharaja. 576 00:39:48,407 --> 00:39:51,002 karena dia tampil dalam sebuah drama. 577 00:39:51,109 --> 00:39:54,599 Aku akan memainkan pemain sitar miskin. 578 00:39:54,710 --> 00:39:58,701 Dia akan bernyanyi layaknya malaikat tapi berdansa layaknya iblis. 579 00:39:58,812 --> 00:40:02,678 Ya. Ya, baiklah. Dan apa yang terjadi? 580 00:40:02,780 --> 00:40:05,681 Pemain sitar miskin dan prostitut, 581 00:40:05,782 --> 00:40:08,512 mereka harus menyembunyikan cintanya dari maharaja jahat. 582 00:40:08,616 --> 00:40:12,278 Sitar milik pemain sitar miskin sangat ajaib. Dia hanya bisa berkata kebenaran. 583 00:40:12,385 --> 00:40:16,444 Dan-dan aku akan memainkan peran sitar ajaib! 584 00:40:16,554 --> 00:40:18,884 Kau cantik. 585 00:40:18,989 --> 00:40:21,217 Kau jelek. 586 00:40:21,323 --> 00:40:23,846 Dan kau-- 587 00:40:23,956 --> 00:40:26,653 - Dan dia membongkar rahasianya? - Ya! 588 00:40:26,758 --> 00:40:29,726 - Beritahu dia soal penari kankan. - Para penari kankan-- 589 00:40:29,827 --> 00:40:33,454 Itu adalah adegan spektakular erotis yang menggambarkan tikaman, 590 00:40:33,561 --> 00:40:37,994 kekerasan, semangat, jiwa bebas yang liar, 591 00:40:38,095 --> 00:40:41,120 yang di rangkul keseluruhan produksi ini, Adipati. 592 00:40:41,230 --> 00:40:44,459 - Apa maksudmu? - Maksudku, pertunjukkan ini... 593 00:40:44,565 --> 00:40:48,022 sangat bagus, mewah, dahsyat, menakjubkan, 594 00:40:48,134 --> 00:40:50,293 sangat amat mempesona, 595 00:40:50,402 --> 00:40:53,734 kegairahan yang sensual. 596 00:40:53,838 --> 00:40:56,463 Akan menjadi... 597 00:40:56,571 --> 00:40:59,503 Spektakular Spektakular! 598 00:40:59,604 --> 00:41:02,129 ♪Tak ada kata-katanya dalam bahasa daerah ♪ 599 00:41:02,240 --> 00:41:04,798 ♪ yang dapat menggambarkan acara hebat ini ♪ 600 00:41:04,909 --> 00:41:08,366 ♪Kau akan bisu dalam kekaguman ♪ 601 00:41:08,477 --> 00:41:11,308 ♪ Keuntungan sepakat sepuluh persen ♪ 602 00:41:11,411 --> 00:41:13,706 ♪ Kau harus setuju bahwa itu baik ♪ 603 00:41:13,811 --> 00:41:18,645 ♪ Dan di atas semua itu ♪ 604 00:41:18,748 --> 00:41:25,672 ♪ Kau akan terlibat secara artistik ♪ 605 00:41:25,783 --> 00:41:28,581 ♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪ 606 00:41:28,685 --> 00:41:31,311 ♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪ 607 00:41:31,419 --> 00:41:34,216 ♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪ 608 00:41:34,320 --> 00:41:36,755 ♪ Sangan menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪ 609 00:41:36,856 --> 00:41:38,651 ♪ Para gajah, para orang Arab ♪ 610 00:41:38,758 --> 00:41:40,485 ♪ Para orang India dan para prostitut ♪ 611 00:41:40,590 --> 00:41:42,146 ♪ Para akrobat dan para beruang main sunglap. ♪ 612 00:41:42,257 --> 00:41:44,157 ♪ Para wanita eksotis, pemain api ♪ 613 00:41:44,258 --> 00:41:47,885 ♪ Pria berotot, manusia karet, intrik, bahaya dan romansa ♪ 614 00:41:47,993 --> 00:41:51,087 ♪ Lampu elektrik, mesin, dan semua hal tentang listrik ♪ 615 00:41:51,195 --> 00:41:53,424 ♪Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪ 616 00:41:53,529 --> 00:41:56,051 ♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪ 617 00:41:56,162 --> 00:41:58,722 ♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪ 618 00:41:58,834 --> 00:42:03,698 ♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪ 619 00:42:03,800 --> 00:42:06,426 ♪ Spektakular Spektakular Tak ada kata-katanya dalam bahasa daerah ♪ 620 00:42:06,535 --> 00:42:10,399 ♪ yang dapat menggambarkan acara ini. Kau akan bisu dalam kekaguman ♪ 621 00:42:10,502 --> 00:42:13,902 ♪ Perbukitan hidup ♪ 622 00:42:14,005 --> 00:42:17,269 ♪ Dengan suara dari musik ♪ 623 00:42:17,372 --> 00:42:19,933 ♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪ 624 00:42:20,041 --> 00:42:22,872 ♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪ 625 00:42:22,976 --> 00:42:26,068 ♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪ 626 00:42:26,178 --> 00:42:30,804 ♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪ 627 00:42:30,911 --> 00:42:33,106 Ya, tapi apa yang terjadi pada bagian akhir? 628 00:42:45,352 --> 00:42:47,911 ♪ Sang prostitut dan pemain sitar ♪ 629 00:42:48,021 --> 00:42:51,511 ♪ terpisahkan oleh rencana jahat ♪ 630 00:42:51,621 --> 00:42:54,522 ♪ Tapi pada akhirnya, dia mendengarkan lagu pemain sitar ♪ 631 00:42:54,624 --> 00:42:59,784 ♪ Dan cinta mereka bertambah kuat ♪ 632 00:43:02,192 --> 00:43:05,456 ♪ Ini agak lucu ♪ 633 00:43:05,561 --> 00:43:10,894 ♪ Perasaan ini di dalam diriku ♪ 634 00:43:10,997 --> 00:43:13,519 ♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪ 635 00:43:13,630 --> 00:43:16,099 ♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 tahun ♪ 636 00:43:16,198 --> 00:43:18,631 ♪ Lagu rahasia pemain sitar membantu mereka kabur dari si jahat ♪ 637 00:43:21,001 --> 00:43:23,400 ♪ Walau si jahat mencela dan mencemooh, itu semua tak ada gunanya ♪ 638 00:43:23,503 --> 00:43:27,401 Akulah sang maharaja jahat! 639 00:43:27,504 --> 00:43:30,869 - Kau tak bisa kabur! - Harold, tak ada yang bisa 640 00:43:30,973 --> 00:43:34,236 ♪ Sangat asyik, kami akan membuat mereka tertawa dan menangis ♪ 641 00:43:34,340 --> 00:43:37,740 ♪ Sangat menyenangkan ♪ - Pada akhirnya, apakah ada yang meninggal? 642 00:43:39,809 --> 00:43:42,241 ♪ Sangat asyik, penonton akan mengentakan kaki dan bersorak ♪ 643 00:43:42,343 --> 00:43:47,040 ♪ Sangat menyenangkan, sehingga akan dimainkan selama 50 ♪ 644 00:43:47,146 --> 00:43:50,307 ♪ tahun ♪ 645 00:43:56,982 --> 00:43:58,973 Pada umumnya, aku menyukainya. 646 00:44:02,019 --> 00:44:05,784 Zidler mendapatkan seorang investor, 647 00:44:05,887 --> 00:44:07,787 dan para orang bebas memiliki pertunjukkan. 648 00:44:07,888 --> 00:44:10,912 Akhir dari abad! 649 00:44:11,021 --> 00:44:13,888 Revolusi kebebasan ada di sini! 650 00:44:13,991 --> 00:44:17,424 ♪ You won't fool the children of the revolution ♪ 651 00:44:17,525 --> 00:44:22,188 Kau adalah wanita yang cantik. 652 00:44:29,731 --> 00:44:33,687 Sementara di atas ada pesta perayaan, aku mencoba menulis. 653 00:44:36,068 --> 00:44:38,330 Tapi yang bisa aku pikirkan adalah dia. 654 00:44:38,435 --> 00:44:42,199 ♪ Betapa indahnya hidup ♪ 655 00:44:43,437 --> 00:44:46,302 Apakah dia sedang memikirkan aku? 656 00:44:46,404 --> 00:44:49,997 ♪ Karena sekarang kau ada ♪ 657 00:44:50,107 --> 00:44:52,006 ♪ Di dalam dunia ♪ 658 00:44:54,708 --> 00:44:57,369 Adipati? Aku bukan Adipati. 659 00:44:57,477 --> 00:44:59,534 Aku penulis. 660 00:44:59,644 --> 00:45:03,238 Dia tak bermaksud menipunya. Ini semua tentang cinta. 661 00:45:03,345 --> 00:45:05,574 Tentang cinta... 662 00:45:05,680 --> 00:45:09,773 yang mengatasi semua rintangan. 663 00:45:22,153 --> 00:45:25,484 ♪ Aku.. ♪ 664 00:45:25,588 --> 00:45:28,384 ♪ mengikuti ♪ 665 00:45:28,490 --> 00:45:30,981 ♪ malam. ♪ 666 00:45:34,559 --> 00:45:37,527 ♪ Tak tahan ♪ 667 00:45:37,627 --> 00:45:40,924 ♪ cahayanya. ♪ 668 00:45:42,963 --> 00:45:47,124 ♪ Kapankah akan aku mulai ♪ 669 00:45:49,933 --> 00:45:56,458 ♪ untuk hidup lagi? ♪ 670 00:45:56,569 --> 00:46:01,697 ♪ Suatu hari aku akan terbang ♪ 671 00:46:04,738 --> 00:46:09,196 ♪ Meninggalkan semua ini ke hari kemarin ♪ 672 00:46:10,875 --> 00:46:17,174 ♪ Apa hal lebih yang dapat cintamu lakukan untukku? ♪ 673 00:46:17,278 --> 00:46:19,335 ♪ Kapankah cinta akan ♪ 674 00:46:19,445 --> 00:46:24,380 ♪ melewati diriku? ♪ 675 00:46:26,047 --> 00:46:27,948 ♪ Kenapa menjalani hidup ♪ 676 00:46:28,049 --> 00:46:31,484 ♪ dari mimpi ke mimpi ♪ 677 00:46:31,585 --> 00:46:35,416 ♪ dan menakuti hari ♪ 678 00:46:35,520 --> 00:46:41,318 ♪ ketika mimpi ♪ 679 00:46:41,422 --> 00:46:43,685 ♪ berakhir? ♪ 680 00:46:43,789 --> 00:46:47,553 ♪ Betapa indahnya hidup ♪ 681 00:46:47,657 --> 00:46:50,988 ♪ Karena sekarang kau ♪ 682 00:46:51,093 --> 00:46:53,718 ♪ ada di dunia ♪ 683 00:47:12,468 --> 00:47:17,062 ♪ One day I'll fly away ♪ 684 00:47:19,004 --> 00:47:23,234 ♪ Leave all this to yesterday ♪ 685 00:47:25,274 --> 00:47:27,173 ♪ Why live life ♪ 686 00:47:27,275 --> 00:47:33,039 ♪ From dream to dream ♪ 687 00:47:35,078 --> 00:47:39,513 ♪ And dread the day ♪ 688 00:47:40,714 --> 00:47:45,342 ♪ When dreaming ♪ 689 00:47:46,583 --> 00:47:49,415 ♪ Ends ♪ 690 00:47:51,284 --> 00:47:53,185 ♪ One day ♪ 691 00:47:53,287 --> 00:47:57,220 ♪ I'll fly away ♪ 692 00:48:01,457 --> 00:48:04,618 ♪ Fly ♪ 693 00:48:04,724 --> 00:48:07,522 ♪ Fly ♪ 694 00:48:09,927 --> 00:48:13,520 ♪ Away ♪ 695 00:48:14,763 --> 00:48:16,854 Maaf! Aku tak bermaksud-- 696 00:48:16,963 --> 00:48:19,191 Aku lihat lampumu masih menyala dan... 697 00:48:19,298 --> 00:48:21,391 - Aku memanjat-- - Apa? 698 00:48:21,499 --> 00:48:24,932 Aku tak bisa tidur, dan aku ingin berterima kasih karena telah membantuku. 699 00:48:25,034 --> 00:48:28,024 Oh. Sama-sama. 700 00:48:29,369 --> 00:48:31,996 Ya, Toulouse-- Toulouse benar. 701 00:48:32,104 --> 00:48:35,196 Kau-- 702 00:48:35,306 --> 00:48:37,498 - Kau sangat berbakat. - Oh. 703 00:48:37,606 --> 00:48:40,037 Itu akan menjadi pertunjukkan yang indah. 704 00:48:40,140 --> 00:48:42,607 Aku harus pergi karena kita, uh-- 705 00:48:42,708 --> 00:48:46,072 kita berdua akan menghadapi hari yang sibuk besok. 706 00:48:46,177 --> 00:48:49,144 Tunggu. 707 00:48:52,312 --> 00:48:54,211 Sebelumnya, ketika kita-- 708 00:48:54,313 --> 00:48:56,246 Ketika kita-- 709 00:48:56,346 --> 00:48:58,711 ketika kau mengira aku adalah Adipati. 710 00:48:58,814 --> 00:49:01,940 kau bilang kau mencintaiku. Aku ingin tahu apakah-- 711 00:49:02,049 --> 00:49:04,574 - Apakah itu hanya sandiwara? - Ya. 712 00:49:04,684 --> 00:49:06,583 - Tentu saja. - Oh. 713 00:49:06,685 --> 00:49:08,515 Hanya saja, itu terasa nyata. 714 00:49:11,453 --> 00:49:15,216 Christian, Aku adalah prostitut. 715 00:49:17,024 --> 00:49:20,014 Aku dibayar untuk membuat orang percaya apa yang ingin mereka percaya. 716 00:49:20,125 --> 00:49:21,614 Ya. 717 00:49:25,594 --> 00:49:29,618 Konyolnya aku, berpikir kau bisa jatuh cinta dengan orang sepertiku. 718 00:49:32,697 --> 00:49:36,926 - Aku tak bisa jatuh cinta pada siapapun. - Tak bisa jatuh cinta? 719 00:49:37,031 --> 00:49:39,591 Tapi hidup tanpa cinta, itu buruk sekali. 720 00:49:39,699 --> 00:49:42,098 Tidak, berada di jalanan, itu baru buruk sekali. 721 00:49:42,201 --> 00:49:44,867 - Tidak, cinta itu seperti oksigen. - Apa? 722 00:49:54,474 --> 00:49:58,031 - Perempuan harus makan. ♪ Yang kau butuhkan hanya cinta. ♪ 723 00:49:58,140 --> 00:50:02,905 - Dia akan berakhir di jalanan. ♪ Yang kau butuhkan hanya cinta. ♪ 724 00:50:03,009 --> 00:50:04,738 ♪ Cinta hanyalah permainan. ♪ 725 00:50:04,844 --> 00:50:09,607 ♪ Aku terlahir untuk mencintaimu, Kau terlahir untuk mencintaiku ♪ 726 00:50:09,713 --> 00:50:12,737 ♪ Satu-satunya jalan untuk untuk mencintaiku ♪ 727 00:50:12,846 --> 00:50:14,974 ♪ Adalah dengan membayar ongkos ♪ 728 00:50:15,082 --> 00:50:19,105 ♪ Hanya satu malam Beri aku satu malam ♪ 729 00:50:19,217 --> 00:50:22,776 ♪ Tak bisa karena kau tak bisa membayar ♪ 730 00:50:22,885 --> 00:50:26,579 ♪ Atas nama cinta ♪ 731 00:50:26,686 --> 00:50:29,381 ♪ Satu malam atas nama cinta ♪ 732 00:50:29,488 --> 00:50:35,253 ♪ Kau gila, aku tak akan tunduk padamu ♪ 733 00:50:35,357 --> 00:50:38,756 ♪Jangan tinggalkan aku seperti ini ♪ 734 00:50:40,327 --> 00:50:45,090 ♪ Aku tak bisa hidup tanpa cintamu ♪ 735 00:50:45,194 --> 00:50:47,524 ♪ Oh, sayang ♪ 736 00:50:47,629 --> 00:50:50,392 ♪ Jangan tinggalkan aku seperti ini ♪ 737 00:50:52,664 --> 00:50:56,565 ♪ Kau berpikir bahwa orang-orang sudah cukup mendengar ♪ 738 00:50:56,666 --> 00:50:59,963 ♪ lagu-lagu cinta yang konyol ♪ 739 00:51:00,068 --> 00:51:03,433 ♪ Aku lihat sekitarku dan aku lihat ♪ 740 00:51:03,536 --> 00:51:06,731 ♪ tidak seperti itu keadaanya ♪ 741 00:51:06,837 --> 00:51:09,860 ♪ Beberapa orang ingin mengisi dunia ♪ 742 00:51:09,972 --> 00:51:11,906 ♪ dengan lagu-lagu cinta yang konyol ♪ 743 00:51:12,006 --> 00:51:14,996 ♪ Apa yang salah dengan itu ♪ 744 00:51:15,108 --> 00:51:18,075 ♪ Aku ingin tahu ♪ 745 00:51:18,176 --> 00:51:22,234 ♪ Karena aku akan mengulanginya lagi ♪ 746 00:51:22,345 --> 00:51:24,242 Oh, tidak! 747 00:51:24,345 --> 00:51:28,302 ♪ Cinta mengangkat kita ke tempat kita semestinya ♪ 748 00:51:28,413 --> 00:51:32,541 - Turun! Turun! ♪ Dimana elang terbang ♪ 749 00:51:32,650 --> 00:51:36,276 ♪ Di gunung yang tinggi ♪ 750 00:51:36,384 --> 00:51:40,182 ♪ Cinta membuat kita bertingkah seperti orang bodoh ♪ 751 00:51:41,853 --> 00:51:44,614 ♪ Membuang hidup kita ♪ 752 00:51:44,721 --> 00:51:46,985 ♪ Hanya demi satu hari yang gembira ♪ 753 00:51:47,090 --> 00:51:50,887 ♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪ 754 00:51:50,991 --> 00:51:52,890 ♪ Hanya untuk satu hari ♪ 755 00:51:52,991 --> 00:51:55,584 ♪ Kau.. kau akan jadi jahat ♪ 756 00:51:55,691 --> 00:51:58,887 Tidak, tak akan. 757 00:51:58,993 --> 00:52:01,757 ♪ Dan aku ♪ 758 00:52:01,861 --> 00:52:03,794 ♪ Aku akan minum setiap waktu ♪ 759 00:52:05,895 --> 00:52:09,625 ♪ Kita harusnya jadi sepasang kekasih ♪ 760 00:52:09,731 --> 00:52:13,131 ♪ Kita tak bisa melakukan itu. ♪ 761 00:52:13,233 --> 00:52:16,599 ♪ Kita harusnya jadi sepasang kekasih ♪ 762 00:52:16,701 --> 00:52:19,430 ♪ Dan itu fakta ♪ 763 00:52:21,203 --> 00:52:23,671 ♪ Walaupun tak ada ♪ 764 00:52:23,771 --> 00:52:27,499 ♪ yang akan mempersatukan kita ♪ 765 00:52:27,606 --> 00:52:30,802 ♪ Kita dapat mencuri waktu ♪ 766 00:52:30,907 --> 00:52:34,601 ♪ Hanya untuk satu hari ♪ 767 00:52:34,709 --> 00:52:37,938 ♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪ 768 00:52:38,044 --> 00:52:41,442 ♪ Selama-lamanya ♪ 769 00:52:41,544 --> 00:52:45,171 ♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪ 770 00:52:45,281 --> 00:52:48,873 ♪ Selama-lamanya ♪ 771 00:52:48,981 --> 00:52:52,177 ♪ Kita bisa menjadi pahlawan ♪ 772 00:52:52,283 --> 00:52:54,877 ♪ Hanya karena ♪ 773 00:52:54,984 --> 00:53:00,215 ♪ Aku .. ♪ 774 00:53:00,320 --> 00:53:04,049 ♪ akan terus mencintaimu ♪ 775 00:53:04,155 --> 00:53:08,214 ♪ Aku.. ♪ 776 00:53:08,324 --> 00:53:12,782 ♪ akan mencintai ♪ 777 00:53:12,893 --> 00:53:15,883 ♪ mu ♪ 778 00:53:15,993 --> 00:53:19,394 ♪ Betapa indahnya hidup ♪ 779 00:53:20,562 --> 00:53:24,051 ♪ Karena sekarang kau ♪ 780 00:53:24,163 --> 00:53:28,996 ♪ ada di dunia ♪ 781 00:53:29,099 --> 00:53:32,897 Kau akan jelek untuk bisnis. Aku tahu itu. 782 00:53:54,845 --> 00:53:58,073 ♪ Betapa indah ♪ 783 00:53:58,179 --> 00:54:00,737 ♪ hidup ♪ 784 00:54:02,916 --> 00:54:07,814 ♪ Karena sekarang kau ♪ 785 00:54:07,917 --> 00:54:13,818 ♪ ada di dunia ♪ 786 00:54:17,054 --> 00:54:20,919 Betapa indahnya hidup, karena Satine ada di dunia waktu itu. 787 00:54:25,691 --> 00:54:28,555 Sementara itu, 788 00:54:28,657 --> 00:54:31,251 Zidler mendapat jauh lebih banyak dari yang dia tawarkan. 789 00:54:33,528 --> 00:54:38,225 Merubah Moulin Rouge menjadi teater akan menghabiskan banyak uang. 790 00:54:38,330 --> 00:54:41,729 Sebagai gantinya, aku memerlukan sebuah kontrak... 791 00:54:41,831 --> 00:54:45,027 yang, um, uh, mengikat Satine kepadaku... 792 00:54:45,132 --> 00:54:46,996 secara eksklusif. 793 00:54:47,100 --> 00:54:49,464 Tentu saja, aku akan membutuhkan perlindungan. 794 00:54:49,568 --> 00:54:52,331 Aku akan membutuhkan akte Moulin Rouge. 795 00:54:52,437 --> 00:54:54,767 Adipati, aku-- 796 00:54:54,870 --> 00:54:58,497 Tolong! Jangan kira aku naif, Zidler. 797 00:54:58,606 --> 00:55:01,128 Aku akan memegang akte Moulin Rouge. 798 00:55:01,240 --> 00:55:03,728 - Dan jika terjadi permainan, - Aku-- 799 00:55:03,840 --> 00:55:07,171 pengawalku, Warner... 800 00:55:09,710 --> 00:55:12,337 akan mengurusnya dengan bahasa satu-satunya... 801 00:55:12,445 --> 00:55:15,037 yang orang kalangan bawah seperti kalian mengerti. 802 00:55:15,146 --> 00:55:17,045 Satine akan menjadi milikku. 803 00:55:17,146 --> 00:55:19,238 Bukannya aku pria pencemburu. 804 00:55:19,348 --> 00:55:21,371 Hanya saja, aku tidak suka... 805 00:55:21,482 --> 00:55:24,109 orang lain menyentuh apa yang menjadi milikku!! 806 00:55:29,618 --> 00:55:32,483 Aku.. paham.. 807 00:55:32,585 --> 00:55:35,281 seutuhnya, Adipati. 808 00:55:36,922 --> 00:55:40,083 Bagus. Sekarang kita saling memahami, 809 00:55:40,190 --> 00:55:43,056 terlihat bahwa, uh, kau bermaksud... 810 00:55:43,157 --> 00:55:46,715 untuk mengubah Moulin Rouge tercintamu itu-- 811 00:55:46,826 --> 00:55:49,726 menjadi Teater!! 812 00:55:49,828 --> 00:55:52,694 Aku harus bercinta dengan Satine saat makan malam ini. 813 00:55:54,896 --> 00:55:56,759 Kita akan menciptakan.. 814 00:55:56,863 --> 00:56:00,627 pertama di dunia, benar-benar modern, 815 00:56:00,733 --> 00:56:02,564 seutuhnya dari listrik, 816 00:56:02,668 --> 00:56:07,067 sangat bebas, semuanya berdansa dan bernyanyi... 817 00:56:07,168 --> 00:56:10,102 Panggung Spektakular!! 818 00:56:14,238 --> 00:56:17,865 Pertunjukkan harus tetap berjalan! 819 00:56:17,974 --> 00:56:20,770 Ya, pertunjukkan akan terus berjalan, 820 00:56:20,874 --> 00:56:24,309 tapi Satine tidak mau menghadiri makan malam. 821 00:56:24,410 --> 00:56:26,706 Kau telah mengkhianatiku! 822 00:56:26,810 --> 00:56:29,367 Marah karena kecemburuan, maharaja memaksa prostitut.. 823 00:56:29,477 --> 00:56:32,809 untuk membuat pemain sitar miskin percaya bahwa dia tak mencintainya. 824 00:56:32,913 --> 00:56:35,039 Oh, ya! Tentu saja! 825 00:56:35,148 --> 00:56:37,773 "Terima kasih kau telah mengobatiku dari obsesi konyolku tentang cinta" 826 00:56:37,882 --> 00:56:42,441 kata pemain sitar sambil melempar uang ke kaki prostitut dan meninggalkan 827 00:56:42,550 --> 00:56:44,813 - Tidak! Tidak! - Tidak! 828 00:56:44,918 --> 00:56:47,385 Brillian! Brillian! 829 00:56:47,486 --> 00:56:49,646 Oh, tapi hidup tanpa cinta, itu buruk sekali. 830 00:56:49,754 --> 00:56:53,281 - Ya, tapi pemain sitar... - Tunggu, tunggu, tunggu! 831 00:56:53,389 --> 00:56:54,822 dengan sitar ajaibnya-- 832 00:56:54,922 --> 00:56:58,253 Itu bagianku, Christian! Bagianku! 833 00:56:58,357 --> 00:57:01,381 Jangan kau coba-coba. Jangan! 834 00:57:01,492 --> 00:57:04,460 Sitar ajaibnya, yang hanya dapat berkata kebenaran, berkata-- 835 00:57:04,559 --> 00:57:08,255 "Hal yang paling hebat yang akan kau pelajari adalah mencintai... 836 00:57:08,361 --> 00:57:10,260 dan dicintai." 837 00:57:12,663 --> 00:57:14,153 Pergi piknik, sayang? 838 00:57:14,265 --> 00:57:16,730 Oh, banyak yang harus kami lakukan. 839 00:57:16,832 --> 00:57:18,889 Yah, jika penulis muda ini dapat membawa selimut dan keranjang, 840 00:57:18,998 --> 00:57:21,399 Aku tak mengerti kenapa kalian tidak bisa berlatih di depanku. 841 00:57:21,502 --> 00:57:25,902 - Jadi pemain sitar ajaib jatuh dari atap-- - Ya, aku tahu. Jangan beritahu aku. 842 00:57:27,270 --> 00:57:28,827 Hal yang paling hebat yang akan kau-- 843 00:57:30,238 --> 00:57:32,500 Masih berlatih, sayangku? 844 00:57:32,605 --> 00:57:34,129 Tuan.. 845 00:57:34,240 --> 00:57:36,729 membuat... kontrak. 846 00:57:36,840 --> 00:57:39,238 Oh, sayangku, Adipati. Banyak dialog yang harus dihafalkan. 847 00:57:39,342 --> 00:57:41,434 Telah melatihnya terus menerus. 848 00:57:41,543 --> 00:57:43,442 Sebanyak apapun Adipati mencoba, 849 00:57:43,543 --> 00:57:46,443 masih terlalu mudah bagi penulis muda dan aktris utama... 850 00:57:46,545 --> 00:57:49,342 untuk membuat alasan logis untuk menghindari Adipati. 851 00:57:51,747 --> 00:57:56,444 Nona Satine, aku belum selesai menyelesaikan adegan baru itu. 852 00:57:56,550 --> 00:58:01,676 Adegan "Akankah Sepasang Kekasih Bertemu di Kediaman Pemain Sitar" 853 00:58:01,784 --> 00:58:04,911 Aku ingin tahu apakah aku dapat mengerjakannya bersamamu malam ini. 854 00:58:05,020 --> 00:58:08,111 Tapi, sayangku, aku sudah menyiapkan makan malam untuk kita di menara. 855 00:58:09,422 --> 00:58:11,821 Ini tak terlalu penting. Kita bisa mengerjakannya besok. 856 00:58:11,922 --> 00:58:14,652 Oh, beraninya kau! Ini tak bisa menunggu sampai besok. 857 00:58:14,756 --> 00:58:17,088 Adegan "Akankah Sepasang Kekasih Bertemu di Kediaman Pemain Sitar" 858 00:58:17,192 --> 00:58:19,750 adalah adegan paling penting. 859 00:58:19,860 --> 00:58:22,189 Kita akan mengerjakannya bersama sampai aku benar-benar puas. 860 00:58:22,293 --> 00:58:25,455 - Ta-tapi, sayangku-- - Adipati, permisi. 861 00:58:27,296 --> 00:58:29,921 Maafkan aku. 862 00:58:32,399 --> 00:58:34,661 Kerja yang bagus! Bagus sekali! 863 00:58:34,766 --> 00:58:37,756 Pagi-pagi besok, kita kan mulai adegan kedua-- 864 00:58:37,867 --> 00:58:40,766 sepasang kekasih ketahuan. 865 00:58:40,868 --> 00:58:43,926 - Zidler. - Adipati. 866 00:58:44,036 --> 00:58:47,630 Semuanya sudah diatur untuk makan malam spesial di menara malam ini. 867 00:58:47,738 --> 00:58:50,830 Kau mungkin akan memakannya sendiri, Zidler. Kasih sayangnya semakin memudar. 868 00:58:50,940 --> 00:58:53,373 - Tidak mungkin. - Aku mengerti betapa pentingnya 869 00:58:53,475 --> 00:58:56,340 tapi dia selalu saja bersama bekerja dengan penulis itu! 870 00:58:57,775 --> 00:59:00,471 Jika aku tak menemui dia malam ini, aku akan meninggalkan ini! 871 00:59:01,911 --> 00:59:05,606 Jangan, Adipati! Aku akan memaksa Satine untuk libur malam ini. 872 00:59:05,711 --> 00:59:07,611 Baiklah. Baiklah. 873 00:59:10,415 --> 00:59:12,313 Jam 8 kalau begitu. 874 00:59:14,250 --> 00:59:18,183 Kau akan datang? Malam ini? 875 00:59:18,286 --> 00:59:21,685 Ya. 876 00:59:30,924 --> 00:59:33,288 - Jam berapa? - 8:00. 877 00:59:33,392 --> 00:59:35,552 - Janji? - Ya. 878 00:59:35,661 --> 00:59:37,320 Pergilah. 879 00:59:37,426 --> 00:59:40,825 Kau gila? 880 00:59:40,927 --> 00:59:43,829 Adipati memegang akte Moulin Rouge. 881 00:59:43,930 --> 00:59:46,295 Dia menghabiskan banyak uang untukmu. 882 00:59:46,398 --> 00:59:51,526 Dia memberikanmu ruang baju yang indah. Dia membuatmu menjadi aktris. 883 00:59:51,632 --> 00:59:54,395 - Dan kau bermain dengan penulis itu. - Oh! 884 00:59:54,501 --> 00:59:56,297 Harold, jangan konyo-- 885 00:59:56,402 --> 00:59:58,197 Aku melihat kalian bersama! 886 01:00:00,470 --> 01:00:02,527 Itu bukan apa-apa. 887 01:00:02,637 --> 01:00:05,071 Hanya kegilaan sesaat. 888 01:00:05,172 --> 01:00:07,071 Bukan apa-apa. 889 01:00:07,173 --> 01:00:10,072 "Kegialaan" akan berakhir. 890 01:00:13,008 --> 01:00:16,464 Temui pemuda itu. Katakan semuanya berakhir. 891 01:00:17,744 --> 01:00:20,643 Adipati mengaharapkan kau di menara pukul 8:00. 892 01:00:26,948 --> 01:00:30,109 ♪ Jika aku harus mati ♪ 893 01:00:30,216 --> 01:00:32,707 ♪ saat ini juga ♪ 894 01:00:34,252 --> 01:00:36,650 ♪ Aku tak akan takut ♪ 895 01:00:36,751 --> 01:00:39,913 ♪ Karena aku tak pernah tau ♪ 896 01:00:40,021 --> 01:00:42,817 ♪ kesempurnaan ♪ 897 01:00:42,921 --> 01:00:47,050 ♪ Seperti berada di sini ♪ 898 01:00:47,157 --> 01:00:50,216 ♪ terbungkus dalam kehangatanmu ♪ 899 01:00:52,024 --> 01:00:54,016 ♪ Mencintai ♪ 900 01:00:54,126 --> 01:00:56,026 ♪ setiap helaan nafasmu ♪ 901 01:00:57,762 --> 01:00:59,922 ♪ Mengapa menjalani hidup ♪ 902 01:01:02,064 --> 01:01:04,530 ♪ dari mimpi ♪ 903 01:01:04,632 --> 01:01:06,530 ♪ ke mimpi ♪ 904 01:01:10,601 --> 01:01:15,093 ♪ dan menakuti hari ♪ 905 01:01:20,771 --> 01:01:23,704 Bagaimana bisa aku tahu 906 01:01:23,807 --> 01:01:27,398 di hari-hari fatal terakhir itu 907 01:01:31,510 --> 01:01:34,409 bahwa kekuatan yang lebih gelap dari kecemburuan... 908 01:01:38,481 --> 01:01:41,174 dan lebih kuat dari cinta... 909 01:01:41,280 --> 01:01:46,511 mulai mengambil Satine. 910 01:01:53,419 --> 01:01:56,078 Dimana dia? 911 01:02:04,191 --> 01:02:07,784 - Apa mungkin dia bangun malam ini? - Besok pagi. 912 01:02:20,364 --> 01:02:24,389 Mengaku? Kesintingang macam apa yang kau katakan, Zidler? 913 01:02:24,498 --> 01:02:27,796 Dia tiba-tiba punya keinginan kuat... 914 01:02:27,901 --> 01:02:30,800 untuk pergi ke pendeta dan-- 915 01:02:30,902 --> 01:02:33,029 dan mengaku dosa-dosanya. 916 01:02:33,138 --> 01:02:37,399 - Apa? - Dia ingin disucikan. 917 01:02:37,505 --> 01:02:40,375 Dia menganggap malam ini sebagai malam pernikahannya. 918 01:02:40,375 --> 01:02:41,634 Dia menganggap malam ini sebagai malam pernikahannya. 919 01:02:41,741 --> 01:02:45,696 - Malam pernikahannya? - Dia seperti pengantin malu-malu. 920 01:02:45,807 --> 01:02:48,798 Dia bilang kau membuatnya merasa seperti seorang... 921 01:02:49,744 --> 01:02:51,472 virgin. 922 01:02:52,577 --> 01:02:54,102 Virgin? 923 01:02:54,214 --> 01:02:59,273 Kau tahu. Disentuh... untuk pertama kalinya. 924 01:02:59,381 --> 01:03:00,871 Pertama-- 925 01:03:00,982 --> 01:03:05,643 Dia bilang terasa enak dalam dirinya... 926 01:03:05,751 --> 01:03:08,150 ketika kau memegang dia... 927 01:03:08,252 --> 01:03:10,913 dan kau menyentuhnya. 928 01:03:12,254 --> 01:03:14,550 Seperti seorang virgin. 929 01:03:14,655 --> 01:03:19,056 Dia berhasil melewati keliaran, entah bagaimana. Dia melewatinya. 930 01:03:19,157 --> 01:03:22,488 Dia tidak tahu betapa tersesatnya dia-- 931 01:03:22,593 --> 01:03:26,082 ♪ sampai akhirnya dia bertemu denganmu. ♪ 932 01:03:27,092 --> 01:03:30,720 ♪ Dia lelah dan tak sempurna ♪ 933 01:03:30,830 --> 01:03:34,818 ♪ Dia pernah dimiliki, Dia sangat sedih ♪ 934 01:03:35,897 --> 01:03:37,592 ♪ Tapi kau membuatnya merasa ♪ 935 01:03:39,032 --> 01:03:42,796 ♪ Ya, kau membuatnya merasa ♪ 936 01:03:42,900 --> 01:03:47,333 ♪ Cemerlang dan baru ♪ 937 01:03:47,436 --> 01:03:48,766 ♪ Seperti seotang virgin ♪ 938 01:03:50,437 --> 01:03:52,063 ♪ Disentuh untuk pertama kalinya ♪ 939 01:03:53,171 --> 01:03:56,104 ♪ Seperti virgin ♪ 940 01:03:56,206 --> 01:03:59,072 ♪ hatimu bedetak tak karuan ♪ 941 01:03:59,175 --> 01:04:02,506 ♪ Akan memeberikanmu semua cintanya/ Berikan semua cintanya♪ 942 01:04:02,608 --> 01:04:05,271 ♪ Ketakutannya hilang secara cepat Ketakutannya hilang ♪ 943 01:04:05,378 --> 01:04:07,434 ♪ Dia menyimpannya untukmu Untukmu ♪ 944 01:04:07,546 --> 01:04:10,569 ♪ Hanya cinta yang dapat bertahan ♪ 945 01:04:10,678 --> 01:04:13,113 ♪ Dia baik-baik saja dan dia milikmu ♪ 946 01:04:13,214 --> 01:04:14,702 ♪ Dia akan menjadi milikmu ♪ 947 01:04:14,814 --> 01:04:18,579 ♪ Sampai akhir waktu Karena kau membuatnya merasa ♪ 948 01:04:18,684 --> 01:04:21,013 ♪ Ya, kau membuatnya merasa ♪ 949 01:04:21,117 --> 01:04:24,914 ♪ Tak ada yang perlu ia sembunyikan ♪ 950 01:04:25,017 --> 01:04:26,646 ♪ Seperti seorang virgin ♪ 951 01:04:26,753 --> 01:04:29,276 ♪ Disentuh untuk pertama kalinya ♪ 952 01:04:29,387 --> 01:04:33,082 ♪ Seperti seorang virgin ♪ 953 01:04:33,189 --> 01:04:35,747 ♪ Ketika kedua hati berdetak bersamaan ♪ 954 01:04:35,856 --> 01:04:38,448 ♪ Seperti seorang virgin ♪ 955 01:04:38,557 --> 01:04:43,051 ♪ Terasa enak dalam diri ♪ 956 01:04:43,160 --> 01:04:45,854 ♪ Dan kau menyentuhnya! ♪ 957 01:04:45,961 --> 01:04:48,259 - Ohhh! - A-Aaah! 958 01:04:53,464 --> 01:04:55,590 Ohh-ohhh! 959 01:05:21,710 --> 01:05:24,973 ♪ Dia baik-baik saja dan dia milikku ♪ 960 01:05:25,078 --> 01:05:28,638 ♪ Membuatku kuat. Ya, dia membuatku berani. ♪ 961 01:05:28,745 --> 01:05:31,374 ♪ Sekarang cintanya mencair. ♪ 962 01:05:31,482 --> 01:05:34,448 ♪ Ya, cintanya mencair ♪ 963 01:05:34,550 --> 01:05:37,277 ♪ Yang menakutkan dan dingin ♪ 964 01:05:41,720 --> 01:05:43,686 ♪ Seperti seorang virgin ♪ 965 01:05:43,786 --> 01:05:46,685 ♪Disentuh untuk pertama kalinya ♪ 966 01:05:46,788 --> 01:05:49,117 ♪ Seperti seorang virgin ♪ 967 01:05:49,221 --> 01:05:52,452 ♪ Ketika kedua hati berdetak bersamaan ♪ 968 01:05:52,557 --> 01:05:54,786 ♪ Seperti seorang virgin ♪ 969 01:05:54,891 --> 01:05:57,051 ♪ Terasa enak dalam diri ♪ 970 01:05:57,157 --> 01:06:00,557 ♪ Seperti seorang virgin, ketika kau menyentuhnya ♪ 971 01:06:00,661 --> 01:06:04,185 ♪ Ketika kau memegangnya dan ketika kau menyentuhnya ♪ 972 01:06:04,295 --> 01:06:10,129 - Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh - Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh 973 01:06:10,231 --> 01:06:14,165 - Ahhhhhh - Ahhhhhh 974 01:06:14,267 --> 01:06:19,826 ♪ Seperti seorang virgin ♪ 975 01:06:19,936 --> 01:06:22,733 La la la La-la la-la 976 01:06:22,837 --> 01:06:25,736 La la la La-la la-la-la 977 01:06:33,576 --> 01:06:36,974 Kebohongan brilian Harold Zidler sekali lagi menghindarkan bencana. 978 01:06:39,510 --> 01:06:42,808 Tapi bukan kebohongan, atau brilian, 979 01:06:42,912 --> 01:06:44,846 dapat menyelamatkan Satine. 980 01:06:50,082 --> 01:06:54,209 Tuan Zidler, Nona Satine sekarat. 981 01:06:54,317 --> 01:06:56,376 Dia menderita penyakit paru-paru. 982 01:06:59,253 --> 01:07:01,412 Burung kecilku sekarat? 983 01:07:06,856 --> 01:07:09,086 Satine tak boleh tahu, Marie. 984 01:07:09,191 --> 01:07:11,248 Pertunjukkan harus tetap berjalan. 985 01:07:14,625 --> 01:07:19,083 Semalaman pemain sitar miskin menunggu. 986 01:07:19,196 --> 01:07:21,388 dan sekarang, untuk pertama kalinya, 987 01:07:21,495 --> 01:07:24,329 dia merasakan tusukan dingin dari kecemburuan. 988 01:07:30,266 --> 01:07:32,166 Dimana kau tadi malam? 989 01:07:35,203 --> 01:07:40,035 Aku sudah bilang, aku sakit. 990 01:07:43,373 --> 01:07:45,273 Kau tidak perlu berbohong padaku. 991 01:07:49,842 --> 01:07:51,741 Kita harus mengakhiri ini. 992 01:07:53,944 --> 01:07:56,207 Semua orang tahu. 993 01:07:57,478 --> 01:07:59,378 Harold tahu. 994 01:08:00,979 --> 01:08:04,572 Cepat atau lambat, Adipati akan mengetahuinya. 995 01:08:11,251 --> 01:08:15,208 Di malam pembukaan, aku harus tidur dengan Adipati. 996 01:08:18,254 --> 01:08:21,245 Dan kecemburuan akan membuatmu gila. 997 01:08:28,526 --> 01:08:30,924 - Christian. - Kalau begitu aku akan menulis lagu. 998 01:08:31,027 --> 01:08:34,426 Lalu, kita akan menaruhnya dalam drama, dan tak peduli apapun yang akan terjadi, 999 01:08:34,528 --> 01:08:37,723 kapanpun kau mendengarnya atau menyanyikannya, 1000 01:08:37,829 --> 01:08:41,058 kau akan mengetahui artinya bahwa kita mencintai satu sama lain. 1001 01:08:41,164 --> 01:08:44,395 - Aku tak akan cemburu. - Tidak akan berjalan seperti itu, Christian. 1002 01:08:45,867 --> 01:08:47,366 Kita harus mengakhirinya. 1003 01:08:47,366 --> 01:08:49,027 Kita harus mengakhirinya. 1004 01:09:04,442 --> 01:09:06,635 ♪ Tak pernah kubayangkan ♪ 1005 01:09:08,175 --> 01:09:11,235 ♪ Aku dapat merasakan hal seperti ini ♪ 1006 01:09:14,978 --> 01:09:18,641 ♪ Seperti aku tak pernah melihat langit ♪ 1007 01:09:21,082 --> 01:09:22,980 ♪ sebelumnya. ♪ 1008 01:09:24,216 --> 01:09:26,547 ♪ Ingin aku lenyap ♪ 1009 01:09:26,650 --> 01:09:29,913 ♪ ke dalam ciumanmu ♪ 1010 01:09:32,721 --> 01:09:36,380 Ini adalah adegan baru dimana pemain sitar ... 1011 01:09:36,488 --> 01:09:39,284 menulis sebuah lagu rahasia untuk si prostitut... 1012 01:09:39,390 --> 01:09:42,152 dengan begitu apapun yang terjadi, betapa buruknya keadaan, 1013 01:09:42,257 --> 01:09:44,817 mereka akan mengingat cinta mereka, dan, um-- 1014 01:09:44,925 --> 01:09:47,483 Kita bisa mulai dari dialogmu, Satine. 1015 01:09:47,592 --> 01:09:49,253 Jadi, ayo mulai-- 1016 01:09:49,360 --> 01:09:52,260 - Kita haru berhati-hati. - Jangan takut. 1017 01:09:52,363 --> 01:09:55,659 Kita akan memimpin hubungan cinta kita tepat di bawah maharaja. 1018 01:09:55,763 --> 01:09:58,094 ♪ Musim boleh berganti ♪ 1019 01:09:59,398 --> 01:10:02,661 ♪ Musim dingin ke musim semi ♪ 1020 01:10:02,766 --> 01:10:05,732 Jujur, teman, ini tak masuk akal! 1021 01:10:05,833 --> 01:10:07,598 ♪ Tapi aku mencintaimu ♪ 1022 01:10:08,669 --> 01:10:11,898 ♪ Sampai akhir ♪ 1023 01:10:12,004 --> 01:10:14,972 ♪ waktu ♪ 1024 01:10:15,072 --> 01:10:22,338 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1025 01:10:22,442 --> 01:10:28,343 ♪ Siap menghadapi apaupun ♪ 1026 01:10:29,545 --> 01:10:33,240 ♪ Aku akan terus mencintaimu ♪ 1027 01:10:33,345 --> 01:10:39,076 ♪ Sampai akhir ♪ 1028 01:10:39,183 --> 01:10:43,846 ♪ hayat ♪ 1029 01:10:46,653 --> 01:10:48,949 ♪ Tiba-tiba dunia menjadi ♪ 1030 01:10:49,053 --> 01:10:52,146 ♪ tempat yang sempurna ♪ 1031 01:10:52,254 --> 01:10:54,085 Oh, ada kodok! 1032 01:10:54,189 --> 01:10:56,418 ♪ Tiba-tiba bergerak ♪ 1033 01:10:56,523 --> 01:11:00,423 ♪ dengan keanggunan yang sempurna ♪ 1034 01:11:00,524 --> 01:11:04,653 ♪ Tiba-tiba hidupku tidak terlihat ♪ 1035 01:11:04,760 --> 01:11:07,421 ♪ begitu sia-sia ♪ 1036 01:11:08,961 --> 01:11:10,553 ♪ Semuanya berputar ♪ 1037 01:11:10,663 --> 01:11:12,426 ♪ di sekitarmu ♪ 1038 01:11:14,231 --> 01:11:18,757 ♪ Dan tak ada gunung yang terlalu tinggi ♪ 1039 01:11:18,867 --> 01:11:22,765 ♪ Tak ada sungai yang terlalu lebar ♪ 1040 01:11:22,867 --> 01:11:24,698 ♪ Nyanyikan lagu ini ♪ 1041 01:11:24,802 --> 01:11:29,328 ♪ Dan aku akan berada di sampingmu ♪ 1042 01:11:29,438 --> 01:11:32,836 ♪ Awan badai boleh berkumpul ♪ 1043 01:11:32,940 --> 01:11:37,636 ♪ Dan bintang-bintang boleh bertabrakan ♪ 1044 01:11:40,143 --> 01:11:43,701 ♪ Tapi aku akan mencintaimu ♪ 1045 01:11:43,811 --> 01:11:46,608 ♪ sampai akhir ♪ 1046 01:11:46,713 --> 01:11:49,645 ♪ waktu ♪ 1047 01:11:49,745 --> 01:11:54,704 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1048 01:11:55,916 --> 01:12:02,441 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1049 01:12:03,552 --> 01:12:09,283 ♪ Aku akan mencintai ♪ 1050 01:12:09,387 --> 01:12:11,353 ♪ ..mu ♪ 1051 01:12:28,930 --> 01:12:31,692 Sitar ajaib jatuh dari atap dan berkata, 1052 01:12:31,798 --> 01:12:33,696 "Hal yang paling hebat yang akan kau pelajari..." 1053 01:12:35,099 --> 01:12:39,659 adalah mencintai dan dicintai." 1054 01:12:39,767 --> 01:12:41,996 Bagian akhirnya konyol. 1055 01:12:42,101 --> 01:12:45,331 Mengapa prostitut memilih penulis miskin? 1056 01:12:45,438 --> 01:12:49,428 Whoops! Maksudku pemain sitar! 1057 01:12:55,508 --> 01:13:01,638 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1058 01:13:01,745 --> 01:13:03,472 ♪ Siap ♪ 1059 01:13:03,579 --> 01:13:07,035 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1060 01:13:07,147 --> 01:13:11,707 ♪ Aku akan mencintaimu ♪ 1061 01:13:11,817 --> 01:13:15,079 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1062 01:13:15,184 --> 01:13:18,345 ♪ Karena aku akan mencintaimu ♪ 1063 01:13:19,485 --> 01:13:24,544 ♪ Sampai akhir ♪ 1064 01:13:24,653 --> 01:13:28,521 ♪ hayat ♪ 1065 01:13:31,857 --> 01:13:34,087 Aku tak suka bagian akhirnya. 1066 01:13:39,261 --> 01:13:41,195 Tak suka bagian akhirnya, Adipati? 1067 01:13:41,296 --> 01:13:45,023 Mengapa si pristitut memilih pemain sitar miskin... 1068 01:13:45,130 --> 01:13:47,291 daripada maharaja, 1069 01:13:47,399 --> 01:13:50,524 yang menawarkan perlindungan seumur hidupnya? 1070 01:13:50,633 --> 01:13:52,757 Itulah cinta sebenarnya. 1071 01:13:52,865 --> 01:13:56,197 Setelah nafsu pemain sitar terpuaskan, 1072 01:13:56,302 --> 01:13:58,860 dia akan meninggalkan si prostitut tanpa apapun. 1073 01:13:58,969 --> 01:14:03,027 Aku sarankan di bagian akhir si prostitut memilih maharaja. 1074 01:14:03,137 --> 01:14:06,196 Ta-tapi, maaf-- 1075 01:14:06,305 --> 01:14:12,070 Maaf, tapi akhiran seperti itu tidak mencerminkan kebebasan ideal tentang-- 1076 01:14:12,175 --> 01:14:14,699 Aku tak peduli soal ajaran konyolmu! 1077 01:14:14,809 --> 01:14:18,209 Mengapa si prostitut tidak memilih maharaja? 1078 01:14:18,311 --> 01:14:20,574 Karena dia tidak mencintaimu! 1079 01:14:25,781 --> 01:14:27,680 Me-mencintainya. 1080 01:14:29,549 --> 01:14:33,450 Di-dia tidak mencintainya. 1081 01:14:38,819 --> 01:14:41,343 Oh, begitu. 1082 01:14:49,191 --> 01:14:53,353 Tuan Zidler, bagian akhirnya akan ditulis ulang... 1083 01:14:54,561 --> 01:14:57,460 dengan si prostitut memilih maharaja... 1084 01:14:58,930 --> 01:15:02,828 dan tanpa lagu rahasia sepasang kekasih. 1085 01:15:04,932 --> 01:15:07,126 Semuanya akan dilatih besok pagi, 1086 01:15:07,232 --> 01:15:09,792 dan siap untuk malam pembukaan besok. 1087 01:15:09,899 --> 01:15:13,266 A-adipati, itu tidak mungkin. 1088 01:15:13,368 --> 01:15:16,666 Harold! Oh! 1089 01:15:16,771 --> 01:15:19,568 Adipati malang telah diperlakukan dengan mengerikan. 1090 01:15:21,639 --> 01:15:24,800 Para penulis konyol ini membiarkan imajinasinya lari dengan mereka. 1091 01:15:31,542 --> 01:15:33,669 Nah, kenapa kau dan aku tidak... 1092 01:15:35,079 --> 01:15:37,374 makan malam, 1093 01:15:39,412 --> 01:15:41,312 dan selanjutnya... 1094 01:15:42,514 --> 01:15:44,640 kita dapat memberitahu Tuan Zidler... 1095 01:15:44,749 --> 01:15:47,477 bagaimana akhir cerita yang kita inginkan. 1096 01:15:47,584 --> 01:15:49,210 Hmm? 1097 01:15:56,055 --> 01:15:57,782 Terima kasih, Elizabeth. 1098 01:15:59,921 --> 01:16:02,117 Aku tak ingin kau tidur dengannya. 1099 01:16:03,224 --> 01:16:06,749 Dia bisa menghancurkan semuanya. 1100 01:16:12,661 --> 01:16:14,751 Ini untuk kita. 1101 01:16:15,896 --> 01:16:17,795 Kau sudah janji. 1102 01:16:20,365 --> 01:16:24,630 Kau janji padaku kau tak akan cemburu. 1103 01:16:29,903 --> 01:16:31,801 Semuanya akan baik-baik saja. 1104 01:16:31,903 --> 01:16:33,893 Ya, akan baik-baik saja. 1105 01:16:36,004 --> 01:16:38,563 - Dia menunggu. - Tidak. Tidak. 1106 01:16:52,578 --> 01:16:55,068 ♪ Siap ♪ 1107 01:16:55,180 --> 01:16:59,080 ♪ menghadapi apapun ♪ 1108 01:17:13,822 --> 01:17:15,720 Siap menghadapi apapun. 1109 01:17:27,395 --> 01:17:30,293 Dia pergi ke menara untuk menyalamatkan kami semua, 1110 01:17:31,463 --> 01:17:33,657 dan untuk bagian kami... 1111 01:17:33,764 --> 01:17:37,253 kami tak bisa melakukan apapun selain menunggu. 1112 01:17:41,635 --> 01:17:45,795 Adipati sayangku, aku harap aku tak membuatmu menunggu. 1113 01:18:07,044 --> 01:18:09,876 Jangan khawatir, Shakespeare. 1114 01:18:09,980 --> 01:18:13,037 Kau akan mendapatkan akhiranmu setelah Adipati mendapatkan... 1115 01:18:13,147 --> 01:18:15,875 akhirannya. 1116 01:18:15,981 --> 01:18:20,780 - Hey, hey! Nini! Jangan! - Singkirkan tanganmu dariku! 1117 01:18:26,953 --> 01:18:31,446 Jangan pernah jatuh cinta dengan wanita yang menjual dirinya! 1118 01:18:31,556 --> 01:18:33,714 Selalu berakhir buruk! 1119 01:18:41,293 --> 01:18:44,988 Pemuda itu punya obsesi konyol terhadap aku. 1120 01:18:45,094 --> 01:18:49,256 Maksudku, aku menuruti fantasinya karena dia berbakat. 1121 01:18:49,362 --> 01:18:51,989 Kami membutuhkannya, 1122 01:18:52,097 --> 01:18:54,029 tapi hanya sampai besok malam. 1123 01:18:55,132 --> 01:18:57,292 Kita punya tarian... 1124 01:19:04,403 --> 01:19:06,461 di rumah prostitut Buenos Aires. 1125 01:19:22,511 --> 01:19:24,409 Menceritakan sebuah kisah... 1126 01:19:29,813 --> 01:19:32,679 tentang prostitut. 1127 01:19:49,089 --> 01:19:50,647 dan lelaki... 1128 01:19:52,756 --> 01:19:55,349 yang jatuh cinta... 1129 01:19:57,459 --> 01:19:59,358 dengannya. 1130 01:20:14,700 --> 01:20:17,931 Pertama, terdapat hasrat. 1131 01:20:25,006 --> 01:20:26,937 Lalu nafsu. 1132 01:20:34,342 --> 01:20:36,774 Kemudian kecurigaan. 1133 01:20:41,380 --> 01:20:43,242 Kecemburuan! Amarah! 1134 01:20:43,347 --> 01:20:45,439 Pengkhianatan! 1135 01:20:45,547 --> 01:20:48,241 Dimana cinta adalah untuk penawar tertinggi, malah tak ada kepercayaan. 1136 01:20:48,349 --> 01:20:50,713 Tanpa kepercayaan, tak ada cinta! 1137 01:20:52,450 --> 01:20:54,246 Kecemburuan. 1138 01:20:54,353 --> 01:20:56,716 Ya, kecemburuan... 1139 01:20:56,818 --> 01:21:00,253 akan membuatmu gila! 1140 01:21:01,387 --> 01:21:04,377 ♪ Roxanne ♪ 1141 01:21:07,989 --> 01:21:11,446 ♪ Kau tak perlu menaruh lampu merah itu ♪ 1142 01:21:13,492 --> 01:21:16,459 ♪ Berjalan di jalanan demi uang ♪ 1143 01:21:16,561 --> 01:21:20,688 ♪ Kau tak peduli jika itu salah atau benar ♪ 1144 01:21:20,795 --> 01:21:23,284 ♪ Roxanne ♪ 1145 01:21:24,931 --> 01:21:29,592 ♪ Kau tak perlu mengenakan gaun itu malam ini ♪ 1146 01:21:29,700 --> 01:21:32,188 ♪ Roxanne ♪ 1147 01:21:33,768 --> 01:21:39,101 ♪ Kau tak perlu menjual tubuhmu kepada malam ♪ 1148 01:21:39,204 --> 01:21:42,899 ♪ Matanya pada wajahmu ♪ 1149 01:21:44,306 --> 01:21:45,602 ♪ Tangannya ♪ 1150 01:21:45,706 --> 01:21:48,139 ♪ pada tanganmu ♪ 1151 01:21:48,240 --> 01:21:49,901 ♪ Bibirnya ♪ 1152 01:21:50,009 --> 01:21:51,736 ♪ mencumbu kulitmu ♪ 1153 01:21:52,876 --> 01:21:59,437 ♪ Itu lebih dari yang bisa kutahan ♪ 1154 01:21:59,545 --> 01:22:01,137 ♪ Oh ♪ 1155 01:22:01,247 --> 01:22:04,579 ♪ Roxanne/ Mengapa.. ♪ 1156 01:22:04,682 --> 01:22:08,705 ♪ hatiku menangis? ♪ 1157 01:22:09,483 --> 01:22:11,645 ♪ Roxanne ♪ 1158 01:22:11,751 --> 01:22:17,482 ♪ Perasaan yang tak bisa aku lawan ♪ 1159 01:22:17,587 --> 01:22:19,578 ♪ Kau bebas ♪ 1160 01:22:19,689 --> 01:22:21,917 ♪ untuk meninggalkanku ♪ 1161 01:22:22,021 --> 01:22:26,115 ♪ Tapi jangan curangi aku ♪ 1162 01:22:26,225 --> 01:22:27,986 ♪ Dan tolong ♪ 1163 01:22:28,091 --> 01:22:31,820 ♪ percaya aku ketika aku berkata ♪ 1164 01:22:31,927 --> 01:22:34,791 ♪ Aku mencintaimu ♪ 1165 01:22:35,894 --> 01:22:39,226 Ketika produksi ini sukses, 1166 01:22:39,330 --> 01:22:42,093 kau tidak akan lagi menjadi penari kankan, 1167 01:22:42,997 --> 01:22:45,157 tapi seorang aktris. 1168 01:22:46,066 --> 01:22:47,658 Aku akan membuatmu... 1169 01:22:49,335 --> 01:22:50,824 menjadi bintang. 1170 01:22:59,738 --> 01:23:01,638 Terimalah... 1171 01:23:01,739 --> 01:23:04,137 sebagai hadiah dari maharaja ini... 1172 01:23:04,241 --> 01:23:06,139 untuk prostitutnya. 1173 01:23:08,243 --> 01:23:10,835 Oh, dan-- 1174 01:23:12,844 --> 01:23:14,572 dan bagian akhirnya? 1175 01:23:17,946 --> 01:23:19,845 Biarkan Zidler mendapatkan... 1176 01:23:19,947 --> 01:23:22,141 akhiran dongengnya. 1177 01:23:22,250 --> 01:23:25,080 ♪ Roxanne/ Mengapa.. ♪ 1178 01:23:25,183 --> 01:23:30,846 ♪.. hatiku menangis? ♪ 1179 01:23:30,951 --> 01:23:34,784 ♪ Perasaan ♪ 1180 01:23:34,886 --> 01:23:38,616 ♪ yang tak bisa aku lawan ♪ 1181 01:23:38,723 --> 01:23:41,518 ♪ Kau bebas ♪ 1182 01:23:41,623 --> 01:23:43,022 ♪ untuk meninggalkanku ♪ 1183 01:23:43,124 --> 01:23:46,455 ♪ tapi jangan curangi aku ♪ 1184 01:23:46,559 --> 01:23:49,025 ♪ Dan tolong ♪ 1185 01:23:49,126 --> 01:23:53,857 ♪ percaya aku ketika aku berkata ♪ 1186 01:23:53,962 --> 01:23:59,487 ♪ aku mencintaimu ♪ 1187 01:24:01,533 --> 01:24:04,329 ♪ Siap menghadapi ♪ 1188 01:24:04,434 --> 01:24:07,959 ♪ apapun ♪ 1189 01:24:09,269 --> 01:24:11,862 ♪ Aku akan mencintaimu ♪ 1190 01:24:15,038 --> 01:24:19,665 ♪ sampai akhir ♪ 1191 01:24:21,541 --> 01:24:23,440 ♪ hayatku ♪ 1192 01:24:25,142 --> 01:24:27,007 Tidak. 1193 01:24:28,111 --> 01:24:30,135 Tidak? 1194 01:24:31,412 --> 01:24:33,811 Oh, begitu. 1195 01:24:33,914 --> 01:24:36,813 Itu pemain sitar miskin kita. 1196 01:24:39,716 --> 01:24:41,649 Adipati-- 1197 01:24:41,750 --> 01:24:43,614 Diam! 1198 01:24:47,252 --> 01:24:51,879 Kau buatku percaya bahwa kau mencintaiku. 1199 01:24:51,986 --> 01:24:53,784 Tidak. 1200 01:25:04,960 --> 01:25:08,725 ♪ Roxanne/ Mengapa... ♪ 1201 01:25:08,830 --> 01:25:11,193 ♪ hatiku ♪ Tidak! 1202 01:25:11,297 --> 01:25:13,855 ♪ menangis? ♪ 1203 01:25:13,963 --> 01:25:16,487 ♪ Perasaan ♪ 1204 01:25:16,599 --> 01:25:21,032 ♪ yang tak bisa aku sembunyikan ♪ 1205 01:25:21,133 --> 01:25:23,159 ♪ Mengapa ♪ 1206 01:25:23,268 --> 01:25:27,895 ♪ hatiku menangis ♪ 1207 01:25:28,002 --> 01:25:31,459 ♪ Perasaaan ♪ 1208 01:25:31,571 --> 01:25:35,868 ♪ yang tak bisa aku lawan ♪ 1209 01:25:35,973 --> 01:25:37,873 ♪ Mengapa ♪ 1210 01:25:37,975 --> 01:25:42,737 ♪ hatiku ♪ 1211 01:25:42,842 --> 01:25:45,743 ♪ menangis ♪ 1212 01:25:48,512 --> 01:25:50,877 ♪ Roxanne ♪ 1213 01:25:50,980 --> 01:25:53,242 ♪ Perasaan ♪ 1214 01:25:53,347 --> 01:25:56,246 ♪ yang tak bisa ♪ 1215 01:25:56,348 --> 01:25:58,248 ♪ kusembunyikan ♪ 1216 01:26:00,853 --> 01:26:04,649 ♪ Roxanne ♪ 1217 01:26:36,300 --> 01:26:37,334 Aku tak bisa. 1218 01:26:37,334 --> 01:26:38,425 Aku tak bisa. 1219 01:26:38,534 --> 01:26:41,162 Aku tak bisa melewatinya. 1220 01:26:41,270 --> 01:26:43,167 Aku melihatmu di sana dan aku-- 1221 01:26:43,270 --> 01:26:46,827 Terasa berbeda dan aku tak bisa berpura-pura. 1222 01:26:46,937 --> 01:26:49,337 Dan Adipati, dia melihatnya. 1223 01:26:49,440 --> 01:26:52,667 Dia melihat, dan dia-- 1224 01:26:54,774 --> 01:26:57,104 Christian, aku mencintaimu. 1225 01:26:57,208 --> 01:26:59,334 Tak apa. 1226 01:26:59,444 --> 01:27:02,674 Aku tak bisa berurusan dengan ini. Aku tak ingin berpura-pura lagi. 1227 01:27:02,778 --> 01:27:05,677 Aku tak ingin berbohong. Aku tak-- 1228 01:27:05,779 --> 01:27:07,677 Dan dia mengetahuinya. 1229 01:27:07,779 --> 01:27:10,009 - Dia tahu, dan dia melihatmu. - Tak apa. 1230 01:27:10,115 --> 01:27:12,240 Kau tak perlu berpura-pura lagi. Kita akan pergi. 1231 01:27:12,349 --> 01:27:14,407 Kita akan pergi malam ini. 1232 01:27:14,517 --> 01:27:16,917 Pergi? 1233 01:27:17,017 --> 01:27:20,417 Pertunjukkannya? 1234 01:27:20,520 --> 01:27:22,280 Aku tak peduli. 1235 01:27:22,386 --> 01:27:25,115 Aku tak peduli soal pertunjukannya. 1236 01:27:26,421 --> 01:27:28,319 Kita memiliki satu sama lain, 1237 01:27:28,422 --> 01:27:30,412 dan itulah yang penting. 1238 01:27:31,858 --> 01:27:33,756 Ya. 1239 01:27:33,858 --> 01:27:36,255 Selama kita memiliki satu sama lain. 1240 01:27:39,827 --> 01:27:42,295 - Kita memiliki satu sama lain. - Chocolat. 1241 01:27:42,394 --> 01:27:45,296 Bawa Nona Satine ke ruang bajunya dan bawa barang yang ia perlukan. 1242 01:27:45,396 --> 01:27:47,761 - Tak ada yang boleh melihatmu, mengerti? - Aku mengerti. 1243 01:27:47,864 --> 01:27:51,424 Sayang, pergilah dan berkemas. Aku akan menunggu. 1244 01:27:55,534 --> 01:28:00,867 Pemuda itu. Dia-- Dia telah mempesonanya dengan kata-kata 1245 01:28:00,969 --> 01:28:03,061 Aku ingin dia kembali, Zidler. 1246 01:28:03,171 --> 01:28:06,367 Cari Satine-- 1247 01:28:06,474 --> 01:28:08,770 Katakan padanya... 1248 01:28:08,873 --> 01:28:12,706 bahwa pertunjukan akan berakhir terserah padaku.. 1249 01:28:12,808 --> 01:28:16,708 dan dia akan datang padaku ketika pertunjukan berakhir.. 1250 01:28:19,076 --> 01:28:21,636 atau pemuda itu akan dibunuh. 1251 01:28:21,747 --> 01:28:24,145 Dibunuh? 1252 01:28:29,248 --> 01:28:31,147 Dibunuh. 1253 01:28:42,155 --> 01:28:44,986 Maaf mengganggu, sayang. 1254 01:28:45,089 --> 01:28:46,817 Kau membuang waktumu, Harold. 1255 01:28:46,923 --> 01:28:48,550 Hentikan. Kau tak akan mengerti. 1256 01:28:48,658 --> 01:28:52,490 Adipati akan membunuh Christian. 1257 01:28:52,592 --> 01:28:54,421 Tidak. 1258 01:28:54,526 --> 01:28:56,426 Adipati sangat cemburu. 1259 01:28:56,527 --> 01:28:59,927 Kecuali kau melakukan akhiran miliknya dan tidur dengannya besok malam, 1260 01:29:00,029 --> 01:29:02,929 Adipati akan membunuh Christian. 1261 01:29:16,002 --> 01:29:17,902 Dia tak bisa menakuti kami. 1262 01:29:18,003 --> 01:29:21,937 Dia pria berkuasa. Kau tahu dia dapat melakukannya. 1263 01:29:25,739 --> 01:29:27,400 Apa yang kau lakukan? 1264 01:29:27,508 --> 01:29:29,939 Aku tak butuh kau lagi! 1265 01:29:30,042 --> 01:29:35,171 Sepanjang hidupku, kau membuatku percaya bahwa aku hanya bernilai 1266 01:29:35,278 --> 01:29:37,767 Tapi Christian mencintaiku. 1267 01:29:37,880 --> 01:29:39,778 Dia mencintaiku, Harold. 1268 01:29:39,880 --> 01:29:42,608 Dia mencintaiku, 1269 01:29:42,715 --> 01:29:44,613 dan itu bernilai segalanya. 1270 01:29:44,715 --> 01:29:47,181 Kami pergi menjauhi kau, 1271 01:29:47,282 --> 01:29:51,683 menjauhi Adipati, menjauhi Moulin Rouge! 1272 01:29:51,786 --> 01:29:53,615 Selamat tinggal, Harold. 1273 01:29:53,720 --> 01:29:55,618 Kau sekarat, Satine. 1274 01:30:01,022 --> 01:30:02,750 Kau sekarat. 1275 01:30:12,392 --> 01:30:14,294 Trik apalagi, Harold? 1276 01:30:14,396 --> 01:30:18,022 Bukan, sayang. Doktor memberitahu kami. 1277 01:30:19,363 --> 01:30:21,263 Marie? 1278 01:30:37,571 --> 01:30:39,471 Aku sekarat. 1279 01:30:46,475 --> 01:30:49,341 ♪ Aku bodoh ♪ 1280 01:30:49,444 --> 01:30:51,342 ♪ untuk ♪ 1281 01:30:52,445 --> 01:30:54,343 ♪ percaya. ♪ 1282 01:30:56,581 --> 01:30:59,809 ♪ Bodoh ♪ 1283 01:30:59,914 --> 01:31:01,848 ♪ untuk ♪ 1284 01:31:01,948 --> 01:31:04,348 ♪ percaya. ♪ 1285 01:31:06,217 --> 01:31:10,481 ♪ Semuanya berakhir ♪ 1286 01:31:10,586 --> 01:31:13,781 ♪ hari ini ♪ 1287 01:31:13,887 --> 01:31:16,718 ♪ Ya, semuanya ♪ 1288 01:31:16,823 --> 01:31:19,255 ♪ berakhir ♪ 1289 01:31:21,591 --> 01:31:27,924 ♪ hari ini ♪ 1290 01:31:28,027 --> 01:31:31,188 Suruh Christian pergi. 1291 01:31:31,295 --> 01:31:33,194 Hanya kau yang dapat menyelamatkannya. 1292 01:31:39,733 --> 01:31:41,632 Dia akan berjuang demi aku. 1293 01:31:41,734 --> 01:31:44,961 Ya, kecuali dia percaya kau tidak mencintainya. 1294 01:31:46,134 --> 01:31:48,534 Apa? 1295 01:31:48,637 --> 01:31:51,399 Kau aktris hebat, Satine. 1296 01:31:51,503 --> 01:31:53,971 Buat dia percaya kau tidak mencintainya. 1297 01:31:54,072 --> 01:31:57,062 Tidak. 1298 01:31:57,172 --> 01:31:59,229 Gunakan bakatmu untuk menyelamatkannya. 1299 01:32:00,676 --> 01:32:03,233 Sakiti dia. 1300 01:32:03,342 --> 01:32:05,241 Sakiti dia untuk selamatkan dia. 1301 01:32:06,911 --> 01:32:08,968 Tak ada cara lain. 1302 01:32:10,312 --> 01:32:13,746 Pertunjukkan harus tetap berjalan, Satine. 1303 01:32:14,915 --> 01:32:17,813 Kita adalah makhluk kalangan bawah. 1304 01:32:17,915 --> 01:32:20,312 Kita tak bisa mencintai. 1305 01:32:23,284 --> 01:32:27,149 ♪ Hari ini ♪ 1306 01:32:27,252 --> 01:32:30,879 ♪ adalah hari ♪ 1307 01:32:30,988 --> 01:32:37,480 ♪ ketika mimpi ♪ 1308 01:32:37,591 --> 01:32:43,323 ♪ berakhir ♪ 1309 01:32:50,464 --> 01:32:53,656 Pahlawan lainnya lagi.. 1310 01:32:53,765 --> 01:32:56,857 kejahatan lainnya lagi.. 1311 01:32:56,966 --> 01:32:59,832 dibalik tirai... 1312 01:33:00,934 --> 01:33:03,092 dalam pantomim. 1313 01:33:05,203 --> 01:33:08,432 ♪ Terus menerus ♪ 1314 01:33:08,538 --> 01:33:13,665 ♪ Apakah ada orang yang tahu untuk apa kita hidup? ♪ 1315 01:33:13,773 --> 01:33:17,434 ♪ Apapun yang terjadi ♪ 1316 01:33:17,541 --> 01:33:20,532 ♪ Kita menyerahkannya kepada peruntungan ♪ 1317 01:33:20,642 --> 01:33:22,906 ♪ Kepiluan lainnya lagi ♪ 1318 01:33:24,010 --> 01:33:28,071 ♪ Romansa gagal lainnya lagi ♪ 1319 01:33:28,179 --> 01:33:31,304 ♪ Terus menerus ♪ 1320 01:33:31,413 --> 01:33:33,940 ♪ Apakah ada yang tahu ♪ 1321 01:33:34,049 --> 01:33:37,881 ♪ untuk apa kita hidup? ♪ 1322 01:33:39,384 --> 01:33:44,875 ♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪ 1323 01:33:44,987 --> 01:33:51,684 ♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪ 1324 01:33:51,790 --> 01:33:54,518 ♪ DI luar, fajar menyingsing ♪ 1325 01:33:54,625 --> 01:33:56,386 ♪ Di atas panggung ♪ 1326 01:33:56,492 --> 01:34:01,756 ♪ yang memegang takdir kita ♪ 1327 01:34:01,861 --> 01:34:06,953 ♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪ 1328 01:34:08,064 --> 01:34:14,932 ♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪ 1329 01:34:15,033 --> 01:34:19,229 ♪ Di dalam, hatiku retak ♪ 1330 01:34:19,335 --> 01:34:21,027 ♪ Rias wajahku ♪ 1331 01:34:21,134 --> 01:34:23,627 ♪ Mungkin akan memudar ♪ 1332 01:34:24,737 --> 01:34:27,363 ♪ Tapi senyumku ♪ 1333 01:34:27,471 --> 01:34:31,235 ♪ tak akan memudar ♪ 1334 01:34:31,340 --> 01:34:37,105 ♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪ 1335 01:34:37,210 --> 01:34:43,702 ♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪ 1336 01:34:43,814 --> 01:34:47,110 ♪ Aku akan menjadi lebih baik ♪ 1337 01:34:47,214 --> 01:34:51,614 ♪ Aku butuh keinginan untuk meneruskan ♪ 1338 01:34:51,717 --> 01:34:52,977 ♪ meneruskan ♪ 1339 01:34:53,083 --> 01:34:55,243 ♪ meneruskan ♪ 1340 01:34:55,350 --> 01:34:58,546 ♪ meneruskan ♪ 1341 01:34:58,653 --> 01:35:01,245 ♪ pertunjukkannya ♪ 1342 01:35:01,353 --> 01:35:03,377 ♪ Meneruskan pertunjukkkannya ♪ 1343 01:35:07,089 --> 01:35:11,081 ♪ Meneruskan pertunjukkannya ♪ 1344 01:35:12,259 --> 01:35:14,417 ♪ Pertunjukkannnya ♪ 1345 01:35:14,526 --> 01:35:18,084 ♪ harus tetap berjalan ♪ 1346 01:35:18,194 --> 01:35:21,787 ♪ Harus tetap ♪ 1347 01:35:21,895 --> 01:35:30,196 ♪ berjalan ♪ 1348 01:35:46,205 --> 01:35:48,174 Ada apa? 1349 01:35:48,273 --> 01:35:50,103 Aku akan tinggal dengan Adipati. 1350 01:35:51,776 --> 01:35:54,606 Setelah aku meninggalkanmu, Adipati datang menemuiku... 1351 01:35:54,710 --> 01:35:56,335 dan dia menawarkanku segalanya. 1352 01:35:56,443 --> 01:35:58,741 Segalanya yang aku impikan. 1353 01:35:59,611 --> 01:36:01,511 Dia punya satu syarat. 1354 01:36:02,947 --> 01:36:05,437 Aku tak boleh menemuimu lagi. 1355 01:36:07,048 --> 01:36:10,448 - Maafkan aku. - Apa yang kau bicarakan? 1356 01:36:10,550 --> 01:36:13,482 - Kau tahu siapa aku. - Bagaimana dengan tadi malam, yang kita bicarakan? 1357 01:36:13,585 --> 01:36:15,643 Aku tak berharap kau akan mengerti. 1358 01:36:15,753 --> 01:36:19,653 Perbedaaan antara kau dan aku adalah kau dapat pergi kapanpun. 1359 01:36:19,755 --> 01:36:21,652 Tapi di sinilah rumahku. 1360 01:36:24,889 --> 01:36:27,652 - Moulin Rouge adalah rumahku. - Tidak. 1361 01:36:29,692 --> 01:36:31,988 Pasti ada sesuatu. Ini tak mungkin terjadi. 1362 01:36:34,094 --> 01:36:36,993 Pasti sesuatu terjadi. Beritahu aku. Beritahu aku apa yang terjadi! 1363 01:36:37,095 --> 01:36:40,358 Beritahu aku yang sebenarnya! 1364 01:36:40,463 --> 01:36:42,860 Yang sebenarnya? 1365 01:36:46,432 --> 01:36:48,831 Yang sebenarnya adalah, 1366 01:36:48,933 --> 01:36:51,492 Aku adalah prostitut Hindu... 1367 01:36:53,169 --> 01:36:56,159 dan aku memilih maharaja. 1368 01:36:58,438 --> 01:37:00,927 Itulah akhir dari cerita yang sesungguhnya. 1369 01:37:11,209 --> 01:37:14,609 Kecemburuan telah membuatnya gila! 1370 01:37:32,618 --> 01:37:35,281 Satine! 1371 01:37:36,954 --> 01:37:39,512 Satine! 1372 01:37:43,390 --> 01:37:45,290 Satine! 1373 01:38:19,640 --> 01:38:22,198 Semuanya tidak selalu seperti yang terlihat. 1374 01:38:22,307 --> 01:38:25,570 Semuanya benar-benar seperti apa yang terlihat. 1375 01:38:25,675 --> 01:38:30,133 Christian, kau mungkin hanya melihatku sebagai pemabuk... 1376 01:38:30,245 --> 01:38:33,178 yang teman-temannya hanya calo dan wanita dari rumah prostitut, 1377 01:38:34,814 --> 01:38:37,144 tapi aku mengerti tentang seni dan cinta... 1378 01:38:38,615 --> 01:38:43,775 Karena aku sangat menginginkan hal itu. 1379 01:38:43,883 --> 01:38:47,908 Dia mencintaimu. Aku tahu itu. Aku tahu dia mencintaimu. 1380 01:38:48,019 --> 01:38:50,577 Pergilah, Toulouse. Tinggalkan aku sendiri. 1381 01:38:54,188 --> 01:38:56,247 Pergilah. 1382 01:38:58,990 --> 01:39:01,253 Pergilah! 1383 01:39:11,595 --> 01:39:15,155 Aku ingin membungkam apa yang Toulouse katakan, 1384 01:39:15,263 --> 01:39:17,321 tapi dia membuatku ragu. 1385 01:39:19,432 --> 01:39:21,662 Dan hanya ada satu cara untuk memastikannya. 1386 01:39:23,935 --> 01:39:26,423 Aku harus mengetahuinya. 1387 01:39:26,535 --> 01:39:28,696 Jadi aku kembali... 1388 01:39:28,803 --> 01:39:30,997 ke Moulin Rouge... 1389 01:39:31,104 --> 01:39:32,832 yang... 1390 01:39:32,938 --> 01:39:34,462 terakhir... 1391 01:39:34,573 --> 01:39:35,841 kalinya. 1392 01:39:50,712 --> 01:39:53,271 Dia milikku! 1393 01:39:59,016 --> 01:40:03,178 Aku hanya berkata kebenaran. Aku hanya berkata kebenaran. 1394 01:40:03,286 --> 01:40:07,185 Aku hanya berkata kebenaran. Aku hanya berkata kebenaran. 1395 01:40:07,286 --> 01:40:11,153 Aku hanya berkata kebenaran! 1396 01:40:54,174 --> 01:40:56,231 Bravo! Bravo! 1397 01:41:28,022 --> 01:41:29,818 ♪ Kiss ♪ 1398 01:41:29,922 --> 01:41:31,855 ♪ Hand ♪ 1399 01:41:31,957 --> 01:41:33,582 ♪ Diamonds ♪ 1400 01:41:33,690 --> 01:41:36,488 ♪ Bestfriend ♪ 1401 01:41:36,592 --> 01:41:38,582 ♪ Kiss ♪ 1402 01:41:38,693 --> 01:41:40,887 ♪ Grand ♪ 1403 01:41:40,993 --> 01:41:42,518 ♪ Diamonds ♪ 1404 01:41:42,630 --> 01:41:45,289 ♪ Best friend ♪ 1405 01:41:45,396 --> 01:41:47,226 ♪ Men ♪ 1406 01:41:47,330 --> 01:41:49,798 ♪ Cold ♪ 1407 01:41:49,900 --> 01:41:52,889 ♪ Girls, old ♪ 1408 01:41:53,000 --> 01:41:57,628 ♪ And we all lose our charms ♪ 1409 01:41:57,735 --> 01:42:00,100 ♪ In the end ♪ 1410 01:42:10,741 --> 01:42:13,231 ♪ Diamonds are a ♪ 1411 01:42:13,342 --> 01:42:15,899 ♪ Diamonds are a ♪ 1412 01:42:16,009 --> 01:42:18,000 ♪ Diamonds are a ♪ 1413 01:42:18,112 --> 01:42:20,202 ♪ Diamonds are a ♪ 1414 01:42:20,311 --> 01:42:22,471 ♪ Diamonds are a ♪ 1415 01:42:22,579 --> 01:42:24,773 ♪ Diamonds are a ♪ 1416 01:42:24,880 --> 01:42:31,111 ♪ Diamonds are a ♪ 1417 01:42:35,518 --> 01:42:38,315 ♪ Girl's ♪ 1418 01:42:38,419 --> 01:42:42,547 ♪ Best ♪ 1419 01:42:42,655 --> 01:42:46,613 ♪ Friend ♪ 1420 01:42:47,757 --> 01:42:49,349 Dia milikku. 1421 01:42:49,457 --> 01:42:51,355 Dia milikku. 1422 01:43:09,134 --> 01:43:12,760 Aku tahu dia masih mencintainya. Pasti ada alasannya. 1423 01:43:12,868 --> 01:43:15,631 Apa mungkin salah satu alasannya adalah Adipati dan alasan lainnya-- 1424 01:43:15,736 --> 01:43:19,759 Berarti kau setuju ada yang salah 'kan? Tapi apa? Tapi apa? 1425 01:43:22,639 --> 01:43:26,766 Aku akat tinggi pedang pernikahanku.. 1426 01:43:26,873 --> 01:43:30,865 dan sambut orang setiaku untuk bergabung dengan kita... 1427 01:43:30,975 --> 01:43:32,840 dalam perayaan... 1428 01:43:36,612 --> 01:43:39,101 Penampilan yang hebat. 1429 01:43:39,212 --> 01:43:42,111 Sedikit lagi untukku. Ayo, sayang. Nah, begitu. 1430 01:43:45,581 --> 01:43:47,809 Pemuda itu ada di sini. 1431 01:43:47,916 --> 01:43:51,611 Aku sudah mengatakan pada Satine jika Christian dekat-dekat dengannya, dia akan dibunuh! 1432 01:43:51,719 --> 01:43:53,810 Sebentar lagi dia akan terbunuh. 1433 01:44:02,155 --> 01:44:05,055 Dia akan dibunuh. 1434 01:44:05,158 --> 01:44:08,182 Itu dia. Itulah mengapa Satine menjauhinya-- untuk menyelamatkannya. 1435 01:44:08,292 --> 01:44:10,121 Itu dia, itu dia. 1436 01:44:10,224 --> 01:44:12,057 Christian! 1437 01:44:12,962 --> 01:44:14,450 Tidak! Aah! 1438 01:44:14,561 --> 01:44:17,356 Aaah! Tuhan! Oh, Tuhan, tinggi sekali! 1439 01:44:17,461 --> 01:44:20,361 Aku datang untuk membayar hutangku. 1440 01:44:22,230 --> 01:44:24,458 Kau seharusnya tak di sini, Christian. 1441 01:44:26,134 --> 01:44:28,031 Pergilah. 1442 01:44:30,767 --> 01:44:32,963 Dibunuh. Dibunuh? Dibunuh! 1443 01:44:33,071 --> 01:44:35,559 Aku harus memperingatinya. 1444 01:44:39,172 --> 01:44:41,537 Kau membuatku percaya bahwa kau mencintaiku. 1445 01:44:41,639 --> 01:44:43,537 Kenapa aku tak bisa membayarmu? 1446 01:44:43,641 --> 01:44:46,073 - Aku mohon, Christian. - Dia harus naik ke panggung! 1447 01:44:46,175 --> 01:44:49,301 Kecemburuan telah membuat pemain sitar gila! 1448 01:44:49,410 --> 01:44:53,344 Kau melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 1449 01:44:53,445 --> 01:44:55,378 Pemuda itu mengambil Satine. Cepat. 1450 01:44:55,479 --> 01:44:59,310 Kenapa aku tak bisa membayarmu seperti layaknya orang lain? 1451 01:44:59,413 --> 01:45:02,973 Jangan, Christian. Tak ada gunanya. Pergilah. 1452 01:45:03,082 --> 01:45:05,982 Mereka akan membunuhnya! Pemuda malang itu! 1453 01:45:07,149 --> 01:45:09,516 Tapi aku telah menemukannya! 1454 01:45:09,620 --> 01:45:12,484 Hentikan dia! 1455 01:45:12,587 --> 01:45:14,348 Berdiri! 1456 01:45:14,454 --> 01:45:17,479 Pergilah. 1457 01:45:17,588 --> 01:45:21,214 - Jika tidak nyata, kenapa aku tak bisa membayarmu? 1458 01:45:21,322 --> 01:45:23,415 Christian! Christian! 1459 01:45:23,525 --> 01:45:26,753 Buka gerbangnya! 1460 01:45:28,094 --> 01:45:31,085 Biar aku bayar! Biar aku bayar! 1461 01:45:31,194 --> 01:45:33,890 - Buka gerbangnya! - Katakan itu tidak nyata! 1462 01:45:33,996 --> 01:45:36,589 - Katakan kau tak mencintaiku! - Buka gerbangnya! 1463 01:45:36,697 --> 01:45:38,822 - Katakan kau tak mencintaiku! - Christian! 1464 01:45:38,932 --> 01:45:41,024 Katakan kau tak mencintaiku! 1465 01:45:43,967 --> 01:45:45,763 Apa yang terjadi? 1466 01:45:59,840 --> 01:46:02,001 Ha ha ha! 1467 01:46:03,341 --> 01:46:06,173 Aku tak akan tertipu! 1468 01:46:06,277 --> 01:46:11,107 Walaupun dia telah mencukur kumisnya dan menyamar, 1469 01:46:11,212 --> 01:46:13,839 mataku tak bisa dibohongi! 1470 01:46:14,646 --> 01:46:16,772 Karena dia, 1471 01:46:16,880 --> 01:46:19,939 pemain sitar miskin yang sama! 1472 01:46:20,050 --> 01:46:24,177 Dibuat gila oleh kecemburuan! 1473 01:46:27,887 --> 01:46:29,716 Oh, Tuhan. Tidak! 1474 01:46:47,528 --> 01:46:50,689 Wanita ini milikmu sekarang. 1475 01:46:53,296 --> 01:46:57,357 Aku sudah membayar pelacur itu. 1476 01:46:59,033 --> 01:47:01,898 Aku tak berhutang apapun padamu. 1477 01:47:03,135 --> 01:47:06,727 Dan kau bukan siapapun bagiku. 1478 01:47:09,805 --> 01:47:14,068 Terima kasih telah mengobatiku dari obsesi konyolku tentang cinta. 1479 01:47:27,578 --> 01:47:29,545 Aku tak bisa mengingat dialogku. 1480 01:47:37,684 --> 01:47:39,980 Pemain sitar ini... 1481 01:47:40,085 --> 01:47:41,915 tak mencintaimu. 1482 01:47:42,018 --> 01:47:44,645 Lihat, dia pergi dari kerajaan! 1483 01:47:46,486 --> 01:47:49,716 Sayang, ini untuk yang terbaik. Kau tahu itu. 1484 01:47:49,821 --> 01:47:51,881 Pertunjukkan harus tetap berjalan. 1485 01:47:54,023 --> 01:47:56,650 Dan sekarang, pengantinku, 1486 01:47:56,757 --> 01:48:00,657 waktunya untukmu untuk mengucapkan... 1487 01:48:00,760 --> 01:48:04,716 ijab kabul. 1488 01:48:04,828 --> 01:48:07,488 - Nyanyikan kepada para dewa-- - Aku ingat. Aku ingat! Christian! 1489 01:48:10,898 --> 01:48:13,923 Hal paling hebat yang akan kau pelajari... 1490 01:48:14,033 --> 01:48:19,058 adalah mencintai dan... 1491 01:48:19,168 --> 01:48:23,500 dicintai! 1492 01:48:38,576 --> 01:48:40,475 ♪ Tak pernah kubayangkan ♪ 1493 01:48:43,011 --> 01:48:44,569 ♪ Aku dapat ♪ 1494 01:48:46,646 --> 01:48:48,841 ♪ merasakan ♪ 1495 01:48:48,948 --> 01:48:51,244 ♪ hal seperti ini ♪ 1496 01:48:54,850 --> 01:49:00,114 ♪ Seperti aku tak pernah melihat ♪ 1497 01:49:00,218 --> 01:49:02,949 ♪ langit ♪ 1498 01:49:03,054 --> 01:49:04,952 ♪ sebelumnya ♪ 1499 01:49:06,489 --> 01:49:09,547 ♪ Ingin lenyap ♪ 1500 01:49:09,657 --> 01:49:11,646 ♪ dalam ♪ 1501 01:49:11,758 --> 01:49:14,247 ♪ ciumanmu ♪ 1502 01:49:15,892 --> 01:49:20,020 ♪ Setiap hari, aku mencintaimu ♪ 1503 01:49:20,128 --> 01:49:23,857 ♪ Semakin mencintaimu ♪ 1504 01:49:23,963 --> 01:49:27,988 ♪ Dengarkan hatiku ♪ 1505 01:49:28,098 --> 01:49:31,158 ♪ Bisakah kau dengar hatiku bernyanyi? ♪ 1506 01:49:33,100 --> 01:49:36,760 ♪ Kembalilah padaku ♪ 1507 01:49:36,867 --> 01:49:39,165 ♪ dan maafkan ♪ 1508 01:49:39,270 --> 01:49:42,168 ♪ segalanya ♪ 1509 01:49:49,308 --> 01:49:52,470 ♪ Musim boleh berganti ♪ 1510 01:49:54,008 --> 01:49:58,169 ♪ Musim dingi ke musim semi ♪ 1511 01:50:04,914 --> 01:50:06,470 ♪ Aku mencintaimu ♪ 1512 01:50:09,116 --> 01:50:11,207 ♪ Sampai akhir ♪ 1513 01:50:11,316 --> 01:50:13,216 ♪ dari ♪ 1514 01:50:14,485 --> 01:50:16,952 ♪ waktu ♪ 1515 01:50:22,321 --> 01:50:25,880 ♪ Siap menghadapi ♪ 1516 01:50:25,989 --> 01:50:29,445 ♪ apapun ♪ 1517 01:50:33,960 --> 01:50:41,226 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1518 01:50:44,500 --> 01:50:51,332 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1519 01:50:51,434 --> 01:50:57,529 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1520 01:51:01,105 --> 01:51:04,232 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1521 01:51:04,340 --> 01:51:07,364 ♪ Aku akan mencintaimu ♪ 1522 01:51:07,475 --> 01:51:14,400 ♪ Sampai akhir ♪ 1523 01:51:14,512 --> 01:51:15,841 ♪ hayatku ♪ 1524 01:51:15,944 --> 01:51:21,505 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1525 01:51:22,947 --> 01:51:25,972 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1526 01:51:26,083 --> 01:51:30,345 ♪ Siap menghadapi apapun ♪ 1527 01:51:33,253 --> 01:51:36,811 ♪ Aku akan mencintaimu ♪ 1528 01:51:38,021 --> 01:51:41,648 ♪ Sampai akhir ♪ Christian. 1529 01:51:41,756 --> 01:51:46,555 Dia memegang pistol! 1530 01:51:47,591 --> 01:51:50,185 - Aaah! - Aah! 1531 01:51:50,294 --> 01:51:54,422 Mereka mencoba membunuhmu! 1532 01:51:56,363 --> 01:51:58,989 - Diamlah! - Lihat, dia memegang pistol! 1533 01:51:59,097 --> 01:52:00,894 - Penjaga, tangkap dia! - Dia pria gila! 1534 01:52:00,998 --> 01:52:03,488 Vive la vie de boheme! 1535 01:52:03,599 --> 01:52:05,623 Aaah! 1536 01:52:12,302 --> 01:52:16,236 Baiklah! Tak masalah! Kembali bekerja! 1537 01:52:16,338 --> 01:52:17,172 ♪ Apapun katamu ♪ 1538 01:52:17,172 --> 01:52:19,332 ♪ Apapun katamu ♪ 1539 01:52:19,438 --> 01:52:22,702 ♪ Dramanya akan berakhir sesuai kahirna kami ♪ 1540 01:52:22,808 --> 01:52:24,171 ♪ Pertunjukkan harus tetap berjalan ♪ 1541 01:52:24,275 --> 01:52:28,107 ♪ Ayo berdirilah ♪ 1542 01:52:28,210 --> 01:52:32,074 ♪ untuk kemerdekaan ♪ 1543 01:52:32,179 --> 01:52:35,543 ♪ keindahan, kebenaran ♪ 1544 01:52:35,647 --> 01:52:38,409 ♪ dan cinta ♪ 1545 01:52:38,514 --> 01:52:42,676 ♪ I'll fly away/ You can't fool the children of the revolution ♪ 1546 01:52:42,784 --> 01:52:45,443 ♪ I'll fly away/ No, you can't fool ♪ 1547 01:52:45,551 --> 01:52:47,949 ♪ My gift/ Fool ♪ 1548 01:52:48,052 --> 01:52:51,078 ♪ Is my song/ The children of the revolution ♪ 1549 01:52:51,188 --> 01:52:55,918 ♪ No, you won't fool ♪ 1550 01:52:56,022 --> 01:52:59,217 ♪ The children of the revolution ♪ 1551 01:52:59,323 --> 01:53:01,154 ♪ No, you can't fool/ I'll fly away ♪ 1552 01:53:01,257 --> 01:53:08,217 ♪ The children of the revolution/ My gift is my song ♪ 1553 01:53:08,327 --> 01:53:10,055 ♪ Rev... ♪ 1554 01:53:10,161 --> 01:53:14,562 ♪ ...olution ♪ 1555 01:53:14,662 --> 01:53:17,529 ♪ I will love you ♪ 1556 01:53:21,567 --> 01:53:25,092 ♪ Yes, I will love you ♪ 1557 01:53:30,470 --> 01:53:34,097 ♪ I will love you ♪ 1558 01:53:34,205 --> 01:53:36,900 Akhiranku! 1559 01:53:37,006 --> 01:53:40,736 Akhiranku! Akhiranku! 1560 01:54:05,552 --> 01:54:07,815 Siap-siap untuk penghormatan. 1561 01:54:09,054 --> 01:54:11,578 Penari, posisi, ayo. 1562 01:54:38,866 --> 01:54:41,889 Satine! 1563 01:54:46,270 --> 01:54:47,896 Satine. Kau kenapa? 1564 01:54:49,505 --> 01:54:52,063 Kau baik-baik saja? 1565 01:54:52,173 --> 01:54:54,299 Sayang. Sayang, kau kenapa? 1566 01:54:54,407 --> 01:54:56,737 Sayang. Satine. Kau kenapa? 1567 01:55:01,677 --> 01:55:03,768 Tuhan. Oh, Tuhan. 1568 01:55:14,283 --> 01:55:16,613 Seseorang cari bantuan! 1569 01:55:16,716 --> 01:55:19,445 Tahan tirainya! Panggil dokter! 1570 01:55:19,552 --> 01:55:22,246 Maaf, Christian. Aku-- 1571 01:55:25,354 --> 01:55:28,844 Aku-- Aku-- 1572 01:55:28,955 --> 01:55:30,818 - Aku sekarat. - Shh. 1573 01:55:30,922 --> 01:55:35,085 Shh. Shh. 1574 01:55:35,191 --> 01:55:39,091 Maafkan aku. 1575 01:55:39,194 --> 01:55:43,150 Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja. 1576 01:55:44,762 --> 01:55:47,252 Dignin. Aku keding-- 1577 01:55:48,365 --> 01:55:50,797 Kedinginan. 1578 01:55:50,898 --> 01:55:53,956 Peluk aku. Peluk aku. 1579 01:55:55,567 --> 01:55:58,090 Kau baik-baik saja. 1580 01:55:59,801 --> 01:56:01,702 Aku mencintaimu. 1581 01:56:05,572 --> 01:56:07,596 Kau harus terus maju, Christian. 1582 01:56:08,774 --> 01:56:11,672 Tak bisa maju tanpamu. 1583 01:56:11,774 --> 01:56:15,503 Kau punya begitu banyak untuk diberi. 1584 01:56:22,545 --> 01:56:24,443 Ceritakan-- 1585 01:56:24,545 --> 01:56:27,036 Ceritakan kisah kita, Christian. 1586 01:56:28,748 --> 01:56:30,477 Tidak. 1587 01:56:30,582 --> 01:56:32,311 Ya. 1588 01:56:34,050 --> 01:56:36,847 Berjanjilah padaku. 1589 01:56:38,585 --> 01:56:40,485 Berjanjilah padaku. 1590 01:56:40,587 --> 01:56:42,486 Ya. 1591 01:56:42,586 --> 01:56:44,385 Ya. 1592 01:56:45,490 --> 01:56:47,388 Dengan begitu aku akan-- 1593 01:56:49,090 --> 01:56:51,990 Aku akan selalu bersamamu. 1594 01:58:56,312 --> 01:58:59,747 ♪ Ada ♪ 1595 01:58:59,848 --> 01:59:02,747 ♪ Seorang pemuda ♪ 1596 01:59:04,781 --> 01:59:08,807 ♪ Pemuda yang ♪ 1597 01:59:08,918 --> 01:59:13,716 ♪ aneh ♪ 1598 01:59:13,821 --> 01:59:18,844 ♪ dan menawan ♪ 1599 01:59:26,659 --> 01:59:29,285 Hari berganti minggu. 1600 01:59:29,393 --> 01:59:31,952 Minggu berganti bulan. 1601 01:59:32,061 --> 01:59:36,291 Dan suatu hari yang tak begitu spesial, 1602 01:59:36,396 --> 01:59:38,830 Aku menghampiri mesin ketikku, 1603 01:59:38,931 --> 01:59:41,160 Aku duduk... 1604 01:59:41,265 --> 01:59:43,163 dan menulis kisah kita. 1605 01:59:45,133 --> 01:59:48,033 Kisah tentang suatu waktu, 1606 01:59:48,135 --> 01:59:51,296 kisah tentang suatu tempat, 1607 01:59:51,403 --> 01:59:54,666 kisah tentang suatu manusia. 1608 01:59:54,771 --> 01:59:57,432 Tapi di atas semua itu, 1609 01:59:57,538 --> 02:00:00,904 cerita tentang cinta. 1610 02:00:02,774 --> 02:00:04,036 Cinta... 1611 02:00:04,142 --> 02:00:06,041 yang akan hidup... 1612 02:00:06,143 --> 02:00:08,042 selamanya. 1613 02:00:12,812 --> 02:00:14,710 Selesai. 1614 02:00:18,882 --> 02:00:22,474 Hal yang yang paling hebat 1615 02:00:23,951 --> 02:00:28,851 yang akan kau pelajari 1616 02:00:30,052 --> 02:00:34,487 adalah mencintai 1617 02:00:35,922 --> 02:00:39,118 dan 1618 02:00:41,358 --> 02:00:46,759 dicintai.