Kau harus datang ke sini!
Mungkin tak ada orang di rumah.
Ibu...
Maafkan aku./ Dengar...
...dia masih hidup./ Akan kulakukan apa saja.
Kumohon jangan...
Kami... datang ingin memberitahu sesuatu.
Ada petunjuk baru?
Tidak, bukan itu.
Begini...
15 tahun berlalu...
...sangat cepat.
Aku bingung... bagaimana harus memberitahu ini.
Batasan waktu untuk kasus Suh-jin...
...kadalaursa minggu depan.
Batasan waktu?
Apa maksudnya?
Ketika kasus kriminal...
...mencapai waktu yang ditetapkan...
...proses hukum tak bisa lagi di lanjutkan.
Batas waktunya 15 tahun.
Keterangan lebih lanjut...
...kenangan atas kejadian cenderung terlupakan...
...seiring waktu setelah kejadian...
....dan bukti terkumpul rusak...
Bukti?
Ini!
Ini.
Semua ada di sini.
Lihatlah...
...kenapa dilupakan?
Alasan lainnya...
15 tahun waktu yang cukup bagi terdakwa...
...untuk bertobat dan...
...menerima pengampunan atas...
...kejahatannya.../ Det. Cha!
Apa dia...
...sudah meminta maaf?
Kata siapa?
Bagaimana denganku?
Dan anakku?
Sudah kubilang...
...datang ke sini hanya menambah stres.
Aku bertambah stres.
Kita hanya memberi pemberitahuan.
Kita datang bukan untuk dilempari...
Det. Oh!
Kau sudah janji!
Kau janji...
...kau akan menangkapnya!
Tak bisa berakhir seperti ini!
Halo?
Ini Det. Oh.
Apa kau...
...mendatangi TKP...
..baru-baru ini?
TKP?
Kenapa aku ke sana?
Seseorang...
...meninggalkan bunga di sini.
Kupikir itu kau...
...yang meninggalkannya di sini./ Bunga?
Mungkin ada yang tahu selain...
Tidak...
....hanya polisi yang tahu...
...lokasi kejadian.
Halo?
Detektif?
Nanti kuhubungi lagi.
Detektif! Detektif!
14 July
14 Juli 5 hari menjelang batasan waktu kadaluarsa
Tersangka saja hati-hati agar tak meninggalkan sidik jari...
...malah polisi menyentuh
...barang bukti?
Tanpa sarung tangan juga.
Aku hanya kesal saja.
Hasilnya sidik jarimu.
Oh Chung-ho
...kau pelakunya?
Kau harusnya lebih tahu.
Hei.
Apa?
Dasar jorok, dia kencing di sana?
Akan kudenda dia!
Haruskah kita ke sini malam ini?
Bro!
Kau kira dia masih di sini?
Awas, aku akan menemukanmu!
Tidak mungkin...
Jejak bannya masih baru.
Tapi hanya satu.
Dia kembali.
Ini dia.
Jadi, dia parkir di sini jauh dari jalan raya...
...berjalan menuruni bukit...
...kembali lagi lalu pergi mengemudi?
Dasar licik.
15 tahun lalu...
...pelaku meninggalkan...
...mobil curiannya di sini.
CCTV di sini...
...dan di sini dia meninggalkan bunganya.
Jalur tempat dia parkir...
...melewati jalan...
...jadi, kemana dia pergi selanjutnya?
Bunga.
Dia tak melihat CCTV dalam gelap.
Jika dia melihatnya..../ Hei, awas.
...dia tak mungkin ke sini.
Hei, kalian sudah bosan hidup?
Jalan ini bukan milikmu, sial!
Kemari kau!/ Tangkap aku!
Sialan!
Dia pasti melaju ke utara.
Jalan tanpa halangan...
...5 km dari sungai.
Butuh 15 menit berjalan dari jalan ke tempat dia parkir.
...ditambah 5 menit untuk menyalakan mobil...
...hingga mencapai jalan raya.
Dia di jalan raya ini...
sekitar 1:40 dan 1:50 pagi.
Tak ada CCTV di sana.
Cari mobil yang memakai blackbox...
...yang melintas di sana.
Jalannya sempit, jadi, dia pasti terekam...
...oleh mobil yang melintas.
Apa mobilnya punya blackbox?
Aku mau tanya tentang mobilmu.
Punya blackbox?/ Terima kasih.
Seseorang meninggalkan bunga di TKP.
Tepat sebelum batas waktu...
...kadaluarsa!
Kerjakan kasusmu yang sekarang!
Ini kasusku yang sekarang!
Panas, panas!
Kau tak bisa hentikan aku!
Hei! Kembali kau!
Kuhitung sampai tiga! Brengsek!
Perhatikan perbedaan...
...kerusakan dua ban ini.
Sisi ban supir...
...hanya sebulan lebih tua.
Kepolisian Kangwon...
...apa ini Tn. Lim?
Ya, terima kasih.
Apa mobilmu punya blackbox?
Ini untuk penyelidikan.
Benarkah?
Aku mengerti!
Ketemu satu!
Apa kau memperhatikan semua mobil yang melintas?
Tentu saja.
Mulai 1:40 pagi., ada...
Kracrusmucagravab...
Apa itu?
Krados, Cruise, Matiz, Sonata...
Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW...
...itu urutannya.
Metode yang aneh.
Tunggu.
Ada dua mobil Carnival, kan?/ Ya...
Aku juga melihatnya.
Matiz 1328.
Kemudian Sonata 2669, sudah mau lewat.
Musso 3876.
Carnival pertama.
Huh? Apa ini?
Aku dengan rekanku!
Salah sambung, pak.
Akan kutangkap dia kali ini! Kami tak melayani pengiriman.
Satu kesempatan lagi! Kembali kau ke sini!
Pak, tunggu!
Sial!
Periksa areal parkir...
Aku akan memeriksa penjual mobil bekas.
Kita mulai dari sini...
...kemudian lebih luas.
...dan hingga seluas ini.
Ada lebih 450 Carnival di Chuncheon.
Ini seperti jarum di tumpukan jerami.
Semangat, bajingan!
Det. Oh tak datang juga hari ini?
Ya, um, mungkin?
Sial...
Pak, tunggu.
Bisakah kau mengijinkan dia menyelesaikannya hingga hari ini?
Dia kira ini sebuah klub?
Muncul seenaknya, huh?
Kasus baru sudah menumpuk!
Tunggu!
Hari ini...
...adalah hari itu...
Apa?
18 Juli
9 jam menjelang batasan waktu kadaluarsa
Di mana kau?
Masih di pasar?
Aku segera ke sana.
Tunggu aku./ Untuk apa?
Pergilah periksa areal parkir.
Bisakah kau tunggu di sana?
Selamat datang.
Ini pesananmu.
Silahkan dinikmati!
Dua sup babi!
Dua?
Dua sup babi!
Baik.
Pesan satu?
Satu lagi!
Baik!
Detektif.
Aku sudah mencarimu kemana-mana!
Permisi.
Ini pesananmu.
70D-4939, 70D-4939...
Plat palsu?
Dia memakai...
...plat mobil yang dibuang itu.
Dasar licik!
Det. Oh.
Dia mungkin sudah pergi ke tempat lain dengan plat itu.
Seseorang mungkin...
...pernah melihat wajahnya.
Ayo kita kembali ke.../ Hanya tinggal kurang dari 2 jam.
Apa?
Batas waktu...
...kadaluarsa dalam 2 jam.
Kau serius...
Semua sudah berakhir.
Lupakanlah semuanya sekarang.
19 Juli
batas waktu kadaluarsa
Hati-hati...
...itu panas.
Ny. Yoon Ha-kyung
Jawablah.
Wanita itu lagi?
Aku tahu kau pergi karena kasus itu.
Tidak.
Tampak jelas karena itu.
Sudah kupringatkan itu panas.
Chung-ho,
1 pesan suara baru ...tidak tepat bagi polisi terpaku pada satu kasus.
Tak ada...
...yang bisa kau lakukan sekarang.
Kau sudah berusaha yang terbaik.
Lepaskan kasus itu sekarang.
Maafkan aku, pak.
Aku tak bisa menurut kali ini.
Kapan kau pernah menurut?
1 Pesan Suara Baru
Pesan pertama
Ini Ha-kyung.
Aku langsung saja.
Aku butuh info kotak...
...nama berikut ini.
Ini permintaan terakhirku.
Ibu!
Hati-hati, kau bisa terjatuh.
Pegang yang erat.
Satu,
Dua,
Pegang yang erat.
Tunggu di sini. Kakek segera kembali.
Halo...
Halo?
Siapa ini?
Ibu!
Bom...
Lapor, pak.
Kerja bagus.
Bagaimana di luar?
Cukup tenang.
Baik, ke sanalah./ Baik, pak.
Kang, istirahatlah.
Ah, baik.
Tn. Han, jangan melihat sekeliling dan berjalan secara perlahan.
Dan jangan melihat ke belakang.
Bersikaplah seperti biasa.
Bom ada di ayunan mana?
Bagus, dan kau ada di mana?
Bergerak dengan perlahan dan secara wajar.
Bom.
Kakek!
Bom!
Tersangka mungkin mengawasi dari dekat....
...jadi, bersikap normal dan jangan menarik perhatian.
Anakmu ada padaku.
Halo?
Ada orang di dalam?
Siapa kau?
Permisi./ Kami tutup hari ini
Pasti tidak kukunci semalam.
Kudengar...
...ada insiden di sini kemarin.
Kemarin sangat kacau.
Sial..
...ada orang gila datang...
...dan menjatuhkan istriku...
...jadi, dia di rumah sakit sekarang.
...dengan cedera punggung serius.
Apa mungkin kau melihat wajahnya?
Tidak, aku di dapur saat itu.
Jika aku melihatnya, dia yang akan masuk RS...
...bukan istriku.
Lalu, apa istrimu ingat dia?
Dia menodorong istriku..
...jadi, istriku tak sempat bereaksi...
...bagaimana istirku bisa melihat wajahnya?
Setelah dipikir.
Aku harus menemukan orang itu juga...
...untuk biaya rumah sakit!
Di mana dia duduk?
Di sana.
Istriku...
...membawa makanan...
...seperti ini! Lalu, bam!
Tak heran jika dia terluka.
Dasar orang gila.../ Payung itu...
Dia pergi begitu saja, jadi kukira...
...dia meninggalkan itu di sini./ Tunggu sebentar.
Bank Narae
Tetap tenang.
Semua siap?
Jawablah.
Halo?
Sudah kubilang jangan menghubungi polisi.
Aku tak menghubungi polisi, sungguh!
Jika kau berbohong, kau takkan pernah...
...melihat anakmu lagi.
Sungguh, aku tidak menghubungi polisi.
Kau anggap aku bodoh?
Kumohon percayalah, aku sendiri di sini.
Anakmu bisa mati karena kebohonganmu.
Mau kuakhiri sekarang?
Aku sendiri, sungguh.
Siapkan uang tunai $50.000 besok pagi, dan...
Aku ingin tahu Jika Bom masih hidup.
Buktikan...
...kalau dia baik saja.
Halo?
Tidak apa, kau melakukanya dengan baik.
Bersabarlah, dia akan menelepon lagi.
Ketemu lokasinya?
Hampir.
Jika sedikit lebih lagi...
Ny. HAN, kau tidak apa?/ Ny. HAN.
Apa yang terjadi?
Sadarlah!
Bernapaslah!
Apa yang terjadi dengannya?
Berikan bantal itu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kondisinya tak ada dalam laporan?
Dia dulu mengalami syok...
Dimana kakek itu?
Di taman bermain.
Cepat panggil dia, bodoh!
Baik.
Bukan lewat situ!
Apa?
Di mana dia?
Ini diberikan pada klien VIP kami...
...tahun lalu sebagai suvenir...
...untuk pelayanan.
Klien VIP?
Benar, Bu.
Ada berapa banyak klien VIP?
Itu, setidaknya...
Tapi...
..untuk apa?
Jam berapa...
...kau selesai bekerja?
Maaf?
Kapten.
...ketemu.
Apa? Di mana?
Taman Sungjo Park di distrik Mapo.
Berangkat!
Tidak ada...
...saksi?
Tempat itu...
...sangat terpencil...
...dan bukan taman seperti biasa.
Maksudku...
...orang tak ada lewat sana.
Dia memilih tempat itu...
...karena alasan ini.
Dan telepon umum di sana...
...semua sidik jari...
...sudah di hilangkan.
Ada lagi?
Kami mengirim...
...sehelai rambut dan puntung rokok...
...ke lab. forensik.
Ingat...
...suara di belakang saat pelaku menelepon?
Bunyi klakson atau suara lalu lintas.
Taman itu...
...jauh dari jalan raya...
...jadi, tak mungkin ada suara seperti itu.
Tempat itu memang tenang...
...tapi bukan berarti kosong.
Hanya 300 m jauhnya dari jalan raya.
Tapi, ketika kita ke sana...
...bukannya suara mobil...
...suara jangkrik...
...terdengar lebih keras.
Ketika...
...Tersangka menelepon kita...
...terdengar seperti dia ada di tengah kota.
Apa lokasinya akurat?
Ya.
...rekaman telepon umum itu menunjukkan...
...ada penelepon saat itu...
...dan lama panggilan...
...cocok dengan rekaman kita.
Suara lingkungannya...
...terdengar tidak cocok.
Omong kosong, Mendengar apanya?
Hei!
Apa moto kita?
"Bukti adalah segalanya".
Kau lupa?
Periksalah...
...keunganan...
...korban.
Dan Det. Kang...
...cari kasus lama yang mirip dengan ini.
Nyawa seorang anak dipertaruhkan.
Jika tak di selesaikan dalam 24 jam...
...kesempatan dia kembali dengan selamat hanya 50%.
Mengerti?
Ya, pak.
Keluarkan aku!
Kumohon, keluarkan aku!
Ini tidak di izinkan...
Terima kasih banyak.
Aku akan merahasiakannya.
Tetap tenang...
...dan jangan bertindak gegabah atau irasional.
Jangan terjebak oleh ucapannya.
Cukup ikuti aku dan cobalah mengulur waktu.
Mengerti?
Halo?
Mau bukti bahwa dia masih hidup?
Ya.
Truk sampah akan lewat dalam 3 menit.
Untuk semua unit.
Periksa dengan seksama.
Kejar dia!
Nyonya.
...kau tak boleh pergi!
Nona?
Nona, apa yang kaulakukan?
Apa kau gila?
Hei, nona!
Menurutmu ini terlihat seperti apa?
TV?
...Kertas...
...dinding.
Bukankah itu terlihat seperti kertas dinding perumahan?
Pak.
...kau pernah mendengar kasus penculikan Suh-jin tahun 1997?
Kasus Suh-jin?/ Ya.
Itu terjadi 15 tahun lalu,
...sangat mirip dengan kasus kita.
Terjadi saat musim panas...
...dan menggunakan truk sampah...
...untuk memastikan sang anak selamat...
...juga menggunakan metode rangsel militer.
Benarkah? Ya.
Bagaimana akhirnya?
Tidak terpecahkan, masa batasan waktu telah kadaluarsa.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia tewas di TKP.
Penyebab kematian?
Aku belum...
...memeriksa bagian itu. Cari tahulah!
Ini kasus lama jadi..
...hanya salinan berkas yang tersisa.
Aku dalam perjalanan ke kantor polisi untuk memeriksanya.
Sial... Ketemu.
Lalu, bagaimana?
Kemana semua berkasnya?
Mungkin...
...karena masa batasan waktu telah kadaluarsa...
...mereka pasti sudah membuangnya.
Bagaimana bisa PSN pemalas itu...
...sangat cepat melakukannya?
Kita juga PNS.
Jadi, bagaimana sekarang?
Bertanya pada...
...kepala polisi...
...mungkin cuma itu caranya.
Tunggu.
Oh Chung-ho?
Siapa?
Aku dari kepolisian.
Kau...
Kang Chang-sik?
Kemiripan kasus kita tak mungkin kebetulan.
Aku tadi ke ruang arsip.../ Sial.
Itu dia.
Apa?
Dia memilih siang hari...
...untuk pertukaran.
Stasiun Yongsan, platform ke-5, tiang ke-4,
$50,000 dalam ransel.
Berjalanlah lebih lambat.
Ya, bagus.
Berdirikan jadi kami bisa melihatnya.
Hentikan semua orang!
Jangan biarkan ada yang pergi!
Berhenti!
Sial...
Dia menipu kami.
Itu dia.
Kau yakin?
Tak ada seorang pun dari timku tahu rinciannya...
...jadi itu pasti dia.
Baik, kita anggap itu dia.
Lalu, kenapa dia mengulangi kejahatan yang sama?
Kejahatan sempurna.
Dia lolos...
...dengan bersih.
Kapten, ini aku.
Saat itu, pertukaran di Yongsan di tengah hari.
Yongsan, tengah hari. - Yes,
...dia meminta tebusan...
...dalam rensel yang dia kirim...
Dalam ransel? Ya.
Tunggu!
Halo?
Sudah dapat ransel yang kukirim?
$50,000,
hari ini saat tengah hari,
Stasiun Yongsan, platform ke-5, tiang ke-4.
Letakkan sendiri...
...lalu tinggalkan.
Tuan!
Apa...
...yang terjadi setelah kau kehilangan dia...
...di stasiun?
Hei!
Apa yang sudah kalian lakukan...
...sejauh ini?
Kasus ini...
...ada masalah keuangan...
...yang tagihannya akan...
...segera muncul./ Jadi, kau akan menunggu...
...hingga pelaku menghabiskan uang tebusannya?
Bukan begitu, pak.
Kami sudah mengumpulkan setiap unit yang tersisa...
...dan menempatkan tim pemeriksaan...
Tak perlu semua itu!
Dengar, mulai sekarang...
...ini menjadi kasus rahasia.
Dan...
....kumpulkan anggota...
...jangan ada kebocoran...
...dengan memberikan mereka uang.
Dia mungkin akan menelepon korban lagi.../ Mengerti?
...kita harus menempatkan beberapa orang...
Siapa yang bicara itu?
Kenapa dia menelepon ke sana setelah mendapatkan uang tebusan?
Tahu siapa yang lebih menjadi korban di sini?
Itu aku, sialan!
Tunggulah hingga media tahu tentang ini.
Dasar tidak berguna!
Jangan tidur...
...makan dan istirahat...
...sampai pelaku tertangkap!
Maaf?
Mengerti?
Ya, pak.
Dasar tidak berguna.
Det. Jo.
Ya?
Kenapa kau di sini?
Aku dapat perintah untuk kembali.
Apa?
Tunggu, jadi, dengan siapa ibunya?
Tidak ada kecuali alat perekam.
Ny. Yoon!
Ibu,
Maafkan aku.
Aku tidak mendengarkan ibu.
Maafkan aku.
Suh-jin, tidak,
...ini bukan salahmu. Kau tidak salah.
Ibu akan segera kesana.
Kau tidak terluka?
Kau tidak salah./ Ibu, aku sayang ibu!
Ibu juga sayang kau!
Halo?
Dengar, dia masih hidup.
Akan kulakukan apa saja, Jangan sakiti putriku...
Kau kira aku akan tertipu oleh uang palsu itu?
Tidak,
...Kumohon,
...Aku tidak mau menipumu.
Aku sudah mencairkan uangku!
Itu bukan keinginanku!
Jika kau mengikuti perintahku...
...dia sudah bersamamu sekarang,
....tapi kau mengacaukannya./ Kumohon...
Kumohon... jangan sakiti putriku...
Kuberik kau kesempatan terakhir./ Apa itu?
Ini kesempatan terakhir.
Bawa plastik hitam.
Pergilah ke jalan Kyungchoon...
...dan kau akan menempukan persimpangan Gapyung.
Reset odometer...
...mobilmu ke nol.
Terus jalan sejauh 7 km...
...dan kau akan tiba di Sungai Hong.
Jalan lurus terus.
Tersangka di Sungai Hong...
...kirim semua unit ke sana.
Kami mendapat laporan dari We got a report of marked bills
di Central Market, tak ada cadangan unit.
Masa bodoh dengan itu! Tersangka ada di sini!
Di 9.5 km, kau akan melihat...
...ada papan iklan.
Ketika kau melihat tak ada orang...
...parkirkan mobil.
Matikan kontak starter dan lampu mobil...
...kecuali lampu darurat.
Dan pakai kantong plastik di kelapa.
Sandarkan kepala di kemudi...
...dan jangan bergerak.
Apa aku akan benar-benar bisa...
Percayalah.
Apa yang terjadi...
...selanjutnya?
Pelaku...
...membawa kabur uang tebusan.
Dia berhasil lolos membawa uang korban?
Bagaimana?
Unit bantuan...
...tidak datang tepat waktu?
www.IDFL.us
Dan penyebab kematian anak itu?
Bagaimana dengan motifnya?
Hei, Chung-ho!
Cukuplah.
Det. Oh Chung-ho
Ini Ha-kyung.
Aku langsung saja.
Aku butuh informasi untuk nama berikut.
Ini permintaan terahirku.
Choi Chang-jin,
560224-1451090,
Yoon Jae-ho,
631215...
Kereta ini akan tiba di Yongsan pada tengah hari.
Jika dia menggunakan metode yang sama...
...maka dia akan naik kereta ini.
Kita mendekati Stasiun Barat Seoul.
Jangan sampai ada ketinggalan barang anda.
Kembali!/ Ada apa?
Kapten, kami di Stasiun Seoul Barat.
Seoul Barat? Baik!
Sialan!
Perkiraan waktu kedatangan 2 menit.
Unit telepon umum siap.
Ny. HAN,
...bersikap seolah kami tak ada di sini...
...dan berjalan seperti biasa.
Letakkan...
...dengan tegak.
Alat pelacak masih berfungsi.
Kereta ini akan segera tiba di Stasiun Yongsan.
Jangan sampai ada...
...barang anda ketinggalan.
Kereta tiba. Siaga.
Ini pemberhentian terakhir,
Terima kasih sudah menggunakan Kereta Api Ekspres.
Permisi!
...tiba di platform 6.
Terima kasih.
Lokasi di penuhi tentara.
Choi, lapor!
Sial, banyak sekali tentara!
Permisi mau lewat!
Tampaknya ada masalah.
Posisi pandanganku terganggu.
Aku juga tak bisa melihatnya dari sini.
Dari tangga juga.
Unit atap, bisakah kau melihatnya?
Di sini juga...
Tas bergerak!
Apa?
Tas bergerak!
Ke arah mana?
Ku ulangi, tas bergerak.
Target bergerak!
Semua unit, tutup semua jalan keluar!
Kau mau ke mana?
Setelah dia kabur, kami sudah menyusuri stasiun ini.
Lalu, bagaimana dia menghilang begitu saja?
Jika teoriku benar...
...lewat sana.
Pelacak menuju rel ke-5.
Minggir!
Berhenti di rel ke-5!
Sebelah mana rel ke-5?
Minggir!
Di mana rel itu?
Di platform ke-5!
Terus lacak!/ Minggir!
Dimana dia sekarang?
Sinyal hilang! Ku ulangi...
...sinyal hilang!
Bagaimana bisa?
Chang-sik, di sana!
Kau lewat sana.
Aku yang menangkapnya!
Apa ini?
Tinggalkan ponselmu di mobil.
Kakek.
Bom?
Kau di dalam?
Bom?
Kakek!
Buka pintunya, siapa kau?
Buka pintunya!
Kakek!
Aku tak tahu berapa lama di kurung di sana.
Sangat gelap dan...
...aku tak bisa mendegar apa pun...
...kukir aku akan mati.
Tapi, kemudian...
Pakai seragam itu dan pergilah ke tempat...
...yang ada di GPS jam 11:30.
Anak ini mati....
...jika kau terlambat satu detik.
Kakek.
Kakek harus datang?
Kumohon...
...temukan cucuku.
Aku mohon.
Ini menarik.
Sangat meyakinkan...
...bukti juga kuat.
Mau rokok.
Tn. Han.
Kau menerima SMS Bom dari...
...ponsel yang di temukan di kantong plastik hitam?
Ya, benar.
Lalu, di mana ponselnya sekarang?
Itu...
...aku tak memilikinya sekarang.
Tidak ada?
Aku membuangnya.
Apa?
Kenapa?
Sebelum kereta...
...melewati Sungai Han...
...dia menelepon lagi.
Dia menyuruhku membuang ponselnya...
...jadi kutanya, bagaimana dengan pertukaran...
...dia bilang dengan menukar tas dan...
...membuangnya lewat pagar Utara.
Jika aku berhasi...
...dia akan meninggalkan Bom di seberang.
Dan kau percaya setiap ucapannya?
Tidak...
...ketika kutanya, bagaimana aku bisa mempercayaimu...
Dia dia bilang?
Dia hanya...
...bilang, "percaya padaku".
Tunggu, berhenti.
Putar balik.
Ya, pak?
Dapatkan surat penggeladahan di rumahnya.
Detektif, di sini!
Apa?
Lihatlah ini...
...itu.
Sama, kan?
Di hari penculikan...
...dia di culik jam 10 pagi...
...dan kau bilang, kau tak ada di rumah saat itu....
...lalu kembali satu jam setelah penculikan.
Ya, setelah mendengar dari ayahku, aku kembali sekitar jam 11.
Tapi, kau melaporkan penculikan jam 3...
...itu 5 jam setelah penculikan terjadi.
Ini.
Kenapa kau tidak langsung melaporkannya?
Ayahku...
...melarangnya.
Beliau bilang, keterlibatan polisi akan memperumit semuanya.
Kenapa dia bilang begitu?
Beliau bilang, penculik akan menelepon...
...dan jika kami bekerja sama...
...Bom akan kembali dengan selamat.
Jung-yeon!
Sayang.
"Jika kita bekerja sama...
...Bom akan kembali dengan selamat"...
Nama, Han Chul.
Dia bekerja...
...di Hanchul Elec.../ Hansin Electronics.
Benar, dia bekerja di sana selama 20 tahun...
Bekerja di mana?
Hansin Electronics.
Sebut dengan jelas.
Dia bekerja di Hansin Electronics.
Ketika bangkrut selama periode AMF...
I-M-F.
Dia pintah ke selatan...
...berbisnis peternakan dan makanan babi...
Makanan dan...
Sudahlah!
Karena wabah penyakit pada hewan...
...membuat dia bangkrut.
Setelah...
...tinggal di pengasingan...
...dia ingin mulai bisnis baru...
...dan mulai melakukan pinjaman...
...namun di tolak berulang kali.
Dan petugas peminjam itu adalah ayahnya Bom?
Ya.
Maka, jelaskan seperti itu.
Aku mengerti.
Dan hasil DNA...
rokok yang ditemukan di telepon umum...
...cocok dengan Han Chul, Dan mobilnya terlihat...
...di gerbang tol Seoul pada tengah malam.
Tersanga mengatakan dia di sekap...
...pada saat itu...
...itu satu jam sebelum Foto Palaroid...
...di temukan di truk sampah.
Dia juga menunda...
...melaporkan penculikan... Tunggu, kenapa...
...begitu rumit?/ Jadi, pada saat gerbang tol...
...dan Foto Polaroid.../ Ya, diam.
Kau malah memperumitnya.
KANG./ Ya?
Buat lebih sederhana, mengerti?
Buat lebih mudah untuk dicerna media.
Bukti lain yang ditemukan.
Seperti yang dilihat...
...penculikan ini direncakan dengan sempurna...
...dan kami simpulkan bahwa...
...penyangkalan kesaksian Han...
...untuk menghambat penyelidikan kami.
Sekian konfrensi pers kami./ Aku ada pertanyaan.
Ya?
Bukti sebanyak ini..
...tersangka masih tidak mengaku.
Bagaimana menurutmu?
Kutanya sekali lagi.
Di mana...
...anak itu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bukan aku pelakunya.
Kita akan tahu kebenarannya.
Mengakulah sekarang.
Kenapa kau tak percaya ucapanku?
Aku hanya mengikuti...
...perintah penculiknya.
Kumohon, detektif.
Kumohon temukan penculiknya.
Dan kumohon temukan Bom.
Anak malang itu...
Buat pusing.
Dengan bukti sebanyak ini...
...menuduh dia...
...dia masih tidak mengaku.
Di mana aku harus meletakkan ini?/ Hei!
Kelihatannya enak.
Ayo makan.
Makanlah selagi hangat.
Melihat ini...
...dia benar-benar pelakunya.
Tapi...
Apa?
Ini terlalu terpola.
Pelaku membersihkan telepon umum...
...setelah melakukan panggilan.
Tapi...
...meninggalkan puntung rokok di lokasi?
Itu mungkin tidak sengaja...
...terjatuh.
Oleh seorang pria yang tak meninggalkan...
...sidik jari satu pun?
Pikirkanlah.
Bukti Ke-5
Ini tak dapat di identifikasi.
Itu terekam di malam hari...
...saat mobilnya melaju kencang.
Hampir tidak konklusif.
Bukti ini tak dapat di terima.
Dan
Foto polaroid di ambil di Rumah HAN?
Saat...
....dia dalam tahanan...
...pelakunya bisa saja membawa Bom...
...ke sana untuk di foto.
Apa maksudmu?
Kau terlalu cepat menunjuk Han sebagai tersangka...
...dan mengabaikan petunjuk lain.
Jadi...
...kami semua salah?
Apa kau sudah memeriksa di mana dia di sekap?
Kau percaya omong kosong itu?
Dia mencoba melempar...
...tas melewati pagar...
...bahkan setelah aku menangkapnya.
Bukankah itu aneh?
Kita luruskan satu hal di sini.
Bukan kau...
...tapi aku yang menangkapnya.
Dengan borgol ku.
Baiklah.
Jadi...
...kenapa dia menghapus sidik jari...
...di telepon umum?
Jika dia menggunakan sarung tangan, maka takkan ada sidik jari.
Maka akan ada
...sidik jari orang lain di sana...
...dan semuanya akan
...dinyatakan berpotensi menjadi tersangka...
...dan akan memperlambat penyelidikan.
Jadi, kenapa menghapus sidik jari dan meninggalkan rokok?
Pria ini teliti dan cerdas.
Dia mengulangi kejahatan sempurna dari 15 tahun lalu.
Tapi, dia telah memperbaiki rencananya...
...dengan meminimalkan risiko.
Dia mengawasi keluarga korban.
Dan semakin dekat.
Dia menggunakan anak sebagai umpan
...untuk memenjarakan Han...
...dan menjebaknya atas penculikan.
Lalu dia menelepon korban seperti yang pernah dia lakukan.
Tapi...
...dengan tidak membahayakan dirinya.
Saat kita menangkap...
...Han di TKP...
...pelaku sudah berhasil lolos.
Aku tahu perasaanmu.
Kuakui kau yang sudah berusaha...
...tapi aku yang memborgol dia.
Kau pasti iri...
...akan pujian yang kudapat.
Kang Chang-sik!/ Apa, sialan!
Haruskah kau merusak kesuksesan kawanmu?
Bagaimana jika kaket itu...
...ternyata salah tangkap...
...sementara penjatah sebenarnya...
...bebas?
Halo?
Ada orang di rumah?
Analisa Audio Sound, penyadapan
Kaset ini rusak parah.
Kakek!
Ada sesuatu di sini.
Lihat gelombang ini?
Kakek!
Katakan "Kakek".
Kakek!
Katakan "Kakek".
Kakek!
Sepertinya dia membisikkan ke telinga anak itu.
Itu dia.
Orang yang...
...kucari.
Minggir!
Masuk!/ Cepat!
Mohon komentarnya!
Di mana anak itu?
Aku telah di jebak!
Bukan aku, aku tidak bersalah!
Diam!
Kau tidak mengerti?
Motifnya tidak jelas.
Kenapa menculik cucunya sendiri?
Motif utamanya uang...
...di balik kasus ini.
Udara bersih negara ini...
...pasti telah membersihkan jiwamu.
Pembunuhan jauh menurun sekarang ini.
Aku tahu kau tidak naif.
Aku menemukan ini di dalam gedung tempat Han di sekap.
Sama seperti keterangannya.
Ada suara tersembunyi...
Detektif.
Perhotelan menipis...
...di bagian kota ini.
Jangan gegabah.
Hanya karena bukti lemah.
Kau kehilangan peluang untuk menangkap pelaku sebenarnya!
Bukti lemah...
...katamu?
Tahu posisimu!
Kau hanya tak bisa...
...menerima kesalahanmu 15 tahun lalu!
Kau bilang begitu pada Det. Kang...
...kau berharap...
...kasus serupa akan terjadi.
Aku tak mau kau mengacaukan kasus ku..
...atas kesalahanmu di masa lalu.
Sudah jelas kukatakan...
..Kasus ini tak ada hubungannya dengan kasusmu.
Kau mencariku...
...karena kasus ku.
Itu hanya karena ada beberapa kemiripan!
Aku mulai muak denganmu!
Bukankah harusnya...
...kau memberitahu korban?
Lalu, di mana...
...anak itu?
Kau menangkap pelakunya. jadi, dimana anak itu?
Kami...
...menduga dia telah membunuh anak itu.
Di bunuh?
Jika mayatnya tak ditemukan...
...dia tahu dia dapat menghindari hukuman.
Dia mungkin...
...telah menguburnya di daerah terpencil.
Penculikan dan pembunuhan...
...setidaknya 15 tahun.
Itu tidak masuk akal!
Kau menuduhnya...
...dengan hanya setengah bukti.
Dasar gila!
Bawa dia keluar!/ Kau membiarkan...
...pelaku sebenarnya bebas...
...jangan lupa itu./ Dasar keras kepala!
Kemarilah.
Ini setengah bukti?
Laporan analisa suara
Suara HAN cocok...
...dengan rekaman telepon umum.
99.4% cocok
...bertukar tas lalu...
...lempar melewati pagar utar.
Kau kira aku bodoh?
Rekaman suara...
...tak ada bedanya dengan sidik jari...
...kau takkan bisa memalsukannya...
...kau tahu itu, kan?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?
Apa kalian merekayasanya?
Hei!
Jaga ucapanmu!
Det. KANG.
Kapten mencarimu.
Baik.
Perhatikanlah.
Apa...
...yang kaulakukan?
Ingat kasus penculikanku yang dulu, kan?
Apa?/ Kau ingat, kan?
Kasus yang tak terpecahkan itu? Kasus yang membuatmu gila?
Masih ada...
...rekamannya?
Aku tak yakin...
Masih ada atau tidak?
Tergantung...
Mungkin masih ada, mungkin juga tidak.
Baiklah. Akan kubayar kali ini.
Periksalah ini.
Jangan main-main dengan barangku.
Takkan kubiarkan...
...kau membohongiku kali ini.
Baiklah, akan kubayar.
Percayalah.
Kau kira aku bodoh?
Kenapa...
...kualitasnya begitu buruk?
Apa ini salinan dari aslinya?
Kenapa, ada masalah?
Kau kira aku bodoh?/ Begitu banyak suara di dalam.
Tunggu.
Tidak, Aneh.
Sungguh!
Tapi, suara wanita normal.
Kedua suara tidak selaras.
Sekalipun dia menggunakan filter...
...untuk merubah suaranya...
...tak mungkin seburuh ini.
Lihatlah.
Lihat perbedaan ketinggian gelombang?
Kenapa bisa begitu?
Aku tidak tahu...
Aku hanya mengatakan fakta.
Baik.
Apa maumu?
Aku mau tahu...
...jika suara tersangka 15 tahun lalu...
...ada dalam kaset ini.
Detektif, apa kau sedang bercanda?
Rekamannya mungkin ada di sini, dan bisa dianalisa...
$3,000 uang lembur...
...dan bayar dimuka.
Pak.../ Tidak.
Tidak?
Tidak.
Sungguh?
Sungguh, tidak!
Ingat bar tempat aku membawamu...
...saat kau datang berkunjung?
Aku banyak mengeluarkan uang.
Kau amat mabuk, entah kau masih ingat.
Apa yang ingin kaulakukan?
Karena pekerjaanku melakukan investigasi...
Aku bisa menemukan...
...nomor telepon keluargamu./ Tn. OH.
Aku ingin menguji fungsi MMS.
Kau tak bisa begini padaku!
Chung-ho.
Hei!
Bangunlah!
Aku mendapat hasilnya.
Benarkah?
Bagaimana hasilnya?
100%...
...tapi ini rumit.
Dua suara...
...maksudku, ada empat suara yang cocok.
Empat?
Pertama, aku membandingkan suara ini dengan rekamana lama.
Yang menarik adalah...
...suaranya cocok dengan suara korban, bukan tersangka.
Apa maksudmu?
Suara ibu korban?
Satu hal lagi.
Suara tersangka saat ini dan yang sekarang juga cocok.
Cocok sempurna.
Ingat, kenapa hanya suara tersangka...
...yang rusak, kan?
Pertama, aku mencari...
...penyebab hal itu.
Ada...
...suara seperti suara tombol...
...atau suara memukul plastik.
Dengar...
Suara apa itu menurutmu?
Bukankah terdengar familiar?
Ini suara yang sama.
Sama? Apa?
Ini adalah rekaman suara tersangka...
...dari 15 tahun lalu.
Apa?
Jadi...
...rekaman suara pelaku sebenarnya...
...digunakan dalam kasus saat ini?
Bingo.
Itulah penyebab Kualitas suaranya buruk.
Dengarkan ini.
Kau kira aku bodoh?
Kualitas suaranya amat rendah saat dia bicara...
...tapi suara motor di belakang sangat jelas.
Jadi...
Tak diragukan lagi.
Tapi...
...jika rekaman itu digunakan...
...kenapa suaranya tak sama seperti 15 tahun lalu?
Karena...
...kasetnya usang seiring waktu.
Kaulitas pita kaset menurun drastis dalam 15 tahun.
Terutama jika diputar berulang kali...
...pitanya menjadi lebih renggang. Ibu,
Maafkan aku.
Dengar, dia masih hidup.
Tinggalkan ponselmu di mobil.
Ucapakan, "Kakek".
Kakek!
Ny. YOON Ha-kyung
Jawablah.
Ini Ha-kyung, Aku langsung saja.
Aku butuh info kotak dari nama berikut.
CHOI Chang-jin, 560224-1451090,
YOON Jae-ho, 631215-1450266,
HAN Chul, 5807...
Bom!
Jalanan macet?
Kakek!
Kau suka kakek?
Benarkah?
Kau rinduk kakek?
Kakek!
Ibu!
Ini CHA, Aku sudah memeriksa ponselnya.
Dia memeriksa pesan suarnaya kemarin malam.
Di Kota Pohang, Menuju Homi...
Hanya ini satu-satunya cara.
Kau tahu apa yang telah kaulakukan?
Apa pun yang kukatakan padamu,
kau takkan mengerti.
Benar, aku tak bisa mengerti meskipun aku mencobanya.
Kenapa kau tega melakukan ini?
Kenapa kau...
Ketika aku melihatnya tertawa...
...aku tak bisa menahan diri.
Aku hidup menderita setiap hari...
...dan anakku...
...masih terkubur...
...dalam tanah yang dingin.../ Tetap saja, ini tidak benar!
Kenapa?
Mereka membuatku sangat menderita...
...kenapa aku tak bisa membalasnya?
Katakanlah...
...apa alasannya?
Mungkin aku harus membunuhnya!/ Ya, kau harusnya membunuhnya!
Ketika...
...kudengar dia kembali lagi...
Aku begitu marah.
"Aku harus menangkapnya...
...kali ini."
Setelah mengetahui suaranya...
...dalam kaset itu, aku tahu itu pasti dia.
Tapi, kenapa kau?/ Kau mau aku bagaimana?
Siapa yang mengatakan waktuku tinggal 2 jam?
Siapa yang mengatakan untuk melupakan kasus itu?
Aku akan mencari cara lain.
Pergilah sekarang...
...dan...
...aku akan membawa anak itu.
Tidak!
Kau tak bisa membawanya...
...jangan sekarang!
Kau sudah tidak waras.
Ya, benar, dan aku tak pedui.
Tak peduli kau anggap aku gila.
Tapi, kau tak bisa membawa anak itu...
...jangan sekarang!
Berikan aku waktu.
Waktu untuk apa?
Dia belum menyesali perbuatannya!
Bukankah dia harus menerima balasan atas tindakannya 15 tahun lalu?
Bukankah keadilan seperti itu?
Kau tak tahu...
...bagaimana tersiksanya aku...
...15 tahun terakhir.
Kau hanya perlu...
...berpura-pura tidak tahu untuk sementara.
Kumohon!
Hanya sampai persidangan...
...sampai dia di penjara!
Kumohon, biarkan aku membawa anak itu hingga saat itu.
Aku mohon.
Kumohon...
Akhirnya...
...bisa berhadapan langsung denganmu.
Kenapa kau melakukannya?
Apa maksudmu?
Kenapa kau melakukan kejahatan yang begitu kejam?
Jawabanku sama...
...dengan yang kukatakan kemarin malam.
Aku korban.../ 15 tahun lalu.
Sketsa ini berdasarkan...
...kesaksian seorang kurir...
...yang melihatmu sedang mencuri sebuah van.
Dialah satu-satunya saksi.
Sama sekali...
...tidak mendekati.
Tak heran kasus ini...
...kehilangan arah.
Operasi kelainan jantung.
Kudengar operasinya sukses.
12 tahun lalu...
HAN Jung-yeon
...mendapat kesempatan kedua.
19 Juli...
...hari itu...
...awal kehidupan kedua ibunya Bom...
...tapi juga...
...hari peringatan...
...kehidupan barumu.
Tapi juga...
...hari terakhir...
...batas waktu kadaluarsa untuk kasusmu.
Kau hidup bersembunyi selama 15 tahun...
...dan menunggu hari ini tiba.
Aku tak tahu.../ Tutup mulutmu!
15 tahun lalu, malam itu...
...kau mengemudi...
...di jalan tepi sungai dengan van curian.
Ibu!
Suh-jin,
Suh-jin, ibu di sini.
Ibu di sini.
Suh-jin,
...bangunlah.
Bukalah matamu.
Kau tahu berapa besar luka...
...akibat ulahmu?
Bagaimana kehidupan ibunya...
...selama 15 tahun?
Ketika aku menutup mataku, aku masih bisa mendengar malam itu.
Rasa sakit itu...
...tangisan tak berdaya.
Aku melihatmu...
...meletakkan bunga di jalan itu.
Kau menundukkan kepalamu untuk sejenak...
...apa kau sedang berdoa?
Atau...
...memohon pengampunannya?
Tidak...
Kau hanya...
...ingin memberi selama pada dirimu sendiri.
...merayakan keberhasilanmu keluar dari kegelapan...
...dan menenangkan diri...
...membayar pengampunan...
...dengan sebuah bunga.
Persetan dengan itu...
Kau tak bisa...
....memaafkan dirimu, dan kau tidak...
...layak mendapatkannya.
Beraninya kau menculik seorang anak kecil untuk menyelamatkan anakmu?
Detektif...
...kau sudah menikah?
Apa?
Pernahkah kau membesarkan seorang anak?
Pernahkah kau...
...melihat anakmu di ambang kematian karena penyakit?
Berusaha bertahan hidup...
...tapi tak ada...
...yang kau bisa kaulakukan untuknya...
...beraninya kau berasumsi tahu...
...bagaimana perasaanku?
Benar...
Aku membawa anak itu. Dan...
Aku menyelamatkan putriku...
...dengan uang tebusan.
Wanita itu juga...
...akan melakukan hal yang sama./ Tutup mulutmu...
...bajingan!
Aku tak pernah berniat membunuhnya.
Jika saja anak itu...
...mendengarkanku...
...dan tidak kabur, dia bisa selamat!
Tapi, dia malah menjerti dan kabur!
Malam itu, aku telah menebus dosaku.
Aku telah dimaafkan hari itu...
...utang tersebut...
....telah dilunasi.
Semua sudah berakhir.
Kau mau...
...Bom kembali pulang dengan selamat?
Apa maksudmu?
Bom...
...ada denganku.
Air mata yang keluar...
...ketika aku menyebut anak itu?
Air mata korban.
Di sinilah kesalahanku.
Kau salah mengira dirimu adalah korban...
....dan bukan penyebab...
...awal kasus ini.
Kita akan...
...membuat kesepatakan.
Det. KANG.
Aku baru saja menemukan keberadaan Bom.
Aku mendapat...
...pengakuan HAN Chul...
...dia memberitahu keberadaan anak itu.
Ada ruang tersembunyi di gudang dekat danau...
...kau akan menemukan dia di sana.
Kau dijatuhi hukuman...
...15 tahun penjara.
Suh-jin, ibu datang.
YOON Suh-jin 1990-1997
Bom, ayo kita ambil gambarmu.
Berdirilah di sini.